Pellenc Katalog weinbau kellerei obstbau 2018 Ger

GER – 09/2017 – 127264

WEINBAU - KELLEREI - OBSTBAU WEINBAU - KELLEREI - OBSTBAU

MASCHINE, GERÄTE UND TRAGBARE AKKUBETRIEBENE PROFI-WERKZEUGE MASCHINE, GERÄTE UND TRAGBARE AKKUBETRIEBENE PROFI-WERKZEUGE KATALOG 20182018 KATALOG

UNTERNEHMEN KONZEPTE WEINLESE WEINBAU KELLEREI

Seit der Gründung des Unternehmens im Jahr 1973 ist die Geschichte der PELLENCUnternehmensgruppe eng mit der Landwirtschaft, der Grünanlagenpflege und den Kommunen verwoben. Das Hauptaugenmerk liegt seit jeher auf der Produktion von Geräten, die nicht nur die Arbeit erleichtern, sondern auch die Produktivität steigern. Getreu dem Grundsatz von Exzellenz und Effizienz arbeiten 1.489 Mitarbeiter von PELLENC tagtäglich engagiert an der Entwicklung, Produktion und dem Vertrieb von innovativen Geräten mit zukunftsweisenden Technologien. In der Überzeugung, dass Effizienz und Umweltschutz keinen Widerspruch darstellen müssen, arbeiten wir unermüdlich an neuen Lösungen, mit denen wir Ihnen die Arbeit erleichtern und Ihre Produktivität erhöhen können.

Auch die neue Unternehmensführung wird weiterhin in die Schaffung einer fruchtbaren Umgebung investieren, in der diese Werte und diese Philosophie gelebt werden und somit auch in dieser neuen Phase das allzeit erklärte Ziel verfolgen: die Arbeit mit der Natur und im Dienste des Menschen.

OBSTBAU

-

SERVICE

“

LEISTUNGSSTARK UND UMWELTFREUNDLICH

www.pellenc.com

3

4

KONZEPTE BINDEGERÄT FIXION

UNTERNEHMEN

INHALT UNTERNEHMEN

KELLEREI

DAS INTERNATIONALE VERTRIEBSNETZ ...........................................................6

SORTIEREN – MAISCHEN

DIE UMWELTPOLITIK .......................................................................................................8

SELECTIV’ PROCESS WINERY ................................................................................134

AKKUBETRIEBENE PROFIGERÄTE .......................................................................18

PERA-PELLENC ............................................................................................................... 146

MULTIVITI-RAHMEN .....................................................................................................26

OBSTBAU

MULTIFUNKTIONS-GERÄTETRÄGER ................................................................. 30

SCHNEIDEN

ÜBERZEILENSCHLEPPER ......................................................................................... 36

WEINLESE

BAUMSCHERE PRUNION ......................................................................................... 154 MOTORSÄGE SELION C21 HD.............................................................................. 158 PISTOLENSÄGE SELION M12 ................................................................................ 162

SELBSTFAHRER OPTIMUM .................................................................................... 48

HOCHENTASTER SELION .......................................................................................... 166

ANHÄNGEMASCHINEN

OLIVENERNTE

ANHÄNGEMASCHINE 8030/8035 .................................................................. 62 ANHÄNGEMASCHINE 8050 .................................................................................. 63 ANHÄNGEMASCHINE 8090 .................................................................................. 64

WEINBAU VORSCHNEIDEN DISCO .................................................................................................................................... 72 VISIO ....................................................................................................................................... 76 SCHNEIDEN

RÜTTELKAMM OLIVION............................................................................................. 170 BAUMSCHÜTTLER FÜR DEN FRONTANBAU ............................................... 174 SELBSTFAHRENDER RÜTTLER BUGGY 5000 S ....................................... 178 OLIVENERNTEMASCHINE MAVO ........................................................................ 182 ANGEHÄNGTE OLIVENERNTEMASCHINE CV5045................................ 186 WEINBAU

ANHÄNGEMASCHINE 8000 .................................................................................. 60

KONZEPTE

KONZEPT UND MULTIFUNKTIONALITÄT........................................................ 14

SELECTIV’ PROCESS VISION 2 ............................................................................. 142

WEINLESE

KONZEPTE

EXTRACTIV’ .........................................................................................................................138

SERVICE AUSZEICHNUNGEN UND PREISE........................................................................ 190 SERVICE UND FINANZIERUNG ............................................................................. 192 WEBSITE UND SOZIALE NETZWERKE............................................................... 195

PRÄZISIONS-KURZSCHNITT................................................................................... 80 REBSCHERE VINION .................................................................................................... 84 KELLEREI

BINDEN BINDEGERÄT FIXION.................................................................................................... 88 SPRÜHEN SPRÜHGERÄT EOLE 2 ................................................................................................ 92 HEFTEN LAUBHEFTER .................................................................................................................... 96 ENTLAUBEN

OBSTBAU

ENTLAUBER SOFT TOUCH ....................................................................................100 BODENPFLEGE TWIN BOX-STREUER ..................................................................................................104 JÄT-BODENHACKE CULTIVION ..........................................................................108 LAUBSCHNEIDEN AUSWAHL DES RICHTIGEN SYSTEMS ...........................................................112 LAUBSCHNEIDER PANORAMA ...........................................................................114 LAUBSCHNEIDER MULTIVITI................................................................................118

SERVICE

ÜBERZEILENLAUBSCHNEIDER ...........................................................................122 ZWEIZEILIGER ÜBERZEILENLAUBSCHNEIDER AUF FAHRGESTELL .126

www.pellenc.com

5

UNSER INTERNATIONALES VERTRIEBSNETZ

DEUTSCHLAND FRANKREICH

SLOWAKEI ITALIEN

SPANIEN USA

MAROKKO

GUADELOUPE

LA RÉUNION

CHILE

SÜDAFRIKA

EUROPA PELLENC S.A. (Hauptsitz)

PELLENC deutschland

PELLENC

PELLENC italia

pellenc.sa@pellenc.com

Vertragshändler auf der ganzen Welt ALGERIEN / ARGENTINIEN / AUSTRALIEN / BELGIEN / BOLIVIEN / BRASILIEN / BULGARIEN / CHILE / CHINA / DÄNEMARK / DEUTSCHLAND / FINNLAND / FRANKREICH / GEORGIEN / GRIECHENLAND / GROSSBRITANNIEN / GUADELOUPE / INDIEN / IRLAND / ISRAEL / ITALIEN / JAPAN / JORDANIEN / KANADA / KOREA / KROATIEN / LA RÉUNION / LIBANON / LUXEMBURG / MAROKKO / MAURITIUS / MAZEDONIEN / MOLDAVIEN / NEUKALEDONIEN / NEUSEELAND / NIEDERLANDE / NORWEGEN / ÖSTERREICH / POLEN / PORTUGAL / RUMÄNIEN / RUSSLAND / SAUDI-ARABIEN / SCHWEDEN / SCHWEIZ / SLOWAKEI / SLOWENIEN / SPANIEN / SÜDAFRIKA / TSCHECHIEN / TUNESIEN / TÜRKEI / UNGARN / USA / VEREINIGTE ARABISCHE EMIRATE / ZYPERN

6

VERTRIEBSNETZ UNTERNEHMEN

languedoc-roussillon info@pellenc-lr.com

PELLENC

bordeaux-charentes info@pellenc-bc.com

pera

PELLENC

pera@pera.fr

PELLENC hd

contact.phd@pellenc.com

pellencdeutschland@pellenc.com

info@pellencitalia.com

volentieri

PELLENC

info@volentieripellenc.com

PELLENC iberica pellenc@pellenc.es

filpel bobinas

PELLENC slovensko

UNTERNEHMEN KONZEPTE CHINA

PELLENC america

pellencamerica@pellencus.com

pera america

PELLENC sud america s.a.

AFRIKA PELLENC maroc

pellenc.maroc@pellenc.com

PELLENC south africa

ASIEN / OZEANIEN PELLENC china PELLENC australia admin@pellenc.com.au

pellencsouthafrica@pellenc.com OBSTBAU

AMERIKA

KELLEREI

AUSTRALIEN

Wir verfügen über ein Netzwerk von mehr als 800 zugelassenen Vertragshändlern auf allen Kontinenten.

Das Netzwerk von PELLENC wird jedes Jahr größer, wodurch wir unsere Technologien und Produkte immer mehr Menschen anbieten können.

WEINBAU

-

NION

info@pellenc.cl

Hauptsitz Gemischte Standorte (Vertrieb und Fertigung)

Vertriebsstandorte Fertigungsstandorte SERVICE

om

WEINLESE

PELLENC IST EIN FRANZÖSISCHER KONZERN MIT INTERNATIONALER AUSRICHTUNG

www.pellenc.com

7

EINE AUF NACHHALTIGKEIT AUSGELEGTE UNTERNEHMENSPOLITIK -

Um etwaige negative Auswirkungen auf die Umwelt so gering wie möglich zu halten, hat PELLENC sich dem Grundsatz der nachhaltigen Entwicklung verschrieben. Ein ganzheitlicher Ansatz, der bereits bei der Entwicklung der Produkte verfolgt wird.

Die Umweltpolitik von PELLENC zielt darauf ab, negative Auswirkungen auf die Umwelt möglichst gering zu halten und verfolgt dabei einen ganzheitlichen Ansatz, von der Entwicklung der Produkte über den gesamten Lebenszyklus hinweg, einschließlich unserer industrieller Produktionsstätten, der Infrastrukturen für unsere Mitarbeiter und der gesamten Organisation des Unternehmens.

Auch für die Lieferanten legt PELLENC Ziele fest, die den Anforderungen der Umweltpolitik des Unternehmens entsprechen.

8

UMWELTPOLITIK UNTERNEHMEN

UNTERNEHMEN

DURCHDACHTE GERÄTE MIT MINIMALEN UMWELTAUSWIRKUNGEN AB IHRER ENTWICKLUNG -

Die Teams der PELLENC-Unternehmensgruppe investieren jedes Jahr 13 Millionen Euro in Forschung und Entwicklung. Die Unternehmensgruppe greift so der Normenentwicklung proaktiv vor, insbesondere im Bereich der Antriebe.

Die in den Maschinen von PELLENC verbauten Motoren sind ausgelegt auf einen optimalen Wirkungsgrad und sorgen somit für einen reduzierten Kraftstoffverbrauch sowie minimierte CO2-, Feinstaub- und Stickoxid-Emissionen (NOx). Auch durch das optimierte Gewicht der Maschinen und Geräte sowie die innovativen Steuerungssysteme für Antriebe (Anpassung der Drehzahl an die erforderliche Leistung des Hydrauliksystems) lassen sich weitere Kraftstoffeinsparungen erzielen.

F+E

INVESTITIONEN 13.000.000 €/JAHR

WEINLESE

ENTWICKLUNG INTELLIGENTER MOTOREN

WEINBAU

UMFANGREICHE INVESTITIONEN IN F&E

KONZEPTE

Alle Elektrogeräte von PELLENC sind mit umweltfreundlichen Technologien ausgestattet und werden zu einem zunehmenden Anteil aus recycelbaren Materialien hergestellt, um die Anforderungen einer nachhaltigen Entwicklung bestmöglich zu erfüllen. Nicht zuletzt aufgrund ihres ressourcenschonenden Einsatzes und der minimierten Auswirkungen auf die Umwelt am Ende der Lebensdauer erfüllen sie zudem die aktuellen Umweltstandards.

UMFASSENDE PRODUKTPALETTE EMISSIONSFREIER PROFIGERÄTE

Entsprechender Kohlenstoffausstoß/Stunde (CO2) Entsprechender Kohlenstoffausstoß/Tag (CO2) Entsprechender Kohlenstoffausstoß/Jahr (CO2)

MOTORSÄGE MIT VERBRENNUNGSMOTOR

SELION + ULiB-AKKU

SELION + SOLERION

DIREKTE EMISSIONEN + EMISSIONEN AUS BENZINHERSTELLUNG

DIREKTE EMISSIONEN + EMISSIONEN AUS STROMERZEUGUNG

DIREKTE EMISSIONEN

4.084 g 24,5 kg 4.900 Tonnen

34 g

KELLEREI OBSTBAU

CO2-BILANZ

PELLENC hat die CO2-Bilanz seiner Geräte in Übereinstimmung mit den Empfehlungen der französischen Agentur für Umwelt- und Energiewirtschaft ADEME berechnet, um deren direkte und indirekte Emission von Treibhausgasen zu ermitteln und mit der von Geräten mit Verbrennungsmotor zu vergleichen. Die Ergebnisse überzeugen: die akkubetriebenen Profigeräte von PELLENC stoßen im Vergleich zu Geräten mit Verbrennungsmotor 120 mal weniger Treibhausgase aus und das ausschließlich indirekt im Rahmen der Erzeugung der benötigten Energie.

0g

0,204 kg

0 kg

0,040 Tonnen

0 Tonnen

www.pellenc.com

SERVICE

Als Vorreiter bei dem Einsatz von bürstenlosen „Brushless“-Motoren und der Lithium-IonenTechnologie investiert PELLENC seit über 10 Jahren intensiv in die Konstruktion und Entwicklung einer umfassenden Produktpalette emissionsfreier und akkubetriebener Profigeräte für die Pflege von Grünanlagen sowie für den Obst- und Weinbau. Das Ziel war die Entwicklung einer umfassenden Produktpalette von Profigeräten mit elektrischem Antrieb, die über die gleichen Leistungsmerkmale (Leistung, Reichweite etc.) wie Geräte mit Verbrennungsmotor verfügen, aber die Umwelt nicht mit CO2-Emissionen und einen hohem Geräuschpegel belasten, wobei letzterer sogar noch unter der Grenze liegt, ab dem das Tragen von Gehörschutz gesetzlich vorgeschrieben ist.

9

GERINGE LÄRMBELÄSTIGUNG Die akkubetriebenen Profigeräte von entsprechen den folgenden Richtlinien:

PELLENC

• Richtlinie 2003/10/EG über Mindestvorschriften zum Schutz von Sicherheit und Gesundheit der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch physikalische Einwirkungen (Lärm).

• Richtlinie 2000/14/EG über umweltbelastende Geräuschemissionen von zur Verwendung im Freien vorgesehenen Geräten und Maschinen.

Durch den elektrischen Antrieb und den Einsatz von Brushless-Motoren sind die akkubetriebenen Profigeräte von PELLENC die leisesten Geräte auf dem Markt. Die von PELLENC eingesetzten Technologien zielen insbesondere darauf ab, die Anzahl der einzelnen Bauteile eines Geräts (keine Kupplung) und die Bewegung von mechanischen Komponenten auf ein Minimum zu reduzieren, wodurch die Geräuschemissionen weiter verringert werden.

Zudem schalten sich die Brushless-Motoren von PELLENC im Gegensatz zu Verbrennungsmotoren zwischen zwei Schnitten vollständig ab. Dies reduziert die bereits geringen Geräuschemissionen noch weiter und somit auch die Lärmbelästigung für Bediener und Umgebung.

Der Geräuschpegel der Elektrogeräte von PELLENC liegt mit weniger als 86 dB unter der gesetzlich festgelegten Grenze, ab der das Tragen von Gehörschutz vorgeschrieben ist. Bei dem Einsatz von Elektrogeräten von PELLENC muss daher kein Gehörschutz getragen werden.

MOTORSÄGE SELION

64 x

LEISER

als eine herkömmliche Motorsäge mit Verbrennungsmotor und vergleichbarer Leistung

SCHUTZ DER BIODIVERSITÄT UND PFLANZEN Die Maschinen, Geräte und Werkzeuge von PELLENC sind ausgelegt auf einen Betrieb mit biologisch abbaubarem und nicht mineralischem Öl. Dies gilt insbesondere für unsere Trägerfahrzeuge, Ernteköpfe und Geräte für den Weinbau sowie Werkzeuge wie Motorsägen und Entaster.

Durch das möglichst geringe Gewicht der Maschinen von PELLENC wird eine geringere Bodenverdichtung erreicht und das Wurzelsystem der Pflanzen (Reben, Olivenbäume etc.) beim Durchfahren mit Trägerfahrzeugen geschont.

Die Produkte von PELLENC erfüllen alle geltenden Richtlinien zum Einsatz von Schwermetallen sowie Gefahrund Schadstoffen mit umweltschädlichen Auswirkungen. Bei den in unseren Akkuzellen verbauten Lithium-Ionen handelt es sich nicht um ein Schwermetall und sie sind zu über 80 % recycelbar. Die eingesetzten wasserlöslichen Lacke werden in geschlossenen Bereichen mit kontrollierter Atmosphäre und entsprechenden Filtern aufgetragen.

10

UMWELTPOLITIK UNTERNEHMEN

Für die Zerstäubung hat PELLENC Technologien entwickelt, um die Dosierung und den Abdrift zu reduzieren, den Verbrauch und die Verteilung von Pflanzenschutzmitteln in der Umwelt zu minimieren und somit zum Erhalt der Biodiversität beizutragen. Die Entwicklung der Maschinen und Pflanzenschutzgeräte von PELLENC erfolgt in Übereinstimmung mit den folgenden Normen: • ISO 4254-6:2009: Sicherheitstechnische Anforderungen und deren Überprüfung für die Gestaltung und Konstruktion von angebauten, aufgesattelten, gezogenen und selbstfahrenden landwirtschaftlichen Pflanzenschutzgeräten zur Ausbringung von Pflanzenschutzmitteln und flüssigen Düngemitteln.

• EN ISO 16119-1:2013: Pflanzenschutzgeräte zum Ausbringen von Pflanzenschutzmitteln und flüssigen Düngemitteln – Umweltschutz.

UNTERNEHMEN KONZEPTE

PRIX

GRANDES ENTREPRISES

Gleichzeitig verfolgt PELLENC durch die Zusammenarbeit mit CHIMIREC, einem akkreditierten französischen Unternehmen für die Sammlung, die Sortierung, das Recycling und die Aufbereitung von Industrieabfällen und Altgeräten (Akkus, Reifen, Elektronikkarten, Kabeln, Kunststoffen etc.) über sein Vertriebsnetz eine Strategie der Rückführung von Recyclingmaterialien.

Die Kataloge und Flyer von PELLENC werden auf PEFCzertifiziertem Papier gedruckt.

WEINBAU KELLEREI

Für die Reinigung von Ernteköpfen und Sortiersystemen von PELLENC wird durchschnittlich nur halb so viel Zeit benötigt als für derzeit auf dem Markt erhältliche vergleichbare Maschinen.

So ergibt sich auch ein entsprechend reduzierter Wasserverbrauch für die tägliche Reinigung.

Dank der Auslegung der Maschinen und Schmiersysteme kommen diese mit lediglich einem Drittel des Schmierstoffbedarfs von vergleichbaren auf dem Markt erhältlichen Maschinen aus.

Zudem sind die von PELLENC entwickelten Systeme auf einen geringen Ölverbrauch ausgelegt. Beispiele: • Die Hochentaster von PELLENC verfügen über eine patentierte Ölmengenregelung.

Diese sorgt dafür, dass unabhängig von der Kettengeschwindigkeit immer nur so viel Öl bereitgestellt wird, wie dies für die jeweilige Schneidleistung erforderlich ist. So können der Ölverbrauch um bis zu 30 % und die Umweltauswirkungen in gleichem Maße verringert werden.

OBSTBAU

Bei der Entwicklung der Produkte von PELLENC legen wir besonderen Wert auf den Einsatz von wiederverwertbaren Materialien und die Berücksichtigung der Vorgaben und Anforderungen an das Recycling unserer Produkte am Ende der Lebensdauer. So können beispielsweise die in unseren Akkus verbauten Lithium-Ionen in unseren Produktionslinien zu 80 % wiederverwertet werden – die derzeit beste Recyclingquote für Akkuzellen.

MINIMIERTER VERBRAUCH VON WASSER UND NATÜRLICHEN RESSOURCEN

• Zahlreiche Geräte verfügen über Systeme zur Ölrückgewinnung, sodass entsprechende Umweltrisiken ebenfalls minimiert werden.

www.pellenc.com

SERVICE

RECYCLING UND EINSATZ VON WIEDERVERWERTBAREN MATERIALIEN

WEINLESE

2014 durch das französische Ministerium für Umwelt und nachhaltige Entwicklung und die Agentur für Umwelt- und Energiewirtschaft ADAME in der Kategorie „Ökologische Produkte für eine nachhaltige Entwicklung“ verliehen.

11

AUF NACHHALTIGE ENTWICKLUNG AUSGELEGTE PROZESSE UND SUPPLY-CHAIN -

Im Einklang mit der Umweltpolitik setzt PELLENC auch auf Fertigungsprozesse, die auf eine nachhaltige Entwicklung ausgelegt sind. Dies wird insbesondere durch die Optimierung der Lieferkette und der Logistikprozesse erreicht.

REDUZIERUNG UND OPTIMIERUNG VON VERPACKUNGEN Im Zusammenhang mit der Lieferkette legt die PELLENC-Unternehmensgruppe besonderen Wert auf die Reduzierung des Umfangs und Gewichts von Verpackungen, um den Transport von Produkten zu optimieren und somit die Umweltbeeinträchtigung durch Kraftstoffverbrauch und Ausstoß von Treibhausgasen zu minimieren. Dadurch lassen sich ebenfalls die direkten Auswirkungen von Verpackungen auf die Umwelt (die Erzeugung von Abfällen) reduzieren.

Teile mit kleinen Abmessungen, die häufig benötigt werden (Schraubverbindungen, Dichtungen etc.) werden beispielsweise nicht mehr einzeln verpackt.

Dies gilt ebenfalls für einzelne Komponenten mittlerer Größe, die nicht zerbrechlich sind und daher lediglich in Folie eingeschweißt werden.

12

UMWELTPOLITIK UNTERNEHMEN

OPTIMIERUNG DER LOGISTIK Bereits während der Entwicklung achtet PELLENC auf mögliche Einschränkungen, die sich hinsichtlich der Abmessungen für den Transport von Maschinen und Geräten ergeben können und achtet sowohl auf eine kompakte Bauweise als auch auf ein möglichst geringes Transportvolumen.

Die Unternehmensgruppe hat zudem in eine Software investiert, mit der sich das Beladen von Paletten für die einzelnen Destinationen im In- und Ausland optimieren lässt, und die sowohl interne (Produktion) als auch externe Abläufe (Vertrieb) berücksichtigt. Mit dieser Software lässt sich auch eine optimale Route für die Auslieferung an die unterschiedlichen Empfänger festlegen. In Kombination mit der Optimierung der Verpackungen (lose Teile, Skinpack-Verpackungen etc.) konnten hiermit die Transportkosten um 30 % gesenkt und zu gleichem Anteil auch die transportbedingten Auswirkungen auf die Umwelt verringert werden.

Darüber hinaus setzt PELLENC auf maritime Sammeltransporte, um Container effizient auszunutzen.

Dank dieser Art des Transports in Zusammenarbeit mit anderen Unternehmen, können Container optimal befüllt und die Anzahl der Transporte reduziert werden.

UNTERNEHMEN KONZEPTE WEINLESE WEINBAU

Sanierung des französischen Werks in Pertuis und neue Fertigungsstätte im spanischen Jaén.

ÖKOLOGISCHES BAUEN -

REDUZIERUNG DES ENERGIEVERBRAUCHS

KELLEREI

Bei der baulichen Gestaltung berücksichtigt PELLENC die Auswirkungen von Gebäuden und Fertigungsstätten auf die Energiekosten und das Wohlbefinden der dort beschäftigten Mitarbeiter.

Ökologisches Bauen bedeutet für die PELLENC-Unternehmensgruppe insbesondere Folgendes: die Konstruktion von Gebäuden mit möglichst geringen Wärmeverlusten und einem optimierten Energie- und Wasserverbrauch sowie die Erstellung von Energiebilanzen, die es ermöglichen, die tatsächliche Leistung der Gebäude zu beobachten.

• Wasseraufbereitung (Separation und Aufbereitung von Abwasser, Niederschlagswasser und Kohlenwasserstoffen)

Im Zuge der zuletzt durchgeführten ökologischen Baumaßnahmen von PELLENC (neues Werk im spanischen Jaén mit einer Gesamtfläche von etwa 10.000 m2, Sanierung des Werks in Pertuis und neues Gebäude bei PELLENC Maroc) wurden unter anderem die folgenden Anlagen installiert:

Mit den oben beschriebenen Maßnahmen konnte PELLENC eine Energiebilanz erzielen, die zeigt, dass das ökologische Bauen bereits Früchte trägt: Die an den Gebäuden in Pertuis durchgeführten Maßnahmen haben dazu beigetragen, dass der Energieverbrauch (für Stromversorgung und Heizung) um 28 % (Büros) bzw. 80 % (Werkstätten) geringer ist als dies durchschnittlich bei Gebäuden mit vergleichbarer Größe und innerhalb des gleichen Tätigkeitsbereichs der Fall ist (Quelle: Energiebilanz 2008, CEREN).

• Gebäudekühlung mit gekühltem (kein Einsatz von Treibhausgasen)

Wasser

• Beleuchtung mit automatischer Abschaltung OBSTBAU

• Etc.

-

www.pellenc.com

13

SERVICE

• Brennwertkessel mit hohem Wirkungsgrad

• Photovoltaikanlage zur Stromerzeugung

14

KONZEPTE BINDEGERÄT FIXION

SERVICE

OBSTBAU

KELLEREI

WEINBAU

KONZEPTE

www.pellenc.com

15

WEINLESE

KONZEPTE

MULTIFUNKTIONALITÄT – EIN PELLENC-KONZEPT

AKKUBETRIEBENE PROFIGERÄTE

ULiB-AKKUS

S. 18

PELLENC-ENTWICKLUNG

S. 24

16

MULTIFUNKTIONALITÄT KONZEPTE

PELLENC ist weltweit der erste Hersteller, der die Lithium-IonenTechnologie für akkubetriebene Profigeräte einsetzt. Mit seiner eigens entwickelten Technologie hat PELLENC den perfekten Kompromiss zwischen Leistung, Gewicht und Laufzeit für den professionellen und intensiven Einsatz gefunden.

ELEKTRISCHE HOCHLEISTUNGSMOTOREN PELLENC ist nicht nur das erste Unternehmen, das eine elektronische Rebschere auf den Markt brachte, sondern hat seitdem auch zahlreiche weitere tragbare akkubetriebene Geräte entwickelt.

In all diesen Geräten kommt der von PELLENC entwickelte Brushless-Motor zum Einsatz, der für Leistung und Effizienz der Produkte sorgt und Vibrationen verringert, sodass ein präzises Arbeiten ohne Anstrengung möglich ist.

KONZEPTE

MULTIFUNKTIONSRAHMEN

MULTIVITI-RAHMEN MULTIVITI ist ein Rahmen für Schmalspur- und Überzeilenschlepper, an dem alle Geräte für die Weinbergsarbeit innerhalb von nur 3 Minuten werkzeuglos befestigt werden können.

WEINLESE

S. 26

WEINBAU

Die Erkennung und Zuweisung der Steuerung erfolgen automatisch.

KELLEREI

MULTIFUNKTIONSTRÄGERFAHRZEUG

OPTIMUM

OBSTBAU

Mit Ihrem PELLENC-Geräteträger erledigen Sie alle Ernte- und Weinbergsarbeiten mit einzigartiger Arbeitsqualität. Das PELLENCMultifunktionskonzept ist umweltfreundlich.

SERVICE

S. 30

www.pellenc.com

17

ULTRA LITHIUM BATTERY

UNSCHLAGBARES VERHÄLTNIS ZWISCHEN GEWICHT, LEISTUNG UND LAUFZEIT -

PELLENC ist weltweit der erste Hersteller, der Lithium-Ionen-Technologie für tragbare akkubetriebene Profigeräte einsetzt.

Mit seiner eigens entwickelten Technologie hat PELLENC den perfekten Kompromiss zwischen Leistung, Gewicht und Laufzeit für den professionellen und intensiven Einsatz gefunden.

18

DIE AKKUS KONZEPTE

Berichterstattung aus der Praxis Als Nutzer zahlreicher PELLENC-Werkzeuge (Lixion, Treelion, Selion mit Schaft und Selion M12) habe ich bei der alltäglichen Arbeit sehr gute Erfahrungen mit den PELLENC-Akkus ULiB gemacht. Der größte und aus meiner Sicht wichtigste Trumpf ist die lange Laufzeit, die mindestens einen ganztägigen, intensiven Einsatz ohne Wiederaufladen ermöglicht. Die ersten PELLENC-Akkus, die ich 2005 zusammen mit meinen elektrischen Rebscheren gekauft habe, laufen immer noch einwandfrei, und das ohne Wartungsmaßnahmen und bei 600 Stunden Einsatz pro Jahr. Sowohl bei den ULiB 200- (Elektroscheren) als auch bei den ULiB 700-Akkus gefällt mir besonders das ergonomische und belüftete Traggeschirr, durch das man den Akku während der Arbeit kaum spürt. Die Laufzeitanzeige ist äußerst praktisch und genau und erspart mir unnötiges Aufladen für den nächsten Tag, wenn der Akku eigentlich noch ausreichend geladen ist.

Cédric Riols Riols C.V. Obstbau SAINT-MARTIN-DE-CRAU – FRANKREICH

WIRTSCHAFTLICH

DIE VORTEILE IN KÜRZE

• Sehr geringe tägliche Kosten • Eine Akkuladung für nur wenige Cent

WIRTSCHAFTLICH PRODUKTIV ERGONOMISCH

KONZEPTE

• Einsparung von 3.000 l Kraftstoff und 60 l Öl (Motorsäge) auf die gesamte Lebensdauer gesehen

PRODUKTIV

NACHHALTIG

• Konstante Leistung bis zum Ende des Ladezyklus • Ladezustandsanzeige

WEINLESE

• Multifunktionsakku

EINE WIRTSCHAFTLICHE LÖSUNG

Bei Verwendung von gebrauchsfertigem Sonderkraftstoff

5l

5l

1,50 €

4€

7,50 €

20 €

l/Tag Kosten pro Liter Laufende Kosten/Tag

* Die Substitution ist vorgeschrieben.

WENN SIE EINEN ULIB-AKKU 700 VON PELLENC KAUFEN Laufende

0,10 €

0,10 €

7,40 €

19,90 €

130 Tage

50 Tage

5.000 €

15.000 €

Kosten/Tag Tägliche Ersparnis Amortisation ROI

VERSUS PELLENC-AKKU ULiB 1100

27 KG* CO2

2-TAKT-GEMISCH

5,2 TCO2

* Direkte CO2-Emissionen/Tag bei Einsatz einer PELLENC-Heckenschere ** Direkte CO2-Emissionen/Tag bei Heckenscheren mit Verbrennungsmotor

• Klettverschluss zur Kabeldurchführung

WEINBAU

Bei Verwendung von Zweitaktgemisch*

• Atmungsaktiver Stoff • Sofortstart, unabhängig von der Außentemperatur

NACHHALTIG • Bis zu 1.200 vollständige Entladungen möglich • Automatische Optimierung der Ladung bei Nichtbenutzung durch intelligente Steuerung

KELLEREI

TAGESVERBRAUCH IHRER GERÄTE MIT VERBRENNUNGSMOTOR

• Bequemes Traggeschirr zur gleichmäßigen Verteilung des Akkusgewichts

+

DAS

SPAREN SIE GELD UND ERSETZEN SIE IHRE ALTEN GERÄTE MIT VERBRENNUNGSMOTOR DURCH PELLENC-GERÄTE.

OBSTBAU

Beispiel für die Kapitalrendite (ROI) nach 800 Betriebszyklen mit einem ULiB 700.

SOBALD SICH DER AKKU AMORTISIERT HAT, KÖNNEN SIE FÜR DIE RESTLICHE LEBENSDAUER DIE FRÜCHTE IHRER INVESTITION ERNTEN.

www.pellenc.com

SERVICE

ÜBERPRÜFEN SIE SELBST

ERGONOMISCH

19

DIE LEISTUNGSSTARKEN AKKUS VON PELLENC

AKKUS FÜR ALLE ANFORDERUNGEN 1. TASCHENAKKUS

DAS BESTE VERHÄLTNIS VON GEWICHT UND LEISTUNG AUF DEM MARKT! Der ULiB 150-Akku (Ultra Lithium Battery) beispielsweise liefert fast 150 Wh bei einem Gewicht der Lithium-Ionen-Akkuzellen von nur 0,566 kg.

PELLENC ist der weltweit einzige Hersteller, der die revolutionäre ternäre Lithium-Ionen-Technologie einsetzt (Nickel-Mangan-Cobalt). Die Kapazität dieses federleichten Akkus reicht für einen ganzen Arbeitstag im Weinberg aus.

Federleichtes Gewicht und Rekordlaufzeit für einen ganzen Arbeitstag mit einzigartigem Komfort.

ULIB-AKKU 150 & 150P

Verhältnis Gewicht/Laufzeit

Für die gleiche Leistung müsste ein Nickel-CadmiumAkku (NiCd) 2,9 kg, ein Nickel-Metallhydrid-Akku (NiMh) 2,1 kg, ein Lithium-Eisenphosphat-Akku (in Elektroautos eingesetzte Technologie) 1,36 kg und ein Lithium-Ionen-Mangan-Akku (in tragbaren akkubetriebenen Geräten für Privatanwender eingesetzte Technologie) 1,25 kg wiegen!

ohne Kabel

Herkömmliche Geräte PELLENC

KOMPAKT

LANGLEBIG

ROBUST

ÖKOLOGISCH

Höchste Lebensdauer auf dem Markt

Keine CO2-Emissionen Bis zu 80 % recycelbar

VIELSEITIG

LEICHT 2,9 kg

2,1 kg

1,36 kg

1,25 kg

0,765 kg

0,566 kg

NickelCadmium

NickelMetallhydrid

LithiumEisenPhosphat

LithiumMangan

LithiumIonenPolymer von PELLENC

LithiumIonen-Akku 150 von PELLENC

SECURE SYSTEM

Umfangreichstes AkkuAngebot auf dem Markt

ULIB 150P 3

Schützt Ihren Akku und verhindert Überlastungen bzw. Tiefentladungen.

BALANCE SYSTEM

Garantiert eine ausgewogene Ladung der einzelnen Bestandteile.

LIFE SYSTEM

Gewährleistet eine optimale Lebensdauer Ihres Akkus durch individuellen Schutz der einzelnen Bestandteile.

POWER SYSTEM

Erkennungsvorrichtung, die je nach PELLENC-Werkzeug die optimale erforderliche Kapazität freisetzt.

20

DIE AKKUS KONZEPTE

1 2 4

1. Lithium-Ionen-Akku 2. Ladezustandsanzeige Ein-/Ausschalten 4 Einstellungsmöglichkeiten 3. Verstellbarer Beckengurt 4. Kabel-Clip 5. Holster

5

KONZEPTE

2. MULTIFUNKTIONSAKKU MIT DOPPELANSCHLUSS

ULIB 250

2

1

WEINLESE

1. Integrierter Griff 2. Brustgurt verhindert ein seitliches Verschieben des Akkus 3. Luftzirkulation am Rücken 4. Schlaufen für Kabeldurchführung 5. Lithium-Ionen-Akku 6. Ladezustandsanzeige, Ein-/Ausschalter 4 Einstellungsmöglichkeiten 7. Verstellbarer Beckengurt 8. Holster

3

WEINBAU

KOMFORTABLES UND ATMUNGSAKTIVES TRAGGESCHIRR

4 5 6

DOPPELANSCHLUSS FÜR DEN EINSATZ VON ZWEI GERÄTEN

KELLEREI

7

8

CULTIVION

VINION

OBSTBAU

ODER ODER

SELION M12 ODER

PRUNION

Obstbaumschnitt mit SELION M12 und PRUNION mit ULiB 250 für einen wechselnden Einsatz von Geräten

www.pellenc.com

SERVICE

HOCHENTASTER SELION

21

AKKUS FÜR ALLE ANFORDERUNGEN

3. MULTIFUNKTIONSAKKUS

für Geräte aus der PELLENC-Produktpalette

KOMPAKT

1

ROBUST

ERGONOMISCHES TRAGESYSTEM FÜR OPTIMALEN TRAGEKOMFORT

LEICHT 2

4

LANGLEBIG

Höchste Lebensdauer auf dem Markt

ÖKOLOGISCH

Keine CO2-Emissionen Bis zu 80 % recycelbar

2 5 3 6

1. Befestigung oben für eine ideale Gewichtsverteilung des Akkus 2. Bessere Luftzirkulation im Rückenbereich

Die Kapazität der ULiB-Akkus von PELLENC reicht aus für einen ganzen Arbeitstag.

Die abgegebene Leistung ist unabhängig vom Ladezustand immer konstant.

Alle PELLENC-Akkus verfügen über eine Ladezustandsanzeige, die die verbleibende Kapazität in Prozent der Ausgangskapazität anzeigt.

