Pellenc catalogue agri 2014 fr

Catalogue 2014-2015

La viticulture

La vendange

L’oléiculture

L’arboriculture

Le chai

ÉDITORIAL

PELLENC, L'INNOVATION AU SERVICE DE VOTRE PERFORMANCE

Depuis sa création en 1973, le Groupe PELLENC

Aujourd’hui, le Groupe PELLENC, fort de 850

a fondé son développement sur une politique

salariés, 13 filiales, 5 sites industriels en France

d’innovation permanente pour anticiper les

et en Europe, et plus de 800 distributeurs dans le

évolutions de ses marchés et proposer à ses

monde, s’est imposé comme un acteur majeur dans

clients des solutions et des produits toujours

le domaine de l’agriculture spécialisée. Le Groupe

plus performants. Cette stratégie a conduit

PELLENC conjugue ainsi un engagement affirmé

au dépôt de plus de 550 brevets pour la

dans l’économie nationale et le renforcement de

seule

sa position commerciale sur tous les continents,

Division

« Agriculture »

et

abouti

à

de nombreuses récompenses témoignant de

favorisant la proximité avec ses clients.

l’excellence des machines, des équipements et des outillages PELLENC.

Enfin, le Groupe PELLENC, sensible aux enjeux environnementaux, conduit une politique globale

Présent dans la viticulture depuis son origine

de développement durable : outre le développement

et précurseur de nombreuses technologies en

de sa gamme d’outillages « Zéro Émission »,

vigueur dans ce secteur, PELLENC étoffe encore

l’entreprise à su mettre en œuvre un outil industriel

son offre cette année en présentant sa nouvelle

répondant aux normes d’éco-construction et une

machine

logistique optimisée visant à réduire la production

à

vendanger

OPTIMUM,

intégrant

des technologies exclusives développées par

de déchets et son impact environnemental.

le Technocentre de PELLENC, mais également la

particulièrement

Je vous remercie pour la confiance que vous

compétitive pour ceux qui souhaitent accéder à

nouvelle

TRACTÉE

8030,

témoignez au Groupe PELLENC et vous invite

la vendange mécanisée. Une nouvelle effeuilleuse

à découvrir la gamme complète de machines,

et une nouvelle écimeuse, dénommée PANORAMA

d’équipements et d’outillages que nous avons

pour la visibilité exceptionnelle qu’elle offre,

développés pour vous.

font également leur apparition dans la gamme Viticulture, ainsi qu’une bineuse électroportative pour le désherbage mécanique de la vigne et des exploitations maraîchères et fruitières.

Enfin, l’offre de matériel de chai s’élargit également avec SELECTIV' PROCESS VISION 2 et EXTRACTIV,

Roger Pellenc

systèmes de tri visionique et de foulage dynamique,

Président Directeur Général

qui positionnement définitivement PELLENC sur le segment de la viniculture de précision.

www.pellenc.com

3

SOMMAIRE

L’implantation géographique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

L’ENTREPRISE

La conception, la production et l'éco-responsabilité . . . . . . . 8 Les services Pellenc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Concept et multifonction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Ultra-lithium Battery. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

LES CONCEPTS

Les moteurs électriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Châssis MULTIVITI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Porteur Multifonction OPTIMUM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Porteur Multifonction OPTIMUM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

LA VENDANGE

Gamme Tractée 8000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Tractée 8030 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Tractée 8050 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Tractée 8090 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Prétailler Disco ............................................................................................ 60 Visio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Tailler Taille Rase de Précision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Sécateur LiXion Evolution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Attacheur Fixion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Pulvériser

LA VITICULTURE

Pulvérisateur Eole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Palisser Palisseuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Effeuilleuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Entretien du sol Épandeur Twin Box . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Cultivion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 Écimer Comment choisir son écimeuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 Écimeuse Panorama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 Écimeuse MULTIVITI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 Écimeuse sur enjambeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

4

www.pellenc.com

Trier - Fouler

LE CHAI

Selectiv’ Process Winery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 Extractiv'. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 Selectiv’ Process Vision 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 Tailler Sécateur Treelion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 Tailleuse à chaîne Selion M12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138 Élagueuse Selion perche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

L'ARBORICULTURE

Récolter en oléiculture Peigne vibreur Olivion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 Vibreur Frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 Vibreur automoteur Buggy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154 Machine à récolter les olives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

www.pellenc.com

5

L'IMPLANTATION GÉOGRAPHIQUE

UN RÉSEAU DE DISTRIBUTION INTERNATIONAL ! " # $ # % & ' (

Tim RODGERS & Brian SHEPARD, WALSH VINEYARDS MANGEMENT INC. - USA

PELLENC est un groupe français, de dimension internationale, disposant d’un large rÊseau de 800 distributeurs agrÊÊs sur les cinq continents. Ce rÊseau est positionnÊ pour favoriser la proximitÊ avec chaque client et lui assurer une qualitÊ de service optimale.

OÚ que vous soyez, il y a toujours un interlocuteur PELLENC pour rÊpondre à vos attentes.  É

Matias NOGUERA CUEVAS SAN JAVIER - CHILI

Filiales Importateurs

6

www.pellenc.com

! # &

# ( )2 Bernd ROGGE, INSPECTEUR TECHNIQUE MUNICH - ALLEMAGNE

! * $ & & + Vincent PRADIER, SCEA PRADIER NEAC - FRANCE

! " ( ,1/ # PELLENC

!

,

-./" 0) ,, de PELLENC

Otman ROUCHDI, DIRECTEUR GÉNÉRAL DOMAINE BRAHIM ZNIBER - MAROC

Bryan ELLIS, Ellis FARMS, COLBINABBIN, VICTORIA - AUSTRALIE

À vos côtÊs sur les 5 continents grâce à notre rÊseau de proximitÊ Pellenc S.A.

Pellenc America

Pellenc Sud America S.A.

pellenc.sa@pellenc.com

pellencamerica@pellencus.com

info@pellenc.cl

Pellenc Languedoc-Roussillon

Pellenc Italia

Pellenc Iberica

info@pellenc-lr.com

info@pellencitalia.com

pellenc@pellenc.es

Pellenc Deutschland

Pellenc Maroc

Pellenc Australia

pellencdeutschland@pellenc.com

pellenc.maroc@pellenc.com

admin@pellenc.com.au

Pellenc Slovensko Filpel Bobinas Pellenc China

Volentieri Pellenc info@volentieripellenc.com

www.pellenc.com

7

L'ENTREPRISE

DES PRODUITS FABRIQUÉS EN FRANCE ET EN EUROPE Faire confiance à PELLENC, c’est s’assurer de disposer des machines, des équipements et des outillages électroportatifs les plus performants pour la viticulture, la viniculture, l’arboriculture et l’oléiculture.

En effet, la politique d’investissement permanente conduite par PELLENC dans la recherche et le développement permet d’intégrer dans chaque produit les technologies les plus avancées pour répondre à vos exigences de performance et de rentabilité. Enfin, la stratégie industrielle de PELLENC, visant à concevoir et fabriquer de manière intégrée ses produits en France et en Europe, associée à une démarche d’amélioration continue, vous garantit de bénéficier d’une qualité inégalée.

La conception PELLENC s’est doté d’un Technocentre intégré, situé à Pertuis en France, constitué de bureaux d’études, d’un laboratoire électronique et d’atelier prototypes, et employant une centaine d’ingénieurs spécialisés. Cette structure de R&D développe les nouvelles technologies nécessaires à la conception des produits de demain, faisant de PELLENC un leader incontesté dans le domaine de l’agriculture spécialisée de précision. De ce Technocentre ont émergé plus de 850 brevets exclusifs, dont une dizaine sur la nouvelle machine à vendanger OPTIMUM, comme par exemple le système de tri embarqué SELECTIV’ PROCESS 2 offrant une propreté de vendange de 99,8 % inégalée sur le marché, ou le nouveau système de tri visionique SELECTIV’ PROCESS VISION 2.

Enfin, chaque nouvelle technologie PELLENC fait l’objet d’un programme de développement, de mise au point et de qualification, mené en étroite collaboration avec des utilisateurs rigoureusement sélectionnés, pour valider les choix et les options techniques qui seront finalement retenus sur les produits.

La production Depuis toujours, PELLENC a fait le choix d’intégrer la fabrication de ses produits, dans ses usines, en France et en Europe, pour maîtriser la qualité de sa production et protéger son avance technologique. L’industrialisation des produits est imaginée dès leur conception dans le cadre d’un processus d’ingénierie, faisant appel à des méthodes et des procédés inspirés des secteurs industriels les plus performants (automobile, aéronautique…).

Les processus de fabrication et d’assemblage intègrent des étapes d’auto-contrôle sur chaque poste, impliquant tous les opérateurs sur les lignes de montage. La politique d'Assurance Qualité Totale Pellenc conduit à tester et vérifier chaque produit avant son conditionnement et sa sortie d'usine. La même politique est exigée par PELLENC de ses partenaires pour garantir la conformité de ses fournitures. Ainsi, PELLENC est en mesure de garantir le niveau de qualité de ses produits pour votre plus grande satisfaction.

8

www.pellenc.com

UNE ORGANISATION INDUSTRIELLE ECO-RESPONSABLE PELLENC conçoit et fabrique ses machines, équipements et outillages, selon les plus hautes exigences de qualité en conjuguant performance industrielle et éco-responsabilité : le Groupe investit près de 3 millions d’euros par an, pour le maintien et le développement de ses équipements industriels, sur ses six sites de production totalisant plus de 850 salariés, et l’optimisation de son organisation logistique. Cette politique permet à PELLENC de s’inscrire naturellement dans les exigences de développement durable, en intégrant les normes d’éco-construction, en limitant la production de déchets et en favorisant leur recyclage à la source, et en limitant l’impact environnemental de son activité.

Le siège du groupe à Pertuis dans le Vaucluse - France

www.pellenc.com

9

LES SERVICES

UNE OFFRE COMPLÈTE DE SERVICES DE PROXIMITÉ Service après-vente Le Service Après-Vente PELLENC intervient dans tous les pays où la marque est présente et apporte ainsi son support technique et ses compétences au réseau de revendeurs agréés par PELLENC, pour le plus grand bénéfice de ses clients utilisateurs. PELLENC assure un support technique « en-ligne » à son réseau de revendeur 5jrs/7 tout au long de l’année et 7jrs/7 en période de vendange. Les techniciens SAV PELLENC sont tous issus d’une formation technique supérieure et bénéficient de compétences éprouvées et développées par de nombreuses années d’expérience de terrain, en particulier dans l’environnement métier de nos clients. Ils suivent régulièrement des formations internes destinées à maintenir leur niveau d’expertise, en particulier sur les nouvelles technologies développées par PELLENC.

Pièces certifiées d’origine Afin d’assurer la prise en garantie de votre matériel, PELLENC vous recommande de n’utiliser que des pièces certifiées d’origine PELLENC. Si vous choisissez d’assurer la maintenance de vos outils PELLENC, votre revendeur agréé PELLENC est à votre disposition pour vous renseigner sur le programme de remplacement des pièces d’usure. PELLENC vous garantit la disponibilité des pièces certifiées d’origine avec un taux de service de 95 %.

10

www.pellenc.com

Formation PELLENC est agréé Organisme de Formation et propose un programme complet de formations techniques destinées à ses revendeurs et aux chauffeurs des machines PELLENC. Pour la réalisation de ces programmes, PELLENC s’est doté en 2012 d’un Centre de Formation intégrant un hall abritant les machines dédiées à la formation, les moyens techniques visuels et le support documentaire de formation. L’intégration de ces moyens permet de combiner efficacement les phases d’apprentissage et de formations théoriques dispensées.

Tous les formateurs PELLENC sont des experts techniques qui ont été confrontés aux situations de terrain, chez nos clients.

Ainsi, chaque année 1000 sessions sont organisées par PELLENC, représentant 6000 heures de formation, destinées à maintenir l’expertise des techniciens du réseau PELLENC et à optimiser l’exploitation et la maintenance des machines, des équipements et des outillages PELLENC par leurs utilisateurs.

Garantie PELLENC offre une garantie de 1 à 2 ans, pièces et maind’œuvre (hors pièces d’usure) sur ses machines, équipements et outillages électroportatifs. Cette garantie est portée à 3 ans sur les batteries Lithium-ion et les motorisations des outillages électroportatifs. Une extension de garantie pouvant aller jusqu’à 5 ans, selon les produits, peut être proposée en complément de la garantie constructeur. L’application des garanties est assujettie à l’utilisation de pièces certifiées d’origine PELLENC dans le cadre de la maintenance des matériels.

www.pellenc.com

11

12

www.pellenc.com

LES CONCEPTS

13

www.pellenc.com

CONCEPT ET MULTIFONCTION

LA MULTIFONCTION UN CONCEPT PELLENC

Outils électroportatifs Pellenc est le premier constructeur mondial à avoir introduit la technologie lithium-ion dans des outils électroportatifs et a développé sa propre technologie pour obtenir le meilleur rapport puissance/poids/autonomie adapté aux travaux intensifs et professionnels.

page

16

LES MOTEURS ÉLECTRIQUES Précurseur avec le lancement du sécateur électrique, Pellenc a depuis développé de nombreux outils électroportatifs. Tous ces outils utilisent les moteurs révolutionnaires Pellenc qui apportent puissance et efficacité à vos produits tout en limitant les vibrations pour un travail précis et sans fatigue.

14

www.pellenc.com

LES CONCEPTS

Châssis MULTIVITI 20, 40, enjambeur 1 rang et 2 rangs MULTIVITI est un châssis pour tracteur interligne qui attelle toute la gamme d’outils pour les travaux de la vigne en 3 minutes et sans outillage.

La reconnaissance et l'affectation des commandes sont automatiques.

LA VITICULTURE

LA VENDANGE

22

Porteur Multifonction OPTIMUM Vendangez et réalisez tous les travaux de la vigne avec votre Porteur Pellenc avec une qualité de travail inégalée. La multifonction Pellenc est la solution écoperformante.

26

www.pellenc.com

15

LE CHAI

page

L’ARBORICULTURE

page

BATTERIES ULIB

ULTRA LITHIUM BATTERY BATTERIES PROFESSIONNELLES RAPPORT POIDS/PUISSANCE/AUTONOMIE INÉGALÉ La gamme de batteries ULiB de PELLENC est dédiée aux professionnels.

Travaillez une journée complète avec efficacité, confort et sans recharger !

" Utilisateur de nombreux outils PELLENC (LiXion, Treelion, Selion perche et Selion M12), j’apprécie au quotidien la qualité des batteries PELLENC ULiB. Leur 1er atout, le plus important à mes yeux, est leur autonomie importante qui m’assure une journée de travail intensif au minimum et sans recharge. Les premières batteries PELLENC achetées en 2005 avec mes sécateurs électriques sont toujours parfaitement fonctionnelles, sans aucune maintenance effectuée et malgré 600 heures de travail annuel ! ULiB 200 (sécateurs) ou ULiB 700, j’apprécie le harnais de portage ergonomique et ventilé qui fait oublier la présence de la batterie au travail. L’afficheur d’autonomie est très pratique et précis, je ne recharge pas la batterie inutilement pour le lendemain si la capacité restante est suffisante."

Cédric RIOLS Riols C.V. Arboriculture - Saint Martin de Crau - FRANCE

16

www.pellenc.com

LES CONCEPTS

LES +Â PELLENC

RENTABILITÉ š &R½W MRXUQDOLHU WUªV IDLEOH LA VENDANGE

š 5HFKDUJH] SRXU TXHOTXHV FHQWLPHV š 7RXW DX ORQJ GH VD GXUH GH YLH OD EDWWHULH ULIB 700 permet d’Êconomiser jusqu’à 4000 L. d’essence et 80 L d’huile dans le cas d’un usage avec tronçonneuse.

CONFORT š 3XLVVDQFH FRQVWDQWH MXVTXŰ¢ OD ILQ GX F\FOH de dÊcharge.

š +DUQDLV HUJRQRPLTXH š %DWWHULH 0XOWLIRQFWLRQ Batterie multifonction ULiB 700

ERGONOMIE

LA VITICULTURE

š ,QGLFDWHXU GH QLYHDX GH EDWWHULH

š +DUQDLV GH SRUWDJH TXL USDUWLW OH SRLGV de la batterie. š 0DLOOH WH[WLOH UHVSLUDQW š 6FUDWFK GH IL[DWLRQ SRXU IDLUH SDVVHU OH F¤EOH š 'PDUUDJH LQVWDQWDQ SDU WHPSV IURLG RX LE CHAI

chaud.

PERFORMANCE š -XVTXŰ¢ UHFKDUJHV FRPSOªWHV SRVVLEOHV š *HVWLRQ LQWHOOLJHQWH TXL RSWLPLVH automatiquement la charge en pÊriode de

Harnais de portage ergonomique PELLENC

www.pellenc.com

17

L’ARBORICULTURE

non-activitĂŠ.

BATTERIES ULIB

Harnais ergonomique pour un confort optimum

Fixation supérieure répartissant idéalement le poids de la batterie

Batterie au lithium-ion

Système de double support pour aérer le dos de l'opérateur

Ceinture ajustable

Afficheur d'autonomie

Carte électronique de contrôle

Autonomie record Les batteries ULiB permettent de travailler de la demi-journée à la journée. La puissance délivrée est toujours constante quel que soit son niveau d’énergie. Toutes les batteries PELLENC disposent d’un afficheur de capacité restante.

18

www.pellenc.com

Secure system LES CONCEPTS

Garantit la sécurisation de votre batterie et évite surcharge ou décharge.

Balance system Garantit une charge équilibrée de chaque élément composant.

Life system

LA VENDANGE

Power system Dispositif de reconnaissance, restitue la capacité optimale nécessaire à chaque outil Pellenc.

14,3 kg

10 kg

9,7 kg

5,1 kg

4,1 kg

Nickel Cadmium

Nickel Métal Hydrure

Life Phosphate

Li-ion Manganèse

Li-ion Polymère PELLENC

Li-ion PELLENC

Équipe en option

ULiB

200

400

700

1100

POLY5

OLIVION

Poids (sans harnais) - kg

1,9

3,4

5,5

5,9

3,4

5,5

Type

Li-ion

Li-ion

Li-ion

Li-ion

Li-Po

Li-ion

Tension - V

43,2

43,2

43,2

43,2

44,4

43,2

Capacité - Ah

4,5

9

15,8

23,2

10,6

15,4

Énergie stockée - Wh

200

400

700

990

500

700

800 à 1 200

800 à 1 200

800 à 1 200

800 à 1 200

800 à 1 200

800 à 1 200

Jusqu'à 1200

Jusqu'à 1200

Jusqu'à 1200

Jusqu'à 1200

Jusqu'à 1500

Jusqu'à 1200

Temps de charge - h

5

5

8

12

8

8

Harnais de portage

å

å

å

å

å

å

Chargeur 1,2 A

å

å

-

-

-

-

Chargeur 2,2 A

-

-

å

å

å

å

Compatible avec Quick Charger*

-

-

oui

oui

oui

oui

oui

oui

oui

oui

oui

oui

Puissance maximale - W Durée de vie moyenne - Cycles*

Compatible avec SOLERION**

LE CHAI

Equipé en série

LA VITICULTURE

20 kg

L’ARBORICULTURE

Rapport Poids/Autonomie

Assure une durée de vie optimum de votre batterie par protection individuelle de chacun de ses éléments composants.

*Quick charger : chargeur rapide pour batterie PELLENC ULiB, disponible en option **Solerion : système de recharge solaire PELLENC

www.pellenc.com

19

LES MOTEURS ÉLECTRIQUES

LES MOTEURS ÉLECTRIQUES ULTRA-PERFORMANTS UN FONDAMENTAL PELLENC Précurseur avec le sécateur électrique, Pellenc a développé de nombreux outils électroportatifs.

Ces outils utilisent les moteurs révolutionnaires Pellenc qui apportent puissance et efficacité à vos produits en limitant les vibrations, pour un travail précis et sans fatigue.

“ Les outils PELLENC et leur technologie à moteur Brushless ont accru la rentabilité de mon exploitation oléicole, tout en optimisant le confort de travail. En effet, la puissance délivrée par le moteur PELLENC de l’Olivion me permet de récolter mes olives 4 fois plus vite qu’en récolte manuelle. Le confort d’utilisation est impressionnant, la technologie électrique réduit les émissions polluantes et les vibrations à leur minimum. Le gabarit extrêmement réduit du moteur PELLENC permet de le positionner idéalement sur chaque outil, optimisant leur équilibre. Utilisant la technologie des moteurs Brushless PELLENC depuis 19 ans (sécateur électronique P2000), je suis désormais convaincu de leur fiabilité, sans entretien."

Rémi COSTE - Oléiculteur Utilisateur du Treelion, Lixion Evolution, Selion Perche, Olivion Maussane les Alpilles - FRANCE

20

www.pellenc.com

LES CONCEPTS LA VENDANGE

LES + PELLENC

PERFORMANCE

ŷ /D WHFKQRORJLH %UXVKOHVV VDQV IURWWHPHQW

développée pour le moteur PELLENC lui permet d’être le seul à fournir autant de puissance pour un poids si faible. ŷ 2XWLOV WUªV O«JHUV

Moteur Brushless PELLENC (sans frottement)

LA VITICULTURE

ŷ )DLEOH HQFRPEUHPHQW

PRÉSERVE L'ENVIRONNEMENT ŷ /HV PRWHXUV 3HOOHQF VRQW ¢ UHF\FODEOHV ŷ ,OV G«JDJHQW WUªV SHX GH JD] ¢ HIIHW GH VHUUH ŷ =«UR «PLVVLRQ GH &22. ŷ ,OV VRQW VLOHQFLHX[

RENTABILITÉ LE CHAI

ŷ /HV PRWHXUV 3HOOHQF DWWHLJQHQW XQ UHQGHPHQW de 90 ,OV SURGXLVHQW EHDXFRXS GH puissance avec une faible consommation.

QUALITÉ ŷ /D FRQFHSWLRQ 3(//(1& GHV PRWHXUV OHXU apporte une très longue durée de vie,

Parfaite intégration du moteur PELLENC sur les outils

www.pellenc.com

21

L’ARBORICULTURE

garantissant la fiabilité de vos outils.

MULTIVITI CHÂSSIS

MULTIVITI TROIS CHÂSSIS AU CHOIX POUR TOUS VOS TRAVAUX EN VIGNE !

Avec le MULTIVITI, attelez l'ensemble des outils de travail de la vigne PELLENC en 3 minutes, sur un seul châssis ! La gamme comprend trois châssis ; sur tracteur interligne avec MULTIVITI 20 et 40, sur tracteur enjambeur avec MULTIVITI (1-$0%(85 UDQJ RX UDQJV

“Nous utilisons notre châssis MULTIVITI avec une prétailleuse VISIO HD (250 hectares/an) ou une releveuse PELLENC (50 hectares par an). Nous étions intéressés par le changement rapide de l’outil, en pratique nous sommes réellement satisfaits par la facilité et la rapidité de changement : seulement une clavette mécanique à ouvrir, deux push-pull hydrauliques et une prise électrique à brancher ! Le faible encombrement du châssis nous permet d’effectuer tous les travaux de la vigne sans démonter le châssis ni accrocher la végétation. Le gain de temps est appréciable, surtout en période de forte activité !

Robin THOMAS SCEA Château de Clam - Saint-Georges d'Antignac - FRANCE

22

www.pellenc.com

LES CONCEPTS LA VENDANGE

LES +Â PELLENC

RENTABILITÉ š Cinq fonctions Pellenc : prÊtaille, taille, palissage, effeuillage et Êcimage. š 2XYHUW ¢ GŰDXWUHV PDWULHOV

š &KDQJH] GH IRQFWLRQ HQ XQ WHPSV UHFRUG š 2XWLO DYHF VWDELOLW GH WUDYDLO H[FHSWLRQQHOOH

MULTIVITI 40 sur 3 points arrière

CONFORT

LA VITICULTURE

EFFICACITÉ

š 8Q VHXO FOLF VXIILW š 7RXV OHV UJODJHV VRQW ¢ SRUWH GH PDLQ š (UJRQRPLTXH UWUR FODLU OH -R\VWLFN 3HOOHQF MULTIVITI et son Êcran regroupent toutes les fonctionnalitÊs et auto-diagnostic de chaque

LE CHAI

outil attelĂŠ.

SÉCURITÉ š 8QH VHXOH SHUVRQQH SRXU DWWHOHU HW GWHOHU š 3ODWLQH GŰDFFURFKDJH DYHF D[HV GH VFXULW š 8QH FRQQHFWLTXH VLPSOH HW IDFLOH > 3 raccords push-pull > 2 prises Êlectriques

3 versions disponibles pour travailler avec confort et sĂŠcuritĂŠ dans toutes les situations.

MULTIVITI enjambeur 2 rangs avec ĂŠcimeuses hydrauliques

www.pellenc.com

23

L’ARBORICULTURE

š 08/7,9,7, RX HQMDPEHXU

MULTIVITI CHÂSSIS

MULTIVITI : DISPONIBLE EN 3 VERSIONS ŷ Attelage frontal MULTIVITI 20 Vérin de sécurité Réglable selon poids de l’outil

Branchement simple 3 raccords push-pull 2 prises électriques

Effacement de la tête si accrochage Platine d’accrochage avec clavette de sécurité Tirants d'haubanage, ridoirs et pied palette de série

Antipollution filtre protégeant les organes hydrauliques des impuretés

ŷ Attelage sur 3 points arrière MULTIVITI 40 Nouveau châssis offrant une visibilité optimale !

La répartition idéale des masses permet de travailler rapidement et sûrement dans les parcelles accidentées. Ce châssis offre la modularité et l’ergonomie de MULTIVITI, avec une stabilité optimale pour tous les outils de la gamme. Équipée de série de sa centrale hydraulique indépendante.

ŷ Attelage sur MULTIVITI enjambeur Ce châssis intègre le même système d’attelage que les châssis MULTIVITI 20 et 40, avec une stabilité optimale pour tous les outils de la gamme.

Disponible en version 1 rang ou 2 rangs, et compatible avec les outils MULTIVITI : écimeuses, releveuses et prétailleuses MULTIVITI PELLENC.

Centrale hydraulique Pellenc MULTIVITI Plus de puissance sans changer de tracteur : - Capacité de 60 L - 2 pompes hydrauliques de 28, 48 ou 76 L/mn - Refroidisseur d’huile - Porte masse central ou latéral en option

Simplifiez-vous la vigne !

Chaque outil Pellenc est vendu avec son pied palette de stockage sécurisé.

24

www.pellenc.com

Prétailleuse Disco Simple et économique LES CONCEPTS

Vitesse de travail : jusqu’à 5 km/h même en forte végétation.

Disques acier au bore hyper résistants (ne nécessitant pas d’aiguisage).

Découpe propre des sarments.

Ouverture automatique au piquet grâce à un système de vision artificielle (en option).

Les disques d’émiettage suppriment le tirage des bois. page 60

Tailleuse Visio Puissance, rapidité de jour comme de nuit Vitesse de travail : jusqu’à 8 km/h.

Les disques d’émiettage suppriment le tirage des bois.

Lames Pradines offrant la même qualité de coupe que les sécateurs.

Ouverture automatique au piquet grâce à un système de vision artificielle (en option).

