Pellenc catalogue agri 2014 ger

Katalog 2014-2015

Weinbau

Ernte

Olivenanbau

Obstanbau

Kellerei

EDITORIAL

PELLENC, INNOVATIONEN FÜR MEHR LEISTUNG

Seit der Gründung 1973 setzt die PELLENC-

Heute hat sich PELLENC mit mehr als 850

Gruppe auf kontinuierliche Innovationen, um

Angestellten,

Entwicklungen in den Märkten vorgreifen und

Industriestandorten in Frankreich und Europa und

den Kunden immer leistungsfähigere Produkte

mehr als 800 Fachhändlern weltweit als einer

anbieten zu können. Diese Strategie hat mehr

der wichtigsten Anbieter auf dem Gebiet der

als 550 Patentanmeldungen allein in der Sparte

spezialisierten Landwirtschaft durchgesetzt. So

„Landwirtschaft“ und zahlreiche Auszeichnungen

verbindet das Unternehmen eine feste Verankerung

eingebracht – Beweis für die herausragende

in der nationalen Wirtschaft mit der Stärkung

Qualität der PELLENC-Geräte und -Werkzeuge.

seiner Marktposition auf allen Kontinenten, um die

13

Tochtergesellschaften,

5

Nähe zu den Kunden herzustellen.

PELLENC produziert seit der Firmengründung für den Weinbau und hat bei vielen heute

Nicht zuletzt beweist PELLENC Umweltbewusstsein

eingesetzten Technologien Pionierarbeit geleistet.

und

Jetzt baut das Unternehmen sein Angebot mit

nachhaltigen Entwicklung: Neben der Entwicklung

der neuen Traubenerntemaschine OPTIMUM, bei

einer emissionsfreien Produktreihe achtet das

der

PELLENC-Technikzentrum

Unternehmen bei seinen Fertigungsstätten auf

entwickelte Technologien zum Einsatz kommen,

eine ökologische Bauweise und hat seine Logistik

sowie mit der neuen Anhängemaschine 8030

optimiert, um Abfälle zu reduzieren und seine

zum besonders günstigen Preis für Einsteiger in

Umweltverträglichkeit zu verbessern.

exklusive

vom

verfolgt

international

eine

Politik

der

der Maschinenlese, erneut aus. Weiterhin wurde das Weinbausortiment um einen Entlauber und

Ich danke Ihnen für Ihr Vertrauen in PELLENC und

einen Laubschneider der Bezeichnung PANORAMA

lade Sie ein, das gesamte Produktangebot unserer

(aufgrund der außergewöhnlich guten Sicht) sowie

Maschinen, Ausstattung und Elektrowerkzeuge,

um eine tragbare elektrische Jät-Bodenhacke für

die wir für Sie entwickelt haben, zu durchstöbern.

maschinelle Jätarbeiten im Weinberg oder Obstund Gemüseanbau erweitert.

Auch bei den Kellereigeräten gab es Neuzugänge: das optische Sortiersystem VISION 2 und die dynamische

Traubenmühle

EXTRACTIV,

mit

denen PELLENC endgültig in das Segment des so

Roger Pellenc Vorstandsvorsitzender

genannten Präzisionsweinanbaus vorstößt.

www.pellenc.com

3

INHALTSVERZEICHNIS

Geographische Ansiedlung ................................................................6

UNTERNEHMEN

Entwicklung, Produktion und Umweltverantwortung .......8 Pellenc-Serviceleistungen............................................................... 10

Multifunktionskonzept und mehr............................................... 14 Ultra-lithium Akkus ......................................................... 16

KONZEPTE

Elektromotoren .................................................................. 20 MULTIVITI-Rahmen ......................................................... 22 Multifunktions-Geräteträger OPTIMUM ................ 26

OPTIMUM Multifunktions-Geräteträger .................................. 36

ERNTE

Anhängemaschinen, Baureihe 8000 ......................................... 48 Anhängemaschine 8030................................................ 50 Anhängemaschine 8050 ..........................................51 Anhängemaschine 8090 ..........................................52 Vorschnitt Disco ..............................................................................................60 Visio ............................................................................................................ 64 Rebschnitt Kurzer Rebschnitt ............................................................................... 68 Lixion Evolution Rebschere ........................................................... 72 Fixion Rebenbindegerät .................................................................. 76 Sprühen

WEINBAU

Eole Sprühgerät.................................................................................... 80 Laubheften Laubhefter .............................................................................................. 84 Entlauber ................................................................................................. 88 Bodenpflege Twin Box Streuer ................................................................................. 92 Cultivion ................................................................................................... 96 Laubschneiden Auswahl des richtigen Laubschneiders ............................100 Laubschneider Panorama ............................................................ 102 Laubschneider MULTIVITI ............................................................ 106 Überzeilen-Laubschneider .......................................................... 110

4

www.pellenc.com

Sortieren - Maischen

KELLEREI

Selectiv’ Process Winery ............................................................ 118 Extractiv' ............................................................................................... 122 Selectiv’ Process Vision 2 .......................................................... 126 Baumschnitt Treelion Astschere ........................................................................... 134 Selion M12 Baumpflegesäge ...................................................... 138 Selion Hochentaster........................................................................ 142

OBSTANBAU

Olivenernte Olivion Olivenernter....................................................................... 146 Baumschüttler .................................................................................... 150 Buggy selbstfahrender Stammschüttler .............................. 154 Mavo Olivenerntemaschine........................................................ 158

www.pellenc.com

5

GEOGRAPHISCHE ANSIEDELUNG

EIN INTERNATIONALES VERTRIEBSNETZ „Wir sind dank dem PELLENC-Sortiertisch in der Lage, unseren Kunden einen Mehrwert und mehr Service zu bieten“.

Tim RODGERS & Brian SHEPARD, WALSH VINEYARDS MANGEMENT INC., USA

Pellenc ist ein französischer Konzern mit internationaler Ausrichtung, der über ein Netzwerk von 800 zugelassenen Vertragshändler auf allen Kontinenten verfügt. Dieses Netzwerk fördert die Nähe zu jedem Kunden und gewährleistet ihm einen optimalen Service.

Wo Sie auch sind, es ist immer ein Ansprechpartner von PELLENC für Sie da, der Ihnen bei Fragen weiterhilft.

„Das PELLENC-Team ist zuverlässig, hoch professionell und bringt sich in die Kundenbeziehung ein“.

Matias NOGUERA CUEVAS, SAN JAVIER, CHILE

Tochtergesellschaften Importeure

6

www.pellenc.com

„Wir haben uns für die PELLENC-Technologie entschieden, um ohne Lärmbelastung und CO2-Emissionen zu arbeiten.“ Bernd ROGGE, TECHNISCHER LEITER, MÜNCHEN, DEUTSCHLAND

„Durch die Kombination von Lese, Abbeeren und mobilem Aussortieren ernten wir mühelos 4 ha pro Tag! “ Vincent Pradier, SCEA Pradier, Neac, Frankreich

„Die Qualität, das Multifunktionskonzept und der ausgezeichnete Kundendienst haben uns zur Marke PELLENC geführt.“

„Wir sind begeistert von der Sortierqualität des SELECTIV’ PROCESS von PELLENC.“ Bryan ELLIS, Ellis FARMS, COLBINABBIN, VICTORIA, AUSTRALIEN

Otman ROUCHDI, GESCHÄFTSFÜHRER DES WEINGUTS BRAHIM ZNIBER, MAROKKO

Auf allen 5 Kontinenten an Ihrer Seite dank unserem dichten Niederlassungsnetz Pellenc S.A.

Pellenc America

Pellenc Sud America S.A.

pellenc.sa@pellenc.com

pellencamerica@pellencus.com

info@pellenc.cl

Pellenc Languedoc-Roussillon

Pellenc Italia

Pellenc Iberica

info@pellenc-lr.com

info@pellencitalia.com

pellenc@pellenc.es

Pellenc Deutschland

Pellenc Maroc

Pellenc Australia

pellencdeutschland@pellenc.com

pellenc.maroc@pellenc.com

admin@pellenc.com.au

Pellenc Slovensko Filpel Bobinas Pellenc China

Volentieri Pellenc info@volentieripellenc.com

www.pellenc.com

7

UNTERNEHMEN

INTEGRIERTE KONZEPTION UND PRODUKTION Sich für PELLENC-Produkte zu entscheiden heißt, sich für die leistungsfähigsten Maschinen, Geräte und tragbaren Elektrowerkzeuge für Weinbau und Weinbereitung, Obst- und Olivenanbau zu entscheiden.

Durch ständige Investitionen in Forschung und Entwicklung gelingt es PELLENC, in jedem Produkt modernste Spitzentechnologie zu integrieren, die Ihren Ansprüchen an Leistung und Wirtschaftlichkeit gerecht wird.

Auch die Unternehmensstrategie von PELLENC, die auf die integrierte Entwicklung und Herstellung der Produkte in Frankreich und Europa sowie auf eine kontinuierliche Verbesserung ausgerichtet ist, trägt zu der einzigartigen Qualität bei.

Die Entwicklung Im französischen Pertuis beschäftigt unser Forschungs- und Entwicklungszentrum, das aus mehreren Konstruktionsabteilungen, Elektroniklabors und Prototypenwerkstätten besteht, ca.

100 Ingenieure. Diese F&E-Einrichtung entwickelt die neuen Technologien, die für die Konstruktion der Produkte von morgen notwendig sind und die PELLENC die unangefochtene Stellung als führendes Unternehmen für Präzisionsgeräte in der spezialisierten Landwirtschaft ermöglichen. Aus diesem Technikzentrum sind mehr als 850 exklusive Patente hervorgegangen, davon rund zehn für die neue Traubenerntemaschine OPTIMUM, wie z. B. das System SELECTIV’ PROCESS 2, das mit 99,8 % eine unerreichte Sauberkeit des Leseguts bietet, oder die neue in die WINERYSysteme integrierte optische Traubensortierung VISION 2.

Jede neue PELLENC-Technologie unterliegt einem Entwicklungs-, Anpassungs- und Qualifizierungsprozess, der in enger Abstimmung mit sorgfältig ausgewählten Benutzern durchgeführt wird, damit zum Schluss die sinnvollsten technischen Alternativen und Optionen der Produkte beibehalten werden.

Die Produktion Von Beginn an hat sich PELLENC dafür entschieden, seine Produkte in den eigenen Fabriken in Frankreich und Europa herzustellen, um so eine hohe Produktionsqualität sicherstellen und den technologischen Vorsprung sichern zu können. Die Fertigung der Produkte erfolgt vom Moment der Idee an in einem Konstruktionsprozess, der sich an Methoden und Verfahren aus den leistungsstärksten Industrien (Automobilbranche, Luft- und Raumfahrt,...) orientiert. Bei den Fertigungs- und Montageprozessen werden an jeder Station von allen Arbeitern an den Montagebändern regelmäßig Kontrollen durchgeführt. Durch die Politik der umfassenden Qualitätssicherung von Pellenc wird jedes Produkt vor der Verpackung und dem Verlassen des Werks getestet und kontrolliert. Dieselbe Vorgehensweise erwartet PELLENC auch von seinen Geschäftspartnern, um eine gleichbleibende Warenqualität sicherzustellen. So kann PELLENC die Qualität seiner Produkte garantieren – für eine größtmögliche Kundenzufriedenheit.

8

www.pellenc.com

INDUSTRIELLE FERTIGUNG MIT ÖKOLOGISCHEM GEWISSEN PELLENC konstruiert und produziert seine Maschinen, Geräte und Werkzeuge nach den höchsten Qualitätsanforderungen und verbindet unternehmerische Leistung mit Umweltverantwortung: Die Gruppe investiert an ihren sechs Produktionsstandorten mit mehr als 850 Arbeitnehmern jedes Jahr etwa 3 Millionen Euro für die Wartung und Entwicklung der Produktionsausrüstung sowie die Optimierung der logistischen Prozesse. Durch diese Firmenpolitik setzt PELLENC auf ganz natürliche Art und Weise die Anforderungen der nachhaltigen Entwicklung um, da das Unternehmen die Normen zur ökologischen Bauweise befolgt, Abfälle reduziert und recycelt sowie schädliche Umweltauswirkungen begrenzt.

Firmensitz des Konzerns in Pertuis in der französischen Vaucluse

www.pellenc.com

9

SERVICE-LEISTUNGEN

UMFANGREICHER SERVICE FÜR UNSERE KUNDEN Kundendienst Der PELLENC-Kundendienst stellt seinem Netzwerk autorisierter Fachhändler und damit auch den Endkunden in allen Ländern, in denen die Marke vertreten ist, seine technische Unterstützung und Kompetenz zur Verfügung. PELLENC bietet seinen Fachhändlern in der Erntezeit an 7 Tagen die Woche und im Rest des Jahres an 5 Tagen die Woche auch einen technischen Online-Support. Die PELLENC-Kundendiensttechniker sind technisch erstklassig ausgebildet und haben ihre Kenntnisse in vielen Jahren Berufserfahrung im Arbeitsumfeld unserer Kunden verfeinert. In regelmäßigen betriebsinternen Schulungen, vor allem zu den neuen PELLENC-Technologien, werden diese Kenntnisse immer wieder auf den neuesten Stand gebracht.

Zertifizierte Originalteile Um den Garantieanspruch für Ihr Gerät nicht zu gefährden, empfiehlt Ihnen PELLENC, nur zertifizierte Originalteile von PELLENC einzusetzen. Wenn Sie sich für einen Wartungsvertrag für Ihre PELLENC-Geräte entscheiden, berät ihr zugelassener PELLENC-Fachhändler Sie jederzeit gerne zum Austausch von Verschleißteilen. PELLENC garantiert Ihnen die Verfügbarkeit zertifizierter OriginalErsatzteile mit einem Lieferbereitschaftsgrad von 95 %.

10

www.pellenc.com

Schulungen PELLENC ist zugelassener Ausbildungsbetrieb und bietet ein umfangreiches technisches Schulungsprogramm für Vertragshändler und Fahrer von PELLENC-Maschinen an.

Zur Umsetzung dieser Schulungen hat PELLENC 2012 ein Schulungszentrum gegründet, in dem eine Halle mit den Maschinen, die Gegenstand der Schulungen sind, untergebracht ist und alle optischen Technologien und Schulungsmaterialien zur Verfügung stehen. Durch diese Gegebenheiten können praktische und theoretische Schulungsphasen effizient kombiniert werden. Alle PELLENC-Ausbilder sind technische Fachleute, die das Arbeitsumfeld vor Ort bei unseren Kunden kennen. So organisiert PELLENC jedes Jahr 1.000 Schulungen und damit 6.000 Stunden Ausbildung, in denen die Kenntnisse der Techniker aus dem PELLENC-Netzwerk aktualisiert und die Benutzung und Wartung der Maschinen, Geräte und Werkzeuge von PELLENC optimiert werden sollen.

Garantie PELLENC bietet ein bis zwei Jahre Garantie (betr. Materialund Verarbeitungsfehler) auf Maschinen, Geräte und tragbare Elektrowerkzeuge an. Bei Lithium-Ionen-Akkus und Motoren der tragbaren Elektrowerkzeuge beträgt die Garantiedauer drei Jahre. Eine Erweiterung der Garantie auf 5 Jahre ist je nach Produkt möglich und kann zusätzlich zur Herstellergarantie erworben werden. Der Garantieanspruch ist an die Verwendung von zertifizierten Originalteilen von PELLENC bei Wartungsmaßnahmen gebunden.

www.pellenc.com

11

12

www.pellenc.com

KONZEPTE

13

www.pellenc.com

MULTIFUNKTIONSKONZEPT UND MEHR

DAS MULTIFUNKTIONSKONZEPT VON PELLENC

Tragbare Elektrowerkzeuge Pellenc war der erste Hersteller weltweit, der die Lithium-Ionen-Technologie für tragbare Elektrowerkzeuge verwendet und seine eigene Technologie entwickelt hat, um ein bestmögliches Verhältnis von Leistung, Gewicht und Autonomie zu erzielen, das ein intensives und professionelles Arbeiten ermöglicht.

Seite

16

ELEKTROMOTOREN Pellenc ist nicht nur das erste Unternehmen, das eine elektrische Rebschere auf den Markt brachte, sondern hat seitdem auch zahlreiche weitere tragbare Elektrowerkzeuge entwickelt. In all diesen Werkzeugen kommt die revolutionäre Pellenc-Motortechnologie zum Einsatz, die für Leistung und Effizienz der Produkte sorgt und Vibrationen verringert, sodass ein präzises Arbeiten ohne Anstrengung möglich ist.

