OPTIMUM PRODUTTIVITÀ CON IL MASSIMO COMFORT
LA NATURA È IL NOSTRO MOTORE www.pellenc.com
OPTIMUM CONIUGA PRODUTTIVITÀ E COMFORT La gamma OPTIMUM merita il suo nome: vi offre il meglio della tecnologia PELLENC. Disponibili in diverse versioni per un perfetto adattamento alle vostre esigenze, queste vendemmiatrici decisamente innovative consentono un nuovo approccio alla viticoltura, che coniuga produttività, qualità di raccolta e facilità di utilizzo. Si vendemmia in totale comfort, rapidamente e bene: con una maggiore efficacia, per più tempo. Grazie alla Multifunzione PELLENC*, il vostro vettore è più redditizio poiché realizzate alla sua guida tutte le operazioni in vigna durante tutto l’anno. *A seconda del modello e delle opzioni.
INDICE IL VOSTRO VEICOLO OPTIMUM
LA MULTIFUNZIONE PELLENC
LA CABINA ...........................................................................................................8
GLI UTILIZZI NELLE DIVERSE STAGIONI................................................36
LA GUIDA............................................................................................................12
VANTAGGI E PRINCIPI DI MONTAGGIO.................................................38
I DISPOSITIVI DI ASSISTENZA ALLA GUIDA..........................................14
LA MULTIFUNZIONE COMBINATA............................................................40
LA MANEGGEVOLEZZA ................................................................................16
IL BRACCIO ANTERIORE E IL PORTATTREZZI POSTERIORE.........42
LE MOTORIZZAZIONI E TRASMISSIONI..................................................18
LE PREPOTATRICI DISCO E VISIO............................................................44
LA VOSTRA VENDEMMIA OPTIMUM LO SCUOTIMENTO E LA LUNGHEZZA DI TENUTA STAGNA...........22 IL CIRCUITO DI RACCOLTA.........................................................................24 LA TESTA DI RACCOLTA ACTIV’, LA CERNITRICE E LE BENNE.....26 IL SISTEMA SELECTIV’PROCESS 2..........................................................28 IL LAVAGGIO......................................................................................................30 MANUTENZIONE..............................................................................................31
POTATRICE A TAGLIO RASO DI PRECISIONE (TRP).........................46 LEGATRICE.........................................................................................................48 LA DEFOGLIATRICE SOFT TOUCH 2........................................................50 LA CIMATRICE OPTIMUM............................................................................52 LE IRRORATRICI EOLE...................................................................................54 LA SPANDITRICE TWIN BOX.......................................................................60
LA PASSIONE PER L’INNOVAZIONE Dal 1993, anno della loro creazione, le vendemmiatrici PELLENC non hanno smesso di evolversi per un’efficacia e un comfort sempre maggiori. Fedeli alla nostra vocazione, ci adoperiamo per rendere il vostro lavoro più produttivo e più piacevole, nel rispetto della natura. Quasi trenta anni di innovazione, al servizio del cliente, ecco le principali tappe.
4
1993
1997
1999
LANCIO DELLA GAMMA 3000 VENDEMMIATRICI MULTIFUNZIONE
LANCIO DELLO SMART SYSTEM REGOLAZIONE DELLO SCUOTIMENTO DALLA CABINA
LANCIO DELLA CERNITRICE DI RACCOLTA SEPARAZIONE DELLE FOGLIE E DELL’UVA
2007
2009
2010
LANCIO DI SELECTIV PROCESS IMBARCATO SISTEMA DI DIRASPATURA E DI CERNITA
LANCIO DELLA GAMMA 8000 VENDEMMIATRICE MULTIFONCTION
LANCIO DELLA GAMMA 8000 VENDEMMIATRICI TRAINATE
OPTIMUM
2001
2003
2005
LANCIO DEL SISTEMA TPI TRASMISSIONE PERMANENTE INTEGRALE
LANCIO DELLA TESTA DI RACCOLTA ACTIV GUIDA AUTOMATICA NEL FILARE
LANCIO DELLA GAMMA 4000 VENDEMMIATRICI MULTIFUNZIONE
2013
2018
2020
LANCIO DELLA GAMMA OPTIMUM VENDEMMIATRICI MULTIFUNZIONE
LANCIO DELLA GAMMA GRAPES’LINE VENDEMMIATRICI TRAINATE
NUOVA GAMMA OPTIMUM VENDEMMIATRICI MULTIFUNZIONE COMBINATA
www.pellenc.com
5
IL VOSTRO VETTORE OPTIMUM -
Sappiamo che delle buone condizioni di lavoro migliorano le prestazioni. Ecco perché su OPTIMUM, abbiamo particolarmente curato la qualità di vita a bordo. Il comfort è il centro di ogni attenzione grazie ad una perfetta visibilità, un’ergonomia curata e un minore volume sonoro. Proprio come voi, OPTIMUM è esigente nel lavoro: estremamente maneggevole, è potente sin dai regimi più bassi e sa essere economico e rispettoso dell’ambiente. Le giornate sono più piacevoli al volante di OPTIMUM.
www.pellenc.com
7
UNA CABINA DI GRAN CLASSE Accomodatevi a bordo del vostro OPTIMUM, e scoprite un comfort e una sicurezza di altissimo livello. Abbiamo pensato a tutto perché vi sentiate perfettamente a vostro agio durante tutta la giornata. COMFORT PREMIUM Il sedile a sospensione pneumatica GRAMMER* con rilevazione automatica del peso è riscaldato, ventilato e dotato di un sistema antivibrazioni. Inoltre, è totalmente regolabile per adattarsi perfettamente alla morfologia del conducente, come la maggior parte degli elementi di guida: braccioli, piantone dello sterzo, schermo tattile orientabile, retrovisori elettrici.
8
OPTIMUM
Approfittate di una posizione di lavoro sana e riposante, ora dopo ora. Anche l’isolamento acustico della cabina è stato particolarmente curato. Il livello di emissioni sonore ridotto in cabina è garante del comfort del conducente durante le lunghe ore di lavoro.
VANI PORTAOGGETTI INTEGRATI Avete tutto il necessario a portata di mano attorno a voi. Sono disponibili, e facilmente accessibili, numerosi vani portaoggetti tra cui un portabottiglie, uno scomparto refrigerato da 20 litri di capacità e un cassone da 30 litri sotto il sedile. Un’autoradio Bluetooth e 2 porte USB rendono la vita a bordo ancora più piacevole.
TEMPERATURA IDEALE La cabina è dotata di climatizzazione e riscaldamento, completamente regolabili dallo schermo tattile EASY TOUCH.
VIDEOCAMERE DI MANOVRA Numerose videocamere a colori ad alta definizione e a visione notturna facilitano le manovre e le rendono sicure.
CABINA ASSOLUTAMENTE PROTETTA La cabina è dotata di una struttura conforme alla norma Europea di protezione contro il ribaltamento ROPS codice 4. Inoltre è pressurizzata* e filtrata* in conformità con la categoria 4 (EN 15695). Un sensore di presenza arresta la testa di raccolta quando si libera il sedile. OPTIMUM è inoltre dotato di un retrovisore interno, di due retrovisori esterni elettrici con doppio specchio grandangolo, di 5 arresti d’emergenza di cui 2 in cabina, di un martello rompi-vetro e di un estintore.
SCALA AD APERTURA E CHIUSURA ELETTRICHE La scala di accesso si posiziona e si retrae con un clic per un accesso rapido e pratico alla piattaforma d’ingresso.
* A seconda del modello e delle opzioni.
www.pellenc.com
9
VISIONE PANORAMICA Garantisce una vista eccezionale a 320° sulle vostre vigne. Montanti sottili, finestrini bombati, il campo visivo è ottimale.
AMPIA VEDUTA SULL’INGRESSO DEL FILARE Il grande finestrino bombato sul lato destro offre una visibilità ottimale sulla ruota destra e sull’ingresso nel filare della testa di raccolta.
10
OPTIMUM
VISIONE NOTTURNA COME DI GIORNO I numerosi fari di lavoro 100% LED assicurano una visibilità perfetta, tutto intorno all’OPTIMUM, anche di notte.
www.pellenc.com
11
SI GUIDA CON UN DITO Tutti i comandi della vendemmiatrice sono a portata di mano. La guida è accessibile a tutti, grazie alle interfacce di comando EASY TOUCH e EASY DRIVE progettate per un utilizzo molto intuitivo.