DIE AKKUS KONZEPTE

Umfangreichstes AkkuAngebot auf dem Markt

3. Verstellbarer Beckengurt 4. Lithium-Ionen-Akku 5. Ladezustandsanzeige 6. Elektronische Steuerkarte für das Laden und Entladen

Rekordverdächtige Laufzeiten

22

VIELSEITIG

Lithium-Ionen-Akku von PELLENC mit elektronischer Steuerung Die Steuerung der L i t h i u m - I o n e n - A k ku z e l l e n erfolgt ausschließlich über eine Elektronikkarte.

Die Temperatur des Akkus wird während des Auf- und Entladens ständig überwacht. Ist sie zu niedrig oder hoch, schaltet der Akku automatisch in einen sicheren Betriebszustand.

CULTIVION

Jät-Bodenhacke

SELION

OLIVION

Motorsägen

400

Rüttelkamm

SELION

OLIVION

Motorsägen

BIS ZU 1 TAG

Rüttelkamm

3 STD.

CULTIVION

Jät-Bodenhacke

4 STD.

Akkulaufzeit

40 Min. bis zu 2 Std.*

Baumschere

Rebschere

1,5 bis 2,5 Std.*

12 STD.*

15 STD.*

150

PRUNION

Baumschere

9 STD.*

VINION

Jät-Bodenhacke

Akkulaufzeit

VINION

Rebschere

9 STD.*

Akkulaufzeit

Akkulaufzeit

* Gesamte Arbeitszeit bei durchschnittlichem professionellen Einsatz, einschließlich der für die jeweiligen Arbeiten üblichen Unterbrechungen.

EIN AKKU – VIELE VORTEILE

150P

KELLEREI

150P

PRUNION

WEINLESE

CULTIVION

OLIVION

Rüttelkamm

WEINBAU

SELION

Motorsägen

150

250

400

OLIVION

700

Gewicht (ohne Tragesystem) – kg

0,845

0,845

1,68

3,2

5,5

5,2

Spannung – V

43,2

43,2

43,2

43,2

43.2

43,2

Leistung – Ah

3,0

3,45

5,8

9

15.4

17,4

Gespeicherte Energie – Wh

130

150

250

389

700

752

Durchschnittliche Lebensdauer– Zyklen

800

800

1000

800 bis 1.200

800 bis 1.200

800 bis 1.200

Ladedauer für 100%ige Aufladung – Std.

8

9

5

5

8

8

Ladedauer für 100%ige Schnelllaufladung mit dem Quick Charger – Std.

-

-

-

2

3

3

www.pellenc.com

OBSTBAU

250

Akkulaufzeit

SERVICE

700

KONZEPTE

EMPFOHLENE KOMBINATIONEN VON AKKUS UND GERÄTEN IN ABHÄNGIGKEIT VON LEISTUNG UND LAUFZEIT

23

Berichterstattung aus der Praxis

ELEKTRISCHE HOCHLEISTUNGSMOTOREN

-

ein PELLENC-Prinzip PELLENC, das erste Unternehmen, das eine elektrische Rebschere auf den Markt brachte, hat zahlreiche tragbare Elektrowerkzeuge entwickelt.

In all diesen Geräten kommt der von PELLENC entwickelte Brushless-Motor zum Einsatz, der für Leistung und Effizienz der Produkte sorgt und Vibrationen verringert, sodass ein präzises Arbeiten ohne Anstrengung möglich ist.

24

DIE MOTOREN KONZEPTE

Mit den PELLENC-Werkzeugen und ihrer bürstenlosen Motortechnik konnte ich die Rentabilität meiner Olivenplantage und gleichzeitig den Arbeitskomfort steigern. Die Leistungsabgabe des PELLENC-Motors beim Olivion ermöglicht mir das viermal schnellere Ernten meiner Oliven als bei der Arbeit von Hand. Der Bedienkomfort ist beeindruckend und durch die Elektrotechnologie werden der Schadstoffausstoß und die Vibrationen auf ein Minimum reduziert. Dank der extrem reduzierten Größe des PELLENC-Motors kann er an jedem Werkzeug optimal positioniert werden, was eine perfekte Ausbalancierung ermöglicht. Ich nutze die Brushless-Motortechnik von PELLENC nun seit 20 Jahren (elektrische Rebschere P2000). Mich überzeugen ihre Wartungsfreiheit und Zuverlässigkeit.

Rémi Coste Olivenbauer – Nutzer von Treelion, Lixion Evolution, Selion mit Schaft und Olivion MAUSSANE LES ALPILLES – FRANKREICH

DIE VORTEILE IN KÜRZE PRODUKTIV

PRODUKTIV • Die reibungsarme Brushless-Motortechnik von PELLENC ermöglicht einzigartig hohe Leistungen bei sehr geringem Gewicht • Geringes Gesamtgewicht • Geringer Platzbedarf

KONZEPTE

ÖKOLOGISCH WIRTSCHAFTLICH

ÖKOLOGISCH

LANGLEBIG

• PELLENC-Motoren sind zu 95 % recycelbar • Keine CO2-Emissionen WEINLESE

• Geräuscharm

WIRTSCHAFTLICH

WEINBAU

• PELLENC-Motoren erreichen einen Wirkungsgrad von bis zu 92 %. Sie geben eine hohe Leistung ab, verbrauchen jedoch nur wenig Energie.

• PELLENC-Motoren erfordern keinerlei Wartung.

(Reibungsarmer) PELLENC Brushless-Motor

LANGLEBIG

SERVICE

OBSTBAU

KELLEREI

• Durch die reibungsfreie Konstruktion verfügen Motoren von PELLENC über eine lange Lebensdauer und garantieren Ihnen zuverlässige Werkzeuge.

www.pellenc.com

25

MULTIVITI

VIER AUSFÜHRUNGEN FÜR ALLE ARBEITEN IM WEINBERG!

-

Mit MULTIVITI können Sie jedes der PELLENCWerkzeuge für Weinbergsarbeiten in drei Minuten an ein- und demselben Rahmen anbauen! Die Produktreihe beinhaltet vier verschiedene Rahmen: MULTIVITI 20 und 40 für Schmalspurschlepper und MULTIVITI Überzeilenschlepper (ein- oder zweizeilig).

Berichterstattung aus der Praxis Wir setzen unseren MULTIVITI-Rahmen mit dem Vorschneider VISIO HD (auf 250 Hektar/ Jahr) und mit dem PELLENC-Aufrichter (auf 50 Hektar/Jahr) ein. Für uns war der schnelle Werkzeugwechsel interessant, der uns mit seiner Einfachheit und kurzen Dauer in der Praxis wirklich überzeugt hat: nur einen Sicherheitskeil lösen, zwei hydraulische und ein elektrischer Anschluss – fertig! Durch die kompakte Größe des Rahmens können wir alle Arbeiten im Weinberg durchführen, ohne den Rahmen abzubauen oder die Reben anzubinden. Wir sparen eine erhebliche Menge Zeit, vor allem in der Hochsaison!

Robin Thomas SCEA Château de Clam SAINT-GEORGES D’ANTIGNAC – FRANKREICH

26

MULTIVITI KONZEPTE

VIELSEITIG

DIE VORTEILE IN KÜRZE

• Fünf PELLENC-Funktionen: Vorschnitt, Rebschnitt, Anbinden, Entlauben und Laubschnitt

VIELSEITIG

• Geeignet für andere Geräte • Ändern Sie die Funktion in Rekordzeit!

KONZEPTE

ERGONOMISCH SICHER

ERGONOMISCH • Alle Einstellungen in unmittelbarer Reichweite

WEINLESE

• Mit dem ergonomisch geformten, beleuchteten MULTIVITI-Joystick von PELLENC und dem dazugehörigen Bildschirm können alle Funktionen und die Selbstdiagnose gesteuert werden • Arbeitet außergewöhnlich stabil

SICHER • An- und Abbau durch nur eine Person WEINBAU

• Anbauplatte mit Sicherungsbolzen • Einfacher und schneller Anschluss: > 3 Steckkupplungen > 2 elektrische Anschlüsse • MULTIVITI 20, 40 oder ein-/zweizeiliger Überzeilenrahmen: 4 Modelle für das sichere, bequeme Arbeiten unter allen Bedingungen

OBSTBAU

KELLEREI

MULTIVITI 20

SERVICE

MULTIVITI-Überzeilenrahmen, zweizweilig, mit hydraulischem Laubschneider

www.pellenc.com

27

MULTIVITI • Optimale Stabilität für alle Werkzeuge • Die optimale Gewichtsverteilung ermöglicht das schnelle und sichere Arbeiten auf unebenen Böden. Die Rahmen überzeugen durch Modularität und Ergonomie.

ERHÄLTLICH IN 4 AUSFÜHRUNGEN MULTIVITI 20 FRONTANBAU

MULTIVITI 40 DREIPUNKT-HECKANBAU

MULTIVITI

NEUER RAHMEN, DER EINE OPTIMALE SICHT ERMÖGLICHT!

Erhältlich als einzeilige oder zweizeilige Ausführung.

ÜBERZEILENSCHLEPPER

Serienmäßig mit unabhängigem Hydraulikaggregat ausgestattet.

DAS GLEICHE ANBAUPRINZIP FÜR ALLE AUSFÜHRUNGEN Ankopplungsplatte mit Sicherheitskeil

Einfacher Anschluss 3 Steckkupplungen 2 elektrische Anschlüsse

MULTIVITI-HYDRAULIKAGGREGAT VON PELLENC MEHR LEISTUNG OHNE SCHLEPPERWECHSEL

60 l Fassungsvermögen Durchsatz 76 l/min Verspannstangen, Spannschlösser und serienmäßiger Palettenfuß

Schmutzfilter, der die Hydraulikelemente vor Verschmutzung schützt

Durchflussregler Ölkühler Sicherheitszylinder Einstellbar nach Werkzeuggewicht Anfahrsicherung

nur für MULTIVITI 20 und 40

28

MULTIVITI KONZEPTE

Gewichtsträger optional mittig oder seitlich

VIELSEITIGE GERÄTE

DISCO-VORSCHNEIDEGERÄT

VORSCHNEIDEGERÄT VISIO

Arbeitsgeschwindigkeit bis zu 5 km/h für eine optimale Arbeit selbst bei starkem Pflanzenwuchs

Arbeitsgeschwindigkeit bis zu 8 km/h.

Äußerst beständige Borstahlscheiben (kein Nachschleifen erforderlich).

Automatisches Öffnen am Pfahl dank der optischen Pfahlerkennung (Option).

WEINLESE

S. 72

PRÄZISIONSKURZSCHNITT

S. 76

LAUBHEFTER

Optisches Kordonerkennungssystem: hochwertiges, komfortables, müheloses Arbeiten.

S. 80

LAUBSCHNEIDER MIT MESSERBALKEN

Arbeitsgeschwindigkeit: 4 bis 5 km/h.

Ein unerlässliches Gerät für Weinberge mit starkem Pflanzenwuchs.

Es entsteht eine gleichmäßige, windbeständige Laubwand, das Ergebnis ist vergleichbar mit der Arbeit von Hand.

Große Auswahl an Klammern.

KELLEREI

Arbeitsgeschwindigkeit: bis zu 3 km/h, bei Tag und bei Nacht. Bis zu 90 % Zeitersparnis beim Rebschnitt.

WEINBAU

Aufrichten, Zurückschneiden und Anbinden in einem Durchgang

Reduzieren Sie Kosten, Schnittzeiten und Arbeitsaufwand

S. 96

LAUBSCHNEIDER MIT MESSERN Verschmutzungsfreier Schnitt durch Rotationsbewegung

Sicherer Schnitt im Rebscherenstil

Robust, leicht, geräuscharm, keine Spritzer/ ausgeschleuderten Teile.

OBSTBAU

Hohe Tagesleistung.

Die Häckselscheiben ersparen das Ausziehen der abgeschnittenen Reben.

Pradines-Schneiden mit derselben Schnittqualität wie Rebscheren.

Sauberer Rebschnitt.

Automatisches Öffnen am Pfahl dank der optischen Pfahlerkennung (optional).

KONZEPTE

Leistungsstark und schnell, bei Tag und bei Nacht

Einfach und wirtschaftlich

Neigbares unteres Schneidwerk.

Selbstreinigende Hin- und Herbewegung der Schneiden.

Anfahrsicherung .

Anfahrsicherung.

Spezielle Messer für geringen Saftaustritt.

Arbeitsgeschwindigkeit: bis zu 8 km/h.

Arbeitsgeschwindigkeit: bis zu 10 km/h.

S. 118 SERVICE

S. 114

www.pellenc.com

29

Optimum

FÜR DIE TRAUBENERNTE UND ALLE ANDEREN WEINBERGSARBEITEN -

Ökonomisch, komfortabel, sicher und leicht zu handhaben – mit dem OPTIMUM-Trägerfahrzeug können Sie alle Weinbergsarbeiten mühelos und in Rekordzeit erledigen.

Berichterstattung aus der Praxis Die Handhabung der OPTIMUM-Maschine ist kinderleicht, bei unseren Fahrern kamen die EASY-TOUCH-Bedienkonsole mit Touchscreen und die intuitiven Piktogramme sehr gut an.

Die neue Kabine ist geräumig und bequem, auch nach vielen Stunden Arbeit. Durch die spezielle Kinematik des Erntekopfs können wir unseren Durchsatz steigern, ohne die Lesegutqualität zu beeinträchtigen, in den Behältern und am Absaugerauslass findet sich kaum Traubensaft. Wir verwenden alle Multifunktionsgeräte der PELLENCProduktpalette an unseren Trägerfahrzeugen.

Mit den neuen Lenkhilfen funktioniert das Wenden auf dem Vorgewende mit Werkzeuganbau deutlich schneller.

Patrick Henry Domaine Isle Saint Pierre – FRANKREICH

30

OPTIMUM KONZEPTE

SENKEN SIE IHRE PRODUKTIONSKOSTEN

KONZEPTE

FRONTANBAU

WEINLESE

HECKANBAU

Geräteträger

Sprühgerät

Erntekopf

DAS EINZIGE TRÄGERFAHRZEUG MIT STRASSENZULASSUNG IM MULTIFUNKTIONSBETRIEB

DAS KOMPAKTESTE UND AM BESTEN AUSBALANCIERTE TRÄGERFAHRZEUG AUF DEM MARKT

Für die schnelle und komfortable Fortbewegung im Straßenverkehr.

EINZIGARTIGE BAUWEISE

EASY-CONNECT-Hydraulikanschlüsse und ElektroSchnellverbinder.

WEINBAU

Streuer

PELLENC hat bei der Entwicklung des Trägerfahrzeugs OPTIMUM die Anforderungen an die Multifunktionsarbeit berücksichtigt.

Es liefert Bestleistungen mit allen Werkzeugen aus der PELLENC-Produktpalette.

Die Manövrierfähigkeit von OPTIMUM bei Kurvenfahrten ist exzellent.

KELLEREI

FÜR DEN NACHHALTIGEN SCHUTZ DES WEINBERGS Schonung des Wurzelsystems. Der Druck pro cm² entspricht dem eines Schmalspurschleppers: • Räder in der Mitte der Zeile

Ganztägiger Einsatz ohne Tanken dank 160- bis 260-LiterTank.

Bearbeiten Sie bis zu 6 Rebzeilen gleichzeitig.

PELLENC-GARANTIE ALLE MULTIFUNKTIONSWERKZEUGE WERDEN VON PELLENC ENTWICKELT UND GEFERTIGT Derselbe Ansprechpartner für alle Geräte, Geräteträger und Werkzeuge.

an der Maschine

• Identischer Spurverlauf

von Vorder-/Hinterrädern

• Das am besten

ausbalancierte Trägerfahrzeug auf dem Markt: das Gewicht ist 50:50 zwischen Front und Heck bzw. rechter und inker Seite verteilt.

Räder nah am Wurzelsystem

OBSTBAU

Bis zu 43 % weniger Kraftstoffverbrauch pro Hektar.

• Mittige Werkzeuganordnung

Räder in der Mitte der Zeile

DAS KOMPAKTESTE TRÄGERFAHRZEUG AUF DEM MARKT Die kompakte Größe des Trägerfahrzeugs OPTIMUM von PELLENC hat in der Praxis viele Vorteile: • Schnelles, sicheres Arbeiten in allen, auch engen Weinbergen • Arbeiten in Hangneigungen bis 32 % möglich (je nach

SERVICE

WIRTSCHAFTLICH

Hydraulische Monokupplung EASY CONNECT

Ausführung).

• Einfacher Straßentransport. www.pellenc.com

31

OPTIMUM

MULTIFUNKTIONSKONZEPT FÜR ALLE ARBEITEN IM WEINBERG FRÜHLING

1

Binden / Spritzen / Unkrautbeseitigung

GANZTÄGIGER EINSATZ OHNE NACHTANKEN

(160-bis 260-Liter-Tank)

Bis zu 43 % weniger Dieselverbrauch pro Hektar

WINTER

SOMMER

Vorschneiden Zurückschneiden

Entlauben Spritzen

HERBST

Traubenernte / Düngung

BODENPFLEGE MIT DEM MULTIFUNKTIONSGERÄTETRÄGER

VORSCHNEIDEN MIT DISCO

Zwei Zeilen in nur einem Durchgang

Mittlere Arbeitsgeschwindigkeit: 5 km/h auch bei starkem Pflanzenwuchs.

Praktisch: Automatische Anpassung an die Wuchsbreite.

Äußerst beständige Borstahlscheiben (kein Nachschleifen erforderlich).

Einfach und wirtschaftlich

Wirtschaftlich: Schnellere Bearbeitung als mit dem Schlepper.

Vielseitig: Ermöglicht den Anbau aller möglichen Bodenpflegegeräte.

Automatisches Öffnen am Pfahl dank der optischen Pfahlerkennung (Option).

Sauberer Rebschnitt.

S. 34

WEINLESE MIT DEM OPTIMUM-ERNTEKOPF

S. 72

VORSCHNEIDEN MIT VISIO

Komplettprogramm: Passender Erntekopf für jeden Weinberg.

Hohe Arbeitsgeschwindigkeit.

Optimierte Ernte- und Sortierqualität

Leistungsstark und schnell, bei Tag und bei Nacht Arbeitsgeschwindigkeit: bis 8 km/h.

Pradines-Klingen: Schnittqualität wie mit der Rebschere.

Automatisches Öffnen am Pfahl dank der optischen Pfahlerkennung (Option).

Automatische Kordonerkennung (Option).

S. 54

32

OPTIMUM KONZEPTE

S. 76

KONZEPTE Arbeitsgeschwindigkeit: bis zu 3 km/h, bei Tag und bei Nacht Bis zu 90 % Zeitersparnis beim Rebschnitt.

Optische Kordonerkennung mit Visio.

Unvergleichlich hoher Arbeitskomfort.

S. 80

HEFTEN MIT PELLENC

Aufrichten, Zurückschneiden und Anbinden in einem Durchgang

Sowohl in schmalen als auch in breiten Weinbergen können 3 bis 6 Zeilen gleichzeitig gespritzt werden.

Effizienterer Sprühvorgang durch pneumatisch erzeugten Sprühnebel oder Spritzstrahl.

Behältervolumen: 2000 l.

Durchsatz proportional zur Aufwandmenge (Option).

Seitliches oder Überkopf-Sprühen.

S. 92

ENTLAUBEN MIT PELLENC

Entlauben wie von Hand, nur schneller und einfacher Für alle Weinberge geeignet.

Arbeitsgeschwindigkeit: 4 bis 5 km/h.

Geringe Wartungskosten.

Ein unerlässliches Gerät für Weinberge mit starkem Pflanzenwuchs.

Geringer Kraftstoffverbrauch durch gesenkten Leistungsbedarf.

Es entsteht eine gleichmäßige, windbeständige Laubwand, das Ergebnis ist vergleichbar mit der Arbeit von Hand.

Soft-Touch-Sensor zur automatischen DrahtrahmenErkennung: Schutz von Beeren und Laubwand

Große Auswahl umweltfreundlicher Klammern.

Selbstauslösende Sicherheitsvorrichtung.

S. 96

S. 100

STREUEN MIT TWIN BOX

LAUBSCHNEIDEN MIT PELLENC

Vielseitig: Mist, Kompost, Düngemittel, Erde oder Staubschwefel.

Arbeitsgeschwindigkeit: 8 bis 10 km/h.

Lademenge 3,4 m3: Verbringen Sie weniger Zeit auf der Straße und mehr im Weinberg.

S. 104

Effizientes Arbeiten

Wirtschaftlich Zwei Zeilen in nur einem Durchgang Präzise: Neigbare untere Schneidwerke.

S. 112 SERVICE

Schnelles, präzises Arbeiten

KELLEREI

Hohe Arbeitsgeschwindigkeit.

OBSTBAU

Schnittqualität.

Kontrolliertes Sprühen bei minimalem Zeitaufwand

WEINLESE

Reduzieren Sie Kosten, Schnittzeiten und Arbeitsaufwand

SPRÜHEN MIT EOLE 2

WEINBAU

KURZER REBSCHNITT (PRÄZISIONS-KURZSCHNITT)

www.pellenc.com

33

OPTIMUM

MULTIFUNKTIONSKONZEPT FRONTAUSLEGER UND GEWICHTSTRÄGER

3 MIN

FÜR DEN GERÄTEWECHSEL

WERKZEUGLOSER AN-/ABBAU Nur eine Anschlussstelle für hydraulische Steckkupplungen (Push/Pull) und elektrische Anschlüsse in Brusthöhe (ebenso beim MULTIVITI-Rahmen).

Automatische Erkennung der angebauten Werkzeuge.

Automatische Übertragung der Steuerung des neu angebauten Geräts auf Joystick und die Multifunktionskonsole Easy Touch.

EIN SYSTEM FÜR ALLE Digitale Anzeige der Auslegerlänge und -höhe, von der Kabine aus sichtbar.

Hydraulische Verstellung der Frontauslegerlänge von der Kabine aus.

SICHER Straßenzulassung auch mit PELLENCMultifunktionswerkzeugen.

Gute Sicht sowohl im Straßenverkehr als auch im Weinberg.

Optimale Stabilität bei Gefälle und Seitenhang durch Gewichtsträger und tiefliegenden Schwerpunkt.

Multifunktionsarm

Hydraulische Aufhängung des Arms für einen optimalen Komfort in der Parzelle und auf der Straße

Dreipunkt-Heckanbau für den schnellen Anbau

Schneller Anbau von Werkzeugen in nur 3 Minuten

34

OPTIMUM KONZEPTE

Gewichtsträger

MULTIFUNKTIONSKONZEPT DER GERÄTETRÄGER WIRTSCHAFTLICH KONZEPTE

Bei hoher Geschwindigkeit zwei Zeilen gleichzeitig bearbeiten.

In einem Durchgang zwei verschiedene Arbeiten durchführen.

TECHNISCHE MERKMALE Dreipunktanbau am PELLENC-Trägerfahrzeug 2 Werkzeugträgerausleger mit Universalkupplungen Dreipunkt-Heckanbau wie am Schlepper Hydraulische Abstandseinstellung der Ausleger in der Zeile WEINLESE

Höheneinstellung der Ausleger (Hub 1,10 m) Automatische Neuzentrierung der Ausleger Einstellung der Zeilenbreite vom Fahrerstand aus Flurverfolgung und automatischer Hangausgleich 2 hydraulische Zapfwellen 3 doppeltwirkende Steuerventile

WEINBAU

EINFACHE HANDHABUNG Einstellung der Werkzeugposition auf automatische Zeilenbearbeitung Automatische Zentrierung der Werkzeuge in der Zeile (sensorgesteuert) Automatik-Funktionen

• Flurverfolgung • Hangneigungsausgleich

KELLEREI

• Automatische Zentrierung am Zeilenende

Hydraulisches Steuerventil

OBSTBAU

Elektrische und hydraulische Anschlüsse

Zapfwelle DreipunktHeckanbau

Spurführungssensor

www.pellenc.com

35

SERVICE

Flurverfolgungssensor

ÜBERZEILENSCHLEPPER 130 & 330

DIE NEUE GENERATION

-

Die Überzeilenschlepper 130 und 330 wurden speziell für eng bepflanzte Weinberge entwickelt. Sie überzeugen durch ein geringes Gewicht und optimale Wendigkeit und sind für den ganzjährigen Einsatz geeignet.

Berichterstattung aus der Praxis Ich bin sehr zufrieden mit meinem neuen Überzeilenschlepper, der gleichzeitig modern und ästhetisch ist.

Ich war schnell begeistert von seiner Kompaktheit und dem Lenkeinschlag, mit dem er unglaublich wendig ist. Der Schlepper ist leicht und leistungsstark und so optimal für alle Arbeiten im Weinberg geeignet.

Der Fahrkomfort wird durch die Panoramasicht, die man in der Kabine hat, noch verstärkt.

Domaine CHARMET – Beaujolais LE BREUIL – FRANKREICH

36

ÜBERZEILENSCHLEPPER KONZEPTE

ERGONOMISCH VIELSEITIG

• Alle Einstellungen in unmittelbarer Reichweite • Panoramasicht • Fahrerstand oberhalb der Rebzeilen, für einen guten Überblick des Fahrers zu gewährleisten KONZEPTE

DIE VORTEILE IN KÜRZE

ERGONOMISCH

WIRTSCHAFTLICH

VIELSEITIG

MODULARER AUFBAU

• Ein Überzeilenschlepper für alle Arbeiten im Weinberg • Schnelles An-/Abkoppeln der Werkzeuge WEINLESE

• Kombinierter Einsatz möglich (Beispiel: Laubschneider + Rasenmäher) • Durchführung der folgenden Arbeiten möglich: Sprühen, Rasen mähen, Löcher bohren, Laub schneiden, Unkraut beseitigen, Anbinden, Vorschneiden, Zerkleinern

WEINBAU

• Straßenzulassung

WIRTSCHAFTLICH • Geringer Kraftstoffverbrauch für maximale Reichweite und Wirtschaftlichkeit

KELLEREI

Komfortable und ergonomische Kabine

• Leichter und kompakter Schlepper für minimale Bodenverdichtung

MODULARER AUFBAU • Antriebsräder • Achsabstand von 2,30 m (Modell 130) oder 2,60 m (Modell 330) für absolute Wendigkeit und Stabilität OBSTBAU

• Optimales Verhältnis von Gewicht und Leistung • Variable Breite: 1 m bis 1,50 m

SERVICE

Dank der Multifunktionalität optimal für alle Arbeiten im Weinberg geeignet

www.pellenc.com

37

ÜBERZEILENSCHLEPPER 130 & 330

KOSTENREDUZIERUNG DURCH MULTIFUNKTIONALITÄT

• Optimale Stabilität für alle Werkzeuge • Die optimale Gewichtsverteilung ermöglicht das schnelle und sichere Arbeiten auf unebenen Böden.

Der Rahmen bietet die Vielseitigkeit und ergonomischen Eigenschaften von MULTIVITI.

FRÜHLING

Entlauben, Mähen, Unkrautbeseitigung, Laubschneiden, Spritzen

WINTER

SOMMER

Mulchen Vorschneiden Unkrautbeseitigung Löcher bohren

Entlauben Mähen Spritzen Laubschneiden

HERBST

Vorschneiden Löcher bohren

38

ÜBERZEILENSCHLEPPER KONZEPTE

KONZEPTE

ANBAUGERÄTE FÜR ÜBERZEILENSCHLEPPER

LAUBSCHNEIDEN

VORSCHNEIDEN MIT VISIO

Geringe Ausladung nach vorne: schnelles Manövrieren auf dem Vorgewende.

Arbeitsgeschwindigkeit: bis 8 km/h.

Vertikales Anheben der Schneidwerke am Zeilenende.

Pradines-Klingen: Schnittqualität wie mit der Rebschere.

Automatisches Öffnen am Pfahl dank der optischen Pfahlerkennung (Option).

S. 118

S. 76

SPRÜHEN MIT „PERFECT AIR MAX“

SPRÜHEN MIT „PERFECT AIR MAX“

Leicht und präzise.

Modular (Proportional einstellbarer Abstand von der Kabine aus für Reben zwischen 1 und 1,50 m) und präzise.

Kontrolliertes Sprühen bei minimalem Zeitaufwand Geringer Leistungsbedarf (weniger als 17 PS).

Optimale Ausbringung.

WEINLESE

Optimierte Schlauchführung durch Bügelkette.

Leistungsstark und schnell, bei Tag und bei Nacht

WEINBAU

Effektiv bei glattem Schnitt

Kontrolliertes Sprühen bei minimalem Zeitaufwand

Hubvorrichtungfür einfache Bedienung und Handhabung.

Geringer Leistungsbedarf (weniger als 29 PS bei 7 Zeilen Strahldüsen).

MÄHEN MIT DEM ÜBERZEILENSCHLEPPER

LÖCHER BOHREN MIT TR 1000

Mähen im Zeilenabstand.

Arbeitsposition einstellbar für Rebzeilen zwischen 0,90 m und 1,50 m

Ausgestattet mit in die Träger einklappbaren Messern.

Pendelvorrichtung für optimale Flexibilität..

OBSTBAU

Zwei Erdbohrer verfügbar je nach Trägerfahrzeug

Zwei Anbaupositionen: vorne am Traktor oder an einem seitlichen Geräteträger Drehgeschwindigkeit: 70 U/min

SERVICE

Mittiges Mähen zwischen den Rebzeilen

KELLEREI

Optimale Ausbringung.

www.pellenc.com

39

ÜBERZEILENSCHLEPPER 130 & 330 HOHE LEISTUNG

WIRTSCHAFTLICH

SAUBERE UND LEISTUNGSSTARKE VERBRENNUNGSMOTOREN MIT TIER IV I-KONFORMITÄT Optimierung jedes einzelnen Tropfens Kraftstoff: - Tank Modell 130: 60 l.

- Tank Modell 330: 2 x 110 l - Geschwindigkeitsregler/-begrenzer (330) - Ladeluftkühler (Intercooler): Verringert die Temperatur der dem Motor zugeführten Verbrennungsluft (330).

- Max. Motordrehmoment ab 1.600 U/min Für den ganztägigen Einsatz ohne Tanken

UMWELTFREUNDLICH Der sparsame und leistungsstarke Motor des Typs Tier IVi reduziert den Schadstoffausstoß um mehr als 50 % im Vergleich zu einem Motor des Typs Tier III (-90 % Partikel und -50 % NOx).

40

ÜBERZEILENSCHLEPPER KONZEPTE

Verringerung der Emissionen

Partikel (PM) und Stickstoffoxid (NOx) in g/kWh

WENDIG UND ERGONOMISCH KONZEPTE

Tiefliegender Schwerpunkt für Hang- und Schräglagen.

Problemloser Einsatz im Straßenverkehr.

Optimales Verhältnis von Gewicht und Leistung.

Lenkeinschlag von 60° (Modell 130) und 89° (Modell 330) für optimale Wendigkeit.

PELLENC-Antrieb mit 3 oder 4 einzeln angetriebenen Rädern, je nach Modell.

WEINLESE

Optimales und schlupffreies Fahrverhalten im Vorwärtsgang, Rückwärtsgang und beim Wenden.

Unmittelbare und stufenlose Regelung über den „10-Funktionen“-Joystick.

Optimaler Fahrkomfort durch Panoramasicht, Heizung, Klimaanlage sowie Bedienpult und Bordcomputer.

Der pneumatische, vibrationsfreie Sitz mit ergonomisch geformter Armlehne ermöglicht eine gesunde, angenehme Sitzhaltung über viele Stunden hinweg.

WEINBAU

Schneller Zugriff auf alle Wartungspunkte, Schmierstellen und die verschiedenen Filter (Luft-, Kraftstoff-, Ölfilter im Hydraulik- und Motorkreislauf).

SICHER Monoblock-Struktur für höhere Beständigkeit des Schleppers.

Erhöhter Fahrerstand für optimalen Überblick, hohe Sicherheit und Arbeitskomfort.

KELLEREI

Stabile Kabine in Übereinstimmung mit der Norm NFU 02-52.

Druckkabine: Klasse 4, Norm EN 15695.

Ausstattung: Nothammer, Sonnenblende, Feuerlöscher, Innenspiegel mit zwei Positionen, Sitz mit Zweipunkt-Gurt.

Elektrisch verstellbare doppelte Außenspiegel mit Weitwinkel, in der Breite verstellbar.

OBSTBAU

Gute Sicht bei Tag und bei Nacht: 2 Frontscheinwerfer (+ 2 Scheinwerfer hinten bei Modell 330)

ÜBERZEILENSCHLEPPER

Eigenschaften

Rebzeilenanzahl für Sprühgerät

Behandlungsmenge/ Max. Fassungsvermögen

Bodenarbeit

Achsabstand

Lenkeinschlag

Modell 130

- Geringes Gewicht - Geringe Bodenverdichtung

5 Zeilen

500 l

–

2,30 m

60°

Modell 330

- Absolut vielseitig - Großes Fassungsvermögen des Tanks

7 Zeilen

1.200 l oder 1.500 l

Ja

2,60 m

89°

www.pellenc.com

SERVICE

AUSWAHLHILFE

41

ÜBERZEILENSCHLEPPER 130 & 330

Stabile Druckkabine

Panoramasicht Steuerungs-Joystick 10 Funktionen 60-l-Tank

3 Antriebsräder Lenkeinschlag = 60°

Zweizeilen-Rahmen

Stabile Druckkabine

Panoramasicht

Behälter 2 x 110 Liter

Lenkeinschlag = 89°

4 Antriebsräder

42

ÜBERZEILENSCHLEPPER KONZEPTE

KONZEPTE WEINLESE Anzahl der Zylinder Hubraum – l Nennleistung Volumen des Kraftstofftanks – l Maximaler Lenkeinschlag Bedienpult Multifunktions-Joystick Verstellbare Lenksäule und verstellbarer Sitz Beheizte und klimatisierte Kabine Druckkabine: Klasse 4, Norm EN 15695

330 1,50 m oder 1,65 m

Deutz TD 2,9

Perkins 1204 - E

4 Turbozylinder

4 Turbozylinder

2,9

4,4

75 PS

150 PS

60 Liter

2 x 110 Liter

60 Grad

89 Grad

Armaturenbrett und Bordcomputer

Armaturenbrett und Bordcomputer

10 Funktionen

11 Funktionen

Komfortabler und einstellbarer pneumatischer Sitz

Komfortabler und einstellbarer pneumatischer Sitz

• •

Geschwindigkeitsregler Arbeitsleuchten

• • •

2 vorne

2 vorne/2 hinten

Serienmäßige Vorderreifen

300/70 R 20

280/80 R 18

Serienmäßige Hinterreifen

300/70 R 20

12,4 R32

Max. Schräglage

15 %

15 %

Max. Hangneigung (abhängig von Bodenhaftung)

35 %

40 %

500

1.200 oder 1.500

Länge des Traktors – m

3,33 m

3,75 m

•

Bodenarbeit möglich Behandlung – Fassungsvermögen (l)

KELLEREI

Motor

130 1,65 m oder 1,75 m

OBSTBAU

Höhe ohne Haube

Höhe des Traktors – m

3,10 m

3,50 m

Minimale Breite – mm

1.800

2.100

Maximale Breite – mm

3.000

3.000

•

SERVICE

ÜBERZEILENSCHLEPPER

WEINBAU

TECHNISCHE DATEN

Serienausstattung

www.pellenc.com

43

44

WEINLESE BINDEGERÄT FIXION

SERVICE

OBSTBAU

KELLEREI

WEINBAU

WEINLESE

www.pellenc.com

45

WEINLESE

ERNTEMASCHINEN

MULTIFUNKTIONS-TRÄGERFAHRZEUG OPTIMUM SELBSTFAHRER OPTIMUM S. 48

Ein Komplettprogramm für unterschiedliche Gassenbreiten und Anforderungen.

EASY-TECH-KABINE S. 50

Komfortabel, High-Tech, sicher und ergonomisch.

UMWELTFREUNDLICHER TRÄGERFAHRZEUG S. 52

Wirtschaftlich, umweltfreundlich, wendig und wartungsarm.

DER BESTE ERNTEKOPF ALLER ZEITEN S. 54

Lassen Sie sich überraschen! Alle Einstellungen erfolgen unmittelbar und vom Fahrerstand aus.

Der Hochleistungs-Erntekopf ermöglicht ein sanftes, aber effizientes Schütteln bei einer Sauberkeit von 99,82 % im Behälter.

ANHÄNGEMASCHINEN ANHÄNGEMASCHINE 8000

Traubenvollernter in vier Ausführungen für verschiedenste Anforderungen.

WEINLESE

S. 60

ANHÄNGEMASCHINEN 8030 & 8035 Effiziente Ernte – eine Maschine für alle.

WEINBAU

S. 62

ANHÄNGEMASCHINE 8050

Die Anhängemaschine 8050 ist eine Erntemaschine, die ein sanftes Schütteln der Reben mit dem EASY-SMARTSystem ermöglicht.