LA VENDANGE

page 64

Taille Rase de Précision Réduisez vos coûts et votre temps de taille sans fatigue Vitesse de travail : jusqu’à 3 km/h, de jour comme de nuit.

Jusqu’à 90 % de temps de taille en moins.

Suivi de cordon par vision : qualité, confort, sans fatigue.

Rendement journalier intensif. page 68

Palisseuse Relevez, écimez et palissez en un seul passage

LA VITICULTURE

Vitesse de travail : 4 à 5 km/h.

Outil incontournable pour les vignes à forte végétation.

Le matelas est homogène, résistant au vent et comparable au travail manuel.

Large choix d’agrafes biodégradables. page 84

Effeuilleuse Comme à la main Machine très légère et à faible entretien.

Asservissement automatique : la tête se positionne au mieux pour préserver la zone fructifère.

Turbine à double aspiration : même efficacité sur toute la zone fructifère.

Encombrement limité, réduit le porte à faux des outils latéraux. page 88

LE CHAI

Écimeuse à barres de coupe Coupe type « sécateur » en sécurité Robuste, légère silencieuse et sans projection.

Vue dégagée.

Machine ultralégère.

Tout diamètre de sarment coupé.

Mouvement alternatif autonettoyant des lames.

Sécurité aux chocs. pages 102 et 106

Écimeuse à couteaux L’ARBORICULTURE

Coupe rotative sans encrassement Module de coupe bas inclinable.

Sécurité aux chocs.

Couteaux à faible accumulation de sève. pages 102 - 106 et 110

www.pellenc.com

25

OPTIMUMÂ PORTEUR MULTIFONCTION

OPTIMUM VENDANGEZ ET RÉALISEZ TOUS LES TRAVAUX DE LA VIGNE ! ‹FRQRPLTXH FRQIRUWDEOH V½U HW PDQLDEOH DYHF OH SRUWHXU 237,080 YRXV HIIHFWXH] OŰHQVHPEOH GHV WUDYDX[ de la vigne sans fatigue en un temps record.

“ La prise en main de la machine OPTIMUM est très rapide et facile, nos chauffeurs ont apprĂŠciĂŠ le pupitre tactile EASY TOUCH et ses pictogrammes intuitifs. La nouvelle cabine nous offre espace et confort, heure après heure. La cinĂŠmatique de la tĂŞte de rĂŠcolte nous permet d’accroĂŽtre notre dĂŠbit de chantier tout en respectant la rĂŠcolte, il y a très peu de jus dans les bennes et en sortie d’aspirateurs.

Nous utilisons l’ensemble des outils multifonction de la gamme PELLENC sur nos porteurs, les nouveaux modules de direction nous permettent de manœuvrer très rapidement en tournière avec tous les outils."

Patrick HENRY Domaine Isle Saint Pierre - FRANCE

26

www.pellenc.com

LES CONCEPTS

5«GXLVH] YRV FR½WV GH SURGXFWLRQ Pellenc est concepteur et constructeur de tous les outils Multifonction OPTIMUM Le seul porteur avec une homologation routière en multifonction Conçu pour un déplacement rapide et confortable sur route.

Branchements hydrauliques EASY CONNECT et électriques ultra rapides.

LA VENDANGE

- Kit Multifonction - Outils MULTIVITI - Pulvé - Porte-outil Multifonction

Monocoupleur hydraulique EASY CONNECT

Rentabilité Consommation de carburant réduite jusqu’à 43 % par hectare.

1 journée de travail sans faire le plein : réservoir de 190 à 260 L.

Garantie Pellenc Un seul interlocuteur pour tous vos équipements, porteurs et outils.

LA VITICULTURE

Travaillez jusqu’à six rangs à la fois.

Une architecture unique

Le porteur le plus compact du marché !

Les équipes PELLENC ont conçu le porteur OPTIMUM en intégrant les besoins du travail en multifonction. Ses performances sont excellentes avec l'ensemble des outils PELLENC.

À l’usage, le faible encombrement du porteur PELLENC OPTIMUM vous offre un :

OPTIMUM dispose d’une capacité en tournière inégalée.

LE CHAI

Porteur le plus compact et le mieux équilibré du marché

- Travail rapide et sûr dans toutes les conditions de vignes, même étroites.

- Travail en dévers jusqu’à 32 % (selon modèles).

Préservez durablement vos vignes

- Transport facilité sur route.

Tassement racinaire limité => pression au cm² identique à celle d’un tracteur interligne : - Roues au centre du rang.

- Outils au centre de la machine.

- Alignement des roues avant/arrière.

Roues proches du système racinaire

L’ARBORICULTURE

- Le porteur le mieux équilibré du marché : répartition des masses 50/50 avant arrière et gauche droite.

Roues au centre du rang

www.pellenc.com

27

OPTIMUM PORTEUR MULTIFONCTION

MULTIFONCTION EFFECTUEZ TOUS LES TRAVAUX DE LA VIGNE

ŷ Traiter ŷ Deshe rbe isser Pal r

Traiter

Été

Une journée de travail sans faire le plein (réservoir de 190 à 260 L).

Hiver

Travaillez jusqu’à six rangs à la fois.

Prétailler ŷ Tailler

Printemps

Consommation de gasoil réduite jusqu’à 43 % par hectare.

A uto m n e Vend a

Entretenez le sol avec le Porte-outil Multifonction

nger ŷ Epandre

Prétaillez avec Disco Simple et économique

Deux rangs en un seul passage Pratique : adaptation à la largeur de plantation automatique.

Vitesse de travail moyenne : 5 km/h même en forte végétation.

Disques acier au bore hyper résistants (sans aiguisage).

Économique : travail du sol plus rapide qu’un tracteur.

Ouverture automatique au piquet grâce au système de vision artificielle (option).

Pratique : permet d’atteler tout type d’outils d’entretien du sol.

Découpe propre des sarments. page 60

page 31

Vendangez avec la tête de récolte OPTIMUM Gamme complète : une tête de récolte adaptée à votre vignoble.

Vitesse de travail élevée.

Qualité de vendange et tri optimisés. page 36

Prétaillez avec Visio Puissance, rapidité, de jour comme de nuit Vitesse de travail : jusqu’à 8 km/h.

Lames Pradines : qualité de coupe équivalente au sécateur.

Ouverture automatique au piquet grâce au système de vision artificielle (option).

Suivi de cordon (option). page 64

28

www.pellenc.com

Taillez avec la TRP LES CONCEPTS

7DLOOH 5DVH GH 3U«FLVLRQ

Réduisez coûts et temps de taille sans fatigue Vitesse de travail : jusqu’à 3 km/h, de jour comme de nuit.

Jusqu’à 90 % de temps de taille en moins.

Suivi de cordon automatique par Visio.

Confort de travail inégalé.

Qualité de coupe. page 68

Traitement maîtrisé, en un minimum de temps

Tout en

1 clic !

LA VENDANGE

Pulvérisez avec ÉOLE

Sur vignes étroites ou vignes larges, traitez 3 à 6 rangs en un seul passage.

Optimisez l’efficacité de vos traitements à l’aide des diffuseurs pneumatiques ou à jets portés.

Volume en cuve de 2000 L. Débit Proportionnel à l’Avancement (DPA).

Travail en face par face ou par-dessus. page 80

Palissez avec PELLENC Relevez, écimez et palissez en un seul passage LA VITICULTURE

Vitesse de travail : 4 à 5 km/h.

Outil incontournable pour les vignes à forte végétation.

Un matelas végétal homogène résistant et comparable au travail manuel.

Large choix d’agrafes respectueuses de l’environnement. page 84

Effeuilleuse Résultat identique au travail manuel, simple et rapide S’adapte à tous les vignobles.

Coût d’entretien réduit.

Faible consommation de carburant, la puissance nécessaire est réduite.

LE CHAI

Vitesse d’avancement élevée.

Suivi automatique du palissage par palpeur : préservation des baies et du végétal.

Sécurité à déclenchement automatique.

Porte à faux et poids réduits. page 88

Épandez avec TWIN BOX Travail rapide et précis.

L’ARBORICULTURE

Multiusage : épandez fumier, compost, engrais, terre et pulvérulents.

Volume de caisse de 3,4 m3 : moins de temps sur la route pour plus de temps dans la vigne. page 92

www.pellenc.com

29

OPTIMUM PORTEUR MULTIFONCTION

MULTIFONCTION LE BRAS AVANT ET LE PORTE MASSE

pour changer d'outil

Attelage/dételage sans outillage Un seul point de branchement des push-pull hydrauliques et prises électriques, à hauteur d’homme (idem châssis MULTIVITI).

Reconnaissance automatique des outils attelés.

Réaffectation automatique des commandes de l'outils qui vient de se connecter sur le joystick et pupitre Multifonction EASY TOUCH.

6½U Homologation routière avec outils multifonction Pellenc.

Bonne visibilité en circulation routière et au travail.

Stabilité optimale dans les pentes et dévers avec le porte masse et le centre de gravité bas.

Accessible à tous Adaptation automatique de la vitesse de rotation des outils attelés sur le bras avant par rapport à la vitesse d'avancement du porteur.

Repères numériques d’indication de longueur du bras, visibles depuis la cabine.

En option : réglage hydraulique de la longueur du bras depuis la cabine.

Bras Multifonction

Suspension hydraulique du bras pour un confort optimum au travail comme sur route

Porte Masse

Attelage rapide des outils en 3 minutes

30

www.pellenc.com

Attelage arrière rapide sur 3 points

LES CONCEPTS

MULTIFONCTION LE PORTE-OUTIL Économique Travail à grande vitesse de deux rangs simultanés.

Permet de combiner deux travaux en seul passage.

Caractéristiques techniques Attelage 3 points sur Porteur Pellenc.

2 bras porte-outils munis d’attelages universels.

3 points arrière type tracteurs. Écartement hydraulique des bras dans le rang.

LA VENDANGE

Réglage de la hauteur des bras (course 1,10 m).

Recentrage automatique des bras.

Réglage de la largeur du rang depuis le poste de conduite.

Suivi de sol et contrôle de dévers automatique.

2 prises de force hydrauliques.

3 distributeurs hydrauliques double effet.

Simple à utiliser Réglage de la position des outils pour la prise de rang automatique.

LA VITICULTURE

Centrage automatique des outils dans le rang (palpeurs).

Automatismes : suivi de sol, correction de dévers et centrage en bout de rang.

Distributeur Hydraulique

LE CHAI

Prises électriques et hydrauliques

L’ARBORICULTURE

Attelage arrière 3 points

Prise de force Palpeur de suivi de rang

Palpeur de suivi de sol

www.pellenc.com

31

32

www.pellenc.com

LA VENDANGE

33

www.pellenc.com

LES MACHINES À VENDANGER

Automoteur OPTIMUM

page

36

Avec un taux de propreté de 99,82 % dans la benne, le raisin peut partir directement en cuve.

Cabine EASY TECH

page

38

page

40

Confortable, HIGH-TECH, sûre et ergonomique.

Porteur éco-performant

Ce porteur est économique, performant et respecte l’environnement.

Tête de récolte inégalée

page

42

Laissez vous surprendre ! Tous les réglages s’effectuent en cabine instantanément. Cette tête de récolte haute performance permet un secouage doux mais efficace.

34

www.pellenc.com

LES CONCEPTS

page

LA VENDANGE

Tractée 8000

48

Tractée 8030

page

LA VITICULTURE

Une machine à vendanger qui se décline en trois modèles afin de répondre au mieux aux besoins de chacun.

50

La tractée 8030 est une machine à vendanger très compétitive qui concentre ses efforts sur l’essentiel.

Tractée 8050

page

51

Tractée 8090

page

LE CHAI

La tractée 8050 est une machine à vendanger qui permet un secouage souple de la vigne grâce au système EASY SMART.

53

www.pellenc.com

L’ARBORICULTURE

La machine à vendanger qui permet à toutes les exploitations d'accéder à l'excellence de Selectiv' Process on Board pour la moitié du prix d'une automotrice.

35

PORTEUR MULTIFONCTION

AUTOMOTEUR OPTIMUM UNE NOUVELLE VISION DE LA VITICULTURE !

Avec l’avènement de la gamme OPTIMUM, PELLENC met l’innovation au service de l’excellence et de la performance, pour une nouvelle approche de la viticulture conciliant la qualité de la récolte, le respect de l’environnement, la rentabilité et la simplicité d’utilisation. Ainsi, chaque viticulteur pourra retrouver dans la gamme OPTIMUM - machines à vendanger et porteur multifonction - une solution d’équipements adaptée à ses besoins et aux spécificités de son vignoble et de son exploitation.

" La nouvelle machine à vendanger OPTIMUM m’a conquis à l’utilisation. Le confort en cabine est impressionnant, le pupitre de commande tactile EASY TOUCH et le joystick multifonction rendent la conduite intuitive et agréable.

La maniabilité en tournière est impressionnante, je fais aisément demi-tour en fin de rang, même dans mes parcelles les plus accidentées et étroites. La qualité de vendange est excellente, le convoyeur trieur souple travaille en accord parfait avec le Selectiv’ Process On Board 2. Le tri de la récolte commence dès le convoyeur, ce qui me permet de travailler plus vite en conservant une qualité de récolte inégalée : 99,82 % de propreté dans la benne ! " Patrick EXPERT Domaine de LATRAOU - Cravencères - FRANCE

36

www.pellenc.com

LES CONCEPTS

LES PLUS PELLENC PILOTAGE EASY TECH š &DELQH VSDFLHXVH HW VFXULVH 5236 5ROO 2YHU 3URWHFWLRQ 6WUXFWXUH

LA VENDANGE

š &RQIRUW VFXULW DLGH ¢ OD FRQGXLWH š 3LORWDJH HUJRQRPLTXH ($6< 728&+ š $QJOH GH EUDTXDJH LQJDO DYHF ($6< 7851 r

š &RQGXLWH XOWUD FRQIRUWDEOH ($6< '5,9( š 5JODJH VLPSOH GH OD UFROWH DYHF ($6< 60$57

Ă&#x2030;CO-PERFORMANCE š 5ÂŤGXFWLRQ GH OD FRQVRPPDWLRQ GH JDVRLO MXVTXŰ¢ ¢ OĹ°KHFWDUH EASY TURN : maniabilitĂŠ inĂŠgalĂŠe en tournières LA VITICULTURE

š 3RUWHXU OH SOXV FRPSDFW GX PDUFK š 0RWHXU 3HUNLQV 7,(5 ,9 DX[ GHUQLªUHV QRUPHV environnementales. š 7HPSV HW FR½WV GŰHQWUHWLHQ UGXLWV

MULTIFONCTION

lĂŠgende

š /D VROXWLRQ 3HOOHQF HIILFDFH FRQRPLTXH pour rÊaliser tous les travaux de la vigne. š 7UDYDLOOH] SOXVLHXUV UDQJV HQ XQ VHXO SDVVDJH š $WWHODJH HW GWHODJH VLPSOLILV DYHF OH LE CHAI

PRQRFRXSOHXU K\GUDXOLTXH ($6< &211(&7 š &KDQJHPHQW GŰRXWLOV HQ VHXOHPHQW PLQXWHV š *HVWLRQ DXWRPDWLTXH GX UJLPH PRWHXU DYHF ($6< POWER, en fonction des besoins du porteur et de l'outils avec lequel on travaille.

RĂ&#x2030;COLTE INEGALĂ&#x2030;E

š 6HFRXDJH ($6< 60$57 GRX[ HW HIILFDFH š 7UL GH OD UFROWH GªV OH GFURFKDJH GH OD JUDSSH avec le Convoyeur Trieur Souple.

Jusqu'Ă 25 % de productivitĂŠ avec la tĂŞte de rĂŠcolte Optimum

š -XVTXŰ¢ GH SURGXFWLYLW

www.pellenc.com

37

Lâ&#x20AC;&#x2122;ARBORICULTURE

š 9JWDO SUVHUY DYHF OD WWH GH UFROWH $&7,9Ű

PORTEUR MULTIFONCTION

CABINE : PILOTAGE EASY TECH

Confortable Cabine spacieuse Facile d’accès avec son échelle électrique escamotable en 1 clic.

Champ de vision panoramique à 310°.

Position de cabine la plus basse du marché.

2 prises 12 V. Nombreux espaces de rangements et climatisation automatique.

Ergonomique Réglages multiples personnalisables : siège, accoudoir, rétroviseurs, pupitre EASY TOUCH, colonne de direction.

Le siège pneumatique anti vibration avec accoudoir ergonomique et joystick EASY DRIVE intégrés offre une position saine et reposante heure après heure.

Silencieuse Optimum est trois fois plus silencieuse.

Cabine montée sur silentblocs au silicone, absorbant les vibrations.

Accessible a tous Limiteur de vitesse

Nouvel avancement progressif EASY DRIVE Joystick sur pivot fixe : le chauffeur ne déplace pas son bras, il pilote au doigté par impulsion ou par pression continue.

Mise à zéro instantanée et inversion du sens d’avancement en un geste.

Ergonomique, pratique avec touches rétro-éclairées.

Marche avant par impulsion ou progressive + régulateur

Ralentissement ou marche arrière Pivot

Pupitre de commande tactile EASY TOUCH

Inverseur

Réglez l’ensemble des outils Multifonction Pellenc depuis la cabine.

Pictogrammes intuitifs de pilotage et réglage sans texte : un seul écran pour gérer toutes les fonctions de la machine.

Avec EASY SMART, ajustez directement tous les paramètres de récolte.

EASY TOUCH intègre également les voyants de guidage sur le rang, le régulateur de vitesse et le compteur d’hectares.

Aides à la conduite Inclinomètre de sécurité pour la correction automatique du dévers.

Tête ACTIV’ centrage automatique sur le rang avec indicateur de butées en cabine.

Pupitre EASY TOUCH

Détection de sol avec relevage automatique.

Butées de hauteur programmables: position : position travail, tournière et route.

Indicateur de butées tête ACTIV’

38

www.pellenc.com

LES CONCEPTS

SÛRE

Cabine sécurisée

LA VENDANGE

Répond aux normes anti-écrasement (ROPS 4 : Roll Over Protection Structure). Équipée de marteau brise-glace, pare-soleil, extincteur, rétroviseur intérieur deux positions, siège avec ceinture deux points et capteurs de présence.

Rétroviseurs extérieurs électriques double miroir grand angle, réglables en largeur.

5 arrêts d’urgence LA VITICULTURE

1 sur accoudoir : arrêt outil/tête de récolte.

1 sur colonne de direction : arrêt complet machine (dont moteur).

3 arrêts d’urgence sur la tête de récolte : au-dessus de chaque aspirateur inférieur et sur les commandes déportées de lavage.

1 coupe batterie facilement accessible.

Frein de parking automatique

LE CHAI

Le frein de parking s'active et se désactive automatiquement lorsque la machine s'arrête et redémarre.

Visibilité de nuit comme de jour 12 feux de série dont 2 directionnels + 2 feux à leds en option.

L’ARBORICULTURE

2 caméras couleurs à vision nocturne avec écrans insérés dans EASY TOUCH.

www.pellenc.com

39

PORTEUR MULTIFONCTION

PORTEUR OPTIMUM : ÉCO-PERFORMANT

ÉCONOMIQUE Nouveau moteur Perkins TIER IV A, sobre et performant assure jusqu’à -43 % d’économie de carburant à l’hectare !

Optimisation de chaque goutte de carburant : - EASY POWER : régulation automatique du régime moteur selon les besoins hydrauliques de la machine.

- Régulateur/limiteur de vitesse.

- Intercooler : refroidissement de l’air admis dans le moteur.

- Couple moteur maxi dès 1600 tr/min.

Une journée de travail sans refaire le plein de carburant avec un volume disponible de 190 L (modèle 500) ou de 260 L (modèle 700/800).

RESPECTUEUX DE L’ENVIRONNEMENT Nouveau moteur Tier IV A 10 fois moins polluant qu’un moteur Tier III !

Il réduit considérablement les émissions polluantes grâce à la vanne EGR qui recycle les gaz d’échappement et au Filtre A Particules qui piège et détruit les particules polluantes.

Ce moteur sobre et performant Tier IV A réduit les émissions polluantes de plus de 50 %, par rapport à un moteur Tier III (-90 % particules et -50 % NOx).

Filtre à particules

Vanne EGR, recyclage des gaz d'échappement

Le plus écologique : huile hydraulique BIO disponible en option.

40

www.pellenc.com

LES CONCEPTS

MANIABLE Le porteur le plus compact du marché : Centre de gravité bas pour pentes et dévers (franchissement dévers de 28 % à 32 % selon modèles).

Circulation aisée sur routes et chemins.

Rapport poids/puissance en Multifonction : tassement similaire à celui d’un tracteur interligne avec l’avantage des roues en milieu de rang.

Pellenc OPTIMUM Machines concurrentes

Direction EASY TURN LA VENDANGE

Angle de braquage inégalé de 95° ; pour une maniabilité record en tournière : travail rang sur rang sans manœuvre.

La roue arrière intérieure recule pour réduire la place nécessaire à la manœuvre en tournière.

Transmission Permanente Intégrale TPI 2 Motricité Pellenc avec 4 roues indépendantes.

Assure une conduite fluide, sans patinage en marche avant, marche arrière et en tournière.

LA VITICULTURE

ENTRETIEN SIMPLE ET RAPIDE

- Graissage réduit : 1 x 20 h secouage et 1 x 200 h Selectiv’ Process et porteur.

- Autodiagnostic permanent avec avertissement en cabine.

- Maintenance aisée et réduite du convoyeur trieur souple : tous les éléments du convoyeur trieur souple sont remplaçables et montés sur patins Téflon ® interchangeables.

- Pré-diagnostic pour le Service Après Vente. La technologie Pellenc Buscan assure la communication permanente entre le pupitre EASY TOUCH et les composants.

LE CHAI

Accès rapide à hauteur d’homme et sans outils à tous les points d’entretien, de graissage et aux différents filtres : air, carburant, huiles (circuit hydraulique et moteur). Échelle amovible latérale fournie.

- Tension semi-automatique et sans outils du Convoyeur Trieur Souple.

Carburant

Huile moteur

NETTOYAGE FACILE ET RAPIDE*

Un mode lavage permet de réduire les temps de lavage de 30 %. Il s'active depuis le poste de conduite et le pupitre déporté (sur la plateforme de lavage).

Il permet l'escamotge des carters, des tables de tri, des trieurs et des aspirateurs.

Commande déportée sur tête de récolte.

*(de 20 à 45 minutes selon modèle).

Commande déportée sur tête de récolte

Débrayage du Sélectiv' Process On Board 2

www.pellenc.com

41

L’ARBORICULTURE

Nombreux accès lavage : carters convoyeurs amovibles, tables de tri, trieurs et aspirateurs escamotables.

PORTEUR MULTIFONCTION

TÊTE DE RÉCOLTE : RÉCOLTE INÉGALÉE !

EASY SMART : TOUS VOS RÉGLAGES EN CABINE Réglez instantanément et en continu : fréquence, pincement, amplitude, égrenage..., depuis le pupitre EASY TOUCH en travaillant, sans s’arrêter. Neuf réglages mémorisables pour passer rapidement d’une parcelle à une autre.

Le pupitre EASY TOUCH est dans le prolongement de votre champ de vision. Le contrôle visuel du rang et des réglages sont simultanés.

Pilotage en cabine

TÊTE ACTIV’ : SUIVI AUTOMATIQUE DU RANG Deux palpeurs de position alignent la tête de récolte automatiquement sur le rang.

Le système ACTIV’ optimise l’efficacité du secouage, respecte palissage et végétal.

Le déplacement de la tête de récolte est proportionnel à la vitesse d’avancement.

Améliore le confort de travail.

Augmente la durée de vie des pièces d'usure.

Mettez jusqu’à 11 paires de bras cueilleurs selon les configurations de palissage.

MACHINE ET VÉGÉTAL PRÉSERVÉS

ACTIV’ réagit selon la vitesse d’avancement

BREVET PELLENC

L’écart constant entre les secoueurs préserve le végétal, les baies sont intactes.

S’adapte à toutes les vignes, quels que soient le rendement et le cépage. La grande amplitude des réglages instantanés en cabine permet de travailler rapidement et optimise le ramassage au piquet.

Nouveau design des bras cueilleurs : zone active allongée, nouvelle animation, souplesse inégalée.

ÉTANCHÉITÉ MAXIMALE Étanchéité basse la plus longue du marché (jusqu’à 2,86 m), permet une vitesse de travail élevée.

La conception de la rampe d’écailles OPTIMUM assure un travail rapide sans perte au sol : - Articulations élastiques : peu d’efforts sur le cep.

- Angle ouvert pour récupérer les baies.

- Bavettes frontales et doubles portes arrières : aucune baie au sol.

- Longue durée de vie des écailles.

- Adaptée aux jeunes vignes.

Rampe d’écailles tête de récolte OPTIMUM

42

www.pellenc.com

Écaille tête de récolte Optimum

LES CONCEPTS

CONVOYEUR TRIEUR SOUPLE Aucune perte de récolte Grâce à sa structure INOX à claire-voie révolutionnaire Pellenc, les baies et le jus passent directement au travers du " Convoyeur Trieur Souple ".

Seules les grappes et feuilles passent sous les aspirateurs bas, soit moins de 30 % de la vendange : - Jusqu'à 5 % de récolte en plus qu'une machine concurrente.

- Faible besoin de puissance aux aspirateurs.

LA VENDANGE

Le design en L du Convoyeur Trieur Souple PELLENC garantit une élimination des corps étrangers par l’arrière et évite les bourrages.

Trieur sur tête de récolte (option)

OPTION TRIEUR : PROPRETÉ OPTIMUM

LA VITICULTURE

Convoyeur trieur souple

Aspirateurs bas réglables en puissance et en hauteur

Tri optimal des baies, grappes entières et feuilles à la sortie du convoyeur.

Le transporteur à claire-voie du trieur réceptionne la récolte à la sortie du Convoyeur Trieur Souple. Le jus et les baies passent directement dans les bennes.

Les aspirateurs hauts sont peu sollicités donc économiques et plus silencieux. Évacuation des corps étrangers

LE CHAI

Aspirateurs hauts (option) réglables en puissance et escamotables pour le lavage

DÉBIT DE CHANTIER OPTIMUM Capacité de benne INOX la plus importante du marché : de 2600 à 3600 L selon modèle.

L’ARBORICULTURE

Bennes échancrées pour vignes étroites et indicateur de niveau de bennes.

Hauteur de vidage allant jusqu’à 3 mètres selon les modèles.

Videz les deux bennes simultanément.

Vidage des bennes à 3 mètres

www.pellenc.com

43

PORTEUR MULTIFONCTION

SELECTIV’ PROCESS 2 : VOTRE RÉCOLTE DIRECTEMENT EN CUVE

99,82 % DE PROPRETÉ* Qualité 95 % des pétioles* (+ de 35 mm) éliminés.

Les rafles sont intégralement éjectées sans fractionnement.

Une qualité de vendange quasi parfaite.

Rentabilité Égrainage et tri directement en vigne.

Suppression du stockage, transport, traitement des déchets et lavage du matériel au chai.

Performance Capacité des bennes intégralement conservée (table de tri au-dessus des bennes).

Vitesse de travail identique à une tête de récolte standard (Pellenc ou concurrents).

Système d'égrainage et tri embarqué le plus léger du marché.