14

www.pellenc.com

KONZEPTE

MULTIVITI-Rahmen 20, 40, ein-/ zweizeiliger Überzeilenrahmen M U LT I V I T I i s t e i n A n b a u r a h m e n f ü r Schmalspurschlepper, an dem alle Geräte für die Weinbergsarbeit innerhalb von nur 3 Minuten werkzeuglos befestigt werden können. Die Erkennung und Zuweisung der Steuerung erfolgen automatisch.

WEINBAU

ERNTE

22

Multifunktions-Geräteträger OPTIMUM

Seite

26

www.pellenc.com

15

KELLEREI

Mit Ihrem Pellenc-Geräteträger erledigen Sie alle Ernte- und Weinbergsarbeiten mit einzigartiger Arbeitsqualität. Das PellencMultifunktionskonzept ist umweltfreundlich.

OBSTANBAU

Seite

ULiB AKKUS

ULTRA LITHIUM AKKUS PROFI-AKKUS DAS BESTE VERHÄLTNIS VON GEWICHT, LEISTUNG UND LAUFZEIT Das ULiB-Akkusortiment von PELLENC ist auf den Profigebrauch ausgelegt.

Erlaubt den ganztägigen, effizienten, komfortablen Einsatz ohne Aufladen.

„Als Nutzer zahlreicher PELLENC-Werkzeuge (LiXion, Treelion, Selion Hochentaster und Selion M12) schätze ich die Qualität der ULiB-Akkus von PELLENC im Alltag sehr. Der größte und aus meiner Sicht wichtigste Trumpf ist die lange Laufzeit, die mindestens einen ganztägigen intensiven Einsatz ohne Wiederaufladen ermöglicht.

Die ersten PELLENC-Akkus, die ich 2005 zusammen mit meinen elektrischen Rebscheren gekauft habe, laufen immer noch einwandfrei, und das ohne Wartungsmaßnahmen und bei 600 Stunden Einsatz pro Jahr! Ob ULiB 200 (für Rebschneider) oder ULiB 700 – ich bin begeistert von dem ergonomischen, gut belüfteten Tragesystem, mit dem man den Akku beim Arbeiten kaum merkt. Die Laufzeitanzeige ist äußerst praktisch und genau, so muss ich den Akku nicht unnötig für den nächsten Tag aufladen, wenn die Restkapazität noch ausreicht.“ Cédric RIOLS Riols C.V. Obstplantage, Saint Martin de Crau - Frankreich 16

www.pellenc.com

KONZEPTE

DIE PELLENC-VORTEILE

WIRTSCHAFTLICH š 6HKU JHULQJH WŒJOLFKH .RVWHQ š (LQH $NNXODGXQJ IžU QXU ZHQLJH &HQW ERNTE

š :ŒKUHQG VHLQHU JHVDPWHQ %HWULHEVGDXHU ermÜglicht der Akku ULIB 700 Einsparungen von bis zu 4.000 l Benzin und 80 l Öl (am Beispiel einer Motorsäge).

KOMFORT š .RQVWDQWH /HLVWXQJ ELV ]XP (QGH GHV Ladezyklus.

š (UJRQRPLVFKHV 7UDJHV\VWHP š 0XOWLIXQNWLRQVDNNX Multifunktionsakku ULiB 700

WEINBAU

š /DGH]XVWDQGVDQ]HLJH

ERGONOMIE š 7UDJHV\VWHP ]XU JOHLFKPŒ¥LJHQ 9HUWHLOXQJ des Akkugewichts. š $WPXQJVDNWLYHV 7H[WLOJHZHEH š .OHWWYHUVFKOXVV ]XU .DEHOGXUFKIžKUXQJ š 6RIRUWVWDUW XQDEKŒQJLJ YRQ GHU KELLEREI

AuĂ&#x;entemperatur.

LEISTUNG š %LV ]X NRPSOHWWH :LHGHUDXIODGXQJHQ š ,QWHOOLJHQWH /DGHRSWLPLHUXQJVIXQNWLRQ EHL

Ergonomisches PELLENC-Tragesystem

www.pellenc.com

17

OBSTANBAU

Nichtgebrauch des Geräts.

ULiB AKKUS

Ergonomisches Tragesystem für optimalen Tragekomfort

Befestigung oben für eine ideale Gewichtsverteilung des Akkus

Lithium-IonenAkku

Bessere Luftzirkulation im Rückenbereich durch doppelte Halterung

Verstellbarer Beckengurt

Laufzeitanzeige

Elektronische Steuerkarte

Rekordverdächtige Akkulaufzeit ULiB-Akkus ermöglichen mit ihrer Laufzeit den halb- bis ganztägigen Einsatz. Ihre Leistung ist unabhängig vom Ladezustand stets konstant. Alle PELLENC-Akkus besitzen eine Anzeige der Restkapazität.

18

www.pellenc.com

Secure System KONZEPTE

Sichert Ihren Akku und verhindert Überlastungen bzw.

Tiefentladungen.

Balance System Garantiert eine ausgewogene Ladung der einzelnen Bestandteile.

Life System

Verhältnis Gewicht/Laufzeit

Gewährleistet eine optimale Lebensdauer Ihres Akkus durch individuellen Schutz der einzelnen Bestandteile.

Power System

14,3 kg

10 kg

9,7 kg

5,1 kg

4,1 kg

NickelCadmium

NickelMetallhydrid

LithiumEisenPhosphat

LithiumMangan

LithiumPolymer PELLENC

Li-Ion PELLENC WEINBAU

20 kg

ERNTE

Erkennungsvorrichtung, die je nach Pellenc-Werkzeug die optimale erforderliche Kapazität freisetzt.

ULiB

200

400

700

1100

POLY 5

OLIVION(1)

Gewicht (ohne Tragesystem) – kg

1,9

3,4

5,5

5,9

3,4

5,5

Typ

Li-Ion

Li-Ion

Li-Ion

Li-Ion

Li-Po

Li-Ion

Spannung – V

43,2

43,2

43,2

43,2

44,4

43,2

Leistung – Ah

4,5

9

15,8

23,2

10,6

15,4

Gespeicherte Energie – Wh

200

400

700

990

500

700

800 1200

800 1200

800 1200

800 1200

800 1200

800 1200

Bis 1200

Bis 1200

Bis 1200

Bis 1200

Bis 1500

Bis 1200

Ladedauer – Stunden

5

5

8

12

8

8

Tragesystem

å

å

å

å

å

å

1,2-A-Ladegerät

å

å

-

-

-

-

2,2-A-Ladegerät

-

-

å

å

å

å

Kompatibel mit Quick Charger*

-

-

ja

ja

ja

ja

Kompatibel mit SOLERION**

ja

ja

ja

ja

ja

ja

Max. Leistung – W Durchschnittliche Lebensdauer – Zyklen*

KELLEREI

Optionale Sonderausstattung

OBSTANBAU

Serienausstattung

*Quick charger: Schnellladegerät für PELLENC-ULiB-Akkus, optional erhältlich **Solerion: PELLENC-Solarladestation

www.pellenc.com

19

ELEKTROMOTOREN

ELEKTRISCHE HOCHLEISTUNGSMOTOREN EIN PELLENC-PRINZIP Pellenc, das erste Unternehmen, das eine elektrische Rebschere auf den Markt brachte, hat zahlreiche weitere tragbare Elektrowerkzeuge entwickelt. In diesen Werkzeugen kommt die revolutionäre PellencMotortechnologie zum Einsatz, die für Leistung und Effizienz der Produkte sorgt und Vibrationen verringert, sodass ein präzises Arbeiten ohne Anstrengung möglich ist.

„Mit den PELLENC-Werkzeugen und ihrer bürstenlosen Motortechnik konnte ich die Rentabilität meiner Olivenplantage und gleichzeitig den Arbeitskomfort steigern. Die Leistungsabgabe des PELLENC-Motors beim Olivion ermöglicht mir das vier Mal schnellere Ernten meiner Oliven als bei der Arbeit von Hand. Der Bedienkomfort ist beeindruckend, durch die Elektrik werden der Schadstoffausstoß und die Vibrationen auf ein Minimum reduziert. Durch die extrem reduzierte Größe des PELLENC-Motors kann er an jedem Werkzeug optimal positioniert werden, was eine perfekte Ausbalancierung ermöglicht. Ich nutze die bürstenlose Motortechnik von PELLENC seit 19 Jahren (mit der elektrischen Rebschere P2000). Mich überzeugen die Wartungsfreiheit und Zuverlässigkeit.“ Rémi COSTE, Olivenbauer Benutzer von Treelion, Lixion Evolution, Selion Perche, Olivion Maussane les Alpilles - Frankreich 20

www.pellenc.com

KONZEPTE ERNTE

DIE PELLENCVORTEILE LEISTUNG

š 'LH UHLEXQJVDUPH EžUVWHQORVH 0RWRUWHFKQLN von PELLENC ermÜglicht einzigartig hohe Leistungen bei sehr geringem Gewicht. š 6HKU JHULQJHV *HZLFKW š *HULQJHU 3ODW]EHGDUI

(Reibungsarmer) bĂźrstenloser PELLENC-Motor

WEINBAU

UMWELTFREUNDLICH

š 3HOOHQF 0RWRUHQ VLQG ]X UHF\FHOEDU š 6LH VHW]HQ VHKU ZHQLJ 7UHLEKDXVJDV IUHL š .HLQH &22-Emissionen. š 6LH VLQG JHUŒXVFKDUP

WIRTSCHAFTLICH

KELLEREI

š 3HOOHQF 0RWRUHQ HUUHLFKHQ HLQHQ :LUNXQJVJUDG ELV ]X b 6LH JHEHQ HLQH KRKH /HLVWXQJ DE verbrauchen jedoch nur wenig Energie.

QUALITÄT š 'LH 3(//(1& .RQVWUXNWLRQ GHU 0RWRUHQ IžKUW zu einer sehr langen Lebensdauer und

Der PELLENC-Motor lässt sich ideal in die Werkzeuge einbauen

www.pellenc.com

21

OBSTANBAU

garantiert Ihnen zuverlässige Werkzeuge.

MULTIVITI-RAHMEN

MULTIVITI DREI VERSCHIEDENE RAHMEN FÜR ALLE WEINBERGSARBEITEN! Mit MULTIVITI können Sie jedes der PELLENC-Werkzeuge für Weinbergsarbeiten in drei Minuten an ein- und demselben Rahmen anbauen! Die Produktreihe beinhaltet drei verschiedenen Rahmen: MULTIVITI 20 und 40 für Schmalspurschlepper und MULTIVITI ÜBERZEILENRAHMEN für Überzeilenschlepper (ein- oder zweizeilig).

„Wir setzen unseren MULTIVITI-Rahmen mit dem Vorschneider VISIO HD (auf 250 Hektar/Jahr) und mit dem PELLENC-Aufrichter (auf 50 Hektar pro Jahr) ein. Für uns war der schnelle Werkzeugwechsel interessant, der uns mit seiner Einfachheit und kurzen Dauer in der Praxis tatsächlich überzeugt hat: nur einen Sicherheitskeil lösen, zwei hydraulische und ein elektrischer Anschluss – fertig! Durch die kompakte Größe des Rahmens können wir alle Arbeiten im Weinberg durchführen, ohne den Rahmen abzubauen oder die Reben anzubinden. Wir sparen eine erhebliche Menge Zeit, vor allem in der Hochsaison!“ Robin THOMAS SCEA Château de Clam, 17240 Saint-Georges d'Antignac - Frankreich

22

www.pellenc.com

KONZEPTE ERNTE

DIE PELLENCVORTEILE WIRTSCHAFTLICH š Fßnf Pellenc-Funktionen: Vorschnitt, Rebschnitt, Anbindung, Entlaubung und Laubschnitt. š 2IIHQ IžU DQGHUH 0DWHULDOLHQ

š )XQNWLRQVŒQGHUXQJ LQ 5HNRUG]HLW

MULTIVITI 40 fĂźr Dreipunkt-Heckanbau

š $UEHLWHW DX¥HUJHZ¸KQOLFK VWDELO

WEINBAU

LEISTUNG

KOMFORT š (LQ 7DVWHQGUXFN JHQžJW š $OOH (LQVWHOOXQJHQ LQ XQPLWWHOEDUHU 5HLFKZHLWH š 0LW GHP HUJRQRPLVFK JHIRUPWHQ EHOHXFKWHWHQ MULTIVITI-Joystick von Pellenc und dem dazugehÜrigen Bildschirm kÜnnen alle KELLEREI

Funktionen und die Selbstdiagnose der angebauten Werkzeuge bedient werden.

SICHERHEIT š $Q XQG $EEDX GXUFK QXU HLQH 3HUVRQ š $QEDXSODWWH PLW 6LFKHUXQJVERO]HQ š (LQIDFKHU VFKQHOOHU $QVFKOXVV > 3 Steckkupplungen,

š 08/7,9,7, RGHU ž%(5=(,/(15$+0(1 3 Modelle fßr das sichere, bequeme Arbeiten unter allen Bedingungen.

MULTIVITI-Ăœberzeilenrahmen, zweizeilig, mit hydraulischem Laubschneider

www.pellenc.com

23

OBSTANBAU

> 2 elektrische AnschlĂźsse.

MULTIVITI-RAHMEN

MULTIVITI: ERHÄLTLICH IN 3 AUSFÜHRUNGEN ŷ Frontanbau MULTIVITI 20 Sicherheitszylinder Einstellbar nach Werkzeuggewicht

Einfacher Anschluss 3 Steckkupplungen 2 elektrische Anschlüsse

Anfahrsicherung

Anbauplatte mit Sicherheitskeil Verspannstangen, Spannschlösser und serienmäßiger Palettenfuß Schmutzfilter, der die Hydraulikelemente vor Verschmutzung schützt

ŷ Dreipunkt-Heckanbau MULTIVITI 40 Neuer Rahmen, der eine optimale Sicht ermöglicht!

Die optimale Gewichtsverteilung ermöglicht das schnelle und sichere Arbeiten auf unebenen Böden. Der Rahmen bietet die Vielseitigkeit und ergonomischen Eigenschaften von MULTIVITI bei gleichzeitig optimaler Stabilität der Werkzeuge.

Serienmäßig mit unabhängigem Hydraulikaggregat ausgestattet.

ŷ Anbausystem MULTIVITI-Überzeilenrahmen Der Rahmen besitzt das gleiche Anbausystem wie die Rahmen MULTIVITI 20 und 40 und bietet eine optimale Stabilität aller Werkzeuge.

Erhältlich in ein- oder zweizeiliger Ausführung und kompatibel mit den MULTIVITIWerkzeugen von PELLENC: MULTIVITI-Laubschneider, -Aufrichter und -Vorschneider.

Pellenc-Hydraulikaggregat MULTIVITI 20 Mehr Leistung ohne den Schlepper zu wechseln: - 60 l Fassungsvermögen - Ausgestattet mit 2 Hydraulikpumpen mit 28, 48 oder 76 l/min - Ölkühler - Gewichtsträger optional mittig oder seitlich

Erleichtern Sie sich die Arbeit im Weinberg!

Jedes Pellenc-Werkzeug wird mit dem gesicherten Palettenfuß geliefert.

24

www.pellenc.com

Vorschneider Disco Einfach und wirtschaftlich KONZEPTE

Arbeitsgeschwindigkeit bis 5 km/h selbst bei starkem Pflanzenwuchs.

Hochfeste Borstahlscheiben, die keinen Nachschliff erfordern.

Sauberer Rebschnitt.

Automatisches Öffnen am Pfahl dank der optischen Pfahlerkennung (optional).

Die Häckselscheiben ersparen das Ausziehen der Ranken.

Seite 60

Vorschneider Visio Leistungsstark und schnell im Tag- und Nachteinsatz Arbeitsgeschwindigkeit bis 8 km/h.

Die Häckselscheiben ersparen das Ausziehen der Ranken.

Pradines-Schneiden mit derselben Schnittqualität wie Rebscheren.

Automatisches Öffnen am Pfahl dank der optischen Pfahlerkennung (optional).

Seite 64

ERNTE

Kurzer Rebschnitt Reduzieren Sie Kosten, Schnittzeiten und Arbeitsaufwand Arbeitsgeschwindigkeit bis 3 km/h, bei Tag oder Nacht.