KELLEREI

S. 63

ANHÄNGEMASCHINE 8090

OBSTBAU

Erntemaschine, die allen Betrieben für die Hälfte des Preises eines Selbstfahrers die Integration des hervorragenden Systems Selectiv’ Process on Board ermöglicht.

SERVICE

S. 64

www.pellenc.com

47

Selbstfahrer Optimum

WEGWEISENDE WEINBAUTECHNIK

-

Mit Einführung der Serie OPTIMUM stellt PELLENC innovative Technik in den Dienst von Qualität und Leistung und setzt damit neue Standards im Weinbau bei Lesegutqualität, Umweltfreundlichkeit, Rentabilität und Benutzerfreundlichkeit. Jeder Winzer findet in der OPTIMUM-Baureihe – Erntemaschinen und Multifunktions-Trägerfahrzeuge – eine für seine Anforderungen, seinen Weinberg und sein Einsatzgebiet passende Lösung.

Berichterstattung aus der Praxis

Der neue Traubenvollernter OPTIMUM hat mich in der Praxis überzeugt. Der Komfort im Fahrerstand ist beeindruckend und durch die EASY-TOUCHBedienkonsole und den Multifunktions-Joystick ist das Lenken intuitiv und angenehm. Die Manövrierfähigkeit auf dem Vorgewende ist unglaublich, ich kann am Zeilenende ganz einfach umdrehen, auch auf den unebensten und schmalsten Parzellen. Die Erntequalität ist herausragend, das flexible Sortierband arbeitet perfekt mit dem Selectiv’ Process On Board 2 zusammen. Die Sortierung der Beeren beginnt bereits auf dem Förderband, sodass ich schneller arbeiten kann, und das bei noch nie erreichter Lesegutqualität: 99,82 % Sauberkeit* im Behälter.

Julien Henry Domaine Isle Saint Pierre – ARLES -– FRANKREICH

48

SELBSTFAHRER OPTIMUM WEINLESE

EA

DIE VORTEILE IN KÜRZE ERGONOMISCH

ERGONOMISCH • Geräumiger Fahrerstand mit Überrollschutzaufbau ROPS 4 (Roll Over Protection Structure) • Komfortabel, sicher, mit Assistenzsystemen ausgestattet • Ergonomisch gestaltete EASY-TOUCH-Bedienkonsole • Besonders großer Lenkeinschlag dank EASY TURN (95°)

ÖKOLOGISCH

• Besonders hoher Fahrkomfort dank EASY DRIVE

VIELSEITIG

• Kompaktestes Trägerfahrzeug auf dem Markt

• Einfache Einstellung der Schüttelbewegung dank EASY SMART

PRODUKTIV WEINLESE

ÖKOLOGISCH • Bis zu 43 % weniger Dieselverbrauch pro Hektar • Motor Perkins TIER IV Intérium oder Final, der neuesten Umweltschutznormen entspricht

WEINBAU

VIELSEITIG • Effiziente und wirtschaftliche Lösung von PELLENC für alle Arbeiten im Weinberg • Mehrere Zeilen in nur einem Durchgang bearbeiten.

• Vereinfachter An-/Abbau dank hydraulischer Monokupplung EASY CONNECT • Werkzeugwechsel in nur 3 Minuten • Motordrehzahlregelung mit EASY POWER je nach Bedarf des Geräteträgers und der verwendeten Werkzeuge

KELLEREI

EASY TURN: Besonders kleiner Wendekreis auf dem Vorgewende

PRODUKTIV • Laubwandschonender Erntekopf ACTIV’ OBSTBAU

• Schonende, effiziente Schüttelbewegung dank EASY SMART • Sortierung des Leseguts sofort nach dem Abbeeren mit dem flexiblen Sortierband • Bis zu 25 % höhere Produktivität mit dem OPTIMUMErntekopf.

• Senkt Zeitaufwand und Wartungskosten

SERVICE

Bis zu 25 % höhere Produktivität mit dem OPTIMUM-Erntekopf

www.pellenc.com

49

SELBSTFAHRER OPTIMUM

KABINE: EASY-TECH-STEUERUNG

KOMFORTABEL

GERÄUMIGER FAHRERSTAND • Einfaches Einsteigen dank elektrischer, per Tastendruck ausfahrbarer Leiter • Panorama-Sichtfeld von 310° • Niedrigste Kabine auf dem Markt • 2 12-V-Steckdosen • Zahlreiche Staufächer und Klimaautomatik

ERGONOMISCH • Verschiedene individuelle Verstellmöglichkeiten: Sitz, Armlehne, elektrische Rückspiegel, EASY-TOUCH-Bedienkonsole, Lenksäule • Der pneumatische, vibrationsfreie Sitz mit ergonomisch geformter Armlehne und integriertem EASY-DRIVE-Joystick ermöglicht eine gesunde, angenehme Sitzhaltung über viele Stunden hinweg.

Geschwindigkeitsbegrenzer/-regler

GERÄUSCHARM • OPTIMUM ist sehr leise: 71 dB • Der Fahrerstand ist auf Silentblocks montiert, die die Vibrationen absorbieren.

Nominierung in der Kategorie „Safe Cab“ VINITECH – 2016

Vorwärtsfahrt durch Impuls oder allmähliche Beschleunigung

Abbremsen oder Rückwärtsfahrt Drehgelenk

Umkehrfunktion

EIN SYSTEM FÜR ALLE

NEUE ALLMÄHLICHE BESCHLEUNIGUNG DURCH EASY DRIVE • Fest verankerter, drehbarer Joystick: der Fahrer bewegt nicht seinen Arm, sondern lenkt durch einzelne Impulse oder dauerhaften Druck mit den Fingern.

• Sofortiges Abbremsen auf null und Umkehr der Bewegungsrichtung mit nur einer Handbewegung.

Ergonomisch und praktisch mit beleuchteten Tasten.

BEDIENKONSOLE EASY TOUCH MIT TOUCHSCREEN • Verstellen Sie alle Multifunktionswerkzeuge von PELLENC von der Kabine aus. Jede Funktion wird durch ein verständliches Piktogramm dargestellt. Die einzelnen Bildschirmseiten enthalten keinen Text: einfache Handhabung.

• Stellen Sie mit EASY SMART alle Ernteparameter direkt ein. In EASY TOUCH sind auch die Kontrollleuchten für die Spurführung entlang der Rebzeile, der Geschwindigkeitsregler und der Hektarzähler integriert.

Bedienkonsole EASY TOUCH

ASSISTENZSYSTEME • Sicherheitsneigungsmesser: Assistenzfunktion für eine waagerechte Ausrichtung der Maschine.

• ACTIV’-Kopf: Automatische Zentrierung auf der Rebzeile mit Anschlagsanzeige in der Kabine.

• Bodenerfassung mit automatischer Anhebung.

• Einstellbare Höhenanschläge: Einsatz-, Vorgewende- und Straßenstellung.

50

SELBSTFAHRER OPTIMUM WEINLESE

Anschlagsanzeige des Erntekopfes ACTIV’

SICHER

SICHERHEITSKABINE • Kabine mit Überrollschutzaufbau (ROPS 4 : Roll-Over Protective Structure).

• Ausgestattet mit Nothammer, Sonnenblende, Feuerlöscher, Innenspiegel, Sitz mit Gurt und Präsenzmelder.

• Elektrisch verstellbare doppelte Außenspiegel mit Weitwinkel.

• Einklappbarer rechter Außenspiegel mit automatischer Rückstellung.

WEINLESE

• Druckkabine in Übereinstimmung mit den Normen NF EN 15695-1 und NF EN 15695-2.

5 NOT-AUS-SCHALTER • 1 an der Armlehne für die Abschaltung des Werkzeugs/ Erntekopfs.

• 1 an der Lenksäule für vollständigen Maschinenstillstand (inkl. Motor).

• 3 Not-Aus-Schalter am Erntekopf: über jeder der unteren Absaugvorrichtungen und an der Fernsteuerung der Reinigungsplattform.

• 1 leicht zugänglicher Batterieschalter.

WEINBAU

AUTOMATISCHE FESTSTELLBREMSE Die Feststellbremse wird automatisch eingelegt und gelöst, wenn die Maschine angehalten bzw. wieder angelassen wird.

GUTE SICHT BEI TAG UND BEI NACHT • 12 serienmäßige Scheinwerfer, davon 2 Kurvenlichter.

SERVICE

OBSTBAU

KELLEREI

• 2 Nachtsicht-Farbkameras mit unabhängigen Bildschirmen (bis zu 4 Kameras können pro Bildschirm angezeigt werden).

www.pellenc.com

51

SELBSTFAHRER OPTIMUM

TRÄGERFAHRZEUG OPTIMUM: UMWELTFREUNDLICH

WIRTSCHAFTLICH

NEUER SPARSAMER UND LEISTUNGSSTARKER MOTOR PERKINS TIER IV I UND F, DER BIS ZU 43 % WENIGER KRAFTSTOFF PRO HEKTAR VERBRAUCHT.

NEU

Optimierung jedes einzelnen Tropfens Kraftstoff: • EASY POWER: Automatische Motordrehzahlregelung in Abhängigkeit des Hydraulikbedarfs der Maschine.

• Geschwindigkeitsregler/-begrenzer • Ladeluftkühler (Intercooler): Verringert die Temperatur der dem Motor zugeführten Verbrennungsluft • Max. Motordrehmoment ab 1.600 U/min.

Ganztägiger Einsatz ohne Nachtanken dank 160- bis 190-Liter- (Modell 500 und 600) bzw. 227- bis 260-Liter-Tank (Modell 700 und 800).

Partikel (PM) und Stickstoffoxid (NOx) in g/kWh

UMWELTFREUNDLICH DER NEUE MOTOR VOM TYP TIER IV I UND F IST ZEHNMAL UMWELTFREUNDLICHER ALS EIN MOTOR VOM TYP TIER III. Durch das AGR-Ventil zur Abgasrückführung und den Partikelfilter, der Abgaspartikel sammelt und beseitigt, ist der Schadstoffausstoß deutlich reduziert.

Partikelfilter

52

SELBSTFAHRER OPTIMUM WEINLESE

Verringerung der Emissionen

Der sparsame und leistungsstarke Motor des Typs Tier IV i reduziert den Schadstoffausstoß um mehr als 50 % im Vergleich zu einem Motor Tier III (-90 % Partikel und -50 % NOx).

AGR-Ventil, Abgasrückführung

EINFACHE HANDHABUNG

DAS KOMPAKTESTE TRÄGERFAHRZEUG AUF DEM MARKT • Tiefliegender Schwerpunkt für Hang- und Schräglagen (je nach Modell ist der Einsatz in Schräglagen von 28 bis 32 % möglich).

• Problemloser Einsatz im Straßenverkehr.

• Verhältnis aus Gewicht und Leistung im Multifunktionsbetrieb: Wurzelschonend wie ein Schmalspurtraktor, da sich die Räder in der Mitte der Zeile befinden.

EASY-TURN-LENKUNG

PELLENC OPTIMUM Maschinen anderer Hersteller

WEINLESE

• Einzigartiger Lenkeinschlag von 95°, für das besonders einfache Wenden auf dem Vorgewende und das zeilenweise Arbeiten ohne große Rangiermanöver.

• Das kurveninnere Hinterrad rollt zurück, wodurch der Wendekreis beim Wenden auf dem Vorgewende möglichst klein gehalten wird.

PERMANENTER ALLRADANTRIEB TPI 2 • PELLENC-Antrieb mit Einzelradaufhängung an 4 Rädern.

• Für ein flüssiges, schlupffreies Fahrverhalten im Vorwärtsgang, Rückwärtsgang und beim Wenden.

WEINBAU

WARTUNGSFREUNDLICH

SCHNELLER ZUGRIFF IN BRUSTHÖHE AUF ALLE WARTUNGSPUNKTE, SCHMIERSTELLEN UND DIE VERSCHIEDENEN FILTER (LUFT-, KRAFTSTOFF-, ÖLFILTER IM HYDRAULIK- UND MOTORKREISLAUF).

Mit seitlicher abnehmbarer Leiter.

• Geringer Schmierbedarf: 1 x alle 20 Stunden am Schüttelwerk, 1 x alle 200 Stunden an Selectiv’ Process und Geräteträger.

KELLEREI

• Flexibles Sortierband: Alle Bauteile des flexiblen Sortierbands können ausgetauscht werden und sind auf auswechselbaren Kissen montiert.

• Halbautomatische, werkzeuglose Spannungsregulierung des flexiblen Sortierbands.

• Ständige Selbstdiagnose mit Warnmeldung auf der Bedienkonsole EASY TOUCH. • Vordiagnose für den Kundendienst. Die PELLENC-BuscanTechnologie gewährleistet eine ständige Datenübertragung zwischen EASY-TOUCH-Konsole und Bauteilen.

Kraftstoff

Motoröl

Durch den Reinigungsmodus reduziert sich der Zeitaufwand für die Reinigung um 30 %. Der Modus wird vom Fahrerstand oder von der Fernsteuerung (auf der Reinigungsplattform) aus aktiviert.

Der Reinigungsmodus ermöglicht das Einfahren von Schutzabdeckungen, Sortiertischen, Sortierer und Absaugern.

Fernsteuerung am Erntekopf. *(je nach Modell in 20 bis 45 Minuten)

Abbau des Selectiv' Process On Board 2

Fernsteuerung am Erntekopf

www.pellenc.com

SERVICE

GUT ZUGÄNGLICHE REINIGUNGSBEREICHE durch abnehmbare Förderbandabdeckung und einfahrbare Sortiertische, Sortierer und Absauger.

OBSTBAU

SCHNELLE UND EINFACHE REINIGUNG*

53

SELBSTFAHRER OPTIMUM

DER ERNTEKOPF: ERSTKLASSIGE ERNTE

EASY SMART: ALLE EINSTELLUNGEN VOM FAHRERSTAND AUS • Stufenlose Soforteinstellung von Frequenz, Spalt zwischen Schüttelstäben, Amplitude, Abbeervorgang etc. von der EASY-TOUCH-Bedienkonsole aus, ohne anzuhalten. Sechs speicherbare Einstellungen ermöglichen das schnelle Wechseln von einer Parzelle zur nächsten.

• Die EASY-TOUCH-Konsole befindet sich in der Verlängerung Ihres Sichtfelds. Die optische Kontrolle der Rebzeile und die Einstellungen erfolgen zeitgleich.

Steuerung im Fahrerstand

ERNTEKOPF ACTIV’ AUTOMATISCHE REBZEILENERKENNUNG • Zwei Positionssensoren richten den Erntekopf automatisch am Rebstock aus.

• Das ACTIV'-System optimiert die Effizienz der Rüttelbewegung und schont dabei Laubwand und Pflanzenwuchs.

• Die Bewegung des Erntekopfs erfolgt in Abhängigkeit der Fahrgeschwindigkeit.

• Verbesserter Arbeitskomfort.

• Erhöhte Lebensdauer der Verschleißteile.

• Verwenden Sie je nach Drahtrahmen bis zu elf Schüttelarmpaare.

SCHONUNG VON MASCHINE UND LAUBWAND

ACTIV’ reagiert entsprechend der Fahrgeschwindigkeit

PELLENC-PATENT

• Das Schüttelsystem schont die Laubwand und die Trauben werden nicht beschädigt.

• Der Erntekopf passt sich unabhängig von Ertrag und Rebsorte an alle Weinberge an. Dank der großen Auswahl unmittelbar wirksamer Einstellungen vom Fahrerstand aus geht die Arbeit schneller voran und das Auffangen der Beeren an den Pfählen funktioniert besser.

• Neues Schüttelstabdesign: verlängerte aktive Schüttelzone, neue Bewegung, hohe Elastizität.

MAXIMALE AUFFANGQUOTE

LÄNGSTE SCHUPPENBAHN AUF DEM MARKT,

(bis zu 2,86 m), dadurch höhere Arbeitsgeschwindigkeit Die Bauweise der Optimum-Schuppenbahn gewährleistet eine hohe Erntegeschwindigkeit ohne Verlust von Beeren: • Flexible Gelenke: geringer Kraftaufwand am Rebstock.

• Form im stumpfen Winkel zum Auffangen der Beeren.

• Einstellbare Schutzlappen vorne und Doppeltür hinten: keine Beere landet auf dem Boden.

• Hohe Lebensdauer der Schuppen.

• Geeignet für junge Weinberge.

54

SELBSTFAHRER OPTIMUM WEINLESE

Schuppenbahn Erntekopf Optimum

Schuppe Erntekopf Optimum

FLEXIBLES SORTIERBAND KEIN ERNTEVERLUST

Dank der revolutionären Pellenc-Edelstahl-Lamellenstruktur passieren Beeren und Saft das „flexible Sortierband“ direkt.

Nur Trauben und Blätter gelangen unter den Absauger, also weniger als 30 % des Lesegutes: • Ernteausbeute bis zu 5 % höher als bei Konkurrenzmaschinen.

Flexibles Sortierband

• Geringer Leistungsbedarf der Absauger.

SORTIER-OPTION: EIN OPTIMUM AN SAUBERKEIT

• Optimale Sortierung von Blättern, Trauben und Saft.

• Der Gitterförderer des Sortierers nimmt das Lesegut am Ende des flexiblen Sortierbands auf. Saft und Beeren laufen direkt in die Behälter. Die Blätter werden so mühelos durch den oberen Absauger entfernt.

WEINLESE

Die L-förmige Bauweise des flexiblen Sortierbands von PELLENC gewährleistet das Auswerfen von Fremdkörpern nach hinten und verhindert ein Aufstauen.

Sortiersystem am Erntekopf (Option)

WEINBAU

• Die oberen Absauger werden kaum in Anspruch genommen, Betrieb dadurch sparsamer und geräuschärmer.

Leistung und Höhe der unteren Absauger verstellbar

KELLEREI

Leistung der (optional erhältlichen) oberen Absauger einstellbar, zu Reinigungszwecken einfahrbar

Beseitigung von Fremdkörpern

OBSTBAU

EIN OPTIMUM AN DURCHSATZ • Größtes Edelstahlbehältervolumen auf dem Markt: 2.600 bis 3.600 Liter, je nach Modell.

• Speziell geformte Behälter für schmale Weinberge, mit Füllstandsanzeige.

• Entleerungshöhe je nach Ausführung bis zu 3 Meter.

• Gleichzeitiges Entleeren beider Behälter möglich.

www.pellenc.com

SERVICE

Entleerung der Behälter in 3 Metern Höhe

55

SELBSTFAHRER OPTIMUM

SELECTIV’ PROCESS 2: VON DER ERNTE DIREKT IN DEN TANK

99,82 % SAUBERKEIT* QUALITÄT

• 95 % der Blattstiele* (> 35 mm) werden aussortiert.

• Die Rappen werden unzerkleinert ausgeworfen.

• Eine fast perfekte Lesegutqualität!

WIRTSCHAFTLICH • Direkt im Weinberg abbeeren und sortieren.

• Wegfall von Lagerung, Transport, Abfallentsorgung und Reinigung von Kellereigeräten.

LEISTUNGSSTARK • Inhalt der Behälter wird komplett beibehalten (Sortiertisch über den Behältern) • Leichtestes fahrzeugseitiges Abbeer- und Sortiersystem auf dem Markt.

* Vom französischen Weinbauverband IFV 2012 an der Rebsorte Syrah getestet

56

SELBSTFAHRER OPTIMUM WEINLESE

Bereits mehr als 2.000 Kunden nutzen Selectiv’ Process WELTWEIT!

2-IN-1-SYSTEM

ABBEEREN

• Die lineare Hochfrequenz-Abbeermaschine schont die Beeren, die Rappen bleiben unversehrt.

• Frequenz und Abbau lassen sich mit einem Tastendruck an der EASY TOUCH-Konsole steuern.

• Die lineare Abbeermaschine ist mit einem Stausensor und fünf langen Schüttelstäben (neues Design) ausgestattet und ermöglicht Durchsätze von bis zu 50 Tonnen pro Hektar bei 4,5 km/h.

WEINLESE

Lineare Abbeermaschine mit fünf Schlägerfingern Finger, gleichmäßige Zuführung - kaum Beerenverletzungen

Lineare HochfrequenzAbbeermaschine

SORTIEREN Für alle Rebsorten und Arbeitsbedingungen geeignet dank Rollensortiertisch mit einstellbarem Rollenabstand.

Besonders große Sortierfläche: 2,50 m²

Abbeermaschinen mit Synchronantrieb

Die Sortierrollen lassen die Beeren durchfallen und beseitigen die Stiele außerhalb des Sortiertisches.

OBSTBAU

Die vollständig gerillten Zuführungsrollen befördern die Stiele zu den Sortierrollen.

KELLEREI

Gitterförderer

WEINBAU

Ernterichtung

Einstellung des Abstands zwischen den Sortierrollen mittels Schieber.

Schnellabkopplung über die EASY-TOUCHKonsole von Abbeermaschinen, oberen Absaugern und Sortiertischen.

www.pellenc.com

SERVICE

Vibrationselement und Gitterförderer am Sortiertisch.

57

SELBSTFAHRER OPTIMUM

Abkoppelbare lineare HochfrequenzAbbeermaschinen

Obere Absauger mit einstellbarer Leistung, zur Reinigung ausziehbar

Reinigungs-Fernsteuerung am Erntekopf Vibrationselement für eine perfekte Verteilung der Beeren auf dem Sortiertisch

Geräumiger Fahrerstand mit 310°-Panoramasichtfenster

Gesicherte Reinigungsplattform (Geländer und Not-Aus) Drehverteiler

Multifunktionsarm

mit MULTIVITIAnbau in nur 3 Minuten

Sortiertische mit einstellbarem Rollenabstand (2,50 m²) Zentrale Schmierstelle Schüttelwerk (1x20 h)

Hydraulikölkühler

Behältergröße 2.600 bis 3.600 l

Elektrisch verstellbare Stufe für den Zugang zum Fahrerstand, wird mit nur einem Tastendruck ausgeklappt

Höhenverstellbare Absauger unten Großer Kraftstofftank (160 bis 210 l)

Bodenerfassung mit automatischer Anhebung

Flexibles Sortierband mit einstellbarer Spannung Sichtfenster zur Prüfung des Betriebs des flexiblen Sortierbands

Längste Schuppenbahn auf dem Markt (2,50 bis 2,86 m)

Innenspiegel 12 Arbeitsscheinwerfer + 2 LED-Scheinwerfer Elektrisch verstellbare, doppelte Außenspiegel, in der Breite verstellbar

Hydraulische Schnellmonokupplung EASY CONNECT

EASY-TOUCHBedienkonsole

Schieber zur Einstellung des Rollenabstands (vom Fahrerstand einsehbar)

MultifunktionsJoystick EASY DRIVE

Motorkühler Einzigartiger EASYTURN-Lenkeinschlag (95°)

2 Kurvenlichter

Video

Spurführungssensor (ACTIV'-System)

2 serienmäßige Kameras (Front + Rückseite des Erntekopfs) Rüttelwerk EASY SMART

Demo

58

SELBSTFAHRER OPTIMUM WEINLESE

45

OPTIMUM

530

Höhe ohne Haube – m

53

550

660

Motor

680

690

PERKINS TIER IV Turbomotor mit Ladeluftkühler und Partikelfilter 4 Zylinder 4.400 150 150 150

890

6 Zylinder 6.600

150

150

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

190 95°

190 95°

160 95°

190 95°

160 95°

190 95°

227 95°

227 95°

260 95°

•

•

•

•

•

•

•

•

•

340/80 R20 320/85 R32

340/80 R20 320/85 R24

400/70 R24 400/80 R24 320/85 R32 oder 460/70 R24

400/70 R24 400/80 R24 320/85 R32 oder 460/70 R24

400/70 R24 460/70 R24 400/80 R24 oder 540/65 R24

400/80 R24 480/70 R28

400/70 R24

400/70 R24 400/80 R24 320/85 R32 oder 460/70 R24

400/80 R24 480/70 R28

400/70 R24

400/70 R24 400/80 R24 320/85 R32 oder 460/70 R24

540/65 R28

540/65 R28

•

• • • • • • • • • • •

• • •

• • •

• • • • • • • •

25 % mit SP2 30 % mit SP2 30 % ohne 35 % ohne SP2 SP2

• • •

• • • • • • • •

• • • • • • • •

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

• • • • • • • • • • •

175

• • • • • • • • • • •

30 % mit SP2 35 % ohne SP2

M SP2

L

L SP2

L

L SP2

ACTIV’-System & • • • • Fahrerstandsteuerung „EASY SMART“ Schneller hydraulischer und elektrischer Anschluss des • • • • Erntekopfs mit "EASYCONNECT" Automatische Flurverfolgung Anzahl der Schüttelstäbe, 5/11 5/11 5/11 5/11 serienmäßig/max.

Pfahlerkennung Pfahldämpfer Flexibles Sortierband aus Edelstahl, modularer Aufbau, einstellbare • • • • Spannung 2 Absauger unten, verstellbar • • • • (Höhe und Leistung) 2 Absauger oben, verstellbar – – (Leistung) Lesegut-Sortierer mit 2 Absaugern – – oben SELECTIV’ PROCESS 2: Lesegut-Sortierer, Lineare – • – • Hochfrequenz-Abbeermaschine, Sortiertische Reinigungs-Fernsteuerung • • Länge Schuppenbahn – m 2,5 2,5 2,5 2,5 Max. Entleerungshöhe 2,7 2,7 2,7 2,7 der Behälter – m Behälterfüllstandsanzeige • • 2 Nachtsichtkameras • • • • Zentrale Schmierung • • • • Behältervolumen – l 2.600 2.600 2.600 2.600 Entleerungsarm + Pufferbehälter – l Volumen der ausschwenkbaren 2.600 2.600 2.600 2.600 Behälter – l

•

•

•

•

•

•

•

5/11

5/11

• •

M

M SP2

Gesamtmaße Geräteträger & Erntekopf LxHxB (in m) Länge - m 5,45 Höhe – m 3,46 Breite an den Rädern – m 2,08 Breite an den Behältern – m 2,70 Breite der ausschwenkbaren 2,22 Behälter – m

M

• • •

•

• • •

• • • • • • • •

25 % mit SP2 30 % ohne SP2 XL XL SP2

• • •

• • • • • • • •

• • • • • • • •

30 % mit SP2 35 % ohne SP2 XL

XL SP2

XLE SP2

•

•

•

•

•

•

•

•

5/11

5/11

5/11

5/11

5/11

5/11

8/11

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

–

–

– –

•

•

2,62

2,62

2,62

3

3

3.000 -

3.000 -

3.000 -

3.000 -

-

-

-

-

•

• • •

•

•

2,86

2,86

2,86

3

3

3

3

• • -

-

3.600 3.600 -

•

–

2,86

• • •

• •

• 3

• • •

800

-

-

-

5,45 3,46 2,46 2,70

5,75 3,66 2,73 2,90

5,75 3,66 2,74 2,90

2,22

2,28

2,28

2,47

2,47

– Nicht verfügbar

-

• • •

3.600 -

5,45 3,46 2,46 2,70

Optionale Sonderausstattung

•

2,86

3.600 -

5,45 3,46 2,08 2,70

Serienausstattung

•

•

2,62

•

•

–

•

• • •

• •

– –

•

•

–

– –

• •

•

•

–

3

•

175

www.pellenc.com

SERVICE

•

175

25 % mit SP2 30 % ohne SP2

Ernteköpfe

880 2,20 m

150

Biologisch abbaubares Öl

Maximale Hangneigung

780

TRÄGERFAHRZEUG

Optional erhältliche Hinterreifen

670

30 70

ERNTEKOPF

Anzahl der Zylinder Hubraum – cm³ Nennleistung – PS Automatische Motordrehzahlregulierung „EASY POWER“ Hydrostatikgetriebe POCLAIN HD 450 bar und Antriebsmotoren mit doppeltem Hubraum Permanenter Allradantrieb TPI 2 Volumen des Kraftstofftanks – l Maximaler Lenkeinschlag Höhenanschlag (Straße, Einsatz, Vorgewende) 310°-Panorama-Fahrerstand Touchscreen-Konsole „EASY TOUCH“ 12,4 Multifunktions-Joystick "EASY DRIVE" + Steuerung in der Armstütze und vibrationsarmer pneumatischer Sitz Geschwindigkeitsregler/-begrenzer Elektronischer Sicherheitsneigungsmesser Selbstdiagnose Hektarzähler Elektrische Doppelrückspiegel Verstellbare Lenksäule und verstellbarer Sitz Klimatisierte Kabine 12 Arbeitsscheinwerfer, davon 2 Kurvenlichter Serienmäßige Vorderreifen Serienmäßige Hinterreifen

2m

1,70 26

WEINLESE

26

WEINBAU

Max. Hangneigung (%) Federbeinhub (cm)

KELLEREI

1,50

OBSTBAU

1,30

Minimale Pflanzbreite Ihres Weinbergs (m)

59

ANHÄNGEMASCHINEN BAUREIHE 8000

BESTE TECHNOLOGIE ZUM BEZAHLBAREN PREIS

-

In der Anhängemaschine 8000 sind alle PELLENCInnovationen vereint: neueste Schüttel-, Förder-, Sortier- und Lenktechnik. Sie ermöglicht eine ebenso hohe Erntequalität wie ein Selbstfahrer und bietet außergewöhnlichen Fahrkomfort.

60

ANHÄNGEMASCHINEN BAUREIHE 8000 WEINLESE

Berichterstattung aus der Praxis Wir haben uns für die Anhängemaschine 8090 Selectiv’ Process entschieden, da die Investition im Vergleich zu einem Selbstfahrer nur halb so groß ist. Wir sparen mit der Maschine 60 % Kraftstoff, was bei der von uns bewirtschafteten Fläche von 120 Hektar in etwa 8.000 € pro Jahr entspricht. Auch die Wartungskosten konnten wir so um 80 % im Vergleich zum Selbstfahrer der Konkurrenz, den wir vorher hatten, senken.

Jean Paul ALBERT EARL Albert et Fils Région de Gaillac – CASTANET

PRODUKTIV ZEITSPAREND WIRTSCHAFTLICH EINFACHE HANDHABUNG

• Gesamtkapazität der Behälter bis 3:000 l • Effizient bei starkem Pflanzenwuchs • Erstklassige Erntequalität • 99,82 % Sauberkeit der Ernte mit Selectiv’ Process • Optimales Auffangen der Beeren an Pfählen • Schutz der Laubwand • Behälterentleerung auf 3 Metern Höhe • Hydrostatikgetrebe/Schlupfausgleich (außer bei 8030)

ZEITSPAREND

WEINLESE

DIE VORTEILE IN KÜRZE

PRODUKTIV

• Minimaler Wartungsaufwand durch praktischen Zugang zu den Reinigungsbereichen • Alle Einstellungen erfolgen über das EASY-SMARTSystem im Fahrerstand, 10 Konfigurationen speicherbar außer 8030/8035 • Selbstdiagnose, die dem Kundendienst die Arbeit erleichert

WEINBAU

• Einklappbare Deichsel optimiert für den Straßenverkehr • Großer Lenkeinschlag bei Weitwinkeldeichsel • Arbeitsgeschwindigkeit bis 7 km/h (8035, 8050 und 8090) • Alle Einstellungen von der Fahrerkabine aus (außer 8030 und 8035)

Einzigartiger Wendekreis auf dem Vorgewende

KELLEREI

WIRTSCHAFTLICH • 50 % günstiger als eine selbstfahrende Traubenerntemaschine • Sparen Sie eine Abbeermaschine und einen Sortiertisch mit dem Modell „Selectiv’ Process on Board“ • Gesteigerter Ertrag

OBSTBAU

EINFACHE HANDHABUNG • Automatische Spurführung in der Rebzeile • Easy-Smart-System • Einsatz in Hangneigungen bis 32,5 % • Für alle Weinberge geeignet

SERVICE

Einfache und effiziente Ernte

www.pellenc.com

61

Anhängemaschinen 8030 & 8035 Einfache Steuerung EFFIZIENTE ERNTE – EINE MASCHINE FÜR ALLE.

Mit dem ergonomisch geformten Joystick können Sie die folgenden Funktionen automatisch und sofort wirksam steuern:

-

Die Anhängemaschinen 8030 und 8035 sind Erntemaschinen zum äußerst wettbewerbsfähigen Preis, die sich auf das Wesentliche konzentrieren: Effizienz durch alle erforderlichen Technologien für eine qualitativ hochwertige Ernte.

PRODUKTIV • Das Modell 8035 ist einsetzbar in Hanglagen bis 30 % • Das Hydrostatikgetriebe steuert automatisch den Antrieb der Räder bei Steigung/Gefälle.

62

ANHÄNGEMASCHINEN BAUREIHE 8000 WEINLESE

• Schüttelwerk • Hangneigungsausgleich (rechts, links) • Entleerung der Behälter - Deichsel

Hydrostatikgetriebe (8035) Antrieb der gezogenen Traubenerntemaschine bei Steigungen oder automatisches Abbremsen bei Gefälle.

Dies wird durch die ständige Synchronisierung zwischen der Geschwindigkeit des Schleppers und der Traubenerntemaschine erzielt, deren Durchsatz entsprechend der Zugkraft an der Deichsel reguliert wird.

WEINLESE WEINBAU

Anhängemaschine 8050 Einfache Steuerung

EINFACHE STEUERUNG DER ERNTEPARAMETER VOM FAHRERSTAND AUS

• Alle Einstellungen sind

-

Antrieb der gezogenen Traubenerntemaschine bei Steigungen oder automatisches Abbremsen bei Gefälle. Dies wird durch die ständige Synchronisierung zwischen der Geschwindigkeit des Traktors und der Traubenerntemaschine erzielt, deren Durchsatz entsprechend der Zugkraft an der Deichsel reguliert wird.

• Ernten Sie ab 1,40 m Gassenbreite.

PELLENC-PATENT

EASY SMART-SYSTEM • Sanftes Schütteln und Auffangen an den Pfählen • 3 sofort wirksame Einstellungen vom Fahrerstand aus (Spalt zwischen Schüttelstäben, Frequenz, Amplitude)

SERVICE

ERGONOMISCH

OBSTBAU

Hydrostatikgetriebe

Die Anhängemaschine 8050 besitzt ein Schüttelwerk mit sehr hoher Elastizität, das mit dem EASY-SMART-System gesteuert wird.

• Schmal und wendig

KELLEREI

mit dem MultifunktionsJoystick und dem 5,7-Zoll großen Kontrollbildschirm in unmittelbarer Reichweite.

• 10 Konfigurationen speicherbar www.pellenc.com

63

8090 Selectiv’ process

ABBEEREN UND SORTIEREN FÜR DIE DIREKTE WEITERVERARBEITUNG -

Mit einem Sauberkeitsgrad von 99,82 %* der Ernte können die Beeren direkt weiterverarbeitet werden. Ein bewährtes Prinzip, das bereits mehr als 2.000 Winzer einsetzen. * Vom französischen Weinbauverband IFV 2012 an der Rebsorte Syrah getestet

64

ANHÄNGEMASCHINEN BAUREIHE 8090 WEINLESE

1

3 2 Lineare Abbeermaschine

Unversehrte Beeren dank linearer Hochfrequenz-Abbeermaschine.

Nach dem Ablösen laufen die Beeren über einen Gitterförderer bis zum Rollensortiertisch.

1. Finger, gleichmäßige Zuführung, kaum Beerenverletzungen 2. Gitterförderer 3. Lineare HochfrequenzAbbeermaschine

REVOLUTIONÄRER FÖRDERKREISLAUF HOHE SORTIERQUALITÄT

BAUWEISE IN L-FORM

Ab dem Abbeeren dank dem innovativen, flexiblen Sortierband.

• Nach hinten offenes Förderband: Befördert das Lesegut ohne Verstopfungsgefahr und schleudert Fremdkörper nach hinten aus.

• Kein Saftverlust, nur 30 % der Ernte laufen unter den höhenverstellbaren Absaugern durch.

Förderkreislauf

WEINLESE

EINFACHE WARTUNG

WEINBAU

Das modular aufgebaute flexible Sortierband ermöglicht den schnellen und einfachen Austausch von Verschleißteilen.

ERSTKLASSIGE ERNTEQUALITÄT Sauberkeitsgrad von 99,82 * im Behälter.

Sortiertisch

KELLEREI OBSTBAU

Hydrostatikgetriebe

100 % der Blätter und 95 % der ganzen Stiele werden entfernt.

Der Sortiertisch besteht aus einer Reihe von Zuführwalzen, die die Beeren auf dem Sortiertisch verteilen und die Abfälle sammeln, um sie zu beseitigen. Die verstellbaren Sortierrollen lassen die intakten Beeren in die Behälter fallen.

Antrieb der gezogenen Traubenerntemaschine bei Steigungen oder automatisches

SERVICE

Abbremsen bei Gefälle.