*tests réalisés par l’IFV, Institut Français de la Vigne et du Vin en 2012 sur cépage Syrah.

44

www.pellenc.com

Déjà plus de 1500 clients Selectiv’ Process DANS LE MONDE !

LES CONCEPTS

Système 2 en 1 Égraine L’égreneur linéaire à haute fréquence égraine en douceur les baies et les rafles demeurent intactes.

La fréquence et le débrayage sont réglables en 1 clic depuis le pupitre EASY TOUCH. L’égreneur linéaire est équipé d’un capteur anti-bourrage et de 5 doigts longs (nouveau design) atteignant des débits jusqu’à 50 tonnes par hectare à 4,5 km/h.

Sens de la vendange

LA VENDANGE

Égreneur linéaire cinq doigts

Doigts ameneurs flux constant - limite le fractionnement Égreneur linéaire à haute fréquence

Convoyeur à claire-voie

Égreneurs à entraînement synchrone LA VITICULTURE

Trie

Réglage de l'écartement des rouleaux cribles avec curseur d'indication.

Les rouleaux cribles laissent passer les baies triées et éliminent les pétioles à l'extérieur de la table de tri

Les rouleaux ameneurs pleins crantés séparent les petits déchets et acheminent les pétioles vers les rouleaux cribles

L’ARBORICULTURE

Débrayage instantané, depuis le pupitre EASY TOUCH, des égreneurs, aspirateurs hauts et tables de tri.

LE CHAI

Grâce à la table de tri à rouleaux à cribles variables, adaptation rapide à tous les cépages et à toutes les conditions de travail Surface de tri inégalé : 2,50 m².

Déflecteur vibrant et répartiteur rotatif : tri de qualité en conditions difficiles même à grande vitesse.

www.pellenc.com

45

PORTEUR MULTIFONCTION

Égreneurs linéaires haute fréquence débrayables

Aspirateurs hauts réglables en puissance et escamotables au lavage

Commande déportée lavage tête de récolte Répartiteur rotatif

Cabine spacieuse, vision panoramique à 310°

Plate-forme arrière sécurisée avec rambarde Déflecteur vibrant

Bras multifonction avec attelage MULTIVITI 3 minutes

Tables de tri à crible variable (2,50 m²) Graissage secouage regroupé (1x20h)

Radiateur d’huile hydraulique

Echelle-plateforme d’accès en cabine à ouverture électrique en 1 clic

Capacité de bennes 2600 à 3600 L Aspirateurs bas réglables en hauteur et puissance Réservoir carburant grande capacité (190 ou 260L)

Détection de sol à relevage automatique

Contrôle tension assistée Convoyeur Trieur Souple Fenêtre de vérification visuelle du fonctionnement du Convoyeur Trieur Souple

Étanchéité basse la plus longue du marché (2,50 à 2,86 m)

Rétroviseur intérieur 12 feux de travail + 2 à LEDS (option)

Rétroviseurs électriques double miroir réglables en largeur

Monocoupleur hydraulique rapide EASY CONNECT

Pupitre tactile EASY TOUCH Curseur de réglage du crible variable (visible depuis la cabine)

Joystick multifonction EASY DRIVE

Radiateur moteur Rayon de braquage inégalé EASY TURN (95°)

12 feux dont 2 phares directionnels

2 caméras de série (entrée + arrière-tête de récolte)

46

www.pellenc.com

Palpeur de suivi de rang (système ACTIV’) Bras cueilleurs longs et souples + secouage EASY SMART

Equipé en série

Equipé en option

1,30 1,50

Largeur minimum de plantation de votre vigne (m)

530

550

570

750

890

2m

2,20 m

PERKINS TIER IV A Turbo intercooler + filtre à particules 4 cylindres 4400 cc 125 150

Moteur

125

150

150

6 cylindres 6600 cc 175

å

å

å

å

å

å

å

å å

å

å å

å å

å å

190 95°

190 95°

190 95°

190 95°

260 95°

260 95°

å å å

å å å

å å å

å å å

å å å

å å å

å

å

å

å

å

å

å å å å å å å å

å å å å å å å å

å å å å å å å å

å å å å å å å å

å å å å å å å å

å å å å å å å å

340/80 R20 12.4 R24

340/80 R20 12.4 R24

380/70 R24 400/70 R24

380/70 R24 400/70 R24

380/70 R24 460/70 R24

400/70 R24

400/70 R24

500/60 x 22.5 TWIN 421

500/60 x 22.5 TWIN 421

500/60 x 22.5 TWIN 421

400/70 R24 480/70 R28 540/65 R28 ou 600/60 R28 TL XEOBIB

25 % SP2 30 % non SP2

30 % SP2 35% non SP2

25 % SP2 30 % non SP2

PORTEUR

Pneumatiques arrière en option

590

30 70

LA VITICULTURE

OPTIMUM Hauteur sous voûte -m

Nombre de cylindres Cylindrée (L) Puissance nominale - cv Régulation automatique du régime moteur "EASY POWER" Transmission hydrostatique POCLAIN HD 450 bars et moteurs de roue double cylindrée Transmission Permanente Intégrale TPI 2 Capacité du réservoir de carburant - L Angle de braquage maximum Butées de positionnement de hauteur (route, travail, tournières) Cabine vision panoramique 310° Pupitre tactile de commande "EASY TOUCH" 12,4 Joystick de commande multifonction "EASY DRIVE" + accoudoir intégré au siège pneumatique antivibration Régulateur/limiteur de vitesse Inclinomètre électronique de sécurité Autodiagnostic global Compteur d’hectares Rétroviseurs électriques double miroir Colonne de direction et siège réglables Cabine climatisée 12 phares de travail dont 2 avant directionnels 2 phares LED travail de nuit Pneumatiques avant de série Pneumatiques arrière de série

32 64

57

Têtes de récolte

M

M SP2

M

M SP2

M

M SP2

M

M SP2

Système ACTIV’ + Réglages en cabine "EASY SMART" Accouplement hydraulique et électrique très rapide de la tête de récolte "EASY CONNECT" Détection de sol Nombres de paires de secoueurs série/maxi Détecteur de piquet Amortisseur de piquet Convoyeur Trieur Souple INOX, modulaire et à tension assistée 2 aspirateurs bas réglables (hauteur et puissance) 2 aspirateurs hauts réglables (puissance) Trieur de récolte avec aspirateurs hauts SELECTIV’ PROCESS 2 : trieur de récolte, égreneur linéaire, tables de tri Commandes déportées lavage Longueur étanchéité basse -m Hauteur max. de vidage de benne - m Indicateur de niveau de bennes 2 caméras à vision nocturne Graissage regroupé Capacité de bennes - L Capacité de bennes échancrées - L (option)

å

å

å

å

å

å

å

å

å

å

å

å

å

å

å

å

å

å

5/11

5/11

5/11

5/11

5/11

5/11

5/11

5/11

5/11

XL

XL SP2

å

å

å

å

å

å

5/11

10/11

10/11

å

å

å

å

å

å

å

å

å

å

å

å

å –

å

å –

å

å –

å

å –

å

å –

å

å –

å

–

– å å

–

– å å

–

– å å

–

– å å

–

– å å

–

– å å

2,5 2,7

2,5 2,7

2,5 2,7

2,5 2,7

2,5 2,7

2,5 2,7

2,5 2,7

2,5 2,7

2,62 3

2,62 3

2,86 3

2,86 3

å å

å å å

å å

å å å

å å

å å å

å å

å å å

å å

å å å

å å

å å å

3000 2600

3000 2600

3000 2600

3000 2600

3000 2600

3000 2600

3000 2600

3000 2600

3600 3200

3600 3200

3600 3200

3600 3200

Dimension hors tout porteur + tête de récolte LxHxl en mètre Longueur - m 5,45 Hauteur - m 3,46 Largeur aux roues - m 2,04 Largeur aux bennes - m 2,64 Largeur des bennes échancrées - m 2,28 (option)

5,45 3,46 2,04 2,64

5,45 3,46 2,23 2,64

5,45 3,46 2,23 2,64

5,75 3,66 2,70 2,83

5,75 3,66 2,76 2,83

2,28

2,28

2,28

2,47

2,47

www.pellenc.com

L’ARBORICULTURE

30 % SP2 35 % non SP2 L L SP2

TÊTE DE RÉCOLTE

Huile biodégradable

Pente maximum

LA VENDANGE

1,70 28

30

LE CHAI

Dévers maximum (%) Débattement jambe de roue (cm)

LES CONCEPTS

1,60

47

GAMME TRACTÉE 8000

LES TRACTÉES 8000 LE MEILLEUR DE LA TECHNOLOGIE À PRIX ACCESSIBLE La Tractée 8000 intègre les dernières innovations Pellenc : secouage, convoyage, tri et pilotage.

Elle vous offre une qualité de vendange équivalente à une automotrice et un confort de conduite exceptionnel.

" Nous avons choisi la tractée 8090 Selectiv' Process parce qu’elle représente un investissement divisé par deux par rapport à une automotrice. À l’utilisation, cette machine nous permet une économie de 60 % de carburant ; ce qui représente une économie de 8000 € sur les 120 hectares que nous vendangeons chaque année. De même, les coûts d’entretiens sont réduits de 80 % par rapport à l’automotrice de marque concurrente que nous avions précédemment. " Jean Paul ALBERT EARL Albert et Fils - Région de Gaillac - CASTANET

48

www.pellenc.com

LES CONCEPTS

LES + PELLENC PERFORMANCE ŷ 9LWHVVH GH WUDYDLO DVVHUYLH MXVTXŰ¢ NP K HW

ŷ &DSDFLW« WRWDOH GHV EHQQHV MXVTXŰ¢ /

LA VENDANGE

ŷ 3HUIRUPDQWH HQ IRUWH Y«J«WDWLRQ ŷ 5HQGHPHQW «OHY« ŷ 4XDOLW« GH U«FROWH LQ«JDO«H ŷ GH SURSUHW« GDQV OD EHQQH DYHF Selectiv' Process. ŷ 5DPDVVDJH RSWLPDO DX SLTXHW ŷ 3U«VHUYDWLRQ GX Y«J«WDO VDQV FLVDLOOHPHQW

PRATIQUE Maniabilité record en tournière LA VITICULTURE

ŷ (QWUHWLHQ PLQLPXP DYHF DFFªV SUDWLTXH aux zones à nettoyer. ŷ 7RXV OHV U«JODJHV HQ FDELQH DYHF ($6< 60$57 DYHF P«PRULVDWLRQV SRVVLEOHV VDXI

ŷ $XWRGLDJQRVWLF SHUIRUPDQW DLGH OH 6$9 HW IDFLOLWH OD PDLQWHQDQFH VDXI

ŷ 2SWLPLV«H SRXU OD FLUFXODWLRQ VXU URXWH ŷ %HQQDJH ¢ PªWUHV

ŷ 7RXUQLªUH IDFLOH DYHF G«SRUW JUDQG DQJOH ŷ 0RWULFLW« DVVHUYLH mbDXWRWRUTXHb} VDXI

LE CHAI

RENTABILITÉ ŷ PRLQV FKªUH TXŰXQH PDFKLQH ¢ YHQGDQJHU automotrice. ŷ FRQRPLVH] XQ «JUDSSRLU HW XQH WDEOH GH WUL DYHF OH PRGªOH mb6HOHFWLYŰ 3URFHVV RQ %RDUGb}

MANIABILITÉ L’ARBORICULTURE

ŷ $XWR JXLGDJH VXU UDQJ ŷ 7RXV OHV U«JODJHV HQ FDELQH VDXI

ŷ 6\VWªPH (DV\ 6PDUW Selectiv' Process On Board sur Tractée 8090

ŷ 7UDYDLO HQ G«YHUV GH ŷ $GDSW«H ¢ WRXV OHV YLJQREOHV www.pellenc.com

49

GAMME TRACTÉE 8000

Aspirateurs supérieurs/ Évacuation des feuilles

Convoyeur Trieur souple Selectiv' Process On Board

Secouage EASY SMART secoueurs «Spécial Tractée»

Echelle d’accès à la plateforme de lavage Système Auto torque : propulsion de la machine dans les montées et freinage automatique dans les descentes sur Selectiv' Process 8050 et 8090 Timon grand angle

Autoguidage

www.pellenc.com

Suivi de sol automatique sur Selectiv' Process 8050 et 8090

Aucune perte au sol

Capacité optimale

Rendement et vitesse de récolte avec l’étanchéité basse la plus longue du marché (2,5 m).

La série 8000 dispose de deux bennes pouvant contenir jusqu’à 1500 L chacune. Le vidage peut s’effectuer simultanément jusqu’à 3 mètres de hauteur.

Rampe d’écailles montées sur articulations élastiques qui : - Limite l’effort sur le cep (angle ouvert) - Augmente la durée de vie des écailles - Dirige les baies dans les convoyeurs - Garantit l’étanchéité.

50

Moteurs de roues Poclain sur Selectiv' Process 8050 et 8090

LES CONCEPTS

Design en L Convoyeur ouvert à l’arrière : transporte la vendange sans blocage, ni reprise et élimine les corps étrangers à l’arrière.

Aucune perte de jus, seul 30 % de la vendange passent sous les aspirateurs.

LA VENDANGE

Circuit de convoyage

Nettoyage optimal Deux aspirateurs réglables en hauteur.

Silencieuse.

Tri de qualité

Entretien facile

Dès le décrochage de la grappe grâce au système innovant du convoyeur-trieur souple.

Les tapis modulaires avec mailles en inox, permettent un changement facile et rapide des pièces d’usure.

LE CHAI

LA VITICULTURE

BREVET PELLENC

Aide au choix Puissance tracteur

Tri embarqué

Suivi de sol + butée Haut.

Pente Maximum en % (selon tracteur)

Capacité des bennes en L

Haut. max. vidage benne

L x H x Larg. en m dimensions Max.

Poids

Machine à Vendanger

1,7 m

55 CV

non disponible

-

15

3000

3,04 m

4,76 x 3,01 x 2,55

2990

8030

1,4 m

55 CV

Option : 2 aspirateurs supérieurs + trieurs

option

30

2000 à 3000

2,88 m

4,76 x 3,01 x 2,55

3040

8050

1,5 m

70 CV

Série : SP on Board

série

25

2500 à 3000

2,88 m

4,76 x 3,38 x 2,55

4100

8090

www.pellenc.com

L’ARBORICULTURE

Largeur de plantation

51

GAMME TRACTĂ&#x2030;E 8000

TRACTĂ&#x2030;E 8030 Lâ&#x20AC;&#x2122;EFFICACITĂ&#x2030; DE LA VENDANGE ACCESSIBLE Ă&#x20AC; TOUS /D WUDFWÂŤH HVW WUÂŞV FRPSÂŤWLWLYH HW FRQFHQWUH VHV HIIRUWV VXU OĹ°HVVHQWLHO mbOĹ°HIILFDFLWÂŤ GH OD YHQGDQJHb} avec toute la technologie nĂŠcessaire Ă une rĂŠcolte de qualitĂŠ.

Pilotage simple Grâce au joystick ergonomique, vous rÊglez depuis la cabine et de façon automatique et instantanÊe : - le secouage - la correction de dÊvers (droite, gauche) - le vidage des bennes - le pilotage du timon

52

www.pellenc.com

RĂŠglage mĂŠcanique de lâ&#x20AC;&#x2122;amplitude 3 positions au choix.

TRACTÉE 8050 PILOTEZ FACILEMENT VOTRE VENDANGE DIRECTEMENT EN CABINE

LES CONCEPTS

GAMME TRACTÉE 8000

LA VITICULTURE

LA VENDANGE

La tractée 8050 est dotée d'un secouage d'une grande souplesse piloté par le système ($6< SMART.

Étroite et maniable Vendangez à partir de 1,40 m d’inter-rang.

Travaille dans les SHQWHV MXVTXŰ¢

Pilotage facile

Système E$6< 60$57

Tous les réglages à portée de main avec poignée Multifonction et écran de contrôle.

Secouage souple et ramassage propre au piquet.

Menus autodiagnostic et SAV.

3 paramètres à réglage instantané depuis la cabine (pincement, fréquence, amplitude).

10 mémorisations possibles.

www.pellenc.com

53

L’ARBORICULTURE

LE CHAI

La transmission hydrostatique (Autotorque) gère automatiquement l’avancement des roues en montée/descente.

GAMME TRACTĂ&#x2030;E 8000

8090 SELECTIVâ&#x20AC;&#x2122; PROCESS Ă&#x2030;GRENER ET TRIER VOTRE VENDANGE POUR ALLER DIRECTEMENT EN CUVE $YHF XQ WDX[ GH SURSUHWÂŤ GH GDQV OD EHQQH OH UDLVLQ SHXW SDUWLU GLUHFWHPHQW HQ FXYH Principe ĂŠprouvĂŠ par plus de 1500 utilisateurs.

Table de tri 100 % des feuilles sont ĂŠliminĂŠes, ainsi que 95 % des pĂŠtioles entiers.

La table de tri est constituĂŠe dâ&#x20AC;&#x2122;une sĂŠrie de rouleaux ameneurs qui rĂŠpartissent les baies sur la table de tri, alignent les dĂŠchets pour les ĂŠvacuer.

Les rouleaux Ă cribles rĂŠglables permettent de faire tomber les baies intactes dans les bennes.

54

www.pellenc.com

Ă&#x2030;greneurs linĂŠaires 1

3

2

Baies intactes grâce à ses Êgreneurs linÊaires à haute frÊquence. Une fois dÊtachÊes, les baies passent à travers le tapis à claire-voie pour arriver sur la table de tri à rouleaux.

1

Doigts ameneurs Flux constant Limite le fractionnement

2

Convoyeur Ă claire-voie

3

Ă&#x2030;greneur linĂŠaire Ă haute frĂŠquence

LES CONCEPTS

MAV 8090 EASY SMART

2x1500

2x1500

2x1500

55cv

55cv

70cv

å

Trieur de récolte avec 2 aspirateurs supérieurs

– –

å –

«Selectiv’ Process» égreneurs linéaires haute fréquence avec tables de tri

–

–

å

Capacité bennes (l) Puissance tracteur requise Auto torque

–

–

15 %

30 %

25%

Lxhxl (m)

4,76x3,01x2,55

4,76x3,01x2,55

4,76x3,38x2,55

Poids (kg)

2990

3040

4100

hauteur max. vidage de bennes (m)

3,04

2,88

2,88

Largeur de plantation minimum (m)

1,7

1,4

1,5

– å –

å – å

å – å

Aspirateurs supérieurs «Selectiv’ Process» Pente maximum (selon tracteur)

Joystick multifonction avec pupitre de commande Joystick de commande multifonction Compteur d’hectares Nombre de paires de bras cueilleurs Réglage amplitude, pincement, fréquence Vis de bennes Pneumatiques 360/70R20 Pneumatiques 340/70R20 Pneumatiques 440/65R20 Pneumatiques 405/70R20 Pneumatiques type remorque 385/65R22,5 Convoyeurs modulaires et bennes inox Convoyeurs Trieur Souple Étanchéité basse 38 écailles (2,5 m)

4

5

5

Mécanique

En cabine

En cabine

å – – – – å å å å

å å –

å – å

– å å å

– å å å

Réglage par poignée avec blocage de position

Réglage par poignée avec blocage de position

å å å å – å å

å å å å – å å

2 aspirateurs bas réglables en hauteur

Réglage mécanique

Sécurité blocage tapis+marche arrière

å – å – å å – – – – – – – – – –

Hydrostatique 350 bars Centrale hydraulique indépendante Correction d’assiette hydraulique Correction d’assiette mécanique Autoguidage par palpeurs Autodiagnostic électronique Kit aimants goulotte Kit aimants trieurs Freins hydrauliques sécurisés Détecteur/amortisseur de piquet Amortisseur de piquet Suivi de sol automatique Bennes inox 2x1000 L Bennes inox 2x1250 L Indicateurs de niveau de bennes

LA VITICULTURE

MAV 8050 EASY SMART

LE CHAI

MAV 8030 Mécanique

Tète de récolte

LA VENDANGE

Équipe en option

å

å –

L’ARBORICULTURE

Equipé en série

å

Bras cueilleurs supplémentaires

www.pellenc.com

55

56

www.pellenc.com

LA VITICULTURE

57

www.pellenc.com

LA GAMME DES PRODUITS PELLENC

Disco

page

60

page

64

page

68

page

72

page

76

page

80

La prétailleuse qui vous permet de travailler à moindre coût.

Visio Travaillez vite, même en forte végétation.

Taille Rase de Précision Jusqu’à 90 % de temps de taille en moins.

Sécateur LiXion Evolution Le plus rapide, léger et puissant.

Attacheur Fixion Rapidité d’exécution record.

Eole

Traitement localisé sans dérive en un minimum de temps.

58

www.pellenc.com

page

LES CONCEPTS

Palisseuse

84

Relevez, écimez et palissez en un seul passage.

Effeuilleuse

page

88

Épandeur Twin Box

page

LA VENDANGE

Une effeuilleuse de qualité comparable au travail manuel.

92

Bineuse-sarcleuse Cultivion

page

LA VITICULTURE

L’épandage deux rangs pour engrais et amendements.

96

Écimeuse Panorama

page

102

Écimeuse MULTIVITI

page

LE CHAI

Robuste, rapide et de très faible entretien.

106

Robuste, rapide, faible entretien et économique grâce au châssis qui est multifonction.

Écimeuse sur enjambeur

page

110

L’ARBORICULTURE

Écimeuses barres de coupes alternatives Écimeuses à couteaux

Pour le travail de la terre et le désherbage

Robuste, rapide, faible entretien et économique grâce au châssis MULTIVITI enjambeur.

www.pellenc.com

59

DISCO PRÉTAILLEUSE

DISCO SIMPLE ET ÉCONOMIQUE 7UDYDLOOH] ¢ PRLQGUH FR½W DYHF OD SU«WDLOOHXVH ',6&2 6D VLPSOLFLW« DVVXUH XQ WUDYDLO UDSLGH HW HIILFDFH ainsi qu’un entretien réduit.

“Nous utilisons notre prétailleuse DISCO depuis trois saisons. Montée sur notre tracteur de moyenne puissance nous prétaillons 90 hectares sans difficulté tous les ans. À l’utilisation, sa légèreté nous permet de travailler rapidement dans toutes nos parcelles de vignes ; y compris les plus accidentées. Son faible encombrement associé au porte à faux réduit sont les facteurs clés de sa stabilité exemplaire en dévers. Sa construction simple lui confère un entretien rapide et simple, ainsi qu’une visibilité dégagée sur le rang travaillé. Quel confort au travail !

Simple et efficace, elle réalise du travail de qualité quelle que soit la quantité de bois sur le rang et ce sans usure particulière puisque nous n’avons changé aucune pièce durant les 270 hectares travaillés.“ Alain BONNELLY Domaine Le Coulet Rouge, région du Ventoux - ROUSSILLON - FRANCE

60

www.pellenc.com

LES CONCEPTS LA VENDANGE

LES + PELLENC

RENTABILITÉ ŷ 9LWHVVH GH WUDYDLO MXVTXŰ¢ NP K SRXU XQ DISCO PLD MULTIVITI au travail LA VITICULTURE

travail optimum même en forte végétation. ŷ )DLEOH EHVRLQ K\GUDXOLTXH / PLQ

ŷ $XFXQ DLJXLVDJH Q«FHVVDLUH GHV GLVTXHV

QUALITÉ légende

ŷ %RQQH VDLVLH GHV VDUPHQWV HW FRXSH franche grâce à la forme spécifique des disques. ŷ &RXSH SURFKH GX FRUGRQ U«DOLV«H JU¤FH à l’ajustement précis de la distance entre les deux disques inférieurs.

LE CHAI

ŷ &KDTXH HPSLODJH GH GLVTXHV HVW DMXVWDEOH l’un par rapport à l’autre, afin d’optimiser la qualité de coupe et améliorer l’élimination des vrilles.

CONFORT ŷ 2XWLO WUªV VLOHQFLHX[ DX WUDYDLO fonctions. ŷ -R\VWLFN HW SXSLWUH HUJRQRPLTXHV MULTIVITI. Ajustement précis des disques pour une coupe franche

www.pellenc.com

61

L’ARBORICULTURE

ŷ &RPPDQGH «OHFWULTXH GH WRXWHV OHV

DISCO PRÉTAILLEUSE

Joystick Multifonction Pellenc et pupitre MULTIVITI

Sécurité aux chocs MULTIVITI

Attelage rapide MULTIVITI Réglage hauteur et déport par vérin hydraulique

Ridoirs

Arbre d’entraînement des disques pouvant recevoir de 5 à 9 paires ou 17 paires avec espacement de 50 mm

Tirants d’aubanage

Disques en acier au bore

Ferrure d’attelage MULTIVITI

Disque acier au bore Les disques en acier au bore Pellenc sont hyper résistants et sans aiguisage.

62

www.pellenc.com

LES CONCEPTS

Barres de coupes latérales

Équipé en option

Tête à arbre

PCD 00

TLVP

PCD MULTIVITI

PLD MULTIVITI

Court

Long

Court

Long

Nombre de paire de disques biseautés écartement 100 mm

de 3 à 6

Jusqu’à 11

de 3 à 6

de 5 à 9

Nombre de paire de disques biseautés écartement 50 mm

de 6 à 11

Jusqu'à 21

de 6 à 11

de 10 à 17

Paires de barres de coupe latérales longueur 60 cm Paires de disques latéraux diamètre 45 cm

-

-

-

Sur tracteur enjambeur

Bras multifonction sur porteur Pellenc

MULTIVITI 20 ou 40

MULTIVITI 20 ou 40

Régulation de vitesse manuelle

å

au pupitre

au pupitre

au pupitre

Commande électrique de toutes les fonctions

å

å

å

å

Réglage hauteur et déport par vérins hydrauliques

-

Bras multifonction

Châssis MULTIVITI

Châssis MULTIVITI

Attelage

-

LE CHAI

Équipé en série

LA VITICULTURE

LA VENDANGE

Les barres de coupe latérales (de 60 cm de hauteur) coupent les sarments retombants.

Cette option apporte un gain de temps considérable lors de la taille.

Détection automatique de piquets par vision

-

Inclinaison hydraulique, pour vignes en lyre

-

-

Paire de roues d’ouverture

-

Bride suspension dévers/sécurité

-

Châssis MULTIVITI

Châssis MULTIVITI

å

å

å

Livrée sur pied pallette

å

www.pellenc.com

L’ARBORICULTURE

Suivi automatique de cordon par vision

63

VISIO TAILLEUSE

VISIO QUALITÉ DE PRÉTAILLAGE INEGALÉE

sitevi 2003 Médaille d’Or

Travaillez vite et bien même en forte végétation avec la prétailleuse semi-automatique ! *U¤FH ¢ VD WHFKQRORJLH YLVLRQLTXH RSWLRQ FHWWH SU«WDLOOHXVH IRQFWLRQQH ¢ JUDQGH YLWHVVH WRXW HQ DSSRUWDQW une qualité de coupe et d’émiettage supérieure aux modèles à disques.

