Made in China, katalog by Petja Grafenauer

Made in China

www. madeinchina - project . org

UMETNIŠKI MULTIPLI

Kaj je Made in China?

Projekt MADE IN CHINA je poskus vzpostavitve praks, ki bi omogočile pristen stik žive, sodobne umetnosti z občinstvom. | Projekt MADE IN CHINA je nova produkcijska linija vsestransko uporabnih multiplov, ki so jih, kot samostojna dela ali kot izpeljanke večjih, galerijskih projektov producirali izbrani slovenski umetniki: Jože Barši, Viktor Bernik, Vasja Cenčič, Lada Cerar, Ksenija Čerče, Vuk Ćosić, Boštjan Drinovec, Vadim Fiškin, Ištvan Išt Huzjan, Janez Janša, Janez Janša, Janez Janša, Žiga Kariž, Laibach, Alen Ožbolt, Arjan Pregl, Sašo Sedlaček, son:DA, Veli & Amos, Matej Andraž Vogrinčič and Sašo Vrabič.. | Nastali multipli so umetnine z določeno tržno vrednostjo, hkrati pa objekti, ki v prostore potrošnje vnašajo raznolike umetniške prelome in odpirajo nove možnosti za posredovanje umetnosti tistim, ki jim je namenjena. | MADE IN CHINA so tržno blago in umetnina. Dolgoročni projekt prevzema nalogo delovanja v obeh strukturah, kar vodi do nepričakovanih prelomov v navidezno gladko in precej neodvisno delujočih tržnih in umetnostnih načinih delovanja. Projekt MADE IN CHINA si za cilj zastavlja iskanje poti umetnosti do občinstva. Za to si bo prizadeval ne da bi zanikal tisto, kar je – umetniški projekt in tisto, kar si želi postati – ljubljeni in oboževani predmet na polici prenekaterega potrošnika. | MADE IN CHINA je projekt, ki se v okolju potrošniške družbe v zadnjih vzdihljajih zaveda, da je to trenutek, v katerem je ljudem končno treba zares prodati tisto, kar tako nujno potrebujejo, da bo njihovo življenje polno: umetnost.

MADE IN CHINA is a MADE IN multiple, an art form CHINA is not for originating in the crazy rich people, but for sixties. The object in your aficionados of contemporary hand is a part of the first art and urban culture, who can organized attempt to produce now afford to buy a work of art it in Slovenia. A few promiand give it to their friends as a nent Slovenian artists created present. MADE IN CHINA is conceived editions, which represent the essence of their art, espeSimi- as art to be sold, and consequentially cially for MADE IN CHINA, lar to the it will find its way into the homes and sometimes they added past, the mul- of many, and not merely the selected few. MADE IN CHINA is an idea that allows practicality as an tiple continues to for the artist to experiment. Each unexpected elespread ideas in the ment. MADE IN CHINA object emerges from the present. It is a form of artist’s practice or an individual art that is capable of work of art. Each and every one reaching almost every inof them was designed by a dividual. In everyday life it contemporary artist, who serves you. You can use it to put just like you,lives down flowers, during a special exa full life. perience on the beach, to improve your sleep … Sometimes pleasure is provided by the use of the multiple which differs from its everyday use. The multiple is aimed at experiencing art, without visiting the gallery or purchasing an original. It is created so that you can get to know the artist and contemporary art. MADE IN CHINA serves you as well as art. And we are not going to attempt to fool you - it is also good for us. Every purchase of a multiple brings us closer to our goal of bringing MADE IN CHINA into every little part of the world! MADE IN CHINA je multipel, umetniška zvrst iz norih šestdesetih let, s predmetom v tvoji roki pa je prvic ˇ organizirano zaživela v Sloveniji. Za MADE IN CHINA so nekateri najvidnejši slovenski umetniki izdelali edicije,ki predstaMADE IN vijo esenco njihove umetnoCHINA ni za bogasti in ji vc ˇasih dodajo taše, ampak za ljubiše nepric ˇakovan eletelje sodobne umetnosti in ment – uporabnost.  urbane kulture; umetnine so jim zdaj cenovno dostopne in z njimi lahko obdarijo tudi prijatelje Objekti MADE IN CHINA so bili zasnovani kot umetnost, ki se bo prodajala in našla pot v domove mnogih ljudi, ne le nekaterih izbrancev. MADE IN CHINA je ideja, s katero lahko umetnik eksperimentira. Vsak objekt MADE IN CHINA izhaja iz njegove siceršnje prakse ali celo posamezne umetnine. Prav MADE vsakega so zasnovali umetniki IN CHINA 2013 sodobnega trenutka, ki tako kot ti živijo polno življenje.

Nekdaj je multipel širil ideje in tudi danes je tako. Ostaja oblika umetnosti, ki je sposobna priti do slehernika. V vsakdanjem življenju služi vam. Za odlaganje cvetlic, za posebno doživetje na plaži, za boljše spanje … Vc ˇasih je prav uporaba multipla, ki je drugac ˇna od vsakdanje, tista, ki ponudi užitek. Multipel je namenjen doživetju umetnosti, ne da bi bilo treba oditi v galerijo ali kupiti izvirnik Namenjen je temu, da spoznate umetnika in sodobno umetnost. MADE IN CHINA koristi vam in umetnosti. Nic ˇ ne bomo skrivali, koristi tudi nam, saj nam boste z nakupom multipla pomagali pripeljati MADE IN CHINA v vsak kotic ˇek sveta!

Kaj je Made in China?

ToÄ?no tako! Na primer ...

MADE

CHINA

Jože Barši

M # 2 Jože Barši: »Dolar, Heglova fenomenologija l, str. ... 2009« 2013, 4 x A5 zvezek, karton, vrvica, nalepka, žig, omejena naklada: 50 x box set 4 zvezki + 4 x 30 posameznih zvezkov, cena: 4.5 ¤€ posamezni zvezek / 45 ¤ box s certifikatom

Jože Barši je že leta 1997 predstavljal Slovenijo na beneškem bienalu z zeljnimi gredicami, dve leti pozneje pa je zasnoval Javno stranišc ˇe, funkcionalno plastiko, ki se je na Metelkovi tudi v resnici uporabljala za to, c ˇemur je bila namenjena.

kot prepisi knjig, poglavij in krajših besedil v konc ˇni formi ne nastopajo zgolj kot umetnostna forma, temvec ˇ vsebina, ki jo sam predeluje in posreduje javnosti.« Seveda je Barši kipar tudi, ko bere, in njegov multipel je prav tako kiparsko delo.

Barši je umetnik, ki veliko bere, hodi, misli in govori. To poc ˇne tako pogosto, da je na tej podlagi razvil umetniško prakso, ki na mikroravneh premika pomembne idejne temelje. Ob njegovi samostojni razstavi v Muzeju sodobne umetnosti leta 2013 so kustosi zapisali, da umetnika zanimajo »poglavja iz politic ˇne filozofije in umetnosti. Teksti

Zvezek, ki ga v štirih verzijah kot multipel trgu ponuja Jože Barši, vsebino že nosi na platnicah. Zvezek je zunaj, tisto, kar boste napisali vi, so le platnice, prava vsebina je Dolarjeva analiza Heglove fenomenologije duha. Kdo jo je prebral? Barši. Lotil se je je s c ˇasom in z voljo in morda bo nakup zvezka moc ˇ za tak premik dal tudi vam.

MADE

CHINA

Viktor Bernik

Viktor Bernik je umetnik, zaslužen za nastanek projekta MADE IN CHINA. Sprva slikar, ki ga je zaposlovalo predvsem vprašanje prostora, v drugi polovici prejšnjega desetletja pa je zanimanje posvetil vprašanju družbenega prostora in nac ˇinom, na katere lahko umetnost vstopa vanj. Njegovi projekti vzpostavljajo možnosti za nemirna srec ˇanja umetnosti in vsakdanjika.

M # 1 Viktor Bernik: »Madež« 2013, sitotisk na standardni bidon Aladdin 0.35l, omejena naklada: 150, certifikat, cena: 7.95 ¤

Multipel Madež je nastal, ker je umetniku trgovina 1001 dar ponudila priložnost, da v bidone za vodo, ki jih v tej trgovini prodajajo, umetniško intervenira. Nanje je natisnil madež, podoben afriški celini. Ti bidoni so, kot drugi podobni, zdaj naprodaj v trgovini 1001 dar. Nic ˇ dražji niso od »neumetniških« bidonov. Ker vemo, da gre za umetniško delo, torej predmet,

pri katerem, ko so ga delali za vas, niso upoštevali le estetske, tržne in uporabne vrednosti, se postavi vprašanje, zakaj madež v obliki Afrike. Porajajo se številne mogoc ˇe asociacije: kraji brez vode, c ˇrna celina v morju, madež na c ˇistosti tekoc ˇine, podoba, ki bo skupaj z izrabljeno plastiko romala v smeti … Je ta bidon drugac ˇen od drugih? Pravzaprav ne. Drugac ˇna pa je zgodba, ki stoji za njim. To je bidon z izkušnjo umetnosti, namenjen tudi temu, da vas umetnost preseneti tam, kjer je niste pric ˇakovali. Dobili ste vec ˇ od tistega, kar ste mislili kupiti. Z nakupom bidona s podobo Afrike ste prejeli Madež, umetniško delo slovenskega umetnika Viktorja Bernika iz nove serije multiplov MADE IN CHINA. Kaj to pomeni za vas in kaj za bidon? Pa za Afriko?