12
OPTIMUM
SCHERMO TATTILE EASY TOUCH • Guidate l’insieme degli attrezzi PELLENC dalla cabina con grande semplicità. • Nessun testo, nessuna confusione: soltanto pittogrammi chiari e intuitivi per ciascuna funzione, con codici colore facilmente identificabili. • EASY TOUCH integra inoltre i LED di posizionamento sul filare, il regolatore di velocità e il conta-ettari. • Lo schermo tattile EASY TOUCH rientra nel prolungamento del campo visivo. Il controllo visivo del filare e delle regolazioni sono simultanei.
JOYSTICK EASY DRIVE 18 TASTI • Non è necessario spostare il braccio: l’avanzamento si aziona ad impulsi o tramite pressione continua. • Le funzioni principali sono comandate dal joystick. • Azzeramento istantaneo ed inversione del senso di avanzamento con un solo gesto. • Tasti retroilluminati.
www.pellenc.com
13
DISPOSITIVI DI ASSISTENZA ALLA GUIDA OPTIMUM è pensato nei minimi dettagli per offrirvi una facilità e un’efficacia massime al lavoro. I numerosi dispositivi di assistenza ne facilitano l’utilizzo, sia per la guida che per vendemmiare*: una volta provati impossibile farne a meno!
FRENO DI PARCHEGGIO AUTOMATICO Il freno di parcheggio si attiva autonomamente all’arresto dell’OPTIMUM, quindi si disattiva appena l’operatore inclina il joystick per avanzare.
SCHERMO VIDEOCAMERE AD ALTA DEFINIZIONE* Lo schermo videocamere, indipendente dal quadro comandi, può visualizzare sino a 4 videocamere in contemporanea. La videocamera di retromarcia si attiva automaticamente in retromarcia.
14
OPTIMUM
INCLINOMETRO
LIMITATORE DI VELOCITÀ
FRENO DI CAPEZZAGNA*
In caso di pendenza, quando l’inclinazione del veicolo diventa pericolosa e non è corretta dal joystick, l’inclinometro rimette a livello automaticamente il veicolo.
Il limitatore si attiva e si disattiva semplicemente inclinando verso destra il joystick. Consente inoltre di aumentare o diminuire la velocità impostata.
Questo specifico sistema di frenata blocca la ruota posteriore in curva per mantenere un’aderenza ottimale nelle capezzagne difficili.
FARI DI RETROMARCIA
CONTROLLO DI FILARE ACTIV’
RILEVAMENTO SUOLO*
Una luce di lavoro, posizionata a fianco della videocamera di retromarcia, si accende automaticamente in retromarcia.
Due tastatori di posizione situati all’ingresso della testa di raccolta l’allineano automaticamente sul filare. Un’indicazione di direzione compare su EASY TOUCH quando i martinetti di posizionamento sono a finecorsa.
I tastatori consentono di lavorare il più possibile vicino al suolo per raccogliere i grappoli bassi.
BATTUTA INFERIORE
BATTUTA SUPERIORE
DISTANZA SCUOTITORI
LIVELLO DELLE BENNE*
Dall’avvio dello scuotimento, la macchina scende automaticamente all’altezza di raccolta programmata.
In capezzagna, all’arresto dello scuotimento, la macchina risale all’altezza programmata.
La distanza tra gli scuotitori è direttamente regolabile su EASY TOUCH, anche durante il lavoro.
Il livello di riempimento delle benne è visualizzato costantemente su EASY TOUCH.
RIDISCESA AUTOMATICA DELLE BENNE
MODALITÀ «PERCORSO STRADALE»
COMANDI RAGGRUPPATI
VISUALIZZAZIONE DELL’ALTEZZA
Un semplice clic attiva l’operazione.
Attiva la messa ad altezza regolamentare del veicolo e l’accensione dei lampeggiatori per circolare su strada.
L’attivazione e la disattivazione di tutte le funzioni della testa di raccolta sono comandate da un solo tasto sul joystick.
L’altezza del veicolo è costantemente visualizzato su EASY TOUCH.
* A seconda del modello e delle opzioni.
www.pellenc.com
15
UNA MANEGGEVOLEZZA ECCEZIONALE CON EASY TURN 95° La produttività sta anche nel farvi risparmiare tempo. OPTIMUM è progettata per fare inversione sul posto alla fine del filare: senza sforzi, senza retromarcia, per essere immediatamente pronti a lavorare sul filare seguente.
16
OPTIMUM
PASSO CORTO + ANGOLO DI STERZATA EASY TURN 95° = RAGGIO DI STERZATA ECCEZIONALE LAVORO FILARE SU FILARE SENZA MANOVRA L’angolo di sterzata, associato a un passo molto corto, rende OPTIMUM particolarmente maneggevole. Una caratteristica rafforzata dalla retromarcia automatica della ruota posteriore interna: il raggio di sterzata è solamente di 2,9-3,8 m*! Avrete bisogno di meno spazio per voltare. Più rapidamente, senza alcuna manovra.
VISIBILITÀ SULL’INGRESSO DEL FILARE I moduli di direzione ultra compatti e il loro meccanismo totalmente idraulico, senza biellette, offrono un angolo di sterzata eccezionale e una vista libera sull’ingresso del filare.
* A seconda del modello.
www.pellenc.com
17
MOTORIZZAZIONI E TRASMISSIONI AD ELEVATE PRESTAZIONI Resistenti, potenti e dotati di una forte coppia immediatamente disponibile, i motori della gamma OPTIMUM sono inoltre rispettosi dell’ambiente. Tali trasmissioni vi consentono di sfruttare pienamente il loro potenziale in ogni circostanza. NUOVI MOTORI PERKINS STAGE 5 • I motori della gamma OPTIMUM sono stati progettati per ottimizzare l’intervallo di potenza al lavoro riducendo, al contempo, il consumo di carburante. • Sono dotati di un sistema di trattamento dei gas di scarico per rispondere alle nuove sfide tecnologiche e ambientali. • Gli intervalli di manutenzione di 500 ore consentono una manutenzione a costo ridotto.
18
OPTIMUM
NOVITÀ
OTTIMIZZAZIONE DEL CONSUMO SISTEMA EASY POWER • Il sistema intelligente EASY POWER adatta automaticamente il regime motore al fabbisogno degli attrezzi e del veicolo. Assicura un consumo di carburante minimo durante l’operatività. • Il motore può lavorare a regimi estremamente bassi, a partire da 1600 giri/min, a seconda degli attrezzi. • Il menu supervisore su EASY TOUCH permette di valutare il risparmio di carburante realizzato.
MODALITÀ ECO • La modalità ECO fluidifica la gestione della potenza del motore, il cui regime accelera meno brutalmente e meno frequentemente. In questo modo potete risparmiare fino ad un 10% supplementare di carburante.
NUOVE TRASMISSIONI • Vi consentono di ridurre il consumo di carburante grazie a un regime motore su strada di soli 1600 giri/min* a 25 km/h.
TRASMISSIONE PERMANENTE INTEGRALE TPI 2 • Montato di serie su tutta la gamma OPTIMUM, il sistema TPI amplifica i limiti dell’aderenza: lavorate con serenità, in tutta sicurezza, persino nelle condizioni più difficili. • Il flusso d’olio per ciascuna delle ruote è controllato con precisione, in funzione della velocità richiesta e dell’angolo di sterzata. • In caso di perdita di aderenza, è garantita la ripartizione del flusso d’olio: nessuna ruota può accelerare, rallentare né pattinare. • In capezzagna, il TPI tiene conto dell’angolo di sterzata per regolare il flusso necessario a ciascuna ruota.
RAFFREDDAMENTO IDRAULICO DEDICATO AGLI ATTREZZI* • Circuito totalmente indipendente dal raffreddamento motore. • Il regime del ventilatore si adatta al fabbisogno degli attrezzi. • L’olio è sempre alla giusta temperatura, per un’efficacia superiore e un fabbisogno energetico inferiore. • Il posizionamento del radiatore idraulico è stato pensato per aspirare solo aria pulita senza rischiare di ostruirsi.
* A seconda del modello e delle opzioni.
www.pellenc.com
19
LA VOSTRA VENDEMMIA -
Presto e bene, con OPTIMUM è possibile!