“ En complément de notre châssis MULTIVITI, nous utilisons une prétailleuse PELLENC VISIO avec grande satisfaction. Le montage sur le châssis MULTIVITI est rapide et simple, 3 minutes suffisent pour atteler et brancher les connexions électriques et hydrauliques. Nous avons choisi la prétailleuse VISIO pour gagner du temps au tirage des bois et faciliter notre recherche de personnel pour effectuer cette opération et la taille. Notre chauffeur apprécie particulièrement l’ouverture automatique au piquet Visio, qui lui permet de pré-tailler à 5 km/h avec confort et sécurité. La sécurité par effacement en cas de choc se révèle très efficace et la remise en position automatique de la tête évite à notre chauffeur de descendre du tracteur, le débit de chantier est optimisé !

Nous saluons également le peu d’entretien requis par la machine pendant et après la campagne de prétaille. “ Ludovic LEHERLE SCEA Château QUEYRET POUILLAC, région de Bordeaux - SAINT-ANTOINE DE QUEYRET 64

www.pellenc.com

LES CONCEPTS

RENTABILITĂ&#x2030;

LA VENDANGE

LES +Â PELLENC

en attente photo

š /HV GLVTXHV GۍPLHWWDJH VXSSULPHQW OH WLUDJH des bois et rÊduisent le broyage au sol. š 4XDGUXSOHPHQW GH OD GXUH GH YLH GHV disques d'Êmiettage : rÊversibles et inversion gauche droite.

LA VITICULTURE

Les disques Marguerite, une innovation PELLENC

QUALITĂ&#x2030; š 2UJDQHV GH FRXSH VDQV DII½WDJH š /DPHV 3UDGLQHV OD PÂŹPH TXDOLWÂŤ GH FRXSH que les sĂŠcateurs.

lĂŠgende

PERFORMANCE š +' +HDY\ 'XW\ SRXU YJWDWLRQ LQWHQVLYH š 0' 0HGLXP 'XW\ SRXU YJWDWLRQ LE CHAI

moyenne. š 9LWHVVH GH WUDYDLO MXVTXŰ¢ NP K HW MXVTXŰ¢ GH JDLQ GH WHPSV SRXU OD WDLOOH

CONFORT š 2XYHUWXUH DXWRPDWLTXH DX SLTXHW JU¤FH DX V\VWªPH GH YLVLRQ DUWLILFLHOOH HQ RSWLRQ

SĂ&#x2030;CURITĂ&#x2030; š )DLEOH YLWHVVH GH URWDWLRQ WU PLQ

pas de projection, pas de sciure.

Excellente visibilitĂŠ sur l'outil

www.pellenc.com

65

Lâ&#x20AC;&#x2122;ARBORICULTURE

š -RXU HW QXLW YRXV WDLOOH] HQ WRXWH HIILFDFLW

EV

Sécurité aux chocs MULTIVITI

NC

PA

TE

ET P ELLE NC

BR

VISIO TAILLEUSE

N T P ELLE

Attelage rapide MULTIVITI en 3 minutes

Joystick Multifonction Pellenc et pupitre MULTIVITI

Réglage hauteur et déport par vérin hydraulique Ridoirs Détection automatique des piquets par vision

Tirants d’aubanage

Disques d’émiettage dotés d’un principe de coupe par lames Pradines Suivi automatique de cordon par vision

Ferrure d’attelage MULTIVITI

Visio : système de vision artificielle

Suivi de cordon par vision

Détection de piquets. Respect du piquet et du végétal.

Vitesse d’avancement jusqu’à 8 km/h.

Qualité de travail supérieure à celle obtenue avec un pilotage manuel.

Confort de travail du chauffeur : travail de nuit, sous la pluie, soleil rasant.

Un travail de qualité tout en étant détendu.

Meilleur respect de la vigne.

Sans suivi de cordon

Confort de travail exceptionnel pour le chauffeur.

Résultat proche de la taille finale grâce au travail des disques inférieurs.

Avec suivi de cordon

66

www.pellenc.com

LES CONCEPTS

Les disques m 0DUJXHULWH } Plus de tirage du bois.

Plus de ramassage des sarments au sol.

Emiettage fin.

Longue durée de vie.

Barres de coupe latérales

Disques inférieurs et latéraux Rapprochez-vous de la Taille Rase de Précision en combinant Visio et disques inférieurs et latéraux :

Les barres de coupe latérales (de 60 cm de hauteur) coupent les sarments retombants sans projection.

LA VENDANGE

Qualité de coupe inégalée.

TLV MD MULTIVITI

TLV HD MULTIVITI

TCV MULTIVITI

TCV 00

TLV 00 MD

TLV 00 HD TURBO

TLVP

Tête à arbre

Long

Long

Court

Court

Long

Long

Long

Nombre de paire de disques d’émiettage

5à9

7à9

3à6

3à6

5à9

7à9

jusqu’à 11

–

–

–

–

Paires de disques latéraux diamètre 45 cm

–

–

–

–

Frontal MULTIVITI

Frontal MULTIVITI

Frontal MULTIVITI

Tracteur enjambeur

Tracteur enjambeur

å

å

å

–

–

–

–

Régulation de vitesse manuelle

Au pupitre

Au pupitre

Au pupitre

å

å

Au pupitre

Au pupitre

Commande électrique de toutes les fonctions

å

å

å

å

å

å

å

Réglage hauteur et déport par vérins hydrauliques

å

å

å

–

–

Porteur

Porteur

Détection automatique de piquets par vision

–

–

Suivi automatique de cordon par vision

–

–

–

–

Paire de disques inférieurs Attelage Ferrure d’attelage rapide et tirants d’haubanage

Inclinaison hydraulique, pour vignes en lyre

–

Bras multifonction Bras multifonction sur porteur Pellenc sur porteur Pellenc

– –

Paire de roues d’ouverture Bride suspension dévers/sécurité

Bras multifonction Bras multifonction Pellenc Pellenc

MULTIVITI

MULTIVITI

MULTIVITI

Vérin de sécurité aux chocs

å

å

å

–

–

å

å

Livrée sur pied palette

å

å

å

å

å

å

å

–

–

Porteur

Porteur

Centrale hydraulique indépendante Débit hydraulique (l/min)

LE CHAI

Paires de barres de coupe latérales longueur 60 cm

LA VITICULTURE

Équipé en option

35

45

25

25

35

www.pellenc.com

L’ARBORICULTURE

Équipé en série

Coupe type « lame sécateur ».

67

TAILLE RASE DE PRĂ&#x2030;CISION TAILLER

TAILLE RASE DE PRĂ&#x2030;CISION AVEC LA VISIONIQUE, RĂ&#x2030;DUISEZ VOS COĂ&#x203A;TS ET VOTRE TEMPS DE TAILLE

sitevi 2007 MĂŠdaille dâ&#x20AC;&#x2122;Or

-XVTXŰ¢ GH WHPSV GH WDLOOH HQ PRLQV /D WHFKQRORJLH 9LVLR 3HOOHQF VXU FRUGRQ FRXSH OHV VDUPHQWV Ă lâ&#x20AC;&#x2122;endroit idĂŠal, avec prĂŠcision.

â&#x20AC;&#x153; La TRP TM PELLENC nous permet de tailler rapidement les 130 hectares de nos deux domaines, tout en rĂŠduisant significativement les coĂťts et la gestion de la main-dâ&#x20AC;&#x2122;Ĺ&#x201C;uvre. Au travail, nous apprĂŠcions particulièrement la qualitĂŠ de coupe franche Ă une vitesse dâ&#x20AC;&#x2122;avancement de 3 Ă 3,5 km/h ; Nous taillons 1,5 hectares en 1 h 30 en mobilisant un seul tracteur et chauffeur. Heure après heure, le suivi de cordon par vision est dâ&#x20AC;&#x2122;une efficacitĂŠ constante ; la taille est donc rĂŠalisĂŠe efficacement et sans fatigue ! â&#x20AC;&#x153; Ludovic Ducloux et Christophe Rebillou Vignoble Buttignol Nelly et Vignoble Rebillou Saint FĂŠlix de Fontcaude - France

68

www.pellenc.com

LES CONCEPTS

LES +Â PELLENC

LA VENDANGE

RENTABILITĂ&#x2030; š 5ÂŤGXFWLRQ VLJQLILFDWLYH GX SRVWH GH WDLOOH MXVTXŰ¢ š )DLEOHV FR½WV GĹ°XWLOLVDWLRQ š 7UDYDLO LQWHQVLI MRXU HW QXLW

QUALITĂ&#x2030; š 5HVSHFW GX SLTXHW HW GX SDOLVVDJH š 7DLOOH DX SOXV SUÂŞV GX FRUGRQ SRXU XQ UÂŤVXOWDW LA VITICULTURE

homogène. š /H VXLYL GH FRUGRQ SDU YLVLRQ DVVXUH XQH TXDOLW de travail très supÊrieure au pilotage manuel. š &RXSH QHWWH URWDWLRQ WU PLQ

PERFORMANCE š 9LWHVVH GH WUDYDLO MXVTXŰ¢ NP K š -RXU QXLW VROHLO UDVDQW HW SOXLH š &DSDFLW DYHF JURVVH YJWDWLRQ Suivi de cordon automatique par vision LE CHAI

š 3UFLVLRQ GX VXLYL GH FRUGRQ DMXVWDEOH à 5 mm.

CONFORT š /HV DXWRPDWLVPHV OLEªUHQW OH FKDXIIHXU SRXU XQ travail confortable et sans fatigue. š 2XYHUWXUH DXWRPDWLTXH DX SLTXHW JU¤FH DX[

SĂ&#x2030;CURITĂ&#x2030; š (Q FDV GĹ°LPSUÂŤYX OĹ°XWLOLVDWHXU UHSUHQG immĂŠdiatement le contrĂ´le de la machine.

Joystick ergonomique pour commander toutes les fonctions

š 6FXULW DX[ FKRFV www.pellenc.com

69

Lâ&#x20AC;&#x2122;ARBORICULTURE

roues dâ&#x20AC;&#x2122;ouverture mĂŠcanique.

TAILLE RASE DE PRÉCISION TAILLER

Sécurité aux chocs MULTIVITI

Joystick Multifonction Pellenc et pupitre MULTIVITI

Attelage rapide MULTIVITI en 3 minutes

Réglage hauteur et déport par vérin hydraulique

Ridoirs

Tirants d’aubanage

Suivi de cordon : système de vision qui suit le cordon en ajustant automatiquement la hauteur des modules en permanence

Modules horizontaux : deux scies coupent les sarments au plus près du cordon.

Passage automatique du piquet grâce aux skis d’ouverture mécanique

Ferrure d’attelage MULTIVITI Modules latéraux à angle variable et large ouverture (52 cm) des organes de coupe latéraux (commande électrique)

Motorisation hydraulique Débit hydraulique requis : seulement 35 L /min Scies ultra-rapides.

Qualité de coupe.

Taille aisément sarments de gros diamètre.

Résistance à l’usure.

70

www.pellenc.com

Skis d’ouverture des modules verticaux : guidage en douceur par glissement sur le cep

Suivi de cordon par vision .pe www

LES CONCEPTS

Qualité de travail supérieure à celle obtenue avec un pilotage manuel.

Meilleur respect de la vigne.

lle

nc

Confort de travail exceptionnel pour le chauffeur.

.co

m

LA VENDANGE

Module latéral TRP à angle variable Large ouverture d’entrée de rang (52 cm) à commande hydraulique Maniabilité en tournière courte.

Efficacité de nettoyage.

LA VITICULTURE

Doigts déflecteurs latéraux pour éviter les blessures sur le cordon.

Équipé en série

Équipé en option

PL-TRP vision/P

TRP MULTIVITI

-

Long

Nombre de paire de disques biseautés

de 10 à 17 paires

-

2 modules hydrauliques de coupe latérale 1 paire de scies acier diamètre 400 mm

å

å

å

2 modules hydrauliques de coupe horizontale 1 paire de scies acier diamètre 350 mm

å

å

å

Bras multifonction sur porteur Pellenc

Bras multifonction sur porteur Pellenc

Châssis MULTIVITI

Attelage

-

-

å

Au pupitre

Au pupitre

Au pupitre

Réglage hauteur et déport par vérins hydrauliques

å -

å -

å å

Paire de skis d'ouvertures des modules de coupe horizontaux

å

å

å

Suivi automatique de cordon par vision

å å å å

å å å å

å å å å

Ferrure d’attelage rapide et tirants d’haubanage Régulation de vitesse manuelle Commande électrique de toutes les fonctions

Vérin de sécurité aux chocs Livrée sur pied palette Paire de doigts déflecteurs pour modules verticaux

L’ARBORICULTURE

Tête à arbre

LE CHAI

TRP/P

www.pellenc.com

71

LIXION EVOLUTION SÉCATEUR VITICOLE

LIXION EVOLUTION LÉGER ET PUISSANT LE PLUS PERFORMANT AU MONDE Pellenc a conçu le sécateur le plus puissant, le plus rapide et le plus léger du marché.

Lixion Evolution est parfaitement adapté aux vignerons recherchant une taille précise, rapide et une autonomie allant jusqu’à trois jours. Plus de 300 000 viticulteurs dans le monde taillent avec Pellenc.

“Je m’occupe d’une propriété de 16 hectares en Saint-Émilion grand cru où la qualité de la taille est primordiale pour le standing de l’appellation. J’apprécie beaucoup le Lixion Evolution pour sa grande qualité de coupe, son autonomie et le confort de son nouveau harnais. La qualité de sa nouvelle lame me permet d’avoir un affûtage plus facile du sécateur. Enfin, la technologie au lithium-ion utilisée par Pellenc permet de ne pas recharger les batteries durant la période estivale ce qui est un avantage indéniable.“ Igor LECLERC Château Musset Chevalier Saint-Emilion Grand Cru - FRANCE

72

www.pellenc.com

LES CONCEPTS

LES +Â PELLENC RENTABILITĂ&#x2030;

LA VENDANGE

š 8VDJH LQWHQVLI š 3URGXFWLYLW DFFUXH š %DWWHULH /L LRQ JUDQGH DXWRQRPLH travaillez une journÊe sans recharger. š &RXSH SXLVVDQWH MXVTXŰ¢ PP GH GLDPªWUH

HW UDSLGH FRXSHV PLQXWH

QUALITĂ&#x2030;

progressive de la lame. š *DPPH GH ODPHV m PDGH LQ } 3HOOHQF 3UDGLQHV

Taille dans un domaine viticole en Italie

ERGONOMIE

LA VITICULTURE

š *¤FKHWWH DYHF FRXUVH SUFLVH HW IHUPHWXUH

š 6DQV IDWLJXH SDU UDSSRUW DX[ VFDWHXUV PDQXHOV š 3HXW WUH XWLOLV DYHF RX VDQV JDQWV š 'URLWLHU HW JDXFKHU š 1RXYHDX SRUWDJH DMXVWDEOH SRXU XQ PHLOOHXU confort de travail.

LE CHAI

š %DWWHULH /L ,RQ XOWUDOÂŤJÂŞUH DYHF DIILFKHXU dâ&#x20AC;&#x2122;autonomie.

MANIABILITĂ&#x2030; š 7UÂŞV PDQLDEOH DYHF VHXOHPHQW bJ HW WÂŹWH EVOLUTION II de sĂŠrie. š 7ÂŹWHV HW FRUSV ÂŤWURLWV PHLOOHXUH SÂŤQÂŤWUDWLRQ dans la vĂŠgĂŠtation.

eima

VINITECH

2004

2004

NouveautĂŠ technique

MĂŠdaille de Bronze

Nouveau portage de la batterie ULiB 200

www.pellenc.com

73

Lâ&#x20AC;&#x2122;ARBORICULTURE

š 7DLOOH UDVH SDV GH SHOXUHV G FRUFH

EV

NC

BR

EV

ET P ELLE

NC

BR

LIXION EVOLUTION SÉCATEUR VITICOLE

ET P ELLE

Très bonne prise en main

Axe de lame à réglage simplifié

Nouvelles lames EVOLUTION II avec témoin d'aide à l'affûtage

Ouverture de lame de 53 mm

Cordon renforcé

Moteur Brushless (sans frottement) Crochet en acier forgé

Gâchette ergonomique progressive

Nouveau harnais de portage Le harnais de portage de la batterie ULiB 200 a été entièrement reconçu.

Maille respirante

Plus équilibré, plus moderne et plus confortable.

Ultra Lithium Battery ULiB 200 Meilleur poids/énergie du marché.

Aération au niveau du dos Ceinture et harnais ajustable

12 mois sans recharger.

Housse de protection Batterie 200, légère, réversible droitier/gaucher

Rangement

Lithium-Ion ternaire* sans métaux lourds, ni composants toxiques (norme Rohs**).

Afficheur d’autonomie

Pas d’effet mémoire.

Puissance constante pendant l’utilisation.

Garantie 3 ans carte et batterie (soit au moins 800 cycles de charge et décharge en conditions normales d’utilisation).

*Technologie Nickel-Manganèse-Cobalt, offrant le meilleur rapport poids/énergie du marché des outils électroportatifs. **Directive européenne visant à réduire l’emploi de substances dangereuses dans la construction des équipements électroniques

74

www.pellenc.com

LES CONCEPTS

Lixion Evolution Adaptable Vous possédez déjà une batterie ULiB Pellenc ?

400

700

lle

ADAPTEZ VOTRE SÉCATEUR LIXION EVOLUTION À LA TAILLE QUI VOUS CONVIENT À VOTRE VIGNOBLE

Poly 5

.pe www

Large gamme de lames Pradines et tête de coupe Pellenc

1100

nc

.co

m

Aide au choix

Gamme Evolution (option)

Gamme Standard (option)

Tête de coupe Evolution II (série)

TYPES DE LAMES

SIMPLE

PERFORMANTE

ERGONOMIQUE

Lames Classiques : taille intensive dans du bois dur avec des gros diamètres Lames Plumes : taille fine et précise pour une meilleure pénétration dans des bois tendres

Droitier ou gaucher

Droitier

Droitier ou gaucher

Droitier ou gaucher

OUI

NON

OUI LA VITICULTURE

Repère d’affûtage

Droitier ou gaucher

LA VENDANGE

Le sécateur Lixion Evolution adaptable est disponible sans la batterie ULiB 200. L’adaptateur est inclus.

Équipé en série

Équipé en option

Lixion Evolution

Vitesse du moteur – tr/mn Longueur – mm

787 16 000 197

Ouverture de lame – mm

53

Diamètre de coupe - mm

35

Nombre de Lames adaptables disponibles au catalogue

9

Nombre de têtes de coupes Pression sonore (LPA)* - dB(A)

2 ≤ 70

Puissance sonore garantie (LWA)* - dB(A)

≤ 81

Niveau de vibration (ah)** - m/s²

≤ 2,5

Mise en veille automatique Fonctionne avec ULiB 200 Fonctionne sur toutes les ULiB PELLENC Malette de transport Autonomie*** avec ULiB 200

LE CHAI

Poids – g

700

å å å å

L’ARBORICULTURE

Puissance maxi - W

Jusqu’à 3 jours

*Valeurs des mesures acoustiques d’après directive EN 50260-1 : 2005 - Incertitude d’après ISO 4871 ** Valeur d’émission de vibration suivant EN 50260-1:2005 - Incertitude Kd = 1,5 m/s² *** À titre indicatif : les durées ont été observées en temps de travail effectif, sans tenir compte des pauses. L’autonomie est influencée par la nature du travail demandé

www.pellenc.com

75

FIXION ATTACHEUR

FIXION L’ATTACHEUR LE PLUS RENTABLE AU MONDE

sitevi 1995 Médaille d’Or

Fixion est l'attacheur Pellenc conçu pour recevoir le nouveau lien extensible.

Il peut aussi être utilisé avec tous les liens de la gamme Pellenc : Standard, Extensible, Inox, Bio et Papier.

“ Depuis que j’utilise l’attacheur FIXION, attacher les vignes est devenu rapide et facile.

Auparavant, ce travail était pesant et souvent éreintant. Le lien Pellenc est excellent, très résistant et simple à monter. Avec trois bobines de lien et une charge de batterie, je travaille à l’attachage des vignes pendant toute une journée.“ Alberto TEBALDI Viticulteur - ITALIE

76

www.pellenc.com

LES CONCEPTS LA VENDANGE

LES +Â PELLENC

RENTABILITĂ&#x2030; š $WWDFKH] DX PLQLPXP SOXV YLWH TX ¢ OD main. š $FFÂŤOÂŞUH OĹ°DWWDFKDJH MXVTXŰ¢ DWWDFKHV

QUALITĂ&#x2030;

Le boĂŽtier batterie et bobine pour lien PELLENC

š $WWDFKH OHV VDUPHQWV VDQV OHV VHUUHU MXVTXŰ¢ PP GH GLDPªWUH

LA VITICULTURE

par minute.

ERGONOMIE š (UJRQRPLTXH PDQLDELOLW et prise en main facile. š 8WLOLVDEOH VRLW HQ JDXFKHU VRLW HQ GURLWLHU LE CHAI

EFFICACITĂ&#x2030; š 7UDYDLO VLPSOLILÂŤ SOLH] DSSX\H] câ&#x20AC;&#x2122;est attachĂŠ. š /Ĺ°DXWRQRPLH GH OD EDWWHULH SHUPHW attaches, soit plus dâ&#x20AC;&#x2122;une journĂŠe de travail.

š /LHQ SKRWRGJUDGDEOH GDQV OH WHPSV selon les conditions mÊtÊorologiques.

Le lien extensible PELLENC permet la croissance du vĂŠgĂŠtal sans le serrer

www.pellenc.com

77

Lâ&#x20AC;&#x2122;ARBORICULTURE

PRĂ&#x2030;SERVE L'ENVIRONNEMENT

FIXION ATTACHEUR

Crochet de suspension

Nouveau design

Cordon d’alimentation

Ligature, jusqu’à 25 mm de diamètre

Arrivée du lien

Poignée ergonomique Gâchette électronique

Sélecteur de torsades (4 niveaux possibles)

.pe www lle

nc

.co

m

Ceinture ajustable

Batterie FIXION

Dérouleur pour les bobines de lien

78

www.pellenc.com

Lien Extensible

Lien Standard

Longue durée de vie. Permet la croissance du végétal sans le serrer tout en le

Dégradation après 10 à 12 mois d’utilisation selon les conditions climatiques, la

maintenant attaché.

Fil acier 0,44 mm Résistance moyenne de l’attache = 14 kg*

charge et la qualité du fil de palissage.

Fil acier 0,44 mm Résistance moyenne de l’attache = 14 kg*

Extensible jusqu’à 60 % de plus par rapport à sa taille initiale.

Lien Inox

Lien Bio

Faible dégradation. Utilisation en vignes en cordon et mise en place des tuyaux d'irrigation.

Fil acier inox 0,44 mm Résistance moyenne de l’attache = 14 kg*

Dégradation après 8 à 10 mois selon l’utilisation. L’adjuvant photodégradable accélère la dégradation de l’enveloppe qui favorise l’attache.

Fil acier 0,44 mm Résistance moyenne de l’attache = 14 kg*

Lien Papier

Lien Papier 0,36

Dégradation après 6 à 9 mois suivant l’utilisation. Le papier retenant l’humidité favorise la détérioration de l’attache.

Fil acier 0,44 mm Résistance moyenne de l’attache = 9 kg*

Dégradation après 6 à 9 mois suivant l’utilisation. Le papier retenant l’humidité favorise la détérioration de l’attache.

Fil acier 0,36 mm Résistance moyenne de l’attache = 9 kg*

LA VITICULTURE

Les liens signés PELLENC garantissent la qualité de fabrication répondant aux exigences de fonctionnement des attacheurs Pellenc.

LA VENDANGE

LES CONCEPTS

UNE GAMME DE 6 LIENS PELLENC

* Attache neuve en pose optimale

Équipé en série

Équipé en option

Fixion 900 2

Diamètre de liage maximum – mm

25

Longueur de la bobine - m

200

Attaches par bobines - environ

1 550

Pression sonore (LPA)* - dB(A)

≤ 70

Puissance sonore garantie (LWA)* - dB(A)

≤ 81

Niveau de vibration (ah)** - m/s²

≤ 2,5

Compatibilité des liens PELLENC

å å å

Batterie spécifique FIXION Mallette de transport Autonomie*** Attaches par bobine

LE CHAI

Poids batterie – kg

L’ARBORICULTURE

Poids – g

9000 à 12 000 attaches environ 1550

*Valeurs des mesures acoustiques d’après directive EN 50260-1 : 2005 - Incertitude d’après ISO 4871 ** Valeur d’émission de vibration suivant EN 50260-1:2005 - Incertitude Kd = 1,5 m/s² *** À titre indicatif : les durées ont été observées en temps de travail effectif, sans tenir compte des pauses. L’autonomie est influencée par la nature du travail.

www.pellenc.com

79

EOLE PULVÉRISATEUR

EOLE UN TRAITEMENT PRÉCIS ET MAÎTRISÉ EN "UN CLIC" Sur vignes étroites ou vignes larges, effectuez de 3 à 6 rangs en un seul passage.

Maîtrisez vos traitements à l’aide des diffuseurs pneumatiques ou jets portés et bénéficiez des automatismes EOLE.

“ Satisfaits de notre premier pulvérisateur PELLENC, nous avons renouvelé notre matériel en 2009 en achetant le pulvérisateur EOLE. Utiliser un pulvérisateur monté sur porteur nous permet de bénéficier de la stabilité de celui-ci, aussi bien en termes de confort en cabine que de stabilité des rampes dans le rang. Nous traitons quatre rangs complets par passage, le suivi du sol par ultrasons assure une position optimale des diffuseurs par rapport au rang en dévers et sols irréguliers. La distance constante entre le diffuseur et le matelas végétal nous garantit une qualité d’application permanente et très satisfaisante. “ Christophe DELARGE Château Eugénie - Région de Cahors, ALBAS - FRANCE

80

www.pellenc.com

LES CONCEPTS

RENTABILITĂ&#x2030; š 'ÂŤULYH DX VRO HW GDQV O DWPRVSKÂŞUH OLPLWÂŤH grâce Ă un positionnement optimal et prĂŠcis du traitement. š 'LIIXVHXUV RULHQWDEOHV HW REWXUDEOHV HQ fonction du stade vĂŠgĂŠtatif sans changer le dĂŠbit hectare. š 7UDLWH] RX UDQJV ¢ OD IRLV

LA VENDANGE

LES + PELLENC PRĂ&#x2030;SERVE L'ENVIRONNEMENT š *U¤FH DX FLUFXLW GH ULQŠDJH YRXV UÂŤGXLVH] vos effluents de façon significative. š 3RUWHXU 3HOOHQF DYHF URXH FHQWUÂŤH GDQV OH rang, assure la pĂŠrennitĂŠ du vignoble. š /LPLWH OD GÂŤULYH š /DYDJH SDU EXVHV URWDWLYHV RSWLRQ

QUALITĂ&#x2030;

LA VITICULTURE

š -XVTX ¢ GH FRQVRPPDWLRQ GH carburant avec les diffuseurs à jet portÊ.