MADE

CHINA

Vasja Cenčič v sodelovanju z Zavodom za kiparstvo Slovenci smo po razprodanem Smrekarjevem, Kobetovem, in Schmidt-Bogatajevem igralnem setu bogatejši za nov in izviren set za igranje taroka.

Vasja Cenc ˇic ˇ v sodelovanju z Zavodom za kiparstvo »Iz naroda za narod«, 2012, 54 igralnih kart za tarok + knjižica, 80 x 130 x 25 mm, naklada 500, certifikat, cena 15 ¤

Multipel »Iz naroda za narod« je namrec ˇč hibrid, po eni strani izjemen prerez sodobnega slovenskega kiparstva, po drugi pa set (ne)obic ˇajnih igralnih kart. Oblikovalec Vasja Cenc ˇic ˇ, ki skrbi tudi za mikroprorac ˇunsko vizualno podobo MADE IN CHINA; je naroc ˇilo za oblikovanje kataloga XVI. slovenske kiparske razstave izkoristil tako, da ga je vredno povzdigniti v status umetniškega multipla. Za umetnike in obiskovalce razstave je na sedežu Mestne obc ˇine Ljubljana uredil dve igralni mizi, in jih poleg k igri, povabil tudi k gradnji palac ˇe iz kart pod geslom «Osnutek arhitekturnega elaborata za postavitev

novih kiparskih ateljejev v Ljubljani«. Katalogu je podelil neomejen rok trajanja in mu povec ˇal frekvenco fizic ˇne obrabe, po drugi strani pa ga je že med trajanjem razstave spremenil v objekt, s katerim je izboljšal komunikacijo med ljubitelji umetnosti. S pomoc ˇjo stilizirane kartne hierarhije je Cenc ˇic ˇ karikiral tudi sam sistem sveta umetnosti; omejeno kolic ˇino med seboj nadomestljivih imen umetnikov; vlogo kuratorice (dr. Petja Grafenauer) in vlogo spremnega besedila. Že samo z opombami le tega natisnjenimi na adutih Mondu in Škisu, lahko poberete vse ostale karte. Pri oblikovanju te priljubljene igre se je oblikovalec v celoti odpovedal honorarju. Z nakupom seta pa lahko slovenski Zavod za kiparstvo podprete tudi vi. Iz naroda za narod!

MADE

CHINA

Vasja Cenčič

»Avtoportret«, 2013 -, silikonizirane ovojnice, razlic ˇne dimenzije, tisk, neomejena naklada, cena: 0,33 ¤ posamezna ovojnica ali 4,33 ¤ trinajst ovojnic (prihranite 0,4 ¤)

Trenutna podpora jezikov: albanski, azerski, angleški, bosanski, estonski, francoski, furlanski, italjanski, kitajski, makedonski, nemški, nizozemski, poljski, romunski, ruski, slovenski, srbski, španski, švedski, turški

Trenutna podpora formatov in barv: C5 eko chamois, C6 eko modri, C6/5 beli

WHEN CLOSING THE SELF-ADHESIVE ENVELOPE, PLACE THE REMOVED STRIP INTO THE ENVELOPE

MADE

CHINA

Lada Cerar

Lada Cerar je umetnica, ki snov za svoje humorne in hkrati pogosto osvešc ˇevalne projekte c ˇrpa iz vsakdanjega življenja. Projekt Umetnost kot terapija, ki ga je leta 2003 producirala v Galeriji in Centru P74 v Ljubljani, je bil zasnovan na zamisli, »kako prevrednotiti umetniška dela 20. stoletja in jih postaviti v nov kontekst, v tem primeru kot terapevtske pripomoc ˇke, ki želijo gledalcu približati umetnost v obliki pomoc ˇi za psihic ˇno in fizic ˇno samozdravljenje«. M # 18 Lada Cerar:»Umetnost kot terapija / spalna oc ˇala«, 2003 / 2013; (spalna oc ˇala / Malevic ˇ), pliš, saten, filc; (spalna oc ˇala / Klein) pliš, saten, filc; (spalna oc ˇala / Oppenheim) umetno krzno, saten, filc, omejena naklada: 3 x 45, certifikat, cena: 32 ¤€

Pred vami je umetnic ˇina apropriacija velikanov svetovnega modernizma Kazimirja Malevic ˇa, Meret Oppenheim in Yvesa Kleina. Z njenimi spalnimi oc ˇali boste okolico opozorili na to, kaj vas žene – hladni Malevic ˇev ratio, c ˇutnost krzna ali globoka modrina in skok v prazno.

Medtem ko se boste borili z nespec ˇnostjo, vam bo v vlaku, na letalu ali v kakšnem drugem priroc ˇnem prostoru za dremavico pomagala umetnina. Že leta 2003 je Lada Cerar kot prototipe razstavila še druge pripomoc ˇke za lajšanje razlic ˇnih zdravstvenih težav, kakor so nespec ˇnost, težave s hrbtenico, razlic ˇne poškodbe. Natanko desetletje kasneje projekt MADE IN CHINA na trg pošilja prvi izdelek na Slovenskem, ki pokaže na možnost povezovanja zdravstvenih terapij s sodobno umetnostjo. V galeriji so terapevtski pripomoc ˇki, opremljeni z umetniško funkcijo, lažje komunicirali z obiskovalci, zdaj pa so iz nje pobegnili in skušajo v svet umetnosti potegniti še vas, uporabnika modernistic ˇne spalne maske v sodobni preobleki.

MADE

CHINA

Ksenija Čerče

ˇerc M # 19 Ksenija C ˇe: »Procesi za Balado o Vakuumu, nobena tehnika« 2008 / 2013, kaširana žarnica 10 x 6,2 cm in podpisan A4 arhivski print, neomejena naklada*, certifikat, cena: 30 ¤ € *(naklada je omejena s kolic ˇino žarnic toc ˇno doloc ˇenih dimenzij, ki so bile leta 2009 z direktivo EU dokonc ˇno umaknjene iz prodaje)

MADE

CHINA

Vuk Čosić

Materializacija v multiplu je skorajda kiparska, kar je nenavadno, c ˇe vemo, da je The How-Do-You-Do Machine ustvaril prvak spletne ˇosic umetnosti Vuk C ´. Toda kljuka je še iz c ˇasov pred tem, ko se je navduševal nad Duchampom in Manom Rayem, še preden ju je zac ˇel živeti na netu. Takrat je nastalo skoraj ducat takšnih poetic ˇnih objektov, ki jih ˇosic je C ´ umestil v družino Strojev za male procese. ˇosic M # 11 Vuk C ´: »The How-DoYou-Do Machine« 1992 / 2013, obrnjena kljuka, diagonala 27 cm, omejena naklada: 20, certifikat, cena: 75 ¤€

Težka kovinska materija je hladna na otip. Priroc ˇno kljuko za dva, za katero ne potrebujete vrat, da bi si s kom podali roke, lahko manjša

podjetja uporabljajo ob zaposlovanju, ko si intervjuvani kandidati vratno kljuko podajajo kar med sedenjem. Priroc ˇna je za vse prostore, saj jo preprosto prinesete s seboj v roc ˇni torbi in uporabite po potrebi. Ker The HowDo-You-Do Machine onemogoc ˇi vsak telesni stik in drugega obdrži na primerni razdalji, je orodje vec ˇ kot uporabno tudi v c ˇasu virusov in prehladov. The How-Do-YouDo Machine bo poskrbela, da prisotnost na delovnem mestu ne bo ogrožena in bo lahko delodajalec izžel vse vaše moc ˇi. A s The How-Do-You-Do Machine bo za nekaj evrov tudi on ostal na distanci.

MADE

Vuk Čosić in Vuk Čosić in Matej Andraž Vogrinčič

ˇosic Vuk C ´: in Matej Andraž Vogrinc ˇic ˇ «History Now«, 2013 molotovka, višina 25 cm, naklada: 120, cena 20 ¤

CHINA

MADE

CHINA

Boštjan Drinovec

Kipar Boštjan Drinovec, ki od leta 2008 pouc ˇuje kiparstvo na Akademiji za likovno umetnost in oblikovanje v Ljubljani, je tudi »ustvarjalec Metelkove mesta«. Je kipar, ki je leta 1999 v fasado Galerije Alkatraz umestil kopijo grškega kipa Davida. Ta urbani pejsaž je postal podoba, po kateri Metelkovo prepoznamo njeni uporabniki.