Bis zu 90 % Zeitersparnis beim Rebschnitt.

Optisches Kordon-Erkennungssystem: hochwertiges, komfortables, müheloses Arbeiten.

Erhöht die Tagesleistung.

Seite 68

Laubhefter Aufrichten, Zurückschneiden und Anbinden in nur einem Arbeitsgang

WEINBAU

Arbeitsgeschwindigkeit: 4 bis 5 km/h.

Ein unerlässliches Gerät für Weinberge mit starkem Pflanzenwuchs.

Es entsteht eine gleichmäßige, windbeständige Laubwand, das Ergebnis ist vergleichbar mit der Arbeit von Hand.

Große Auswahl biologisch abbaubarer Klammern.

Seite 84

Entlauber Wie von Hand Sehr leichte, wartungsarme Maschine.

Automatisch gesteuerte optimale Positionierung des Maschinenkopfs zur Schonung der Traubenzone.

Turbine mit doppelter Ansaugung: gleichmäßig effizient in der gesamten Traubenzone.

Kompakt, reduziert die Ausladung der seitlichen Werkzeuge.

Seite 88

KELLEREI

Laubschneider mit Messerbalken Sicherer Schnitt im Rebscherenstil Robust, leicht, geräuscharm, keine Spritzer/ausgeschleuderten Teile.

Ungehinderte Sicht.

Ultraleichte Maschine.

Schneidet alle Rebendurchmesser.

Selbstreinigende Hin- und Herbewegung der Schneiden.

Anfahrsicherung.

Seiten 102 und 106

Laubschneider mit Messern Verschmutzungsfreier Schnitt durch Rotationsbewegung

OBSTANBAU

Neigbares unteres Schneidwerk.

Anfahrsicherung.

Geringer Saftaustritt durch spezielle Messer.

Seiten 102 - 106 und 110

www.pellenc.com

25

OPTIMUM MULTIFUNKTIONS-GERÄTETRÄGER

OPTIMUM FÜR DIE ERNTE- UND ALLE WEINBERGSARBEITEN! Ökonomisch, komfortabel, sicher, leicht zu handhaben – mit dem OPTIMUM-Geräteträger können Sie alle Weinbergsarbeiten mühelos und in Rekordzeit erledigen.

„Die Handhabung der OPTIMUM-Maschine ist kinderleicht, bei unseren Fahrern kamen die EASY-TOUCH-Konsole mit Touchscreen und die intuitiven Piktogramme sehr gut an. Der neue Fahrerstand ist geräumig und bequem, auch nach vielen Stunden Arbeit. Durch die spezielle Kinematik des Erntekopfs können wir unseren Durchsatz steigern, ohne die Lesegutqualität zu beeinträchtigen, in den Behältern und am Absaugerauslass findet sich kaum Traubensaft. Wir verwenden alle Multifunktionswerkzeuge der PELLENC-Produktpalette an unseren Geräteträgern.

Mit den neuen Lenkhilfen funktioniert das Wenden auf dem Vorgewende mit Werkzeuganbau deutlich schneller.“ Patrick HENRY Weingut Isle Saint Pierre - Frankreich

26

www.pellenc.com

KONZEPTE

Senken Sie Ihre Produktionskosten Alle Multifunktionswerkzeuge werden von Pellenc entwickelt und gefertigt OPTIMUM Das einzige Trägerfahrzeug mit Straßenzulassung im Multifunktionsbetrieb Für die schnelle, angenehme Fortbewegung im Straßenverkehr.

EASY-CONNECT-Hydraulikanschlüsse und Elektro-Schnellverbinder.

ERNTE

- Multifunktionskit - MULTIVITI-Werkzeuge - Sprühgerät - Multifunktions-Geräteträger

Hydraulische Monokupplung EASY CONNECT

Rentabilität Bis zu 43 % weniger Kraftstoffverbrauch pro Hektar.

Ganztägiger Einsatz ohne Tanken dank 190- bis 260-Liter-Tank.

Bearbeiten Sie bis zu 6 Zeilen gleichzeitig.

WEINBAU

Pellenc-Garantie Derselbe Ansprechpartner für alle Geräte, Geräteträger und Werkzeuge.

Einzigartige Bauweise

Das kompakteste Trägerfahrzeug auf dem Markt!

PELLENC hat bei der Entwicklung des Trägerfahrzeugs OPTIMUM die Anforderungen an die Multifunktionsarbeit berücksichtigt. Es liefert Bestleistungen mit allen Werkzeugen aus der PELLENC-Produktpalette.

Die kompakte Größe des Trägerfahrzeugs PELLENC OPTIMUM hat in der Praxis folgende Vorteile:

Die Manövrierfähigkeit auf dem Vorgewende ist exzellent.

- Schnelles, sicheres Arbeiten in allen, auch engen Weinbergen - Arbeiten in Hangneigungen bis 32 % möglich (je nach Ausführung) - Einfacher Straßentransport

KELLEREI

Das kompakteste und am besten ausbalancierte Trägerfahrzeug auf dem Markt

Für den nachhaltigen Schutz des Weinbergs Schonung des Wurzelsystems => Druck pro cm² entspricht dem eines Schmalspurschleppers: - Räder in der Mitte der Zeile - Mittige Werkzeuganordnung an der Maschine - Identischer Spurverlauf von Vorder-/Hinterrädern

Räder nah am Wurzelsystem

OBSTANBAU

- Das am besten ausbalancierte Trägerfahrzeug am Markt: das Gewicht ist 50:50 zwischen Front und Heck bzw. rechter und linker Seite verteilt.

Räder in der Mitte der Zeile

www.pellenc.com

27

OPTIMUM MULTIFUNKTIONS-GERÄTETRÄGER

MULTIFUNKTIONSKONZEPT FÜR ALLE ARBEITEN IM WEINBERG

n, Pflegen, J binde äten Auf

Winter

(190- bis 260-Liter-Tank).

Pflegen

Ganztägiger Einsatz ohne Nachtanken

Sommer

Bearbeiten Sie bis zu 6 Zeilen gleichzeitig.

chnitt, Rebschnit Vors t

Frühling

Bis zu 43 % weniger Dieselverbrauch pro Hektar.

H er b st Ernten,

Bodenpflege mit dem MultifunktionsWerkzeugträger 2 Zeilen in nur 1 Arbeitsgang Praktisch: automatische Anpassung an die Wuchsbreite.

Wirtschaftlich: Schnellere Bodenbearbeitung als mit dem Traktor.

Praktisch: Ermöglicht den Anbau aller möglichen Bodenpflegegeräte.

Seite 31

Streuen

Vorschneiden mit Disco Einfach und wirtschaftlich Mittlere Arbeitsgeschwindigkeit: 5 km/h auch bei starkem Pflanzenwuchs.

Hochfeste Borstahlscheiben (kein Nachschleifen erforderlich).

Automatisches Öffnen am Pfahl dank der optischen Pfahlerkennung (optional).

Sauberer Rebschnitt.

Seite 60

Weinlese mit dem OPTIMUM-Erntekopf Komplettprogramm: passender Erntekopf für jeden Weinberg.

Hohe Arbeitsgeschwindigkeit.

Optimierte Ernte- und Sortierqualität.

Seite 36

Vorschneiden mit Visio Leistungsstark und schnell bei Tag und bei Nacht Arbeitsgeschwindigkeit bis 8 km/h.

Pradines-Schneiden: Schnittqualität wie mit der Rebschere.

Automatisches Öffnen am Pfahl dank der optischen Pfahlerkennung (optional).

Automatische Kordon-Erkennung (optional).

Seite 64

28

www.pellenc.com

Kurzer Rebschnitt KONZEPTE

(Präzisionsschneider)

Reduzieren Sie Kosten, Schnittzeiten und Arbeitsaufwand Arbeitsgeschwindigkeit bis 3 km/h bei Tag und Nacht.

Bis zu 90 % Zeitersparnis beim Rebschnitt.

Automatische Kordon-Erkennung mit Visio.

Unvergleichlich hoher Arbeitskomfort.

Hohe Schnittqualität.

Seite 68

Sprühen mit ÉOLE Kontrolliertes Sprühen bei minimalem Zeitaufwand

it einem Alles m

!

ruck Tastend

ERNTE

Gleichzeitige Behandlung von 3 bis 6 Zeilen in schmal- bzw. breitzeiligen Weinbergen.

Effizienterer Sprühvorgang durch pneumatisch erzeugten Sprühnebel oder Spritzstrahl.

2000 l Behältervolumen.

Einstellbare Aufwandmenge.

Seitliches oder Überkopf-Sprühen.

Seite 80

Heften mit PELLENC Aufrichten, Gipfeln und Heften in nur einem Arbeitsgang WEINBAU

Arbeitsgeschwindigkeit: 4 bis 5 km/h.

Ein unerlässliches Gerät für Weinberge mit starkem Pflanzenwuchs.

Es entsteht eine gleichmäßige, widerstandsfähige Laubwand, das Ergebnis ist vergleichbar mit der Arbeit von Hand.

Große Auswahl umweltfreundlicher Klammern.

Seite 84

Entlauber Entlauben wie von Hand, nur schneller und einfacher Für alle Weinberge geeignet.

Geringe Wartungskosten.

Geringer Kraftstoffverbrauch durch gesenkten Leistungsbedarf.

KELLEREI

Hohe Arbeitsgeschwindigkeit.

Sensor zur automatischen Drahtrahmen-Erkennung: Schutz von Beeren und Laubwand.

Selbstauslösende Sicherheitsvorrichtung.

Gewicht und Ausdehnung verringert.

Seite 88

Streuen mit TWIN BOX Schnelles, präzises Arbeiten.

OBSTANBAU

Vielseitig: Streuen Sie Mist, Kompost, Düngemittel, Erde oder Staubschwefel.

Lademenge 3,4 m3: verbringen Sie weniger Zeit auf der Straße und mehr im Weinberg.

Seite 92

www.pellenc.com

29

OPTIMUM MULTIFUNKTIONS-GERÄTETRÄGER

MULTIFUNKTIONSKONZEPT FRONTAUSLEGER UND GEWICHTSTRÄGER

zum Gerätewechsel

Werkzeugloser An-/Abbau Nur eine Anschlussstelle für hydraulische Steckkupplungen (Push/Pull) und elektrische Anschlüsse in Brusthöhe (ebenso beim MULTIVITI-Rahmen).

Automatische Erkennung der angebauten Werkzeuge.

Automatische Übertragung der Steuerung des neu angebauten Geräts auf Joystick und Multifunktionskonsole Easy Touch.

Sicher Straßenzulassung auch mit Pellenc-Multifunktionswerkzeugen.

Gute Sicht sowohl im Straßenverkehr als auch im Weinberg.

Optimale Stabilität in Gefälle und Seitenhang durch Gewichtsträger und tiefliegenden Schwerpunkt.

Ein Gerät für alle Automatische Anpassung der Drehgeschwindigkeit der am Frontausleger angebauten Werkzeuge an die Fortbewegungsgeschwindigkeit des Geräteträgers.

Digitale Anzeige der Auslegerlänge, vom Fahrerstand aus sichtbar.

Optional: Hydraulische Verstellung der Frontauslegerlänge vom Fahrerstand aus.

Schneller Werkzeuganbau in nur 3 Minuten

Hydraulische Aufhängung des Auslegers für optimalen Fahrkomfort im Weinberg und auf der Straße

Gewichtsträger

Multifunktionsausleger

Heck-DreipunktKraftheber

30

www.pellenc.com

KONZEPTE

MULTIFUNKTIONSKONZEPT DER GERÄTETRÄGER Wirtschaftlich Bei hoher Geschwindigkeit zwei Zeilen gleichzeitig bearbeiten.

In einem Durchgang zwei verschiedene Arbeiten durchführen.

Technische Merkmale Dreipunktanbau am Pellenc-Geräteträger.

2 WGeräteträger mit Universalkupplungen.

Heck-Dreipunkt-Kraftheber wie am Traktor.

Hydraulische Abstandseinstellung der Ausleger in der Zeile.

Höhenverstellung der Ausleger (Hub: 1,10 m).

ERNTE

Automatisches Zurückschwenken der Ausleger in die Mitte.

Einstellung der Zeilenbreite vom Fahrerkabine aus.

Bodenanpassung und automatischer Hangausgleich.

2 hydraulische Zapfwellen.

3 doppeltwirkende Steuerventile.

Bedienfreundlich Einstellung der Werkzeugposition auf automatische Zeilenbearbeitung.

WEINBAU

Automatische Zentrierung der Werkzeuge in der Zeile (sensorgesteuert).

Automatik-Funktionen: Bodenanpassung, Hangsteuerung und Zurückschwenken am Zeilenende.

Hydraulisches Steuerventil

Heck-DreipunktKraftheber

Zapfwelle Spurführungssensor

Bodenanpassungssensor

www.pellenc.com

31

OBSTANBAU

KELLEREI

Elektrische und hydraulische Anschlüsse

32

www.pellenc.com

ERNTE

33

www.pellenc.com

ERNTEMASCHINEN

Selbstfahrer OPTIMUM

Seite

36

Seite

38

Mit einem Sauberkeitsgrad von 99,82 % kann die Ernte direkt weiterverarbeitet werden.

EASY-TECH-Fahrerkabine

Komfortabel, HIGH-TECH, sicher und ergonomisch.

Ökoeffizienter Geräteträger

Seite

40

Seite

42

Der Geräteträger ist wirtschaftlich, leistungsstark und umweltfreundlich.

Der beste Erntekopf aller Zeiten

Sie werden überrascht sein! Alle Einstellungen erfolgen unmittelbar und von der Fahrerkabine aus.

Der Hochleistungs-Erntekopf ermöglicht das sanfte, aber effiziente Schütteln.

34

www.pellenc.com

KONZEPTE

Seite

48

Seite

50

Seite

51

ERNTE

Gezogener Traubenvollernter, Baureihe 8000

Anhängemaschine 8030

WEINBAU

Erntemaschine in drei Ausführungen für verschiedenste Anforderungen.

Die Anhängemaschine 8030 ist eine Erntemaschine zum äußerst wettbewerbsfähigen Preis, die sich auf das Wesentliche konzentriert.

Anhängemaschine 8050

Anhängemaschine 8090

Seite

KELLEREI

Die Anhängemaschine 8050 ist eine Erntemaschine, die ein sanftes Schütteln der Reben mit dem EASY-SMART-System ermöglicht.

53

www.pellenc.com

OBSTANBAU

Erntemaschine, die allen Betrieben für die Hälfte des Preises eines Selbstfahrers die Integration des hervorragenden Systems Selectiv’ Process on Board ermöglicht.

35

MULTIFUNKTIONS GERÄTETRÄGER

SELBSTFAHRER OPTIMUM WEGWEISENDE WEINBAUTECHNIK Mit Einführung der Serie OPTIMUM stellt PELLENC innovative Technik in den Dienst von Qualität und Leistung und setzt damit neue Standards im Weinbau bei Lesegutqualität, Umweltfreundlichkeit, Rentabilität und Benutzerfreundlichkeit. Jeder Winzer findet in der OPTIMUM-Baureihe – Erntemaschinen und MultifunktionsGeräteträger – eine für seine Anforderungen, seinen Weinberg und sein Einsatzgebiet passende Lösung.