Dies wird durch die ständige Synchronisierung zwischen der Geschwindigkeit des Traktors und der Traubenerntemaschine erzielt, deren Durchsatz entsprechend der Zugkraft an der Deichsel reguliert wird. *Vom französischen Weinbauverband IFV 2012 an der Rebsorte Syrah getestet

www.pellenc.com

65

ANHÄNGEMASCHINEN BAUREIHE 8000 Absauger oben/Entfernen von Blättern (8050, 8090) MultifunktionsJoystick

Flexibles Sortierband

Integriertes Hydraulikaggregat

PELLENC-ENTWICKLUNG Selectiv' Process On Board Schüttelwerk EASY SMART mit speziellen Schüttelstäben für Anhängemaschinen

Entleerung der Behälter in 3 m Höhe (8030, 8035) und in 2,88 m Höhe (8050, 8090)

Zugangsleiter zur Reinigungsplattform (8050, 8090) 2 Antriebsräder, vorwärts und rückwärts drehend (8035, 8050, 8090) Weitwinkeldeichsel

Hydrostatikgetriebe (8035, 8050 und 8090)

Spurführungssensor

Lange Schuppenbahn: 2,50 m

KEINE BEERE FÄLLT DANEBEN Hohe Ausbeute und Erntegeschwindigkeit dank der längsten Schuppenbahn auf dem Markt (2,5 m).

Automatische Flurverfolgung (8050, 8090)

Poclain-Radantrieb (8035, 8050 und 8090)

OPTIMALES FASSUNGSVERMÖGEN Maschinen der Baureihe 8000 verfügen über zwei Behälter mit jeweils 1.500 l Volumen.

Die Schuppenbahn ist über elastische Gelenke befestigt, die: • den Rebstock schonen (stumpfer Winkel), • die Lebensdauer der Schuppen erhöhen, • die Beeren zu den Förderern leiten, • eine dichte Auffangfläche gewährleisten.

Video

Demo

66

ANHÄNGEMASCHINEN BAUREIHE 8090 WEINLESE

Hydrostatikgetriebe Lesegut-Sortierer mit 2 Absaugern oben Lineare Hochfrequenz-Abbeermaschine mit Sortiertischen „Selectiv’ Process“

8090

mechanisch

mechanisch

EASY SMART

EASY SMART

2 x 1.500

2 x 1.500

2 x 1.500

2 x 1.500

55 PS

55 PS

55 PS

70 PS

– –

• –

•

• –

–

–

–

•

–

–

–

15 %

30 %

30 %

25 %

4,76x3,01x2,55

4,76x3,01x2,55

4,76x3,01x2,55

4,76x3,38x2,55

Leergewicht (kg)

3.050

3.300

3.440

4.100

Max. Entleerungshöhe der Behälter (m)

3,04

3,04

2,88

2,88

Mindestgassenbreite (m)

1,7

1,7

1,4

1,5

Multifunktions-Joystick mit Bedienkonsole

–

–

•

•

Multifunktions-Joystick Hektarzähler

• –

• –

– •

– •

Anzahl Schüttelstabpaare

5

5

5

5

mechanisch

mechanisch

Im Fahrerstand

Im Fahrerstand

• – – – • •

• – – •

• •

• –

•

– •

• – •

2,50

2,50

2,50

2,50

Mechanische Justierung

Mechanische Justierung

Justierung mittels Joystick mit Arretierung

Justierung mittels Joystick mit Arretierung

• – •

• • •

• • –

• • –

• • • • – • •

– – –

– •

• • • • – • • –

Absauger oben „Selectiv' Process“ Maximales Gefälle (je nach Schlepper) LxHxB (m)

Einstellung von Amplitude, Spalt zwischen Schüttelstäben, Frequenz Behälterschnecke Reifen 360/70R20 Reifen 440/65R20 Reifen 405/70R20 Reifen 385x65 R22,5 Flexibles Sortierband Schuppenbahn 2 höhenverstellbare Absauger unten Bänder-Blockierschutz + Rückwärtsgang Hydrostatikgetriebe 350 bar Unabhängiges Hydraulikaggregat Hydraulischer Hangausgleich Mechanischer Hangausgleich Automatische Spurführung durch Sensoren Elektronische Selbstdiagnose Magnetsatz für Abfallrutsche Magnetsatz für Sortierer Gesicherte Hydraulikbremsen Pfahlerkennung Pfahldämpfer Automatische Flurverfolgung Edelstahlbehälter: 2 x 1.000 l Edelstahlbehälter: 2 x 1.250 l Behälterfüllstandsanzeige

– – – –

WEINBAU

Erforderliche Schlepperleistung

8050

KELLEREI

Behältervolumen (l)

8035

•

– – – – –

OBSTBAU

Erntekopf

8030

WEINLESE

TECHNISCHE DATEN

• – •

Zusätzliche Schüttelstäbe Optionale Sonderausstattung

– Nicht verfügbar SERVICE

Serienausstattung

www.pellenc.com

67

68

WEINBAU BINDEGERÄT FIXION

SERVICE

OBSTBAU

KELLEREI

WEINBAU

WEINBAU

www.pellenc.com

69

DIE PELLENC-PRODUKTE VORSCHNEIDER DISCO S. 72

Der Vorschneider für effiziente Arbeiten bei niedrigen Kosten.

VORSCHNEIDEGERÄT VISIO S. 76

Schnelles Vorschneiden auch bei starkem Pflanzenwuchs.

PRÄZISIONS-KURZSCHNITT S. 80

Bis zu 90 % Zeitersparnis beim Rebschnitt.

REBSCHERE VINION S. 84

Eine handliche Rebschere mit unvergleichlich geringem Gewicht und hoher Schneidgeschwindigkeit.

BINDEGERÄT FIXION S. 88

Handliches Bindegerät für die einfache und schnelle Befestigung von Rebstöcken.

SPRÜHGERÄT EOLE 2 S. 92

Präzises, kontrolliertes Sprühen bei minimalem Zeitaufwand.

LAUBHEFTER S. 96

Aufrichten, Gipfeln und Heften in nur einem Arbeitsgang

ENTLAUBER SOFT TOUCH S. 100

Der Entlauber für effiziente Arbeiten bei niedrigen Kosten.

TWIN BOX-STREUER S. 104

Zweizeiliger Streuer für Dünger und Bodenverbesserer.

JÄT-BODENHACKE CULTIVION

Für die Bodenbearbeitung und Unkrautbeseitigung.

WEINBAU

S. 108

LAUBSCHNEIDER PANORAMA

Robust und schnell bei sehr geringem Wartungsaufwand.

LAUBSCHNEIDER MULTIVITI

Robust, schnell, wartungsarm und wirtschaftlich dank Multifunktionsrahmen.

KELLEREI

S. 118

ÜBERZEILENLAUBSCHNEIDER

Robust, schnell, wartungsarm und wirtschaftlich dank MULTIVITI-Überzeilenrahmen.

OBSTBAU

S. 122

ZWEIZEILIGER ÜBERZEILENLAUBSCHNEIDER S. 126

Der zweizeilige Überzeilenlaubschneider für eine hohe Qualität des Laubschnitts durch glatten Schnitt der rotierenden Messer.

SERVICE

Laubschneider mit Messern

Laubschneider mit Messerbalken

S. 114

www.pellenc.com

71

Disco

EINFACH UND WIRTSCHAFTLICH

-

Arbeiten Sie kostensenkend mit dem DISCO-Vorschneider.

Die einfache Konstruktion gewährleistet das schnelle, effiziente Arbeiten bei geringem Wartungsaufwand.

Berichterstattung aus der Praxis Wir verwenden unseren DISCO-Vorschneider seit drei Saisons mit einem Schlepper mittlerer Leistung und bearbeiten damit jedes Jahr problemlos 90 Hektar Fläche. Bei der Anwendung überzeugt uns das geringe Gewicht, durch das wir sehr schnell in allen unseren Weinbergsparzellen, auch den unebenen, vorankommen. Die kompakte Größe und Ausdehnung sorgen für eine einzigartige Stabilität in Hanglagen. Die einfache Bauweise ist nicht nur wartungsfreundlich, sondern sorgt auch für eine optimale Sicht auf die bearbeitete Zeile. Was für ein Arbeitskomfort!

Der einfache und effiziente Vorschneider leistet qualitativ hochwertige Arbeit, unabhängig von der Holzmenge in der Zeile, und das ohne großen Verschleiß, denn wir haben seit der Bearbeitung von 270 Hektar Fläche nichts austauschen müssen.

Alain BONNELLY Domaine Le Coulet Rouge Région du Ventoux – ROUSSILLON – FRANKREICH

72

VORSCHNEIDER DISCO WEINBAU

DIE VORTEILE IN KÜRZE WIRTSCHAFTLICH

WIRTSCHAFTLICH • Arbeitsgeschwindigkeit bis zu 5 km/h für eine optimale Arbeit selbst bei starkem Pflanzenwuchs • Geringer Hydraulikbedarf (25 l/min) • Ein Nachschleifen der Scheiben ist nicht notwendig

PRÄZISE

• Kein Herausziehen der abgeschnittenen Ranken mehr

ERGONOMISCH

PRÄZISE • Gute Erfassung der Reben und glatter Schnitt dank spezieller Form der Scheiben • Kordonnaher Schnitt dank präziser Abstandseinstellung zwischen den zwei unteren Scheiben

WEINBAU

• Der Abstand zwischen den einzelnen Scheiben ist verstellbar, um die Schnittqualität zu optimieren und Ranken besser entfernen zu können

ERGONOMISCH • Sehr geräuscharmer Betrieb • Elektrische Steuerung aller Funktionen DISCO PLD 20 im Einsatz

• Joystick und ergonomische MULTIVITI-Bedienkonsole

OBSTBAU

KELLEREI

• Die optische Steuerung (Option) erleichtert und optimiert die Arbeit

SERVICE

Präzise Abstandseinstellung zwischen den Schneidscheiben für einen glatten Schnitt

www.pellenc.com

73

DISCO

Video

PELLENC Multifunktions-Joystick und MULTIVITI-Bedienkonsole

MULTIVITIAnfahrsicherung

Demo

MULTIVITISchnellanbau Höhenverstellung und Seitenverschiebung über Hydraulikzylinder

Verspannstangen

Spannschlösser Antriebswelle der Schneidscheiben für 5 bis 9 bzw.

17 Scheibenpaare mit 50 mm Abstand

Scheiben aus Borstahl

PELLENC-Anhängung

SEITLICHE MESSERBALKEN (OPTION) Die (60 cm hohen) seitlichen Messerbalken zerschneiden die herunterfallenden Reben.

Dadurch wird beim Rebschnitt viel Zeit gespart.

AUTOMATISCHE PFAHLERKENNUNG UND OPTISCHE KORDONERKENNUNG Bester Arbeitskomfort für den Fahrer bei Nacht, Regen oder tiefstehender Sonne.

Für eine hochwertige und dennoch entspannte Arbeit.

74

VORSCHNEIDER DISCO WEINBAU

3 MIN

Schneidscheibe aus Borstahl Die PELLENC-Schneidscheiben aus Borstahl verfügen über eine außerordentlich hohe Lebensdauer und erfordern keinen Nachschliff.

FÜR DEN GERÄTEWECHSEL

PLD 20

PCD MULTIVITI

PLD MULTIVITI

TLVP

Kurz

Lang

Kurz

Lang

Lang

Anzahl gefaster Scheibenpaare, Abstand 100 mm

3 bis 6

5 bis 9

3 bis 6

5 bis 9

Bis zu 11

Anzahl gefaster Scheibenpaare, Abstand 50 mm

6 bis 11

10 bis 17

6 bis 11

10 bis 17

Bis zu 21

Seitliche Messerbalkenpaare, 60 cm Länge

-

Seitliche Scheibenpaare, 45 cm Durchmesser

-

-

-

-

Am Überzeilenschlepper

Am Schmalspurschlepper

MULTIVITI 20 oder 40

MULTIVITI 20 oder 40

PELLENC-Multifunktionsarm

•

•

•

•

-

Manuell

Manuell

An der Bedienkonsole

An der Bedienkonsole

An der Bedienkonsole

Elektrische Steuerung aller Funktionen

•

•

•

•

•

Höhenverstellung und Seitenverschiebung über Hydraulikzylinder

-

Rahmen 20

MULTIVITI-Rahmen

MULTIVITI-Rahmen

PELLENC-Multifunktionsarm

Schnellkupplung und Verspannstangen Rotationsgeschwindigkeitsregelung der Scheiben

Automatische, optische Pfahlerkennung

KELLEREI

-

Automatische, optische Kordonerkennung

-

-

Hydraulische Neigungsverstellung für Lyra-Erziehung

-

-

-

-

-

Öffnungsräderpaar Tragband Hangausgleich/Sicherheitsvorrichtung Lieferung auf Palettenfuß

OBSTBAU

Anbau

-

•

-

Rahmen 20

MULTIVITI-Rahmen

MULTIVITI-Rahmen

PELLENC-Multifunktionsarm

•

•

•

•

•

Serienausstattung

SERVICE

Wellenkopf

PCD 00

WEINBAU

TECHNISCHE DATEN

OPTIONALE SONDERAUSSTATTUNG

www.pellenc.com

75

visio

BESTE SCHNITTQUALITÄT

-

Halbautomatischer Vorschneider für das schnelle, gute Arbeiten auch bei starkem Pflanzenwuchs. Dank (optional erhältlicher) optischer Erkennung ermöglicht dieser Vorschneider hohe Arbeitsgeschwindigkeiten bei besserer Schnitt- und Häckselqualität als Modelle mit Schneidscheiben.

Berichterstattung aus der Praxis

Ergänzend zu unserem MULTIVITI-Rahmen verwenden wir mit großer Zufriedenheit einen PELLENC-VISIO-Vorschneider. Der Anbau am MULTIVITI-Rahmen ist schnell und einfach, in nur 3 Minuten sind Anbau und elektrische und hydraulische Anschlüsse gemacht. Wir haben uns für den VISIO-Vorschneider entschieden, um Zeit beim Ausziehen der abgeschnittenen Ranken zu sparen und uns damit die Personalsuche für diese Arbeit und das Schneiden zu erleichtern.

Unser Fahrer schätzt vor allem, dass Visio am Pfahl automatisch öffnet, wodurch ein komfortables und sicheres Vorschneiden bei 5 km/h möglich ist. Die Anfahrsicherung ist wirklich effizient und durch das automatische Zurückfahren des Kopfs in die Ausgangsposition muss unser Fahrer nicht mehr vom Schlepper absteigen. Das verbessert unseren Durchsatz!

Wir begrüßen ebenfalls, dass die Maschine während und nach dem Vorschneiden sehr wenige Wartungsmaßnahmen erfordert.

Ludovic LEHERLE SCEA Château QUEYRET POUILLAC Région Bordeaux – ST-ANTOINE DE QUEYRET – FRANKREICH

76

VORSCHNEIDER VISIO WEINBAU

DIE VORTEILE IN KÜRZE WIRTSCHAFTLICH PRÄZISE

WIRTSCHAFTLICH • Die Häckselscheiben ersparen das Ausziehen der abgeschnittenen Reben und zum großen Teil auch das Zerkleinern am Boden • Viermal längere Lebensdauer der Häckselscheiben, da umdrehbar und links/rechts austauschbar • Geringer Hydraulikbedarf: 25 bis 45 l/min

ZEITSPAREND

PRÄZISE

ERGONOMISCH SICHER

• Schneidelemente erfordern kein Nachschleifen • Pradines-Schneiden mit derselben Schnittqualität wie Rebscheren • Bessere Reinigung der Drähte und Berücksichtigung von Pfählen

ZEITSPAREND WEINBAU

• HD (Heavy Duty) für starken Pflanzenwuchs • MD (Medium Duty) für mittelstarken Pflanzenwuchs • Arbeitsgeschwindigkeit: bis zu 8 km/h und bis zu 60 % Zeitersparnis für beim Schneiden

Marguerite-Scheiben,entwickelt von PELLENC

KELLEREI

ERGONOMISCH • Automatisches Öffnen am Pfahl dank der optischen Pfahlerkennung (Option) • Effizientes Schneiden bei Tag und Nacht • Geräuscharmes Gerät

OBSTBAU

SICHER • Geringe Rotationsgeschwindigkeit (80 U/min): keine Spritzer, keine Späne

Goldmedaille SERVICE

SITEVI

Hervorragende Sicht auf das Werkzeug

www.pellenc.com

77

VISIO

MULTIVITIAnfahrsicherung

MULTIVITI-Schnellanbau in 3 Minuten

PELLENC Multifunktions-Joystick und MULTIVITIBedienkonsole

PELLENC-Patent

Höhenverstellung und Seitenverschiebung über Hydraulikzylinder Verspannstangen Spannschlösser

Automatische Pfahlerkennung Häckselscheiben mit Gegenlaufprinzip (Pradines) Automatische, optische Kordonerkennung

Video

PELLENC-Anhängung

Demo

Ohne Kordonerkennung

VISIO: OPTISCHE ERKENNUNG Automatische Pfahlerkennung. Erfasst Pfähle und Laubwand.

Fahrgeschwindigkeit bis 8 km/h.

Bester Arbeitskomfort für den Fahrer bei Nacht, Regen oder tiefstehender Sonne.

Für eine hochwertige und dennoch entspannte Arbeit.

78

VORSCHNEIDER VISIO WEINBAU

Mit Kordonerkennung

OPTISCHE KORDONERKENNUNG Besseres Arbeitsergebnis als bei manueller Lenkung.

Die Rebstöcke werden besser erfasst.

Außergewöhnlicher Arbeitskomfort für den Fahrer.

Ein Ergebnis, das aufgrund der Arbeit der unteren Scheiben mit dem des abschließenden Rebschnitts vergleichbar ist.

„Marguerite“Schneidscheiben

Seitliche Messerbalken (Option)

• Kein Herausziehen der abgeschnittenen Ranken mehr.

• Kein Aufsammeln der Reben vom Boden mehr.

• Starke Zerkleinerung.

• Hohe Lebensdauer.

• Die (60 cm hohen) seitlichen Messerbalken zerschneiden die herunterfallenden Reben, ohne Spritzer/ ausgeschleuderte Teile.

UNTERE UND SEITLICHE SCHEIBEN KOMBINIEREN SIE VISIO MIT DEN UNTEREN UND SEITLICHEN SCHEIBEN, UM EIN ERGEBNIS WIE BEIM PRÄZISIONSKURZSCHNITT ZU ERZIELEN. Schnitt wie mit einer Rebschere.

Unvergleichliche Schnittqualität.

TCV 00

TCV MULTIVITI

Kurz

Kurz

Lang

Lang

Lang

3 bis 6

3 bis 6

5 bis 9

7 bis 9

Bis zu 11

Seitliche Messerbalkenpaare, 60 cm Länge

–

–

Seitliche Scheibenpaare, 45 cm Durchmesser

–

–

Unteres Scheibenpaar

–

–

Überzeilenschlepper

Frontal MULTIVITI

Frontal MULTIVITI

Am Multifunktionsarm des PELLENCGeräteträgers

Anzahl Häckselscheibenpaare

Anbau Schnellkupplung und Verspannstangen Rotationsgeschwindigkeitsregelung der Scheiben

–

TLVP

– Frontal MULTIVITI

•

•

•

KELLEREI

Wellenkopf

TLV MD MULTIVITI TLV HD MULTIVITI

WEINBAU

TECHNISCHE DATEN

–

Manuell

An der Bedienkonsole

An der Bedienkonsole

An der Bedienkonsole

An der Bedienkonsole

Elektrische Steuerung aller Funktionen

-

•

•

•

•

Höhenverstellung und Seitenverschiebung über Hydraulikzylinder

–

MULTIVITIRahmen

MULTIVITIRahmen

MULTIVITIRahmen

Multifunktionsarm

OBSTBAU

Automatische, optische Pfahlerkennung Automatische, optische Kordonerkennung

–

– –

Öffnungsräderpaar Tragband Hangausgleich/ Sicherheitsvorrichtung

–

Zylinder Anfahrsicherung Lieferung auf Palettenfuß

–

–

MULTIVITIRahmen

MULTIVITIRahmen

PELLENC-Multifunktionsarm

–

•

•

•

•

•

•

•

•

•

25

25

35

45

Unabhängiges Hydraulikaggregat Hydraulikdurchsatz (l/min)

•

Serienausstattung

–

SERVICE

Hydraulische Neigungsverstellung für Lyra-Erziehung

Trägerfahrzeug

OPTIONALE SONDERAUSSTATTUNG

www.pellenc.com

79

PräzisionsKurzschnitt

SENKEN SIE MIT DER OPTISCHEN ERKENNUNG KOSTEN UND ZEITAUFWAND

-

Bis zu 90 % Zeitersparnis beim Rebschnitt.

Die Visio-Technologie von PELLENC mit Kordonerkennung sorgt für einen präzisen Rebschnitt an der optimalen Stelle.

Berichterstattung aus der Praxis Mit der TR von PELLENC können wir die 130 Hektar unserer beiden Weingüter in kürzester Zeit beschneiden und dabei deutlich unsere Kosten und den Personalaufwand senken. Bei der Anwendung schätzen wir besonders die glatte Schnittqualität bei einer Arbeitsgeschwindigkeit von 3 bis 3,5 km/h.

Wir schneiden damit 1,5 Hektar in 1,5 Stunden mit nur einem Schlepper und einem Fahrer.

Die optische Kordonerkennung erweist sich auch nach vielen Stunden als sehr zuverlässig und effizient. So erzielen wir einen optimalen Rebschnitt ohne Anstrengung!

Ludovic Ducloux und Christophe Rebillou Vignoble Buttignol Nelly und Vignoble Rebillou SAINT FÉLIX DE FONTCAUDE – FRANKREICH

80

PRÄZISIONS-KURZSCHNITT WEINBAU

DIE VORTEILE IN KÜRZE PRODUKTIV PRÄZISE

PRODUKTIV • Gleichzeitige Durchführung von Schnitt und Vorschnitt mit PELLENC-Trägerfahrzeug • Deutliche Verringerung des Schnittaufwands um bis zu 90 % • Homogener Pflanzenwuchs erleichtert die Pflanzenschutzbehandlung

ERGONOMISCH

• Geringe Betriebskosten • Intensives Arbeiten bei Tag und Nacht • Hydr. Schlepper: 35 l/min

SICHER

• Arbeitsgeschwindigkeit: bis zu 3 km/h • Bei Tag, Nacht, tiefstehender Sonne und Regen • Auch für Weinberge mit starkem Wuchs geeignet • Große Öffnung erleichtert Zeileneinfahrt

PRÄZISE • Erfassung der Pfähle und Spalierdrähte • Möglichst kordonnaher Schnitt für ein gleichmäßiges Ergebnis • Die optische Kordonerkennung führt zu einer besseren Schnittqualität als beim manuellen Lenken WEINBAU

• Für alle Rebendurchmesser geeignet • Genauigkeit der Kordonerkennung bis auf 5 mm einstellbar

ERGONOMISCH Automatische, optische Kordonerkennung

• Joystick und ergonomische und intuitiv bedienbare Multiviti-Bedienkonsole KELLEREI

• Die Automatik erleichtert die Arbeit des Fahrers, der somit nicht ermüdet • Automatisches Öffnen am Pfahl dank der mechanischen Öffnungsrollen

SICHER OBSTBAU

• Bei unvorhergesehenen Zwischenfällen kann der Benutzer sofort die Steuerung der Maschine übernehmen • Anfahrsicherung

Goldmedaille

SERVICE

Ergonomisch geformter Joystick zur Steuerung aller Funktionen

SITEVI

www.pellenc.com

81

PRÄZISIONS-KURZSCHNITT Anfahrsicherung MULTIVITI

PELLENC Multifunktions-Joystick und MULTIVITI-Bedienkonsole

MULTIVITISchnellanbau in 3 Minuten

Höhenverstellung und Seitenverschiebung über Hydraulikzylinder

Verspannstangen Spannschlösser

Optische Kordonerkennung

Automatisches Öffnen am Pfahl dank der mechanischen Öffnungsbügel Horizontales Schneidwerk: Zwei Sägen beschneiden die Reben so nah wie möglich am Kordon.

PELLENCAnhängung

Seitliches Schneidwerk mit verstellbarem Winkel und großer Öffnung (52 cm)

Öffnungsbügel des vertikalen Schneidwerks: sanftes Gleiten über den Rebstock

HYDRAULIKANTRIEB ERFORDERLICHER HYDRAULIKDURCHSATZ: NUR 35 L/MIN Ultra-schnelle Sägen.

Hohe Schnittqualität.

Bequemes Schneiden von Reben mit großem Durchmesser.

Video

Demo

82

PRÄZISIONS-KURZSCHNITT WEINBAU

OPTISCHE KORDONERKENNUNG

PELLENC-ENTWICKLUNG

AUTOMATISCHE ANPASSUNG DER HORIZONTALEN SCHEIBEN AN DEN KORDONVERLAUF: Besseres Arbeitsergebnis als bei manueller Lenkung.

Die Rebstöcke werden besser erfasst.

Außergewöhnlicher Arbeitskomfort für den Fahrer.

Einstellung der Schnitthöhe durch den Fahrer.

SEITLICHES SCHNEIDWERK GROSSE ÖFFNUNG BEI ZEILENEINFAHRT (52 CM): Gute Manövrierfähigkeit bei kurzem Vorgewende.

Gute Reinigungsleistung.

Seitliche Abweiser verhindern Verletzungen des Kordons.

WEINBAU

TECHNISCHE DATEN

–

–

Lang

Anzahl gefaster Scheibenpaare

–

–

10 bis 17 Paare

2 Module für den seitlichen Schnitt (Durchmesser 400 mm)

•

•

•

2 Module für den horizontalen Schnitt (Durchmesser 350 mm)

•

•

•

MULTIVITI-Rahmen

Am Multifunktionsarm des PELLENC-Geräteträgers

Am Multifunktionsarm des PELLENC-Geräteträgers

Schnellkupplung und Verspannstangen

•

–

–

Rotationsgeschwindigkeitsregelung der Scheiben

An der Bedienkonsole

An der Bedienkonsole

An der Bedienkonsole

Elektrische Steuerung aller Funktionen

•

•

•

Höhenverstellung und Seitenverschiebung über Hydraulikzylinder

MULTIVITI-Rahmen

PELLENC-Multifunktionsarm

PELLENC-Multifunktionsarm

Öffnungsbügel-Paar, horizontales Schneidwerk

•

•

•

Automatische, optische Kordonerkennung

•

•

•

Zylinder Anfahrsicherung

•

•

•

Lieferung auf Palettenfuß

•

•

•

Abweiser für seitliches Schneidwerk

•

•

•

35 l

Trägerfahrzeug

Trägerfahrzeug

Hydraulikdurchsatz

•

Serienausstattung

–

KELLEREI

Wellenkopf

Anbau

PL-TRP VISION/P

OBSTBAU

TRP/P

SERVICE

TRP MULTIVITI

Nicht verfügbar

www.pellenc.com

83

VINION

EINE HANDLICHE REBSCHERE MIT UNVERGLEICHLICH GERINGEM GEWICHT UND HOHER SCHNEIDGESCHWINDIGKEIT

-

Ausgestattet mit aktuellsten Technologien, ist die Rebschere Vinion nicht nur die leichteste, sondern gleichzeitig auch die preiswerteste auf dem Markt erhältliche Rebschere ihrer Klasse.

Die revolutionäre Technologie der Vinion erfüllt höchste Ansprüche hinsichtlich Gewicht, Ergonomie, Handhabung und Präzision. Durch die Möglichkeit des Anschlusses von zwei verschiedenen Akkus für unterschiedliche Anforderungen gewährleistet sie ein schnelles und effizientes Arbeiten.

84

REBSCHERE VINION WEINBAU

Berichterstattung aus der Praxis Die Rebschere Vinion hat einen kleinen Durchmesser, ist sehr leicht und liegt gut in der Hand. Sie hat die gleiche Schneidkraft wie die Lixion, also sehr gut. Sie schneidet sehr präzise.

Ich bin begeistert von dem geringen Gewicht des Akkus. Es fühlt sich an, als würde man nichts tragen. Kein Gewicht eines Akkus auf dem Rücken – das ist absolute Freiheit!

Herr und Frau JAUBERT, Winzer – CUCURON – FRANKREICH

• Der leichte ULiB 150 mit einem Gewicht von nur 845 g kann einfach am Beckengurt oder in einer Jackentasche getragen werden

PRODUKTIV

KOMPATIBEL

• Genug Energie für einen Arbeitstag • PELLENC-Pradines-Schneidkopf erleichtert das Eindringen in das Holz • Klingenwechsel ohne Werkzeug • Auslösehebel mit optischem Sensor für präzise Arbeiten und einen schonenden Betrieb mit halber Klingenöffnung

WIRTSCHAFTLICH • Die günstigste Rebschere ihrer Klasse • Einfache Wartung (Schmierung)

ERGONOMISCH

WEINBAU

ERGONOMISCH

• Motor mit hohem Wirkungsgrad: 92 %

• Schmaler, ovaler, ergonomisch geformter Griff. Für Links- und Rechtshänder geeignet • Dank unterschiedlicher Schneidmodi geeignet für alle Anforderungen • Kompakt, handlich und beidhändiges Design für alle Handgrößen • Auslösehebel mit optischem Sensor für einen schonenden Betrieb mit halber Klingenöffnung

KELLEREI

WIRTSCHAFTLICH

PRODUKTIV

KOMPATIBEL • 4 Betriebsmodi (Leistung, Komfort, Impuls, Progressiv) für alle Anforderungen • Abwechselnder Einsatz von zwei Geräten durch Doppelanschluss am ULiB 250 möglich

OBSTBAU

LEICHT

• Die leichteste Rebschere auf dem Markt: 680 g

1. Preis für Mechanisierung der Landwirtschaft, Innovation und Sicherheit FIERA AGROALIMENTARE MEDITERRANEA – 2017

Technological Innovation Award ENOVITIS – 2016

Silbermedaille

SERVICE

DIE VORTEILE IN KÜRZE

LEICHT

SITEVI – 2015

www.pellenc.com

85

Für einen optimalen Schnitt mit Xylan-beschichteter Klinge

PRADINESSCHNEIDKOPF „TIRANTE“

PELLENC-Klingenbolzen mit Spieleinstellung PELLENC-Patent

Abdichtung gegen Verunreinigungen PELLENC-Patent

Ergonomisch geformter Universalgriff (Links- und Rechtshänder) Klingenöffnung: 57 mm Muttern und Kugelgewindetrieb von PELLENC PELLENC-Patent

Schnittdurchmesser: 35 mm

Getriebemotor mit Motorkühlung

Elektronische Regelung: Klingenkreuzung, halbe Klingenöffnung

PELLENC-Patent

Öffnen der Abdeckung ohne Werkzeug

PELLENC-Patent

PELLENC-Patent

Video

Auswurföffnung für Verunreinigungen Auslösehebel mit optischem Sensor

Demo

PELLENC-Patent

ULIB 250

2 Ausgangsanschlüsse für die Arbeit mit 2 Geräten

2

1

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

3 4 5

6

7

Integrierter Griff Brustgurt verhindert ein seitliches Verschieben des Akkus Luftzirkulation am Rücken Schlaufen für Kabeldurchführung Lithium-Ionen-Akku: 4 Einstellungsmöglichkeiten Ladezustandsanzeige, Ein-/Ausschalter Verstellbarer Beckengurt Holster

ULIB 150

Unübertroffene Bewegungsfreiheit

7 KOMFORTABLES UND ATMUNGSAKTIVES TRAGGESCHIRR

8

5 8

86

REBSCHERE VINION WEINBAU

AUF IHRE ANFORDERUNGEN ZUGESCHNITTENE ANGEBOTE VINION 150

VINION 250

9 Std. *

VINION 250 + M12

15 Std. *

12 Std. * * Durchschnittliche Akkulaufzeit

4 BETRIEBSMODI M

1/2 X

A

M

Progressiver schneller Betrieb mit halber Klingenöffnung

KOMFORT

Progressiver Betrieb mit halber Klingenöffnung

X

ALLES ODER NICHTS

PROGRESSIV

Schneller Betrieb mit halber Klingenöffnung

Schneller Betrieb ohne halbe Klingenöffnung

KELLEREI

LEISTUNGSSTARK

MA

1/2 AX

A

WEINBAU

M

1/2 X

TECHNISCHE DATEN 680

Motordrehzahl – U/min Länge – mm Abmessungen ovaler Griff (H x B) – mm

1.728

800

40 x 36

• •

Klingenwechsel ohne Werkzeug

•

Motorkühlung

• Nicht verfügbar

1.680

1.728

150 / 250

–

845

Maximale Leistung – W

35

Serienausstattung

ULIB 250

Durchschnittliche Lebensdauer – Zyklen

Schnittdurchmesser – mm

Automatische Umschaltung in den Stand-byModus

Gewicht – g

ULIB 150

260

57

Auslösehebel mit optischem Sensor

TECHNISCHE DATEN AKKUS

21.000

Klingenöffnung – mm

Kompatible Akkus

•

VINION

Tragesystem Ladedauer 0,4 A Ladedauer 1 A Ladedauer 1,2 A Durchschnittliche Akkulaufzeit Vinion Durchschnittliche Akkulaufzeit Vinion + Selion M12 Modus für den abwechselnden Einsatz von zwei Geräten

1.000

9 Std.

Komfortables und atmungsaktives Traggeschirr Nicht kompatibel

4,5 Std.

7 Std.

Nicht kompatibel

6 Std.

9 Std.*

15 Std.*

-

12 Std.*

-

•

Beckengurt

OBSTBAU

Gewicht – g

SERVICE

TECHNISCHE DATEN DER REBSCHERE

* je nach Lagerungs-, Ladungs- und Einsatzbedingungen

www.pellenc.com

87

Fixion

HANDLICHES BINDEGERÄT FÜR DIE EINFACHE UND SCHNELLE BEFESTIGUNG VON REBSTÖCKEN

-

Die Geschwindigkeit des Fixion-Bindegeräts wird Ihre Arbeit revolutionieren. Mit dem leichten und handlichen Gerät sind Sie 40 % schneller als beim Anbinden von Hand.

Die Anbindung von Rebstöcken ist häufig mühsam und anstrengend. Mit Fixion wird diese Arbeit schnell und zuverlässig erledigt. Mit einer Laufzeit von mehr als einem Arbeitstag und bis zu 12.000 Bindungen pro Tag trägt das professionelle Bindegerät erheblich zu Ihrer Produktivität bei.

88

BINDEGERÄT FIXION WEINBAU

Berichterstattung aus der Praxis Seit ich das Rebenbindegerät Fixion verwende, geht das Aufbinden von Reben schnell und leicht von der Hand. Früher war das eine belastende und oft sehr anstrengende Arbeit.

Das PELLENC-Bindeband ist hervorragend, sehr beständig und einfach anzubringen. Mit drei Rollen Bindeband und einer Akkuladung kann ich den ganzen Tag im Weinberg mit Aufbinden verbringen.

Alberto Tebaldi Winzer – ITALIEN

DIE VORTEILE IN KÜRZE SCHNELL ERGONOMISCH

SCHNELL • 40 % schneller als das Anbinden von Hand • Schnelleres Arbeiten: bis zu 30 Bindungen pro Minute und 12.000 Bindungen am Tag • Erleichtert die Arbeit: anlegen, drücken – fertig!

AUSDAUERND KOMPATIBEL NACHHALTIG

ERGONOMISCH • Reduzierte Belastung durch geringes Gewicht: lediglich 900 g • Ergonomisch: handlich und leichte Bedienung • Für Links- und Rechtshänder • Hohe Bewegungsfreiheit durch Tragen des Akkus und der Rolle am Beckengurt

WEINBAU

AUSDAUERND • Laufzeit von einem Arbeitstag • Mehr als 1.500 Bindungen pro Rolle für unterbrechungsfreies Arbeiten

Gehäuse für Akku und Rollen der PELLENC-Bindeband

KELLEREI

KOMPATIBEL • 5 Bindebänder von PELLENC zur Auswahl: vielseitige Verwendung für unterschiedlichste Bindeanforderungen

NACHHALTIG OBSTBAU

• Bindebänder aus biologisch abbaubarem Papier • Befestigt die Reben, ohne sie zu quetschen (bis 25 mm Durchmesser)

Goldmedaille SITEVI – 2011 SERVICE

Mehr als 1.500 Aufbindungen pro Rolle

www.pellenc.com

89

Zuführung Bindeband Stromkabel Aufhängehaken

Bindung bis 25 mm Durchmesser

Elektronischer Drucktaster Ergonomisch geformter Griff Wahlschalter Verdrillung (4 Stufen)

STANDARDBINDEBAND

Zersetzung nach 10 bis 12 Monaten je nach Witterungsbedingungen, Rebenlast und Qualität der Drahtrahmen.