š 3UFLVLRQ GH OD ORFDOLVDWLRQ GX WUDLWHPHQW sur le matelas vÊgÊtal. š 6XLYL GH VRO DXWRPDWLTXH ¢ XOWUDVRQV FRUUHFWLRQ GH GYHUV MXVTXŰ¢

š 0LFURQLVDWLRQ RSWLPDOH HQ SQHXPDWLTXH š 'ULYH OLPLWH HQ MHW SRUW š $JLWDWLRQ SXLVVDQWH SDU K\GURMHWV PODQJH homogène en cuve avec tous types de

LE CHAI

produits. š 3RPSH / PLQ ¢ EDUV

CONFORT š ([WUPH PDQLDELOLW HQ FOLF DXWRPDWLVPH GHV RXYHUWXUHV HW IHUPHWXUHV GH UDPSHV

š 0LVH ¢ OD ODUJHXU GH SODQWDWLRQ GHSXLV š 1LYHDX GHV FXYHV YLVLEOH GHSXLV OD FDELQH affichage digital.

Conduite simple dans le rang et en tournière

www.pellenc.com

81

Lâ&#x20AC;&#x2122;ARBORICULTURE

le poste de conduite.

EOLE PULVÉRISATEUR

Débit proportionnel à l’avancement (D.P.A.) 2 surcuves de rinçage de 100 L

Automatisme de repliage

Turbine

Niveau de cuve 2 cuves de 1000 L Mise à la largeur

Escamotage de sécurité

Voûte de traitement face par face (4 rangs larges) 4 ou 5 diffuseurs par côtés avec extension parallélogramme

Voûte de traitement par-dessus, mains à 3 diffuseurs par côté

Voûte de traitement face par face (3 rangs larges) 5 ou 6 diffuseurs par côtés

Voûte de traitement face par face (6 rangs larges) 3 diffuseurs par côtés

Suivi de sol et correction de dévers automatique par ultrasons

Aide au choix Largeur plantation

1,3 à2m

1,3 à 1,9 m

1,75 à 3,60 m

1,75 à3m

82

Nombre de rangs traités par passage

4

Types de diffuseurs disponibles selon la hauteur de végétation à traiter Pulvérisateur EOLE

1,2 m

1,90 m

4 diffuseurs doubles

5 diffuseurs doubles jet porté

4 RE

3 diffuseurs doubles 6

1,60 m

6 RE

12 mains, 3 diffuseurs

3 RL

4 diffuseurs doubles 4

www.pellenc.com

4 RL

Couverture par le dessus pour vignes en gobelet 8 mains, 3 diffuseurs

3 ou 4 diffuseurs doubles jet porté

5 diffuseurs simples 3

2,1 m

5 diffuseurs doubles jet porté

6 diffuseurs simples

6 mains, 4 diffuseurs

8 mains, 4 diffuseurs

Régulation de débit Le régulateur de vitesse fonctionne en toute simplicité. Le Débit Proportionnel à l’Avancement (D.P.A.) maintient en permanence la dose programmée de pulvérisation, quelles que soient les conditions de travail. Les paramètres de réglages s’affichent sur le boîtier Dickey John.

Le système pneumatique permet une micronisation optimale.

Le système à jet porté permet une dérive limitée et jusqu’à 30 % de gazole économisé.

Suivi de sol La rampe de pulvérisation avec capteur ultrasons suit les déclivités du terrain et corrige le dévers jusqu’à 30 %.

Automatisme de dépliage/repliage avec mise automatique à la largeur de plantation.

LA VITICULTURE

Coupure rang par rang sur tous les modèles, et demi-rangs extérieurs sur 4 rangs depuis le poste de conduite.

LA VENDANGE

Dépliage et repliage en 1 clic

LES CONCEPTS

Pneumatique ou jet porté

Equipé en série

Équipe en option

Capacité de cuve (l) Capacité surcuve de rinçage (l)

Eole 6RE

Eole 3RL

Eole 4RL

2 X 1000

2 X 1000

2 X 1000

2X100

2X100

2X100

2X100

6

3

4

1,3 à 1,9

1,75 à 3,60

1,75 à 3

Type de diffuseur disponible selon la hauteur de végétation à traiter

1,60 m 4 diffuseurs doubles

1,20 m 3 diffuseurs doubles

1,90 m 5 diffuseurs simples

1,60 m 4 diffuseurs doubles

Type de diffuseur disponible selon la hauteur de végétation à traiter

1,90 m 5 diffuseurs jet portés doubles

1,60 m 4 diffuseurs jet portés doubles

2,1 m 6 diffuseurs simples

1,90 m 5 diffuseurs jet portés doubles

Type de diffuseur disponible selon la hauteur de végétation à traiter (mains réservées au traitement des vignes en gobelet)

Par le dessus 8 mains 4 diffuseurs

Par le dessus 12 mains 3 diffuseurs

Par le dessus 6 mains 4 diffuseurs

Par le dessus 8 mains 4 diffuseurs

Coupure de la pulvérisation par électrovanne depuis la cabine (rang par rang)

å

å

å

å

å å å å

– å å å

– å å å

å å å å

å

å

å

å

Coupure demi-rang extérieur Coupure manuelle de chaque diffuseur Automatisme de repliage Suivi de sol automatique Indicateur de niveau de cuves à affichage digital

LE CHAI

4 1,3 à 2

Largeur de plantation (m)

L’ARBORICULTURE

Nombre de rangs traités par passage

Eole 4RE 2 X 1000

Débit Proportionnel à l’avancement Lavage de cuve par buses rotatives

www.pellenc.com

83

RELEVEUSE PALISSEUSE

PALISSEUSE RELEVEZ, PALISSEZ ET ÉCIMEZ EN UN SEUL PASSAGE !

Réalisez trois opérations en un seul passage, avec un seul outil, c’est possible avec la palisseuse Pellenc !

Vos vignes présentent un matelas végétal homogène, les grappes sont mieux exposées aux traitements phytosanitaires. Le relevage des feuilles permet d'améliorer la photosynthèse, garantissant une meilleure maturité des baies.

“ Nous utilisons actuellement notre troisième releveuse PELLENC. Après deux premiers modèles montés sur tracteur nous avons choisi de monter le troisième sur notre porteur 8490, que nous utilisons pour pré-tailler, relever, labourer et vendanger. Ce montage nous permet de travailler plus vite et ainsi d’optimiser l’amortissement de la releveuse et du porteur. Un détail pratique que nous apprécions : deux disques supérieurs d’écimage permettent de couper les têtes et relever en un seul passage, sans nuire à la vitesse d’avancement ! “ Jean-François ROUBAUD Château Nestuby - Région Provence - Cotignac - FRANCE

84

www.pellenc.com

LES CONCEPTS

LES PLUS PELLENC

LA VENDANGE

RENTABILITĂ&#x2030; š 7URLV RSÂŤUDWLRQV HQ XQH UHOHYDJH ĂŠcimage et palissage, simultanĂŠs. š 9LWHVVH GH WUDYDLO ¢ NP K PÂŹPH HQ IRUWH YÂŤJÂŤWDWLRQ VRLW K KD HQ P

en attente photo

QUALITĂ&#x2030; š &RPPH ¢ OD PDLQ IRUFH VXSÂŤULHXUH ¢ XQ sur une grande longueur et plus SURJUHVVLYHPHQW YÂŤJÂŤWDO UHVSHFWÂŤ

š )RUPDWLRQ GŰXQ PDWHODV YJWDO

Large gamme d'agrafes disponible

homogène rÊsistant au vent.

LA VITICULTURE

opÊrateur manuel, relève la vÊgÊtation

CONFORT š ([FHOOHQWH PDQLDELOLW HQ FOLF DXWRPDWLVPH SRXU DWWUDSHU OD SDLUH GH ILOV UHOHYHXUV HQ HQWUH GH UDQJ LQVWDOOH sur le palissage.

LE CHAI

š 8WLOLVDWLRQ ¢ GLIIUHQWV VWDGHV YJWDWLIV š 3OXVLHXUV W\SHV GH ILOV UHOHYHXUV utilisables : acier, nylon.

PRĂ&#x2030;SERVE L'ENVIRONNEMENT š $JUDIHV 3HOOHQF HQ PDWLÂŞUH

sitevi 1987

Formation d'un matelas vÊgÊtal homogène

MĂŠdaille dâ&#x20AC;&#x2122;Or

www.pellenc.com

85

Lâ&#x20AC;&#x2122;ARBORICULTURE

photodĂŠgradable et alimentaire.

RELEVEUSE PALISSEUSE

Réglage en hauteur et déport par vérin hydraulique

Tirants d’aubenage avec ridoirs MULTIVITI Satellites d’écimage réglables en hauteur ou démontables

Fitre hydraulique Joystick MULTIVITI Pellenc

Compartiment de bobine d’agrafes

Ameneur de végétation Ferrure d’attelage MULTIVITI

Vis sans fin alignement des fils

Guide-fil

Gamme d’agrafes Pellenc Les agrafes de fabrication Pellenc garantissent le bon fonctionnement de la palisseuse Pellenc. Étudiées pour l’utilisation de nos palisseuses avec des largeurs adaptées aux différents types de vignes. Chaque modèle présente des résistances à la traction différentes en fonction de l’épaisseur du matelas végétal ou de l’utilisation (premier relevage).

Les agrafes sont en matière photodégradable et alimentaire.

Agrafe super-étroite (18 mm)

86

www.pellenc.com

Agrafe pour premier relevage (34 mm)

Agrafe étroite (34 mm)

Agrafe large (57 mm)

LES CONCEPTS

LES CONSEILS PELLENC La palisseuse fonctionne selon 3 principes :

Conseil de palissage

Tension des fils releveurs

La palisseuse fonctionne sur tous types de piquets à l’exception de ceux équipés d’une barrette T supérieure à 15 cm. Qualité des piquets, installation et tension des fils releveurs adéquats sont les conditions d’une bonne mécanisation du relevage palissage de la vigne.

Plusieurs paramètres : longueur des rangs, vigueur et densité de la végétation, nature des fils.

Schéma optimal : les fils releveurs touchent le sol à environ 10 ou 15 m du piquet de tête.

3 types de fils possibles : galvanisé non aciéré, galvanisé aciéré, nylon. Les fils galvanisés aciérés n°13 et n°16 (de 2 mm à 2,7 mm suivant la végétation) permettent d’obtenir les meilleurs résultats.

Utiliser des fils releveurs adéquats sont les conditions d’une bonne mécanisation du relevage palissage de la vigne.

Préparation des " Entrées des rangs "

Dans les autres cas, nous vous conseillons d’installer des étriers d’amarrage et chaînettes de tension sur les piquets d’ancrage afin de déterminer à l’usage la meilleure tension des fils, de placer les tendeurs de fils releveur à l’extrémité des rangs.

Importance du mode de conduite La facilité et la qualité du relevage dépendent du cépage (port naturel érigé ou retombant) et du mode de conduite du vignoble.

Nous vous conseillons le « cordon » ou « l’attachage à plat » pour obtenir de meilleurs résultats.

LA VITICULTURE

Choix des fils releveurs

LA VENDANGE

t Simple : elle utilise la paire de fils releveurs installée définitivement sur le palissage de part et d’autre du rang. t Économique : le système est réutilisable chaque année. t Sûre : la palisseuse, en soulevant les deux fils, entraîne la végétation dans un mouvement ascendant pour former un matelas végétal homogène et résistant au vent.

Engager manuellement la végétation entre les fils sur les 3 ou 4 premiers mètres de la rangée facilite l’entrée dans les rangs de la releveuse palisseuse et la prise automatique des fils (principalement pour les vignobles à fortes végétations).

Équipe en option

LE CHAI

Equipé en série

Releveuse Palisseuse MULTIVITI

Ferrure d’attelage rapide et tirants d’haubanage Mécanisme d’agrafage Commande électrique de toutes les fonctions Réglage hauteur et déport par vérins hydrauliques 2 ameneurs supérieurs et inférieurs de végétation Livrée sur pied palette Débit hydraulique (l/min)

å Frontal châssis MULTIVITI et porteur multifonction

å å å å å å

L’ARBORICULTURE

Satellite d’écimage Attelage

25 l/min à 180 bars

Kit maintien des fils Adaptation agrafes super-étroites

www.pellenc.com

87

EFFEUILLEUSE

EFFEUILLEUSE COMME À LA MAIN SIMPLE ET RAPIDE La nouvelle effeuilleuse s’adapte à tous les vignobles, le travail s’effectue proprement, uniformément comme à la main. La construction simple garantit une prise en main simple et rapide, en plus de nécessiter peu d'entretien. Le suivi du matelas végétal par palpeur gère automatiquement et en temps réel la pression de l'outil sur le palissage, les baies sont préservées !

L'effeuilleuse PELLENC est très simple à régler et à utiliser, la prise en main a été très rapide.

Le suivi automatique du matelas végétal accroît la qualité de l'effeuillage, sans risque de blessure pour les baies. La tête pivotante assure un passage très rapide en tournière, en plus de me permettre d'ajuster la hauteur de travail à chacune de mes parcelles de vignes. Le repliage en position transport est très astucieux, la visibilité et le confort sont au rendez-vous !

De plus, par sa simplicité de conception, son entretien est très réduit."

ETA ROMAIN PASCAL Saint-Émilion - FRANCE

88

www.pellenc.com

LES CONCEPTS LA VENDANGE

LES + PELLENC RENTABILITĂ&#x2030; š 6Ĺ°DGDSWH ¢ WRXV OHV YLJQREOHV š &R½W GĹ°HQWUHWLHQ UÂŤGXLW š )DLEOH FRQVRPPDWLRQ GH FDUEXUDQW la puissance nĂŠcessaire est rĂŠduite. š 9LWHVVH GĹ°DYDQFHPHQW ÂŤOHYÂŤH

š /H VXLYL GH UDQJ SHUPHW GH WUDYDLOOHU GDQV WRXV

Transport facile et confortable

les types de vignobles en conservant le même taux d'effeuillage ; sans blessure sur la zone fructifère et à tous les stades vÊgÊtatifs.

LA VITICULTURE

QUALITĂ&#x2030;

š 6FXULW HQ FDV GH FKRF IURQWDO ¢ dÊclenchement automatique.

CONFORT š %RQQH YLVLELOLW VXU OH UDQJ LE CHAI

š 0DFKLQH VLOHQFLHXVH š )DLEOH HQFRPEUHPHQW PDQLDEOH HQ WRXUQLªUHV š 3RUWH ¢ IDX[ HW SRLGV UGXLWV š 6LPSOLFLW HW ILDELOLW GX SURGXLW

ERGONOMIE š &RQGXLWH HW FRPPDQGHV LQWXLWLYHV HW OHFWULTXHV ¢ KDXWHXU GŰKRPPH UDQJ

rĂŠversible ou 1 rang MULTIVITI.

Suivi en continu du matelas vĂŠgĂŠtal

www.pellenc.com

89

Lâ&#x20AC;&#x2122;ARBORICULTURE

š $WWHODJH VLPSOH EUDQFKHPHQWV K\GUDXOLTXHV

EFFEUILLEUSE

Joystick de commande/ réglage du taux d'effeuillage

Brosse de nettoyage/ élimination des feuilles

Tirant d'haubanage

Entraînement des rouleaux et de la brosse Turbine à double aspiration

Palpeur de suivi automatique du rang

Platine d'attelage

Rouleau polyuréthane Rouleau d’aspiration perforé

90

www.pellenc.com

4XDOLW« GŰHIIHXLOODJH comme à la main

Pas d'entretien en cours de journée

La turbine est dotée de deux tuyères d'aspiration, en haut et en bas du rouleau perforé. Cela garantit un taux d'aspiration régulier sur toute la hauteur du rouleau, et évite l'encrassement à l'intérieur de celui-ci.

Deux rouleaux juxtaposés tournent en sens inverse. La turbine crée une dépression au travers du rouleau perforé. Les feuilles sont happées par les deux rouleaux, et arrachées. À l'arrière, une brosse frotte les deux rouleaux pour éviter le dépôt de débris végétaux.

LES CONCEPTS LA VENDANGE

Modulable à l’usage

Le palpeur au contact de la végétation asservit automatiquement la position de la tête d’effeuillage, pour un suivi parfait du matelas végétal. Suivi indépendant des modules droite/gauche sur l’effeuilleuse 1 rang complet.

L’effeuilleuse ½ rang réversible permet de travailler à gauche ou à droite du tracteur et autorise une rotation rapide au bout du rang. L’effeuilleuse 1 rang complet peut également fonctionner en travaillant un demi-rang. L’aspiration est ajustable de chaque côté.

Équipe en option

Largeur minimum des rangs - m

Demi-rang réversible

1 rang MULTIVITI

1,50

dépend du tracteur/ 1,30 m sur porteur multifonction

Nombre de rangs

1/2

1

Débit hydraulique requis -mn

25 L

45 L

Platine attelage frontal sur tracteur

Frontal MULTIVITI et bras multifonction

Système d’attelage Réglages déport Hauteur d’effeuillage - mm Commandes électriques de toutes les fonctions Suivi de rang par palpeur Sécurité : déclenchement hydraulique Livré sur pied palette

å

å

380 ou 480

380 ou 480

å å å å

å å å å

www.pellenc.com

L’ARBORICULTURE

Équipé en série

LE CHAI

LA VITICULTURE

Suivi automatique du matelas végétal

91

TWIN BOXÂ Ă&#x2030;PANDAGE

TWIN BOX Lâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;PANDAGE DEUX RANGS SIMPLE, POLYVALENT, ADAPTABLE Lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠpandeur 2 rangs Twin Box est multifonction et multi-usage. Avec sa grande capacitĂŠ embarquĂŠe, YRXV FKDQJH] HW DGDSWH] YRWUH W\SH GĹ°ÂŤSDQGDJH VLPSOHPHQW HW UDSLGHPHQW WHUUH IXPLHU HQJUDLV SXOYÂŤUXOHQWV ÂŤFRUFHV DPHQGHPHQWV HWF

â&#x20AC;&#x153; Lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠpandeur TWIN BOX est Ă lâ&#x20AC;&#x2122;image du porteur multifonction PELLENC : polyvalent !

Je lâ&#x20AC;&#x2122;utilise depuis maintenant 10 ans pour transporter de la terre et ĂŠpandre du fumier ou de lâ&#x20AC;&#x2122;engrais dans mes vignes. Le dĂŠbit de chantier me convient parfaitement : je travaille Ă 8 km/h en couvrant 7 rangs* en apport dâ&#x20AC;&#x2122;engrais ou 2 rangs en apport de fumier. Le montage sur porteur autorise une capacitĂŠ de chargement accrue par rapport aux modèles tractĂŠs, je passe donc moins de temps sur la route et plus dans la parcelle. La conception simple de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠpandeur TWIN BOX prĂŠsente deux avantages sur le terrain : les frais de maintenance sont quasiment nuls depuis dix ans, et le passage dâ&#x20AC;&#x2122;un travail Ă lâ&#x20AC;&#x2122;autre se fait très rapidement et sans mĂŠcanique complexe."

* Espacement des rangs

92

www.pellenc.com

Jean Marc RIEUSSET Gaec de Serzat, CĂ´tes-du-RhĂ´ne - Valvigneres - FRANCE

LES CONCEPTS LA VENDANGE

LES +Â PELLENC

RENTABILITĂ&#x2030; š UDQJV ÂŤSDQGXV HQ XQ VHXO SDVVDJH et plus avec l'option grande largeur. š (PEDUTXH] MXVTXŰ¢ P3 de produit . š 9LWHVVH GH WUDYDLO VHORQ GÂŤELW KHFWDUH š 0XOWL XVDJH IXPLHU FRPSRVW HQJUDLV

LA VITICULTURE

terre et pulvĂŠrulents.

QUALITĂ&#x2030; š 3UÂŤFLVLRQ GH WUDYDLO š Â&#x2039;SDQGDJH SDU WDSLV FKD°QHV ¢ EDUUHWWHV ou tapis caoutchouc ou rotors.

CONFORT š (UJRQRPLH GH SLORWDJH GX SRUWHXU 3HOOHQF

LE CHAI

PRĂ&#x2030;SERVE L'ENVIRONNEMENT š 5RXH FHQWUÂŤH GDQV OH UDQJ FH TXL SHUPHW de limiter la pression racinaire.

Lâ&#x20AC;&#x2122;ARBORICULTURE

Ă&#x2030;pandage localisĂŠ au pied du rang

www.pellenc.com

93

TWIN BOX ÉPANDAGE

Protection chargement

2 trappes hydrauliques

Double caisse 1,7 m3 chacune 2 tapis "chaîne à barrettes" à commande indépendante

Épandeur TWIN BOX

Options

Composé d’une double caisse.

Kit compost/fumier.

2 tapis "chaîne à barrettes" à vitesse variable avec réducteur hydraulique.

Kit d’épandage grande largeur.

2 trappes hydrauliques à mémoire mécanique.

Kit coupleur rapide.

Commande indépendante de chaque tapis.

Béquillage - Échelle.

94

www.pellenc.com

Kit tapis bandes caoutchouc.

Double hérisson caréné pour projection au milieu du rang.

La bande caoutchouc permet d’épandre à faible débit.

LES CONCEPTS

Kit épandeur tapis bande caoutchouc

LA VENDANGE

Kit épandeur compost/fumier

Kit épandage grande largeur

LA VITICULTURE

Avec ses disques d’épandage, un passage couvre plus de deux rangs.

Équipé en série

Équipe en option

TWIN BOX

Volume des caisses - m3 Nombre de rangs travaillés Convoyage du produit

Double caisse 2 x 1,7 2 (ou plus si option épandage grande largeur) Tapis à chaînes et barrettes

Régulation du débit hectare

Variation de vitesse du tapis par réducteur hydraulique

Ouverture trappes arrières

Hydraulique à mémoire mécanique

Commande de l’avancement des tapis Protections caisse au chargement Échelle Béquilles

LE CHAI

Châssis

Indépendante droite/gauche

å å å

Kit compost/fumier (hérissons horizontaux)

L’ARBORICULTURE

Kit tapis bandes caoutchouc + réducteur (faible dose hectare) Kit épandage grande largeur Kit coupleur rapide Kit réducteur caisse + bavettes

www.pellenc.com

95

CULTIVION BINEUSE-SARCLEUSE

CULTIVION TRAVAILLER LA TERRE N'A JAMAIS ÉTÉ AUSSI FACILE La bineuse-sarcleuse CULTIVION est unique au monde et offre un large choix d’applications pour le travail de la terre et le désherbage. Du fait de sa légèreté et de sa stabilité, CULTIVION permet de travailler rapidement et efficacement au pied de vos vignes. CULTIVION permet de travailler aussi bien en surface qu’en profondeur.

"Le Cultivion est un outil simple, mais très polyvalent. Je l'utilise aussi bien en travail superficiel pour désherber ou biner après une grosse pluie mes vignes à la sortie de l'hiver. La puissance de l'outil est impressionnante : je travaille beaucoup plus rapidement qu'avec mes outils manuels, en réduisant considérablement la fatigue.

La motorisation électrique est également très appréciable, le Cultivion démarre instantanément à toutes les saisons, et ne génère pas d'émissions polluantes au travail."

Laurent PETTAVINO Région Provence - Lourmarin - FRANCE

96

www.pellenc.com

LES CONCEPTS LA VENDANGE

LES +Â PELLENC

RENTABILITĂ&#x2030; š *DLQ GH WHPSV š )DLEOH HQWUHWLHQ š %DWWHULH PXOWLIRQFWLRQ š 4XDOLWÂŤ HW UDSLGLWÂŤ GH WUDYDLO H[FHSWLRQQHOOHV

ERGONOMIE š 7UDYDLO HQ SURIRQGHXU RX HQ VXUIDFH

SĂŠlecteur 4 vitesses

avec les 9 positions dâ&#x20AC;&#x2122;inclinaison rĂŠglables très facilement.

LA VITICULTURE

š $XWRQRPLH GŰXQH MRXUQH GH WUDYDLO

š )DLEOH HQFRPEUHPHQW HW WUªV ERQQH maniabilitÊ.

MULTIFONCTION š $SSOLFDWLRQV ELQDJH GVKHUEDJH LE CHAI

aÊration de la terre. š ODPHV GHQWHV SRXU GLIIUHQWHV XWLOLVDWLRQV

PRĂ&#x2030;SERVE L'ENVIRONNEMENT š 8Q ELQDJH YDXW GHX[ DUURVDJHV š $OWHUQDWLYH DX[ GÂŤVKHUEDQWV FKLPLTXHV

Travail de prĂŠcision entre les ceps

www.pellenc.com

97

Lâ&#x20AC;&#x2122;ARBORICULTURE

š =UR PLVVLRQ HW ]UR UHMHW

CULTIVION BINEUSE-SARCLEUSE

Voyants LED

Perche en aluminium

Sélecteur 4 vitesses Moteur BRUSHLESS Pellenc (sans frottements)

Poignée ergonomique Soft Touch

9 inclinaisons de l’outil de travail

Poignée avant à ajustement rapide

Performance Les lames CULTIVION fonctionnent avec un mouvement oscillatoire.

Outil de travail interchangeable rapidement

Ce mouvement très rapide (jusqu'à 885 coups/minute) assure à l'outil une puissance et une performance qui facilite la pénétration dans la terre.

Brevet PELLENC

Stabilité Contrairement aux motobineuses, CULTIVION est stable lors du travail sans besoin de forcer sur la machine.

CULTIVION a été conçu pour effectuer un travail à reculons ce qui évite de piétiner la zone qui vient d’être travaillée.

Polyvalence Avec les différentes lames vous pourrez aisément vous adapter à tous les environnements de travail. Le changement rapide des lames permet de passer d’une application à l’autre.

Brevet PELLENC

98

www.pellenc.com

LES CONCEPTS

DES OPTIONS 48, 5 321'(17 À VOS BESOINS

réf. : 83849

réf. : 100422

Vendue de série

réf. : 81251

Lame 8 cm

Lame 16 cm

Pour un travail des sols durs, pour les sillons.

Pour un travail de finition, tout en réduisant les vibrations.

Pour un travail moyen et profond.

réf. : 84125

Lame 22 cm

Lame 22 cm - désherbage

Pour un travail large et profond.

Pour un travail en surface, pour enlever les mauvaises herbes.

Équipé en série

LA VITICULTURE

réf. : 79779

LA VENDANGE

Lame en V 16 cm

Équipe en option

380

Poids - kg

3,1

Vitesse d’oscillations – HZ

13 à 15

Cadence de l’outil - cps/mn

800 à 885 5

Positions d’inclinaison des lames

9

Pression sonore (LPA)* - dB(A)

82

Puissance sonore garantie (LWA)* - dB(A)

91

Niveau de vibration Poignée avant (ah)** - m/s²

14,4

Niveau de vibration Poignée arrière (ah)** - m/s²

10,2

Sélecteur 4 vitesses Poignée de maintien réglable Lames interchangeables Autonomie*** avec ULiB 1100

å å å

L’ARBORICULTURE

Nombre de lames

LE CHAI

Cultivion Puissance maxi - W

Jusqu’à 2 jours

*Valeurs déterminées selon les normes de mesurage acoustique NF EN ISO 11201 et NF EN ISO 3744 ** Valeur d’émission de vibration suivant DIN EN 60745-1:2009 - Incertitude Kd = 1,5 m/s² *** À titre indicatif : les durées ont été observées en temps de travail effectif, sans tenir compte des pauses. L’autonomie est influencée par la nature du travail demandé

www.pellenc.com

99

ÉCIMEUSES : COMMENT CHOISIR SON SYSTÈME DE COUPE

PANORAMA ET MULTIVITI COMMENT CHOISIR SON SYSTÈME DE COUPE Solution barres alternatives Les écimeuses à barres de coupe alternatives PELLENC assurent une coupe franche type sécateur. L’absence de projection due au mouvement alternatif des lames permet de travailler sans risque, ni colmatage du radiateur du tracteur.