„Der neue Traubenvollernter OPTIMUM hat mich in der Praxis überzeugt. Der Komfort im Fahrerstand ist beeindruckend und durch die EASY-TOUCH-Bedienkonsole und den Multifunktions-Joystick ist das Lenken intuitiv und angenehm. Die Manövrierfähigkeit auf dem Vorgewende ist beeindruckend, ich kann am Zeilenende ganz einfach umdrehen, auch auf den unebensten und schmalsten Parzellen. Die Erntequalität ist herausragend, das flexible Sortierband arbeitet perfekt mit dem Selectiv’ Process On Board 2 zusammen. Die Sortierung der Beeren beginnt bereits auf dem Förderband, sodass ich schneller arbeiten kann, und das bei noch nie erreichter Lesegutqualität: 99,82 % Sauberkeit! “ Patrick Expert Weingut Latraou, 32110 Cravencères - Frankreich

36

www.pellenc.com

KONZEPTE

DIE PELLENCVORTEILE EASY-TECH-STEUERUNG š *HUÂŚXPLJHU )DKUHUVWDQG PLW Â&#x17E;EHUUROOVFKXW]DXIEDX ROPS 4 (Roll Over Protection Structure). š Komfortabel, sicher, mit Assistenzsystemen ausgestattet. š (UJRQRPLVFK JHVWDOWHWH ($6< 728&+ .RQVROH

ERNTE

š %HVRQGHUV JUR¥HU /HQNHLQVFKODJ GDQN ($6< 7851 r

š %HVRQGHUV KRKHU )DKUNRPIRUW GDQN ($6< '5,9( š (LQIDFKH (LQVWHOOXQJ GHU (UQWHIXQNWLRQ GDQN ($6< 60$57

Ă&#x2013;KOLEISTUNG š %LV ]X ZHQLJHU 'LHVHOYHUEUDXFK SUR +HNWDU š .RPSDNWHVWHU *HUÂŚWHWUÂŚJHU DXI GHP 0DUNW

EASY TURN: Besonders kleiner Wendekreis auf dem Vorgewende

WEINBAU

š 0RWRU 3HUNLQV 7,(5 ,9 GHU QHXHVWHQ Umweltschutznormen entspricht. š 6HQNW =HLWDXIZDQG XQG :DUWXQJVNRVWHQ

MULTIFUNKTIONSKONZEPT

Legende

š (IIL]LHQWH XQG ZLUWVFKDIWOLFKH /¸VXQJ YRQ 3HOOHQF fßr alle Arbeiten im Weinberg. š 0HKUHUH =HLOHQ LQ QXU HLQHP 'XUFKJDQJ EHDUEHLWHQ š 9HUHLQIDFKWHU $Q $EEDX GDQN K\GUDXOLVFKHU KELLEREI

0RQRNXSSOXQJ ($6< &211(&7 š :HUN]HXJZHFKVHO LQ QXU 0LQXWHQ š 0RWRUGUHK]DKOUHJHOXQJ PLW ($6< 32:(5 je nach Bedarf des Geräteträgers und der verwendeten Werkzeuge.

ERSTKLASSIGE ERNTE š /DXEZDQGVFKRQHQGHU (UQWHNRSI $&7,9Ű š 6FKRQHQGH HIIL]LHQWH 6FKžWWHOEHZHJXQJ GDQN OBSTANBAU

($6< 60$57 š 6RUWLHUXQJ GHV /HVHJXWHV GLUHNW QDFK GHP Abbeeren mit dem flexiblen Sortierband.

Bis zu 25 % Produktivität mit dem OPTIMUM-Erntekopf

š %LV ]X 3URGXNWLYLWŒW

www.pellenc.com

37

MULTIFUNKTIONS GERÄTETRÄGER

FAHRERSTAND: EASY-TECH-STEUERUNG

Komfortabel Geräumiger Fahrerstand Einfaches Einsteigen dank elektrischer, per Tastendruck ausfahrbarer Leiter.

Panorama-Sichtfeld von 310°.

Niedrigster Fahrerstand auf dem Markt.

2 12-V-Steckdosen.

Zahlreiche Staufächer und Klimaautomatik.

Ergonomisch Verschiedene individuelle Verstellmöglichkeiten: Sitz, Armlehne, Rückspiegel, EASY-TOUCH-Konsole, Lenksäule.

Der pneumatische, vibrationsfreie Sitz mit ergonomisch geformter Armlehne und integriertem EASY-DRIVE-Joystick ermöglicht eine gesunde, angenehme Sitzhaltung über viele Stunden hinweg.

Geräuscharm Optimum ist drei Mal geräuschärmer.

Der Fahrerstand ist auf Silentblocks aus Silikon montiert, die die Vibrationen absorbieren.

Ein System für alle Geschwindigkeitsbegrenzer

Neue allmähliche Beschleunigung durch EASY DRIVE Fest positionierter, drehbarer Joystick: der Fahrer bewegt nicht seinen Arm, sondern lenkt durch einzelne Impulse oder dauerhaften Druck mit den Fingern.

Sofortiges Abbremsen auf null und Umkehr der Bewegungsrichtung mit nur einer Handbewegung. Ergonomisch und praktisch mit beleuchteten Tasten.

Bedienkonsole EASY TOUCH mit Touchscreen

Vorwärtsfahrt durch Impuls oder allmähliche Beschleunigung + Geschwindigkeitsregler

Abbremsen oder Rückwärtsgang

Drehgelenk Umkehrschalter

Verstellen Sie alle Multifunktionswerkzeuge von Pellenc vom Fahrerstand aus. Intuitive Steuerung durch Piktogramme und Einstellungen ohne Text: alle Maschinenfunktionen werden über denselben Bildschirm gesteuert.

Stellen Sie mit EASY SMART alle Ernteparameter direkt ein. In EASY TOUCH sind auch die Kontrollleuchten für die Spurführung entlang der Rebzeile, der Geschwindigkeitsregler und der Hektarzähler integriert.

Assistenzsysteme Gefällemesser zum automatischen Hangausgleich.

Automatische Zentrierung des Erntekopfs ACTIV’ auf der Rebzeile mit Anschlagsanzeige im Fahrerstand.

EASY-TOUCH-Konsole

Bodenerfassung mit automatischer Anhebung.

Einstellbare Höhenanschläge: Einsatz-, Vorgewende- und Straßenstellung.

Anschlagsanzeige des Erntekopfes ACTIV’

38

www.pellenc.com

KONZEPTE

SICHER

Sicherheitskabine Mit Überrollschutzaufbau (ROPS 4: Roll Over Protection Structure).

ERNTE

Ausgestattet mit Nothammer, Sonnenblende, Feuerlöscher, Innenspiegel mit zwei Positionen, Sitz mit Zweipunkt-Gurt und Präsenzmeldern.

Elektrisch verstellbare doppelte Außenspiegel mit Weitwinkel, in der Breite verstellbar.

WEINBAU

6 Not-Aus-Schalter 1 an der Armlehne für die Abschaltung des Werkzeugs/Erntekopfs.

1 an der Lenksäule für vollständigen Maschinenstillstand (inkl. Motor).

3 Not-Aus-Schalter am Erntekopf: über jeder der unteren Absaugvorrichtungen und an der Reinigungsfernsteuerung.

1 leicht zugänglicher Batterieschalter.

Automatische Feststellbremse

KELLEREI

Die Feststellbremse wird automatisch eingelegt und gelöst, wenn die Maschine angehalten bzw. wieder angelassen wird.

Gute Sicht auch bei Nacht 12 serienmäßige Scheinwerfer, davon 2 Kurvenlichter + 2 optional erhältliche LED-Scheinwerfer.

OBSTANBAU

2 Nachtsicht-Farbkameras mit Bildschirmen im EASY-TOUCH-System.

www.pellenc.com

39

MULTIFUNKTIONS GERÄTETRÄGER

GERÄTETRÄGER OPTIMUM: ÖKO-EFFIZIENT

WIRTSCHAFTLICH Neuer sparsamer und leistungsstarker Motor Perkins TIER IV A, der bis zu 43 % weniger Kraftstoff pro Hektar verbraucht!

Optimierung jedes einzelnen Tropfens Kraftstoff: - EASY POWER: Automatische Motordrehzahlregelung in Abhängigkeit des Hydraulikbedarfs der Maschine.

- Geschwindigkeitsregler/-begrenzer.

- Ladeluftkühler (intercooler): Verringert die Temperatur der dem Motor zugeführten Verbrennungsluft.

- Max. Motordrehmoment ab 1600 U/min.

Ganztägiger Einsatz ohne Nachtanken dank 190-Liter- (Modell 500) bzw.

260-Liter-Tank (Modell 700/800).

UMWELTBEWUSST Der neue Motor vom Typ Tier IV A ist zehn Mal umweltfreundlicher als ein Motor vom Typ Tier III! Durch das AGR-Ventil zur Abgasrückführung und den Partikelfilter, der Abgaspartikel sammelt und beseitigt, ist der Schadstoffausstoß deutlich reduziert.

Der sparsame und leistungsstarke Motor vom Typ Tier IV A reduziert den Schadstoffausstoß um mehr als 50 % im Vergleich zu einem Motor Tier III (-90 % Partikel und -50 % NOx).

Partikelfilter

Das Umweltschutz-Extra: optional mit BIO-Hydrauliköl erhältlich.

40

www.pellenc.com

AGR-Ventil, Abgasrückführung

KONZEPTE

LEICHT ZU MANÖVRIEREN Das kompakteste Trägerfahrzeug auf dem Markt: Tiefliegender Schwerpunkt für Hang- und Schräglagen (je nach Modell ist der Einsatz in Hangneigungen von 28 % bis 32 % möglich).

Problemloser Einsatz im Straßenverkehr: Verhältnis aus Gewicht und Leistung im Multifunktionsbetrieb: Wurzelschonend wie ein Schmalspurschlepper, da sich die Räder in der Mitte der Zeile befinden.

Pellenc OPTIMUM Konkurrenzmaschinen

EASY-TURN-Lenkung

ERNTE

Einzigartiger Lenkeinschlag von 95°, für das besonders einfache Wenden auf dem Vorgewende und das zeilenweise Arbeiten ohne große Rangiermanöver.

Das kurveninnere Hinterrad rollt zurück, wodurch der Wendekreis beim Wenden auf dem Vorgewende möglichst klein gehalten wird.

Permanenter Allradantrieb TPI 2 Pellenc-Antrieb mit Einzelradaufhängung an 4 Rädern.

Für ein flüssiges, schlupffreies Fahrverhalten im Vorwärtsgang, Rückwärtsgang und beim Wenden.

WEINBAU

WARTUNGSFREUNDLICH Schneller Zugriff in Brusthöhe auf alle Wartungspunkte, Schmierstellen und die verschiedenen Filter (Luft-, Kraftstoff-, Ölfilter im Hydraulik- und Motorkreislauf).

Mit seitlicher abnehmbarer Leiter.

- Wartungsfreundliches und wartungsarmes flexibles Sortierband: Alle Bauteile des flexiblen Sortierbands können ausgetauscht werden und sind auf auswechselbaren Teflonkissen montiert.

-Halbautomatische, w e r k z e u g l o s e Spannungsregulierung des flexiblen Sortierbands.

- Ständige Selbstdiagnose mit Warnmeldung im Fahrerstand - Vo r d i a g n o s e f ü r d e n Kundendienst Die PellencB u s c a n - Te c h n o l o g i e gewährleistet eine ständige Datenübertragung zwischen EASY-TOUCH-Konsole und Bauteilen.

KELLEREI

- Geringer Schmierbedarf: 1 x alle 20 Stunden am Schüttelwerk, 1 x alle 200 Stunden an Selectiv' Process und Geräteträger.

Kraftstoff

Motoröl

SCHNELLE UND EINFACHE REINIGUNG* Gut zugängliche Reinigungsbereiche durch abnehmbare Förderbandabdeckung und einfahrbare Sortiertische, Sortierer und Absauger.

Fernsteuerung am Erntekopf.

Fernsteuerung am Erntekopf

OBSTANBAU

Im Reinigungsmodus ist der Zeitaufwand für die Reinigung um 30 % gesenkt. Der Modus wird vom Fahrerstand oder von der Fernsteuerung (auf der Reinigungsplattform) aus aktiviert. Im Reinigungsmodus sind Schutzabdeckungen, Sortiertische, Sortierer und Absauger einfahrbar.

Abbau des Sélectiv' Process On Board 2

*(je nach Modell in 20 bis 45 Minuten)

www.pellenc.com

41

MULTIFUNKTIONS GERÄTETRÄGER

DER ERNTEKOPF FÜR EINE ERSTKLASSIGE ERNTE! EASY SMART: ALLE EINSTELLUNGEN VOM FAHRERSTAND AUS Stufenlose Soforteinstellung von Frequenz, Spalt zwischen Schüttelstäben, Amplitude, Abbeervorgang,... während der Arbeit von der EASY-TOUCH-Konsole aus, ohne anzuhalten. Neun speicherbare Einstellungen ermöglichen das schnelle Wechseln von einer Parzelle zur nächsten.

Die EASY-TOUCH-Konsole befindet sich in der Verlängerung Ihres Sichtfelds. Die optische Kontrolle der Rebzeile und die Einstellungen erfolgen zeitgleich.

Lenkung im Fahrerstand

ERNTEKOPF ACTIV’: AUTOMATISCHE REBZEILENERKENNUNG Zwei Positionssensoren richten den Erntekopf automatisch am Rebstock aus.

Das ACTIV'-System optimiert die Effizienz der Schüttelbewegung und schont dabei Laubwand und Pflanzenwuchs.

Die Bewegung des Erntekopfs erfolgt in Abhängigkeit der Fahrgeschwindigkeit.

Verbesserter Arbeitskomfort.

Erhöhte Lebensdauer der Verschleißteile.

Verwenden Sie je nach Drahtrahmen bis zu elf Schüttelarmpaare.

ACTIV’ reagiert entsprechend der Fahrgeschwindigkeit

SCHONUNG VON MASCHINE UND LAUBWAND

PELLENC-PATENT

Der konstante Abstand zwischen den Schüttelstäben schont die Laubwand und die Trauben werden nicht beschädigt.

Passt sich unabhängig von Ertrag und Rebsorte an alle Weinberge an. Dank der großen Auswahl unmittelbar wirksamer Einstellungen vom Fahrerstand aus geht die Arbeit schneller voran und das Auffangen der Beeren an den Pfählen funktioniert besser.

Neues Schüttelstabdesign: verlängerte aktive Schüttelzone, neue Bewegung, hohe Elastizität.

MAXIMALE AUFFANGQUOTE Längste Schuppenbahn auf dem Markt (bis zu 2,86 m), dadurch höhere Arbeitsgeschwindigkeit.

Die Bauweise der OPTIMUM-Schuppenbahn gewährleistet eine hohe Erntegeschwindigkeit ohne Verlust von Beeren: - Elastische Gelenke: geringer Kraftaufwand am Rebstock.

- Form im stumpfen Winkel zum Auffangen der Beeren.

- Klappen vorne und Doppeltür hinten: keine Beere landet auf dem Boden.

- Hohe Lebensdauer der Schuppen.

- Geeignet für junge Weinberge.

42

www.pellenc.com

Schuppenbahn am Optimum-Erntekopf

Schuppe am Optimum-Erntekopf

KONZEPTE

FLEXIBLES SORTIERBAND Kein Ernteverlust Dank der revolutionären Pellenc-Edelstahl-Lamellenstruktur passieren Beeren und Saft das „flexible Sortierband“ direkt.

Nur Trauben und Blätter gelangen unter den Absauger, also weniger als 30 % des Lesegutes: - Ernteausbeute bis zu 5 % höher als bei Konkurrenzmaschinen - Reduzierter Leistungsbedarf der Absauger, daher sparsamer und geräuschärmer.

ERNTE

Die L-förmige Bauweise des flexiblen Sortierbands von PELLENC gewährleistet das Auswerfen von Fremdkörpern nach hinten und verhindert ein Aufstauen.

Sortiersystem am Erntekopf (optional)

Flexibles Sortierband

SORTIER-OPTION: EIN OPTIMUM AN SAUBERKEIT Optimale Sortierung von Beeren, ganzen Trauben und Blättern am Ende des Förderbands.

WEINBAU

Leistung und Höhe der unteren Absauger verstellbar

Der Gitterförderer des Sortierers nimmt das Lesegut am Ende des flexiblen Sortierbands auf. Saft und Beeren laufen direkt in die Behälter.

Die oberen Absauger werden kaum in Anspruch genommen, Betrieb dadurch sparsamer und geräuschärmer.

Beseitigung von Fremdkörpern

KELLEREI

Leistung der (optional erhältlichen) oberen Absauger einstellbar, zu Reinigungszwecken einfahrbar

EIN OPTIMUM AN DURCHSATZ Größtes Edelstahlbehältervolumen auf dem Markt: 2600 bis 3600 Liter, je nach Modell.

OBSTANBAU

Speziell geformte Behälter für schmale Weinberge, mit Füllstandsanzeige.

Entleerungshöhe je nach Ausführung bis zu 3 Metern.

Gleichzeitiges Entleeren beider Behälter möglich.

Entleeren der Behälter in 3 m Höhe

www.pellenc.com

43

MULTIFUNKTIONS GERÄTETRÄGER

SELECTIV’ PROCESS 2: VON DER ERNTE DIREKT IN DIE KELTER

99,82 % SAUBERKEIT* Erntequalität 95 % der Blattstiele* (> 35 mm) werden aussortiert.