M # 3 Boštjan Drinovec: »Drevesni delec HC – Lb 127« 2013, stekleni kozarec, pokrov, folija, tisk na foto papirju, 67 x 67 x 127 mm, omejena naklada: 45, certifikat, cena: 30 ¤ €

Umetnik, znan po velikih zvoc ˇnih skulpturah in malih kipih astronavtov, je ustvaril multipel, ki bo nadomestil vaše prazne sanje o zelenem balkonu ali manjšem bonsaju. Drevesu po meri c ˇloveka, ali bolje Drevesnemu delcu, ni treba obrezovati korenin, na redno zalivanje pa tudi pomisliti ne smete. Ta multipel je primeren za ljubitelje narave in tudi za tiste, ki imajo raje tehniko, biologijo ali celo umetnost in metafiziko. Kipar Boštjan Drinovec trdi, da je Drevesni delec model

za metafizic ˇno napravo, s katerim raziskuje c ˇlovekovo razmerje do narave. ˇe kupite Drevesni delec, C bo vaša dnevna soba postala prostor sofisticiranega samotrpinc ˇenja, saj boste z nakupom sami sebi priznali, da ste c ˇlovek predator. Da se, tako kot vsak izmed nas, ne morete izogniti trpinc ˇenju narave, c ˇeprav ste narava tudi vi sami, in da se temu, da vam bo narava vrnila milo za drago, ne boste mogli izogniti. Vsak in vsi sodelujemo v jemanju in vsak in vsi bomo plac ˇali davek. Drevesni delec je multipel, ki pomaga zasukati kolesca v glavi, je plen za posameznika, vzet iz narave in prilagojen urbanemu okolju. Drevesnosti oropano drevo ostane le še nosilec biotehnološkega modela, ideja o možnosti, sterilizirana in vakuumsko zaprta v steklenem kozarcu umetnosti.

MADE

CHINA

Vadim Fiškin

Svec ˇke za rojstni dan so dolgc ˇas. Sploh so vc ˇasih dolgoc ˇasni in brez c ˇudes tudi rojstni dnevi. In na tak dan je vsekakor koristno, c ˇe je pri roki antirojstnodnevni multipel Vadima Fiškina.

M # 8 Vadim Fiškin: »Anti Birthday« 2013, veternica, elektrogenerator, žarnica, omejena naklada: 100, certifikat, cena: 75 ¤

Umetnik, ki se je iz prostrane Sovjetske zveze v Slovenijo priselil zaradi posledic sodelovanja z režiserjem in kozmonavtom Draganom Živadinovom, nas je kasneje zastopal na Beneškem bienalu, kjer je svetlobo dneva in noc ˇi stisnil v dvanajst minut. V Galeriji Škuc je pric ˇaral sneg na gumb, v MSUM-u pa pred obnovo zgradil kvadratni meter tal z druge strani planeta, po njej pa muzej spremenil v svetilnik. Sladkorne kocke, ki jih osvetli, postanejo stolpnice, vedra mec ˇejo sence palm. Vse je videti

c ˇarobno, a preprosto, c ˇarovniško, a s temac ˇnim zapletom. Energija rojstnodnevnega dela je tokrat uporabljena za ustvarjanje in ne za unic ˇevanje svetlobe. S svec ˇko Anti Birthday bo vaš rojstni dan zasijal v drugac ˇni luc ˇi. Poleg tega je multipel tudi ekološki. Za njegovo delovanje bo dovolj le malo vaše energije in uporabljali ga boste lahko znova in znova. Koristen bo v c ˇasih redukcij ali neviht z izpadi elektric ˇnega napajanja. Vsestranski multipel, zaradi katerega boste zac ˇeli posnemati prakso Vadima Fiškina in boste hkrati osvetlili neželena praznovanja. Uporabljajte ga v družbi ali sami. Podarite ga svojcem, prijateljem ali znancem, ki cenijo tehniko, praktic ˇnost in umetnost.

MADE

CHINA

Ištvan Išt Huzjan

Ištvan Išt Huzjan je slovenski vizualni umetnik, ki se je namesto za utec ˇeno kariero v lokalnem prostoru raje odloc ˇil, da se odpravi na študij na priznani Rijksakademie na Nizozemskem, in zdaj se uspešno uveljavlja v mednarodnem prostoru sodobne umetnosti.

M # 17 Ištvan Išt Huzjan: »V tvoji žlic ˇki je luknjica« 2013, c ˇajna žlic ˇka z luknjo, vezalka, 135 x 10 mm, omejena naklada: 100, certifikat, cena: 25 ¤€

Njegovi projekti stopajo po spolzki loc ˇnici med intimnim in družbenim, cepljeni so s tradicijo avantgard in konceptuale sedemdesetih let, z željo po doseganju maksimuma na estetski in miselni ravni umetnine z minimalnimi, vc ˇasih skorajda neopaznimi prvinami ali posegi v rec ˇi, ki že obstajajo. Vse to je botrovalo tudi opozorilu, da je v žlic ˇki, ki jo je produciral za projekt MADE IN CHINA, luknjica. Žlica, ki jo držite v roki, je c ˇisto navadna žlica z luknjico. Je oblikovno manjša rešitev, podobna tisti, ki jo je Huzjan razvijal že pri

projektu veder z luknjami. Morda je nekoliko nenavadna, ste pomislili, saj je zavita v embalažo, ponujajo jo kot kakšno posebno žlico. In tudi je posebna. Z njo c ˇaja nikoli ne boste mogli posrebati do konca, saj vam bo ubežal z nje, še preden se boste z njim napojili. Ko se boste pojili s to žlico, se boste izenac ˇili s tistimi, ki imajo žlice brez lukenj, pa so jim hranilne snovi padle iz njih iz drugih razlogov. Žlice Ištvana Išta Huzjana so nastale v c ˇasu, ko se vec ˇina ne more hvaliti, da se je rodila s srebrno žlico v ustih. Ne, naše žlice so vec ˇinoma luknjic ˇave, skoznje pa odtekajo posameznikove pravice do dostojne zdravstvene oskrbe, delujoc ˇega sodstva, brezplac ˇnega šolanja in vitalne kulture, z njih se cedijo tudi tanki brizgi bogastva, ki ga je prislužilo ljudstvo.

MADE

CHINA

Janez Janša Janez Janša Janez Janša Vec ˇ kot 650 barvnih in c ˇrnobelih fotografij tega multipla, vezanih v trde platnice, daje vtis, da gre za knjigo v c ˇast kakšnemu velikašu iz socialistic ˇnih c ˇasov, vendar prinaša življenjepis sodobnika, in to v kar treh razlic ˇicah. Trije umetniki z imenom Janez Janša so sporni, saj to niso njihova edina imena. Eden izmed njih se je leta 2011 v Ljubljani preimenoval v Žigo Kariža. Drugi, rojen v Italiji, se mora po tamkaj veljavnih zakonih imenovati Davide Grassi. Podobno je s tretjim Janezom Janšo, ki se na Hrvaškem imenuje Emil Hrvatin. Potem je tu še nekaj Janezov Janš, ki niso umetniki, a o njih ne bomo govorili. Janez Janša, Janez Janša, Janez Janša »Biografija« 2008, Avtor Marcel Štefanc ˇic ˇ jr., knjiga umetnika, 318 x 240 x 40 mm, 368 str., omejena naklada: 10 izvodov s podpisi vseh treh umetnikov, certifikat, cena 59 ¤

Avtorjevo ime je zelo pomemben element umetniškega dela. S spremembo imena ljudje zakrijejo spol, identiteto, družino, se izognejo vprašanjem avtorskih pravic ali jih zapletejo, vec ˇinoma pa želijo, da bi njihovo ime zvenelo

c ˇim bolj blagoglasno, da bi si jih uporabnik kar najhitreje zapomnil in bi v spominu obc ˇinstva ostali c ˇim dlje. Spremenjena imena in razlogi za spremembe so številni in segajo od George Sand, Eltona Johna, Marka Twaina, Nicholasa Cagea, Andyja Warhola, Armana, Marilyn Monroe, Davida Bowieja, Balthusa, do Alva Nota in Janeza Janše. Knjiga, ki jo je spisal kultni Marcel Štefanc ˇic ˇ jr., je knjiga, kakršne na slovenskem trgu še ni bilo. Pisec trdi, da vam bo odgovoril na vprašanja, ki ste si jih morda postavili o Janezu Janši: »Zakaj so ga obtožili terorizma? Kako se je poc ˇutil, ko je nosil štafeto mladosti? Od kod fascinacija nad New Yorkom? Zakaj je užival v osamljenosti? Kako se je drogiral? Zakaj ga je mama peljala k duhovniku na eksorcizem in zakaj ga je lahko rešil le Jezus Kristus?« Življenje Janeza Janše življenje naroda.

MADE

CHINA

Janez Janša

Vsestranski Janez Janša je gledališki režiser, dolgoletni urednik revije in založbe Maska, njegovi projekti pa tu in tam zaidejo tudi v galerijske prostore. Je avtor, ki je ob odprtju Manifeste v Ljubljani leta 2000 na plošc ˇadi Cankarjevega doma pripravil drivein gledališko predstavo. Je umetnik, ki je zažigal zastave, pa tudi državljan, ki je leta 2007 sprejel ime Janez Janša.