OPTIMUM garantisce una cura ineguagliabile della vigna. Sistemi di scuotimento esclusivi, scaglie con battura anti-rimbalzo, diraspatura delicata. Sia gli acini che la pianta sono trattati con delicatezza. In PELLENC, una raccolta «delicata» sa essere anche produttiva: il ritmo di lavoro di OPTIMUM è molto elevato. Al momento di vendemmiare, le nostre numerose innovazioni tecnologiche vi consentono di essere sempre un passo avanti. La vostra vigna lo merita.
www.pellenc.com
21
UNO SCUOTIMENTO OTTIMIZZATO Nuovi scuotitori, nuove scaglie, approfittate delle ultime evoluzioni della tecnologia PELLENC. La cinematica di movimento degli scuotitori è stata completamente riprogettata dal dipartimento di progettazione PELLENC. La frequenza e l’ampiezza di scuotimento sono state ridotte, pur mantenendo una qualità di raccolta ottimale. Per garantirvi vantaggi in tutti gli ambiti. MACCHINA
Aumento della durata di vita degli scuotitori
UTENTE Comfort di lavoro
VIGNETO
RACCOLTA
Rispetto della vegetazione
Miglioramento qualitativo
NUOVA GENERAZIONE DI SCUOTITORI • Gli scuotitori PELLENC ora sono fabbricati con un nuovo materiale stampato ad iniezione. • Questo nuovo processo ha inoltre consentito di ottimizzarne la forma. Sono dotati di un rinforzo nelle zone d’usura. • Queste modifiche, nel loro insieme, ne accrescono l’efficacia e la durata di vita. Nessuna deformazione nel tempo Montaggio rapido grazie alle boccole di fissaggio integrate
La nervatura interna migliora la tenuta nel tempo = aumento della durata di vita
Maggiore rispetto della vegetazione
22
OPTIMUM
Nuovo materiale molto più resistente all’usura
NUOVA FORMA DELLE SCAGLIE • Sono state riprogettate per essere, al contempo, più efficaci e più «delicate»: non perderete acini e i ceppi saranno rispettati.
La linea «profilata» migliora la tenuta stagna verso il convogliatore
Nuovo materiale per una maggiore elasticità
Articolazione monoblocco per un montaggio più rapido
Il bordo di trattenuta migliora il trasferimento degli acini verso il convogliatore
Battuta «anti-rimbalzo»: evita un brusco rimbalzo sul ceppo Brevetto PELLENC
CONFIGURAZIONE ISTANTANEA IN CABINA • Tutte le regolazioni (apertura + frequenza + ampiezza) si eseguono in cabina*, istantaneamente e in continuo, senza dover arrestare la vendemmiatrice.
RACCOLTA DEI GRAPPOLI BASSI • La distanza tra gli scuotitori inferiori è ridotta. I grappoli che non hanno alcun appoggio sulla vegetazione si staccano meglio, senza aumentare la frequenza di scuotimento. • Lo scuotitore più basso è posizionato il più vicino possibile alle scaglie per una raccolta ottimale.
UNA LUNGHEZZA DI TENUTA STAGNA ECCEZIONALE Per un lavoro rapido e accurato, PELLENC vi offre la lunghezza di tenuta stagna più estesa del mercato. • Da 2,50 a 2,86 metri a seconda dei modelli. • A garanzia di una velocità di raccolta elevata senza perdite, persino nelle vigne ad alta resa. *A seconda del modello. www.pellenc.com
23
PROCESSO DI RACCOLTA RIVOLUZIONARIO Solo OPTIMUM vendemmia come OPTIMUM. Anni di lavoro al vostro fianco, di miglioramenti, di innovazioni, ci hanno permesso di progettare l’ultima generazione del nostro dispositivo di raccolta. CONVOGLIATORE CON CERNITRICE FLESSIBILE • La progettazione innovativa del convogliatore di cernita flessibile consente una cernita sin dalla caduta degli acini, incrementando così la resa del 5%: Solo il 30% dell’uva passa sotto gli aspiratori inferiori. • L ’idea del vaglio garantisce una grande capacità di trasporto: la velocità dei convogliatori è divisa per due rispetto a un tappeto classico più largo. • Un raschiatore ad ariete evacua i corpi estranei. • La trasmissione a pignoni del convogliatore non crea pattinamento e non richiede ricentrature. • Il design consente un lavaggio rapido e facile: non vi sono angoli inaccessibili. • Non è necessario alcun smontaggio a fine stagione: risparmio di tempo e di spazio di stoccaggio.
24
OPTIMUM
INDICATORE DI TENSIONE DEL CONVOGLIATORE
COMANDO DI TENSIONAMENTO DEL CONVOGLIATORE • La tensione del convogliatore è semiautomatica per facilitare la manutenzione e lavorare sempre con la giusta regolazione.
ASPIRATORI INFERIORI • Generano un vero flusso d’aria sotto il vaglio del convogliatore per evitare che le foglie s’incollino.
CONVOGLIATORE A “ L ” CON APERTURA POSTERIORE • Consente l’eliminazione dei corpi estranei.
• L’evacuazione delle foglie ne è facilitata e gli aspiratori consumano meno potenza. • L’altezza degli aspiratori è regolabile senza attrezzi.
• Lavoro a livello del suolo grazie al cassone di protezione in acciaio Hardox molto resistente.
www.pellenc.com
25
LA TESTA DI RACCOLTA ACTIV’ AUTOGUIDATA La testa di raccolta si allinea automaticamente sul filare tramite due tastatori di posizione. La precisione è sempre massima, senza intervento dell’operatore. • Lo spostamento della testa di raccolta è proporzionale alla velocità di avanzamento. • Il sistema ottimizza l’efficacia di scuotimento, rispettando il sistema di palizzamento e la vegetazione. • Automatismo che migliora il comfort di lavoro. • Aumenta la durata di vita dei componenti usurabili. • In caso di finecorsa dei martinetti ACTIV’, le indicazioni di correzione di direzione sono fornite su EASY TOUCH.
BENNE AD ELEVATA CAPACITÀ La loro importante capacità, fino a 4000 litri*, consente di svuotarle meno spesso. La vostra operatività sarà prolungata e la produttività aumenterà. • Il livello delle benne* è sempre visualizzato su EASY TOUCH, consentendovi di gestire il lavoro al meglio. Raggiunto il 90% di riempimento, i lampeggiatori si accendono. Il livello delle benne è di serie sulle teste di raccolta dotate di SELECTIV’ PROCESS. • L a vite di ripartizione in inox ripartisce meglio le uve nelle benne e ne ottimizza la capacità. Il senso di rotazione delle viti è regolabile su EASY TOUCH. • L ’altezza della vite di ripartizione si regola automaticamente man mano che la benna si riempe senza penalizzare le operazioni di svuotamento.
* A seconda del modello e delle opzioni.
26
OPTIMUM
CERNITRICE DI RACCOLTA AD ELEVATA RESA Il sistema consente di separare le foglie dall’uva e di eliminarle. • Il succo e gli acini diraspati attraversano direttamente il convogliatore a griglia. • Nessuna perdita di succo. • L’aspiratore elimina esclusivamente le foglie rimaste sul convogliatore.
Aspiratore superiore con potenza regolabile
Senso della vendemmia
Il convogliatore a griglia evacua direttamente gli acini diraspati nella benna
L’aspiratore elimina solo i residui vegetali
www.pellenc.com
27
SELECTIV’PROCESS 2* UN SISTEMA INEGUAGLIATO DI DISRAPATURA E DI CERNITA PELLENC ha inventato il primo sistema imbarcato di disrapatura e di cernita 2 in 1 nel 2007. Da allora, SELECTIV’ PROCESS è stato sempre migliorato e offre oggi il sistema più efficace del mercato. In dotazione sui nostri modelli più elaborati, questo sistema offre una qualità di cernita unica. Garantisce una produttività ottimale anche nei vigneti a resa elevata. Grazie ad esso, i serbatoi ricevono il raccolto direttamente senza altre operazioni in cantina. Gli aspi convogliatori assicurano un flusso costante ed evacuano i corpi estranei
DISRAPATRICE LINEARE AD ALTA FREQUENZA • Disrapatura delicata degli acini, senza perdite, persino con i vitigni difficili. • Frequenza regolabile dallo schermo EASY TOUCH. • Le 5 paia di lunghi aspi garantiscono una portata sino a 50 tonnellate per ettaro a 4,5 km/h.