Die Rappen werden unzerkleinert ausgeworfen.

Eine fast perfekte Lesegutqualität!

Wirtschaftlichkeit Direkt im Weinberg abbeeren und sortieren.

Wegfall von Lagerung, Transport, Abfallentsorgung und Reinigung von Kellereigeräten.

Leistung Inhalt der Behälter wird komplett beibehalten (Sortiertisch über den Behältern).

Identische Arbeitsgeschwindigkeit wie bei einer Standardernte (Pellenc oder Mitbewerber).

Leichtestes fahrzeugseitiges Abbeer- und Sortiersystem auf dem Markt.

*Getestet 2012 an der Rebsorte Syrah vom französischen Weinbauverband IFV

44

www.pellenc.com

Bereits über 1500 Kunden nutzen Selectiv’ Process WELTWEIT!

KONZEPTE

2-in-1-SYSTEM Abbeeren Die lineare Hochfrequenz-Abbeermaschine schont die Beeren, die Rappen bleiben unversehrt.

Frequenz und Abbau lassen sich mit einem Tastendruck an der EASY-TOUCH-Konsole steuern.

Die lineare Abbeermaschine ist mit einem Stausensor und fünf langen Schlägerfingern (neues Design) ausgestattet und ermöglicht Durchsätze von bis zu 50 Tonnen pro Hektar bei 4,5 km/h.

Ernterichtung

ERNTE

Lineare Abbeermaschine mit fünf Schlägerfingern

Schaufeln für gleichmäßige Zuführung - kaum Beerenverletzungen

Lineare HochfrequenzAbbeermaschine

Gitterförderer

- Sortierung

Abbeermaschinene mit Synchronantrieb

Einstellung des Abstands zwischen den Sortierrollen mittels Schieber.

KELLEREI

Die Sortierrollen lassen die Beeren durchfallen und beseitigen die Stiele außerhalb des Sortiertisches.

Die vollständig gerillten Zuführungsrollen sortieren kleine Abfälle aus und befördern die Stiele zu den Sortierrollen.

OBSTANBAU

Schnellabkopplung über die EASY-TOUCH-Konsole von Abbeermaschinen, oberen Absaugern und Sortiertischen

WEINBAU

Für alle Rebsorten und Arbeitsbedingungen geeignet dank Rollensortiertisch mit einstelbarem Rollenabstand.

Besonders große Sortierfläche: 2,50 m².

Vibrationselement und Drehverteiler: Hohe Sortierqualität unter schwierigen Bedingungen, auch bei hoher Geschwindigkeit.

www.pellenc.com

45

MULTIFUNKTIONS GERÄTETRÄGER

Obere Gebläse mit einstellbarer Leistung, zur Reinigung einfahrbar

Abkoppelbare lineare HochfrequenzAbbeermaschinen

ReinigungsFernsteuerung am Erntekopf Drehverteiler

Geräumiger Fahrerstand mit 310°Panoramasichtfenster

Gesicherte Heckplattform mit Geländer

Vibrationselement

Multifunktionsausleger mit MULTIVITI-Anbau in nur 3 Minuten

Sortiertische mit einstellbarem Rollenabstand (2,50 m²) Zentrale Schmierstelle Schüttelwerk

Hydraulikölkühler Behältergröße 2600 - 3600 l

Elektrisch verstellbare Leiter für den Zugang zum Fahrerstand Wird mit nur einem Tastendruck aufgeklappt

Untere Gebläse mit verstellbarer Leistung und Höhe Großer Kraftstofftank (190 bzw. 260 l)

Bodenerfassung mit automatischer Anhebung

Flexibles Sortierband mit einstellbarer Spannung Fenster zur Sichtprüfung des Betriebs des flexiblen Sortierbands

Längste Schuppenbahn auf dem Markt (2,50 bis 2,86 m)

Innenspiegel 12 Arbeitsscheinwerfer + 2 LED-Scheinwerfer (optional) Elektrisch verstellbare, doppelte Außenspiegel, in der Breite verstellbar

Hydraulische Schnellmonokupplung EASY CONNECT

Konsole EASY TOUCH mit Touchscreen

Schieber zur Einstellung des Rollenabstands (vom Fahrerstand einsehbar)

Multifunktions-Joystick EASY DRIVE

Motorkühler Einzigartiger EASY-TURNLenkeinschlag (95°) 12 Scheinwerfer, davon 2 Kurvenlichter Spurführungssensor (ACTIV'-System) 2 serienmäßige Kameras (Front + Heck des Erntekopfs)

46

www.pellenc.com

Lange, elastische EASYSMART-Schüttelstäbe

Serienausstattung

Sonderausstattung

1,30 1,50

Minimale Reihenabstand Ihres Weinbergs (m)

530

550

590

750

890

2m

Motor

2,20 m

PERKINS TIER IV A Turbomotor mit Ladeluftkühler und Partikelfilter 4 Zylinder 4400 cc 125 150

125

150

150

6 Zylinder 6600 cc 175

å

å

å

å

å

å

å

å å

å

å å

å å

å å

190 95°

190 95°

190 95°

190 95°

260 95°

260 95°

å å å

å å å

å å å

å å å

å å å

å å å

å

å

å

å

å

å

å å å å å å å å

å å å å å å å å

å å å å å å å å

å å å å å å å å

å å å å å å å å

å å å å å å å å

340/80 R20 12.4 R24

340/80 R20 12.4 R24

380/70 R24 400/70 R24

380/70 R24 400/70 R24

380/70 R24 460/70 R24

400/70 R24

400/70 R24

500/60 x 22.5 TWIN 421

500/60 x 22.5 TWIN 421

500/60 x 22.5 TWIN 421

400/70 R24 480/70 R28 540/65 R28 bzw.

600/60 R28 TL XEOBIB

25 % mit SP2 30 % ohne SP2

30 % mit SP2 35% ohne SP2

25 % mit SP2 30 % ohne SP2

GERÄTETRÄGER

Optional erhältliche Hinterreifen

570

30 70

WEINBAU

OPTIMUM Höhe ohne Haube (m)

Zylinderanzahl Hubraum (l) Nennleistung (PS) Automatische Motordrehzahlregulierung „EASY POWER“ Hydrostatikgetriebe POCLAIN HD 450 bar und Antriebsmotoren mit doppeltem Hubraum Permanenter Allradantrieb TPI 2 Volumen (l) des Kraftstofftanks Max. Lenkeinschlag Höhenanschlag (Straße, Einsatz, Vorgewende) 310°-Panorama-Fahrerstand Touchscreen-Konsole „EASY TOUCH" 12,4 Multifunktions-Joystick „EASY DRIVE" + Steuerung in der Armstütze und vibrationsarmer pneumatischer Sitz Geschwindigkeitsregler/-begrenzer Elektronischer Gefällemesser Gesamt-Selbstdiagnose Hektarzähler Elektrische Doppelrückspiegel Verstellbare Lenksäule und verstellbarer Sitz Klimatisierter Fahrerstand 12 Arbeitsscheinwerfer, davon 2 Kurvenlichter 2 LED-Scheinwerfer für das Arbeiten bei Nacht Serienmäßige Vorderreifen Serienmäßige Hinterreifen

32 64

57

30 % mit SP2 35 % ohne SP2 L L SP2

XL

XL SP2

å

å

å

å

å

å

å

5/11

5/11

5/11

10/11

10/11

å

å

å

å

å

å

å –

å

å –

å

å –

å

Ernteköpfe

M

M SP2

M

M SP2

M

M SP2

M

M SP2

ACTIV’-System & Fahrerstandsteuerung „EASY SMART“ Schneller hydraulischer und elektrischer Anschluss des Erntekopfs mit „EASY CONNECT" Bodenanpassung Anzahl der Schüttelstäbe, serienmäßig/max.

Pfahlerkennung Pfahldämpfer Flexibles Sortierband aus Edelstahl, modularer Aufbau, einstellbare Spannung 2 Absauger unten, verstellbar (Höhe und Leistung) 2 Absauger oben, verstellbar (Leistung) Lesegut-Sortierer mit 2 Absaugern oben SELECTIV’ PROCESS 2: Lesegut-Sortierer, lineare Abbeermaschine, Sortiertische Reinigungs-Fernsteuerung Länge Schuppenbahn (m) Max. Entleerungshöhe der Behälter (m) Behälterfüllstandsanzeige 2 Nachtsichtkameras Zentrale Schmierung Behältervolumen (in l) Schmale Behälter (in l, optional)

å

å

å

å

å

å

å

å

å

å

å

å

å

å

å

å

å

5/11

5/11

5/11

5/11

5/11

5/11

5/11

å

å

å

å

å

å

å –

å

å –

å

å –

å

– å å

–

– å å

–

– å å

–

– å å

–

– å å

–

– å å

–

2,5 2,7

2,5 2,7

2,5 2,7

2,5 2,7

2,5 2,7

2,5 2,7

2,5 2,7

2,5 2,7

2,62 3

2,62 3

2,86 3

2,86 3

å å

å å å

å å

å å å

å å

å å å

å å

å å å

å å

å å å

å å

å å å

3000 2600

3000 2600

3000 2600

3000 2600

3000 2600

3000 2600

3000 2600

3000 2600

3600 3200

3600 3200

ERNTEKOPF

Biologisch abbaubares Öl

Maximale Hangneigung

3600 3200

ERNTE

1,70 28

30

KELLEREI

Max. Hangneigung (%) Federbeinhub (cm)

KONZEPTE

1,60

3600 3200

Länge (m)

5,45

5,45

5,45

5,45

5,75

5,75

Höhe (m) Breite an den Rädern (m) Breite an den Behältern (m) Breite der schmalen Behälter (in m, optional erhältlich)

3,46 2,04 2,64

3,46 2,04 2,64

3,46 2,23 2,64

3,46 2,23 2,64

3,66 2,70 2,83

3,66 2,76 2,83

2,28

2,28

2,28

2,28

2,47

2,47

www.pellenc.com

OBSTANBAU

Gesamtmaße Geräteträger & Erntekopf LxHxB (in m)

47

GEZOGENE TRAUBENVOLLERNTER BAUREIHE 8000

GEZOGENE TRAUBENVOLLERNTER, BAUREIHE 8000 BESTE TECHNOLOGIE ZUM WETTBEWERBSFÄHIGEN PREIS In der Anhängemaschine 8000 sind alle Pellenc-Innovationen vereint: Neueste Schüttel-, Förder-, Sortier- und Lenktechnik. Sie ermöglicht eine ebenso hohe Erntequalität wie ein Selbstfahrer und bietet außergewöhnlichen Fahrkomfort.

„Wir haben uns für die Anhängemaschine 8090 Selectiv' Process entschieden, da die Investition im Vergleich zu einem Selbstfahrer nur halb so groß ist. Wir sparen mit der Maschine 60 % Kraftstoff, was bei der von uns bewirtschafteten Fläche von 120 Hektar in etwa 8000 € pro Jahr entspricht. Auch die Wartungskosten konnten wir so um 80 % im Vergleich zum Selbstfahrer der Konkurrenz, den wir vorher hatten, senken.“ Jean Paul Albert Earl Albert Et Fils, Région de Gaillac - 81150 Castanet

48

www.pellenc.com

KONZEPTE

DIE PELLENCVORTEILE LEISTUNG š $UEHLWVJHVFKZLQGLJNHLW ELV NP K XQG

š *HVDPWNDSD]LWŒW GHU %HKŒOWHU ELV O š (IIL]LHQW EHL VWDUNHP 3IODQ]HQZXFKV š *HVWHLJHUWHU (UWUDJ

ERNTE

š 8QžEHUWURIIHQH 4XDOLWŒW š 6DXEHUNHLW GHU (UQWH PLW 6HOHFWLY 3URFHVV š 2SWLPDOHV $XIIDQJHQ GHU %HHUHQ DQ 3IŒKOHQ š 6FKRQW GLH /DXEZDQG RKQH 6FKQHLGHQ

PRAKTISCH š 0LQLPDOHU :DUWXQJVDXIZDQG GXUFK SUDNWLVFKHQ Zugang zu den Reinigungsbereichen.

Einzigartiger Wendekreis auf dem Vorgewende

š $OOH (LQVWHOOXQJHQ HUIROJHQ žEHU GDV ($6< 60$57 WEINBAU

System im Fahrerstand, 10 Konfigurationen speicherbar (auĂ&#x;er 8030). š *XWH 6HOEVWGLDJQRVH GLH GHP .XQGHQGLHQVW GLH $UEHLW und Wartungen generell erleichtert (auĂ&#x;er 8030). š )žU GHQ 6WUDÂĄHQYHUNHKU RSWLPLHUW š %HKÂŚOWHUHQWOHHUXQJ ELV P +¸KH P¸JOLFK

š *UR¥HU /HQNHLQVFKODJ IžU HLQIDFKHV :HQGHQ DXI dem Vorgewende.

KELLEREI

š Auto-Torque-Funktion/Schlupfausgleich (auĂ&#x;er bei 8030).

WIRTSCHAFTLICH š JžQVWLJHU DOV HLQ VHOEVWIDKUHQGHU 7UDXEHQYROOHUQWHU š Sparen Sie eine Abbeermaschine und einen Sortiertisch mit dem Modell â&#x20AC;&#x17E;Selectivâ&#x20AC;&#x2122; Process on Boardâ&#x20AC;&#x153;.

MANĂ&#x2013;VRIERFĂ&#x201E;HIG š $XWRPDWLVFKH 6SXUIžKUXQJ LQ GHU 5HE]HLOH

š (DV\ 6PDUW 6\VWHP š (LQVDW] LQ +DQJQHLJXQJHQ ELV

Anhängemaschine 8090 mit Selectiv' Process On Board

š )žU DOOH :HLQEHUJH JHHLJQHW

www.pellenc.com

49

OBSTANBAU

š Alle Einstellungen von der Fahrerkabine aus (auĂ&#x;er 8030).

ANHÄNGEMASCHINEN BAUREIHE 8000

Entfernung von Blättern durch Absauger oben

Flexibles Sortierband

Selectiv’ Process on Board

Schüttelwerk EASY SMART mit speziellen Schüttelstäben für Anhängemaschinen

Zugangsleiter zur Reinigungsplattform

Auto-Torque-System: Vortrieb der Maschine bergauf und automatisches Abbremsen bergab. Nur bei Selectiv' Process 8050 und 8090 Breite Deichsel

Spurführungssensor

Keine Beere fällt daneben Hohe Ausbeute und Erntegeschwindigkeit dank der längsten Schuppenbahn auf dem Markt (2,5 m).

Die Schuppenbahn ist über elastische Gelenke befestigt, die: - den Rebstock schonen (stumpfer Winkel) - die Lebensdauer der Schuppen erhöhen - die Beeren zu den Förderern leiten - eine dichte Auffangfläche gewährleisten.

50

www.pellenc.com

Poclain-Radantrieb bei Selectiv' Process 8050 und 8090 Automatische Bodenanpassung bei Selectiv' Process 8050 und 8090

Optimales Fassungsvermögen Maschinen der Baureihe 8000 verfügen über zwei Behälter mit jeweils 1.500 l Volumen. Sie können gleichzeitig in bis zu 3 Metern Höhe entleert werden.

KONZEPTE

Bauweise in L-Form Nach hinten offenes Förderband: Befördert das Lesegut ohne Verstopfungsgefahr und schleudert Fremdkörper nach hinten aus.

Kein Saftverlust, nur 30 % der Ernte laufen unter den Absaugern durch.

Förderkreislauf

ERNTE

Optimale Reinigung Zwei höhenverstellbare Absauger.

Geräuscharm.

Hohe Sortierqualität

Einfache Wartung

Ab der Abbeerung dank dem innovativen flexiblen Förderband.

Die modular aufgebauten Förderer mit Edelstahlgitter ermöglichen den schnellen und einfachen Austausch von Verschleißteilen.