Janez Janša »Življenje [v nastajanju]« »Life [in Progress]« 2008, 120 x 160 mm, 124 str., trda vezava, roc ˇna izdelava, torbica, samolepilne slic ˇice, naklada: 150, cena 15 ¤

Tisti, ki ste zamudili njegovo predstavo/razstavo Življenje [v nastajanju] leta 2008, lahko zamujeno vsaj delno nadomestite z nakupom priroc ˇnika. Sodelovanje v vec ˇurnem dogodku, ki je iz uglajenih obiskovalcev kulturne prireditve ustvaril razigrane, c ˇustvujoc ˇe, sprošc ˇene in doživetij ter spominov polne ljudi, ste zamudili, a to lahko nadomestite sami ali v skupini.

Projekt Življenje [v nastajanju] Janeza Janše je knjiga umetnika, multipel v omejeni nakladi. Domiselno sta jo oblikovali vec ˇkrat nagrajeni zagrebški oblikovalki Dora Budor in Maja ˇule. Roc C ˇno izdelano knjižico v trdi platneni vezavi boste morali dokonc ˇati sami, saj so podobe, ki spremljajo besedilo, samolepilne slic ˇice. Lahko jih nalepite na doloc ˇena mesta ali pa jih nadomestite s podobami iz svojega življenja. V knjigi, skupaj s katero boste dobili še torbico v rdec ˇi ali roza barvi, je 55 navodil iz predstave in z razstave Življenje [v nastajanju] ter nekatera še nepredstavljena navodila. Knjiga je izšla v anglešc ˇini, ima 120 strani, spremlja jo besedilo cenjenega gledališkega kritika, dramaturga in profesorja Blaža Lukana.

MADE

CHINA

Žiga Kariž

MADE IN CHINA, M # 12, Žiga Kariž: »Vaza« / »Vase«, steklenica, ogledalo / bottle, mirror, 15 x 23 mm, 2013, naklada / edition 100, 45 ¤

ˇe boste v sklopu projekta C MADE IN CHINA kupili Heinekenovo steklenico na kosu ogledala, boste postali ponosni lastnik latentno seksualnega objekta, samca, kakršne je Marcel Duchamp postavil ob nevesto, eno izmed svojih najbolj znanih del. Vaza je v multiple preobraženo delo, ki ga je vizualni umetnik Žiga Kariž leta 2012 razstavil v Mali galeriji (Galerija Ganes Pratt/Galerija P. Nemec) na razstavi La Mariée Shit Yeah. Obc ˇutje projekta je ponujalo hladno frivolnost seksualnosti 21. stoletja, prazno, navidezno neobremenjeno radost, prijeten ovitek, v katerem se skriva nekaj,

kar ne sodi med te podobe. Izbira podob, ki naj bi nam omogoc ˇila užitek, ne prinese tistega, kar obljublja. Za njo se skriva nekaj drugega. Kariževa dela zadnjih let so nedvomno povezana s seksualnostjo. Toda c ˇeprav jo slike nesporno uprizarjajo, ni seksualna v smislu telesne želje po odnosu. Je aseksualna podoba seksualnosti. Pornografija, ki nima nic ˇ opraviti s spolnostjo, postane brezc ˇutni znak, ki kaže le to, kar je. V sliki se intimnost izgubi, saj so podobe spremenjene v vizualne rebuse. Vaza Žige Kariža, izpeljanka iz projekta La Mariée Shit Yeah, bo v vaš vsakdanjik prinesla sodobno praznino.

MADE

CHINA

Žiga Kariž v sodelovanju z Vasjo Cenčičem

Izgubljeni raj vizualnega umetnika Žige Kariža in oblikovalca Vasje Cenc ˇic ˇa je izdal Zavod Projekt Atol. Knjiga je nastala kot novo poglavje projekta Izgubljeni raj (odprta koda) iz leta 2008.

Žiga Kariž v sodelovanju z Vasjo Cenc ˇic ˇem, «Izgubljeni raj« Lost paradise« 2010, knjiga umetnika, 23 x 33 x 6 cm, 130 str., naklada: 250, cena 40 ¤

Knjiga Izgubljeni raj je, kakor je znac ˇilno za vsa Kariževa dela, precej izmuzljive narave. Takšna je že po obliki, še preden z nje odstranimo ovitek in pokukamo za predrugac ˇene platnice. Je knjiga in hkrati ni knjiga. Ima kolofon in CIP, a ni vpisana v podatkovno zbirko. Ima strani, a nima platnic. In ko folijo vendarle odstranimo – seveda c ˇe se za to odloc ˇimo, saj to (ne)knjigo vendarle lahko razumemo tudi kot objekt in jo postavimo na polico/klubsko mizico/v vitrino/depo z ovitkom vred – razpade na sto trideset kosov. Z odstranitvijo ovitka jo nekako unic ˇimo, raz-

gradimo, raztrgamo. A c ˇe je ne odpremo, smo prikrajšani za njeno vsebino. Ko oskrunimo knjižni ovitek, izgubimo košc ˇek raja. Nabor fotografij, ki sestavljajo knjigo, zbuja množico subjektivnih spominov gledalcev. Ker je subjektivno vzpostavljeno s kolektivnim, je osebno tu le v dejanju izbire. Intimno se v umetniškem delu ne vzpostavlja neposredno, ampak je konstruirano, je vedno zgolj »pripoved o« in ne neposredni »vstop v«. Poleg tega Izgubljeni raj ponuja še dodaten zaplet prav s številnimi možnostmi branj, z namensko odprtostjo. Pripovedi knjige ni mogoc ˇe natanc ˇno ubesediti in z vsakim listanjem je drugac ˇna. Vizualnosti ne moremo prenesti v jezik. Pripovedi ne doživimo, c ˇe o njej govorimo, ampak c ˇe jo gledamo, kot to od nas zahteva.

MADE

Laibach

Laibach, »Schwitz Aus!« organsko roc ˇno izdelano milo, 10 x 7 x 4 cm, neomejena naklada, cena: 14,90 ¤

CHINA

MADE

Laibach

Laibach: »Raus« ženske spodnje hlac ˇke, velikosti S, M, L, XL, neomejena naklada, cena: 15,80 ¤€

CHINA

MADE

CHINA

Alen Ožbolt

Alen Ožbolt je umetnik obc ˇutenega, ki izhaja iz družbenokritic ˇnega pogleda na vsakdanje življenje. Je vsestranski vizualni umetnik, danes priljubljeni profesor kiparstva na ljubljanski ALUO, hkrati pa c ˇlovek, zaslužen za obstoj in delovanje kultne ljubljanske umetniške skupine V.S.S.D.

ˇrke M # 13 Alen Ožbolt: »C in besede in stavki« 2001 / 2013, steklenic ˇka, papir iz knjige stavek v steklenic ˇki, 92 x 32 x 32 mm, omejena naklada: 99, cena: 18 ¤

Na razstavi Pisma v Bežigrajski galeriji v Ljubljani je Alen Ožbolt prvic ˇ predstavil serijo multiplov c ˇrke in besede in stavki, ki so leta 2013 izšli v okviru projekta MADE IN CHINA. Pismo v steklenic ˇki, ki ga imate v rokah, je pi-

smo, ki vam ga pošilja umetnik, pismo, s katerim vas vabi, da vstopite v njegov svet. Leta 2003 je šlo za boj za besedo, ki je morda danes še aktualnejši: »Besed – torej – nimajo v lasti samo mediji in obc ˇila, literati, politiki, novinarji, trgovci in oglaševalci ... Besede pripadajo tudi vsem ostalim.« V tej bojni izjavi je posebej vredno tisto, kar se skriva za to ostro izjavo. Ožbolt pravzaprav vseskozi zahteva prostor za besede nežnosti, intimnosti in lepote. To pa je boj, ki ga je vredno podpreti!

MADE

CHINA

Alen Ožbolt

M # 14 Alen Ožbolt: »Darilo Rumena« 1998 / 2013, steklenic ˇka, akrilna barva, 92 x 32 x 32 mm, omejena naklada: 99, certifikat, cena: 36 ¤

I) umetnik izdelal le zase in šele danes v rokah držite umetniško delo, namenjeno javnosti. Nekoc ˇ in tudi danes svet kaže potrebo, da darilo kot žarek svetlobe podarjate prijateljem in jim kakor Alen Ožbolt poklanjate spomin na usteklenic ˇeno »sonce ali energijo, svetlobo, željo, voljo do življenja. Nekako tako preprosto.«

MADE

CHINA

Alen Ožbolt

M # 15 Alen Ožbolt: »Poteze glasov« 2001 / 2013, kremenit, lak, 75 x 12 x 2 cm, omejena naklada: 25 parov, certifikat, cena: 89 ¤€

Za tiste, ki ne morete brez lepih oblik, je neizogiben nakup dveh oziroma duo potez Alena Ožbolta, ki je bil nekdaj polovica kultne umetniške skupine V. S. S. D.

avtomobilskimi laki za kovino. Z njimi je recikliral svojo zgodovino in jim dodal nov pomen ostrih jezikov, ki so se utelesili in pomnožili.