Senso della vendemmia
• La disrapatrice lineare è dotata di un sensore antiinceppamento. Il convogliatore a griglia seleziona esclusivamente gli acini
Disrapatrice lineare con 5 paia di lunghi aspi
*A seconda del modello.
28
OPTIMUM
I raspi vengono evacuati al termine del convogliatore
1. Aspiratore superiore 2. Disrapatrice 3. Deflettore vibrante 4. Ripartitore rotante
TAVOLO DI CERNITA A VAGLIO VARIABILE • Il tavolo di cernita permette il rapido adattamento a tutti i vitigni e a qualsiasi condizione di lavoro. • La superficie di cernita di 2,50 m2 è unica sul mercato e garantisce una velocità di lavoro elevata. • I rulli convogliatori pieni e dentati spostano i piccioli verso i rulli di scelta. • I rulli a vaglio lasciano passare gli acini selezionati ed eliminano i piccioli e gli altri residui all’esterno del tavolo. • La capacità delle benne è integralmente conservata, poiché il tavolo di cernita è posizionato sopra delle stesse. • Sistema disinnestabile in 1 clic dalla cabina per facilitare il lavaggio.
Testato dall’Institut Français de la Vigne et du Vin (Istituto Francese della Vigna e del Vino) (IFV), su vitigno Syrah: Il 99,82% di pulizia.
Qualità di cernita ineguagliata
www.pellenc.com
29
UN LAVAGGIO RAPIDO DELLA TESTA DI RACCOLTA Il design, privilegiando l’accessibilità, consente un tempo di lavaggio record: 45 min per il SELECTIV’ PROCESS 2 e 20 min per la cernitrice di raccolta. • La modalità di lavaggio facilmente selezionabile dallo schermo tattile EASY TOUCH. • Il lavaggio si esegue da un’ampia piattaforma di lavoro protetta*, dove tutto è sotto mano: i comandi remoti, il tubo di lavaggio e un arresto di emergenza. • La piattaforma di lavaggio dispone di una propria scala di accesso ripiegabile.
*A seconda del modello e delle opzioni
Accesso diretto a tutti i componenti della testa di raccolta dalla piattaforma protetta
Comandi remoti che controllano l’apertura di tutti i componenti della testa di raccolta (disrapatrici, cernitrice, tavoli di cernita, ribaltamento delle benne)
30
OPTIMUM
Colonna di lavaggio interamente attrezzata* : raccordi + valvola + tubo
PUNTI DI CONTROLLO E DI MANUTENZIONE ACCESSIBILI Su OPTIMUM tutte le operazioni di manutenzione sono estremamente semplici e a portata di mano. Filtro cabina
Carburante
Lubrificazione della testa di raccolta
Indicatore livello olio motore
• Accesso rapido ad altezza d’uomo e senza attrezzi a tutti i punti di manutenzione, di lubrificazione e ai diversi filtri: aria, carburante, oli (circuito idraulico e motore). • Il filtro ad aria della cabina si trova sotto lo sportello, ed è agevolmente raggiungibile dal predellino. Sistema di apertura della griglia rapido e senza attrezzi. • La lubrificazione della testa di raccolta è concentrata in 9 punti, sul retro, ad altezza d’uomo. • Le operazioni di manutenzione motore e idrauliche sono segnalate sullo schermo tattile EASY TOUCH, con un contatore di ore che consente di programmare in anticipo gli interventi. L’autodiagnosi è permanente con dei promemoria su EASY TOUCH.
Promemoria delle operazioni di manutenzione su EASY TOUCH
www.pellenc.com
31
FOCUS Videocamera di retromarcia a visualizzazione automatica Piattaforma di lavaggio protetta (ringhiera e arresto d’emergenza)* Comandi remoti di lavaggio della testa di raccolta* Colonna di lavaggio attrezzata*
Tavoli di cernita a vaglio variabile (2,5 m2)*
Capacità delle benne da 2600 a 4000 L*
Monoaccoppiatore idraulico EASY CONNECT*
Retrovisori elettrici doppio specchio
Sino a 3 videocamere in dotazione di serie*
*A seconda del modello e delle opzioni
32
OPTIMUM
Disrapatrice lineari ad alta frequenza disinnestabili*
Cursore di controllo della tensione dei convogliatori
Da 11 a 16 luci LED di lavoro*
Schermo tattile EASY TOUCH
Joystick 18 tasti EASY DRIVE
Vista panoramica sull’ingresso del filare Angolo di sterzata EASY TURN 95°
www.pellenc.com
33
LA MULTIFUNZIONE PELLENC -
Perché utilizzare il vettore OPTIMUM solo durante la vendemmia, cioè poche settimane all’anno?
Dal 1994, Roger Pellenc risponde creando la Multifunzione che da allora non ha smesso di evolvere. La Multifunzione PELLENC vi permette di ottimizzare i costi eseguendo, nell’arco dell’anno, tutti i lavori in vigna grazie ad OPTIMUM e alla sua gamma di attrezzi*. Una soluzione che ha dimostrato una grande efficacia, in quanto oggi più dell’80% dei nostri vettori funzionano in Multifunzione. Non vi resta che scegliere gli attrezzi di cui avete bisogno! *A seconda del modello e delle opzioni.
www.pellenc.com
35
LA PRODUTTIVITÀ SU QUATTRO STAGIONI Utilizzando tutte le possibilità della Multifunzione PELLENC, si eseguono tutti i lavori in vigna con il vettore OPTIMUM aumentandone la redditività.
36
OPTIMUM
INVERNO
Prepotatura con VISIO
Potatura con la TRP (potatrice a taglio raso di precisione)
Lavoro del suolo con il POM (Portattrezzi Multifonction)
Irrorazione con EOLE
Palizzamento
Defogliatura con SOFT TOUCH
Cimatura
Spanditura con TWIN BOX
Vendemmia con la TESTA DI RACCOLTA
AUTUNNO
ESTATE
PRIMAVERA
Prepotatura con DISCO
www.pellenc.com
37
DEI VANTAGGI DETERMINANTI Progettata da PELLENC per i suoi vettori OPTIMUM, la Multifunzione vi offre numerosi punti forti. UN REALE VANTAGGIO PRODUTTIVO • Si interviene nel momento migliore e si guadagna tempo sui lavori. • La produttività della vostra azienda è moltiplica rispetto ad un trattore interlinea. • Il vostro vettore OPTIMUM sarà più velocemente ammortizzato.
UNA COMPATIBILITÀ GARANTITA • Il vettore OPTIMUM è stato progettato integrando le esigenze di lavoro in multifunzione. Garantisce eccellenti prestazioni con tutta la gamma degli attrezzi PELLENC. • Progettista e costruttore di tutti gli attrezzi Multifunzione, PELLENC è il vostro unico interlocutore per tutte le attrezzature e sa rispondere a tutte le vostre richieste.
LA MULTIFUNZIONE IN AZIONE MULTIFUNZIONE ANTERIORE PELLENC offre una gamma di attrezzi specifici ai propri vettori. Sono più robusti degli attrezzi adattati ai trattori interlinea per lavorare a velocità maggiori. La posizione degli attrezzi tra le ruote garantisce una buona stabilità.
Prepotatrice
La potatrice a taglio raso di precisione
Legatrice
Cimatrice
Defogliatrice
MULTIFUNZIONE POSTERIORE È destinata agli attrezzi ad elevata produttività (2 filari e più) o agli attrezzi che richiedono un’elevata capacità di carico.
Spanditrice
38
OPTIMUM
Portattrezzi
Irroratrice
Testa di raccolta
RAPIDA INSTALLAZIONE DI TUTTI GLI ATTREZZI Il montaggio particolarmente semplice, vi consente un’operatività immediata. AGGANCIO/SGANCIO DEGLI ATTREZZI IN MENO DI 6 MINUTI • I 3 punti di fissaggio degli attrezzi posteriori sono bloccati idraulicamente* con 1 clic dallo schermo tattile EASY TOUCH nello specifico menu.