KELLEREI

WEINBAU

PELLENC-PATENT

Auswahlhilfe Schlepperleistung

Fahrzeugseitige Sortierung

Bodenanpassung & Höhenanschlag

Maximale Hangneigung in % (je nach Schlepper)

Behältervolumen in l

Max. Entleerungshöhe der Behälter

L x H x B in m max. Maße

Gewicht

Traubenerntemaschine

1,7 m

55 PS

Nicht verfügbar

-

15

3.000

3,04 m

4,76 x 3,01 x 2,55

2990

8030

1,4 m

55 PS

Optional: 2 Absauger oben & Sortierer

Optional

30

2000 bis 3000

2,88 m

4,76 x 3,01 x 2,55

3040

8050

1,5 m

70 PS

Serienmäßig: SP On Board

Serienmäßig

25

2500 bis 3000

2,88 m

4,76 x 3,38 x 2,55

4100

8090

www.pellenc.com

OBSTANBAU

Gassenbreite

51

ANHÄNGEMASCHINEN BAUREIHE 8000

ANHÄNGEMASCHINE 8030 EFFIZIENTE ERNTE EINE MASCHINE FÜR ALLE Die Anhängemaschine 8030 ist bezahlbar und konzentriert sich aufs Wesentliche – Ernteeffizienz und die technologisch notwendige Ausstattung für eine hohe Erntequalität.

Einfache Steuerung Mit dem ergonomisch geformten Joystick können Sie folgende Funktionen automatisch und sofort wirksam steuern: - Schüttelwerk.

- Hangneigungsausgleich (rechts, links).

- Entleerung der Behälter - Deichsel.

52

www.pellenc.com

Mechanische Einstellung der Amplitude Auswahl aus 3 Positionen.

ANHÄNGEMASCHINEN BAUREIHE 8000

KONZEPTE

ANHÄNGEMASCHINE 8050 EINFACHE STEUERUNG DER ERNTEPARAMETER VOM FAHRERSTAND AUS Die Anhängemaschine 8050 besitzt ein Schüttelwerk mit sehr hoher Elastizität, das mit dem ($6<-SMART-

WEINBAU

ERNTE

System gesteuert wird.

Schmal und wendig Ernten Sie ab ab 1,40 m Gassenbreite.

Einsetzbar in +DQJODJHQ ELV

KELLEREI

Das Hydrostatikgetriebe (Auto-Torque) steuert automatisch den Antrieb der Räder im Gefälle.

Leicht zu manövrieren

E$6<˒60$57-System

Alle Einstellungen sind mit dem Multifunktions-Joystick und dem Kontrollbildschirm in unmittelbarer Reichweite.

Sanftes Schütteln und verlustfreies Auffangen an den Pfählen.

OBSTANBAU

Profi-Menüeinstellungen: Selbstdiagnose und Kundendienst.

3 sofort wirksame Einstellungen vom Fahrerstand aus (Spalt zwischen Schüttelstäben, Frequenz, Amplitude).

10 Konfigurationen speicherbar.

www.pellenc.com

53

ANHĂ&#x201E;NGEMASCHINEN BAUREIHE 8000

8090 SELECTIVâ&#x20AC;&#x2122; PROCESS ABBEEREN UND SORTIEREN FĂ&#x153;R DIE DIREKTE WEITERVERARBEITUNG 0LW HLQHP 6DXEHUNHLWVJUDG YRQ GHU (UQWH N¸QQHQ GLH %HHUHQ GLUHNW ZHLWHUYHUDUEHLWHW werden. Ein bewährtes Prinzip, das bereits mehr als 1500 Winzer einsetzen.

Sortiertisch 100 % der Blätter und 95 % der ganzen Stiele werden entfernt.

Der Sortiertisch besteht aus einer Reihe von Zufßhrungsrollen, die die Beeren auf dem Sortiertisch verteilen und die Abfälle sammeln, um sie zu beseitigen. Die im Abstand verstellbaren Sortierrollen lassen die intakten Beeren in die Behälter fallen.

54

www.pellenc.com

Lineare Abbeermaschine

1

3

2

Unversehrte Beeren dank linearer Hochfrequenz-Abbeermaschine.

Nach dem AblĂśsen laufen die Beeren Ăźber einen GitterfĂśrderer bis zum Rollen-Sortiertisch.

1

Schaufeln GleichmäĂ&#x;ige ZufĂźhrung Kaum Beerenverletzungen

2

GitterfĂśrderer

3

Lineare Hochfrequenz-Abbeermaschine

Erforderliche Schlepperleistung Auto-Torque-Funktion Erntesortiervorrichtung mit 2 Absaugern oben Lineare Hochfrequenz-Abbeermaschine mit Sortiertischen „Selectiv’ Process“

KONZEPTE

TEM 8050

TEM 8090

EASY SMART

EASY SMART

2 x 1.500

2 x 1.500

2 x 1.500

55 PS

55 PS

70 PS

– –

å

å –

–

–

å

–

–

15 %

30 %

25 %

4,76x3,01x2,55

4,76x3,01x2,55

4,76x3,38x2,55

Gewicht (kg)

2.990

3.040

4.100

Max. Entleerungshöhe der Behälter (m)

3,04

2,88

2,88

Mindestgassenbreite (m)

1,7

1,4

1,5

– å –

å – å

å – å

4

5

5

Mechanisch

Im Fahrerstand

Im Fahrerstand

å – – – – å å å å

å å –

å – å

– å å å

– å å å

Justierung mittels Joystick mit Arretierung

Justierung mittels Joystick mit Arretierung

å å å å – å å

å å å å – å å

Absauger oben „Selectiv' Process“ Maximale Hangneigung (je nach Schlepper) LxHxB (m)

Multifunktions-Joystick mit Bedienkonsole Steuerung mit Multifunktions-Joystick Hektarzähler Anzahl Schüttelstabpaare Einstellung von Amplitude, Spalt zwischen Schüttelstäben, Frequenz Behälterschnecke Reifen 360/70R20 Reifen 340/70R20 Reifen 440/65R20 Reifen 405/70R20 Reifen Typ Anhänger 385/65R22,5 Modulärer Edelstahlförderer und -behälter Flexibles Sortierband Schuppenbahn mit 38 Schuppen (2,5 m) 2 höhenverstellbare Absauger unten Blockierschutz Förderband & Rückwärtsgang Hydrostatikgetriebe 350 bar Unabhängiges Hydraulikaggregat Hydraulischer Hangausgleich Mechanischer Hangausgleich Automatische Spurführung durch Sensoren Elektronische Selbstdiagnose Magnetsatz für Abfallrutsche Magnetsatz für Sortierer Gesicherte Hydraulikbremsen Pfahlerkennung/Pfahldämpfer Pfahldämpfer Automatische Bodenanpassung Edelstahlbehälter 2 x 1.000 l Edelstahlbehälter 2 x 1.250 l Behälterfüllstandsanzeige

Mechanische Justierung

å – å – å å – – – – – – – – – –

WEINBAU

Behältervolumen (L)

TEM 8030 Mechanisch

KELLEREI

Erntekopf

ERNTE

Optionale Sonderausstattung

å

å –

OBSTANBAU

Serienausstattung

å

Zusätzliche Schüttelstäbe

www.pellenc.com

55

56

www.pellenc.com

WEINBAU

57

www.pellenc.com

DIE PELLENC-PRODUKTE

Disco

Seite

60

Seite

64

Der Vorschneider, der Ihre Kosten optimiert

Visio

Für das schnelle Arbeiten auch bei starkem Pflanzenwuchs

Kurzer Rebschnitt

Seite

68

Seite

72

Seite

76

Seite

80

Bis zu 90 % Zeitersparnis beim Rebschnitt

Rebschere LiXion Evolution Die schnellste, leichteste und leistungsstärkste

Rebenbindegerät Fixion Für ein Rekord-Arbeitstempo

Eole

Kontrolliertes Sprühen bei minimalem Zeitaufwand

58

www.pellenc.com

Seite

84

Seite

88

KONZEPTE

Laubhefter Aufrichten, Gipfeln und Heften in nur einem Arbeitsgang

Entlauber

ERNTE

Entlauben in derselben Präzision wie von Hand

Streuer Twin Box

Seite

92

Seite

96

Jät-Bodenhacke Cultivion

WEINBAU

Zwei-Zeilen-Streuer für Dünger und Bodenverbesserer

Für die Bodenbearbeitung und Unkrautbeseitigung

Laubschneider Panorama

Seite

102 KELLEREI

Laubschneider MULTIVITI

Seite

106

Robust, schnell, wartungsarm und sparsam dank Multifunktionsrahmen

Überzeilen-Laubschneider

Seite

110

OBSTANBAU

Laubschneider mit Messerbalken Laubschneider mit Messern

Robust, schnell und äußerst wartungsarm

Robust, schnell, wartungsarm und sparsam dank MULTIVITI-Überzeilenrahmen

www.pellenc.com

59

DISCO VORSCHNEIDER

DISCO EINFACH UND WIRTSCHAFTLICH Arbeiten Sie kostensenkend mit diesem Vorschneider. Das einfache Fabrikat gewährleistet das schnelle, effiziente Arbeiten bei geringem Wartungsaufwand.

„Wir verwenden unseren DISCO-Vorschneider seit drei Saisons mit einem Schlepper mittlerer Leistung und bearbeiten damit jedes Jahr problemlos 90 Hektar Fläche. Bei der Anwendung überzeugt uns das geringe Gewicht, durch das wir sehr schnell in allen unseren Weinbergsparzellen, auch den unebenen, vorankommen. Die kompakte Größe und Ausdehnung sind Schlüsselfaktoren der beispielhaften Stabilität in Hanglagen. Die schlichte Bauweise ist nicht nur wartungsfreundlich, sondern sorgt auch für eine optimale Sicht auf die bearbeitete Zeile. Was für ein Arbeitskomfort! Der einfache und effiziente Vorschneider leistet qualitativ hochwertige Arbeit, unabhängig von der Holzmenge in der Zeile, und das ohne großen Verschleiß, denn wir haben seit der Bearbeitung von 270 Hektar Fläche nichts austauschen müssen."

Alain Bonnelly Weingut Le Coulet Rouge, Région du Ventoux, Roussillon - Frankreich

60

www.pellenc.com

KONZEPTE ERNTE

DIE PELLENCVORTEILE WIRTSCHAFTLICH š $UEHLWVJHVFKZLQGLJNHLW ELV NP K fßr das optimale Arbeiten auch bei

Disco PLD MULTIVITI im Einsatz

WEINBAU

starkem Pflanzenwuchs. š *HULQJHU +\GUDXOLNEHGDUI O

š (LQ 1DFKVFKOHLIHQ GHU 6FKHLEHQ ist nicht notwendig.

Legende

QUALITĂ&#x201E;T š *XWH (UIDVVXQJ GHU 5HEHQ JODWWHU 6FKQLWW dank speziell geformten Scheiben. š .RUGRQQDKHU 6FKQLWW PLW SUÂŚ]LVHU Abstandseinstellung zwischen KELLEREI

den 2 unteren Scheiben. š 'HU $EVWDQG ]ZLVFKHQ GHQ HLQ]HOQHQ Scheiben ist verstellbar, um die Schnittqualität zu optimieren und Ranken besser entfernen zu kÜnnen.

KOMFORT š 6HKU JHUŒXVFKDUPHU %HWULHE

š -R\VWLFN XQG HUJRQRPLVFKH 08/7,9,7, Bedienkonsole.

Präzise Abstandseinstellung zwischen den Schneidscheiben fßr einen glatten Schnitt

www.pellenc.com

61

OBSTANBAU

š (OHNWULVFKH 6WHXHUXQJ DOOHU )XQNWLRQHQ

DISCO VORSCHNEIDER

Pellenc-MultifunktionsJoystick und MULTIVITIKonsole

MULTIVITIAnfahrsicherung

MULTIVITISchnellanbau Höhenverstellung und Seitenverschiebung über Hydraulikzylinder

Spannschlösser

Antriebswelle der Schneidscheiben für 5 bis 9 bzw. 17 Scheibenpaare mit 50 mm Abstand

Verspannstangen

Scheiben aus Borstahl

MULTIVITIAnhängung

Schneidscheibe aus Borstahl Die Pellenc-Borstahlscheiben sind hochfest und müssen nicht nachgeschliffen werden.

62

www.pellenc.com

KONZEPTE

Seitliche Messerbalken

WEINBAU

ERNTE

Die (60 cm hohen) seitlichen Messerbalken zerschneiden die herunterfallenden Reben. Dadurch wird beim Rebschnitt viel Zeit gespart.

Wellenkopf

PCD 00

TLVP

PCD MULTIVITI

PLD MULTIVITI

kurz

lang

kurz

lang

Anzahl gefaster Scheibenpaare, Abstand 100 mm

3 bis 6

Bis zu 11

3 bis 6

5 bis 9

Anzahl gefaster Scheibenpaare, Abstand 50 mm

6 bis 11

Bis zu 21

6 bis 11

10 bis 17

Seitliche Messerbalkenpaare, 60 cm Länge

-

-

Seitliche Scheibenpaare, 45 cm Durchmesser

-

-

-

Am Überzeilenschlepper

Am Multifunktionsausleger des Pellenc-Geräteträgers

An MULTIVITI 20 oder 40

An MULTIVITI 20 oder 40

Manuelle Geschwindigkeitsregelung

å

Am Bedienpult

Am Bedienpult

Am Bedienpult

Elektrische Steuerung aller Funktionen

å

å

å

å

Höhenverstellung und Seitenverschiebung über Hydraulikzylinder

-

Multifunktionsausleger

MULTIVITI-Rahmen

MULTIVITI-Rahmen

Anbau

KELLEREI

Serienausstattung Optionale Sonderausstattung

Automatische, optische Pfahlerkennung

-

Hydraulische Neigungsverstellung bei Lyra-Erziehung

-

-

Öffnungsrollenpaar

-

Aufhängungsflansch für Seitenhang/ Sicherheitsvorrichtung

-

MULTIVITI-Rahmen

MULTIVITI-Rahmen

å

å

å

Lieferung auf Palettenfuß

å

www.pellenc.com

OBSTANBAU

Automatische, optische Kordonerkennung

63

VISIO VORSCHNEIDER

VISIO BESTE SCHNITTQUALITÄT

sitevi 2003 Goldmedaille

Halbautomatischer Vorschneider für das schnelle, gute Arbeiten auch bei starkem Pflanzenwuchs! Dank (optional erhältlicher) Bilderkennung ermöglicht diese Schneidemaschine hohe Arbeitsgeschwindigkeiten bei besserer Schnitt- und Häckselqualität als Modelle mit Schneidscheiben.

„Ergänzend zu unserem MULTIVITI-Rahmen verwenden wir mit großer Zufriedenheit einen PELLENC-VISIO-Vorschneider.

Der Anbau am MULTIVITI-Rahmen ist schnell und einfach, in nur 3 Minuten sind Anbau und elektrische und hydraulische Anschlüsse gemacht. Wir haben uns für den VISIO-Vorschneider entschieden, um Zeit beim Ausziehen der abgeschnittenen Ranken zu sparen und uns damit die Personalsuche für diese Arbeit und das Schneiden zu erleichtern. Unser Fahrer schätzt vor allem, dass Visio am Pfahl automatisch öffnet, wodurch ein komfortables und sicheres Vorschneiden bei 5 km/h möglich ist.

Die Anfahrsicherung ist wirklich effizient und durch das automatische Zurückfahren des Kopfs in die Ausgangsposition muss unser Fahrer nicht mehr vom Schlepper absteigen. Das verbessert unseren Durchsatz! Wir begrüßen ebenfalls, dass die Maschine während und nach dem Vorschneiden sehr wenige Wartungsmaßnahmen erfordert.“ Ludovic Leherle SCEA Château Queyret Pouillac, Région de Bordeaux - Saint Antoine de Queyret 64

www.pellenc.com

KONZEPTE ERNTE

DIE PELLENCVORTEILE WIRTSCHAFTLICH š 'LH +ÂŚFNVHOVFKHLEHQ HUVSDUHQ GDV $XV]LHKHQ der abgeschnittenen Ranken und ersparen zum groĂ&#x;en Teil das Zerkleinern am Boden. š Vervierfachte Lebensdauer der Häckselscheiben, da umdrehbar und links/rechts austauschbar.

Marguerite-Scheiben, eine PELLENC-Entwicklung

WEINBAU

QUALITĂ&#x201E;T š .HLQ 1DFKVFKOHLIHQ GHV 6FKQHLGZHUNV š 3UDGLQHV 6FKQHLGHQ PLW GHUVHOEHQ Schnittqualität wie Rebscheren.