• Stahldraht 0,44 mm • Durchschnittliche Festigkeit der Bindung = 14 kg*

Art.-Nr.: 3057047

BINDEBAND AUS PAPIER 0,44

Zersetzung nach 6 bis 9 Monaten, je nach Einsatzbedingungen. Das Papier nimmt Feuchtigkeit auf und begünstigt die Zersetzung der Bindung.

BIO-BINDEBAND

Zersetzung nach 8 bis 10 Monaten, je nach Einsatzbedingungen.

Der photochemisch abbaubare Zusatzstoff beschleunigt die Zersetzung der Beschichtung, die die Bindung stärkt.

• Stahldraht 0,44 mm • Durchschnittliche Festigkeit der Bindung = 14 kg*

Art.-Nr.: 3057048

BINDEBAND AUS PAPIER 0,36

Zersetzung nach 6 bis 9 Monaten, je nach Einsatzbedingungen.

Das Papier nimmt Feuchtigkeit auf, begünstigt die Zersetzung der Bindung und erleichtert das Ausziehen der Ranken.

• Stahldraht 0,44 mm

• Stahldraht 0,36 mm

• Durchschnittliche Festigkeit

• Durchschnittliche Festigkeit der

Art.-Nr.: 3057049

Art.-Nr.: 3057052

der Bindung = 14 kg*

Das Originalbindeband von PELLENC ist optimal auf die Anforderungen des Bindegeräts Fixion ausgelegt. Bindebänder anderer Hersteller können zur Beschädigung des Geräts und zum Erlöschen der Garantieansprüche führen.

Bindung = 9 kg*

BINDEBAND AUS EDELSTAHL

Besonders beständig.

Für Weinberge mit Kordonerziehung und Bewässerung.

• Edelstahldraht 0,44 mm Video

• Durchschnittliche Festigkeit der Bindung = 14 kg*

Art.-Nr.: 3057053

Demo

90

BINDEGERÄT FIXION WEINBAU

BIS ZU 12.000 BINDUNGEN/TAG

Verstellbarer Beckengurt Fixion-Akku Abroller für Bandrolle

EINSPARUNGEN VON BIS ZU 40 % MANUELL

MECHANISCH

MECHANISCH (Klammern)

FIXION

Arbeitszeit – Std./ha

14

10

8

5,1

Arbeitskosten – €/ha

182

130

104

66,3

Anzahl Bindungen

5.000

5.000

5.000

5.000

Materialkosten pro Bindung – Ct.

0,12

0,21

0,50

0,20

6

10,50

25

10

188

140,50

129

76,30

BINDEGERÄT

Materialkosten – €/ha Gesamtkosten Arbeit + Material – €/ha

(Draht)

WEINBAU

Im Vergleich zu einem manuellem oder mechanischen Bindegerät wird der Arbeitsaufwand aufgrund der hohen Produktivität des Fixion deutlich reduziert, wodurch das Gerät äußerst rentabel ist.

900

Akkugewicht – kg

2

Maximaler Bindedurchmesser – mm

25

Rollenlänge – m

200

Bindungen pro Rolle – ca.

1.550

Schalldruckpegel (LpA)* – dB(A)

≤ 70

Garantierter Schallleistungspegel (LWA)* – dB(A)

≤ 81

Vibrationspegel (Ah)** – m/s²

≤ 2,5

Akkulaufzeit*** Kompatibilität der PELLENC-Bindebänder

OBSTBAU

Gewicht – g

FIXION

Bis zu 12.000 Bindungen/Tag

• •

SERVICE

TECHNISCHE DATEN

KELLEREI

Berechnungsgrundlage: Rebstöcke mit einfacher Ranke: 1 Bindung pro Stock – Dichte: 5.000 Weinreben/ha – Arbeitskosten pro Stunde: 10 € – Standardbindeband: 2,80 € pro Rolle

Serienausstattung

www.pellenc.com

91

eole 2

KONTROLLIERTES, PRÄZISES SPRITZEN MIT EINEM TASTENDRUCK -

Sowohl in schmalen als auch in breiten Weinbergen können 3 bis 6 Zeilen gleichzeitig gespritzt werden.

Kontrolliertes Spritzen mit Nebeldüsen oder Strahldüsen und den Automatikfunktionen von EOLE 2.

Berichterstattung aus der Praxis Da wir mit unserem ersten PELLENCSprühgerät zufrieden waren, haben wir es 2009 erneuert und das EOLE Sprühgerät gekauft. Bei einem Anbau-Sprühgerät am Trägerfahrzeug ist die Stabilität größer, was sowohl dem Arbeitskomfort im Fahrerstand als auch der Stabilität der Spritzbalken in der Zeile zugute kommt. Wir bearbeiten vier ganze Zeilen gleichzeitig in einer Durchfahrt, wobei uns die Ultraschall-Flurverfolgung die optimale Positionierung der Düsen in der Rebzeile im Hang und auf unebenem Boden garantiert. Der konstante Abstand zwischen Düsen und Laubwand garantiert uns eine gleich bleibende Sprühqualität, mit der wir äußerst zufrieden sind.

Christophe DELARGE Château Eugénie Région de Cahors – ALBAS – FRANKREICH

92

SPRÜHGERÄT EOLE 2 WEINBAU

DIE VORTEILE IN KÜRZE WIRTSCHAFTLICH PRODUKTIV VERNETZT

WIRTSCHAFTLICH • 3 Turbinen: sparsam und leistungsstark • Minimierte Abdrift in Luft und Boden durch optimale Positionierung und exaktes Spritzen • Düsen je nach Laubwandhöhe verstellbar und abschaltbar ohne Änderung des Flüssigkeitsaufwands • Kraftstoffeinsparung von bis zu 30 % (gleichzeitige Behandlung von 3, 4 oder 6 Zeilen)

ÖKOLOGISCH

PRODUKTIV • Automatische Flurverfolgung durch Ultraschall (Hangausgleich bis 30 %) • Die Turbinen befinden sich oberhalb der Rebzeile und sorgen für eine bessere Zerstäubung des Produkts • Optimale Zerstäubung durch Druckluft • Begrenzte Abdrift bei Verwendung der Strahldüsen

WEINBAU

• Kräftiges Verrühren mittels Wasserstrahl, homogene Mischung im Behälter mit allen Produkten

VERNETZT • Bestätigung des automatischen Öffnens und Schließens der Spritzbalken mit nur einem Klick • Einstellung der Gassenbreite vom Fahrerstand aus KELLEREI

• EASY-TOUCH-Konsole mit speziellen Symbolen für das Sprühgerät

Leichtes Manövrieren in der Zeile und auf dem Vorgewende

ÖKOLOGISCH OBSTBAU

• Durch den Spülkreislauf fällt deutlich weniger Abwasser an • Minimierte Abdrift • Behälterreinigung mittels Drehdüsen (Option) • Durchsatz proportional zur Vorwärtsbewegung: eingestellte Aufwandmenge wird durchgehend beibehalten (Option) • Schont das Wurzelsystem (Räder mittig zwischen den Rebzeilen)

SERVICE

• Gezieltes Spritzen der Laubwand

www.pellenc.com

93

Video

EOLE 2

Demo

2 Spülbehälter à 100 l

Einklappautomatik

2 Behälter à 1.000 l

Breitenverstellung Sicherheitseinfahrmechanismus

Spritzrahmen mit seitlichen Düsen (4 breite Zeilen), 4 oder 5 Düsen pro Seite mit Parallelogrammerweiterung

3 Turbinen für eine bessere Zerstäubung des Produkts

ÜberkopfSpritzrahmen, 3 Düsen pro Seite

Spritzrahmen mit seitlichen Düsen (3 breite Zeilen), 5 oder 6 Düsen pro Seite

Flurverfolgung und automatischer Hangausgleich über Ultraschall

Spritzrahmen mit seitlichen Düsen (6 breite Zeilen), 3 Düsen pro Seite

AUSWAHLHILFE Gassenbreite

Anzahl gespritzter Zeilen pro Durchfahrt

1,3 bis 2 m

1,3 bis 1,9 m

1,75 bis 3,60 m

4

Verfügbare Düsenarten je nach Wuchshöhe der Laubwand Sprühgerät EOLE 2

1,2 m

1,90 m

4 Doppeldüsen

5 StrahlDoppeldüsen

94

SPRÜHGERÄT EOLE 2 WEINBAU

12 Aufsätze, 3 Düsen

6 RE

3 RL

4 Doppeldüsen 1,75 bis 3 m

4

Abdeckung oben bei GobeletErziehung 8 Aufsätze, 3 Düsen

3 oder 4 StrahlDoppeldüsen

5 Einfachdüsen oder Strahldüsen 3

2,1 m

4 RE

3 Doppeldüsen 6

1,60 m

4 RL

5 StrahlDoppeldüsen

6 Einfachdüsen oder Strahldüsen

6 Aufsätze, 4 Düsen

8 Aufsätze, 4 Düsen

Nebeldüsen Strahldüsen

oder

EASY-TOUCHBedienkonsole

Das Druckluftsystem sorgt für eine optimale Zerstäubung des Sprühnebels. Durch die Motordrehzahlregelung kann auch im Pneumatikmodus Kraftstoff eingespart werden.

Spezielle Symbole für das Sprühgerät, intuitive und praktische Handhabung

Das Strahldüsensystem begrenzt die Abdrift und spart bis zu 30 % Dieselkraftstoff.

Ein- und Ausklappen mit einem Tastendruck

Flurverfolgung Der Sprühbalken mit Ultraschallsensoren folgt dem Geländeverlauf und gleicht Hangneigungen bis zu 30 % aus.

Ein-/Ausklappautomatik mit automatischer Einstellung auf die Wuchsbreite.

Zeilenweises Unterbrechen des Spritzvorgangs bei allen Modellen und Unterbrechen an der äußeren halben Zeile bei allen 4- oder 6-Zeilern vom Fahrerstand aus.

EOLE 6RE

EOLE 3RL

EOLE 4RL

2 x 1.000

2 x 1.000

2 x 1.000

2 x 1.000

2 x 100

2 x 100

2 x 100

2 x 100

4

6

3

4

1,3 bis 2

1,3 bis 1,9

1,75 bis 3,60

1,75 bis 3

Verfügbare Düsenarten je nach Wuchshöhe der zu behandelnden Laubwand

1,60 m 4 Doppeldüsen

1,20 m 3 Doppeldüsen

1,90 m 5 Einfachoder Strahldüsen

1,60 m 4 Doppeldüsen

Verfügbare Düsenart je nach Wuchshöhe der zu behandelnden Laubwand

1,90 m 5 Strahl-Doppeldüsen

1,60 m 4 Strahl-Doppeldüsen

2,1 m 6 Einfach- oder Strahldüsen

1,90 m 5 Strahl-Doppeldüsen

Verfügbare Düsenart je nach Wuchshöhe der zu behandelnden Laubwand (Aufsätze nur für das Sprühen bei Gobelet-Erziehung)

Überkopf 8 Aufsätze 4 Düsen

Überkopf 12 Aufsätze 3 Düsen

Überkopf 6 Aufsätze 4 Düsen

Überkopf 8 Aufsätze 4 Düsen

Unterbrechen des Spritzens mittels Magnetventil von der Kabine aus (zeilenweise)

•

•

•

•

Unterbrechung äußere halbe Zeile

•

•

–

•

Manuelles Blindschalten der einzelnen Düsen

•

•

•

•

Ein-/Ausklappautomatik

•

•

•

•

Automatische Flurverfolgung

•

•

•

•

Behälterfüllstandsanzeige auf EASY-TOUCH-Konsole

•

•

•

•

Fassungsvermögen Tank – l Fassungsvermögen Spülbehälter – l Anzahl gespritzter Zeilen pro Durchfahrt Gassenbreite – m

OBSTBAU

EOLE 4RE

KELLEREI

WEINBAU

TECHNISCHE DATEN

SERVICE

Einstellbare Aufwandmenge Behälterreinigung mittels Drehdüsen

•

Serienausstattung

Optionale Sonderausstattung

www.pellenc.com

95

Laubhefter

AUFRICHTEN, HEFTEN UND LAUBSCHNEIDEN IN EINEM ARBEITSGANG

-

Mit dem PELLENC-Laubhefter erledigen Sie drei Arbeiten in einem Durchgang mit nur einem Werkzeug! Für eine gleichmäßige Laubwand, an der die Trauben effektiver mit Pflanzenschutzmittel behandelt werden können. Das Aufrichten der Triebe erleichtert die Ausbringung von Pflanzenschutzmitteln, wodurch eine bessere Reife der Beeren erzielt wird.

Berichterstattung aus der Praxis Wir verwenden bereits unseren dritten Aufrichter von PELLENC. Nachdem wir die ersten beiden Modelle mit unserem Traktor genutzt hatten, haben wir uns beim dritten Gerät für den Anbau an unseren Geräteträger 8490 entschieden, den wir zum Vorschneiden, Aufrichten, Pflügen und Ernten verwenden.

Durch den Anbau können wir schneller arbeiten, wodurch wir die Amortisierung von Aufrichter und Trägerfahrzeug optimieren können. Ein praktisches Detail, das uns gut gefällt: zwei Schneidscheiben oben ermöglichen das gleichzeitige Gipfeln und Aufrichten ohne Geschwindigeitseinbußen.

Jean-François Roubaud Château Nestuby Région Provence – COTIGNAC – FRANKREICH

96

AUFRICHTER LAUBHEFTER WEINBAU

DIE VORTEILE IN KÜRZE MULTIFUNKTIONAL

MULTIFUNKTIONAL • Drei Arbeitsschritte in einem: aufrichten, Laub schneiden und heften.

PRODUKTIV

PRODUKTIV

ERGONOMISCH ÖKOLOGISCH

• Optimale Positionierung der Klammern • Bildung einer einheitlichen Laubwand, die dem Wind standhält • Arbeitsgeschwindigkeit: 4 bis 5 km/h bei starkem Pflanzenwuchs, entspricht 1 ha/Std. (bei 2,5 m)

ERGONOMISCH • Sehr geräuscharmer Betrieb geringer Hydraulikbedarf: 25 l/min WEINBAU

• Leichte Anheftung mit nur einem Tastendruck (Automatikfunktion für das Greifen des Spalierdrahts am Zeilenanfang) am Drahtrahmen • Verwendung bei verschiedenen Wuchsstadien • Verwendung verschiedener Materialien: Stahl oder Nylon

KELLEREI

Große Auswahl an Klammern verfügbar

ÖKOLOGISCH • PELLENC-Klammern aus photochemisch abbaubarem, lebensmittelverträglichem Material

OBSTBAU

• Durchfahrt für 3 Arbeitsgänge: Reduzierung der CO2Emissionen und Schonung des Wurzelsystems

Goldmedaille SITEVI

SERVICE

Es entsteht eine homogene Laubwand

www.pellenc.com

97

LAUBHEFTER

Höhenverstellung und Seitenverschiebung über Hydraulikzylinder

MULTIVITIVerspannstangen mit Spannschlössern Hydraulikfilter Höhenverstellbare oder abnehmbare Schneidteller

MULTIVITI-Joystick von PELLENC

Rollenklammerautomat

Endlosschnecke zur Ausrichtung der Drähte PELLENC-Anhängung

Vegetationszuführer

Drahtführung

Video

Demo

DER LAUBHEFTER BERUHT AUF DREI EIGENSCHAFTEN: • Einfach: Er verwendet ein definitiv auf beiden Seiten der Zeile am Drahtrahmen befestigtes Paar Spalierdrähte.

• Wirtschaftlich: Das System ist jedes Jahr wiederverwendbar.

98

AUFRICHTER LAUBHEFTER WEINBAU

• Sicher: Der Laubhefter hebt beide Drähte und dadurch die Triebe an, sodass beim Heften eine gleichmäßige und windbeständige Laubwand entsteht.

PELLENC-Klammersortiment Die von PELLENC hergestellten Klammern gewährleisten den einwandfreien Betrieb des PELLENCLaubhefters. Sie wurden in mehreren Breiten für verschiedene Weinbergstypen und den Gebrauch mit unseren Laubheftern entwickelt. Jedes Modell bietet verschiedene Zugfestigkeiten je nach Stärke der Laubwand bzw. der Einsatzart (erstes Heften). Die Klammern bestehen aus photochemisch abbaubarem und lebensmittelverträglichem Material.

Sehr schmale Klammer

Klammer für das erste

Schmale Klammer

(18 mm)

Heften (31 mm)

(31 mm)

Breite Klammer (57 mm)

PELLENC-TIPPS Tipps zum Laubheften

Spannung der Spalierdrähte

Der Laubhefter funktioniert mit allen Sorten von Pfählen außer solchen mit T-Stück über 15 cm. Eine gute Qualität der Pfähle, Installation und Spannung der Spalierdrähte sind Voraussetzung für eine gute Mechanisierung von Aufrichtung/ Laubheftung im Weinberg.

Mehrere Parameter sind wichtig: Zeilenlänge, Stärke und Dichte der Laubwand, Art der Drähte.

Vorbereitung der Zeileneinfahrten Stecken Sie die Triebe auf den ersten 3 bis 4 Metern der Zeile manuell zwischen die Drähte. Dies erleichtert dem Aufrichter/Laubhefter die Arbeit am Beginn der Zeile sowie die automatische Aufnahme der Drähte (gilt hauptsächlich für Weinberge mit starkem Pflanzenwuchs).

Relevanz des Erziehungssystems Wie einfach und gut das Aufrichten funktioniert, hängt von der Rebsorte (aufrechter oder hängender Wuchs) und vom Erziehungssystem im Weinberg ab. Wir empfehlen Ihnen die „Kordonerziehung“ bzw. die „Flachbogenerziehung“ zur Erzielung der besten Ergebnisse.

WEINBAU

Es gibt 3 Drahtarten: Stahlverzinkt, verzinkt, Nylon. Mit den stahlverzinkten Drähten Nr. 13 und Nr. 16 (2 mm bis 2,7 mm je nach Rebstock) lassen sich die besten Ergebnisse erzielen. Die Verwendung der richtigen Spalierdrähte ist Voraussetzung für eine gute Mechanisierung von Aufrichtung/Laubheftung im Weinberg.

In allen anderen Fällen empfehlen wir Ihnen, Befestigungsbügel und Spannketten am Ankerpfahl zu befestigen, um im Einsatz die beste Drahtspannung zu ermitteln und Spannvorrichtungen für den Spalierdraht am Zeilenende zu platzieren.

KELLEREI

Auswahl von Spalierdrähten

Optimal ist, wenn die Spalierdrähte ca. 10 bis 15 m vom Eingangspfahl entfernt am Boden auftreffen.

TECHNISCHE DATEN

MULTIVITI-Aufrichter/ -Laubhefter

Aufrichter/Laubhefter auf PELLENG-Trägerfahrzeug

Schmalspurschlepper

Multifunktionsarm des PELLENC-Trägerfahrzeugs

Schnellkupplung und Verspannstangen

•

-

Klammermechanismus

•

•

Elektrische Steuerung aller Funktionen

•

•

Höhenverstellung und Seitenverschiebung über Hydraulikzylinder

•

PELLENC-Multifunktionsarm

2 Vegetationszuführer oben und unten

•

•

Lieferung auf Palettenfuß

•

•

Hydraulikdurchsatz – l/min

25 l/min bei 180 bar

Trägerfahrzeug

OBSTBAU

Anbau

•

SERVICE

•

Schneidteller

Drahthalteset

•

Serienausstattung

OPTIONALE SONDERAUSSTATTUNG

www.pellenc.com

99

ENTLAUBER soft touch

QUALITÄT WIE VON HAND, ABER EINFACH UND SCHNELL

-

Der neue Entlauber passt sich an die Anforderungen aller Weinberge an und arbeitet sauber und gleichmäßig, wie von Hand. Die schlichte Bauart gewährleistet die schnelle und leichte Handhabung und ist überdies wartungsarm. Die automatische Erkennung der Laubwand mittels Sensortechnik steuert in Echtzeit den Druck des Werkzeugs auf die Drahtrahmen, wodurch die Beeren geschont werden.

100

ENTLAUBER WEINBAU

Berichterstattung aus der Praxis Der Entlauber von PELLENC ist leicht zu bedienen und einzustellen, die Handhabung ist intuitiv.

Die automatische Erkennung der Laubwand steigert die Entlaubungsqualität, ohne dass die Beeren verletzt werden. Der drehbare Kopf sorgt für ein schnelles Manövrieren auf dem Vorgewende und ermöglicht mir, die Arbeitshöhe an die einzelnen Weinbergsparzellen anzupassen.

Das Einklappen in die Transportstellung ist raffiniert, verbessert die Sicht und den Arbeitskomfort!

Durch den einfachen Aufbau wird zudem der Wartungsaufwand reduziert.

ETA ROMAIN PASCAL Région Bordeaux – SAINT-ÉMILION – FRANKREICH

DIE VORTEILE IN KÜRZE WIRTSCHAFTLICH PRODUKTIV ERGONOMISCH

WIRTSCHAFTLICH • Hohe Fahrgeschwindigkeit: bis 4 km/h • Erhältlich als halbzeilige, ganzzeilige oder zwei Mal halbzeilige Ausführung • Für alle Weinberge geeignet • Geringe Wartungskosten • Geringer Kraftstoffverbrauch durch gesenkten Leistungsbedarf

PRODUKTIV • Die automatische Erkennung der Rebzeile erlaubt das Arbeiten in allen Weinbergen mit derselben Entlaubungsrate, ohne Verletzungen der Traubenzone und bei allen Wuchsstadien • Automatisch auslösende Anfahrsicherung • Automatische Erkennung der Laubwand

WEINBAU

• Die Blätter werden von den Walzen erfasst, ohne die Beeren zu beschädigen

ERGONOMISCH Ganzzeiliger Entlauber am Optimum-Trägerfahrzeug

• Intuitive Bedienung • Einfacher Anbau mit hydraulischen und elektrischen Anschlüssen auf Brusthöhe • Sehr gute Sicht auf die Rebzeile KELLEREI

• Gute Sicht auf die Rebzeile • Geräuscharm • Kompakte Größe, leichtes Manövrieren auf dem Vorgewende • Gewicht und Ausladung verringert

OBSTBAU

• Einfache Handhabung

SERVICE

Einfacher und komfortabler Transport

www.pellenc.com

101

Video

ENTLAUBER Steuerungs-Joystick/ Einstellung der Entlaubungsrate

PELLENC-ENTWICKLUNG Demo

Turbine mit doppelter Ansaugung Antrieb der Walzen und der Bürste Reinigungsbürste/ Entfernung von Blättern

PELLENCAnhängung

Sensor zur automatischen Rebzeilenerkennung

Zuführwalze

Wartungsfreier Einsatz Neben der Ansaugwalze befindet sich eine Zuführwalze.

Durch die entgegengesetzte Drehung werden die Blätter erfasst. Sie bleiben unbeschädigt, da sie die Turbine nicht passieren.

Hinten reinigt eine Bürste die beiden Walzen, damit sich keine Pflanzenkleinteile ansammeln.

Die Blätter werden auf den Boden ausgeworfen, ohne dass sie dabei die Trauben berühren.

102

ENTLAUBER WEINBAU

Saugwalze

Ein Ergebnis wie beim Entlauben von Hand Der Berührungssensor der automatischen Re b z e i l e n e r ke n n u n g d e s Entlaubers SOFT TOUCH schont das Erntegut durch seinen großen Aktionsradius und ermöglicht aufgrund seiner hohen Reaktionsfähigkeit eine konstante Entlaubungsrate.

Der Fahrer muss sich nur auf das Fahren konzentrieren, alles andere übernimmt Soft Touch.

Automatische Erkennung der Laubwand Der Kontaktsensor an der Laubwand steuert automatisch die Positionierung des Entlauberkopfes, um dem Verlauf der Laubwand perfekt zu folgen. Unabhängige Erkennungssysteme rechts/ links an Entlaubern für eine gesamte Rebzeile.

Der Entlauber für eine komplette Zeile kann am OPTIMUM-Trägerfahrzeug oder am MULTIVITI-Rahmen befestigt werden.

Modularer Aufbau Der umdrehbare Entlauber für die halbe Zeile ermöglicht den Anbau links oder rechts vom Schlepper und das schnelle Drehen am Zeilenende.

Die zwei Mal halbzeilige Ausführung ermöglicht ein gleichzeitiges Arbeiten rechts und links vom Schlepper.

„Soft Touch“-System für die automatische Erkennung der Rebzeile Das Ansaugmodul richtet sich automatisch an der Laubwand aus – je nach auf den Sensor ausgeübtem Druck.

Entlaubungsmodul

Sensor

Vegetation

Das Soft-Touch-System bietet die folgenden Vorteile: • Eine konstante Entlaubungsrate (gleichmäßiger Blattfall auf den Boden) • Keinerlei Beschädigung der Beeren aufgrund des guten Ansprechverhaltens des Zylinders • Einzigartiges Fahrverhalten dank der Vermeidung von Stößen, die sich somit nicht mehr auf die Entlaubungsrate auswirken • Prioritäre Steuerung über den Joystick ermöglicht eine manuelle Steuerung bei Fahrt auf unbewachsenen Abschnitten

WEINBAU

Automatischer Versatzzylinder

Einzeilig auf Multifunktions-Trägerfahrzeug oder MULTIVITI-Rahmen

2 x 1/2 Zeile

Mindestgassenbreite – m

1,50

1,30 m an MultifunktionsTrägerfahrzeug 2 m an MULTIVITI-Rahmen

1,50 m

Zeilenanzahl

1/2

1

2 halbe Zeilen

35 l

Trägerfahrzeug

2 Quellen: 55 l Turbinen 20 l Bewegungen

Schnellkupplung und Verspannstangen

•

Multifunktionsarm des PELLENC-Trägerfahrzeugs

•

Seitenverschiebung

•

•

•

380 oder 480

380 oder 480

380 oder 480

Elektrische Steuerung aller Funktionen

•

•

•

Automatische Rebzeilenerkennung mittels Sensortechnik

•

•

•

Lieferung auf Palettenfuß

•

•

•

Hydraulikdurchsatz – l/min

Entlaubungshöhe – mm

•

Serienausstattung

SERVICE

Halbe Zeile, umdrehbar

OBSTBAU

KELLEREI

TECHNISCHE DATEN

Optionale Sonderausstattung

www.pellenc.com

103

twin box

DOPPELZEILIGES STREUEN EINFACH, VIELSEITIG, ANPASSBAR

-

Der zweizeilige Twin-Box-Streuer ist vielfältig einsetzbar. Durch das große Fassungsvermögen der Behälter können Sie die Streuart (Erde, Mist, Düngemittel, Staubschwefel, Rindenabfälle, Bodenverbesserer etc.) einfach und schnell ändern und anpassen.

Berichterstattung aus der Praxis Der TWIN-BOX-Streuer ist genauso wie das PELLENC-Multifunktions-Trägerfahrzeug: vielseitig! Ich verwende ihn inzwischen seit zehn Jahren zum Transport von Erde und zum Streuen von Mist oder Dünger in meinen Weinbergen. Den Durchsatz finde ich ideal: Bei einer Arbeitsgeschwindigkeit von 8 km/h kann ich auf 7 Zeilen* Düngemittel bzw. auf zwei Zeilen Mist ausbringen. Der Anbau am Geräteträger erlaubt eine größere Ladekapazität als bei der angehängten Ausführung, daher verbringe ich weniger Zeit auf der Straße und mehr auf der Parzelle. Die einfache Bauart des TWINBOX-Streuers bietet in der Praxis zwei Vorteile: die Wartungskosten liegen seit zehn Jahren praktisch bei null und das Wechseln von einem Arbeitsschritt zum nächsten geht blitzschnell ohne komplexe Mechanik.

Jean Marc RIEUSSET Gaec de Serzat Côtes-du-Rhône – VALVIGNERES – FRANKREICH * Zeilenabstand

104

STREUER VITICULTURE

DIE VORTEILE IN KÜRZE WIRTSCHAFTLICH MULTIFUNKTIONAL

WIRTSCHAFTLICH • 2 gestreute Zeilen in einem Arbeitsgang, mehr bei optional erhältlichem Breitstreuer • Fassungsvermögen bis zu 3,4 m3 • Hohe Arbeitsgeschwindigkeit, je nach ausgebrachter Menge pro Hektar

ERGONOMISCH

MULTIFUNKTIONAL

ÖKOLOGISCH

• Präzise • Streut mittels Stabkettenband, Gummiförderband oder Rotoren • Vielseitig: Mist, Kompost, Düngemittel, Erde oder Staubschwefel

ERGONOMISCH WEINBAU

• Ergonomische Steuerung am PELLENC-Trägerfahrzeug

ÖKOLOGISCH • Mittige Räderanordnung in der Rebzeile, dadurch weniger Druck auf das Wurzelsystem

OBSTBAU

KELLEREI

Punktgenaues Streuen am Boden

SERVICE

Erstklassige Wendigkeit

www.pellenc.com

105

TWIN BOX

2 hydraulische Klappen Schutzabdeckung

2 einzeln steuerbare Stabkettenbänder Doppelkasten jeweils 1,7 m3

TWIN BOX-STREUER

TWIN BOX-STREUER

Bestehend aus einem Doppelkasten.

Option Kompost/Mist

2 Stabkettenbänder mit einstellbarer Geschwindigkeit und Hydraulikgetriebe.

Option Breitstreuer

2 hydraulischen Klappen mit mechanischem Speicher.

Unabhängige Steuerung der einzelnen Bänder.

Stützvorrichtung – Leiter.

Video

Demo

106

STREUER VITICULTURE

Option Gummiförderband Option Schnellanbau

Streuersatz für Kompost/Mist

Option Gummiförderband

Doppelte Streuwalze zum Streuen in Zeilenmitte.

Das Gummiförderband ermöglicht ein Streuen mit geringer Ausbringung,

Option Breitstreuer

WEINBAU

Mit den Streuscheiben können in einem Durchlauf mehr als zwei Zeilen gestreut werden.

TECHNISCHE DATEN

TWIN BOX Doppelbehälter

Behältervolumen – m3

2 x 1,7 2 (mehr bei optional erhältlichem Breitstreuer)

Fördertechnik Einstellung der Ausbringungsmenge pro Hektar

Stabkettenband Geschwindigkeitsregelung des Förderbands mittels Hydraulikgetriebe

Öffnung der hinteren Klappen

Hydraulisch mit mechanischem Speicher

Steuerung der Bandgeschwindigkeit

Einzeln links/rechts

Kasten mit Schutzabdeckung

•

Leiter

•

Stützvorrichtung

•

OBSTBAU

Anzahl bearbeiteter Zeilen

KELLEREI

Aufbau

Option Kompost/Mist (waagerechte Streuwalzen) Option Gummiförderband & Getriebe (geringe Dosierung pro Hektar) Option Breitstreuer Option Getriebe für Kasten & Klappen Serienausstattung

OPTIONALE SONDERAUSSTATTUNG

SERVICE

•

www.pellenc.com

107

Cultivion

DIE ALTERNATIVE ZUR UNKRAUTBEKÄMPFUNG MIT PFLANZENSCHUTZMITTELN

-

Mit der leistungsstarken Jät-Bodenhacke Cultivion erledigen Sie Ihre Arbeit schneller und effizienter und vermeiden zudem den Einsatz von Pflanzenschutzmitteln.

Die leichte Cultivion lässt sich vielseitig auf unterschiedlichsten Böden sowohl für die oberflächliche als auch für die tiefgründige Bodenbearbeitung einsetzen. Sie überzeugt durch eine gute Handhabung und lässt sich für unterschiedlichste Anwendungsfälle wie das Hacken, die Bodenbelüftung oder die Unkrautbeseitigung einsetzen.

108

JÄT-BODENHACKE CULTIVION WEINBAU

Berichterstattung aus der Praxis Unser Betrieb baut Salat auf einer Fläche von 100 Hektar an. Wir setzen die Cultivion für die Unkrautbeseitigung in Freiland und Gewächshaus ein. Vorher musste diese mühsame Arbeit von Hand erledigt werden. Mit der Bodenhacke Cultivion schaffen wir nun in 8 Arbeitsstunden die Arbeit von sechs Personen. So profitiert unser Betrieb auch in wirtschaftlicher Hinsicht vom Einsatz dieses Geräts.

Raffaele Maddalo PONTECAGNANO – ITALIEN

DIE VORTEILE IN KÜRZE PRODUKTIV KOMPATIBEL ERGONOMISCH

PRODUKTIV • Außergewöhnliche Arbeitsqualität und -geschwindigkeit • Leistungsstarkes Gerät, auch geeignet für eine Bodenbearbeitung gegen Ende des Winters • Einmal Auflockern ersetzt zwei Mal Bewässern • Laufzeit von einem Arbeitstag • Wartungsarm • Bis zu 885 Hübe/min

NACHHALTIG

KOMPATIBEL • Leistungsstarkes Gerät für das Hacken, die Unkrautbeseitigung oder die Bodenbelüftung • Geeignet für den Ackerbau, Gärtnereien und Grünanlagen • 5 gezahnte Klingen für unterschiedliche Anwendungen • Durch den einfachen Klingenwechsel können Sie schnell von einem Arbeitsschritt zum nächsten wechseln WEINBAU

• Oberflächliches oder tiefgründiges Arbeiten durch 9 sehr leicht einstellbare Neigungspositionen

ERGONOMISCH • Anpassung an die Größe des Bedieners • Sehr gute Handhabung

KELLEREI

4 Arbeitsgeschwindigkeiten für unterschiedliche Anforderungen

• Geringer Platzbedarf • Arbeitet wie von selbst – ohne zusätzliche Kraftanstrengung

NACHHALTIG OBSTBAU

• Zuverlässiges Gerät mit langer Lebensdauer • Alternative zur Unkrautbekämpfung mit Pflanzenschutzmitteln • Wartungsarm

SERVICE

Präzisionsarbeit zwischen Rebstöcken

www.pellenc.com

109

Ergonomisch geformter Soft-Touch-Griff

Video

4 Arbeitsgeschwindigkeiten für unterschiedliche Anforderungen LED-Kontrollleuchten Demo 9-fache Neigungsverstellung des Werkzeugaufsatzes Gezahnte Klinge, dringt tiefer in den Boden ein Schneller Wechsel des Werkzeugaufsatzes Revolutionärer PELLENC-Motor mit elektronischer Kommutierung

Schnell verstellbarer Führungsgriff Aluminiumschaft

8-CM-KLINGE

Für die Präzisionsarbeit, vibrationsarm.

Art.-Nr.: 100422

16-CM-KLINGE

Für die mittel- und tiefgründige Bodenbearbeitung

Art.-Nr.: 81251

22-CM-KLINGE

Für die breite und tiefgründige Bodenbearbeitung

Art.-Nr.: 79779

110

JÄT-BODENHACKE CULTIVION WEINBAU

16-CM-V-KLINGE

Für das Bearbeiten harter Böden, für Furchen.

Art.-Nr.: 83849

22-CM-KLINGE – UNKRAUTBESEITIGUNG

Für die oberflächliche Bodenbearbeitung, zur Unkrautbeseitigung.

Art.-Nr.: 84125

KLINGENBEFESTIGUNGSSET

Für einen optimierten Klingenwechsel.

Art.-Nr.: 101003

Leistungsstark

Vielseitig

Die Cultivion-Klingen führen eine Schwingbewegung aus.

Diese sehr schnelle Bewegung (bis zu 885 Hübe/min) verleiht dem Gerät die Leistung, die es benötigt, um den Boden problemlos aufzubrechen.

Mit den verschiedenen Klingen können Sie das Gerät auf alle Einsatzbedingungen abstimmen. Durch den einfachen Klingenwechsel können Sie schnell von einem Arbeitsschritt zum nächsten wechseln.

PELLENC-Patent

PELLENC-Patent

Stabil

WEINBAU

Im Gegensatz zu Motorhacken ist Cultivion bei der Arbeit stabil und erfordert keinen Druck auf das Gerät.

Cultivion wurde für das Arbeiten in Rückwärtsbewegung entwickelt, sodass der frisch bearbeitete Boden nicht betreten werden muss.

TECHNISCHE DATEN Max. Leistung – W

380

Entsprechung Verbrennungsmotor – cm³

10

Gewicht – kg

3,1

800 bis 885

Anzahl der Klingen

5

Anzahl der möglichen Neigungswinkel der Klingen

9

Schalldruckpegel (LpA)* – dB(A)

74

Garantierter Schallleistungspegel (LWA)* – dB(A)

91

Schwingungswert vorderer Griff (Ah)** – m/s²

14,4

Schwingungswert am Haltegriff (Ah)** – m/s²

10,2

Laufzeit*** mit ULiB 1100

Bis zu 2 Tage

Laufzeit*** mit ULiB 250

Bis zu 2,5 Std.