ACCOPPIAMENTO IDRAULICO DEGLI ATTREZZI EASY CONNECT • Tutti i flessibili sono raggruppati sul medesimo connettore per collegare rapidamente e senza chiave gli attrezzi montati sul retro del vettore (testa di raccolta, irroratrice, portattrezzi Multifunzione...). • Inoltre, è disponibile in opzione un supporto di smontaggio del connettore con un sistema di raccolta dell’olio residuo.
GLI ATTREZZI VENGONO RICONOSCIUTI AUTOMATICAMENTE DA EASY TOUCH Collegamento e scollegamento si eseguono in un batter d’occhio senza manovre complesse: il vettore OPTIMUM sa che ogni vostro secondo è prezioso. • Il vostro vettore OPTIMUM è preprogrammato per ricevere tutti gli attrezzi della Multifunzione PELLENC. • Il riconoscimento dell’attrezzo PELLENC agganciato e la riattribuzione automatica dei comandi sul joystick e lo schermo tattile sono automatici. • Gli attacchi anteriore e posteriore permettono di installare gli attrezzi PELLENC, ma sono anche compatibili con gli attrezzi di altri fabbricanti. In questo caso, un menu attrezzi generico consente di programmare i tasti. Schermo irroratrice EOLE *A seconda del modello.
www.pellenc.com
39
LA MULTIFUNZIONE COMBINATA, UN’ESCLUSIVA PELLENC La vostra redditività è più che mai fondamentale, così PELLENC si supera per ottimizzarla. Grazie alla Multifunzione combinata, unica sul mercato, il vostro vettore OPTIMUM può montare due differenti attrezzi, molto semplicemente, per lavorare due filari contemporaneamente! Con questo sistema, PELLENC mette tutta la propria capacità di innovazione al servizio della vostra produttività.
I VANTAGGI DELLA MULTIFUNZIONE COMBINATA GUIDA ERGONOMICA • Guida semplificata dagli automatismi • Montaggio e smontaggio ad altezza d'uomo + attacco idraulico (minor tempo)
CONVENIENZA • Ammortamento più veloce delle macchine • Risparmio di carburante • Risparmio di manodopera
GESTIONE OTTIMIZZATA DELL’AZIENDA • Risparmio di tempo sui lavori • Intervento al momento più opportuno • Produttività dell’azienda duplicata o quadruplicata rispetto a un trattore interlinea
40
OPTIMUM
FUNZIONALITÀ ESCLUSIVE OPTIMUM è l'unico vettore in grado di lavorare su 2 filari completi con 2 attrezzi diversi. L’intero personale dell’ufficio tecnico PELLENC è stato mobilitato per sviluppare le funzionalità idrauliche, elettriche e di intelligenza elettronica necessarie a questa combinazione di attrezzi. I numerosi automatismi permettono di gestire contemporaneamente due attrezzi tramite il joystick EASY DRIVE e lo schermo tattile di comando EASY TOUCH. L'interfaccia è stata pensata per facilitare la guida e il lavoro in completa sicurezza.
GUIDA CONTEMPORANEA DI DUE ATTREZZI Durante il lavoro, si attivano i 2 attrezzi direttamente dal joystick della macchina tramite 2 tasti: • L a gestione dei comandi viene effettuata con un «doppio clic». L’attivazione dell’attrezzo anteriore viene gestita dal primo clic e l’avvio dell’attrezzo posteriore dal secondo clic, permettendo così una gestione dell’avanzamento del vettore nel filare. • Ad ogni attivazione o disattivazione degli attrezzi, gli automatismi presenti su ciascun attrezzo permettono di non perdere tempo in capezzagna e liberano l'operatore dai vincoli legati a ciascun attrezzo.
PRODUTTIVITÀ: LAVORARE SU 2 FILARI CON 2 ATTREZZI DIFFERENTI
www.pellenc.com
41
IL BRACCIO MULTIFUNZIONE ATTACCO ATTREZZI ANTERIORE SEMPLICE E PRATICO Completamente regolabile e di facile utilizzo, il braccio anteriore consente di utilizzare il vostro OPTIMUM con numerosi attrezzi.
NUOVO BRACCIO MULTIFUNZIONE • Nuova progettazione per una maggiore precisione e stabilità nei movimenti. • Tutti i movimenti del braccio, l’estensione e la regolazione dell’altezza sono azionabili dal joystick EASY DRIVE, pertanto sono richieste meno digitazioni sullo schermo tattile. • Un nuovo ammortizzatore idraulico assorbe i sobbalzi tra l’attrezzo e il relativo supporto, per un lavoro più fluido e confortevole. • 1 luce LED, posizionabile dove necessario sul braccio grazie al supporto magnetico, consente di lavorare di notte in tutta sicurezza.
L’ATTACCO MULTIVITI: IN 3 MINUTI CRONOMETRATI! • Le operazioni di aggancio/sgancio si eseguono senza alcun utensile. • Tutti i push/pull di collegamento sono presenti sulla piastra di accoppiamento sul lato anteriore del braccio. L’aggancio degli attrezzi si esegue da terra in tutta sicurezza ad altezza d’uomo.
ATTACCO ANTERIORE Sospensione idraulica del braccio con un comfort ottimale durante l’operatività come in strada Aggancio posteriore rapido a 3 punti Braccio Multifunzione Aggancio rapido degli attrezzi in 3 minuti
42
OPTIMUM
Porta-zavorre
IL PORTATTREZZI MULTIFUNZIONE L’ATTACCO POSTERIORE FACILITA IL LAVORO DEL TERRENO Semplice e adatto a numerosi utilizzi, il portattrezzi offre un’efficacia massima: consente di lavorare contemporaneamente su due filari o di combinare due operazioni un unico passaggio.
NUMEROSI DISPOSITIVI DI ASSISTENZA ALLA GUIDA Il portattrezzi è dotato di 2 bracci indipendenti, ciascuno operante su un filare con i seguenti automatismi: • Sistema di centraggio automatico tra i ceppi grazie ai 2 sensori situati davanti agli attrezzi (regolazione della larghezza per adattarsi alle diverse larghezze d'impianto). • Per facilitare la ripresa dei filari, i bracci si posizionano al centro dietro il vettore per iniziare il filare seguente con attrezzi perfettamente allineati. • Ciascun braccio mantiene automaticamente l’altezza di lavoro grazie ai sensori di livello che consentono di lavorare in condizione di inclinazione. • I distributori idraulici di ciascun braccio consentono l’alimentazione di un martinetto continua. Solleva l’attrezzo posteriore contemporaneamente al braccio: lo spazio di capezzagna risulta fortemente ridotto.
ATTACCO POSTERIORE
Attacco a 3 punti
Aggancio da terra: Connettori idraulici dell’attrezzo Attacco a 3 punti Tipo trattore Presa di forza 30 CV* Sensori di livello e di centraggio *opzionale www.pellenc.com
43
PREPOTATRICI DISCO e VISIO SI ADATTANO A OGNI NECESSITÀ DISCO vi offre un lavoro di qualità ad un minor costo. Si opera in qualsiasi parcella, persino quelle dalla pendenza più difficoltosa grazie alla leggerezza e al ridotto ingombro che la contraddistinguono. VISIO apporta una qualità di taglio e di sminuzzamento superiore a quella dei modelli a disco, persino in caso di vegetazione rigogliosa. SISTEMA DI TAGLIO DISCO • La specifica forma dei dischi consente di afferrare correttamente i tralci per un taglio netto. • Tali dischi vantano una durata di vita eccezionale: nessuna affilatura richiesta e minima manutenzione. • Ogni pacco di dischi è regolabile, uno rispetto all'altro per ottimizzare la qualità del taglio e migliorare l’eliminazione dei viticci. • La regolazione della distanza tra i due dischi inferiori consente un taglio netto il più vicino possibile al cordone.
Dischi d’acciaio al boro
SISTEMA DI TAGLIO VISIO • Tali dischi consentono uno sminuzzamento fine dei tralci e una migliore pulizia dei fili. •D otati di lame PRADINES affilate sui 2 lati per una durata di vita raddoppiata. • L a ridotta velocità di rotazione delle gabbie non genera proiezione per una maggior sicurezza. • I l sistema di taglio lama/controlama non produce segatura quindi non intasa il radiatore. Dischi «Marguerite»
44
OPTIMUM
RILEVAMENTO CON SISTEMA OTTICO PELLENC è il pioniere del sistema ottico imbarcato, messo a punto nel 2003 e sempre aggiornato alle nuove tecnologie. Offre un comfort e una qualità di lavoro ineguagliati.