Legende

LEISTUNG š +' +HDY\ 'XW\ IžU VWDUNHQ 3IODQ]HQZXFKV š MD (Medium Duty) fßr mittelstarken Pflanzenwuchs.

KELLEREI

š $UEHLWVJHVFKZLQGLJNHLW ELV NP K XQG ELV =HLWHUVSDUQLV EHLP 6FKQHLGHQ

KOMFORT š $XWRPDWLVFKHV Â&#x2DC;IIQHQ DP 3IDKO GDQN GHU optischen Pfahlerkennung (optional erhältlich). š 6LH N¸QQHQ 7DJ XQG 1DFKW PLW KRKHU (IIL]LHQ]

SICHERHEIT š *HULQJH 5RWDWLRQVJHVFKZLQGLJNHLW 8 PLQ

Hervorragende Sicht auf das Werkzeug

keine Spritzer, keine Späne.

www.pellenc.com

65

OBSTANBAU

schneiden.

PA

TE

MULTIVITIAnfahrsicherung

ET P ELLE

NC

EV

NC

BR

VISIO VORSCHNEIDER

N T P ELLE

MULTIVITISchnellanbau in 3 Minuten

Pellenc-Multifunktions-Joystick und MULTIVITI-Konsole

Höhenverstellung und Seitenverschiebung über Hydraulikzylinder

Spannschlösser

Verspannstangen

Automatische, optische Pfahlerkennung Häckselscheiben mit PradinesSchneidprinzip

Automatische, optische Kordonerkennung

MULTIVITIAnhängung

Visio-Bilderkennung

Optische Kordonerkennung

Pfahlerfassung. Erfasst Pfähle und Laubwand.

Fahrgeschwindigkeit bis 8 km/h.

Besseres Arbeitsergebnis als bei manueller Lenkung.

Bester Arbeitskomfort für den Fahrer bei Nacht, Regen oder tiefstehender Sonne.

Die Rebstöcke werden besser erfasst.

Für eine hochwertige und dennoch entspannte Arbeit. ohne Kordonerkennung

Außergewöhnlicher Arbeitskomfort für den Fahrer.

Ein Ergebnis, dass sich aufgrund der Arbeit der unteren Scheiben dem des abschließenden Rebschnitts annähert.

mit Kordonkennung

66

www.pellenc.com

KONZEPTE

„Marguerite“Schneidscheiben Kein Herausziehen der abgeschnittenen Ranken mehr.

Kein Aufsammeln der Reben vom Boden mehr.

Starke Zerkleinerung.

Hohe Lebensdauer.

Seitliche Messerbalken

Untere und seitliche Scheiben Kombinieren Sie Visio mit den unteren und seitlichen Scheiben, um ein annäherndes Ergebnis wie beim kurzen Rebschnitt zu erreichen.

Die (60 cm hohen) seitlichen Messerbalken zerschneiden die herunterfallenden Reben, ohne Spritzer/ ausgeschleuderte Teile.

TLV HD MULTIVITI

TCV MULTIVITI

TCV 00

TLV 00 MD

TLV 00 HD TURBO

TLVP

lang

lang

kurz

kurz

lang

lang

lang

5 bis 9

7 bis 9

3 bis 6

3 bis 6

5 bis 9

7 bis 9

Bis zu 11

–

–

–

–

Seitliche Messerbalkenpaare, 60 cm Länge Seitliche Scheibenpaare, 45 cm Durchmesser

–

Schnellkupplung und Verspannstangen

–

–

–

MULTIVITI, frontal

MULTIVITI, frontal

MULTIVITI, frontal

Überzeilenschlepper

Überzeilenschlepper

PellencMultifunktionsausleger

PellencMultifunktionsausleger

å

å

å

–

–

–

–

Unteres Scheibenpaar Anbau

ERNTE

TLV MD MULTIVITI

Am Bedienpult

Am Bedienpult

Am Bedienpult

å

å

Am Bedienpult

Am Bedienpult

Elektrische Steuerung aller Funktionen

å

å

å

å

å

å

å

Höhenverstellung und Seitenverschiebung über Hydraulikzylinder

å

å

å

–

–

Geräteträger

Geräteträger

Automatische, optische Pfahlerkennung

Û

–

Automatische, optische Kordonerkennung

Û

–

–

–

–

PellencMultifunktionsausleger

PellencMultifunktionsausleger

Manuelle Geschwindigkeitsregelung

Hydraulische Neigungsverstellung bei Lyra-Erziehung

–

Aufhängungsflansch für Seitenhang/Sicherheitsvorrichtung Zylinder Anfahrsicherung Lieferung auf Palettenfuß

MULTIVITI

MULTIVITI

MULTIVITI

å å

å å

å å

– å

– å

å å –

å å –

35

45

25

25

35

Geräteträger

Geräteträger

Unabhängiges Hydraulikaggregat Hydraulikdurchsatz (l/min)

OBSTANBAU

–

Öffnungsrollenpaar

Serienausstattung

WEINBAU

Anzahl Häckselscheibenpaare

Unvergleichliche Schnittqualität.

KELLEREI

Wellenkopf

Schnitt wie mit einer Rebschere.

Optionale Sonderausstattung

www.pellenc.com

67

PRÄZISIONSSCHNEIDER (TRP) KURZER REBSCHNITT

KURZER REBSCHNITT SENKEN SIE MIT DER BILDERKENNUNG KOSTEN UND SCHNITTZEITEN

sitevi 2007 Goldmedaille

%LV ]X =HLWHUVSDUQLV EHLP 5HEVFKQLWW 'LH 9LVLR 7HFKQRORJLH YRQ 3HOOHQF PLW Kordonerkennung sorgt für einen präzisen Rebschnitt an der optimalen Stelle.

„Mit der TRP TM von PELLENC können wir die 130 Hektar unserer beiden Weingüter in kürzester Zeit beschneiden und dabei deutlich unsere Kosten und den Personalaufwand senken. Bei der Anwendung schätzen wir besonders die glatte Schnittqualität bei einer Arbeitsgeschwindigkeit von 3 bis 3,5 km/h.

Wir schneiden damit einen Hektar in 1,5 Stunden mit nur einem Schlepper und einem Fahrer. Die optische Kordonerkennung erweist sich auch nach vielen Stunden als sehr zuverlässig und effizient. So erzielen wir einen optimalen Rebschnitt ohne Anstrengung!“ Ludovic Ducloux et Christophe Rebillou Vignoble Buttignol Nelly und Vignoble Rebillou Saint Félix de Fontcaude - Frankreich

68

www.pellenc.com

KONZEPTE

DIE PELLENCVORTEILE WIRTSCHAFTLICH ERNTE

š 'HXWOLFKH 9HUULQJHUXQJ GHV 6FKQLWWDXIZDQGV XP ELV ]X š *HULQJH %HWULHEVNRVWHQ š ,QWHQVLYHV $UEHLWHQ EHL 7DJ XQG 1DFKW

QUALITĂ&#x201E;T š (UIDVVW 3IÂŚKOH XQG 6SDOLHUGUÂŚKWH š 0¸JOLFKVW NRUGRQQDKHU 6FKQLWW IžU HLQ gleichmäĂ&#x;iges Ergebnis.

WEINBAU

š 'LH RSWLVFKH .RUGRQHUNHQQXQJ IžKUW ]X einer besseren Schnittqualität als beim manuellen Lenken. š *ODWWHU 6FKQLWW 8 PLQ

LEISTUNG š $UEHLWVJHVFKZLQGLJNHLW ELV NP K š %HL 7DJ 1DFKW WLHIVWHKHQGHU 6RQQH XQG 5HJHQ š *HQDXLJNHLW GHU .RUGRQHUNHQQXQJ ELV DXI 5 mm einstellbar.

Optische Kordonerkennung

KOMFORT

KELLEREI

š $XFK IžU VWDUN EHZDFKVHQH :HLQEHUJH JHHLJQHW

š 'LH $XWRPDWLNIXQNWLRQHQ HUOHLFKWHUQ GHP Fahrer die Arbeit, sodass er nicht ermĂźdet. š $XWRPDWLVFKHV Â&#x2DC;IIQHQ DP 3IDKO GDQN GHU mechanischen Ă&#x2013;ffnungsrollen.

š %HL XQYRUKHUJHVHKHQHQ =ZLVFKHQIŒOOHQ NDQQ der Benutzer sofort die Lenkung der Maschine ßbernehmen.

Ergonomisch geformter Joystick zur Steuerung aller Funktionen

š $QIDKUVLFKHUXQJ

www.pellenc.com

69

OBSTANBAU

SICHERHEIT

PRÄZISIONSSCHNEIDER (TRP) KURZER REBSCHNITT

Anfahrsicherung MULTIVITI

Pellenc-MultifunktionsJoystick und MULTIVITI-Konsole

MULTIVITISchnellanbau in 3 Minuten

Höhenverstellung und Seitenverschiebung über Hydraulikzylinder

Spannschlösser

Verspannstangen Kordonerkennung: Bilderkennungssystem, das den Kordonverlauf erfasst und die Höhe der Geräte automatisch entsprechend anpasst

Horizontales Schneidwerk: Zwei Sägen beschneiden die Reben so nah wie möglich am Kordon. Automatisches Überfahren der Pfähle dank mechanischer Öffnungsbügel

MULTIVITIAnhängung Seitliches Schneidwerk mit verstellbarem Winkel und großer Öffnung (52 cm) der seitlichen Schneiden (elektrisch)

Hydraulikantrieb Erforderlicher Hydraulikdurchsatz: nur 35 l/min Extrem schnelle Sägen.

Hohe Schnittqualität.

Bequemes Schneiden von Reben mit großem Durchmesser.

Verschleißfest.

70

www.pellenc.com

Öffnungsbügel des vertikalen Schneidwerks: Sanftes Gleiten über den Rebstock

Optische Kordonerkennung .pe www

KONZEPTE

Besseres Arbeitsergebnis als bei manueller Lenkung.

Die Rebstöcke werden besser erfasst.

lle

nc

Außergewöhnlicher Arbeitskomfort für den Fahrer.

.co

m

ERNTE

Seitliches TRP-Modul mit verstellbarem Winkel Große Öffnung bei Zeileneinfahrt (52 cm), hydraulisch gesteuert Gute Manövrierfähigkeit bei kurzem Vorgewende.

Gute Reinigungsleistung.

WEINBAU

Seitliche Abweiser verhindern Verletzungen des Kordons.

Optionale Sonderausstattung

PL-TRP vision/P

TRP MULTIVITI

Wellenkopf

-

Lang

-

Anzahl gefaster Scheibenpaare

-

10 bis 17 Paare

-

2 Hydraulikmodule für den seitlichen Schnitt, 1 Paar Stahlsägeblätter, Durchmesser 400 mm

å

å

å

2 Hydraulikmodule für den horizontalen Schnitt, 1 Paar Stahlsägeblätter, Durchmesser 350 mm

å

å

å

Multifunktionsausleger

Multifunktionsausleger

MULTIVITI-Rahmen

-

-

å

Am Bedienpult

Am Bedienpult

Am Bedienpult

Elektrische Steuerung aller Funktionen

å

å

å

Höhenverstellung und Seitenverschiebung über Hydraulikzylinder

-

-

å

Öffnungsbügel-Paar, horizontales Schneidwerk

å

å

å

Automatische, optische Kordonerkennung

å

å

å

Zylinder Anfahrsicherung

å

å

å

Lieferung auf Palettenfuß

å

å

å

Abweiser für vertikales Schneidwerk

å

å

å

Anbau Schnellkupplung und Verspannstangen Manuelle Geschwindigkeitsregelung

OBSTANBAU

TRP/P

KELLEREI

Serienausstattung

www.pellenc.com

71

LIXION EVOLUTION REBSCHERE

LIXION EVOLUTION LEICHT UND KRAFTVOLL DIE LEISTUNGSSTÄRKSTE REBSCHERE DER WELT Pellenc hat die leistungsstärkste, schnellste und leichteste Rebschere auf dem Markt entwickelt. Dank ihrer Präzision, Schnelligkeit und Akkulaufzeit von bis zu 3 Tagen eignet sich die Lixion Evolution optimal für die Arbeit im Weinberg. Mehr als 300.000 Winzer weltweit verwenden Rebscheren von Pellenc.

„Ich bewirtschafte eine Fläche von 16 Hektar in Saint-Émilion Grand Cru, wo die Qualität des Rebschnitts besonders wichtig ist, um dem AOC-Status nicht zu schaden. Mich beeindruckt die Lixion Evolution vor allem durch ihre Schnittqualität, Akkulaufzeit und das bequeme neue Tragesystem. Die hochwertige neue Klinge lässt sich leichter schärfen. Und nicht zuletzt ermöglicht Pellenc mit seiner Lithium-Ionen-Akkutechnologie, dass die Akkus in der Sommersaison nicht aufgeladen werden müssen, was wirklich ein großer Vorteil ist.“ Igor Leclerc Château Musset Chevalier Saint-Emilion Grand Cru - Frankreich

72

www.pellenc.com

KONZEPTE

DIE PELLENCVORTEILE WIRTSCHAFTLICH š )žU GHQ LQWHQVLYHQ (LQVDW] JHHLJQHW ERNTE

š *HVWHLJHUWH 3URGXNWLYLWŒW š Lithium-Ionen-Akku mit besonders langer Laufzeit: fßr den ganztägigen Einsatz ohne Aufladen. š .UDIWYROO VFKQHLGHW ELV PP 'XUFKPHVVHU

und schnell (82 Schnitte/Minute).

QUALITĂ&#x201E;T

š .OLQJHQVRUWLPHQW ŴPDGH LQŲ 3HOOHQF 3UDGLQHV

Rebschnitt auf einem Weingut in Italien

ERGONOMIE

WEINBAU

š $E]XJVEžJHO PLW SUÂŚ]LVHP +XE ODQJVDPHV SchlieĂ&#x;en der Klingen.

š 0žKHORVH $UEHLW LP 9HUJOHLFK ]XP 5HEVFKQLWW von Hand. š .DQQ PLW RGHU RKQH +DQGVFKXKH EHQXW]W ZHUGHQ š )žU 5HFKWV XQG /LQNVKŒQGHU š 9HUEHVVHUWHU $UEHLWVNRPIRUW GXUFK QHXHV verstellbares Tragesystem.

KELLEREI

š 8OWUDOHLFKWHU /LWKLXP ,RQHQ $NNX PLW Laufzeitanzeige.

HANDLICH š 0LW J VHKU KDQGOLFK VHULHQPŒ¥LJ PLW EVOLUTION-II-Aufsatz. š *HKŒXVH XQG $XIVDW] VFKPDO IžU GDV EHVVHUH Durchdringen im Bewuchs.

eima

VINITECH

2004

2004

Technische Neuheit

Bronzemedaille

Neues Tragesystem fĂźr den ULiB-200-Akku

www.pellenc.com

73

OBSTANBAU

š .XU]HU 6FKQLWW RKQH 5LQGHQYHUOHW]XQJHQ

PE

L

LE

ET P ELLE

NT

EV

NC

BR

LIXION EVOLUTION REBSCHERE

N C P AT

Neue Klingen EVOLUTION II mit Schleifmarkierung

E

Liegt sehr gut in der Hand

Leicht einzustellender Klingenbolzen

Klingenöffnung von 53 mm

Verstärktes Anschlusskabel Bürstenloser Motor (reibungsarm)

Amboss aus Schmiedestahl

Progressiver, ergonomisch geformter Abzugsbügel

Neues Tragesystem Das Tragesystem für den ULiB-200-Akku wurde komplett überarbeitet.

Atmungsaktiver Stoff

Bessere Balance, moderner und bequemer.

Ultra Lithium Battery ULiB 200 Das beste Verhältnis aus Gewicht und Energie auf dem Markt.

Verstellbares Gurtsystem

Belüftung am Rücken

Ternärer* Lithium-Ionen-Akku, frei von Schwermetallen und giftigen Substanzen (Rohs**-Norm).

Schutzhülle

12 Monate ohne Aufladen.

Kein Memory-Effekt.

Konstante Leistung im Einsatz.

Akku 200 Leicht, anpassbar für Rechts-/Linkshänder Staufach

Laufzeitanzeige

3 Jahre Garantie auf Akku und Platine (entspricht mindestens 800 Ladezyklen bei normalen Verwendungsbedingungen).

*Nickel-Mangan-Kobalt-Technologie mit dem besten Verhältnis aus Gewicht und Energie auf dem Markt der tragbaren Elektrowerkzeuge **Europäische Verordnung zur Verringerung gefährlicher Substanzen beim Bau von Elektrogeräten

74

www.pellenc.com

KONZEPTE

Lixion Evolution Adaptable Besitzen Sie bereits einen ULiB-Akku von Pellenc?