V tej skupini je bila umetnina Poteze glasov tudi prvič realizirana kot poetic ˇna poteza, ki jo je mogoc ˇe zgrabiti z roko, materializirana podoba zvoka. Ob razstavi Ljubezen je bojno polje je Ožbolt leta 2002 poteze recikliral, prevajal, odlival, torej podvojeval v raznolike materiale, jih brusil in gladko premazal z blešc ˇec ˇimi

Tokratna verzija se vrac ˇa k poetic ˇnemu izvoru originala in v tople domove prinaša ne le v kip spremenjeno slikarsko potezo, ampak tudi podobo zvoka, ki je v tej multipli, domac ˇi, c ˇrno-beli dvojnosti nekoliko nežnejša od Škucove reciklaže ostrih jezikov medijskega sveta, a hkrati tudi oster spomenik Ožboltovega opusa.

MADE

CHINA

Arjan Pregl

Slikar Arjan Pregl, se v svoji umetniški praksi poigrava z zgodovino umetnosti, ki jo vzporeja s sodobno množic ˇno kulturo, družbo in vc ˇasih celo intimo. Za projekt MADE IN CHINA je napravil dostopno umetnino za vsak dom. V obdobju, ko so cene umetnin sicer nizke, a je življenjska raven še nižja, lahko s Preglovim pripomoc ˇkom vsako steno spremenite v trajno umetniško delo.

M # 16 Arjan Pregl: »Domac ˇi monokrom« 2012, tisk na forex, omejena naklada: 100, certifikat, cena: 25 ¤

S plošc ˇico s podatki, kakršna je navadno na voljo ob umetninah na muzejskih stenah, bo vaša kuhinjska stena v trenutku postala Domac ˇi monokrom Arjana Pregla. Z njim se boste lahko

brez vec ˇjih stroškov pohvalili pred gosti in v mirnih trenutkih uživali v estetsko povzdignjeni barvi in stenskih madežih svojega najnovejšega umetniškega dela iz serije MADE IN CHINA. Arjan Pregl vam ponuja veliko vec ˇ od svojega dela. Daje vam sliko, ki je sam verjetno nikdar ne bo videl, ker ste vi tisti, ki jo dokonc ˇate. Ponuja vam varc ˇevalno možnost, saj boste za umetniško delo, za katero bi sicer plac ˇali nekaj tisoc ˇakov, v okviru projekta MADE IN CHINA plac ˇali le drobiž, zanj pa dobili veliko monokromno abstrakcijo Arjana Pregla.

MADE

CHINA

Sašo Sedlaček

Trendovski in retro je Žicar Saša Sedlac ˇka. Robot za pomoc ˇ socialno ogroženim je, kot številni Sedlac ˇkovi projekti, narejen iz odpadne tehnologije. Kipar je zbral stare tri-osem-šestke, c ˇrno-beli zaslon, nekaj žic in delujoc ˇa CD-predvajalnika in jih sestavil v prisrc ˇnega robota. Ta je na blešc ˇavih hodnikih ljubljanskega Cityparka že leta 2006 dokazal, da je tehnološki vmesnik vec ˇ kot primeren za prosjac ˇenje. Ko prosjac ˇi prisrc ˇni robot, se okrog njega takoj zbere kopica mamic z otroki, ko pa to poc ˇne pijani klošar, ni na spregled nikogar. M # 4 Sašo Sedlac ˇek: »RobotŽicar« 2013, razlic ˇni magnetki, neomejena naklada, cena: 7 ¤€ - posamezen kos / 35 ¤ set šestih razlic ˇnih robotkov s certifikatom

Robotu plac ˇamo za zabavo, za užitek, ki nam ga ponuja njegova tehnologizirana c ˇloveškost. Revšc ˇina in beda ostajata dalec ˇ stran. Povsem drugac ˇe je, c ˇe se

pred nami znajde stvarnost. Žicar je vmesnik na enak nac ˇin kakor televizijski zaslon. Obvaruje nas pred grozec ˇo resnic ˇnostjo. Sašo Sedlac ˇek je nažicani denar namenil za to, da so se azilanti lahko odpravili na izlet. Leta 2007 je projekt nadgradil in Žicarja posodil ljubljanskim brezdomcem za 'žicanje' v prostorih BTC-ja Ljubljana. Nac ˇrte za izdelavo robota je objavil na spletu in Žicarji danes nastajajo po vsej zemeljski obli. Magneti Žicar so multipli podob izvirnega robota in D. I. Y.-verzij po izvirnem nac ˇrtu, ki jih je Sašo Sedlac ˇek oblikoval za projekt MADE IN CHINA leta 2012. Ker je edicija neomejena, jih priporoc ˇite še prijateljevemu hladilniku.

MADE

CHINA

son:DA

M # 7 son:DA: »Vtic ˇnica« 2004 / 2013, nalepka, forex plošc ˇica, 85 x 85 mm, omejena naklada: 68 + 2, certifikat, cena: 30 ¤

Družbenokritic ˇni mariborski umetniški tandem son:DA (Metka Golec, Miha Horvat) ˇe nadeluje od leta 2000. C lepke Say noc ˇ še ni v vaši zbirki, jo je treba uvrstiti med umetniška dela, ki opomnijo na sodelovanje v gibanju, kakršno je leta 2013 na ulicah dajalo besedo državljanom in državljankam in jih vabilo, naj spregovorijo.

Sondini kabli in vtic ˇnice so prav tako namig na povezanost, na pomen sodelovanja, prepletov, srec ˇevanja v mreži, kar tandem kaže tudi z nac ˇinom delovanja, saj gre za nac ˇin ‚skupinskega‘ dela s souporabo številnih medijev in tehnik izražanja.

MADE

CHINA

son:DA

M # 6 son:DA: »Say Now« 2012, UV tisk na samolepilno folijo, 6 nalepk v kompletu 70 x 70 mm neomejena naklada:, cena: 6 ¤

Družbenokritic ˇni mariborski umetniški tandem son:DA (Metka Golec, Miha Horvat) deluje od leta 2000. Retro risbe z rac ˇunalniško miško, ki vc ˇasih postanejo kar zidne tapete, so prepoznaven element njunih projektov, ki jih kustosinja Simona Vidmar opisuje takole: »Njuna dela velikih dimenzij, navadno v tehniki digitalnega printa na platno, v prvi plan postavljajo osamljene elektric ˇne aparate ter izpostavljajo banalne poglede na izpraznjene bivalne prostore, ki z vtic ˇnicami in kabli komunicirajo z zunanjim svetom.« Blizu jima je tudi distorzija zvoka v razlic ˇnih zvoc ˇnih instalacijah, ki se povrhu še odzivajo na pri-

sotnost uporabnika. Poznamo ju predvsem po projektih, v katerih sta naredila vidno tisto, kar je pravzaprav ves c ˇas prisotno, a tega navadno ne opazimo. Takšno je na primer kablovje, ki je vc ˇasih osrednji del njunih postavitev. Poudarita še druge elemente, med njimi vtic ˇnice, ki so v številnih realizacijah – ena izmed njih je zasedla kar celotno fasado stavbe – z leti postale njun logo. Sondini kabli in vtic ˇnice so prav tako namig na povezanost, na pomen sodelovanja, prepletov, srec ˇevanja v mreži, kar tandem kaže tudi z nac ˇinom delovanja, saj gre za nac ˇin ‚skupinskega‘ dela s souporabo številnih medijev in tehnik izražanja.

MADE

CHINA

Veli&Amos

M # 10 Veli&Amos: »InterrailFrom Here to Fame« 2012, XL majice razlic ˇnih barv, tisk, omejena naklada: 200, cena: 17 ¤

MADE

CHINA

Sašo Vrabič

M # 5 Sašo Vrabic ˇ: »There’s an Emptiness in Perfection« 2012, majica velikost M, sitotisk, omejena naklada: 10, cena: 25 ¤

S to majico, ki jo je za projekt MADE IN CHINA oblikoval vsestranski umetnik in beat-boxer zasedbe Perpetuum Jazzile Sašo Vrabic ˇ, boste postali »mimoidoc ˇe platno, popisan zid, sporoc ˇilo, ki ujame mimoidoc ˇega«. Geslo je Vrabic ˇ slišal v resnic ˇnostni oddaji, kjer so težave prvega sveta reševali z zdravo prehrano in alternativnim nac ˇinom življenja. Tudi sam ne sprejema vsakdanjika, ki grabi popolnost s kremplji nekaterih medijev, dela reklamne industrije in s stereotipi, ki smo se jih nauc ˇili, ne da bi se tega zavedali. Sporoc ˇilo je jasno in postaja celo tako pomembno, da nas vedno vec ˇ upa, da bo prodrlo v kolektivno zavest, okuženo z željo po popolnosti. Zadnja leta Vrabic ˇ ob pomoc ˇi besed ustvarja portrete, med velikimi podobami, s svinc ˇni-

kom izpisanimi neposredno na stene, in vsebino besed, ki jih sestavljajo, pa navadno obstajajo povezave. Besede opredelijo upodobljenca, poznavanje tega, kdo je na sliki, pa misli ponudi širši kontekst. Z Vrabic ˇevo majico boste sami upodobljenec in boste napis oplemenitili z lastno podobo. Slogan, ki je postal del multipla, je Vrabic ˇ pred tem uporabil pri zidni podobi – portretu vedno nezadovoljnega pohabljenca dr. Housa, ki ga je leta 2012 z ogljem napisal na steno v Cankarjevem domu v Ljubljani. Multipel je še en poskus dosec ˇi širše obc ˇinstvo, da bi tudi vi in še tisti, ki vam bodo T-shirt zavidali, razmišljali, da pehanje za popolnostjo vodi v nenehno nezadovoljstvo, saj vedno ostane kaj, kar je mogoc ˇe izboljšati.