LES + PELLENC Qualité de fabrication Les barres de coupe alternatives Pellenc sont fiables et ne nécessitent pas d’entretien journalier : 1 - Canal de graissage.

2 - Lames de coupe avec bec de maintien de végétation.

3 - Rivet de fixation des lames en acier.

4 - Support de lames.

QUALITÉ ŷ &RXSH IUDQFKH W\SH V«FDWHXU ŷ 0RXYHPHQW DOWHUQDWLI GHV ODPHV auto-nettoyant. ŷ 7RXW GLDPªWUH GH VDUPHQW FRXS« ŷ 5HOHYHXU GH Y«J«WDWLRQ GLVSRQLEOH HQ RSWLRQb WUDYDLOOH MXVTXŰ¢ UDV GX VRO

Sécurité aux chocs En cas de choc, la sécurité de l’outil est assurée par un système d’éléments rétractables à réarmement automatique.

SÉCURITÉ ŷ O«PHQWV U«WUDFWDEOHV V«FXULW« DX[ chocs, remise en position travail automatique. ŷ 3DV GH ULVTXH GH EOHVVXUH JU¤FH ¢ l’absence de projection.

Transport sûr et rapide Barres horizontales rabattables sans outils, encombrement minimal sur la route et dans les chemins. Travaille efficacement en dévers.

CONFORT ŷ 6LOHQFLHX[ ŷ 6LPSOH GŰXWLOLVDWLRQ ŷ 3DV GŰHQWUHWLHQ MRXUQDOLHU

Aide au choix PANORAMA EB (Étroit à Barres alternatives)

PANORAMA LB (Large à Barres alternatives)

MULTIVITI B (à barres alternatives)

Type de châssis

Panorama

Panorama

MULTIVITI

Type tracteur

Interligne

Interligne

Interligne

Entraînement hydraulique des modules de coupe

å

å

å

Débit hydraulique requis - L/min

25

25

25

2 x 1/2 rangs

2 x 1/2 rangs

1 rang

0,89 à 2,03

1,09 à 2,74

0,3 à 1,2

Nombre de rangs Largeur de coupe -m

100

www.pellenc.com

LES CONCEPTS

Solution Couteaux Les ĂŠcimeuses Ă couteaux PELLENC offrent performance et maintenance rĂŠduite  : ĂŠcimez jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă 10 Km/h, sans encrassement ! La modularitĂŠ de lâ&#x20AC;&#x2122;ensemble de coupe sâ&#x20AC;&#x2122;adapte aux diffĂŠrentes configurations de vĂŠgĂŠtation en un temps record.

LA VENDANGE

LES +Â PELLENC Couteaux Pellenc Changement de couteau en 1 minute.

Faible encrassement.

QUALITĂ&#x2030; š 9LWHVVH GH URWDWLRQ ÂŤOHYÂŤH GHV FRXWHDX[

Vitesse de rotation ĂŠlevĂŠe pour une coupe franche.

coupe franche à tous les stades vÊgÊtatifs. š 7UDYDLOOH VDQV HQFUDVVHPHQW š 0RGXOH GH FRXSH EDV LQFOLQDEOH HQ RSWLRQ

Des sĂŠcuritĂŠs Ă ressort assurent lâ&#x20AC;&#x2122;escamotage des ĂŠlĂŠments de coupe.

LA VITICULTURE

RENTABILITĂ&#x2030;

SĂŠcuritĂŠ aux chocs

š 9LWHVVH GH WUDYDLO OHYH MXVTXŰ¢ NP K

La remise en position travail est automatique une fois lâ&#x20AC;&#x2122;obstacle passĂŠ.

CONFORT š 6LOHQFLHX[ š 6LPSOH GŰXWLOLVDWLRQ š 3DV GŰHQWUHWLHQ MRXUQDOLHU

Module de coupe bas inclinable (option)

š 0RGXOHV KRUL]RQWDX[ UDEDWWDEOHV VDQV RXWLOV SRXU OH WUDQVSRUW VXU URXWH 3DQRUDPD

Travaille jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă ras du sol.

LE CHAI

SĂ&#x2030;CURITĂ&#x2030; š 6ÂŤFXULWÂŤ DX[ FKRFV UHPLVH HQ SRVLWLRQ travail automatique.

PANORAMA EC (Ă&#x2030;troit Couteaux)

PANORAMA LC (Large Couteaux)

MULTIVITI C (Couteaux)

Ă&#x2030;cimeuse 1 rang sur enjambeur

Ă&#x2030;cimeuse 2 rangs sur enjambeur

Type de châssis

Panorama

Panorama

MULTIVITI

MULTIVITI enjambeur

MULTIVITI enjambeur

Type de tracteur

Interligne

Interligne

Interligne

Enjambeur

Enjambeur

EntraĂŽnement hydraulique des modules de coupe

ĂĽ

ĂĽ

ĂĽ

ĂĽ

En sĂŠrie ou dĂŠrivation

DĂŠbit hydraulique requis (L/min)

25

25

25

25 L/mn

25 L/mn (sĂŠrie) 40L/mn (dĂŠrivation ou sur 2 pompes)

Nombre de rangs

2x1/2 rangs

2x1/2 rangs

1 rang

1

2

Largeur de coupe (m)

0,98 Ă 2,15

1,21 Ă 2,86

0,30, Ă 1,0

0,24 Ă 0,55

0,24 Ă 0,55

www.pellenc.com

101

Lâ&#x20AC;&#x2122;ARBORICULTURE

Aide au choix

PANORAMA ÉCIMEUSE À COUTEAUX OU BARRES ALTERNATIVES

ÉCIMEUSE PANORAMA UNE VISION D’AVANCE L’écimeuse Panorama offre une grande visibilité. Robuste et fiable, elle se décline sous deux formes : Panorama à barres de coupes et Panorama à couteaux. Avec le châssis ajustable hydrauliquement, vous adaptez la largeur de coupe en 1 clic !

" À mes yeux, le principal point fort de l’écimeuse PANORAMA est sa simplicité, tant technique que visuelle. Aucune pièce ne dépasse des châssis et carters et la visibilité sur tous les éléments de coupe est excellente, je peux travailler vite en limitant le risque d’accrocher une souche. La transmission hydraulique est simple et surtout fiable ! La précision de la direction dans le rang est très bonne, le porte à faux avant réduit au maximum permet de positionner la machine avec précision par rapport au rang. " Frédéric AMOURDEDIEU Forbin de Janson - Région Provence, Villelaure - FRANCE

102

www.pellenc.com

LES CONCEPTS LA VENDANGE

LES + PELLENC RENTABILITĂ&#x2030; š 9LWHVVH GH URWDWLRQ ÂŤOHYÂŤH GHV FRXWHDX[ š 7UDYDLOOH VDQV HQFUDVVHPHQW š 0RGXOH GH FRXSH EDV LQFOLQDEOH HQ RSWLRQ

Construction simple, visibilitĂŠ optimale.

QUALITĂ&#x2030;

LA VITICULTURE

coupe franche Ă tous les stades vĂŠgĂŠtatifs.

š 9LWHVVH GH WUDYDLO OHYH MXVTXŰ¢ NP K š 5JODJH GH OD ODUJHXU GH WUDYDLO HQ FOLF SRXU un travail prÊcis.

LE CHAI

CONFORT š 9LVLELOLW GJDJH VXU OH UDQJ š 6LOHQFLHX[ b š 6LPSOH GŰXWLOLVDWLRQ š 3DV GŰHQWUHWLHQ MRXUQDOLHU

SĂ&#x2030;CURITĂ&#x2030;

travail automatique.

Porte à faux rÊduit, idÊal au transport et dans les tournières.

www.pellenc.com

103

Lâ&#x20AC;&#x2122;ARBORICULTURE

š 6FXULW DX[ FKRFV UHPLVH HQ SRVLWLRQ

PANORAMA ÉCIMEUSE À COUTEAUX OU BARRES ALTERNATIVES

Transport sur route sécurisé 1 seconde pour rabattre les barres de coupe horizontales.

Attelage sur tout type de tracteur Par plaque à mâchoires.

Interface de fixation des haubans réglable en largeur.

Travail en dévers simplifié Inclinaison des barres de coupe horizontales.

Inclinaison des barres de coupe verticales.

Travail au plus près du sol Releveur de végétation ou module de coupe bas inclinable (option).

Grande amplitude de réglage du châssis PANORAMA afin de travailler efficacement dans toutes les configurations de vignoble.

104

www.pellenc.com

LES CONCEPTS

Commande intuitive

LA VENDANGE

Repliage sans outils des modules de coupe horizontaux pour un transport sur route rapide et sûr.

Joystick multifonction de série.

Inclinaison rapide des barres de coupe verticales pour travailler efficacement en dévers.

Vision panoramique sur le rang et l'écimeuse au travail.

Equipé en option

PANORAMA EC Étroit Couteaux

PANORAMA LC Large Couteaux

PANORAMA EB Étroit à Barres alternatives

PANORAMA LB Large à Barres alternatives

0,98 à 2,15

1,21 à 2,86

0,89 à 2,03

1,09 à 2,74

Barres verticales en série

1,38 m à 4 couteaux

1,38 m à 4 couteaux

1,50 m BALT 1500

1,80 m BALT 1800

Barres verticales en option 1

1,72 m à 5 couteaux

1.72 m à 5 couteaux

1,80 m BALT 1800

1,50 m BALT 1500

Barres horizontales

0,73 m à 2 couteaux

0,73 m à 2 couteaux

0,90 m BALT 900

0,90 BALT 900

Sécurité continue aux chocs par effacement

å

å

å

å

Joystick de commande

å

å

å

å

Réglage hauteur et écartement hydraulique

å

å

å

å

Réglage manuel hauteur des barres horizontales

å

å

å

å

å

å

å

å

Panorama Largeur de coupe (m)

LE CHAI

Equipé en serie

LA VITICULTURE

Contrôle en 1 clic de toutes les fonctions de l’écimeuse.

Ferrure d’attelage et tirant d’haubanage Livraison sur pied palette Travail au plus près du sol (option)

å

å

å

å

5e module de coupe bas (fixe ou inclinable)

5e module de coupe bas (fixe ou inclinable)

Releveur de végétation

Releveur de végétation

www.pellenc.com

L’ARBORICULTURE

Réglage hydraulique hauteur des barres horizontales

105

MULTIVITI ÉCIMEUSE À COUTEAUX OU BARRES ALTERNATIVES

ÉCIMEUSE MULTIVITI SIMPLE ET RAPIDE L’Écimeuse MULTIVITI offre une utilisation simple et rapide. L’attelage et le dételage s’effectuent sans outil.

L’outil est reconnu automatiquement au pupitre MULTIVITI.

" L'écimeuse sur châssis MULTIVITI a l'avantage d'être contrôlée par le Joystick MULTIVITI Pellenc que je trouve ergonomique et rapide à prendre en main. L'entraînement est simple et robuste, la machine requiert peu de puissance et d'entretien. Je suis heureux de constater qu'avec cette écimeuse MULTIVITI, je gagne à la fois du temps à la parcelle et à l'atelier ! " Christian et Jean-François OTT Domaine OTT, Château de Selle - Taradeau - FRANCE

106

www.pellenc.com

LES CONCEPTS LA VENDANGE

LES + PELLENC RENTABILITÉ ŷ )DLEOHV FR½WV GŰHQWUHWLHQ

LA VITICULTURE

ŷ 7UDYDLO FRPELQ« SRVVLEOH ŷ $WWHODJH HQ PLQXWHV

QUALITÉ ŷ 7RXW GLDPªWUH GH VDUPHQW FRXS« ŷ *UDQGH DPSOLWXGH GH U«JODJH

CONFORT ŷ 2XWLO O«JHU Travail rapide et précis dans toutes les configurations de vignoble LE CHAI

ŷ 6LOHQFLHXVH ŷ 7RXWHV OHV FRPPDQGHV HW OHV PLVHV à la largeur et hauteur se font depuis le poste de conduite MULTIVITI.

SÉCURITÉ

Attelage rapide en 3 minutes

www.pellenc.com

107

L’ARBORICULTURE

ŷ 6«FXULW« DX[ FKRFV 08/7,9,7,

MULTIVITI ÉCIMEUSE À COUTEAUX OU BARRES ALTERNATIVES

Attelage rapide 3 minutes MULTIVITI

Réglage de largeur hydraulique

Sécurité aux chocs MULTIVITI

Ridoirs Joystick et pupitre MULTIVITI

Réglage de largeur de coupe manuel

Relevage hydraulique

Tirants d’aubanage

Ferrure d’attelage MULTIVITI

108

www.pellenc.com

LES CONCEPTS

Attelage rapide en 3 minutes seulement

LA VENDANGE

Les branchements hydrauliques et électriques sont rapides et à hauteur d'homme. Le Joystick MULTIVITI reconnaît automatiquement l'outil.

Commande intuitive Joystick multifonction de série.

LA VITICULTURE

Contrôle en 1 clic de toutes les fonctions de l’écimeuse.

Equipé en série

Équipe en option

MULTIVITI C (Couteaux)

MULTIVITI B (Barres alternatives)

Largeur de coupe (m)

0,3 à 1

0,3 à 1,2

Barres verticales en série

1,38 m à 4 couteaux

1,8 m BALT 1800

Barres verticales en option 1

1,72 m à 5 couteaux

1,5 m BALT 1500

Barres horizontales

1,05 m à 3 couteaux

0,7 m : 1 satellite Évoludisc 700

– å å å – å å å

1,2 m : 2 satellites Évoludisc 600

Sécurité continue aux chocs par effacement Joystick de commande Réglage hauteur et déport hydraulique Réglage manuel hauteur de la barre horizontale Réglage hydraulique hauteur de la barre horizontale Ferrure d’attelage et tirant d’haubanage Livraison sur pied palette Travail au plus près du sol (option)

5e module de coupe bas (fixe ou inclinable)

å å å å – å å –

L’ARBORICULTURE

Barre horizontale option

LE CHAI

Écimeuse MULTIVITI

www.pellenc.com

109

ÉCIMEUSE ENJAMBEUR À COUTEAUX

ÉCIMEUSE SUR ENJAMBEUR RENDEMENT ET COUPE NETTE L’Écimeuse Pellenc à couteaux sur enjambeur est adaptée aux spécificités des vignes étroites et basses.

Le châssis Pellenc MULTIVITI pour enjambeur apporte stabilité, maniabilité, performances et la possibilité de travailler 1 ou 2 rangs.

"Le mot qui résume l’écimeuse sur enjambeur PELLENC est "pratique" ! Son utilisation est en effet très simple et intuitive, les réglages de hauteur et déport par hydraulique sont un vrai confort au travail. Le relevage vertical des éléments de coupe autorise des manœuvres rapides et sûres en tournière, même les plus étroites. Le porte à faux est minime sur l’avant de l’enjambeur, la stabilité de l’ensemble et la durée de vie du matériel sont optimisées.

La construction de l’ensemble est de très bonne qualité, j’apprécie le guidage bien conçu des flexibles hydrauliques et la coulisse sur rouleaux des poutres horizontales (réglage hydraulique du déport). Les modules d’écimage et couteaux sont également très robustes, la qualité de travail est constante jour après jour".

Hervé CARRETTE GAEC Domaine Carrette - Vergisson - FRANCE

110

www.pellenc.com

LES CONCEPTS LA VENDANGE

LES +Â PELLENC

RENTABILITĂ&#x2030; š 3RUWH ¢ IDX[ DYDQW UÂŤGXLW UDSLGLWÂŤ HQ LA VITICULTURE

tournière. š &K¤VVLV 08/7,9,7, (QMDPEHXU SRXU FLPHU prÊtailler ou effeuiller.

QUALITĂ&#x2030; Guidage des flexibles par chaĂŽne Inox

š &RXUURLHV SURWJHV SDU GHV FDSRWV š *XLGDJH RSWLPLV GHV IOH[LEOHV SDU OD FKD°QH de relevage.

LE CHAI

CONFORT š 5HOHYDJH YHUWLFDO GHV PRGXOHV GH FRXSH en bout de rang. š &RPPDQGH SDU DFWLRQ VXU OHV GLVWULEXWHXUV de lâ&#x20AC;&#x2122;enjambeur, pas de boĂŽtier de commande supplĂŠmentaire en cabine. š $MXVWHPHQW K\GUDXOLTXH GH OD KDXWHXU

Relevage vertical des ĂŠcimeuses

www.pellenc.com

111

Lâ&#x20AC;&#x2122;ARBORICULTURE

de coupe.

ÉCIMEUSE ENJAMBEUR À COUTEAUX

Réglage hydraulique de la hauteur de travail et relevage vertical Guidage des flexibles hydrauliques par chaîne INOX

Réglage manuel de la hauteur des barres horizontales/ verticales

Platine d’attelage rapide MULTIVITI

Entraînement hydraulique indépendant pour chaque barre d'écimage Réglage manuel de la largeur de travail

4XDOLW« GH FRQVWUXFWLRQ Guidage des poutres du châssis par rouleaux.

Ce système très fiable requiert très peu de puissance et assure un guidage précis.

112

www.pellenc.com

LES CONCEPTS

Attelage rapide en 3 minutes seulement Attelage et dételage sans outils des têtes de coupe. Branchements hydrauliques et électriques accessibles et regroupés.

LA VENDANGE

Sécurité continue aux chocs

LA VITICULTURE

En cas de rencontre avec un obstacle, les barres de coupe s'escamotent vers l'arrière et se remettent en position travail une fois l'obstacle dépassé.

Écimeuse enjambeur

Écimeuse 1 rang sur enjambeur

Ecimeuse 2 rangs sur enjambeur

Largeur de coupe - m

0,24 à 0,55

0,24 à 0,55

Barres verticales en série

1,04 m à 3 couteaux

1,04 m à 3 couteaux

Barres verticales en option 1

1,38 m à 4 couteaux

1,38 m à 4 couteaux

Barres horizontales

0,73 m à 2 couteaux

0,73 m à 2 couteaux

Sécurité continue aux chocs par effacement Joystick de commande Réglage hauteur et déport hydraulique Largeur de plantation - m Réglage manuel hauteur des barres horizontales Tirants d’haubanage Livraison sur pied palette

å

å

Distributeurs enjambeurs

Distributeurs enjambeurs

Réglage en hauteur du châssis

Réglage en hauteur du châssis + déport hydraulique des têtes

0,9 à 1,4

0,9 à 1,4

å å å

å å å

www.pellenc.com

LE CHAI

Équipe en option

L’ARBORICULTURE

Equipé en série

113

114

www.pellenc.com

LE CHAI

115

www.pellenc.com

LES ÉQUIPEMENTS PELLENC

ÉGRAINER ET TRIER Selectiv’Process Winery

page

118

Système 2 en 1 d'égrenage et de tri de la vendange.

FOULER Extractiv’

page

122

Nouveau concept de foulage de la vendange.

TRIER BAIE PAR BAIE Selectiv’ Process Vision 2 Tri de qualité baie par baie.

116

www.pellenc.com

page

126

Sitevi LES CONCEPTS

citation

Selectiv’Process Winery L

Extractiv'

Égrenage et tri gros débit

Nouveau concept de foulage

2010

2012

2008

2011

2013

Selectiv’Process Vision

Selectiv’Process Winery

Selectiv’Process Vision 2

Visionique, grain par grain

S et M - Égrenage et tri

Visionique, grain par grain

LA VENDANGE

1973

80_11_015A

LA VITICULTURE

Vinitech Trophée d'Argent

Selectiv’Process Winery Égrenage et tri

VINITECH LE CHAI

citation

Aide au choix Selectiv’Process Winery

Manuelle

å å

Mécanique Classic Mécanique Selectiv' Process On Board

Égrenage

Égrenage Rafles et gros déchets verts Petits déchets Pétioles

Tri Baies millerandées et raisins secs Baies rosées en sous maturité Corps étrangers (agrafes, escargots…)

Foulage

Foulage en fonction de la maturité

å å å å å

Selectiv’Process Vision 2

Extractiv’

å

å å å

å å å å å å

L’ARBORICULTURE

Récolte

Traitement de la vendange

å

www.pellenc.com

117

SELECTIV’ PROCESS WINERY ÉGRAINER ET TRIER

SELECTIV’ PROCESS WINERY 99,8% DE PROPRETÉ* ET DES BAIES ENTIÈRES !

L’égrenage linéaire à haute fréquence associé à la table de tri à rouleaux permet à Selectiv’ Process Winery d’égrener en douceur et de séparer l’ensemble des déchets verts de la vendange.

*D’après les tests IFV de 2008 et 2011, sur vendange manuelle en cépage Merlot

“ La Selectiv Process Winery S est un équipement qui a une meilleure adéquation au débit que la Selectiv' Process Winery que je connais déjà. Elle a un encombrement réduit et donc un gain temps de nettoyage (20 minutes). Son prix d’achat est en rapport avec la taille du domaine (12 hectares et 11 personnes au tri en 2011). Avec toujours la qualité Selectiv Process Winery ! “ Jean Michel LAPORTE Château la Conseillante - Pomerol, Bordeaux - FRANCE

118

www.pellenc.com

LES CONCEPTS

LES +Â PELLENC QUALITĂ&#x2030; LA VENDANGE

š GH SURSUHW š GHV SWLROHV ! PP OLPLQV š %DLHV HQWLªUHV š 5HVSHFW GH OD YHQGDQJH HW GHV UDIOHV Selectiv' Process Winery S

PERFORMANCE š 4XDOLW GH WUL OHYH SRXU GHV GELWV importants.

LA VITICULTURE

š 3ULQFLSH SURXY SDU SOXV GH utilisateurs. š $GDSWDEOH ¢ OD YHQGDQJH HQ IRQFWLRQ GH OD WDLOOH GHV EDLHV

š *DPPH DGDSWH ¢ FKDTXH WDLOOH GH FKDL

RENTABILITĂ&#x2030; š 7UDYDLO GH TXDOLWÂŤ HQ UÂŤFROWH PDQXHOOH ou mĂŠcanique.

Selectiv' Process Winery M

š 5ÂŤGXFWLRQ GHV FR½WV GH PDLQ GĹ°Ä&#x2022;XYUH LE CHAI

š -XVTXŰ¢ GĹ°ÂŤFRQRPLH GX FR½W JOREDO de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠgrenage et du tri.

CONFORT š 5JODJHV VLPSOHV HW LQVWDQWDQV š 1HWWR\DJH UDSLGH ¢ PLQXWHV

š ,QVWDOODWLRQ IDFLOH

Vinitech

sitevi

2010

2011

Cittation

Citation

Selectiv' Process Winery L

www.pellenc.com

119

Lâ&#x20AC;&#x2122;ARBORICULTURE

š 9LV HQ PDWLªUH VRXSOH

SELECTIV’ PROCESS WINERY ÉGRAINER ET TRIER

Sens d’avancement de la vendange Dispositif ameneur

Doigts égreneurs

Trémie de réception de la vendange

Doigts ameneurs

Pupitre de commande orientable

Table de tri : rouleaux à crible variable Modules d’égrenage linéaire à haute fréquence

BREVET PELLENC

BREVET PELLENC

Convoyeur à claire-voie

Table de tri : rouleaux ameneurs BREVET PELLENC

Auge « pépins/jus » Égouttage - Séparation des pépins, baies avortées et petits déchets

120

www.pellenc.com

Auge « baies triées » Tri : récupération des baies intactes

Auge « déchets verts » Éjection des déchets verts : rafles entières, pétioles, feuilles...

LES CONCEPTS

/( 6<67 0( 2 EN 1 : ÉGRAINE ET TRIE

.pe www

lle

m

Rouleaux à crible variable

Rouleaux ameneurs

Égraine en respectant la vendange

Trie et élimine rafles et pétioles

Égreneur linéaire à haute fréquence

Table de tri à rouleaux

Séparation en douceur les baies de la rafle sous l’effet des vibrations : baies intactes, rafles non fractionnées.

Préparation de la vendange au tri : élimination des jus et petits déchets (pépins, baies avortées, petits insectes...), pétioles réorientés (rouleaux ameneurs pleins crantés).

Alimentation de la table de tri : les baies libres passent au travers du convoyeur à claire-voie : évitant toute trituration.

Tri des baies et élimination des déchets verts : rafles, feuilles, pétioles, sarments, corps étrangers… (rouleaux cribles surmontés de picots). Le tri est optimisé grâce à l’ajustement de la taille du crible à la vendange et au design des rouleaux.

Équipé en option

Selectiv’ Process Winery S Débit (Vendange manuelle)* Débit (Vendange mécanique)* Nombre de modules d’égrenage

Selectiv’ Process Winery M

Selectiv’ Process Winery L

jusqu’à 4 t/h

3 à 10 t/h

7 à 20 t/h

–

4 à 12 t/h

10 à 25 t/h

1

2

4

Longueur (hors tout en mm)

2205

2830

2830

Largeur (hors tout en mm)

1175

1460

1890

Écart de hauteur entre entrée et sortie (mini-maxi) (en mm)

910-1220

990-1300

1020-1330

Hauteur totale (mini-maxi) (en mm)

1730-2270

1860-2410

1860-2410

Poids machine (toutes options) (kg)

600

850

1200

400 à 860 mouvements/min

400 à 860 mouvements/min

400 à 860 mouvements/min

Alimentation électrique

16A 3P+T en 400-480V triphasé

16A 3P+T en 400-480V triphasé

16A 3P+T en 400-480V triphasé

Puissance nominale (kW)

4,8

5,7

7,1

Inox 304 L

Inox 304 L

Inox 304 L

Asymétrique

Version droite ou gauche disponible

Version droite ou gauche disponible

Trémie 785 x 950 mm

å

å

–

Trémie 785 x 1300 mm

–

–

å

Fréquence égrenage

Fabrication Configuration

LE CHAI

Équipé en série

LA VENDANGE

.co

LA VITICULTURE

nc

Pieds roulettes réglables en hauteur 500-1050 mm –

Auge pépins/jus : Brosse et fond perforé

å

–

å

å

L’ARBORICULTURE

Châssis support Selectiv’ Process Winery au-dessus de Selectiv’ Process Vision

Boîtier de commande ON/OFF déporté Kit connexion marche/arrêt de Selectiv’ Process Winery pilotée par Selectiv’ Process Vision

–

–

* selon cépage, maturité, état sanitaire, stress hydrique....

www.pellenc.com

121

EXTRACTIV’ FOULER

EXTRACTIV’ NOUVEAU CONCEPT DE FOULAGE Ce nouveau concept de foulage permet une ouverture optimale des baies en fonction de leur maturité, entraînant une meilleure extraction des jus, polyphénols et composés aromatiques.

Les débits peuvent atteindre 25 tonnes/heure.

“ Nous avons fait l’essai du nouveau fouloir Pellenc sur plusieurs cépages pour nos vins rosés, blancs et rouges. Plusieurs points nous ont séduits dans cet appareil véritablement novateur : le réglage est très facile, le système engendre un éclatement de la baie plus favorable pour effectuer des macérations pelliculaires, les baies sont foulées de façon très homogène.

Le nettoyage est extrêmement aisé : un simple jet d’eau suffit ! “.