4 Arbeitsgeschwindigkeiten für unterschiedliche Anforderungen

•

Einstellbarer Führungsgriff

•

Auswechselbare Klingen

•

OBSTBAU

Gerätetakt – Hübe/min

13 bis 15

•

Serienausstattung

www.pellenc.com

SERVICE

Schwinggeschwindigkeit – Hz

KELLEREI

CULTIVION

111

AUSWAHL DES RICHTIGEN SYSTEMS – PANORAMA ODER MULTIVITI MESSERBALKEN Laubschneider mit PELLENC-Messerbalken garantieren einen glatten Schnitt wie mit einer Rebschere.

Durch die Hin- und Herbewegung der Messer entstehen keine Gefahren durch ausgeschleuderte Kleinteile und der Kühler des Schleppers verstopft nicht.

BESTE VERARBEITUNG

PRÄZISE • Glatter Schnitt wie mit einer Rebschere

2

• Selbstreinigende Hin- und Herbewegung der Messer

Die zuverlässigen PELLENCPELLENCMesserbalken erfordern keine tägliche Wartung:

• Für alle Rebendurchmesser geeignet • Mit optional erhältlichem Vegetationsaufrichter: arbeitet bis zum Boden

SICHER • Zurückschwenkbare Schneidwerke: Anfahrsicherung mit selbsttätiger Rückstellung • Kein Verletzungsrisiko, da keine Kleinteile ausgeschleudert werden

ERGONOMISCH

1 – Schmierkanal 2 – Schneidklingen mit Spitze für die Schonung der Pflanze 3 – Gegenlaufklingen

4 – Klingenhalterung und Befestigungsniete für die Stahlklingen 5 – Führungen der Klingenhalterungen 6 – Schutz

ANFAHRSICHERUNG Sicherheitsfedern sorgen für das Wegschwenken der Schneidwerke. Nach Passierung des Hindernisses erfolgt die Rückstellung selbsttätig.

• Geräuscharm • Einfache Handhabung • Keine tägliche Wartung

SCHNELL • Hohe Arbeitsgeschwindigkeit: bis 8 km/h

112

AUSWAHL DES RICHTIGEN SYSTEMS WEINBAU

SICHERER UND SCHNELLER TRANSPORT Werkzeugloses Einklappen der horizontalen Messerbalken, dadurch kompakter und geeignet für den Straßenverkehr.

MESSER Die PELLENC-Laubschneider mit Messern bieten höchste Leistungen bei geringem Wartungsaufwand – verschmutzungsfrei auch bei 10 km/h Schnittgeschwindigkeit!

Die modulare Bauweise des Schneidwerks ermöglicht eine schnelle Anpassung an die verschiedenen Pflanzbedingungen.

• Höhere Rotationsgeschwindigkeit der Messer für einen glatten Schnitt in jedem Wuchsstadium • Verschmutzungsfreies Arbeiten • Neigbares unteres Schneidwerk (Option) • Vegetationsaufrichter optional erhältlich • Neigbares unteres Schneidwerk optional erhältlich

SICHER • Anfahrsicherung

PELLENC-MESSER PELLENC-ENTWICKLUNG Messerwechsel in 1 Minute.

Verschmutzungsarm Glatter Schnitt durch hohe Rotationsgeschwindigkeit.

WEINBAU

PRÄZISE

ANFAHRSICHERUNG Sicherheitsfedern sorgen für das Wegschwenken der Schneidwerke.

ERGONOMISCH KELLEREI

• Geräuscharm • Einfache Handhabung • Keine tägliche Wartung • Werkzeuglos einklappbare horizontale Schneidwerke für den Straßentransport (Panorama)

NEIGBARES UNTERES SCHNEIDWERK (OPTION)

SCHNELL

SERVICE

OBSTBAU

• Hohe Arbeitsgeschwindigkeit: bis 10 km/h

www.pellenc.com

113

Laubschneider Panorama

WEGWEISENDE TECHNIK

-

Der Panorama-Laubschneider überzeugt mit optimaler Übersicht. Die robuste, zuverlässige Maschine gibt es in zwei Ausführungen: mit Messerbalken oder mit Messern. Der PanoramaLaubschneider bietet Ihnen eine einzigartige Sicht auf die Rebzeilen.

Berichterstattung aus der Praxis In meinen Augen liegt der größte Vorteil des Laubschneiders PANORAMA in seiner Schlichtheit, sowohl technisch als auch optisch. Kein Teil ragt über Rahmen und Gehäuse hinaus und die Sicht auf alle Schneidwerke ist überragend. Ich kann schnell arbeiten, ohne die Gefahr, einen Rebstock zu erwischen. Das Hydraulikgetriebe ist einfach und vor allem zuverlässig! Die präzise Lenkung in der Zeile ist optimal, die Ausladung nach vorn wurde minimiert, sodass man die Maschine präzise an der Zeile positionieren kann.

Frédéric AMOURDEDIEU Région Provence – VILLELAURE – FRANKREICH

114

LAUBSCHNEIDER PANORAMA WEINBAU

DIE VORTEILE IN KÜRZE

ERGONOMISCH • Einstellung der Schnittbreite und -höhe mit einem Tastendruck für ein präziseres Arbeiten

ERGONOMISCH

• Dank der guten Sicht auf die Rebzeilen: > hohe Arbeitsgeschwindigkeit > gleichzeitiger Einsatz von zwei Werkzeugen für einen kombinierten Einsatz

PRODUKTIV

• Elektrische Steuerung aller Funktionen

SICHER

• Einstellung der optimalen Arbeitsstellung mithilfe der Lineale

PRODUKTIV • Freie Sicht auf die Rebzeile • Geräuscharm • Keine tägliche Wartung • Lieferung auf Palettenfuß • Verschmutzungsfreies Arbeiten WEINBAU

• Arbeitsgeschwindigkeit: zwischen 8 und 10 km/h

SICHER • Anfahrsicherung

KELLEREI

• Entspricht den Anforderungen der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG: kein versehentliches Starten der Schneidwerke

OBSTBAU

Schlichte Bauweise, optimale Übersicht

SERVICE

Minimierte Ausladung erleichtert den Transport und das Manövrieren auf dem Vorgewende

www.pellenc.com

115

PANORAMA 2 X 1/2 ZEILE

Sicherer Straßentransport

Horizontale Messerbalken lassen sich in einer Sekunde einklappen

Unabhängige hydraulische Einstellung der horizontalen Messerbalken (Option)

Permanente Anfahrsicherung Schutzabdeckung Hydraulikkomponenten

PELLENC-Anhängung Breitenverstellbare Befestigungsschnittstelle für die Verspannstangen

Video

Demo

116

LAUBSCHNEIDER PANORAMA WEINBAU

Möglichst bodennahe Bearbeitung (Option)

Vegetationsaufrichter und/oder neigbares unteres Schneidwerk (Option)

Intuitive Steuerung

Besonders große Verstellbarkeit des PANORAMA-Rahmens für eine effektive Bearbeitung aller Weinbergstypen.

Serienmäßiger MultifunktionsJoystick.

Ein-Tasten-Steuerung aller Laubschneidefunktionen.

Neigungsverstellung der horizontalen und vertikalen Messerbalken.

WEINBAU

Werkzeugloses Einklappen der horizontalen Schneidwerke für den sicheren, schnellen Straßentransport.

PANORAMA mit Messern ohne Joystick

PANORAMA mit Messerbalken

schmal =1 bis 2,14 breit = 1,18 bis 2,83 extra breit = 1,29 bis 2,83

PANORAMA mit Messerbalken ohne Joystick

schmal =1 bis 2,14 breit = 1,18 bis 2,83

schmal = 0,88 bis 2,02 breit = 1,05 bis 2,70

schmal = 0,88 bis 2,02 breit = 1,05 bis 2,70

Vertikale Messerbalken, Serienausstattung

1,38 m mit 4 Messern

1,38 m mit 4 Messern

1,50 m Messerbalken 1500

1,80 m Messerbalken 1800

Vertikale Messerbalken (Option)

1,72 m mit 5 Messern

1,72 m mit 5 Messern

1,80 m Messerbalken 1800

1,50 m Messerbalken 1500

Horizontale Messerbalken

0,73 m mit 2 Messern

0,73 m mit 2 Messern

0,90 m Messerbalken 900

0,90 Messerbalken 900

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Vegetationsaufrichter

Vegetationsaufrichter

Schnittbreite (m) / Rahmen

Manuelle Höhenverstellung der horizontalen Messerbalken

OBSTBAU

PANORAMA mit Messern

KELLEREI

TECHNISCHE DATEN

Hydraulische Höhenverstellung der horizontalen Messerbalken

Lieferung auf Palettenfuß Möglichst bodennahe Bearbeitung (optional)

•

5. Schneidwerk unten (starr oder neigbar)

5. Schneidwerk unten (starr oder neigbar)

•

Serienausstattung

Optionale Sonderausstattung

SERVICE

Kupplungsbeschlag und Verspannstange

www.pellenc.com

117

Laubschneider MULTIVITI

EINFACH UND SCHNELL

-

Der Laubschneider MULTIVITI überzeugt durch seine einfache Handhabung. An- und Abbau sind werkzeuglos.

Berichterstattung aus der Praxis Der Vorteil des Laubschneiders auf MUlTIVITI-Rahmen ist die Steuerung über den MULTIVITI-Joystick von PELLENC, den ich ergonomisch und leicht in der Handhabung finde. Der Antrieb ist einfach, aber robust, die Maschine benötigt wenig Energie und ist wartungsarm. Es freut mich, dass ich mit dem MULTIVITI-Laubschneider nicht nur Arbeits- sondern auch Reparaturzeit spare!

Christian und Jean-François Ott Domaine OTT, Château de Selle TARADEAU – FRANKREICH

118

LAUBSCHNEIDER MULTIVITI WEINBAU

DIE VORTEILE IN KÜRZE WIRTSCHAFTLICH

WIRTSCHAFTLICH • Kostengünstiger Laubschneiderkopf – günstiger als ein Zweizeilen-Laubschneider • Geringe Wartungskosten

PRODUKTIV MULTIFUNKTIONAL

PRODUKTIV • Für alle Rebendurchmesser geeignet • Große Verstellbreite

SICHER

• Anbau in 3 Minuten

MULTIFUNKTIONAL • Geringes Gewicht • Geräuscharm

WEINBAU

• Elektrische Steuerung aller Funktionen über die Bedienkonsole des MULTIVITI-Rahmen

SICHER

KELLEREI

• Anfahrsicherung bei MULTIVITI-Rahmen

OBSTBAU

Schnelles, präzises Arbeiten in jedem Weinberg

SERVICE

Schneller Anbau in nur 3 Minuten

www.pellenc.com

119

LAUBSCHNEIDER MULTIVITI

Schneller MULTIVITI-Anbau in nur 3 Minuten

Hydraulische Breitenverstellung

MULTIVITIAnfahrsicherung Hydraulikfilter

Spannschlösser Joystick und MULTIVITIBedienkonsole

Manuelle Schnittbreitenverstellung

Hydraulische Hebevorrichtung Verspannstangen

PELLENC-Anhängung PELLENC Video

Demo

120

LAUBSCHNEIDER MULTIVITI WEINBAU

Schneller Anbau in nur 3 Minuten

Intuitive Steuerung Serienmäßiger MultifunktionsJoystick.

Ein-Tasten-Steuerung aller Laubschneidefunktionen.

Die hydraulischen und elektrischen Anschlüsse sind unkompliziert und auf Brusthöhe. Der MULTIVITI-Joystick erkennt das Werkzeug automatisch.

MULTIVITI mit Messerbalken

0,3 bis 1

0,3 bis 1,2

Vertikale Messerbalken, Serienausstattung

1,38 m mit 4 Messern

1,8 m Messerbalken 1800

Vertikale Messerbalken, Option 1

1,72 m mit 5 Messern

1,5 m Messerbalken 1500

Horizontale Messerbalken

1,05 m mit 3 Messern

0,7 m: 1 Schnittscheibe Évoludisc 700

Optionaler horizontaler Messerbalken

–

1,2 m: 2 SchnittscheibenEvoludisc 600

Permanente Anfahrsicherung

•

•

Steuerungs-Joystick

•

•

Hydraulische Höhenverstellung und Seitenverschiebung

•

•

Manuelle Höhenverstellung des horizontalen Messerbalkens

–

•

Hydraulische Höhenverstellung des horizontalen Messerbalkens

•

–

Kupplungsbeschlag und Verspannstange

•

•

•

•

5. Schneidwerk unten (starr oder neigbar)

–

Lieferung auf Palettenfuß Möglichst bodennahe Bearbeitung (optional)

•

Serienausstattung

OPTIONALE SONDERAUSSTATTUNG

SERVICE

Schnittbreite – m

OBSTBAU

MULTIVITI mit Messern

KELLEREI

WEINBAU

TECHNISCHE DATEN

www.pellenc.com

121

ÜberzeIlenlaubschneider

EFFEKTIV BEI GLATTEM SCHNITT

-

Der PELLENC-Überzeilenlaubschneider mit Messern eignet sich für schmale und niedrige Weinberge. Der MULTIVITI-Rahmen von PELLENC für Überzeilenschlepper ist stabil, leicht in der Handhabung, effizient und ermöglicht das einund zweizeilige Arbeiten.

Berichterstattung aus der Praxis Das Wort, das den Überzeilenlaubschneider von PELLENC am besten beschreibt ist: praktisch! Die Bedienung ist wirklich sehr einfach und intuitiv und die hydraulische Höhenverstellung und Seitenverschiebung ist eine echte Arbeitserleichterung. Durch die vertikale Anhebung der Schneidwerke ist ein schnelles und sicheres Manövrieren auch auf dem engsten Vorgewende möglich. Die Maschine steht am Überzeilenschlepper kaum hervor und Stabilität und Materiallebensdauer sind noch besser geworden. Die Bauweise ist hochwertig, ich mag die gut durchdachte Führung der Hydraulikschläuche und dass man die Rahmenbalken rollengeführt horizontal verschieben kann (hydraulische Seitenverschiebung). Die Schneidwerke und Messer sind ebenfalls sehr robust und die Schnittqualität ist immer konstant.

Hervé Carrette Gaec Domaine Carrette VERGISSON – FRANKREICH

122

ÜBERZEILENLAUBSCHNEIDER WEINBAU

MULTIFUNKTIONAL

DIE VORTEILE IN KÜRZE

• MULTIVITI-Überzeilenrahmen zum Laubschneiden, Vorschneiden oder Entlauben

MULTIFUNKTIONAL PRODUKTIV ERGONOMISCH

PRODUKTIV • Optimierte Schlauchführung durch Bügelkette • Hydraulische Schnitthöhenverstellung

ERGONOMISCH • Vertikales Anheben der Schneidwerke am Zeilenende • Bedienung über die Steuerung des Überzeilenschleppers, keine zusätzliche Bedienkonsole im Fahrerstand

WEINBAU

• Geringe Ausladung nach vorne: schnelles Manövrieren auf dem Vorgewende

OBSTBAU

KELLEREI

Schlauchführung mit Edelstahl-Bügelkette

SERVICE

Vertikales Anheben der Schneidelemente

www.pellenc.com

123

ÜBERZEILENLAUBSCHNEIDER PELLENC-ENTWICKLUNG

Hydraulische Einstellung der Arbeitshöhe Schlauchführung mit Edelstahl-Bügelkette

MULTIVITIÜberzeilenrahmenSchnellanbauplatte

Manuelle Höhenverstellung der horizontalen Messerbalken Unabhängiger Hydraulikantrieb an jedem Messerbalken

Manuelle Einstellung der Arbeitsbreite

Video

Demo

124

ÜBERZEILENLAUBSCHNEIDER WEINBAU

Hochwertige Bauweise

Schneller Anbau in nur 3 Minuten

Rollengeführte Rahmenbalken.

Zuverlässiges System, das wenig Energie benötigt und eine präzise Führung gewährleistet.

Werkzeugloser An-/Abbau der Schneidköpfe. Hydraulische Anschlüsse gut zugänglich an derselben Stelle.

Anfahrsicherung

WEINBAU

Die Messerbalken schwenken nach hinten weg und nach Passierung des Hindernisses selbsttätig in die Arbeitsstellung zurück.

Zweizeiliger Überzeilenlaubschneider

0,24 bis 0,55

0,24 bis 0,55

Vertikale Messerbalken, Serienausstattung

1,04 m mit 3 Messern

1,04 m mit 3 Messern

Vertikale Messerbalken, Option

1,38 m mit 4 Messern

1,38 m mit 4 Messern

Horizontale Messerbalken

0,73 m mit 2 Messern

0,73 m mit 2 Messern

•

•

Steuerungs-Joystick

Steuerung Überzeilenschlepper

Steuerung Überzeilenschlepper

Hydraulische Höhenverstellung und Seitenverschiebung

Höhenverstellung des Rahmens

Höhenverstellung des Rahmens & hydraulische Verschiebung der Köpfe

Permanente Anfahrsicherung

Gassenbreite – m

0,9 bis 1,4

0,9 bis 1,4

Manuelle Höhenverstellung der horizontalen Messerbalken

•

•

Verspannstangen

•

•

Lieferung auf Palettenfuß

•

• •

Serienausstattung

OPTIONALE SONDERAUSSTATTUNG

www.pellenc.com

SERVICE

Schnittbreite – m

OBSTBAU

Einzeiliger Überzeilenlaubschneider

KELLEREI

TECHNISCHE DATEN

125

ZWEIZEILIGER ÜBERZEILENLAUBSCHNEIDER, FÜR FRONTANBAU ODER AUF FAHRGESTELL

LAUBSCHNITT NACH MASS

-

Der zweizeilige Überzeilenlaubschneider sorgt für eine hohe Qualität des Laubschnitts durch glatten Schnitt der rotierenden Messer. Die heck- oder frontseitiges Anbringung des Werkzeugs sorgt für eine erstklassige Übersicht über die Rebzeilen. Für eine optimale Verwendung bei allen Rebzeilenabständen ist sowohl eine schmale als auch eine breite Ausführung erhältlich.

126

ZWEIZEILIGER ÜBERZEILENLAUBSCHNEIDER WEINBAU

DIE VORTEILE IN KÜRZE WIRTSCHAFTLICH

WIRTSCHAFTLICH • Einfacher Aufbau: reduzierte Wartung • Kosteneinsparungen im Hinblick auf Kraftstoffverbrauch, Arbeitsaufwand und Schlepper: schnelle Amortisierung der Maschine

PRODUKTIV ERGONOMISCH SICHER

PRODUKTIV • Hydraulische Einstellung der Arbeitsbreite entsprechend der Laubwand • Arbeitsgeschwindigkeit genauso hoch wie die eines klassischen Zwei-Halbzeilen-Laubschneiders: bis zu 10 km/h • Doppelt so produktiv wie ein klassischer ZweiHalbzeilen-Laubschneider • Entlauben und Schneiden bei allen Wuchshöhen: grüne Blätter oder Herbstlaub

WEINBAU

ERGONOMISCH • Erstklassige Übersicht für den Fahrer • Elektrische Steuerung aller Funktionen • Geringe Ausladung für komfortables Fahren auf der Straße • Werkzeugloses Einklappen der horizontalen Schneidwerke • Geräuscharm • Keine tägliche Wartung KELLEREI

Entlauben bei bis zu 10 km/h ohne Verschmutzung

• Optimale Stabilität • Einstellung der optimalen Arbeitsstellung mithilfe der Lineale

SICHER OBSTBAU

• Entspricht den Anforderungen der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG: kein versehentliches Starten der Schneidwerke • Anfahrsicherung • Stabiles Arbeiten durch niedrigen Schwerpunkt bei der breiten Ausführung

SERVICE

Präzises Entlauben von zwei vollständigen Rebzeilen

www.pellenc.com

127

ZWEIZEILIGER ÜBERZEILENLAUBSCHNEIDER Geringe Ausladung für ein komfortableres Fahren auf der Straße

Optimale Stabilität durch einstellbare Breite des Radabstands am Fahrgestell

Schutzgitter

Werkzeugloses Einklappen der horizontalen Schneidwerke

Tiefliegender Schwerpunkt

Anfahrsicherung der vertikalen Messerbalken

ZWEIZEILIGER ÜBERZEILENLAUBSCHNEIDER FÜR DEN FRONTANBAU Hydraulische Einstellung der Stärke der Laubwand

Sicherer Straßentransport Horizontale Messerbalken lassen sich in einer Sekunde einklappen Permanente Anfahrsicherung

Schutzabdeckung Hydraulikkomponenten PELLENC-Anhängung Breitenverstellbare Befestigungsschnittstelle für die Verspannstangen Gilt ausschließlich für den breiten zweizeiligen Laubschneider für den Frontanbau

Video

Demo

128

ZWEIZEILIGER ÜBERZEILENLAUBSCHNEIDER WEINBAU

Serienmäßiger MultifunktionsJoystick.

Erstklassige Übersicht über die Rebzeilen.

Ein-Tasten-Steuerung aller Laubschneidefunktionen.

Breites Modell ...

... oder schmale Ausführung für ein effizientes Arbeiten bei allen Rebzeilenabständen.

breit

Frontanbau breit

Schnittbreite der inneren Messerbalken (m) / Rahmen

0,9 bis 1,90

1,30 bis 2,50

1,30 bis 2,50

Gassenbreite (m)

0,2 bis 0,65

0,27 bis 0,97

0,27 bis 0,97

Fahrgestell mit einstellbarer Breite (vorn + hinten) (m)

0,87 bis 1,22

0,9 bis 1,25

• • • • • •

• • • • •

3 Kupplungspunkte, Länge einstellbar Elektrische Steuerung aller Funktionen Hydraulische Einstellung der Rebzeilenbreite Hydraulische Einstellung der Stärke der Laubwand Gleichzeitige hydraulische Höheneinstellung der Schneidköpfe Vertikale Messerbalken Horizontale Messerbalken Horizontale Messerbalken, Option Anfahrsicherung der vertikalen Messerbalken Schutzgitter Hydraulikkühler Hydraulikaggregat (nur bei breiter Ausführung auf Fahrgestell) Topping für Transportposition einschwenkbar Kardanwelle 1 Zoll 3/8 (nur bei breiter Ausführung auf Fahrgestell)

Unabhängig

Unabhängig

1.375 mm (4 Messer)

1.375 mm (4 Messer)

1.720 mm (5 Messer)

725 mm (2 Messer)

1.050 mm (3 Messer)

• • • • -

KELLEREI

Zwei Positionen der Hinterräder des Fahrgestells: innen und außen

• • •

730 mm (2 Messer)

-

1.050 mm (3 Messer)

Messerbalken außen

Messerbalken außen

• • • •

• -

OBSTBAU

Fahrgestell

schmal

WEINBAU

TECHNISCHE DATEN

Hydraulische Einstellung für Hangausgleich

-

Zwei Paar ausrichtbare Vegetationsaufrichter

-

Manuelle Höhenverstellung der horizontalen Messerbalken

• -

Zwei Paar neigungsverstellbare Messermodule 320° Zwei Paar hydraulisch neigungsverstellbare Messermodule 320° Hydraulische Einstellung des Topping

Hydraulische Höhenverstellung der horizontalen Messerbalken Hydraulische Neigungsverstellung der Schneidköpfe Kupplungsbeschlag und Verspannstange

–

Nicht verfügbar

für Rebzeilen mit einer Mindesthöhe von 2,50 m

•

•

•

-

•

Serienausstattung

SERVICE

Zwei Paar zusätzliche Messermodule 320°

Optionale Sonderausstattung

www.pellenc.com

129

130

KELLEREI BINDEGERÄT FIXION

KELLEREI

SERVICE

OBSTBAU

KELLEREI

-

www.pellenc.com

131

DIE PELLENC-GERÄTE

S. 132

ABBEEREN UND SORTIEREN SELECTIV’ PROCESS WINERY

2-in-1-System zum Abbeeren und Sortieren des Leseguts

S. 136

MAISCHEN EXTRACTIV’ 2

Die Neue Art zu maischen

S. 140

SORTIEREN DER EINZELNEN BEEREN SELECTIV’ PROCESS VISION 2 Hohe Sortierqualität, Beere für Beere

Sitevi Nominierung

Abbeeren und Sortieren mit hohem Durchsatz

Neues Maischkonzept

Extractiv’

Extractiv'2

2010

2012

2017

Selectiv’Process Winery

1973 2008

L

2011

Selectiv’Process Vision

Selectiv’Process

Optisches Sortiersystem

2013

Winery

Selectiv’Process Vision

S und M – Abbeeren und Sortieren

Optisches Sortiersystem

2

80_11_015A

Vinitech Silberne Trophäe

Selectiv’Process Winery Abbeeren und Sortieren

KELLEREI

Vinitech Nominierung

AUSWAHLHILFE Lese

Abbeerung

Maschinell mit Selectiv’ Process on Board Abbeerung Rappen und grobe Grünabfälle Kleinabfälle Stiele

Sortierung

Unbefruchtete und vertrocknete Beeren (Verrieselung) Unreife, rötliche Beeren Fremdkörper (Klammern, Schnecken, etc.)

Maischen

Maischen nach Reife

• •

Selectiv’ Process Vision 2

Extractiv’2

•

•

• • • •

• • •

•

•

• •

OBSTBAU

Von Hand Klassisch maschinell

Selectiv’Process Winery

• •

SERVICE

Verarbeitung des Leseguts

•

www.pellenc.com

133

Selectiv' Process Winery

99,8 % SAUBERKEIT* UND GANZE BEEREN!

-

Das System Selectiv’ Process Winery verwendet eine lineare Hochfrequenz-Abbeermaschine in Kombination mit einem Rollen-Sortiertisch und schont so nicht nur die Trauben beim Abbeeren, sondern trennt auch alle Grünabfälle vom Lesegut.

Berichterstattung aus der Praxis Selectiv Process Winery S hat einen besseren Durchsatz als das Selectiv'-Process-WinerySystem, das ich bisher kannte. Es ist kompakter und daher schneller zu reinigen (20 Minuten Zeitersparnis). Der Kaufpreis ist der Größe des Weinguts angemessen (12 Hektar, 11 Erntehelfer zur Sortierung in 2011). Und all das bei der einmaligen Qualität von Selectiv' Process Winery!

Jean Michel Laporte Château La Conseillante Région Bordeaux – POMEROL – FRANKREICH

134

SELECTIV’ PROCESS WINERY KELLEREI

DIE VORTEILE IN KÜRZE LEISTUNGSSTARK

LEISTUNGSSTARK • 99,8 % Sauberkeit* • 95 % der Blattstiele >35 mm werden aussortiert • Ganze Beeren • Schonende Behandlung des Leseguts und der Rappen

ANPASSBAR

• Hohe Sortierqualität für hohe Durchsätze

WIRTSCHAFTLICH ERGONOMISCH

• Ein bewährtes Prinzip, das bereits mehr als 2.000 Winzer einsetzen • Erstklassige Leistung für die Handlese oder maschinelle Lese

ANPASSBAR • An die Ernte anpassbar (je nach Beerengröße) • Sortiment umfasst Produkte für verschiedene Größen von Kellereien • Erhältlich in Ausführung S, M oder L, je nach Bedarf

WIRTSCHAFTLICH • Abbeeren und Sortieren Selectiv’ Process Winery S

• Gesenkte Personalkosten • Gesamtkosteneinsparungen von bis zu 25 % für das Abbeeren und Sortieren

KELLEREI

ERGONOMISCH • Einfache Einstellungen mit sofortiger Wirkung • Schnelle Reinigung (15 bis 30 Minuten) • Einfache Installation • Schnecke aus weichem Kunststoff

OBSTBAU

Selectiv’ Process Winery M

Goldmedaille

INTERVITIS – 2013

Nominierung

SITEVI – 2011 VINITECH – 2010

www.pellenc.com

SERVICE

Selectiv’ Process Winery L

* Gemäß IFV-Prüfungen 2008 und 2011, bei handgelesenen Trauben der Rebsorte Merlot

135

SELECTIV’ PROCESS WINERY

Fahrtrichtung bei der Ernte Zuführeinrichtung

Schüttelstäbe

Schnittansicht der Winery S

Aufnahmetrichter für die Ernte Finger Drehbares Steuerpult

Rollen-Sortiertisch mit verstellbarem Rollenabstand

Lineare HochfrequenzAbbeermaschine

PELLENC-Patent

PELLENC-Patent Gitterförderer

Sortiertisch: Zuführungsrollen PELLENC-Patent

Auffangwanne „Kerne/Saft“ Abtropfen – Trennung von Kernen, verkümmerten Beeren und Kleinabfällen

Auffangwanne „Sortierte Beeren“ Sortierung: Gewinnung der intakten Beeren

Auffangwanne „Grünabfälle“ Auswurf der Grünabfälle: ganze Rappen, Stiele, Blätter etc.

Video

Schnelle und einfache Reinigung Demo

136

SELECTIV’ PROCESS WINERY KELLEREI

DAS 2-IN-1-SYSTEM: ABBEEREN UND SORTIEREN SCHONENDES ABBEEREN DES LESEGUTS LINEARE HOCHFREQUENZ-ABBEERMASCHINE Sanft werden die Beeren durch Vibration von den Rappen getrennt – die Beeren bleiben intakt, die Rappen ganz.

Beschickung des Sortiertischs: Die abgebeerten Früchte passieren den Gitterförderer, ein Zerreiben wird so vermieden.

PELLENC-ENTWICKLUNG

SORTIERT UND ENTFERNT RAPPEN UND BLATTSTIELE ROLLEN-SORTIERTISCH

Das Lesegut wird auf die Sortierung vorbereitet: Saft und Kleinabfälle (Kerne, verkümmerte Beeren, kleine Insekten etc.) werden entfernt, Stiele in dieselbe Richtung befördert (vollständig gerillte Zuführungsrollen).

Sortierrollen mit verstellbarem Abstand

Zuführungsrollen

Die Beeren werden sortiert und von Grünabfällen befreit: Rappen, Blätter, Stiele, Ranken, Fremdkörper etc. (Sortierrollen mit kleinen Zacken). Verbesserter Sortierprozess durch verstellbaren Sortierrollenabstand je nach Lesegut und Rollenbauweise.

Selectiv’ Process Winery M

Selectiv’ Process Winery L

Bis zu 4 t/Std.

3 bis 10 t/Std.

7 bis 20 t/Std.

Durchsatz (Maschinenlese)*

–

4 bis 12 t/Std.

10 bis 25 t/Std.

Anzahl der Abbeermodule

1

2

4

Gesamtlänge – mm

2.205

2.830

2.830

Gesamtbreite – mm

1.175

1.460

1.890

910 – 1.220

990 – 1.300

1.020 – 1.330

1.730 – 2.270

1.860 – 2.410

1.860 – 2.410

600

850

1.200

400 bis 860 Bewegungen/min

400 bis 860 Bewegungen/min

400 bis 860 Bewegungen/min

Stromversorgung

16 A 3P+T bei 400-480 V Drehstrom

16 A 3P+T bei 400-480 V Drehstrom

16 A 3P+T bei 400-480 V Drehstrom

Nennleistung – kW

4,8

5,7

7,1

Durchsatz (Handlese)*

Höhendifferenz zwischen Eingang und Ausgang (min.–max.) – mm Gesamthöhe (min.–max.) – mm Maschinengewicht (einschließlich aller Optionen) – kg Abbeerfrequenz

Ausführung Konfiguration Trichter 785 x 950 mm Trichter 785 x 1300 mm Höhenverstellbare Rollfüße 500 – 1.050 mm

Edelstahl, 304 l

Edelstahl, 304 l

Edelstahl, 304 l

Asymmetrisch

Links- oder Rechtsausführung verfügbar

Links- oder Rechtsausführung verfügbar

• –

Trägerrahmen Selectiv’ Process Winery über Selectiv’ Process Vision 2

–

Auffangbehälter Kerne/Saft: Bürste und perforierter Siebboden

•

• –

OBSTBAU

Selectiv’ Process Winery S

KELLEREI

TECHNISCHE DATEN

– •

– •

•

EIN-/AUS-Anschlussset von Selectiv’ Process Winery mit Steuerung durch Selectiv’ Process Vision 2

–

* Nach Rebsorte, Reife, Gesundheitszustand, Trockenstress, etc.

– –

Nicht verfügbar

•

Serienausstattung

OPTIONALE SONDERAUSSTATTUNG

www.pellenc.com

137

SERVICE

Steuergerät EIN/AUS-Fernbedienung

ExtraCtiV’ 2

DIE NEUE ART ZU MAISCHEN

-

Bei der neu konzipierten Traubenmühle werden die Beeren in Abhängigkeit ihrer Reife optimal geöffnet, wodurch eine bessere Ausbeute von Saft, Polyphenolen und Aromastoffen möglich ist. Und das bei Durchsätzen von bis zu 25 Tonnen/Stunde.

Berichterstattung aus der Praxis Wir haben die neue Traubenmühle von Pellenc mit mehreren Rebsorten für unsere Rosé-, Weiß- und Rotweine ausprobiert.

Mehrere Produktmerkmale dieser wirklichen innovativen Traubenmühle haben uns überzeugt: die Einstellung ist kinderleicht, das System lässt die Beeren so zerplatzen, dass eine optimale Einmaischung mit Beerenschalen erfolgt und die Einmaischung ist sehr gleichmäßig. Das Reinigen ist extrem einfach: ein einfacher Wasserstrahl genügt!

Bertrand Malossi Leiter des Weinguts Valdition Région Provence – ORGON – FRANKREICH

138

EXTRACTIV’ 2 KELLEREI

DIE VORTEILE IN KÜRZE LEISTUNGSSTARK PRODUKTIV

LEISTUNGSSTARK • Maischen nach Reife • Bessere Ausbeute (Saft, Phenole, Aromavorstufen) • Farbstabilisierung durch Tannin-Anthocyan-Komplexe

ZEITSPAREND

PRODUKTIV

ERGONOMISCH • Bis 25 t/h

• Offene Beeren = vergrößerte Kontaktfläche zwischen Most und Schale • Weniger grasige Geschmacksstoffe, weniger Bitterstoffe • Kerne und grüne Beeren werden nicht eingemaischt

ZEITSPAREND • Verkürzte Mazerationszeit • Schnelleres Drehen des Behälters

ERGONOMISCH • Schnelle Reinigung

KELLEREI

Extractiv’ auf Schubrahmen am unter Selectiv’ Process Winery M

• Einfache Installation • Einfache Einstellungen mit sofortiger Wirkung

OBSTBAU

• Einfache Wartung

Bronzemedaille

SERVICE

VINITECH – 2012

Extractiv’ auf Rollrahmen am Austritt von Selectiv’ Process Vision 2

www.pellenc.com

139

EXTRACTIV’ 2

Abgebeertes und sortiertes Lesegut

Ganze Trauben

Schleuderrad: Die Beeren werden gegen den kegelförmigen Rahmen des Extractiv’ geschleudert.

Anpassung der Maischstärke: Anpassung der Drehgeschwindigkeit des Schleuderrades, um die gewünschte Maischintensität einzustellen.

Video

Demo

140

EXTRACTIV’ 2 KELLEREI

Gemaischtes Lesegut: Beste Saft- und Phenolausbeute.

Maischen nach Reife.

Aufplatzen der Beeren: Der Saft läuft aus und die Kontaktfläche zwischen Most und Schalen ist größer.

Bessere Ausbeute der Schalenstoffe (Polyphenole, Aromastoffe etc.).

Einfach und schnell zu reinigen.

E i n fa c h e E i n s t e l l u n g i n Echtzeit in Abhängigkeit der gewünschten Maischintensität.

Optimal zur Montage unter der Traubensortieranlage Selectiv‘ Process Winery oder am Auslauf der Selectiv‘ Process Vision 2 geeignet.

Tests in Zusammenarbeit mit INRA von 2010 bis 2012

Ergebnisse 5 Monate nach der Abfüllung Höher Gesamtpolyphenolgehalt

Stabilisierte Farbe 2,8

Abfüllen Gesamtpolyphenolgehalt

2,6 2,4 2,2 2 1,8 1,6 1,4 1,2 1

Abfüllen

56

Bessere Farbstabilisation: TanninAnthocyan-Komplexe Gesamtpolyphenolgehalt steigt nach mehreren Monaten in der Flasche an

54 52 50 48 46 44 42

0

50

100

150

200

250

300

40

0

Zeit (Tage)

Ohne maischen

50

100

150

200

250

300

Zeit (Tage)

Traubenmühle mit mikroverzahnten Kegeln

Extractiv’ 2

KELLEREI

SO2-verfärbungsfeste Pigmentderivate

58

TECHNISCHE DATEN Extractiv’ 2 Bis zu 25 t/Std.