RAZSTAVE IN PRODAJA

MADE

Made in China v sodelovanju s 1001 dar

Nakupovalne vrec ˇke v sodelovanju s trgovino “1001 dar”. Umetniki: Jasmina Cibic, Veli&Amos in Viktor Bernik. Zasnova in organizacija: Viktor Bernik.

CHINA

MADE

CHINA

Novo leto bo Made in China! Made in China je pravo božično darilo za slovenca in slovenko!

Prva prodajna predstavitev projekta se je zgodila v Cankarjevem Domu v Ljubljani, 16. 12. 2013 - 5. 1. 2014. Na ogled je bila celotna prva serija umetniških multiplov.

MADE

CHINA

Novo leto bo Made in China! Made in China je pravo božično darilo za slovenca in slovenko!

Prva prodajna predstavitev projekta se je zgodila v Cankarjevem Domu v Ljubljani, 16. 12. 2013 - 5. 1. 2014. Na ogled je bila celotna prva serija umetniških multiplov.

MADE

Kupi me v Tivoliju!

Postavitev v Mednarodnem grafic Ë&#x2021;nem likovnem centru v Ljubljanskem tivoliju, 25. 2. - 21. 6. 2014.

CHINA

MADE

CHINA

Made in China je oro탑je, vzemi ga v roke!

Nenapovedana intervencija v knjigarni Konzorcij v Ljubljani, od maja 2014 dalje.

MADE

CHINA

Made in China je oro탑je, vzemi ga v roke!

Nenapovedana intervencija v knjigarni Konzorcij v Ljubljani, od maja 2014 dalje.

IDENTITETA IN EMBALAŽA

MADE

CHINA

Oštevilčeni certifikati priloženi multiplom MADE

ANIHC

CHINA

EDAM

Certificate etacifitreC

CHINA

I M

MADE

I M

CHINA

MADE

who

kdo

who

what

MADE IN CHINA je multipel, umetniška zvrst iz norih šestdesetih let, s predmetom v tvoji roki pa je prvic ˇ organizirano zaživela v Sloveniji. Za MADE IN CHINA so nekateri najvidnejši slovenski umetniki izdelali edicije,ki predstaMADE IN vijo esenco njihove umetnoCHINA ni za bogasti in ji vc ˇasih dodajo taše, ampak za ljubiše nepric ˇakovan eletelje sodobne umetnosti in ment – uporabnost. urbane kulture; umetnine so jim zdaj cenovno dostopne in z njimi lahko obdarijo tudi prijatelje Objekti MADE IN CHINA so bili zasnovani kot umetnost, ki se bo prodajala in našla pot v domove mnogih ljudi, ne le nekaterih izbrancev. MADE IN CHINA je ideja, s katero lahko umetnik eksperimentira. Vsak objekt MADE IN CHINA izhaja iz njegove siceršnje prakse ali celo posamezne umetnine. Prav vsakega so zasnovali umetniki sodobnega trenutka, ki tako kot ti živijo polno življenje.

kdo

kaj

what

kaj

MADE IN CHINA 2013 -

price

; kinreB rotkiV : tcejorp eht fo rohtua | atkejorp

anajlbujL aničbo antseM : yb detroppus | oropdop s

| ali deseb ; srehto dna | igurd ni sregnaD tub l lamS

celavoki lbo ni cevaledos ,reuanefarG ajteP .rd : stxet

rotva ,čičneC ajsaV : rengised dna rotarobal loc |

omejena naklada limited edition

.www -

,hirtuP saiboT , lgerP najrA ,tlobžO nelA ,hcabiaL

cena

tcejorp

, žiraK agiŽ , ašnaJ zenaJ , ašnaJ zenaJ , ašnaJ zenaJ

,čibarV ošaS ,somA&i leV ,AD : nos ,kečal deS ošaS

vas! slovensko CHINA v vsako pripeljati MADE IN multipla pomagali nam boste z nakupom koristi tudi nam, saj Nic ˇ ne bomo skrivali, koristi vam in umetnosti. umetnost. MADE IN CHINA spoznate umetnika in sodobno nik Namenjen je temu, da v galerijo ali kupiti izvirsti, ne da bi bilo treba oditi namenjen doživetju umetnoponudi užitek. Multipel je c ˇna od vsakdanje, tista, ki raba multipla, ki je drugaspanje … Vc ˇasih je prav upovetje na plaži, za boljše cvetlic, za posebno dožisluži vam. Za odlaganje V vsakdanjem življenju priti INFO do slehernika. nosti, ki je sposobna Ostaja oblika umettudi danes je tako. širil ideje in je multipel Nekdaj www. madeinchina - project . org

anihcniedam gro .

adaL ,čičneC ajsaV ,kinreB rotkiV ,išraB ežoJ : eno

,ćisoČ kuV ,ečreČ ajinesK ,cibiC animsaJ ,rareC

,najzuH tšI navtšI ,nikšiF mi daV ,cevonirD najtšoB

CHINA

OFNI

trap selpitlum s’tsitra | led ivrp i lpitlum ikšintemu

price

MADE

CHINA

omejena naklada limited edition

cena

MADE

življenje. kot ti živijo polno sodobnega trenutka, ki tako vsakega so zasnovali umetniki ali celo posamezne umetnine. Prav izhaja iz njegove siceršnje prakse mentira. Vsak objekt MADE IN CHINA ideja, s katero lahko umetnik eksperinekaterih izbrancev. MADE IN CHINA je našla pot v domove mnogih ljudi, ne le kot umetnost, ki se bo prodajala in prvi del | artist’s multiples part jektiumetniški MADE multipli IN CHINA so bili zasnovani one: Jože Barši, Viktor Bernik, Vasja Cenčič, Lada lahko obdarijo tudi prijatelje ObCerar, Jasmina Cibic, Ksenija Čerče, Vuk Čosić, zdaj cenovno dostopne in z njimi Boštjan Drinovec, Vadim Fiškin, Ištvan Išt Huzjan, urbane kulture; umetnine so jim nost. Janez Janša, Janez Janša, Janez Janša, Žiga Kariž, ment – uporabtelje sodobne umetnosti in Laibach, Alen Ožbolt, Arjan Pregl, Tobias Putrih, še nepric ˇakovan eletaše, ampak za ljubiSašo Sedlaček, son:DA, Veli&Amos, Sašo Vrabič, sti in ji vc ˇasih dodajo CHINA ni za bogaSmall but Dangers in drugi | and others; besedila | vijo esenco njihove umetnoMADE IN texts: dr. Petja Grafenauer, sodelavec in oblikovalec izdelali edicije,ki predsta| collaborator and designer: Vasja Cenčič, avtor vidnejši slovenski umetniki projekta | author of the project: Viktor Bernik; IN CHINA so nekateri najs podporo | supported by: Mestna občina Ljubljana živela v Sloveniji. Za MADE pa je prvic ˇ organizirano zas predmetom v tvoji roki iz norih šestdesetih let, pel, umetniška zvrst CHINA je multiMADE IN

who

I C

kdo

who

kdo

EDAM a si ANIHC NI NI EDAM mrof tra na ,elpitlum rof ton si ANIHC yzarc eht ni gnitanigiro rof tub ,elpoep hcir ruoy ni tcejbo ehT .seitxis yraropmetnoc fo sodanoicifa tsrif eht fo trap a si dnah nac ohw ,erutluc nabru dna tra ecudorp ot tpmetta dezinagro tra fo krow a yub ot droffa won -imorp wef A .ainevolS ni ti a sa sdneirf rieht ot ti evig dna detaerc stsitra nainevolS tnen deviecnoc si ANIHC NI EDAM .tneserp eht tneserper hcihw ,snoitide yllaitneuqesnoc dna ,dlos eb ot tra sa -imiS -epse ,tra rieht fo ecnesse semoh eht otni yaw sti dnif lliw ti eht ot ral ,ANIHC NI EDAM rof yllaic detceles eht ylerem ton dna ,ynam fo -lum eht ,tsap dedda yeht semitemos dna swolla taht aedi na si ANIHC NI EDAM .wef na sa ytilacitcarp ot seunitnoc elpit hcaE .tnemirepxe ot tsitra eht rof -ele detcepxenu eht ni saedi daerps .tnem eht morf segreme tcejbo ANIHC NI EDAM fo mrof a si tI .tneserp laudividni na ro ecitcarp s’tsitra fo elbapac si taht tra eno yreve dna hcaE .tra fo krow -ni yreve dna hcae gnihcaer a yb dengised saw meht fo ti efil yadyreve nI .laudivid ohw ,tsitra yraropmetnoc tup ot ti esu nac uoY .uoy sevres sevil,uoy ekil tsuj -xe laiceps a gnirud ,srewolf nwod .efil lluf a ruoy evorpmi ot ,hcaeb eht no ecneirep yb dedivorp si erusaelp semitemoS … peels sti morf sreffid hcihw elpitlum eht fo esu eht -neirepxe ta demia si elpitlum ehT .esu yadyreve -rup ro yrellag eht gnitisiv tuohtiw ,tra gnic uoy taht os detaerc si tI .lanigiro na gnisahc yraropmetnoc dna tsitra eht wonk ot teg nac IN CHINA 2013 .tra sa llew sa uoy sevres ANIHC NI EDAM .tra MADE loof ot tpmetta ot gniog ton era ew dnA yrevE .su rof doog osla si ti - uoy su sgnirb elpitlum a fo esahcrup gnignirb fo laog ruo ot resolc yreve otni ANIHC NI EDAM ruoy ni egalliv !yrtnuoc