Bertrand Malossi Directeur du Domaine de Valdition - Région Provence, Orgon - FRANCE

122

www.pellenc.com

LES CONCEPTS LA VENDANGE

LES + PELLENC QUALITĂ&#x2030; š )RXODJH HQ IRQFWLRQ GH OD PDWXULWÂŤ š 0HLOOHXUH H[WUDFWLRQ MXV FRPSRVÂŤV SKÂŤQROLTXHV SUÂŤFXUVHXUV GĹ°DUÂśPHV

tanins-anthocyanes.

Extractivâ&#x20AC;&#x2122; sur châssis tiroir sous Selectivâ&#x20AC;&#x2122; Process Winery

š 5ÂŤGXFWLRQ GHV JR½WV KHUEDFÂŤV HW GH lâ&#x20AC;&#x2122;amertume.

PERFORMANCE

LA VITICULTURE

š &RXOHXU VWDELOLVH FRPELQDLVRQV

š -XVTXŰ¢ W K š %DLHV RXYHUWHV DXJPHQWDWLRQ GHV VXUIDFHV de contact entre le jus et la pellicule. š 3SLQV LQWDFWV

LE CHAI

RENTABILITĂ&#x2030; š 5ÂŤGXFWLRQ GHV WHPSV GH PDFÂŤUDWLRQ š 5RWDWLRQ SOXV UDSLGH GH OD FXYHULH

CONFORT š 1HWWR\DJH UDSLGH

š 5JODJHV VLPSOHV HW LQVWDQWDQV

Extractivâ&#x20AC;&#x2122; sur châssis roulette derrière Selectivâ&#x20AC;&#x2122; Process Vision

www.pellenc.com

123

Lâ&#x20AC;&#x2122;ARBORICULTURE

š ,QVWDOODWLRQ IDFLOH

EXTRACTIV’ FOULER

Alimentation de la machine en vendange (rouge et blanc)

Vendange égrenée triée

Vendange entière

Roue de foulage : les baies sont projetées contre le châssis conique du fouloir.

Ajustement de l’intensité du foulage : ajustement de la vitesse de rotation de la roue à l’aide d’une manivelle pour obtenir l’intensité de foulage désirée.

124

www.pellenc.com

Vendange foulée : meilleure extraction des jus et composés phénoliques.

LES CONCEPTS

Foulage en fonction de la maturité.

Réglages simples et en temps réel en fonction de l’intensité de foulage désirée.

Ouverture des baies : libération du jus et surface de contact jus/pellicule plus grande.

Nettoyage rapide et facile.

Meilleure extraction des composés de la pellicule (polyphénols, composés aromatiques…).

LA VENDANGE

Adaptation facilitée sous Selectiv’Process Winery et en sortie de Selectiv’ Process Vision.

Essais réalisés avec l'INRA de 2010 à 2012

IPT supérieur

Couleur stabilisée 58

Mise en bouteille

2,6 2,4 2,2 2 1,8 1,6 1,4 1,2 1

0

50

100

150

200

250

300

Mise en bouteille

56 54 52 50 48 46 44 42 40

0

Temps (jours)

Sans foulage

LA VITICULTURE

2,8

Indice des polyphénols totaux

Pigments dérivés résistants à la décoloration au SO2

Résultats après 5 mois de mise en bouteille

Fouloir à cônes microdentés

50

100

150

200

250

300

Temps (jours)

Extractiv’

Meilleure stabilisation de la couleur : combinaisons tanins-anthocyanes Indice des Polyphénols Totaux (IPT) supérieur après plusieurs mois en bouteille

Équipe en option

LE CHAI

Équipé en série

Extractiv’

Longueur (hors tout en mm)

jusqu’à 25 t/h 960

Largeur (hors tout en mm)

615

Hauteur (hors tout en mm)

390

Sortie vendange foulée (en mm) Poids (hors option) en Kg Alimentation électrique Puissance nominale (en kW)

Ø 450 66 16A 3P+T en 400-480V Triphasé 2,2

L’ARBORICULTURE

Débit

Châssis roulette Châssis tiroir sous Selectiv'Process Winery M & L Châssis sous Selectiv'Process Winery S Trémie adaptable sortie Selectiv'Process Vision

www.pellenc.com

125

SELECTIV’ PROCESS VISION 2 TRIER BAIE PAR BAIE

SELECTIV’ PROCESS VISION 2 UN TRI PARFAIT POUR DES VINS D'EXCEPTION Le tri visionique baie par baie élimine tous les éléments non souhaités dans la vendange : déchets verts, corps étrangers, baies en sous maturité ou en mauvais état sanitaire.

“L’utilisation de Selectiv’ Process Vision 2 nous a permis d’approcher la perfection.

Le tri est très précis. Ma grande surprise a été la facilité d’utilisation et surtout la rapidité du travail. Le lavage est assez simple et facilité par les dernières innovations de la machine.

C’est un outil très efficace pour optimiser la qualité de la vendange.

Il permet de faire un travail important sans mobiliser trop de main-d’œuvre".

Mathias LEVRON Château de Parnay - Saumur Champigny, Val de Loire - FRANCE

126

www.pellenc.com

LES CONCEPTS

LES + PELLENC QUALITĂ&#x2030; š 7UL FRQVWDQW HW LQWÂŤJUDO

LA VENDANGE

š 5HVSHFW GH OD YHQGDQJH š &KRL[ HQ WHPSV UHO GX QLYHDX GH WUL de vendange en fonction de la qualitÊ souhaitÊe.

PERFORMANCE š FRUSV WULV ¢ OD VHFRQGH MXVTXŰ¢ 12 tonnes/heure.

š $XFXQ FDOLEUDJH SUDODEOH ¢ OD PLVH HQ URXWH immÊdiatement opÊrationnel.

RENTABILITĂ&#x2030;

Tapis rĂŠpartiteur et accĂŠlĂŠrateur des baies

LA VITICULTURE

š 6LPSOLFLWÂŤ HW UDSLGLWÂŤ GH PLVH HQ Ä&#x2022;XYUH

š 'LPLQXWLRQ LPSRUWDQWH GHV FR½WV GH PDLQ GĹ°Ä&#x2022;XYUH š 0HLOOHXU UDSSRUW TXDOLWÂŤ SUL[ GX PDUFKÂŤ

CONFORT

LE CHAI

š 5JODJHV VLPSOHV HW HQ WHPSV UHO interface tactile ergonomique. š 1HWWR\DJH UDSLGH PLQXWHV HW IDFLOLW

QualitĂŠ parfaite

par un système de prÊ-nettoyage intÊgrÊ. š *HVWLRQ GH OD FKD°QH GH WUL SDU XQH VHXOH personne.

Vinitech 2008

Nettoyage facile et rapide

TrophĂŠe d'Argent

www.pellenc.com

127

Lâ&#x20AC;&#x2122;ARBORICULTURE

š 'SODFHPHQW IDFLOH GH FKDL HQ FKDL

SELECTIV’ PROCESS VISION 2 TRIER BAIE PAR BAIE

Interface de commande tactile

Convoyeur bleu à rainures Réglages simples et intuitifs avec l’interface tactile

Réception de la vendange depuis la table vibrante

Bloc vision BREVET PELLENC

Cuve tampon + système de traitement de l'air

Barreau de buses

Sortie des baies triées Branchements électrique et pneumatique

Bac de récupération des déchets issus du tri visionique Pieds ajustables avec roulettes (option)

Une qualité de vendange incroyable Ce tri parfait a une incidence positive directe sur la qualité des vins.

Vendange triée

128

www.pellenc.com

Déchets éliminés

Amélioration

Diminution

Complexité et intensité aromatique

Caractère herbacé

Volume en bouche

Amertume

Souplesse des tanins

Astringence

Vins plus francs

Sécheresse

LES CONCEPTS

LE TRI BAIE PAR BAIE ACCESSIBLE À TOUS !

1- Préparation de la vendange

Stabilisation de la vendange et alignement des objets en face des buses pour améliorer la précision du tri (convoyeur bleu à rainures).

LA VENDANGE

Égouttage, répartition sur toute la largeur, élimination des petits déchets : tri optimisé (table vibrante).

2- Analyse et tri

Équipé en option

Selectiv’ Process Vision 2

Table vibrante

Longueur (en mm)

2685

1680

Largeur (en mm)

1870

1600

Écart de hauteur entre entrée et sortie (en mm)

285

–

Hauteur totale (mini-maxi) (en mm)

2550-2775

1300-1600

Hauteur sortie raisins (mini-maxi) (en mm)

775-1000

1100-1400

Poids machine (hors options) en kg

750

250

Vitesse convoyeur (en m/s)

2,4

–

16A 3P +N+ T en 400 V Triphasé

16A 3P + T en 400 V Triphasé

Puissance nominale (kW) Fabrication Performances (selon cépage, maturité, état sanitaire, stress hydrique et qualité de tri souhaité) Cuve pneumatique (90 L) + traitement de l’air Pré-nettoyage en place Bac de récupération des déchets du bloc vision avec vis d’évacuation 4 pieds ajustables avec roulettes

4,5

0,6

Inox 304 L

Inox 304 L

jusqu’à 12 t/h

jusqu’à 12 t/h

å å å å

– –

L’ARBORICULTURE

Alimentation électrique

LE CHAI

Équipé en série

Les buses éjectent les éléments non souhaités de la vendange (déchets verts, baies non mûres ou en mauvais état sanitaire, raisins secs…) via le barreau de buses à air comprimé.

LA VITICULTURE

La caméra filme en continu la vendange sur le convoyeur.

Le logiciel de tri PELLENC analyse les images en fonction du niveau de tri sélectionné (bloc vision).

–

å

Compresseur d’air sec 52 m3 - 7,5 kW

–

Pilotage de systèmes périphériques (convoyeurs, SP Winery etc.)

–

www.pellenc.com

129

130

www.pellenc.com

L’ARBORICULTURE

131

www.pellenc.com

LES PRODUITS PELLENC

ARBORICULTURE : TAILLER

Sécateur Treelion

page

134

Gamme de sécateurs conçue pour les professionnels recherchant puissance, diamètre de coupe important et productivité.

Tailleuse à chaîne Selion M12

page

138

La Selion M12 est l’élagueuse à main la plus légère du marché avec une qualité de coupe et une maniabilité exceptionnelle.

Élagueuse Perche Selion

page

142

Les SELION perches fixes et télescopiques sont puissantes, très légères et simples d’utilisation.

132

www.pellenc.com

LES CONCEPTS LA VENDANGE

OLÉICULTURE : RÉCOLTER

Peigne vibreur Olivion

page

146

150

Les vibrations à fréquence variable transmises au tronc provoquent la chute des fruits au sol.

Buggy 5000

page

154

Le vibreur de troncs automoteur assure une récolte efficace, intensive, rapide et qualitative des fruits.

MAVO

page

LE CHAI

page

158

Le Porteur le plus léger du marché, adapté à tous les types de vergers.

www.pellenc.com

133

L’ARBORICULTURE

Vibreur frontal

LA VITICULTURE

Récolter 100 % des olives quelles que soient leur variété et leur maturité.

TREELION SÉCATEUR ARBORICOLE

TREELION LES SÉCATEURS LES PLUS PUISSANTS DU MARCHÉ

PAYSALIA 1er Prix de l'Innovation

La gamme de sécateurs Treelion a été conçue pour les professionnels recherchant puissance, diamètre de coupe important et productivité, tout en conservant une qualité de travail irréprochable.

“Mon travail consiste à tailler des oliviers dans des endroits les plus isolés et sur divers continents. C’est pourquoi j’ai besoin d’un sécateur fiable et sûr pour mon travail.

Mon sécateur TREELION M45 ne me procure pas seulement la tranquillité et la fiabilité professionnelle que je recherche, mais aussi le plaisir au travail ! “ Chris BUTLER Directeur général et fondateur d’ "Olives Mastters" - ITALIE

134

www.pellenc.com

LES CONCEPTS

LES +Â PELLENC

RENTABLE š 0RWHXU OHFWULTXH %UXVKOHVV 3(//(1& LA VENDANGE

sans frottement à très haut rendement, sans entretien. š 3DV GH FRPSUHVVHXU RX GH JURXSH K\GUDXOLTXH š $GDSW DX[ WUDYDX[ LQWHQVLIV GH WDLOOH š 9HUVLRQ DXWRQRPH RX DGDSWDEOH š %DWWHULH PXOWLIRQFWLRQ 8/L% 3(//(1&

PERFORMANT š /HV VFDWHXUV 75((/,21 VRQW OHV SOXV SXLVVDQWV š 7UDYDLOOH] XQH MRXUQH QRQ VWRS VDQV UHFKDUJHU š 8QH VFXULW GVDFWLYH DXWRPDWLTXHPHQW O RXWLO

Taille d'un arbre fruitier

après une minute de non-utilisation.

LA VITICULTURE

du marchĂŠ.

ERGONOMIQUE š PRGHV GH IRQFWLRQQHPHQW SURJUHVVLI impulsionnel et ouverture intermÊdiaire/grande ouverture. š &URLVHPHQW GH OD ODPH UJODEOH LE CHAI

š ([LVWH HQ PRGªOH SHUFKH DYHF SULVH GHX[ PDLQV pour une bonne pÊnÊtration dans la vÊgÊtation HW XQH PHLOOHXUH SUFLVLRQ GX JHVWH WWH HW SRLJQHV RULHQWDEOHV r

PRĂ&#x2030;SERVE Lâ&#x20AC;&#x2DC;ENVIRONNEMENT š =ÂŤUR ÂŤPLVVLRQ

Taille d'un olivier avec Treelion perche

www.pellenc.com

135

Lâ&#x20AC;&#x2122;ARBORICULTURE

š 6LOHQFLHX[

TREELION SÉCATEUR ARBORICOLE

Axe de réglage du jeu de lame Système Pellenc Moteur révolutionnaire Pellenc à commutation électronique

Tête de coupe Pradines

Poignée ergonomique Soft Touch Mise en veille automatique

Ouverture de lame : 65 mm

Diamètre de coupe : 45 mm Poids : 945 g

Demi-ouverture réglable

Un large choix TREELION M45 (sécateur arboricole) TREELION D45 – 700 (perche 70 cm)

Double gâchette

TREELION D45 – 900 (perche 90 cm) TREELION D45 – 1500 (perche 150 cm)

Double gâchette

Double poignée

Passez en une pression, d’une ouverture intermédiaire à une grande ouverture.

3 modèles à 2 mains.

Rapidité et simplicité d’utilisation.

BREVET PELLENC

136

www.pellenc.com

Grande précision.

Orientable droitier/gaucher.

Pour un travail en hauteur ou en forte végétation.

BREVET PELLENC

Souplesse d’utilisation

Progressif : pour un travail de précision

Réglage du sécateur

LES CONCEPTS

3 modes de fonctionnement

Angle d’ouverture de la lame : 5 positions d’ouverture intermédiaire

Impulsionnel : pour des coupes rapides et répétées

Angle de croisement de la lame : 6 positions de croisement de la lame et du crochet.

Grande ouverture : en mode impulsionnel, une pression sur la petite gâchette permet l’ouverture maximale.

BREVET PELLENC

Puissance maxi - W

D45-1500

D45-900

D45-700

M45

1000

1000

1000

1000

1,9

1,7

1,6

0,945

Vitesse du moteur – tr/mn

18 000

18 000

18 000

18 000

Longueur – mm

1 500

900

700

215

Ouverture de lame – mm

65

65

65

65

Diamètre de coupe - mm

45

45

45

45

≤ 70

≤ 70

≤ 70

≤ 70

Poids - kg

Pression sonore (LPA)* - dB(A) Puissance sonore garantie (LWA)* - dB(A)

≤ 81

≤ 81

≤ 81

≤ 81

Niveau de vibration (ah)** - m/s²

≤ 2,5

≤ 2,5

≤ 2,5

≤ 2,5

å å å å å å

å å å å å å

å å å å å å

å å å å å å å å

Jusqu’à 2 jours

Jusqu’à 2 jours

Jusqu’à 2 jours

Jusqu’à 2 jours

Mise en veille automatique Double gâchette 3 modes de fonctionnement Réglages électroniques des lames Poignée et tête de coupe pivotantes Holster Malette de transport Fonctionne sur ULiB 200 Fonctionne sur toutes les ULiB PELLENC Autonomie*** avec ULiB 200

LE CHAI

Équipé en option

L’ARBORICULTURE

Équipé en série

LA VITICULTURE

LA VENDANGE

BREVET PELLENC

* Valeurs des mesures acoustiques d’après directive EN 50260-1 : 2005 - Incertitude d’après ISO 4871 ** Valeur d’émission de vibration suivant EN 50260-1:2005 - Incertitude Kd = 1,5 m/s² *** À titre indicatif : les durées ont été observées en temps de travail effectif, sans tenir compte des pauses. L’autonomie est influencée par la nature du travail demandé

www.pellenc.com

137

SELON M12 TAILLEUSE À CHAÎNE

SELION M12 AUCUN ÉQUIVALENT DANS LE MONDE Selion M12 est la tailleuse à chaîne la plus légère du marché avec une qualité de coupe et une maniabilité exceptionnelles.

“ Un des avantages est de pouvoir utiliser plusieurs appareils avec la même batterie.

Par exemple, les oléiculteurs peuvent utiliser le sécateur M45, la tailleuse à chaîne SELION M12 et le peigne vibreur OLIVION avec une seule batterie ! “ William Maury Oléiculteur - ITALIE

138

www.pellenc.com

LES CONCEPTS

LES +Â PELLENC

RENTABLE š =UR FRQVRPPDWLRQ GH FDUEXUDQW š 7DLOOHXVH ¢ FKD°QH SDVVH SDUWRXW SRXU WRXV les environnements de travail en viticulture LA VENDANGE

et en arboriculture fruitière. š 0RWHXU ÂŤOHFWULTXH %UXVKOHVV 3(//(1& sans frottements Ă très haut rendement, sans entretien. š 'ÂŤYHORSSH XQ PD[LPXP GH SXLVVDQFH SRXU un minimum dâ&#x20AC;&#x2122;encombrement.

PERFORMANT š 4XDOLW GH FRXSH HW SUFLVLRQ H[FHSWLRQQHOOHV LA VITICULTURE

avec le guide Carving spÊcial taille. š 7UDYDLOOH] XQH MRXUQH QRQ VWRS VDQV recharger. š 'XUH GH YLH H[FHSWLRQQHOOH OH PRWHXU Brushless Pellenc tourne à 5400 tours/minute, sans usure, ni Êtincelle.

Taille d'un arbre fruitier en verger

ERGONOMIQUE š 3RLJQH HUJRQRPLTXH HW ERQQH SULVH HQ PDLQ š 2XWLO XOWUDOJHU NJ LE CHAI

š &KD°QHV 25(*21 ¢ IDLEOH UHERQG

PRĂ&#x2030;SERVE L'ENVIRONNEMENT š =ÂŤUR ÂŤPLVVLRQ

agrilevante

vinitech

2011

2010

2011

prix de lâ&#x20AC;&#x2122;Innovation technique

MĂŠdaille de Bronze

citation

sival LÊgère et maniable, idÊale pour entretenir vos arbres ou vignes

www.pellenc.com

139

Lâ&#x20AC;&#x2122;ARBORICULTURE

š 6LOHQFLHX[

SELON M12 TAILLEUSE À CHAÎNE

Frein de chaîne électronique

Moteur révolutionnaire Pellenc à commutation électronique

Protection mobile de chaîne Guide PELLENC en matériau composite

Clé escamotable intégrée Protection anti-kickback

Réservoir d’huile Gestion électronique du débit d’huile Éjection latérale des copeaux Voyant de mise sous tension Démarrage à double impulsion Gâchette de sécurité

Tension automatique de la chaîne

Poignée ergonomique Soft Touch

Protège main

Sécurité La sécurité est primordiale et PELLENC a développé 4 innovations pour protéger l’utilisateur : 1- Le capteur de rebond à déclenchement électronique : ce mécanisme engage instantanément un frein de chaîne électrique en cas de chute ou de rebond, huit fois plus sensible qu’un frein de chaîne de tronçonneuse thermique.

3- L'autodiagnostic de l’outil : SELION vérifie lors de la première utilisation que le capteur électronique de rebond est opérationnel. Si c’est le cas, la machine peut fonctionner !

140

www.pellenc.com

2- La gâchette de démarrage à double impulsion évite un fonctionnement accidentel de la tronçonneuse 4- Les chaînes OREGON® à faible rebond : le phénomène de rebond, s’il a lieu, sera beaucoup moins violent que sur une tronçonneuse classique.

Tension automatique de la chaîne

Pour retendre la chaîne et avoir un accès rapide au pignon et à la chaîne.

Le guide de chaîne est monté sur un ressort qui tend la chaîne automatiquement.

BREVET PELLENC

Gestion électronique du débit d’huile

Frein de chaîne électronique

Le graissage de la chaîne est ajusté selon l'effort demandé.

Le frein de chaîne s’active instantanément en cas de chute ou de rebond.

BREVET PELLENC

BREVET PELLENC

LA VITICULTURE

Équipé en série

LA VENDANGE

BREVET PELLENC

Équipé en option

SELION M12 1 200

Équivalence moteur thermique – cm³

30

Poids - kg

1,7

Vitesse de chaîne – m/s Longueur de Guide - cm / pouce

5 200 10,3 15 / 6’’

CHAÎNE OREGON Pas Type / nombre de maillons

¼ ’’ 25AP / 42E

Pignons

9 dents ¼ ‘’

Capacité du réservoir - cl

7

Pression sonore (LPA)* - dB(A)

86

Puissance sonore garantie (LWA)* - dB(A)

96

Niveau de vibration Poignée avant (ah)** - m/s²

2,8

Pompe péristaltique

å

Tendeur automatique de chaîne

å

Clé escamotable intégrée

å

Frein de chaîne électronique

å

Malette de transport Autonomie*** avec ULiB 1100

LE CHAI

Vitesse du moteur – tr/mn

å L’ARBORICULTURE

Puissance maxi - W

LES CONCEPTS

Clé escamotable intégrée

Jusqu’à 2 jours

* Valeurs déterminées selon les normes de mesurage acoustique DIN EN ISO 3744:1995 et DIN EN ISO 11201:1996 ** Valeur d’émission de vibration suivant DIN EN 60745-2-13 : 2008 - Incertitude Kd = 1,5 m/s² *** À titre indicatif : les durées ont été observées en temps de travail effectif, sans tenir compte des pauses.

L’autonomie est influencée par la nature du travail demandé

www.pellenc.com

141

SELION PERCHE ÉLAGUEUSE PERCHE

SELION PERCHE ÉLAGUEZ EN TOUTE SIMPLICITÉ ET LÉGÈRETÉ

FOREXPO 2008 Citation "Sécurité et Condition de Travail"

Les SELION perches fixes et télescopiques sont puissantes, très légères et simples d’utilisation.

“ Je suis utilisateur du matériel Pellenc, notamment 36 OLIVION, 10 Selion Perche, 20 Lixion…

Depuis 2006, notre intérêt pour ces produits n’a pas cessé de croître vu leurs innovations technologiques qui répondent aux attentes présentes et futures de nos process de production viticole et oléicole. “ Abdelaziz EL KOUANE Responsable de production des domaines Viticoles du Groupe Brahim Zniber - MAROC

142

www.pellenc.com

LES CONCEPTS LA VENDANGE

LES +Â PELLENC

RENTABLE š =ÂŤUR FRQVRPPDWLRQ GH FDUEXUDQW š 0RWHXU ÂŤOHFWULTXH ¢ WUÂŞV KDXW UHQGHPHQW sans entretien. š Â&#x2039;FRQRPLVH] HQYLURQ GĹ°KXLOH FRPSDUÂŤ ¢ XQ matĂŠriel thermique avec Ă la Gestion ĂŠlectronique GX GÂŤELW GĹ°KXLOH %UHYHW 3HOOHQF FRPELQÂŤH ¢ XQH

LA VITICULTURE

pompe pĂŠristaltique.

PERFORMANT š /D FRXSH HVW IUDQFKH HW SUÂŤFLVH JU¤FH DX[ FKD°QHV OREGON Âź Ă faible rebond. š 'LPHQVLRQV VSÂŤFLDOHPHQW ÂŤWXGLÂŤHV SRXU lâ&#x20AC;&#x2122;arboriculture et lâ&#x20AC;&#x2122;olĂŠiculture. š 7UDYDLOOH] MXVTXŰ¢ P GH KDXWHXU VDQV PRQWHU

Ă&#x2030;quilibre parfait pour travailler longtemps avec confort.

dans lâ&#x20AC;&#x2122;arbre.

LE CHAI

š 7UDYDLOOH] XQH MRXUQH QRQ VWRS VDQV UHFKDUJHU

ERGONOMIQUE š 2XWLO WUªV OJHU NJ HQ PDLQ š 7WH LQFOLQDEOH PXOWLSRVLWLRQ ¢ r r š )OH[LELOLW GX JXLGH GH FKD°QH HQ FRPSRVLWH

š =UR PLVVLRQ š 6LOHQFLHX[ Coupe franche, prÊcise, rapide

www.pellenc.com

143

Lâ&#x20AC;&#x2122;ARBORICULTURE

PRĂ&#x2030;SERVE Lâ&#x20AC;&#x2DC;ENVIRONNEMENT

SELION PERCHE Ă&#x2030;LAGUEUSE PERCHE

Guide PELLENC en matĂŠriau composite

Gestion ĂŠlectronique du dĂŠbit dâ&#x20AC;&#x2122;huile

Une large gamme š 6(/,21 3 SHUFKH ˹ [H bFP

š 6(/,21 3 SHUFKH ˹ [H bFP

š 6(/,21 7 SHUFKH WOHVFRSLTXH bFP

š 6(/,21 7 SHUFKH WOHVFRSLTXH bFP

Manchon de serrage

Tension automatique de la chaĂŽne

Moteur rĂŠvolutionnaire PELLENC Ă commutation ĂŠlectronique

ClĂŠ escamotable intĂŠgrĂŠe

Gâchette de sÊcuritÊ

Voyant de mise sous tension

Perche fixe ou tĂŠlescopique en fibre de carbone

RĂŠservoir dâ&#x20AC;&#x2122;huile

144

www.pellenc.com

Tête inclinable multiposition Avec sa tête inclinable à +90°/-45°, l'outil s'adapte facilement à l'environnement de travail.

Clé escamotable intégrée

Le guide de chaîne est monté sur un ressort qui tend la chaîne automatiquement

Pour retendre la chaîne et avoir un accès rapide au pignon et à la chaîne

BREVET PELLENC

LES CONCEPTS

Tension automatique de la chaîne

BREVET PELLENC

LA VENDANGE

Gestion électronique du débit d’huile Le graissage de la chaîne est ajusté selon l'effort demandé.