Gesamtlänge – mm

960

Gesamtbreite – mm

580

Gesamthöhe – mm

360

Auslauf gewonnene Maische – mm

OBSTBAU

Max. Durchsatz

Ø 450

Gewicht (ohne Optionen) – kg

66

Stromversorgung

16 A 3P+T bei 400-480 V Drehstrom

Nennleistung – kW

1,5

Rollrahmen Schubrahmen unter Selectiv' Process Winery M & L Rahmen unter Selectiv' Process Winery S

•

Serienausstattung

SERVICE

Anpassbarer Trichter Austritt Selectiv' Process Vision 2 OPTIONALE SONDERAUSSTATTUNG

www.pellenc.com

141

Selectiv’ Process Vision 2

PERFEKTE SORTIERQUALITÄT FÜR AUSSERGEWÖHNLICHE WEINE

-

Die automatische, optische Sortierung der einzelnen Beeren entfernt alle Fremdkörper aus dem Lesegut: Grünabfälle, sonstige Fremdkörper, unreife Beeren oder Beeren in schlechtem Zustand.

Berichterstattung aus der Praxis Eine unglaubliche Technologie. Bei der Sortierung werden Blattteile, Rappen und andere mikroskopisch kleine Bestandteile entfernt, die man mit dem bloßem Auge schon kaum erkennt und die mit der Hand nicht aussortiert werden können. Die Qualität und die präzisen Sortiereinstellungen sind unglaublich. Die Maschine sortiert nach Größe der Beeren, Reifegrad oder Farbe und ermöglicht somit eine Feineinstellung aller wichtigen Parameter.

Château Lassègue Région Bordeaux – SAINT-ÉMILION – FRANKREICH

142

SELECTIV’ PROCESS VISION 2 KELLEREI

DIE VORTEILE IN KÜRZE

PRODUKTIV • Konstante, vollständige Sortierung • Schonung des Leseguts

PRODUKTIV

• Einstellung der Sortierstufe des Leseguts je nach gewünschter Qualität in Echtzeit

SCHNELL WIRTSCHAFTLICH

SCHNELL

ERGONOMISCH

• 2.000 Teile werden pro Sekunde sortiert, bis zu 12 Tonnen in der Stunde • Einfach und schnell einzurichten • Keine Kalibrierung vor der Inbetriebnahme, sofort betriebsbereit

WIRTSCHAFTLICH • Deutliche Senkung der Personalkosten • Bestes Preis-/Leistungs-Verhältnis auf dem Markt • Verbessert die Qualität Ihrer Weine Verteilung und Beschleunigung der Beeren

ERGONOMISCH KELLEREI

• Einfache Einstellungen in Echtzeit: ergonomische Bedienkonsole mit Touch-Screen • Schnelle Reinigung (15 Minuten) dank eines integrierten Vorreinigungssystems • Steuerung des Sortierbands durch einen einzigen Bediener • Einfacher Transport von einer Kellerei zur nächsten

OBSTBAU

Erstklassige Qualität

Silbermedaille

SERVICE

VINITECH – 2008 INTERVITIS INTERFRUCTA – 2010

Schnelle und einfache Reinigung

www.pellenc.com

143

SELECTIV’ PROCESS VISION 2

Video

Demo Selectiv' Process Vision 2 im Reinigungsmodus

Einfaches und intuitives Einstellen über Touch-Bedienfeld

Modul für die optische Erkennung

Blaues Förderband mit Rillen

PELLENC-Patent

Aufnahme des Leseguts vom Vibrationstisch

Pufferspeicher + Luftaufbereitungssystem

Düsenleiste Ausgang Trog „Sortierte Beeren“ Elektrische und pneumatische Anschlüsse

Auffangwanne für Abfälle, die bei der optischen Sortierung anfallen

Verstellbare Füße mit Rollen (Option)

EINE UNÜBERTROFFENE LESEGUTQUALITÄT! Diese perfekte Sortierung hat direkte positive Auswirkungen auf die Qualität der Weine.

Sortiertes Lesegut

144

SELECTIV’ PROCESS VISION 2 KELLEREI

Aussortierte Abfälle

VERBESSERUNG

VERRINGERUNG

Komplexität und Intensität des Aromas

Grasiger Geschmack

Vollmundigkeit

Bitterkeit

Weichheit der Gerbstoffe

Adstringenz

Schmackhaftere Weine

Trockenheit

SORTIERUNG DER BEEREN – EIN SYSTEM FÜR ALLE 1. Vorbereitung des Leseguts Stabilisierung des Leseguts und Beförderung der Objekte zu den Düsen für eine höhere Sortiergenauigkeit (blaues Förderband mit Rollen).

Vorlauf, Verteilung über die gesamte Breite, Beseitigung der Kleinabfälle: verbesserte Sortierung (Vibrationstisch).

2. Analyse und Sortierung Die Kamera filmt permanent das Lesegut auf dem Förderband.

Die PELLENC-Sortiersoftware analysiert die Bilder je nach ausgewählter Sortierstufe (Sortierung nach Form und nach Farbe).

Die Düsen entfernen über die Druckluftdüsenleiste ungewünschte Teile aus dem Lesegut (Grünabfälle, unreife Beeren oder Beeren i n s c h l e c h te m Z u s t a n d , vertrocknete Beeren).

SELECTIV’ PROCESS VISION 2

VIBRATIONSTISCH

Länge – mm

2.740

1.670

Breite – mm

1.875

1.540

Gesamthöhe (min.–max.) – mm Traubensortierhöhe (min.–max.) – mm Maschinengewicht (ohne Optionen) – kg Geschwindigkeit des Förderbands – m/s

–

2.540 – 2.960

1.290 – 1.730

780 – 1.200

1.110 –1.550

820

255

2,4

–

16 A 3L +N+ PE bei 400 V Drehstrom

Nennleistung – kW

16 A 3L + PE bei 400 V Drehstrom

4,5

0,6

Ausführung

Edelstahl, 304 l

Edelstahl, 304 l

Leistung (je nach Rebsorte, Reife, Zustand, Trockenstress und gewünschter Sortierqualität)

Bis zu 12 t/Std.

Bis zu 12 t/Std.

• •

– –

•

–

Druckluft-Pufferspeicher (90 l) & Luftaufbereitung Vorreinigung vor Ort Abfallsammelbehälter des Moduls für die optische Erkennung mit Ausschleusschnecke

• –

4 einstellbare Füße mit Rollen Steuerung der Peripheriesysteme (Förderer, SP Winery etc.)

•

Serienausstattung

OPTIONALE SONDERAUSSTATTUNG

www.pellenc.com

SERVICE

Stromversorgung

345

OBSTBAU

Höhendifferenz zwischen Eingang und Ausgang – mm

KELLEREI

TECHNISCHE DATEN

145

EIN UMFASSENDES ANGEBOT VON ANLAGEN UND DIENSTLEISTUNGEN FÜR WINZER ANLIEFERUNG

PRESSEN

ABLADERAMPEN

VIBRATIONSTRICHTER

Ideal zum Auffangen des Leseguts vor dem Abbeeren und Sortieren.

SORTIERTISCHE

Für die Anforderungen einer manuellen Sortierung mit hoher Qualität.

FÖRDERER ELEVATOREN

SMART PRESS SPC 150

SMART PRESS, Neue intelligente* Pressen für eine optimale Qualität von 20 bis 150 hl: • offen (40–150 hl) • geschlossen (20–150 hl) PN EVOLUTION, Neue geschlossene Pressen von 240 bis 600 hl.

Schutz vor Oxidierung: INGAS, ENOXY+

Transport des Leseguts.

SPC 110 NOTIZEN

ENTRAPPER

Entrappung und Abscheidung von größeren Fremdkörpern.

EXZENTERSCHNECKENPUMPEN Transport des abgebeerten Leseguts, der gesamten Ernte oder des Tresterhuts.

146

DAS UNTERNEHMEN PERA-PELLENC KELLEREI

SPC 30

NEU

SPO 80 Drainagegitter Fast Press an der Smart Press SPC.

* von 40 bis150 hl

PERA-PELLENC EIN WEITERER SCHRITT IN RICHTUNG ÖNOLOGIE -

PERA-PELLENC, die 14. Tochtergesellschaft der PELLENC-Unternehmensgruppe ist ein französisches Unternehmen, das sich auf Kellerei spezialisiert hat.

Bereits seit 1896 unterstützt PERA-PELLENC Sie bei allen Projekten im Bereich der Weinerzeugung.

PERA-PELLENC verfügt über ein breites Angebot an Anlagen und Geräten für alle Arten von Kellereien. PERA-PELLENC bietet dabei schlüsselfertige Lösungen aus Expertenhand.

MAISCHEERHITZUNG

ABKÜHLEN

Technologie „FLASH DÉTENTE"

• Erhitzen der Ernte • Gulfstream

KELLEREI

• Abkühlen der Ernte, des Weinmostes und der Green Cryo-Weine

• Dynamischer Wärmetauscher

• Rohrbündelwärmeübertrager GULFSTREAM

• Temperaturmanagement der Behälter

GREEN CRYO

• Klimatisierung der Gebäude

OBSTBAU

• Technologie „Flash Détente"

FLASH-PASTEURISIERUNG

Sie benötigen weitere Informationen?

www.perapellenc.com

SERVICE

• Flash-Pasteurisierung

WÄRMETAUSCHER

www.pellenc.com

147

MIT DEN DIENSTLEISTUNGEN VON PERA-PELLENC SIND SIE GUT BERATEN -

Von der Entstehung des Projekts bis hin zur Installation der Anlagen stehen Ihnen die Experten von PERA-PELLENC unterstützend für die Optimierung Ihrer Prozesse zur Seite.

TECHNISCHE PLANUNG Die Experten von PERA-PELLENC bieten Ihnen schlüsselfertige Lösungen für alle Ihre Anforderungen. Ein Team aus Ingenieuren, Zeichnern und Automatikern sorgt für eine individuelle Planung all Ihrer Kellereiprozesse. Von Beginn an erhalten Sie von unseren Experten immer die bestmögliche Lösung. Wir kümmern uns um die Konzeption Ihrer Anlagen und übernehmen ebenfalls die Installation vor Ort.

ÖNOLOGIE Unsere Weintechniker begleiten Sie in allen Phasen des Projekts und stimmen alle Prozesse optimal auf Ihre Anforderungen ab. Auch während der Weinproduktion unterstützen wir Sie bei der Nutzung der Anlagen und helfen Ihnen, Weine zu produzieren, die den Anforderungen Ihrer Kunden entsprechen.

KUNDENDIENST Unsere Kundendiensttechniker stehen Ihnen für die Installation von Anlagen, Wartungsarbeiten und jeglichen Support während der Weinlese zur Verfügung. Weltweit vertreten, sind unsere Experten stets in Ihrer Nähe und können umgehend auf Ihre Anfragen reagieren.

148

PERA-PELLENC KELLEREI

PELLENC UMFASSENDES SORTIMENT, VOM WEINBAU BIS ZUR KELLEREI -

Die PELLENC-Unternehmensgruppe bietet zahlreiche Kellereigeräte für spezielle Anforderungen und Produkte, die Sie das ganze Jahr über im Weinbau unterstützen – vom Rebschnitt bis zur Weinbereitung.

BEREITUNG VON WEISS-, ROT- UND SCHAUMWEIN

Ernte

Temperaturmanagement Alkoholische Gärung

Malolaktische Gärung

Anlieferung

Pressen

Klärung und Stabilisierung

Abbeerung und Sortierung

Transport des Leseguts

Maischen

Flaschenabfüllung

Malolaktische Gärung

Temperaturmanagement/ Mazeration/ Alkoholische Gärung

Klärung und Stabilisierung

Maischeerhitzung Technologie „Flash Détente"

Abbeerung und Sortierung

Transport des Leseguts

OBSTBAU

Pressen

Anlieferung

Maischen

Flaschenabfüllung

SERVICE

Ernte

KELLEREI

BEREITUNG VON ROTWEIN

www.pellenc.com

149

150

OBSTBAU BINDEGERÄT FIXION

OBSTBAU

SERVICE

OBSTBAU

-

www.pellenc.com

151

DIE PELLENC-PRODUKTE

BAUMSCHERE PRUNION S. 154

Die innovativste Baumschere auf dem Markt für Obstbauern mit höchsten Anforderungen: hohe Leistung, geringes Gewicht und optimale Handhabung.

SELION C21 HD S. 158

Unser leichtes Kraftpaket für höchste Präzision und den intensiven professionellen Einsatz.

SELION M12 S. 162

Die leichteste auf dem Markt erhältliche Handkettensäge mit außergewöhnlich hoher Schnittqualität und einfacher Handhabung.

HOCHENTASTER SELION S. 166

Die Hochentaster SELION mit starrem oder ausziehbarem Schaft sind leistungsstark, sehr leicht und überzeugen durch eine einfache Handhabung.

OLIVION S. 170

Für die Ernte aller Oliven, unabhängig von Reife und Sorte.

BAUMSCHÜTTLER FÜR DEN FRONTANBAU S. 174

Über den Greifer übertragene stufenlos einstellbare Rüttelfrequenz am Stamm sorgt für ein Herunterfallen der Früchte.

BUGGY 5000 S S. 178

Selbstfahrender Rüttler für eine effiziente, intensive, schnelle und erstklassige Ernte.

MAVO

ANGEHÄNGTE OLIVENERNTEMASCHINE CV5045

OBSTBAU

S. 186

Das leichteste auf dem Markt erhältliche Trägerfahrzeug für den Einsatz in allen Plantagen.

Die einzige Olivenerntemaschine, die speziell auf superintensive Plantagen ausgelegt ist.

SERVICE

S. 182

www.pellenc.com

153

PRUNION

LEICHT, ROBUST UND LEISTUNGSSTARK -

Diese neue Generation Baumscheren erfüllt höchste Ansprüche an Robustheit und Präzision, erleichtert und verbessert Ihre Arbeitsbedingungen und erzielt optimale Resultate.

Mit einem Gesamtgewicht von weniger als 900 g revolutioniert die Baumschere Prunion den Baumschnitt und ermöglicht allen Bedienern eine optimale Handhabung. Der große Schnittdurchmesser ermöglicht den größtmöglichen Komfort beim Schneiden und der ULiB 250 sorgt für eine noch bessere Produktivität, da hier zwei PELLENC-Geräte gleichzeitig angeschlossen werden können.

154

BAUMSCHERE PRUNION OBSTBAU

Berichterstattung aus der Praxis Die Baumschere Prunion schneidet auch größere Querschnitte von 40 mm bis 45 mm und die Handhabung ist wesentlich komfortabler als die einer mechanischen Baumschere. Der ULiB 150P ist superleicht, man spürt ihn fast gar nicht.

MAS DE LA CAPPE ARLES – FRANKREICH

DIE VORTEILE IN KÜRZE LEICHT

LEICHT • Die leichteste Baumschere auf dem Markt: 860 g

PRODUKTIV WIRTSCHAFTLICH ERGONOMISCH

PRODUKTIV • Professionelle Baumschere – die günstigste auf dem Markt • Dank unterschiedlicher Schneidmodi geeignet für alle Anforderungen

KOMPATIBEL

WIRTSCHAFTLICH • Die günstigste Baumschere ihrer Klasse • Einfache Wartung (Schmierung)

ERGONOMISCH • Kompakt, handlich und beidhändiges Design für alle Handgrößen PELLENC-Pradines-Schneidkopf

• Auslösehebel mit optischem Sensor für einen schonenden Betrieb mit halber Klingenöffnung • Schmaler, ovaler, ergonomisch geformter Griff.

Für Links- und Rechtshänder geeignet

KOMPATIBEL • 4 Betriebsmodi (Leistung, Komfort, Impuls, Progressiv) für alle Anforderungen • Abwechselnder Einsatz von zwei Geräten durch Doppelanschluss am ULiB 250 möglich

OBSTBAU

Ergonomisch und leicht

1. Preis für Mechanisierung der Landwirtschaft, Innovation und Sicherheit FIERA AGROALIMENTARE MEDITERRANEA – 2017

Technological Innovation Award ENOVITIS – 2016

Silbermedaille beim „Palmarès de l’innovation“

SERVICE

Auslösehebel mit optischem Sensor

SITEVI – 2015

www.pellenc.com

155

PRADINESSCHNEIDKOPF „TIRANTE“

Für optimalen Schnitt mit Xylan-beschichteter Klinge PELLENC-Klingenbolzen für eine Justierung ohne Werkzeug PELLENC-PATENT

Abdichtung gegen Verunreinigungen PELLENC-PATENT

Ergonomisch geformter Universalgriff (Links- und Rechtshänder)

Klingenöffnung: 67 mm

Muttern und Kugelgewindetrieb von PELLENC PELLENC-PATENT

Schnittdurchmesser: 45 mm Elektronische Regelung: Klingenkreuzung, halbe Klingenöffnung

Getriebemotor mit Motorkühlung

PELLENC-PATENT

PELLENC-PATENT

Öffnen der Abdeckung ohne Werkzeug PELLENC-PATENT

Video

Auswurföffnung für Verunreinigungen PELLENC-PATENT

Auslösehebel mit optischem Sensor PELLENC-PATENT

Demo

ULIB 250

ULIB 150P

2 Ausgangsanschlüsse, für die Arbeit mit zwei Geräten

Unübertroffene Bewegungsfreiheit

7 2

1

KOMFORTABLES UND ATMUNGSAKTIVES TRAGGESCHIRR

5 8

3 4 5

6

7

8

156

BAUMSCHERE PRUNION OBSTBAU

1. Integrierter Griff 2. Brustgurt verhindert ein seitliches Verschieben des Akkus 3. Luftzirkulation am Rücken 4. Schlaufen für Kabeldurchführung 5. Lithium Ionen Akkuli 4 Einstellungsmöglichkeiten 6. Ladezustandsanzeige, Ein-/Ausschalter 7. Verstellbarer Beckengurt 8. Holster

AUF IHRE ANFORDERUNGEN ZUGESCHNITTENE ANGEBOTE PRUNION 150 P

PRUNION 250

(speziell für Zitrusfrüchte)

9 Std. *

PRUNION 250 + M12

12 Std. *

9 Std. * * Durchschnittliche Akkulaufzeit

4 BETRIEBSMODI M

M

A

A

1/2 X

1/2 X

LEISTUNGSSTARK

KOMFORT

Schneller progressiver Betrieb mit halber Klingenöffnung

Progressiver Betrieb mit halber Klingenöffnung

1/2 AX

M

MA

ALLES ODER NICHTS

PROGRESSIV

X

Schneller Betrieb mit Schneller Betrieb ohne halber Klingenöffnung halbe Klingenöffnung

PRUNION

Gewicht der Schere – g

860

Motordrehzahl – U/min

21.000

Länge – mm Abmessungen ovaler Griff (H x B)* – mm

298 40x38

Klingenöffnung – mm

67

Schnittdurchmesser – mm

45

Kompatible Akkus

150 P / 250

TECHNISCHE DATEN AKKUS Gewicht – g maximale Leistung – W Durchschnittliche Lebensdauer – Zyklen Tragesystem Durchschnittliche Akkulaufzeit Prunion Durchschnittliche Akkulaufzeit Prunion + Selion M12

150 P

250

845

1.680

1.728

1.728

800

1.000

Beckengurt

Komfortables und atmungsaktives Traggeschirr

9 Std.*

12 Std.*

–

9 Std.*

Auslösehebel mit optischem Sensor

•

Ladedauer 0.4A

8 Std.

Nicht kompatibel

Automatische Umschaltung in den Stand-byModus

•

Ladedauer 1 A

4 Std.

7 Std.

Klingenwechsel ohne Werkzeug

•

Ladedauer 1,2 A

Nicht kompatibel

6 Std.

Motorkühlung

•

–

•

Steuerung der Betriebsmodi

•

•

NFC/RFID

•

•

• Serienausstattung

Modus für den abwechselnden Einsatz von zwei Geräten

• Serienausstattung –Nicht verfügbar

SERVICE

TECHNISCHE DATEN DER BAUMSCHERE

OBSTBAU

TECHNISCHE DATEN

*je nach Lagerungs-, Ladungs- und Einsatzbedingungen

www.pellenc.com

157

SELION C21 HD

UNSER LEICHTES KRAFTPAKET FÜR HÖCHSTE PRÄZISION -

Die Baumpflegesäge Selion C21 HD entspricht allen Ihren Anforderungen im Hinblick auf hohe Leistung, geringes Gewicht und Präzision.

Mit ausreichend Leistung für einen ganzen Arbeitstag im Baum, sorgt sie für verbesserte Arbeitsbedingungen und optimale Resultate.

Ausgestattet mit innovativen Technologien, ist die Baumpflegesäge Selion C21 HD unerlässlich für alle, die höchsten Wert auf Sicherheit, gute Handhabung und hohe Leistung legen.

158

BAUMPFLEGESÄGE SELION C21 HD OBSTBAU

Berichterstattung aus der Praxis Wenn es sie nicht gäbe, hätten wir wirklich ein Problem. Ich arbeite seit 5 Jahren mit diesen Geräten und noch immer sind sie revolutionär.

Nach 25 Jahren in diesem Job möchte ich mit Geräten mit Verbrennungsmotor einfach nicht mehr arbeiten, da sie mich auf allen Ebenen zu viel kosten. Hohe Zuverlässigkeit, geringes Gewicht, geräuscharmer Betrieb, einfache Handhabung, ansprechendes Design, und das alles ohne Schadstoffausstoß – genau das habe ich gebraucht.

Moustapha Bounzel Baumpfleger – Au Bonheur des Arbres MONTPELLIER – FRANKREICH

LEICHT • Nur 2 kg – optimal geeignet für Baumpfleger

LEICHT

SICHER ERGONOMISCH

• Hohe Leistung dank Brushless-Motor von PELLENC (entspricht einem Verbrennungsmotor mit 45 cm3) mit höherem Drehmoment • Kettenführung für eine gleich bleibende und optimale Kettenspannung • Magnesiumgehäuse für verbesserten Spanauswurf • Verbraucht bis zu 30 % weniger Kettenöl • Laufzeit von einem Arbeitstag bei Arbeiten im Baum • Wartungsarm • Integrierter Schnellspanner für leichtes Nachspannen der Kette • Automatische Kettenspannung

SICHER • Einfachere Fixierung an Zweigen und Stämmen dank Krallenanschlag • Automatisch auslösende elektronische Kettenbremse bei Fall oder Rückschlag • Im Vergleich zu handelsüblichen Motorsägen seltener und stark abgemilderter Rückschlag • Verstärkter vorderer Handschutz

ERGONOMISCH • Ergonomisch geformter Soft-Touch-Griff für komfortableres Arbeiten • Geräuscharmer Betrieb für den Einsatz über einen langen Zeitraum OBSTBAU

PRODUKTIV

PRODUKTIV

Nominierung in der Kategorie „Neue Technologien“ EIMA-FEDER UNACOMA – 2014

Innovationspreis

SALON DES MAIRES ET DES COLLECTIVITÉS LOCALES – 2009

SERVICE

DIE VORTEILE IN KÜRZE

www.pellenc.com

159

Betriebskontrollleuchte Kettenöltank

Start über Schalter mit doppeltem Einschaltimpuls

Ergonomisch geformter Soft-Touch-Griff Elektronische Ölmengenregelung

Verstärkter fester vorderer Handschutz

Sicherheitssdrücker

Elektronische Kettenbremse

Automatische Kettenspannung PELLENC-Kettenführung aus Verbundwerkstoff Integrierter Schnellspanner Revolutionärer Pellenc-Motor mit elektronischer Kommutierung Befestigungshaken aus Stahl

Sicher PELLENC hat daher 4 innovative Lösungen für den Schutz des Benutzers entwickelt: 1.

Rückschlagsensor mit elektronischer Auslösung, der bei einem Fall oder Rückschlag (Kick-back) sofort die elektrische Kettenbremse auslöst, und das acht Mal so schnell wie bei Kettenbremsen an Motorsägen mit Verbrennungsmotor.

2.

Mit der rückschlagreduzierten OREGON-Kette tritt ein Rückschlag selten und im Vergleich zu handelsüblichen Motorsägen stark abgemildert aus.

3.

Das Autodiagnosesystem überprüft bei der Inbetriebnahme, ob der elektronische Rückschlagsensor betriebsbereit ist. Nur wenn dies der Fall ist, kann das Gerät gestartet werden.

4.

Der Startschalter mit doppeltem Einschaltimpuls verhindert ein versehentliches Starten der Säge.

Gehäuse Magnesiumgehäuse für einen verbesserten Spanauswurf, eine höhere Stabilität und ein geringeres Gewicht.

Video

Demo

160

BAUMPFLEGESÄGE SELION C21 HD OBSTBAU

2 JAHRE GARANTIE

Automatische Kettenspannung

Elektronische Ölmengenregelung

Die patentierte Kettenführung ermöglicht ein automatisches Spannen der Kette.

Das System passt die Schmierung der Kette an die geforderte Schnittleistung an.

PELLENC-Patent

PELLENC-Patent

Elektronische Kettenbremse

Integrierter Schnellspanner

Die Kettenbremse löst beim Fallen oder einem Rückschlag sofort aus.

Der Schnellspanner ermöglicht ein komfortables Nachspannen der Kette sowie einen schnellen Zugang zu Ritzel und Kette.

PELLENC-Patent

PELLENC-Patent

TECHNISCHE DATEN SELION C21 HD Max. Leistung – W

2.000

Entsprechung Verbrennungsmotor – cm³

45

Gewicht – kg

2

Motordrehzahl – U/min

6.200

Kettengeschwindigkeit – m/s

14,5

Schwertlänge – cm/Zoll

30/12’’

OREGON-Kette

Ritzel

1/4’’ 25AP/70E 11 Zähne ,1/4’’

Fassungsvermögen des Kettenölltanks – cm3

25

Schalldruckpegel (LPA)* – dB(A)

84

Garantierter Schallleistungspegel (LWA)* – dB(A)

96

Schwingungswert Führungsgriff (Ah)** – m/s²

2,8

Laufzeit*** mit ULiB Poly 5

OBSTBAU

Typ/Anzahl Kettenglieder

Bis zu 1 Tag

Schlauchpumpe

•

Automatisches Kettenspannsystem

•

Integrierter Schnellspanner

•

Elektronische Kettenbremse

• •

Serienausstattung

www.pellenc.com

SERVICE

Kettenteilung

161

SELION M12

DIE KOMPAKTE PISTOLENSÄGE FÜR DEN SCHONENDEN SCHNITT -

Mit ihrem äußerst geringen Gewicht von nur 1,7 kg sorgt die Pistolensäge Selion M12 für höchst effiziente Schneidarbeiten.

Aufgrund ihrer guten Handhabung und Vielseitigkeit eignet sie sich optimal für alle Anwendungen im Obst- und Weinbau sowie in der Landschaftpflege. Das exklusive Design, das alle Anforderungen von Benutzern berücksichtigt, macht sie zu einem unerlässlichen Werkzeug für schnelle und präzise Schneidarbeiten.

162

SELION M12 OBSTBAU

Berichterstattung aus der Praxis Ich arbeite mit allen PELLENC-Produkten für die Grünanlagenpflege, außer Cultivion. Seitdem ich die Geräte von PELLENC einsetze, hat sich der Rhythmus in meinem Betrieb verändert.

Ich erledige meine Arbeit mit mehr Freude, schneller und bequemer. Durch den Einsatz der akkubetriebenen Geräte von PELLENC profitiere ich zudem von erheblichen Einsparungen.

Auch den professionellen Service weiß ich zu schätzen.

Franco Pizzolorusso ANDRIA – ITALIEN

DIE VORTEILE IN KÜRZE ERGONOMISCH PRODUKTIV

ERGONOMISCH • Nur 1,7 kg in der Hand • Leichte Handhabung aufgrund kompakter Bauweise und Soft-Touch-Griff • Durchdachtes Design für alle Handgrößen

KOMPATIBEL

PRODUKTIV

NACHHALTIG

• Robust und zuverlässig durch die direkte Ankopplung am Kettenritzel (keine Kupplung) • Laufzeit von mindestens einem Arbeitstag • PELLENC-Brushless-Motor mit 1.200 W (entspricht einem Verbrennungsmotor mit 30 cm³) • Automatische Kettenspannung

KOMPATIBEL • Optimal geeignet für das Schneiden von Schatten spendenden Bäumen, Zierbäumen, Rebstöcken oder dichten Hecken • Für unterschiedlichste Schneidanforderungen, da optimal für den Einsatz für unterschiedlichste Astdurchmesser geeignet

NACHHALTIG

OBSTBAU

• Bis zu 30 % weniger Kettenöl

Technischer Innovationspreis AGRIVELANTE – 2011 Nominierung SIVAL – 2011

SERVICE

Bronzemedaille VINITECH – 2010

www.pellenc.com

163

Revolutionärer PELLENCMotor mit elektronischer Kommutierung Elektronische Kettenbremse Abnehmbarer Kettenschutz

Integrierter Schnellspanner

PELLENC-Kettenführung aus Verbundwerkstoff

Elektronische Ölmengenregelung

Automatische Kettenspannung

Öltank

Seitliche Spanauswurf der Späne Betriebskontrollleuchte Start über Schalter mit doppeltem Einschaltimpuls

Sicherheitssdrücker

Ergonomisch geformter Soft-Touch-Griff Handschutz

Sicher PELLENC hat daher 4 innovative Lösungen für den Schutz des Benutzers entwickelt:

Video

Demo

164

SELION M12 OBSTBAU

1.

Rückschlagsensor mit elektronischer Auslösung, der bei einem Fall oder Rückschlag (Kick-back) sofort die elektrische Kettenbremse auslöst, und das acht Mal so schnell wie bei Kettenbremsen an Motorsägen mit Verbrennungsmotor.

2.

Mit der rückschlagreduzierten OREGON-Kette tritt ein Rückschlag selten und im Vergleich zu handelsüblichen Motorsägen stark abgemildert aus.

3.

Das Autodiagnosesystem überprüft bei der Inbetriebnahme, ob der elektronische Rückschlagsensor betriebsbereit ist. Nur wenn dies der Fall ist, kann das Gerät gestartet werden.

4.

Der Startschalter mit doppeltem Einschaltimpuls verhindert ein versehentliches Starten der Säge.

Automatische Kettenspannung

Elektronische Ölmengenregelung

Die patentierte Kettenführung ermöglicht ein automatisches Spannen der Kette.

Das System passt die Schmierung der Kette an die geforderte Schnittleistung an.

PELLENC-Patent

PELLENC-Patent

Elektronische Kettenbremse

Integrierter Schnellspanner

Die Kettenbremse löst bei Fall oder Rückschlag sofort aus.

Der Schnellspanner ermöglicht ein komfortables Nachspannen der Kette sowie einen schnellen Zugang zu Ritzel und Kette.

PELLENC-Patent

PELLENC-Patent

TECHNISCHE DATEN SELION M12 Max. Leistung – W Entsprechung Verbrennungsmotor – cm³

1.200 30

Gewicht – kg

1,65

Motordrehzahl – U/min

5.400

Kettengeschwindigkeit – m/s

10,3

Schwertlänge – cm/Zoll

15/6’’

OREGON-Kette

Ritzel

25AP/42E 9 Zähne, ¼’’

Fassungsvermögen des Kettenöltanks – cm³

7

Schalldruckpegel (LpA)* – dB(A)

86

Garantierter Schallleistungspegel (LWA)* – dB(A)

96

Schwingungswert vorderer Griff (Ah)** – m/s²

2,8

Laufzeit*** mit ULiB 1100

Bis zu 2 Tage

Laufzeit ULiB 250

Bis zu 2 Std.

Schlauchpumpe

•

Automatisches Kettenspannsystem

•

Integrierter Schnellspanner

•

Elektronische Kettenbremse

•

Transportkoffer

•

OBSTBAU

Typ/Anzahl Kettenglieder

1/4’’

•

SERVICE

Kettenteilung

Serienausstattung

www.pellenc.com

165

Hochentaster SELION

MÜHELOSES ENTASTEN UND VIELSEITIGER EINSATZ BEI GERINGEM GEWICHT -

Unsere Selion-Hochentaster mit festem Schaft oder Teleskopschaft eignen sich optimal für müheloses Entasten in der Höhe.

Aufgrund ihres geringen Gewichts können sie ohne Tragesystem eingesetzt werden, sind äußerst leicht zu handhaben und erzielen eine hohe Schnittgenauigkeit. Geeignet für den Einsatz im städtischen Bereich, können sie aufgrund ihrer Leistung und Vielseitigkeit ebenso gut für Forstarbeiten und auf landwirtschaftlichen Betrieben eingesetzt werden.

166

SELION PERCHE OBSTBAU

Berichterstattung aus der Praxis Ich verwende verschiedene PELLENC-Geräte, unter anderem 36 Olivion, 10 Selion mit Schaft, 20 Lixion etc. Seit 2006 ist unser Interesse an diesen Produkten ständig gestiegen, da ihre technologischen Innovationen den derzeitigen und zukünftigen Erwartungen unserer Weinbauund Olivenanbau-Verfahren entsprechen.

Abdelaziz El Kouane Produktionsleiter der Weingüter der Gruppe Brahim Zniber

LEICHT

DIE VORTEILE IN KÜRZE LEICHT

• Gute Handhabung aufgrund geringem Gewicht • Einsatz ohne Tragesystem möglich • Teleskopschaft für das Entasten in einer Höhe von bis zu 4,5 m

PRODUKTIV

• Leistungsstarker Motor (PELLENC-Brushless-Motor mit 1.200 W) • Zeitersparnis dank automatischer Kettenspannung • Hohe Präzision und Stabilität beim Schnitt durch geringes Gewicht • Laufzeit von mindestens einem Arbeitstag

VIELSEITIG • 3 Hochentastermodelle mit festem Schaft oder Teleskopschaft • Geeignet für den Einsatz in städtischen Bereichen (keine Lärmbelästigung) sowie im Wald • Für das Entasten im Bereich der Grünanlagenpflege, im Olivenanbau oder für Arbeiten in der Forstwirtschaft • Teleskopfschaft mit einer Arbeitshöhe von bis zu 4,5 m • Um -45°/+90° neigbarer Multipositionskopf

NACHHALTIG • Verschleißfreier und wirtschaftlicher Motor (bis zu 30 % weniger Kettenöl)

OBSTBAU

NACHHALTIG

PRODUKTIV

• Verwendung von biologisch abbaubarem Kettenöl • Geringer Wartungsaufwand und längere Lebensdauer

Nominierung „Sicherheit und Arbeitsbedingungen“ FOREXPO – 2008

www.pellenc.com

SERVICE

VIELSEITIG

167

Sicherheitssdrücker Betriebskontrollleuchte Kettenöltank Fester Schaft oder Teleskopschaft aus Carbonfaser Klemmmuffe

Integrierter Schnellspanner Elektronische Ölmengenregelung Revolutionärer PELLENC-Motor mit elektronischer Kommutierung Automatische Kettenspannung PELLENC-Kettenführung aus Verbundwerkstoff

SELION P180

SELION T150-200

SELION T220-300

Video

Demo

168

SELION PERCHE OBSTBAU

Automatische Kettenspannung

Elektronische Ölmengenregelung

Die patentierte Kettenführung ermöglicht ein automatisches Spannen der Kette.

Das System passt die Schmierung der Kette an die geforderte Schnittleistung an.

PELLENC-Patent

PELLENC-Patent

Integrierter Schnellspanner

Neigbarer Multipositionskopf

Der Schnellspanner ermöglicht ein komfortables Nachspannen der Kette sowie einen schnellen Zugang zu Ritzel und Kette.

Mit seinem um +90°/-45° neigbaren Kopf kann das Gerät problemlos an die jeweilige Einsatzbedingung angepasst werden.

PELLENC-Patent

TECHNISCHE DATEN T150/200

T220/300

P180

1.200

1.200

1.200

Entsprechung Verbrennungsmotor – cm³

30

30

30

Gewicht – kg

2,9

3,4

2,8

5.400

5.400

5.200

150 bis 200

220 bis 300

180

10,3

10,3

10,3

25/10’’

25/10’’

25/10’’

1/4’’

1/4’’

1/4’’

25AP/58E

25AP/58E

25AP/58E

9 Zähne ,1/4’’

9 Zähne ,1/4’’

9 Zähne ,1/4’’

Fassungsvermögen des Kettenöltanks – cl

25

25

25

Schalldruckpegel (LpA)* – dB(A)

82

80

84

Garantierter Schallleistungspegel (LWA)* – dB(A)

91

93

91

Vibrationspegel (Ah)** – m/s²

≤ 2,5

≤ 2,5

≤ 2,5

Neigbarer Multipositionskopf

+90° / -45°

+90° / -45°

+90° / -45°

Teleskopschaft

•

•

•

Schlauchpumpe

•

•

•

Automatisches Kettenspannsystem

•

•

•

Integrierter Schnellspanner

•

•

•

Max. Leistung – W

Motordrehzahl – U/min Schaftlänge – cm Kettengeschwindigkeit – m/s Schwertlänge – cm/Zoll

Typ/Anzahl Kettenglieder Ritzel

Laufzeit*** mit ULiB 1100 * Messwerte gemäß den Normen zur Ermittlung von Schalldruckpegeln DIN EN ISO 11680-1:2002/2009 – Um K=2,5 erhöhter Wert gemäß ISO 4871 ** Schwingungswerte gemäß DIN EN ISO 11680-1:2002/2009 – Unsicherheit Kd = 1,5 m/s² *** Bei der Ermittlung der Laufzeit wurde die effektive Arbeitszeit gemessen, einschließlich Pausen..