MADE IN CHINA is a MADE IN multiple, an art form CHINA is not for originating in the crazy rich people, but for sixties. The object in your aficionados of contemporary hand is a part of the first art and urban culture, who can organized attempt to produce now afford to buy a work of art it in Slovenia. A few promiand give it to their friends as a nent Slovenian artists created present. MADE IN CHINA is conceived editions, which represent the essence of their art, espeSimi- as art to be sold, and consequentially cially for MADE IN CHINA, lar to the it will find its way into the homes and sometimes they added past, the mul- of many, and not merely the selected few. MADE IN CHINA is an idea that allows practicality as an tiple continues to for the artist to experiment. Each unexpected elespread ideas in the ment. MADE IN CHINA object emerges from the present. It is a form of artist’s practice or an individual art that is capable of work of art. Each and every one reaching each and every inof them was designed by a dividual. In everyday life it contemporary artist, who serves you. You can use it to put just like you,lives down flowers, during a special exa full life. perience on the beach, to improve your sleep … Sometimes pleasure is provided by the use of the multiple which differs from its everyday use. The multiple is aimed at experiencing art, without visiting the gallery or purchasing an original. It is created so that you can get to know the artist and contemporary art. MADE IN CHINA serves you as well as art. And we are not going to attempt to fool you - it is also good for us. Every purchase of a multiple brings us closer to our goal of bringing MADE IN CHINA into every village in your country! MADE IN CHINA je multipel, umetniška zvrst iz norih šestdesetih let, s predmetom v tvoji roki pa je prvic ˇ organizirano zaživela v Sloveniji. Za MADE IN CHINA so nekateri najvidnejši slovenski umetniki izdelali edicije,ki predstavijo esenco njihove umetnosti in ji vc ˇasih dodajo še nepric ˇakovan eleMADE IN ment – uporabCHINA ni za boganost. taše, ampak za ljubitelje sodobne umetnosti in urbane kulture; umetnine so jim zdaj cenovno dostopne in z njimi lahko obdarijo tudi prijatelje Objekti MADE IN CHINA so bili zasnovani kot umetnost, ki se bo prodajala in našla pot v domove mnogih ljudi, ne le nekaterih izbrancev. MADE IN CHINA je ideja, s katero lahko umetnik eksperimentira. Vsak objekt MADE IN CHINA izhaja iz njegove siceršnje prakse ali celo posamezne umetnine. Prav vsakega so zasnovali umetniki sodobnega trenutka, ki tako kot ti živijo polno življenje.

MADE IN CHINA je multipel, umetniška zvrst iz norih šestdesetih let, s predmetom v tvoji roki pa je prvic ˇ organizirano zaživela v Sloveniji. Za MADE IN CHINA so nekateri najvidnejši slovenski umetniki izdelali edicije,ki predstavijo esenco njihove umetnosti in ji vc ˇasih dodajo še nepric ˇakovan eleMADE IN ment – uporabCHINA ni za boganost. taše, ampak za ljubitelje sodobne umetnosti in urbane kulture; umetnine so jim zdaj cenovno dostopne in z njimi lahko obdarijo tudi prijatelje Objekti MADE IN CHINA so bili zasnovani kot umetnost, ki se bo prodajala in našla pot v domove mnogih ljudi, ne le nekaterih izbrancev. MADE IN CHINA je ideja, s katero lahko umetnik eksperimentira. Vsak objekt MADE IN CHINA izhaja iz njegove siceršnje prakse ali celo posamezne umetnine. Prav vsakega so zasnovali umetniki sodobnega trenutka, ki tako kot ti živijo polno življenje.

MADE IN CHINA 2013 -

MADE IN CHINA je multipel, umetniška zvrst iz norih šestdesetih let, s predmetom v tvoji roki pa je prvic ˇ organizirano zaživela v Sloveniji. Za MADE IN CHINA so nekateri najvidnejši slovenski umetniki izdelali edicije,ki predstavijo esenco njihove umetnosti in ji vc ˇasih dodajo še nepric ˇakovan eleMADE IN ment – uporabCHINA ni za boganost. taše, ampak za ljubitelje sodobne umetnosti in urbane kulture; umetnine so jim zdaj cenovno dostopne in z njimi lahko obdarijo tudi prijatelje Objekti MADE IN CHINA so bili zasnovani kot umetnost, ki se bo prodajala in našla pot v domove mnogih ljudi, ne le nekaterih izbrancev. MADE IN CHINA je ideja, s katero lahko umetnik eksperimentira. Vsak objekt MADE IN CHINA izhaja iz njegove siceršnje prakse ali celo posamezne umetnine. Prav vsakega so zasnovali umetniki sodobnega trenutka, ki tako kot ti živijo polno življenje.

MADE IN CHINA 2013 -

MADE IN CHINA je multipel, umetniška zvrst iz norih šestdesetih let, s predmetom v tvoji roki pa je prvic ˇ organizirano zaživela v Sloveniji. Za MADE IN CHINA so nekateri najvidnejši slovenski umetniki izdelali edicije,ki predstavijo esenco njihove umetnosti in ji vc ˇasih dodajo še nepric ˇakovan eleMADE IN ment – uporabCHINA ni za boganost. taše, ampak za ljubitelje sodobne umetnosti in urbane kulture; umetnine so jim zdaj cenovno dostopne in z njimi lahko obdarijo tudi prijatelje Objekti MADE IN CHINA so bili zasnovani kot umetnost, ki se bo prodajala in našla pot v domove mnogih ljudi, ne le nekaterih izbrancev. MADE IN CHINA je ideja, s katero lahko umetnik eksperimentira. Vsak objekt MADE IN CHINA izhaja iz njegove siceršnje prakse ali celo posamezne umetnine. Prav vsakega so zasnovali umetniki sodobnega trenutka, ki tako kot ti živijo polno življenje.

MADE IN CHINA 2013 -

MADE IN CHINA je multipel, umetniška zvrst iz norih šestdesetih let, s predmetom v tvoji roki pa je prvic ˇ organizirano zaživela v Sloveniji. Za MADE IN CHINA so nekateri najvidnejši slovenski umetniki izdelali edicije,ki predstavijo esenco njihove umetnosti in ji vc ˇasih dodajo še nepric ˇakovan eleMADE IN ment – uporabCHINA ni za boganost. taše, ampak za ljubitelje sodobne umetnosti in urbane kulture; umetnine so jim zdaj cenovno dostopne in z njimi lahko obdarijo tudi prijatelje Objekti MADE IN CHINA so bili zasnovani kot umetnost, ki se bo prodajala in našla pot v domove mnogih ljudi, ne le nekaterih izbrancev. MADE IN CHINA je ideja, s katero lahko umetnik eksperimentira. Vsak objekt MADE IN CHINA izhaja iz njegove siceršnje prakse ali celo posamezne umetnine. Prav vsakega so zasnovali umetniki sodobnega trenutka, ki tako kot ti živijo polno življenje.