T220/300 Puissance maxi - W

1200

T150/200

P180

P130

1200

1200

1200

Équivalence moteur thermique – cm³

30

30

30

30

Poids - kg

3,4

2,9

2,8

2,7

5 200

5 200

5 200

5 200

Longueur de perche - cm

220 à 300

150 à 200

180

130

Vitesse de chaîne – m/s

10,3

10,3

10,3

10,3

Vitesse du moteur – tr/mn

Longueur de Guide - cm / pouce

25 / 10“

25 / 10“

25 / 10“

25 / 10“

Chaîne Oregon Pas Type / Nombre de maillons

¼ ’’ 25AP / 58E

¼ ’’ 25AP / 58E

¼ ’’ 25AP / 58E

¼ ’’ 25AP / 58E

Pignons

9 dents ¼ ‘‘

9 dents ¼ ‘’

9 dents ¼ ‘’

9 dents ¼ ‘’

Capacité du réservoir - cl

25

25

25

25

Pression sonore (LPA)* - dB(A)

80

82

84

86

Puissance sonore garantie (LWA)* - dB(A)

93

91

91

93

≤ 2,5

≤ 2,5

≤ 2,5

≤ 2,5

+90° / -45°

+90° / -45°

+90° / -45°

+90° / -45°

å å å å

å å å å

å å å

å å å

Jusqu’à 2 jours

Jusqu’à 2 jours

Jusqu’à 2 jours

Jusqu’à 2 jours

Niveau de vibration (ah)** - m/s² Tête inclinable multipositions Perche télescopique Pompe péristaltique Tendeur automatique de chaîne Clé escamotable intégrée Autonomie*** avec ULiB 1100

LE CHAI

Équipé en option

*Valeurs déterminées selon les normes de mesure acoustique DIN EN ISO 11680-1:2002/2009 - Valeur majorée de K=2.5 d’après ISO 4871 ** Valeur d’émission de vibration suivant DDIN EN ISO 11680-1:2002/2009 - Incertitude Kd = 1,5 m/s² *** À titre indicatif : les durées ont été observées en temps de travail effectif, sans tenir compte des pauses. L’autonomie est influencée par la nature du travail demandé

www.pellenc.com

145

L’ARBORICULTURE

Équipé en série

LA VITICULTURE

BREVET PELLENC

OLIVION PEIGNE VIBREUR

OLIVION LE PEIGNE VIBREUR DE RÉCOLTE DES OLIVES

fima

dyonisud

2003

2002

2012

Trophée d'or

Trophée de l’ingéniosité

1er Prix de l’Innovation

miffel

OLIVION est le nouveau peigne vibreur électronique pour la récolte des olives. Il fonctionne avec une batterie multifonction de la gamme PELLENC ou avec un convertisseur pour une batterie 12 V W\SH DXWRPRELOH /D JDPPH FRPSUHQG XQH SHUFKH IL[H 2/,9,21 3 HW XQH SHUFKH W«OHVFRSLTXH OLIVION T220/300.

“ Olivion est un outil très performant, je suis très satisfaite du rendement, il n’abîme pas du tout les branches de l’arbre. Avec Olivion, je ramasse mes olives sans recourir à la cueillette manuelle. De plus, le grand avantage de Pellenc, c’est que l’outil fonctionne sur batterie, la pollution et le bruit sont réduits au minimum. “ Manuela DAINELLI Employée oléiculture - ITALIE

146

www.pellenc.com

LES CONCEPTS

LES + PELLENC RENTABLE š /H SOXV UDSLGH GH VD FDWÂŤJRULH ¢ IRLV plus rapide quâ&#x20AC;&#x2122;une rĂŠcolte manuelle. š =ÂŤUR FRQVRPPDWLRQ GH FDUEXUDQW š 0RWHXU ÂŤOHFWULTXH ¢ WUÂŞV KDXW UHQGHPHQW

LA VENDANGE

sans entretien. š 6LPSOH š /H GPRQWDJH HW UHPRQWDJH VRQW XOWUD UDSLGHV š &R½WV GŰHQWUHWLHQ UGXLWV

PERFORMANT š (IILFDFH VXU ROLYHV YHUWHV P½UHV HW ROLYHV GH bouche. š 'RLJWV HQ PRXVVH RSWLRQ SRXU OD FXHLOOHWWH LA VITICULTURE

de fruits fragiles et olives de bouche. š 8OWUD OJHU NJ SRXU OH IL[H HW NJ SRXU OH WOHVFRSLTXH HW WUªV SXLVVDQW :

š /HV GRLJWV HQ ILEUH GH FDUERQH SHUPHWWHQW XQH meilleure insertion dans la frondaison de lâ&#x20AC;&#x2122;arbre. š 7UDYDLOOH] XQH MRXUQÂŤH QRQ VWRS VDQV UHFKDUJHU

ERGONOMIQUE Utilisation de la batterie 700

š 8Q VHXO PRGH GH IRQFWLRQQHPHQW DILQ GH simplifier la prise en main de lâ&#x20AC;&#x2122;outil.

LE CHAI

š 3RLJQÂŤH DYHF LVRODWLRQ GHV YLEUDWLRQV SRXU XQ meilleur confort de lâ&#x20AC;&#x2122;utilisateur, embout de poignĂŠe rotatif pour une meilleure progression dans la frondaison de lâ&#x20AC;&#x2122;olivier.

PRĂ&#x2030;SERVE L'ENVIRONNEMENT

š =UR PLVVLRQ š 6LOHQFLHX[

Travaillez sans batterie sur le dos avec rallonge de 12 mètres

www.pellenc.com

147

Lâ&#x20AC;&#x2122;ARBORICULTURE

š /Ű2/,9,21 SUVHUYH OŰDUEUH

OLIVION PEIGNE VIBREUR

Tête de transmission avec gestion électronique de puissance

Peigne et doigts en fibre de carbone BREVET PELLENC

Nouveau manchon de serrage Moteur révolutionnaire Pellenc à commutation électronique

Perche télescopique en aluminium

Mode de fonctionnement unique : en continu

Poignée ergonomique BREVET PELLENC

Alimentation au choix L’utilisation d’Olivion est possible aussi bien sur batterie ULiB PELLENC ou batterie 12V avec convertisseur.

Batterie ULiB OLIVION

148

www.pellenc.com

Convertor 12V - 44V + Batterie voiture 12V

Mode de fonctionnement simple

Système d’isolation des vibrations pour un meilleur confort de l’utilisateur et optimiser la progression dans la frondaison de l’olivier.

Interrupteur unique pour fonctionner en mode continu.

LES CONCEPTS

Poignée ergonomique rotative

Une seule pression sur l’interrupteur suffit pour le démarrer.

Peigne inclinable

Nouveau serrage de perche télescopique

Deux positions différentes en fonction de la variété de l’olive. Le peigne en version droite sera préconisé pour une variété d’olive dont la récolte est plus difficile.

LA VITICULTURE

Blocage de la perche, sans rotation possible entre les tubes.

P230

T220/300

Puissance maxi. - W

380

380

Poids - kg

2,5

3,2

Largeur de peigne – cm

38

38

Cadence – cps/mn

840

840

Perche

Fixe

Télescopique

Longueur – cm

230

220 à 300

Pression sonore (LPA)* - dB(A)

81

81

Puissance sonore garantie (LWA)* - dB(A)

90

90

Niveau de vibration (ah)** - m/s²

9,9

9,9

Niveau de vibration perche sortie (ah)** - m/s²

-

11,2

Mode continu

å

å

Peigne 2 positions

å

å

Compatible batteries 12 V

å

å

Jusqu’à 1 journée

Jusqu’à 1 journée

Autonomie*** avec ULiB 700

LE CHAI

Équipé en option

L’ARBORICULTURE

Équipé en série

LA VENDANGE

BREVET PELLENC

*Valeurs des mesures acoustiques d’après directive EN 50260-1 : 2005 - Incertitude d’après ISO 4871 ** Valeur d’émission de vibration suivant EN 50260-1:2005 - Incertitude Kd = 1,5 m/s² *** À titre indicatif : les durées ont été observées en temps de travail effectif, sans tenir compte des pauses.

L’autonomie est influencée par la nature du travail demandé.

www.pellenc.com

149

VIBREUR FRONTAL

VIBREUR SUR TRACTEUR RÉCOLTE EFFICACE ET ÉCONOMIQUE L'expertise PELLENC dans la vibration est accessible pour des attelages sur tracteur.

La technologie de la pince a un rendement efficace tout en ménageant l'arbre

“ Nous possédons notre VIBREUR FRONTAL F100 depuis deux ans et sommes très satisfaits de ses performances.

La pince à trois points de serrage associée à l’importante force de serrage permet au F100 de vibrer efficacement, le temps passé à chaque arbre est donc réduit. Le coût de la récolte baisse significativement (la main-d’œuvre représente plus de 50 % du coût en récolte manuelle) La pression et le stress de la récolte sont également atténués, je peux sélectionner les jours de récolte optimums et réagir rapidement en cas de gel.“ M. Dennis Domaine Chapelle de Beaulieu Mirabel aux baronnies, Rhône-Alpes - FRANCE

150

www.pellenc.com

LES CONCEPTS LA VENDANGE

LES +Â PELLENC

RENTABLE š 3LQFH LQFOLQDEOH SRXU SDVVHU UDSLGHPHQW dâ&#x20AC;&#x2122;un tronc Ă lâ&#x20AC;&#x2122;autre.

Travail rapide, efficace et respectueux de l'arbre

š &RPSDWLEOH DYHF WUDFWHXUV GH IDLEOH puissance. š $YHF OH EUDV WOHVFRSLTXH OŰRSUDWHXU QH roule pas sur les fruits qui tombent sur LA VITICULTURE

les filets. š (Q SOXV GHV ROLYHV UFROWH] FHULVHV SRXU OD FRQVHUYH RX OHV IUXLWV FRQILWV

amandes, noix, oranges pour le jus, prunes, etc.

PERFORMANT š *DPPH DGDSWH ¢ YRV EHVRLQV HW YRV plantations. š -XVTXŰ¢ GHV IUXLWV UFROWV VXLYDQW

DĂŠgagement important, le tracteur ne roule pas sur les olives tombĂŠes au sol

la variĂŠtĂŠ des olives, le mode de taille et LE CHAI

la maturitĂŠ.

ERGONOMIQUE š 3ULVH HQ PDLQ LQWXLWLYH š 7RXWHV OHV FRPPDQGHV ¢ SRUWH GH PDLQ š ([FHOOHQWH YXH VXU OD SLQFH GHSXLV OH

PRĂ&#x2030;SERVE L'ENVIRONNEMENT š 3UÂŤVHUYH GXUDEOHPHQW YRV DUEUHV

F100 avec pince trois mors

www.pellenc.com

151

Lâ&#x20AC;&#x2122;ARBORICULTURE

poste de conduite.

VIBREUR FRONTAL

3 vibreurs frontaux au choix avec : - Commande hydraulique des fonctions.

- Centrale hydraulique 3 points arrière universels.

- Jeu de coussins et bavettes.

Attelage frontal sur tracteur F100 – Culture intensive

Distance entre les rangs minimum 5 m, optimum 7 m Distance sur la ligne minimum 4 m, optimum 6 m

Châssis porte-pince à adapter sur chargeur frontal du tracteur FB15– Adapté à tous types de culture

152

FB65– Culture traditionnelle

Distance entre les rangs minimum 8 m

Distance entre les rangs minimum 8 m

Distance sur la ligne minimum 6 m

Distance sur la ligne minimum 6 m

www.pellenc.com

LES CONCEPTS

Commandes intuitives Seulement quatre leviers pour tout contrôler.

Commande hydraulique : très bonne progressivité des commandes pour un travail précis.

Fréquence de vibration réglable en continu.

Rotation latérale du bras F100 LA VENDANGE

45° à droite et 14° à gauche.

Visibilité exceptionnelle sur le tronc à travailler.

F100

FB65

FB15

Longueur - m

3,40

2,23

2,23

Largeur - m

1,30

1,72

1,72

Hauteur - m

2.35

1,50

1,5

Hauteur de travail max.

2,50

2,50

2,50

Amplitude de sortie du bras - m

2,75

0,50

0,50

Standard 90/100 CV

Standard 90/120 CV

Standard 90/120 CV

65 CV à 540 tr/mn

85 CV à 540 tr/mn

85 CV à 540 tr/mn

50 à 550 mm

80 à 550 mm

80 à 500 mm

3 mors mobiles

PMF600

CB15

Tracteur requis Puissance absorbée PDF Diamètre de tronc Pince à 3 mors mobiles Jeu de coussin et bavettes Inclinaison pince Fréquence de vibration Poids total - kg Usage

å

å

å

+ /– 40°

+ /– 30°

+/– 30°

Réglable de 0 à 31Hz

Réglable de 0 à 31Hz

Réglable de 0 à 31Hz

950

1210

1250

Multitronc et monotronc

Monotronc

Monotronc

Platine prédécoupée pour adaptation tracteur

å

-

-

Platine pour adaptation sur chargeur frontal

-

å

å

Commandes hydrauliques des fonctions

å

å

å

Centrale hydraulique 3 points arrière

å

å

å

www.pellenc.com

LE CHAI

Équipé en option

L’ARBORICULTURE

Équipé en série

LA VITICULTURE

Modifie le positionnement en 2 secondes.

153

BUGGY 5000 VIBREUR AUTOMOTEUR

BUGGY 5000 VIBREUR AUTOMOTEUR POUR UNE RÉCOLTE EFFICACE, INTENSIVE, RAPIDE ET QUALITATIVE Le savoir-faire PELLENC en culture fruitière intensive équipe le buggy 5000. Le confort de pilotage permet rendement et précision, en préservant les arbres.

“ Le choix des séquences de vibration nous assure un décrochement quasi intégral des olives, même avec nos variétés réputées très difficiles à décrocher (Picholine, Aglandau) et en récolte précoce.

L’offre complète de coussins et bavettes nous permet de travailler vite et sans écorcer, quels que soient la période de récolte ou l’âge et la taille des arbres ! Le temps de récolte dégagé nous permet désormais d’effectuer de la prestation de service dans les plantations voisines.“ Gilles BRUN Le Moulin du Calanquet - Saint Rémy de Provence - FRANCE

154

www.pellenc.com

LES CONCEPTS

LES +Â PELLENC RENTABLE

LA VENDANGE

š 5HQGHPHQW MXVTX ¢ DUEUHV SDU MRXU š )RQFWLRQQH VXU QRXYHOOHV JQUDWLRQV GH plantations et sur arbres centenaires.

PERFORMANT š -XVTXŰ¢ GHV IUXLWV UÂŤFROWÂŤV VXLYDQW OD variĂŠtĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;olive, le mode de taille et la maturitĂŠ. š &HQWUH GH JUDYLWÂŤ WUÂŞV EDV SRXU VH GÂŤSODFHU GDQV OHV SHQWHV MXVTXŰ¢ HW GÂŤYHUV LA VITICULTURE

MXVTXŰ¢

š YLWHVVHV DX FKRL[ HVFDUJRW WRUWXH OLªYUH SRXU GLIIUHQWHV FRQGLWLRQV GH WHUUDLQ SLHUUH KHUEH ERXH JURV GYHUV HWF

ERGONOMIQUE

Centre de gravitĂŠ abaissĂŠ, travail rapide sur terrain accidentĂŠ

š /Ĺ°ÂŤOHFWURQLTXH HPEDUTXÂŤH IDFLOLWH OHV PDQÄ&#x2022;XYUHV GHV QRXYHDX[ SLORWHV HW DFFUR°W OHV performances des pilotes confirmĂŠs. š MR\VWLFN SRXU OH SLORWDJH VRXSOH HW SUÂŤFLV GX LE CHAI

bras et de la pince. š (Q SOXV GHV ROLYHV UFROWH] FHULVHV DPDQGHV noix, oranges, prunes, etc. š /D VWUXFWXUH PFDQR VRXGH PXQLH GH diffÊrents arceaux et la ceinture ventrale protègent le pilote.

š 3UVHUYH GXUDEOHPHQW YRV DUEUHV š 3RLGV LGDOHPHQW USDUWL HW SQHXPDWLTXHV GH grandes dimensions, pour un meilleur respect du sol ou pour respecter le sol.

Secouage efficace et respectueux de l'arbre

www.pellenc.com

155

Lâ&#x20AC;&#x2122;ARBORICULTURE

PRĂ&#x2030;SERVE L'ENVIRONNEMENT

BUGGY 5000 VIBREUR AUTOMOTEUR

Feux de travail

cabine anti-écrasement Bras télescopique d’une course de 1,3 m

Pince avec serrage standard ou dynamique et fréquence de vibration réglable

Roues avant motrice

Roue arrière folle

Respect de la récolte

Cabine ergonomique

Avec son bras télescopique,

Pare-soleil.

BUGGY 5000 ne roule pas sur les fruits tombés au sol ou dans les filets.

Jet d’air anti-poussière.

Vitres qui filtrent le bruit.

Roues avants 414 ou 421

S’adapte à tous les terrains Centre de gravité centré et bas.

2 roues fixes à l’avant et 1 roue folle à l’arrière.

Conduite instinctive et

Roues avants 414 jumelées

156

www.pellenc.com

anticipation des réactions.

Pente maximum : 60 %.

Dévers maximum : 45 %.

2 Joystick pour tout contrôler.

Arceaux de sécurité anti-écrasement.

LES OPTIONS Bavette

Coussins

Pour le refroidissement permanent des coussins de pince qui s’échauffent lors d’utilisation très intensive.

4 types de bavettes caoutchouc :

Coussins mous pour arbres fragiles

- 4 mm : arbres jeunes

LES CONCEPTS

Ventilateur

Coussins durs

LA VENDANGE

- 6 mm : arbres jeunes - 10 mm : arbres adultes - 15 mm : gros arbres adultes

Pince CB 15 diamètre 30 cm maximum

Équipé en série

Pince CB 50 diamètre 60 cm maximum

Kit tronc fragile

Pince CB 80 diamètre 80 cm maximum

Protège l'écorce des arbres en ajustant automatiquement le serrage de la pince.

LA VITICULTURE

Pinces

Équipé en option

BUGGY MAXI 5000 Longueur - m

6,80

Largeur - m

2,48

Hauteur - m

2,20

Poids - Kg

5500

Capacité réservoir huile hydraulique - L Transmission Avancement Modes d'avancement

Perkins 4 cylindres turbo – 100 cv à 2360 tr/min 120 70 Hydrostatique à 480 bar – 2 roues avant motrices et indépendantes 0 à 15 km/h en continu escargot – tortue - lièvre

Équipement de nuit

Feux de travail

Ordinateur de bord

Réglage de la force de serrage de la pince, 3 modes de vibration, compteur d’arbres (journalier, saisonnier, total), autodiagnostic…

Confort en cabine

Chauffage

Confort en cabine

Toile de protection des jambes

Serrage

Dynamique à intensité réglable

Fréquence de vibration

Réglable de 0 à 31 hertz

Bras support de pince

Télescopique – course 1,30 m

Hauteur de travail - m

0 à 2,50

Inclinaison latérale Coussins et bavettes Roue arrière Rideau d’air Kit tronc fragile (en option) Ventilateurs de pince (en option)

LE CHAI

Capacité réservoir carburant - L

+/- 40° - commande en cabine Grand choix à effectuer à l’achat (arbres jeunes ou fragiles)

L’ARBORICULTURE

Moteur

Roue « folle », verrouillable mécaniquement dans l’axe d’avancement Maintien les poussières à l’extérieur de la cabine Contrôle de la force de serrage de la pince (mécanique ou hydraulique) Refroidissement permanent des coussins

www.pellenc.com

157

MAVO MACHINE Ă&#x20AC; RĂ&#x2030;COLTER LES OLIVES

.pe www lle

MAVO TĂ&#x160;TE DE RĂ&#x2030;COLTE OLIVE SUR PORTEUR MULTIFONCTION

nc

.co

m

SpÊciale plantations super-intensives. Le porteur PELLENC le plus lÊger du marchÊ et sa tête de rÊcolte VSFLDOH ROLYHV SRLGV ¢ YLGH W YRXV DVVXUHQW UHVSHFW GHV ROLYLHUV HW TXDOLW GH WUDYDLO LQJDOH

â&#x20AC;&#x153; La sociĂŠtĂŠ de dĂŠveloppement agricole "El ghanima Landalous", spĂŠcialisĂŠe dans la production arboricole a acquis en 2011 une machine de rĂŠcolte dâ&#x20AC;&#x2122;olives de marque Pellenc pour rĂŠpondre aux besoins de son oliveraie conduite en hyper-intensif dâ&#x20AC;&#x2122;une superficie de 150 hectares.

Après utilisation de la machine sur deux campagnes consĂŠcutives, nous avons conclu après ĂŠtude technico-ĂŠconomique que le coĂťt de la rĂŠcolte mĂŠcanique est rĂŠduit de 50 % par rapport Ă la rĂŠcolte manuelle. RĂŠsolution radicale du problème de non-disponibilitĂŠ de la main-dâ&#x20AC;&#x2122;Ĺ&#x201C;uvre saisonnière. â&#x20AC;&#x153; Salem El Mabrouk El ghanima Landalous - MAROC

158

www.pellenc.com

LES CONCEPTS

LES + PELLENC RENTABLE š 5HQGHPHQW MXVTXŰ¢ W KHXUH

LA VENDANGE

š 9LWHVVH GĹ°DYDQFHPHQW MXVTXŰ¢ NP K š EHQQHV GH / FKDFXQH VRLW MXVTXŰ¢ 3,5 tonnes dâ&#x20AC;&#x2122;olives. š 0HLOOHXU UDWLR SXLVVDQFH HIILFDFLWÂŤ GX PDUFKÂŤ š 1HWWR\DJH VLPSOH HW UDSLGH GH OD WÂŹWH GH UÂŤFROWH

PERFORMANT š 5JODJH GHSXLV OD FDELQH GX VHFRXDJH PFDQLTXH LA VITICULTURE

Ă frĂŠquence variable. š 5ÂŤJODJHV LQGÂŤSHQGDQWV GHV SLQFHPHQWV GH OD partie basse et de la partie haute. DĂŠcrochage optimisĂŠ des olives avec lâ&#x20AC;&#x2122;amplitude du secouage de la partie haute qui est supĂŠrieure Ă celle de la partie basse. š &HQWUDJH DVVLVWÂŤ GH OD PDFKLQH JU¤FH DX[ palpeurs de positionnement. š $XWRQRPLH GĹ°XQH MRXUQÂŤH VDQV UHIDLUH OH SOHLQ de carburant.

Travail rapide et efficace quelque soit le type d'oliveraie

LE CHAI

ERGONOMIQUE š ([FHSWLRQQHOOH YLVLELOLW ORUV GH OD FRQGXLWH JU¤FH aux 3 camÊras couleur de sÊrie. š 0DQLDELOLW RSWLPDOH HQ WRXUQLªUH š -R\VWLFN PXOWLIRQFWLRQ DYHF WRXFKHV UWUR FODLUHV

PRĂ&#x2030;SERVE L'ENVIRONNEMENT Lâ&#x20AC;&#x2122;ARBORICULTURE

š 3RUWHXU OH SOXV OJHU GX PDUFK HW SQHXPDWLTXHV de grandes dimensions, pour respecter le sol. š 6HFRXDJH VRXSOH PDLV HIILFDFH HW UHVSHFW GHV arbres.

www.pellenc.com

159

EV

NC

BR

EV

ET P ELLE

NC

BR

MAVO MACHINE À RÉCOLTER LES OLIVES

ET P ELLE

Joystick rétro éclairé couplé au siège

Aspirateurs d'élimination de feuilles

Gyrophare semi-encastré Phares puissants haut et bas Kit vidéo Moteur JD Tier III 173 cv Rambarde d’accès

Capacité de bennes 5400 litres

Châssis articulé tête de récolte

Extracteur de branches "Olicopter" Cône d'entrée largement dimensionné

160

www.pellenc.com

Convoyeur haute capacité Transmission hydrostatique à commande électrique : moteur Poclain à double cylindrée, TPI et Power control

2 x2 palpeurs de suivi de sol automatique

Propreté maximale

Écailles étanches

Sitôt récoltées, 100 % des olives sont triées. Les branches sont évacuées vers l’arrière de la machine avec le système rotatif « Olicopter ». Les feuilles sont évacuées par des aspirateurs positionnés sur les bennes au point de chute final des fruits.

Les rampes d'écailles complètement étanches préservent l'écorce des oliviers et collectent un maximum de fruits.

Équilibrage dynamique de la tête

Tête de récolte ouverte en son centre

Récolte optimale : les fruits sont récoltés en deux fois, le bas puis le haut, lorsque l’arbre s’est redressé.

Les vibrations sont efficaces mais réduites pour préserver le végétal.

Arbres préservés, la cime passe en douceur.

Au travail : porteur relevé au maximum

Les convoyeurs sont à 10 cm du sol. Transport facile : hauteur de 3,60 m (transport possible sur porte char de hauteur standard 90 cm).

Hauteur sous voûte de 2,85 m.

52 secoueurs pour une hauteur de secouage de 3,30 m depuis le sol. Déplacement vertical de 65 cm de la tête par rapport au Porteur (brevet Pellenc), les branches basses sont ainsi ramassées et ne sont pas abîmées.

LA VENDANGE

Sur route : porteur baissé au maximum

LES CONCEPTS

Très maniable et déplacements ultra-simples

Équipé en série

Équipé en option

MAVO

Type de porteur Motorisation Gestion du moteur 4 roues motrices TPI : transmission permanente intégrale Transmission Pneumatiques avant Pneumatiques arrières Inclinomètre électronique de sécurité Autodiagnostic électronique Feux de travail + gyrophares Suivi de sol automatique Suivi de rang automatique par palpeurs Butées de hauteur Phares directionnels Siège pneumatique Cabine climatisée Double secouage mécanique à fréquence variable Nombre de secoueurs Étanchéité basse par écaille + bavettes Sécurité blocage tapis du convoyeur inférieur + marche arrière Convoyeur trieur pneumatique 2 aspirateurs de feuilles Extracteur de branches "Olicopter" Contenance des bennes Vis de bennes 3 caméras couleur d'aide à la conduite

4 3,3 Gamme 8500 Tier III 6 cylindres 6788cc turbo

LA VITICULTURE

Hauteur de secouage depuis le sol - m

2,62

Power control

å å Hydrostatique à 450 bars HEAVY DUTY, moteurs de roue à double cylindrée Poclain 420/70R24 480/70R28 Trelleborg 600/55X26,5 en option

å å å å å å å å å å

LE CHAI

Hauteur du cône d'entrée - m

24 paires

å å å å å L’ARBORICULTURE

Largeur hors tout m

2 x 2700 litres

å å

Kit écran vidéo

www.pellenc.com

161

NOUVEAU SITE INTERNET PELLENC Plus moderne et esthétique Plus ergonomique et fonctionnel Le nouveau site a pour objectif de faciliter l’accès à l’information. Cette nouvelle version privilégie une meilleure navigation, une plus grande lisibilité des informations et un mode de recherche plus dynamique Nous vous souhaitons une bonne navigation sur

www.pellenc.com

162

www.pellenc.com

Matériel breveté. Les caractéristiques techniques et les photos sont données à titre indicatif : elles ne sont en aucun cas contractuelles.

La société PELLENC se réserve le droit d’apporter à ses produits toute modification ou amélioration qu’elle juge nécessaire et sans préavis.

Crédit photos ©PELLENC — Conception : service communication PELLENC.

Cachet du distributeur

PELLENC S.A. Quartier Notre-Dame - Route de Cavaillon BP 47 - 84122 Pertuis Cedex - France Tel. : +33 (0) 4 90 09 47 00 - Fax : +33 (0) 4 90 09 64 09 - E-Mail : pellenc.sa@pellenc.com - www.pellenc.com