Die Laufzeit ist abhängig von der Art der durchzuführenden Arbeiten.

Bis zu 2 Tage

•

Serienausstattung

www.pellenc.com

SERVICE

Kettenteilung

OBSTBAU

Oregon-Kette

169

Olivion

ULTRALEICHTER RÜTTELKAMM FÜR OPTIMALE HANDHABUNG UND RENTABILITÄT BEI DER OLIVENERNTE -

Der leichte und handliche Rüttelkamm für eine komfortable Olivenernte ist äußerst wirtschaftlich und schont Bäume und Zweige.

Der effiziente Olivion ist optimal für unterschiedliche Olivensorten geeignet und ermöglicht eine bis zu 8 Mal schnellere Ernte als per Hand. Er bietet eine einfache Handhabung und reduziert die Vibrationen für einen höheren Arbeitskomfort.

170

OLIVION OBSTBAU

Berichterstattung aus der Praxis Olivion ist ein sehr effizientes Gerät. Ich bin hochzufrieden mit der Leistung, es schädigt die Äste im Baum überhaupt nicht. Dank Olivion muss ich die Oliven nicht mehr von Hand ernten. Zudem ist der große Vorteil von PELLENC, dass das Gerät akkubetrieben und damit umweltfreundlich und geräuscharm ist.

Manuela Dainelli Angestellte im Olivenbau – ITALIEN

DIE VORTEILE IN KÜRZE

PRODUKTIV • Hohe Leistung (380 W)

PRODUKTIV

• PELLENC-Motor mit hohem Wirkungsgrad

ERGONOMISCH

• Optimale Ernte: geeignet für grüne Oliven, reife Oliven und Tafeloliven

WIRTSCHAFTLICH

• Der schnellste seiner Klasse: bis zu 8 Mal schneller als bei der Ernte von Hand

• Laufzeit von bis zu 1,5 Arbeitstagen (ULiB 700)

NACHHALTIG

ERGONOMISCH • Ergonomischer und vibrationsdämpfender Griff für einen höheren Arbeitskomfort • Ultraleicht (2,5 kg mit starrem Schaft und 3,2 kg mit Teleskopschaft) • Leise und einfache Handhabung • Neuer Griff für ein besseres Vordringen in die Baumkrone (Sonderausstattung)

WIRTSCHAFTLICH • Geringe Investitionskosten für kleine Plantagen dank dem 12/44-V-Wechselrichter von PELLENC.

NACHHALTIG

OBSTBAU

• Schonender Umgang mit dem Baum (Zinken aus Carbonfaser und dämpfende Aufsätze zum Schutz empfindlicher Olivensorten)

Goldene Trophäeo FIMA

Preis für geniale Erfindungeni DYONISUD

1. Preis für Innovation SERVICE

MIFFEL - 2012

www.pellenc.com

171

Ergonomisch geformter Griff PELLENC-PATENT

Nur ein Betriebsmodus: Dauerbetrieb Teleskopschaft aus Aluminium

Klemmmuffe Schwingkopf mit elektronischer Leistungssteuerung Revolutionärer PELLENC-Motor Rechen und Zinken aus Carbonfaser PELLENC-PATENT

SATZ MIT ZINKENAUFSÄTZEN

VERLÄNGERUNG Für die Arbeit um den Baum herum mit auf dem Boden abgestelltem Akku.

Dämpfende Aufsätze zum Schutz empfindlicher Olivensorten (optional).

Kabel mit Buchse und Stecker: 10,30 m.

Art.-Nr.: 100994

Art.-Nr.: 50538

12-V-BATTERIE Olivion kann sowohl mit dem ULiB-Akku von PELLENC als auch mit einer 12-V-Batterie und Wechselrichter betrieben werden Kabellänge: 2 m.

Video

12/44-V-Wechselrichter Art.-Nr.: 57000

172

OLIVION OBSTBAU

Demo

Neuer Griff (optional)

Vereinfachter Betrieb Nur ein Schalter für den Dauerbetrieb. Eine einmalige Betätigung des Schalters startet das Gerät.

Neuer Griff für ein besseres Vordringen in das Baumgrün.

Neigbarer Rechen

Ve r r i e g e l u n g Teleskoprohrs

Zwei verschiedene Stellungen je nach Olivensorte. Der gerade Rechen eignet sich für schwer zu erntende Olivensorten.

des

Arretierung des Schafts, ohne dass die Rohre sich drehen können.

P230

T220/300

Max. Leistung – W

380

380

Gewicht – kg

2,5

3,2

Breite des Rüttelkamms – cm

38

38

Takt – Stöße/min

840

840

Schaft

Fest

Teleskop

Länge – cm

230

220 bis 300

Schalldruckpegel (LpA)* – dB(A)

81

81

Garantierter Schallleistungspegel (LWA)* – dB(A)

90

90

Vibrationspegel (Ah)** – m/s²

9,9

9,9

Schwingungswert am Schaftausgang (Ah)** – m/s²

-

11,2

Dauerbetrieb

•

•

Kamm mit 2 Positionen

•

•

Kompatibilität mit 12-V-Batterien (mit 12/44-V-Wechselrichter)

•

•

** Schwingungswerte gemäß EN 50260-1:2005 – Unsicherheit Kd = 1,5 m/s²

•

Serienausstattung

– Nicht verfügbar

SERVICE

* Werte der Schallmessung gemäß der Richtlinie EN 50260-1: 2005 – Unsicherheit gemäß ISO 4871

OBSTBAU

TECHNISCHE DATEN

www.pellenc.com

173

Baumschüttler für den Frontanbau

EFFIZIENTE UND WIRTSCHAFTLICHE ERNTE

-

Die leistungsstarken Baumschüttler von PELLENC gibt es auch für den Anbau an Schlepper.

Die Greifertechnologie ist effizient und baumschonend.

174

BAUMSCHÜTTLER FÜR DEN FRONTANBAU OBSTBAU

Berichterstattung aus der Praxis Wir besitzen den Baumschüttler F100 seit zwei Jahren und sind sehr zufrieden mit seiner Leistung. Durch den Dreipunkt-Greifer mit der hohen Klemmkraft sind die Vibrationen des F100 besonders effektiv, sodass weniger Zeit pro Baum benötigt wird. Die Erntekosten werden deutlich gesenkt (Personalkosten um 50 % im Vergleich zur Ernte von Hand). Auch Zeitdruck und Erntebelastung werden abgemildert, ich kann die optimalen Tage für die Ernte auswählen und bei Frost schnell reagieren.

M. Dennis Domaine Chapelle de Beaulieu Rhône-Alpes – MIRABEL AUX BARONNIES – FRANKREICH

VIELSEITIG

DIE VORTEILE IN KÜRZE

• Neigbarer Greifer für den schnellen Wechsel von Baum zu Baum • Auch für Schlepper mit geringer Leistung geeignet

VIELSEITIG

• Außer Oliven können Sie auch Kirschen (für Konserven oder kandierte Früchte), Mandeln, Nüsse, Orangen für Obstsaft, Pflaumen etc. ernten.

PRODUKTIV ERGONOMISCH UMWELTFREUNDLICH

• Auf Ihre Anforderungen und Plantagen zugeschnittene Produktreihe

PRODUKTIV • Bis zu 99 % der Früchte werden geerntet, je nach Olivensorte, Schnittyp und Reife • Durch den Teleskopausleger fährt der Bediener nicht über die Früchte in den Netzen

ERGONOMISCH • Intuitive Handhabung • Alle Einstellungen in unmittelbarer Reichweite Schnelles, effizientes und baumschonendes Arbeiten

• Hervorragende Sicht auf den Greifer von der Kabine aus

UMWELTFREUNDLICH • Schont Ihre Bäume nachhaltig

SERVICE

OBSTBAU

Großer Abstand vom Baum, so rollt der Schlepper nicht über die abgeschüttelten Oliven

F100 mit Dreibackenklemme

www.pellenc.com

175

FRONTANBAU AM SCHLEPPER F100 – INTENSIVANBAU Abstand zwischen den Reihen mindestens 5 m, optimal 7 m Abstand über der Reihe mindestens 4 m, optimal 6 m

GREIFER-ANBAURAHMEN FÜR FRONTLADER FB15 – GEEIGNET FÜR ALLE ANBAUFORMEN Abstand zwischen den Reihen mindestens 8 m Abstand über der Reihe mindestens 6 m

2 BAUMSCHÜTTLEMODELLE MIT: Hydraulischer Steuerung von Funktionen Hydraulikaggregat am Universal-Dreipunkt-Heckanbau Beläge und Schutzlappen

Video

Demo

176

BAUMSCHÜTTLER FÜR DEN FRONTANBAU OBSTBAU

Intuitive Bedienung

F100 mit seitlich drehbarem Ausleger

Steuerung mit nur vier Hebeln.

Hydraulische Steuerung: progressive Funktionssteuerung für beste Präzision.

45° nach rechts, 14° nach links.

Stufenlos einstellbare Rüttelfrequenz.

Positionsänderung in nur 2 Sekunden.

Außergewöhnlich gute Sicht auf den Stamm.

TECHNISCHE DATEN

F100

FB15 HD

Länge – m

3,40

2,23

Breite – m

1,30

1,72

Höhe – m

2,35

1,5

Max. Arbeitshöhe – m

2,50

2,50

Ausfuhrhub des Auslegers – m

2,75

0,50

Erforderlicher Schlepper

Standard 90/100 PS

Standard 90/120 PS

Leistungsaufnahme ZW

65 PS mit 540 U/min

85 PS mit 540 U/min

50 bis 300 mm

80 bis 500 mm

Stammdurchmesser Greifer mit 3 beweglichen Klemmbacken

CB15 (2 Klemmbacken)

•

Greiferneigung

+ /- 40°

+/- 30°

Rüttelfrequenz

Einstellbar von 0 bis 31 Hz

Einstellbar von 0 bis 31 Hz

950

1.250

Mehrere Stämme oder einzelner Stamm

Einzelner Stamm

Vorgefertigte Anbauplatte für Schlepper

•

-

Anbauplatte für Frontlader

-

•

Hydraulisch gesteuerte Funktionen

•

•

Hydraulikaggregat am Dreipunkt-Heckanbau

•

•

Einsatzgebiet

•

Serienausstattung

–

Nicht verfügbar

SERVICE

Gesamtgewicht – kg

OBSTBAU

•

Beläge und Schutzlappen

www.pellenc.com

177

buggy 5000 S

SELBSTFAHRENDER RÜTTLER FÜR EINE EFFIZIENTE, INTENSIVE, SCHNELLE UND ERSTKLASSIGE ERNTE

-

Der Buggy 5000 S vereint das gesamte Know-how von PELLENC aus dem intensiven Obstanbau. Der Fahrkomfort ermöglicht hohe und präzise Ernteleistungen bei gleichzeitig baumschonendem Arbeiten.

Berichterstattung aus der Praxis Die Auswahl verschiedener Rüttelsequenzen garantiert uns ein praktisch komplettes Abschütteln der Oliven, selbst bei den schwer zu erntenden Sorten (Picholine, Aglandau) oder der Frühernte. Durch die vielen erhältlichen Beläge und Schutzlappen können wir schnell und rindenschonend arbeiten, unabhängig von Erntezeit bzw. Alter und Größe der Bäume.

Durch die verkürzte Erntezeit können wir unsere Dienste jetzt auch auf Nachbarplantagen anbieten.

Gilles BRUN Le Moulin du Calanquet SAINT RÉMY DE PROVENCE – FRANKREICH

178

BUGGY 5000 S OBSTBAU

DIE VORTEILE IN KÜRZE PRODUKTIV

PRODUKTIV • Bis zu 99 % der Früchte werden geerntet, je nach Olivensorte, Schnittyp und Reife • Tief liegender Schwerpunkt für das Befahren von Gefällen bis 30 % und Schräglagen bis 15 %

ERGONOMISCH WIRTSCHAFTLICH UMWELTFREUNDLICH

• 3 Geschwindigkeitsstufen (Schnecke – Schildkröte – Hase) für verschiedene Geländebedingungen (Stein, Gras, Schlamm, starker Seitenhang etc.)

• Ernteleistung von bis zu 1.200 Bäumen pro Tag • Geeignet für neue Plantagen sowie für jahrhundertealte Bäume • Außer für Oliven auch für Kirschen, Mandeln, Nüsse, Orangen, Pflaumen, etc. geeignet

WIRTSCHAFTLICH • Sparsamer und leistungsstarker Motor Perkins Tier IV, der bis zu 30 % weniger Kraftstoff verbraucht

ERGONOMISCH • Die Bordelektronik vereinfacht das Rangieren für neue Bediener und steigert die Leistung der geübten Fahrer Tief liegender Schwerpunkt, schnelles Arbeiten in umwegsamem Gelände

• 1 Joystick für die flüssige, präzise Steuerung von Ausleger und Greifer • Die mechanisch verschweißte Struktur mit verschiedenen Rollbögen und der Bauchgurt schützen den Fahrer

UMWELTFREUNDLICH • Schont Ihre Bäume nachhaltig OBSTBAU

• Ideale Gewichtsverteilung und große Reifen für bodenschonendes Arbeiten • Motor Perkins Tier IV reduziert den Schadstoffaustoß und entspricht den geltenden Normen

SERVICE

Effizientes und baumschonendes Arbeiten

www.pellenc.com

179

BUGGY 5000 S Greifer mit Standardklemmung oder dynamischer Klemmung und einstellbarer Rüttelfrequenz Teleskopausleger mit einem Hub von 1,1 m Arbeitsleuchten Kabine mit Überrollschutz

Video

Antriebsräder Leitrad

Demo

Schont das Erntegut

Ergonomische Kabine

Dank dem Teleskopausleger rollt der BUGGY 5000 nicht über die Oliven auf dem Boden oder in den Netzen.

Sonnenblende.

Vorderräder 414 oder 421

Überrollbügel.

Schallschutzfenster.

2 Joysticks zur Steuerung aller Funktionen.

Klimaanlage (Option).

Geländetauglich M i t t i g e r, t i e f Schwerpunkt.

liegender

2 feste Antriebsräder vorne, 1 Leitrad hinten.

Intuitive Lenkung, Reaktionen antizipiert.

Maximales Gefälle: 60 % Max. Hangneigung: 45 % Zwillingsräder 414 vorne

180

BUGGY 5000 S OBSTBAU

die

OPTIONALE SONDERAUSSTATTUNG

Beläge

Lüfter Zur ständigen Kühlung der Schutzbeläge des Greifers, die sich bei intensiver Verwendung erhitzen.

Schutzlappen 4 verschiedene Gummischutzlappen: • 4 mm: junge Bäume • 6 mm: junge Bäume

Weiche Schutzbeläge für empfindliche Bäume

• 10 mm: ausgewachsene Bäume

Harte Schutzbeläge

Greifer

• 15 mm: dicke ausgewachsene Bäume

Set für empfindliche Stämme Schützt die junge Baumrinde durch die automatische Anpassung der Klemmkraft des Greifers.

Greifer CB 15 Durchmesser: max. 30 cm

Greifer CB 50 Durchmesser: max. 60 cm

Greifer CB 80 Durchmesser: max. 80 cm

TECHNISCHE DATEN 25_10_002A

BUGGY MAXI 5000 Länge – m

6,80

Breite – m

2,48

Höhe – m

2,20

Gewicht – kg

5.500

Motor Tier 4

Tier 4 Perkins 4 Zylinder Turbo – 126 PS mit 2.200 U/min

Fassungsvermögen Kraftstofftank – l

120

AD Blue-Tank – l

20

Hydrauliköltankvolumen – l

70

Fahrgeschwindigkeit Fahrmodi Nachtausrüstung Bordcomputer Komfortable Kabine

Hydrostatikgetriebe mit 480 bar – 2 unabhängige Antriebsräder vorne 0 bis 15 km/h, stufenlos Schnecke – Schildkröte – Hase Arbeitsleuchten Einstellung der Klemmkraft der Backen, 3 Rüttelbetriebsarten, Baumzähler (Tages-, Saison- und Gesamtzähler), Selbstdiagnose etc.

OBSTBAU

Getriebe

Heizung Beinschutzschürze

Klimaanlage und Klappfenster Schüttelfrequenz Stützausleger des Greifers Arbeitshöhe – m Seitliche Neigungsverstellung des Greifers Schutzbeläge und Schutzlappen Hinterrad Set für empfindliche Stämme (Option) Greiferlüfter (Option)

Dynamisch mit einstellbarer Intensität Einstellbar von 0 bis 31 Hz Teleskopausleger – Hub 1,10 m 0 bis 2,50 +/- 40° – Ansteuerung in der Kabine Große Auswahl beim Kauf (für junge oder empfindliche Bäume) Leitrad mit mechanischer Arretierung der Antriebsachse

SERVICE

Klemmung

Steuerung der (mechanischen oder hydraulischen) Klemmkraft des Greifers Ständige Kühlung der Schutzbeläge OPTIONALE SONDERAUSSTATTUNG

www.pellenc.com

181

mavo

OLIVENERNTEKOPF FÜR MULTIFUNKTIONSTRÄGERFAHRZEUG

-

Speziell für superintensive Plantagen. Das leichteste PELLENC-Trägerfahrzeug auf dem Markt mit dem speziellen Erntekopf für Oliven (Leergewicht 10,5 t) schont die Olivenbäume und sorgt für eine einzigartige Erntequalität.

Berichterstattung aus der Praxis Die Gesellschaft für landwirtschaftliche Entwicklung El ghanima Landalous, die sich auf den Obstbau spezialisiert hat, erwarb 2011 eine Olivenerntemaschine von Pellenc für die Ernte ihrer superintensiven Olivenplantage mit 150 Hektar Anbaufläche. Nachdem wir die Maschine in zwei aufeinander folgenden Kampagnen eingesetzt hatten, ermittelten wir in einer technisch-wirtschaftlichen Untersuchung, dass die Erntekosten bei der maschinellen Ernte um 50 % im Vergleich zur Ernte von Hand gesenkt werden konnten. Eine radikale Lösung für das Problem fehlender Erntehelfer.

Salem El Mabrouk El ghanima Landalous – MAROKKO

182

MAVO OBSTBAU

DIE VORTEILE IN KÜRZE

PRODUKTIV • Ernteleistung bis 16 t/h

PRODUKTIV

• Fahrgeschwindigkeit bis 4 km/h

ERGONOMISCH

• Bestes Verhältnis von Leistung und Effizienz auf dem Markt

UMWELTFREUNDLICH

• 2 Behälter mit je 2.700 l, was bis zu 3,5 t Oliven entspricht

• Für den ganztägigen Einsatz ohne Tanken

ERGONOMISCH • Einstellung der Rüttelfrequenz des mechanischen Rüttelwerks von der Kabine aus • Unabhängige Verstellung des Spalts zwischen den Rüttelstäben im unteren und oberen Rüttelwerk.

Optimales Abschütteln der Oliven, da die Amplitude des oberen Rüttelwerks größer ist als die des unteren • Automatische Zentrierung der Maschine mittels Positionssensoren • Einfache und schnelle Reinigung des Erntekopfs • Hervorragende Sicht beim Fahren dank der 3 serienmäßig installierten Farbkameras • Optimale Manövrierfähigkeit auf dem Vorgewende • Multifunktionsjoystick mit beleuchteten Tasten

Schnelles und effektives Arbeiten in jeder Olivenplantage

UMWELTFREUNDLICH • Leichtestes Trägerfahrzeug auf dem Markt, mit großen Reifen für bodenschonendes Arbeiten

OBSTBAU

• Sanftes, baumschonendes, aber effektives Rütteln

SERVICE

Erstklassige Erntequalität

www.pellenc.com

183

Video

MAVO

Joystick mit Hintergrundbeleuchtung am Sitz

Demo

PELLENC-PATENT

Absauger zur Beseitigung von Blättern

Halbversenkt Rundumleuchte Leuchtstarke Scheinwerfer oben und unten Video-Kit Motor JD Tier III, 173 PS Einstiegsgriff

Behältervolumen 5.400 Liter

Gelenkrahmen Erntekopf Zweigentferner „Olicopter“ Großer Eingangstrichter

Hochleistungsförderer Elektrisch gesteuertes Hydrostatikgetriebe: Poclain-Motor mit doppeltem Hubraum, TPI und Power Control

Maximale Sauberkeit

MAVO OBSTBAU

Dichte Schuppenbahn

Sofort nach der Ernte werden die Oliven sortiert. Die Zweige werden am Heck der Maschine über das Drehsystem „Olicopter“ ausgeworfen.

Die Blätter werden von an den Behältern befestigten Absaugern am Ende des Fallwegs der Früchte entfernt.

Die komplett dichte Schuppenbahn schont die Rinde der Olivenbäume und fängt ein Maximum der Früchte auf.

Dynamische Balance des Erntekopfs

In der Mitte offener Erntekopf

Optimale Ernte: Die Früchte werden in zwei Durchgängen geerntet, erst im unteren Teil, dann im oberen Teil, wenn der Baum sich wieder aufgerichtet hat.

Die Rüttelbewegungen sind effektiv, aber schonend, um die Bäume nicht zu gefährden.

184

2x2 Flurverfolgungssensoren

Geschonte Bäume, die Krone wird sanft bearbeitet.

WENDIG UND EINFACH ZU FAHREN Auf der Straße: Maximal abgesenktes Trägerfahrzeug

Bei der Arbeit: maximal angehobenes Trägerfahrzeug.

Die Förderer befinden sich 10 cm über dem Boden.

Transportfreundlich: 3,60 m Höhe (Transport auf einem Tieflader mit Standardhöhe von 90 cm möglich).

Höhe ohne Haube 2,85 m.

52 Rüttelstäbe ermöglichen eine Arbeitshöhe von 3,30 m über dem Boden. Vertikaler Versatz des Kopfes von 65 cm im Verhältnis zum Trägerfahrzeug (PELLENC-Patent). So werden die unteren Zweige aufgegriffen und nicht beschädigt.

TECHNISCHE DATEN MAVO Gesamtbreite – m

2,62

Höhe des Eingangstrichters – m

4

Rüttelhöhe ab Boden – m

3,3

Trägerfahrzeugtyp

Baureihe 8500

Motor

Tier III 6 Zylinder 6788 cm³ Turbo

Motormanagement

Power Control

•

4 Antriebsräder TPI: transmission permanente intégrale (permanenter Allradantrieb)

HEAVY-DUTY-Hydrostatikgetriebe mit 450 bar, Poclain-Radantrieb mit doppeltem Hubraum

Vorderreifen

420/70 R24

Hinterreifen

480/70R28 Trelleborg 600/55X26,5 (Option)

Arbeitsscheinwerfer & Rundumleuchte Automatische Flurverfolgung Automatische Reihenerkennung mittels Sensortechnik Höhenanschläge Kurvenlicht Pneumatischer Sitz Klimatisierte Kabine Doppeltes mechanisches Rütteln mit einstellbarer Frequenz Anzahl Rüttelstäbe

OBSTBAU

• • • • • • • • • •

Elektronischer Sicherheitsneigungsmesser Elektronische Selbstdiagnose

24 Paare

• • • • •

Untere Abdichtung durch Schuppenbahn & Spritzschutz Blockierschutz unteres Förderband + Rückwärtsgang Pneumatisches Sortierband 2 Blattabsauger Zweigentferner „Olicopter“ Behältervolumen

2 x 2.700 Liter

Behälterschnecke

• •

3 Farbkameras als Lenkhilfe

SERVICE

Getriebe

•

Video-Kit

•

Serienausstattung

OPTIONALE SONDERAUSSTATTUNG

www.pellenc.com

185

Angehängte Olivenerntemaschine OLIVe CV5045

EINE EINZIGARTIGE LÖSUNG FÜR DIE OLIVENERNTE AUF HOCHINTENSIVEN PLANTAGEN

-

Die einzige angehängte Olivenerntemaschine, die speziell auf den Einsatz intensiven und superintensiven Plantagen ausgelegt ist. Schont Ihre Olivenbäume und sorgt für eine einzigartige Erntequalität. Einsparungen bei den Personalkosten, eine Person reicht aus.

186

ANGEHÄNGTE OLIVENERNTEMASCHINE CV5045 OBSTBAU

DIE VORTEILE IN KÜRZE WIRTSCHAFTLICH PRODUKTIV

WIRTSCHAFTLICH • Geringe Personalkosten: eine einzige Person für die Ernte • Optimale Amortisierung Ihrer Schlepper • Kraftstoffeinsparungen von 20 % im Vergleich zu Selbstfahrern • Verlängert die Amortisierung Ihrer Plantagen

ÖKOLOGISCH SICHER

PRODUKTIV • Fahrgeschwindigkeit bis 4 km/h • Ernteleistung bis 150 t/Tag • Höhe des Rüttelwerks: 3,30 m über dem Boden • 2 Behälter von je 2.400 l, was bis zu 3 Tonnen Oliven entspricht • Höhe des Eingangstrichters: 3,40 m.

• Für Olivenbäume bis zu einer Höhe von 4,50 m und einer Breite von 2,50 m • Stammdurchmesser bis zu 30 cm • Hangneigung bis 10 % • Schnelle Ernte, bis zu 150 t/Tag • Hohe Wendigkeit: 8 m sind ausreichend zum Wenden dank Gelenkwelle

Olivenernte auf hochintensiven Plantagen

ÖKOLOGISCH • Geringe Wartungskosten • Wenig Verschleißteile durch pneumatischen Förderer • Höhere Lebensdauer Ihrer Bäume aufgrund des überdimensionierten Tunnels

OBSTBAU

SICHER • 4 Sensoren für die Flurverfolgung ermöglichen eine unmittelbare Anpassung, ideal geeignet für unebenes Gelände • Automatische Zentrierung in der Baumreihe dank 4 Positionssensoren • Arbeiten bei Tag und bei Nacht dank 5 Arbeitsscheinwerfern • 3 Farbkameras als Fahrhilfe

SERVICE

Eine unübertroffene Arbeitsqualität

• Stabiles Arbeiten durch tieflegenden Schwerpunkt bei der breiten Ausführung www.pellenc.com

187

ANGEHÄNGTE OLIVENERNTEMASCHINE CV5045

PELLENC-INNOVATION

Behältervolumen: 4.800 Liter Pneumatischer Förderer PELLENC-PATENT Höhe während des Einsatzes: 3,50 m Höhe des Eingangstrichters: 3,40 m

Doppeltes Rüttelwerk PELLENC-PATENT Einfache Anhänge Hydraulikaggregat mit mehrstufigen Pumpen Einzigartige Manövrierfähigkeit auf dem Vorgewende

Optionale Antriebsräder Tunnellänge: 4,30 m 4 Sensoren für die automatische Flurverfolgung 4 Sensoren für die automatische Erkennung der Baumreihe

Video

Demo

Absolute Dichtigkeit und Schonung der Baumstämme Schuppen in Schaufelform an den Enden.

Schutzlappen vorne, keine Ernteverluste.

188

ANGEHÄNGTE OLIVENERNTEMASCHINE CV5045 OBSTBAU

Alle Einstellungen von der Fahrerkabine aus Alle Einstellungen unmittelbarer Reichweite.

in

Proportionale Steuerung: schnell und präzise.

SERIENMÄSSIGE SICHERHEITSAUSSTATTUNG

ABFÜHRUNG DER PFLANZENTEILE

3 Farbkameras als Lenkhilfe.

Sicherheitsneigungsmesser: Neigungen bis zu 10 %.

2 Not-Aus-Schalter für das Fahrzeug und einer an der Maschine.

OLIVEN

PNEUMATISCHES SORTIERBAND SAUBERE UND UNBESCHÄDIGTE ERNTE

LUFT EINTRITT

Sortierung am richtigen Ort Pneumatische Sortierung beim Eintritt der Oliven in den Behälter.

AST AUSZIEHER

ZUFÜHRUNG DER ERNTE

Unbeschädigte Ernte Transport der Oliven mittels Luftstrom, keine Reibung aufgrund des Förderers.

PELLENC PATENT

Entfernung grober Abfälle Zweigentferner im Inneren der Anhängemaschine.

TECHNISCHE DATEN CV5045 Gesamtbreite – m

2,95

Höhe des Eingangstrichters – m

3,4

Rüttelhöhe ab Boden – m

3,2

Erforderliche Schlepperleistung – PS

125

Max. Schlepperbreite – m

2,40

•

Bremskreis mit 120 bar Hydraulikbedarf

Doppeltes Rüttelwerk Höhe des Rüttelwerks: 3,30 m.

29 Rüttlerpaare.

Frequenz und Höhe oben und unten unabhängig einstellbar.

Bäume werden in aufrechter Position und mühelos bearbeitet.

Effiziente und minimale Rüttlung.

80 l/m bei 200 bar LS-Pumpe

Anzahl Rüttelstäbe

29 Paare

Untere Abdichtung durch Schuppenbahn & Spritzschutz Blockierschutz unteres Förderband Pneumatisches Sortierband 2 Blattabsauger Zweigentferner

1 3,30 m

2 x 2.400 Liter

Bordcomputer: Hektarzähler, Betriebsstundenzähler Automatische Spurführung durch Sensoren Automatische Flurverfolgung 3 Farbkameras als Lenkhilfe Elektronischer Sicherheitsneigungsmesser Elektronische Selbstdiagnose Arbeitsscheinwerfer & Rundumleuchte Reifen 480/70R28 2 hydraulische Trommelbremsen Hydraulikaggregat

• • • • • • • • • • •

2 Hilfsantriebsräder

•

Serienausstattung

OPTIONALE SONDERAUSSTATTUNG

2

PELLENC-PATENT

OBSTBAU

Proportionaler Steuerungs-Joystick

Optimale Ernte.

Die Früchte werden in zwei Durchgängen geerntet, erst im unteren Teil, dann im oberen Teil, wenn der Baum sich wieder aufgerichtet hat.

Die Rüttelbewegungen sind effektiv, aber schonend, um die Bäume nicht zu gefährden.

Optimales Abschütteln der Oliven, da die Amplitude des oberen Rüttelwerks größer ist als die des unteren.

www.pellenc.com

SERVICE

Behältervolumen

• • • •

189

40 JAHRE INNOVATION 884 ANGEMELDETE PATENTE

190

AUSZEICHNUNGEN UND PREISE SERVICE

AUSZEICHNUNGEN UND PREISE 2017

PRUNION & VINION

FIERA AGROALIMENTARE MEDITERRANEA: 1. Preis für Mechanisierung der

2016

PRUNION & VINION

ENOVITIS: Technological Innovation Award

2015

PRUNION

SITEVI: Silbermedaille beim „Palmarès de l’innovation“

VINION

SITEVI: Silbermedaille

2014

PRIX GRANDES ENTREPRISES

FRANZÖSISCHES UMWELTMINISTERIUM: Preis für umweltbewusste Unternehmen 2014 Kategorie: Ökologische Produkte für eine nachhaltige Entwicklung

SELION C21 HD

EIMA – FEDER UNACOMA: Nominierung in der Kategorie „Neue Technologien“

2013

SELECTIV’ PROCESS WINERY

NTERVITIS: Goldmedaille

2012

KONZEPT FÜR EMISSIONSFREIHEIT SALON VERT: Preis für nachhaltige Entwicklung EDGE: Preis für nachhaltige Entwicklung EXTRACTIV’ 2

2011

Landwirtschaft, Innovation und Sicherheit

VINITECH: Bronzemedaille

AKKUBETRIEBENE PROFIGERÄTE

EXPOLIVA: Nominierung der Jury

POLY 5

DEMOPARK: Goldmedaille

SELION M12

AGRIVELANTE: Technischer Innovationspreis SIVAL: Nominierung SITEVI: Goldmedaille

SELECTIV’ PROCESS WINERY

SITEVI: Nominierung

2010

SELION M12

VINITECH: Bronzemedaille

SELECTIV’ PROCESS WINERY

VINITECH: Nominierung

2009

SELION C21 HD

SALON DES MAIRES ET DES COLLECTIVITÉS LOCALES: Innovationspreis

2008

HOCHENTASTER SELION

FOREXPO: Nominierung „Sicherheit und Arbeitsbedingungen“

SELECTIV’ PROCESS VISION 2

VINITECH: Silbermedaille

VISIO

SITEVI: Goldmedaille

SELECTIV’ PROCESS VISION 2

VINITECH: Silbermedaille

PRÄZISIONS-KURZSCHNITT

SITEVI: Goldmedaille

LAUBHEFTER

SITEVI: Goldmedaille

SERVICE

FIXION

www.pellenc.com

191

UNSERE SERVICELEISTUNGEN EXPERTEN AN IHRER SEITE

KUNDENDIENST DIE CHARTA DES PROFESSIONELLEN ENGAGEMENTS Durch die Unterzeichnung dieser Charta verpflichtet sich der PELLENC-Vertragshändler, im Falle eines Defekts oder einer Störung innerhalb von 48 Stunden einen Kostenvorschlag zu unterbreiten oder eine Reparatur durchzuführen bzw. ein Ersatzgerät bereitzustellen, wenn Ihr Gerät nach 48 Stunden noch nicht wieder einsatzbereit ist.

Die Kundendiensttechniker von PELLENC sind mit der ständigen technischen Weiterentwicklung der Produktreihe sowie mit den verschiedenartigen Anforderungen der Kunden vertraut. Der PELLENC-Kundendienst steht Ihnen in allen Ländern, in denen die Marke vertrieben wird, zur Seite.

GARANTIE Alle Geräte und Akkus von PELLENC verfügen über 2 Jahre Garantie.

FINANZIERUNG Profitieren Sie von unseren maßgeschneiderten Lösungen für eine schnelle Finanzierung und statten Sie Ihr Unternehmen dank der MultifunktionsTrägerfahrzeuge und Erntemaschinen von PELLENC mit der aktuellsten Technologie aus.

Exklusive Angebote finden Sie bei Ihrem Vertragshändler für die spezialisierte Landwirtschaft.

Scannen Sie diesen Code für weitere Online-Informationen.

192

AUSZEICHNUNGEN UND PREISE SERVICE

Der Ausfall von Geräten im Garantiefall kann dank unseres weltweiten Vertriebsnetzes vermieden werden.

So steht jederzeit in großer Bestand an Ersatzteilen zur Verfügung, um die Ausfallzeiten für den Fall erforderlicher Reparaturen zu minimieren.

ZERTIFIZIERTE ORIGINALTEILE Um die Lebensdauer Ihres Geräts zu erhöhen und die Gültigkeit der Garantie sicherzustellen, empfiehlt Ihnen PELLENC, nur zertifizierte Originalteile von PELLENC zu verwenden.

SERVICE

NOTIZEN

www.pellenc.com

193

NOTIZEN

Patentierte Materialien. Die angegebenen technischen Daten und Abbildungen dienen der Veranschaulichung und sind nicht verbindlich.

Die Firma PELLENC behält sich das Recht vor, für notwendig erachtete Änderungen bzw. Verbesserungen an ihren Produkten ohne Vorankündigung vorzunehmen.

Fotos ©PELLENC l Entwurf: PELLENC-Kommunikationsabteilung l Katalog auf PEFC-zertifiziertem Papier gedruckt.

TAUCHEN EIN TAUCHEN SIESIE EIN DIE WELT VON PELLENC ININ DIE WELT VON PELLENC www.pellenc.com www.pellenc.com

PELLENC STORE PELLENC STORE Das komplette Sortiment von Das komplette Sortiment von Elektrowerkzeugen, Zubehör und Elektrowerkzeugen, Zubehör und Verbrauchsmaterialien Verbrauchsmaterialien sowie gebrauchte sowie gebrauchte Geräte. Geräte.

Sie erhalten Ihrinnerhalb Paket innerhalb Sie erhalten Ihr Paket von 48 von 48 frei einer Abholstelle StundenStunden frei Haus, anHaus, eineran Abholstelle beiPellenc-Vertragshändler. einem Pellenc-Vertragshändler. oder beioder einem

https://store.pellenc.com https://store.pellenc.com

Stempel des Vertragshändlers

www.pellenc.com

PELLENC S.A. • Quartier Notre-Dame • Route de Cavaillon • CS 10047 • 84122 Pertuis Cedex • Frankreich Tel.: +33 (0) 4 90 09 47 00 • Fax: +33 (0) 4 90 09 64 09 • E-Mail: pellenc.sa@pellenc.com Mitglied des Verbands französischer Landtechnik-Hersteller (Union des Industriels de l‘Agroéquipement – AXEMA), der Unabhängigen Winzer Frankreichs (Vignerons indépendant de France – VIF) und des Verbands französischer Maschinenringe (Coopératives d‘Utilisation de Matériel agricole).