MADE IN CHINA is a MADE IN multiple, an art form CHINA is not for originating in the crazy rich people, but for sixties. The object in your aficionados of contemporary hand is a part of the first art and urban culture, who can organized attempt to produce now afford to buy a work of art it in Slovenia. A few promiand give it to their friends as a nent Slovenian artists created present. MADE IN CHINA is conceived editions, which represent the essence of their art, espeSimi- as art to be sold, and consequentially cially for MADE IN CHINA, lar to the it will find its way into the homes and sometimes they added past, the mul- of many, and not merely the selected few. MADE IN CHINA is an idea that allows practicality as an tiple continues to for the artist to experiment. Each unexpected elespread ideas in the ment. MADE IN CHINA object emerges from the present. It is a form of artist’s practice or an individual art that is capable of work of art. Each and every one reaching each and every inof them was designed by a dividual. In everyday life it contemporary artist, who serves you. You can use it to put just like you,lives down flowers, during a special exa full life. perience on the beach, to improve your sleep … Sometimes pleasure is provided by the use of the multiple which differs from its everyday use. The multiple is aimed at experiencing art, without visiting the gallery or purchasing an original. It is created so that you can get to know the artist and contemporary art. MADE IN CHINA serves you as well as art. And we are not going to attempt to fool you - it is also good for us. Every purchase of a multiple brings us closer to our goal of bringing MADE IN CHINA into every village in your country! MADE IN CHINA je multipel, umetniška zvrst iz norih šestdesetih let, s predmetom v tvoji roki pa je prvic ˇ organizirano zaživela v Sloveniji. Za MADE IN CHINA so nekateri najvidnejši slovenski umetniki izdelali edicije,ki predstavijo esenco njihove umetnosti in ji vc ˇasih dodajo še nepric ˇakovan eleMADE IN ment – uporabCHINA ni za boganost. taše, ampak za ljubitelje sodobne umetnosti in urbane kulture; umetnine so jim zdaj cenovno dostopne in z njimi lahko obdarijo tudi prijatelje Objekti MADE IN CHINA so bili zasnovani kot umetnost, ki se bo prodajala in našla pot v domove mnogih ljudi, ne le nekaterih izbrancev. MADE IN CHINA je ideja, s katero lahko umetnik eksperimentira. Vsak objekt MADE IN CHINA izhaja iz njegove siceršnje prakse ali celo posamezne umetnine. Prav vsakega so zasnovali umetniki sodobnega trenutka, ki tako kot ti živijo polno življenje.

MADE IN CHINA is not for rich people, but for aficionados of contemporary art and urban culture, who can now afford to buy a work of art and give it to their friends as a present. MADE IN CHINA is conceived Simi- as art to be sold, and consequentially lar to the it will find its way into the homes past, the mul- of many, and not merely the selected few. MADE IN CHINA is an idea that allows tiple continues to for the artist to experiment. Each spread ideas in the MADE IN CHINA object emerges from the present. It is a form of artist’s practice or an individual art that is capable of work of art. Each and every one reaching each and every inof them was designed by a dividual. In everyday life it contemporary artist, who serves you. You can use it to put just like you,lives down flowers, during a special exa full life. perience on the beach, to improve your sleep … Sometimes pleasure is provided by the use of the multiple which differs from its everyday use. The multiple is aimed at experiencing art, without visiting the gallery or purchasing an original. It is created so that you can get to know the artist and contemporary art. MADE IN CHINA serves you as well as art. And we are not going to attempt to fool you - it is also good for us. Every purchase of a multiple brings us closer to our goal of bringing MADE IN CHINA into every village in your country!

MADE IN CHINA 2013 -

MADE IN CHINA is a multiple, an art form originating in the crazy sixties. The object in your hand is a part of the first organized attempt to produce it in Slovenia. A few prominent Slovenian artists created editions, which represent the e

MADE IN CHINA 2013 -

MADE IN CHINA je multipel, umetniška zvrst iz norih šestdesetih let, s predmetom v tvoji roki pa je prvic ˇ organizirano zaživela v Sloveniji. Za MADE IN CHINA so nekateri najvidnejši slovenski umetniki izdelali edicije,ki predstavijo esenco njihove umetnosti in ji vc ˇasih dodajo še nepric ˇakovan eleMADE IN ment – uporabCHINA ni za boganost. taše, ampak za ljubitelje sodobne umetnosti in urbane kulture; umetnine so jim zdaj cenovno dostopne in z njimi lahko obdarijo tudi prijatelje Objekti MADE IN CHINA so bili zasnovani kot umetnost, ki se bo prodajala in našla pot v domove mnogih ljudi, ne le nekaterih izbrancev. MADE IN CHINA je ideja, s katero lahko umetnik eksperimentira. Vsak objekt MADE IN CHINA izhaja iz njegove siceršnje prakse ali celo posamezne umetnine. Prav vsakega so zasnovali umetniki sodobnega trenutka, ki tako kot ti živijo polno življenje.

MADE IN CHINA 2013 -

MADE IN CHINA je multipel, umetniška zvrst iz norih šestdesetih let, s predmetom v tvoji roki pa je prvic ˇ organizirano zaživela v Sloveniji. Za MADE IN CHINA so nekateri najvidnejši slovenski umetniki izdelali edicije,ki predstavijo esenco njihove umetnosti in ji vc ˇasih dodajo še nepric ˇakovan eleMADE IN ment – uporabCHINA ni za boganost. taše, ampak za ljubitelje sodobne umetnosti in urbane kulture; umetnine so jim zdaj cenovno dostopne in z njimi lahko obdarijo tudi prijatelje Objekti MADE IN CHINA so bili zasnovani kot umetnost, ki se bo prodajala in našla pot v domove mnogih ljudi, ne le nekaterih izbrancev. MADE IN CHINA je ideja, s katero lahko umetnik eksperimentira. Vsak objekt MADE IN CHINA izhaja iz njegove siceršnje prakse ali celo posamezne umetnine. Prav vsakega so zasnovali umetniki sodobnega trenutka, ki tako kot ti živijo polno življenje.

MADE IN CHINA 2013 -

Tapete, letaki in ovojni papir

MADE

CHINA

MADE

CHINA

Prozorne nakupovalne vreÄ?ke

www.madeinchina-project.org

gro.tcejorp-anihcniedam.www

www.madeinchina-project.org www.madeinchina-project.org gro.tcejorp-anihcniedamg.rwow.wtcejorp-anihcniedam.www

MADE

Protection and Presentation

Embalaža 100 % izdelana v ZDA

STANDARD SIZE AND QUANTITY

SLVT1105 SLVR1407

PRODUCT

SIZE

QUANTITY/BOX

SLVT1105

11 x 5 x 5

100

SLVT3006

30 x 6 x 6

100

SLVT3605

36 x 5 x 5

100

SLVR92.5

9 x 2! x 2!

100

SLVR1007

10 x 7 x 7

100

SLVR1207

12 x 7 x 7

100

SLVR1407

14 x 7 x 7

100

SLVR1607

16 x 7 x 7

100

SLVR1612

16 x 12 x 12

100

SLVR1812

18 x 12 x 12

100

SLVR3012

30 x 12 x 12

100

SLVR3607

36 X 7 X 7

100

PROCESS 1.Place product centered inside EnCap™ Sleeve. Make sure valve is on top. 2. Insert inﬂator into blue valve.

MADE IN AMERICA Inﬂatable Packaging takes pride in the fact that En3. Press trigger, with

Cap™ Sleeve products are manufactured and

hand on top allowing air

engineered in America.

to ﬂow into the sleeve.

4. When inﬂation is complete simply remove the inﬂator. Valve will self seal. SLVR1812

INFLATABLE PACKAGING INC - PO BOX 40 - NEWTOWN, CT 06470 PHONE: 203-426-2900 FAX: 203-426-6976 EMAIL: CONTACT@INFLATABLEPACKAGING.COM Note: All claims regarding competing products are to the best of IPI Inc’s knowledge as of May 2008

CHINA

MADE

CHINA

Plakati in oglasi

INFO

NOVO LETO BO MADE IN CHINA project.org

MADE IN CHINA

www. madeinchina - project . org

project.org

JE DARILO PRAVO ZA BOŽIČNO SLOVENCA ! IN SLOVENKO !

MADE IN CHINA JE OROŽJE, VZEMI GA V ROKE!

www.madeinchina-project.org

MADE IN CHINA je projekt, v katerem umetnostni delavci v roke prevzemamo skrb za svoje delo od produkcije do prodaje. V Knjigarni Konzorcij je ceni multipla, ki jo je za svoje delo postavil umetnik v dialogu z MADE IN CHINA, prišteta 30 odstotna trgovska marža in 8,5 odstotni DDV.

Kolofon

MADE IN CHINA UMETNIKI Jože Barši Viktor Bernik Vasja Cenčič Lada Cerar Ksenija Čerče Vuk Ćosić Boštjan Drinovec Vadim Fiškin Ištvan Išt Huzjan Janez Janša, Janez Janša, Janez Janša Žiga Kariž Laibach Alen Ožbolt Arjan Pregl Sašo Sedlaček son:DA Veli & Amos Matej Andraž Vogrinčič Sašo Vrabič

Kolofon

MADE IN CHINA EKIPA Zasnova projekta: Viktor Bernik viktor.bernik@gmail.com Umetniški vodje: Viktor Bernik, Vasja Cenčič, Žiga Kariž zigakariz@hotmail.com Kuratorica: Petja Grafenauer petja.grafenauer@gmail.com Producentka: Jara Vogrič jaravogric@rocketmail.com Oblikovanje: Vasja Cenčič info@vasja-cencic.org MADE IN CHINA INFO www.madeinchina-project.org info@madeinchina-project.org + 386 41 98 39 34 Pravni subjekt: Zavod Masa Davčna številka: 13251147 IBAN SI56 0201 0008 9353 553 (NLB d.d.)

Made in China