RILEVAMENTO PALETTO • L’apertura sul paletto avviene automaticamente tramite rilevamento ottico. • La pulizia dei paletti è ottimizzata e consente un risparmio di tempo in potatura. • La velocità di apertura è proporzionale alla velocità di avanzamento del vettore. • Configurabile per lavorare con diversi tipi di paletti.
CONTROLLO AUTOMATICO DEL CORDONE • L’altezza di taglio si adatta automaticamente a quella del cordone. • Una qualità di lavoro superiore a quella ottenuta con una guida manuale. • Risparmio di tempo con un risultato similare alla potatura finale.
PER I CEPPI CON TRALCI RICADENTI DISCHI LATERALI 450 MM (OPZIONALI)
BARRE DI TAGLIO LATERALI 600 MM (OPZIONALI)
• Nessuna proiezione.
• Nessuna proiezione.
• Grande capacità di taglio.
• Ingombro ridotto.
DISCO
VISIO
Sino a 11 o 22 paia (distanza 100 o 50 mm)
Sino a 11 paia
Coppie di barre di taglio laterali di 60 cm di lunghezza
o
o
Paia di dischi laterali di 45 cm di diametro
o
o
Numero di paia di dischi
-
o
Su EASY TOUCH
Su EASY TOUCH
Rilevamento visivo del paletto
o
o
Controllo visivo automatico del cordone
o
o
Coppie di dischi inferiori Regolazione di velocità dei dischi
Martinetto di sicurezza in caso di urti Consegna in piedi su paletta Di serie
Opzionale
– Non disponibile
www.pellenc.com
45
Prepotatrice taglio raso di precisione (TRP) LA POTATURA DI QUALITÀ PERFETTA, RAPIDA E REDDITIZIA La prepotatrice taglio raso di precisione riduce sino al 90% il tempo impiegato per potare una vigna. Precisa, performante, garantisce una notevole qualità di taglio. Grazie agli automatismi integrati, si lavora senza fatica né perdita di efficacia. Il modello PL-TRP con prepotatrice integrata consente di realizzare 2 operazioni in un solo passaggio. VANTAGGI AGRONOMICI DELLA TRP • Si ottengono più grappoli per ceppo e rese superiori pur salvaguardando la qualità dell’uva. • I grappoli sono più piccoli ed omogenei, per una miglior aerazione e un’ottimizzazione dei trattamenti fitosanitari. • Minore rottura di rami dovuta al vento. • Migliore ripartizione delle uve sul cordone.
Senza TRP
46
OPTIMUM
Con TRP
UNA QUALITÀ DI TAGLIO PERFETTA CONTROLLO AUTOMATICO DEL CORDONE • L’altezza di taglio si adatta automaticamente in funzione di quella del cordone. • L’altezza di taglio si regola in step da 5 mm. • La qualità di taglio è superiore a quella ottenuta con una guida manuale. • Si lavora comodamente, tutta la giornata in modo continuo, senza alcuna perdita di precisione.
MODULI DI TAGLIO LATERALI A GRANDE APERTURA • L’ampia apertura in ingresso e in uscita del filare (52 cm) vi garantisce una migliore manovrabilità nelle capezzagne corte. • Gli aspi deflettori laterali consentono di diminuire il rischio di lesione dei tronchi.
BARRE DI TAGLIO LATERALI RINFORZATE 900 MM (OPZIONALE)
• Progettate soprattutto per le vegetazioni rigogliose o i vitigni con tralci ricadenti • Garantiscono il pretaglio ed eliminano un massimo di tralci ricadenti e lunghi: la qualità di taglio delle seghe è migliorata. • Nessuna proiezione.
Numero di paia di dischi smussati
TRP 500
PL-TRP 500
-
Da 10 a 17 paia
o
o
Su EASY TOUCH
Su EASY TOUCH
2 moduli laterali di taglio di 500 mm di diametro 2 moduli orizzontali di taglio di 350 mm di diametro Coppia di barre di taglio laterali rinforzate di 90 cm di lunghezza Comandi elettrici di tutte le funzioni Coppia di pattini d’apertura dei moduli di taglio orizzontale Controllo visivo automatico del cordone Martinetto di sicurezza in caso di urti Coppie di aspi deflettori per moduli laterali Consegna in piedi su paletta Di serie
Opzionale
– Non disponibile
www.pellenc.com
47
LEGATRICE 3 FUNZIONI PER UN SOLO ATTREZZO Con la legatrice PELLENC, sollevate, palizzate e cimate in un solo passaggio, con un solo attrezzo. Consente di realizzare una parete fogliare omogenea e resistente al vento. I grappoli sono inoltre meglio esposti ai trattamenti fitosanitari e il sollevamento delle foglie migliora la fotosintesi, garantendo una migliore maturità degli acini.
48
OPTIMUM
UN PALIZZAMENTO SENZA SFORZO • All’ingresso del filare, un semplice clic attiva la presa dei 2 fili di palizzamento. • Gestite il posizionamento delle graffe su richiesta.
UNA PRODUTTIVITÀ SOSTENUTA • Il lavoro è curato e garantisce una qualità identica al lavoro manuale, non provoca la rottura dei tralci. • Formazione di una parete fogliare omogenea resistente al vento. • Velocità di lavoro: da 3 a 5 km/h persino in presenza di vegetazione rigogliosa 1 h/ha (in 2,5 m).
UNA GRANDE ADATTABILITÀ AL VIGNETO • Utilizzabile a vari stadi vegetativi. • Più tipi di fili di palizzamento compatibili: acciaio inossidabile e nylon. • Utilizzabile su tutti paletti eccetto quelli dotati di barrette.
UN’AMPIA SCELTA DI GRAFFE • Un’intera gamma di graffe per adattare la macchina all’utilizzo e allo spessore della parete fogliare. • Graffe in materiale fotodegradabile e alimentare. • Bobine da 1500 o 1800 graffe.
Graffa “superstretta” (18 mm)
Graffa “stretta” (31 mm)
Graffa per primo sollevamento (31 mm)
Graffa “larga” (57 mm)
Legatrice Satellite di cimatura Meccanismo di aggraffatura 2 convogliatori superiori e inferiori di vegetazione Kit fissaggio dei fili
o
Consegnato in piedi su paletta Di serie
Opzionale
www.pellenc.com
49
DEFOGLIATRICE SOFT TOUCH 2 UN LAVORO CURATO COME A MANO La nuova defogliatrice per vigna SOFT TOUCH 2 PELLENC offre un risultato irreprensibile: il lavoro è pulito, uniforme, come fatto a mano. Il controllo del filare automatico garantisce un tasso di defogliatura costante e un rispetto totale degli acini. Molto efficace, SOFT TOUCH 2 è progettata in modo semplice: il suo utilizzo è evidente e necessita di poca manutenzione. FUNZIONAMENTO DEL MODULO DI DEFOGLIATURA
Rullo spazzola
Turbina
L’aspirazione delle foglie si esegue tramite le scanalature del rullo d'aspirazione che risucchiano le foglie, in binomio con il rullo convogliatore che ruota in senso inverso. L’ampia zona di aspirazione garantisce un tasso di defogliatura omogeneo su tutta l’altezza del rullo senza perdita di altezza di lavoro. Sul retro, una spazzola rotativa pulisce i 2 rulli per limitare il deposito di residui vegetali ed espelle le foglie intere senza proiezioni verso il suolo (caduta per gravità). Questo sistema limita la sporcizia della turbina, poiché quest’ultima non evacua le foglie.
Rullo d’aspirazione
Soft Touch
Rullo convogliatore Senso d'avanzamento
50
OPTIMUM
SISTEMA SOFT TOUCH 2 Consente un controllo del filare automatico. Il modulo di aspirazione si allinea automaticamente al rilievo della parete vegetale: si avvicina e si retrae in funzione della pressione esercitata sul tastatore. Un comando prioritario sul joystick consente di riprendere il comando in assenza di vegetazione. Il sistema SOFT TOUCH 2 garantisce: • Una percentuale di defogliatura costante (l’andana di foglie sul terreno non viene interrotta). • Un totale rispetto degli acini grazie all’elevata reattività del sistema. • Un comfort di guida ineguagliato grazie all’eliminazione dei sobbalzi di guida che influiscono sul tasso di defogliatura. Tastatore
==
Modulo di defogliatura
Vegetazione
PULIZIA FACILITATA Il lavaggio del modulo è semplice grazie ai 2 sportelli di apertura che consentono un accesso diretto alla zona di aspirazione e alla turbina. Tali aree non si sporcano eccessivamente, visto che le foglie non vi entrano. Inoltre, il rullo d’aspirazione è smontabile senza attrezzi in caso di lavoro intensivo.
DEFOGLIATRICE SOFT TOUCH 2 Larghezza minima dell’interfila Numero di filari Altezza di defogliatura
1,3 m 1 380 o 480 mm
Comandi elettrici di tutte le funzioni Regolazione indipendente del tasso di defogliatura su ciascun lato Sicurezza in caso di urti Consegnato in piedi su paletta Di serie
Opzionale
www.pellenc.com
51
Cimatrice OPTIMUM COMFORT E PRODUTTIVITÀ Rapida e performante, la cimatrice OPTIMUM garantisce una notevole produttività. Le barre di taglio con lame vi garantiscono un lavoro di qualità, e i loro automatismi offrono una guida accessibile a tutti, in totale sicurezza. TAGLIO NETTO • L’elevata velocità di rotazione delle lame (2000 giri/min) consente un taglio netto con qualsiasi velocità di avanzamento. • Un lavoro pulito. • Barra di taglio monoblocco in acciaio inossidabile.
52
OPTIMUM
NUMEROSI AUTOMATISMI DI COMANDO • La regolazione della larghezza delle barre di taglio esterne è automatica e configurabile dall’EASY TOUCH. • L’altezza di ciascun topping può essere regolata singolarmente. • Al fine di facilitare la manovra in capezzagna, è possibile combinare gli automatismi di ripiegamento e di spiegamento del telaio e dei topping all’avviamento delle lame. • È possibile lavorare esclusivamente con il filare centrale.
UNA PRODUTTIVITÀ INTENSA • La velocità di avanzamento raggiunge 10 km/h. • L’impostazione “posizione stradale” della cimatrice si effettua senza scendere dal vettore.
UNA SICUREZZA GARANTITA • Stabilità del vettore al lavoro. • Guida perfetta dei flessibili idraulici al momento dei movimenti. • Sicurezza in caso di urto sulle barre verticali. • Sicurezza «presenza conducente» con il sensore sedile del veicolo OPTIMUM: la cimatrice si ferma automaticamente se vi alzate dal sedile.
CIMATRICE 1 + 2 x ½ filare Larghezza di taglio
1,25-2,75 m
Regolazione automatica larghezza da EASY TOUCH Regolazione idraulica indipendente dell’altezza dei topping Topping retraibile idraulicamente Automatismo di ripiegamento Ingombro stradale Lunghezza barre verticali
2,60 m 4,38 m = 1380 (4 lame)
Due paia di lame supplementari
1695 mm (5 lame)
Lunghezza barre orizzontali
725/1375/725 mm
Correzione d’inclinazione
o
Sicurezza in caso di urto sulle barre di taglio verticali Consegna in piedi su paletta Di serie
Opzionale
www.pellenc.com
53
IRRORATRICI EOLE 2000 E 3000 IRRORATRICI AD ALTA PRECISIONE PER UN TRATTAMENTO CONTROLLATO Potenti e produttive, le irroratrici EOLE integrano le ultime innovazioni PELLENC. Possono trattare da 3 a 6 filari frontali, restano molte maneggevoli e facili da usare, offrono un grande comfort e una perfetta sicurezza.
INTERFACCIA DI COMANDO 100% INTEGRATA SCHERMO TATTILE EASY TOUCH • Una volta agganciata l'irroratrice, compare automaticamente l'interfaccia di comando specifica. •M enu e pittogrammi intuitivi consentono di configurare EOLE in tutta semplicità.
VISUALIZZAZIONE DELLE OPERAZIONI • L e sezioni attive, il monitoraggio del suolo e il livello dei serbatoi sono visualizzati costantemente su EASY TOUCH.
REGOLAZIONE LARGHEZZA IDRAULICA DELLA RAMPA • La distanza della rampa è regolabile su EASY TOUCH, per adattare rapidamente l’irroratrice alla larghezza d’impianto dell’appezzamento da trattare.
JOYSTICK EASY DRIVE • Dal joystick si gestisce tutto: i movimenti della rampa, il controllo del suolo e le sezioni attive.
54
OPTIMUM
INTERRUZIONE DI SEZIONE • Gestione delle punte direttamente dal joystick controllando il numero di sezioni attive, senza interrompere il lavoro in corso. • Quando la volta destra o sinistra della barra è totalmente disattivata, quest'ultima si ripiega automaticamente.
UNA GESTIONE SEMPLIFICATA DELLE CAPEZZAGNE RIPIEGAMENTO DELLA BARRA IN TEMPO MASCHERATO • All'uscita del filare, con un solo clic sul joystick s’interrompe l'irrorazione, si arresta il controllo del suolo e si avvia la sequenza di ripiegamento della barra. • Un secondo clic dispiega nuovamente la barra e riavvia l'irrorazione all'inizio del filare.
UN AVVIAMENTO CENTRALIZZATO POSTAZIONE DI AVVIAMENTO • Controllate l’avviamento di EOLE direttamente da terra. • Questo pannello raggruppa le valvole e i comandi di tutte le funzioni dell'irroratrice. • Un promemoria intuitivo delle funzioni permette di posizionare le valvole con estrema semplicità.
INCORPORATORE DI PRODOTTO • Permette di preparare il prodotto di trattamento a terra con la massima sicurezza. • L'incorporazione può essere eseguita contemporaneamente al riempimento. • Perfettamente adattato all’incorporazione dei prodotti in polvere. • Serbatoio di grande capacità (40 L) graduato. • Sciacqua-bidone integrato. • Arresto di emergenza accessibile da terra, sul pannello di comando.
www.pellenc.com
55
UNA PERFETTA LOCALIZZAZIONE DEL TRATTAMENTO PER LIMITARE LA DERIVA DISTANZA OTTIMALE TRA I DIFFUSORI E I FILARI TRATTATI • Il mantenimento di una buona distanza tra i diffusori e la vegetazione è un elemento essenziale per la qualità di irrorazione. • Con le discese doppie PELLENC, la distanza tra i diffusori e la parete fogliare è regolabile per conservare una qualità di applicazione perfetta qualsiasi sia la larghezza d’impianto e lo spessore della parete fogliare. • Grazie al fissaggio pendolare delle discese, questa distanza viene mantenuta per tutta l’altezza di trattamento in tutte le condizioni di inclinazione.
ADATTAMENTO ALL'ALTEZZA DELLA VEGETAZIONE • Ciascun diffusore è dotato del proprio rubinetto antigoccia e di un otturatore per regolare con precisione l’altezza di lavoro. • Inoltre, i diffusori sono orientabili per perfezionare la localizzazione del trattamento.
RIDUZIONE DELLA ZNT (ZONA NON TRATTATA) • Omologazione è stata ottenuta per tutti i tipi di ugelli antideriva.
CONTROLLO DEL SUOLO • La rampa EOLE, dotata dei sensori ad ultrasuoni, segue con precisione le variazioni del terreno in altezza e in inclinazione: le discese restano sempre di fronte alla vigna. • Correzione dell’inclinazione fino al 30%. • Associato alla sospensione della barra e delle discese, si effettua il controllo del suolo con la massima flessibilità. • Memorizzazione dell'altezza di lavoro con un solo clic su EASY TOUCH.
3 TURBINE IL PIÙ VICINO POSSIBILE ALLE DISCESE • Riduzione delle perdite di carico. • Migliore regolarità del flusso d'aria per una qualità di irrorazione omogenea.
56
OPTIMUM
UN PERFETTO MANTENIMENTO DELLA DOSE DISTRIBUZIONE PROPORZIONALE ALL'AVANZAMENTO ELETTRONICO (DPAE) • Regolazione del flusso in base alla velocità di avanzamento per mantenere costante la dose di trattamento. • L’interfaccia di regolazione intuitiva è completamente integrata in EASY TOUCH. • Questo sistema è uno dei più semplici da usare sul mercato grazie alla calibrazione automatica in un solo clic.
TRACCIATURA DEI FILARI TRATTATI CON GPS* • La guida è facilitata perché non sarà più necessario contare i filari: nessun rischio di dimenticare filari o di trattarli due volte. • È possibile scaricare, su una chiavetta USB, un file che riepiloga il lavoro fatto (nome del cliente, data, superficie…).
UNA POMPA AD ELEVATE PRESTAZIONI A FLUSSO VARIABILE Una sola pompa gestisce tutte le funzione dell’irroratrice: irrorazione, agitazione del prodotto, riempimento dei serbatoi e risciacquo.
IRRORAZIONE • Il flusso variabile della pompa si adatta al lavoro richiesto e permette un’ampia scelta di trattamento: da 100 ad oltre 1000 litri per ettaro! • La potenza mobilizzata è sempre ottimale, consente una migliore gestione del carburante.
Pompa COMET ad alte prestazioni
RIEMPIMENTO DEI SERBATOI • Si esegue in pochissimo tempo: 12 min per 2000 litri e 18 min per 3000 litri! • Per risparmiare tempo, l’incorporazione dei prodotti può essere realizzata contemporaneamente al riempimento.
AGITAZIONE DEL PRODOTTO • L’agitazione del prodotto nel serbatoio è attiva ed efficace per tutta la durata del lavoro, qualsiasi siano le regolazioni di irrorazione. Questo garantisce la qualità del trattamento e diminuisce i rischi di intasamento. • La miscelazione si arresta automaticamente alla fine del serbatoio per limitare l'eventuale comparsa di schiuma. *Opzionale.
www.pellenc.com
57
UNA PULIZIA EFFICACE DIVERSI LIVELLI DI FILTRAZIONE • La filtrazione eseguita all’aspirazione, alla mandata, su ciascuna sezione e su ciascun ugello diminuisce il rischio di occlusione. • Tutti i filtri sono di facile accesso, ad altezza d’uomo, per una facile manutenzione.
SISTEMA DI RISCIACQUO INTEGRATO • EOLE carica 300 litri di acqua pulita per un risciacquo efficace. • La modalità di risciacquo si seleziona semplicemente dalla postazione di azionamento: serbatoi, rampa e incorporatore possono essere selezionati singolarmente. • Se il trattamento deve essere interrotto, il risciacquo della barra senza ritorno nel serbatoio previene dal rischio di occlusione al riavvio.
CABINA PRESSURIZZATA E FILTRATA • La pressurizzazione della cabina è sincronizzata con l'accensione delle turbine dell'irroratrice: non è possibile dimenticarsene. • Scatta un allarme in caso di anomalia (ad esempio, sportello chiuso male…). • Il filtro a carbone attivo dispone di un conta-ore su EASY TOUCH, con un avviso di sostituzione.
58
OPTIMUM
EOLE II
EOLE 2000
EOLE 3000
6 filari stretti
4 filari stretti
3 filari larghi
4 filari larghi
4 filari stretti
3 filari larghi
4 filari larghi
Capacità dei serbatoi (l)
2 x 1000
2 x 1000
2 x 1000
2 x 1000
2 x 1500
2 x 1500
2 x 1500
Capacità serbatoio di lavaggio (l)
2 x 100
300
300
300
300
300
300
Larghezza dell’impianto (m)
1,3-1,9
1,3-2
1,75-3 2,35-3,6*
1,75-2,6 2,15-3*
1,3-2
1,75-3 2,35-3,6*
1,75-2,6 2,15-3*
Interruzione di sezione filare per filare dal joystick.
•
•
•
•
•
•
•
Automatismo di ripiegamento
•
•
•
•
•
•
•
Controllo automatico del suolo
•
•
•
•
•
•
•
Livello dei serbatoi su EASY TOUCH
•
•
•
•
•
•
•
Portata Proporzionale all’Avanzamento (P.P.A.)
o
•
•
•
•
•
•
Incorporatore integrato di prodotto
-
•
•
•
•
•
•
Pannello di avvio
-
•
•
•
•
•
•
Lavaggio dei serbatoi con ugelli rotanti
o
•
•
•
•
•
•
3 fari LED blu + 3 videocamere con supporto magnetici
-
o
o
o
o
o
o
Numero di filari trattati per passaggio
Di serie
Larghezza d’impianto
Numero di filari trattati
Modello
1,3-1,9 m
6 filari stretti
EOLE II
1,3-2 m
4 filari stretti
EOLE 2000/3000
-
1,75-3 m
4 filari larghi
EOLE 2000/3000
-
1,75-3,6 m
3 filari larghi
EOLE 2000/3000
-
o * opzionale
– non disponibile
Numero massimo di diffusori per filare secondo l’altezza di vegetazione 1,2 m
1,6 m
3 x 2 diffusori Pneumatico
3x2o4x2 diffusori Getto portato
Impianto ad alberello
1,9 m
2,1 m
-
-
2 Mani x 3 diffusori Pneumatico
-
2 Mani x 3 diffusori Pneumatico
2 x 4 diffusori Pneumatico
2 x 5 diffusori Getto portato
2 x 4 diffusori Pneumatico
2 x 5 diffusori Getto portato
-
2 x 5 diffusori Sistema pneumatico o getto portato
-
2 Mani x 4 diffusori Pneumatico
2 x 6 diffusori Sistema pneumatico o getto portato
2 Mani x 4 diffusori Pneumatico
www.pellenc.com
59
SPANDITRICE TWIN BOX SEMPLICE E TOTALMENTE ADATTABILE: LA SPANDITRICE VIGNA DUE FILARI Dotata di una grande capacità imbarcata, questo strumento dall’utilizzo molto flessibile consente di modificare il tipo di spandimento in modo semplice e rapido. MULTI-USO • Terra, letame, concime, sostanze polverulenti, cortecce e altri ammendanti, si adatta a tutte le esigenze. • Precisione del lavoro. • Spandimento tramite nastro con catene a barrette, nastro di gomma o rotori, a seconda dell’utilizzo.
Spandimento localizzato al piede del filare
60
OPTIMUM
PRODUTTIVITÀ COSTANTE • Spandimento su due filari in un solo passaggio o più con l’opzione grande larghezza. • Sino a 2,6 m3 di prodotto a bordo. • Velocità di lavoro secondo il flusso per ettaro.
EVIDENTE FACILITÀ • Indicazione e controllo della velocità di ogni singolo nastro sullo schermo EASY TOUCH. • Sportelli posteriori a comando idraulico contemporaneo.
UN’ATTREZZATURA COMPLETA • Doppia cassa. • 2 nastri «catena a barrette» a velocità variabile con riduttore. • Ogni nastro dispone di un comando indipendente. • Due sportelli idraulici a memoria meccanica.
Protezione di carico 2 sportelli idraulici Doppia cassa 1,3 m3 ciascuna
2 nastri «catene a barrette» a comando indipendente
TWIN BOX Telaio Volume delle casse Numero dei filari lavorati
Doppia cassa 2 x 1,3 m3 2 (o più per l’opzione spandimento grande larghezza)
Protezione cassa al carico, scala di accesso e cavalletti di stoccaggio Kit spandimento compost/letame (rulli orizzontali)
o
Kit nastro in gomma + riduttore (dose ridotta per ettaro)
o
Kit spandimento grande larghezza (dischi di spandimento per coprire più di due filari)
o
Kit riduttore cassa + bavette
o Di serie
Opzionale
www.pellenc.com
61
NOTE:
Apparecchiature brevettate. Le caratteristiche tecniche e le foto sono fornite a titolo indicativo: in nessun caso avranno valore contrattuale. La società PELLENC si riserva il diritto di apportare ai propri prodotti le modifiche o le migliorie ritenute necessarie senza preavviso. Si ringrazia per le foto ©PELLENC l Ideazione: dipartimento comunicazione PELLENC l Catalogo stampato su carta PEFC.
62
OPTIMUM
Timbro del distributore
LA NATURA È IL NOSTRO MOTORE
PELLENC S.A.S. • Quartier Notre-Dame • Route de Cavaillon • 84120 Pertuis • Francia Tel. : +33 4 90 09 47 00 • Fax : +33 4 90 09 64 09 • E-mail : contact@pellenc.com
ITA - 09/20 - 157464
www.pellenc.com