400

1100

700

lle

PASSEN SIE DIE GRÖSSE IHRER LIXION-EVOLUTION-REBSCHERE AN IHREN WEINBERG AN

.pe www

Grosse Auswahl von Pradines-Klingen mit Pellenc-Schneidkopf

Poly 5

nc

.co

m

Auswahlhilfe

Evolution-Programm (optional)

Standardsortiment (optional)

Schneidkopf Evolution II (serienmäßig)

KLINGENTYP

EINFACH

LEISTUNGSSTARK

ERGONOMISCH

Konventionelle Klingen: intensiver Schnitt, für hartes Holz mit großem Durchmesser Feder-Klingen: für den schmalen, präzisen Schnitt und besseres Durchdringen bei weichem Holz

Rechts- oder Linkshänderausführung

Rechts- oder Linkshänderausführung

Rechts- oder Linkshänderausführung

Rechtshänderausführung

JA

NEIN

JA WEINBAU

Schleifmarkierung

Rechts- oder Linkshänderausführung

ERNTE

Die Rebschere Lixion Evolution Adaptable ist ohne den ULiB-200-Akku erhältlich. Der Adapter ist im Lieferumfang enthalten.

Serienausstattung

Optionale Sonderausstattung

Lixion Evolution Max. Leistung – W

700

Gewicht – g

787 16000 197

Klingenöffnung – mm

53

Schnittdurchmesser - mm

35

Anzahl alternativer Klingen aus dem Katalog

9

Anzahl Schneidköpfe

2

Schalldruckpegel (LPA)* - dB(A)

≤ 70

Garantierter Schallleistungspegel (LWA)* - dB(A)

≤ 81

Vibrationspegel (ah)** - m/s²

≤ 2,5

Automatische Umschaltung in den Stand-By-Betrieb Betrieb mit ULiB-200-Akku Betrieb mit allen ULiB-Akkus von PELLENC Transportkoffer Laufzeit*** mit dem ULiB-200-Akku

KELLEREI

Länge – mm

å å å å

OBSTANBAU

Motordrehzahl – U/min

Bis zu 3 Tagen

*Werte der Schallmessung gemäß der Richtlinie EN 50260-1:2005 - Unsicherheit gemäß ISO 4871 ** Schwingungswerte gemäß EN 50260-1:2005 - Unsicherheit Kd = 1,5 m/s² *** Zur Information: Die Zeiten wurden als effektive Arbeitszeit gemessen, ohne Berücksichtigung von Pausen. Die Laufzeit wird von der Art der zu leistenden Arbeit beeinflusst.

www.pellenc.com

75

FIXION REBENBINDEGERÄT

FIXION DAS WIRTSCHAFTLICHSTE BINDEGERÄT DER WELT

sitevi 1995 Goldmedaille

Fixion ist das Pellenc-Rebenbindegerät für die neue elastische Bindeschnur.

Es kann allerdings mit allen Bindeschnüren von Pellenc – Standard, Elastisch, Edelstahl, Bio oder Papier – verwendet werden.

„Seit ich das Rebenbindegerät FIXION verwende, geht das Aufbinden von Reben schnell und leicht von der Hand. Früher war das eine belastende und oft sehr anstrengende Arbeit. Die PellencBindeschnur ist hervorragend, hochfest und einfach anzubringen. Mit drei Rollen Bindeschnur und einer Akkuladung kann ich den ganzen Tag im Weinberg mit Aufbinden verbringen.“ Alberto Tebaldi Weinbauer - Italien

76

www.pellenc.com

KONZEPTE ERNTE

DIE PELLENCVORTEILE WIRTSCHAFTLICH š 0LQGHVWHQV VFKQHOOHU DOV GDV $XIELQGHQ von Hand. š 6FKQHOOHUHV $XIELQGHQ ELV ]X %LQGXQJHQ

QUALITĂ&#x201E;T

Gehäuse fßr Akku und Rollen der PELLENC-Bindeschnur

š %HIHVWLJW GLH 5HEHQ RKQH VLH ]X TXHWVFKHQ

WEINBAU

pro Minute.

(bis 25 mm Durchmesser).

ERGONOMIE š (UJRQRPLVFK KDQGOLFK XQG OHLFKWH %HGLHQXQJ š )žU /LQNV XQG 5HFKWVKŒQGHU JHHLJQHW

KELLEREI

EFFIZIENZ š (UOHLFKWHUW GLH $UEHLW $XIULFKWHQ drĂźcken â&#x20AC;&#x201C; fertig. š 'LH $NNXODXI]HLW UHLFKW IžU %LQGXQJHQ d. h. einen Arbeitstag.

UMWELTFREUNDLICH š 'LH %LQGHVFKQXU ZLUG LP /DXIH GHU =HLW den Witterungsbedingungen.

Die elastische PELLENC-Bindeschnur behindert das Pflanzenwachstum nicht

www.pellenc.com

77

OBSTANBAU

photochemisch abgebaut, abhängig von

FIXION REBENBINDEGERÄT

Befestigungshaken

Neues Design

Netzkabel

Bindeschnur bis 25 mm Durchmesser

Zuführung Bindeschnur

Ergonomisch geformter Griff

Elektronischer Drucktaster

Wahlschalter Verdrillung (4 Stufen möglich)

.pe www lle

nc

.co

m

Verstellbarer Beckengurt

FIXION-Akku

Abroller für Bindeschnurrollen

78

www.pellenc.com

Die verschiedenen Bindeschnüre von PELLENC stehen für höchste Fertigungsqualität und eignen sich ideal zur Verwendung mit allen Rebenbindegeräten von Pellenc.

Standardbindeschnur

Hohe Lebensdauer. Erlaubt das Pflanzenwachstum, ohne die Reben zu quetschen.

Stahldraht 0,44 mm Durchschnittliche Festigkeit* der Bindeschnur = 14 kg* Dehnbar um bis zu 60 % der Ausgangslänge

Zersetzung nach 10 bis 12 Monaten je nach Witterungsbedingungen, Rebenlast und Qualität der Drahtrahmen Stahldraht 0,44 mm Durchschnittliche Festigkeit* der Bindeschnur = 14 kg*

Bindeschnur aus Edelstahl.

Bio-Bindeschnur

Besonders beständig. Verwendung für Weinberge mit Kordonerziehung und Bewässerung.

Edelstahldraht 0,44 mm Durchschnittliche Festigkeit* der Bindeschnur = 14 kg*

Zersetzung nach 8 bis 10 Monaten, je nach Einsatzbedingungen. Der photochemisch abbaubare Zusatzstoff beschleunigt die Zersetzung der Beschichtung, die die Bindung stärkt.

Stahldraht 0,44 mm Durchschnittliche Festigkeit* der Bindeschnur = 14 kg*

ERNTE

Elastische Bindeschnur.

KONZEPTE

6 PELLENC˒%,1'(6&+1 5( =85 $86:$+/

Bindeschnur aus Papier WEINBAU

Bindeschnur aus Papier 0,36

Zersetzung nach 6 bis 9 Monaten, je nach Einsatzbedingungen. Das Papier nimmt Feuchtigkeit auf und begünstigt die Zersetzung der Bindung.

Stahldraht 0,44 mm Durchschnittliche Festigkeit* der Bindeschnur = 9 kg*

Zersetzung nach 6 bis 9 Monaten, je nach Einsatzbedingungen. Das Papier nimmt Feuchtigkeit auf und begünstigt die Zersetzung der Bindung.

Stahldraht 0,36 mm Durchschnittliche Festigkeit* der Bindeschnur = 9 kg*

* neue Bindung, optimal angebracht

Optionale Sonderausstattung

KELLEREI

Serienausstattung

Fixion 900

Akkugewicht – kg

2

Maximaler Bindedurchmesser - mm

25

Rollenlänge - m

200

Bindungen pro Rolle - ca.

1550

Schalldruckpegel (LPA)* - dB (A)

≤ 70

Garantierter Schallleistungspegel (LWA)* - dB(A)

≤ 81

Vibrationspegel (ah)** - m/s²

≤ 2,5

Kompatibilität der PELLENC-Bindeschnüre Spezieller FIXION-Akku Transportkoffer Akkulaufzeit*** Bindungen pro Rolle

å å å 9000 bis 12000 Bindungen

OBSTANBAU

Gewicht – g

ca. 1550

* Werte der Schallmessung gemäß der Richtlinie EN 50260-1:2005 - Unsicherheit gemäß ISO 4871 ** Schwingungswerte gemäß EN 50260-1:2005 - Unsicherheit Kd = 1,5 m/s² *** Zur Information: Die Zeiten wurden als effektive Arbeitszeit gemessen, ohne Berücksichtigung von Pausen. Die Laufzeit wird von der Art der zu leistenden Arbeit beeinflusst.

www.pellenc.com

79

EOLE SPRÜHGERÄT

EOLE PRÄZISES, KONTROLLIERTES SPRITZEN MIT EINEM TASTENDRUCK Sowohl in schmalen als auch in breiten Weinbergen können 3 bis 6 Zeilen gleichzeitig gespritzt werden.

Kontrolliertes Spritzen mit Nebeldüsen oder Strahldüsen und den Automatikfunktionen von EOLE.

„Da wir mit unserem ersten PELLENC-Sprühgerät zufrieden waren, haben wir es 2009 erneuert und das EOLESprühgerät gekauft. Bei einem Anbau-Sprühgerät am Geräteträger ist die Stabilität größer, was sowohl dem Arbeitskomfort im Fahrerstand als auch der Stabilität der Spritzbalken in der Zeile zugute kommt. Wir bearbeiten vier ganze Zeilen in einer Durchfahrt, wobei uns die Ultraschall-Bodenanpassung die optimale Positionierung der Düsen in der Rebzeile im Hang und auf unebenem Boden garantiert. Der konstante Abstand zwischen Düsen und Laubwand garantiert uns eine konstante Sprühqualität, mit der wir äußerst zufrieden sind.“ Christophe Delarge CHÂTEAU Eugénie, Région du Cahors, Albas - Frankreich

80

www.pellenc.com

KONZEPTE

WIRTSCHAFTLICH š 0LQLPLHUWH $EGULIW LQ /XIW XQG %RGHQ GXUFK optimale Positionierung und exaktes Spritzen. š 'žVHQ MH QDFK /DXEZDQGK¸KH YHUVWHOOEDU

ERNTE

DIE PELLENCVORTEILE UMWELTFREUNDLICH š 'XUFK GHQ 6SžONUHLVODXI IŒOOW GHXWOLFK weniger Abwasser an. š 3HOOHQF *HUŒWHWUŒJHU PLW PLWWLJHU

und abschaltbar ohne Ă&#x201E;nderung des

Räderanordnung in der Rebzeile fßr

FlĂźssigkeitsaufwands.

ein weinbergschonendes Arbeiten.

š *OHLFK]HLWLJHV 6SULW]HQ YRQ RGHU =HLOHQ

š 0LQLPHUWH $EGULIW š 5HLQLJXQJ GXUFK URWLHUHQGH 'žVHQ

š 3XQNWJHQDXHV 6SULW]HQ GHU /DXEZDQG

(optional erhältlich).

WEINBAU

QUALITĂ&#x201E;T

š %LV ]X .UDIWVWRIIHLQVSDUXQJ EHL Nutzung der Strahldßsen.

š $XWRPDWLVFKH %RGHQDQSDVVXQJ GXUFK 8OWUDVFKDOO +DQJDXVJOHLFK ELV ]X

š 2SWLPDOH =HUVWŒXEXQJ GXUFK 'UXFNOXIW š %HJUHQ]WH $EGULIW EHL 9HUZHQGXQJ der Strahldßsen. š .UŒIWLJHV 9HUUžKUHQ PLWWHOV :DVVHUVWUDKO homogene Mischung im Behälter mit KELLEREI

allen Produkten. š 3XPSH O PLQ EHL EDU

KOMFORT š 6HKU OHLFKW ]X KDQGKDEHQ PLW HLQHP Tastendruck wird die Ă&#x2013;ffnungs-/ SchlieĂ&#x;automatik der Spritzbalken betätigt. š (LQVWHOOXQJ GHU *DVVHQEUHLWH YRP š 2SWLVFKH Â&#x17E;EHUZDFKXQJ GHV )žOOVWDQGV žEHU Digitalanzeige vom Fahrerstand aus.

Leichtes ManĂśvrieren in der Zeile und auf dem Vorgewende

www.pellenc.com

81

OBSTANBAU

Fahrerstand aus.

EOLE SPRÜHGERÄT

Einstellbare Aufwandmenge 2 Spülbehälter à 100 l

Einklappautomatik

Turbine

Behälterfüllstand 2 Behälter à 1000 l Breitenverstellung

Sicherheitseinfahrmechanismus

Spritzrahmen mit seitlichen Düsen (4 breite Zeilen) 4 oder 5 Düsen pro Seite mit Parallelogrammerweiterung

Überkopf-Spritzrahmen, 3 Düsen pro Seite

Spritzrahmen mit seitlichen Düsen (3 breite Zeilen), 5 oder 6 Düsen pro Seite

Spritzrahmen mit seitlichen Düsen (über 6 Reihen), 3 Düsen pro Seite

Bodenanpassung und automatischer Hangausgleich über Ultraschall

Auswahlhilfe Gassenbreite

Anzahl gespritzter Zeilen pro Durchfahrt

Verfügbare Düsenarten je nach Wuchshöhe der Laubwand Sprühgerät EOLE

1,3 bis 2 m

4

4 RE

1,3 bis 1,9 m

6

6 RE

1,2 m

3 Doppeldüsen

1,60 m

1,90 m

4 Doppeldüsen

5 StrahlDoppeldüsen

3

12 Aufsätze, 3 Düsen

3 RL

4 Doppeldüsen 1,75 bis 3 m

82

4

www.pellenc.com

4 RL

Abdeckung oben bei Gobelet-Erziehung 8 Aufsätze, 3 Düsen

3 oder 4 StrahlDoppeldüsen

5 Einfachdüsen 1,75 bis 3,60 m

2,1 m

5 StrahlDoppeldüsen

6 Einfachdüsen

6 Aufsätze, 4 Düsen

8 Aufsätze, 4 Düsen

Regulierung des Flüssigkeitsaufwands

Nebeldüsen oder Strahldüsen

Das Strahldüsensystem begrenzt die Abdrift und spart bis zu 30 % Dieselkraftstoff.

Ein- und Ausklappen mit einem Tastendruck

KONZEPTE

Der Geschwindigkeitsregler funktioniert ganz einfach. Die eingestellte Aufwandmenge sorgt für eine immer gleiche Sprühmenge, unabhängig von den Einsatzbedingungen.

Die Einstellparameter werden am Dickey-John-Steuergerät angezeigt.

Das Druckluftsystem sorgt für eine optimale Zerstäubung des Sprühnebels.

Bodenanpassung ERNTE

Der Sprühbalken mit Ultraschallsensoren folgt dem Geländeverlauf und gleicht Hangneigungen bis zu 30 % aus.

Ein-/Ausklappautomatik mit automatischer Einstellung auf die Bepflanzungsbreite.

WEINBAU

Zeilenweises Unterbrechen des Spritzvorgangs bei allen Modellen und Unterbrechen an der äußeren halbe Zeile bei allen 4-Zeilern vom Fahrerstand aus.

Eole 4RE

Eole 6RE

Eole 3RL

Eole 4RL

2 X 1000

2 X 1000

2 X 1000

2 X 1000

2X100

2X100

2X100

2X100

4

6

3

4

1,3 bis 2

1,3 bis 1,9

1,75 bis 3,60

1,75 bis 3

Verfügbare Düsenarten je nach Wuchshöhe der zu spritzenden Laubwand

1,60 m 4 Doppeldüsen

1,20 m 3 Doppeldüsen

1,90 m 5 Einfachdüsen

1,60 m 4 Doppeldüsen

Verfügbare Düsenarten je nach Wuchshöhe der zu spritzenden Laubwand

1,90 m 5 StrahlDoppeldüsen

1,60 m 4 StrahlDoppeldüsen

2,1 m 6 Einfachdüsen

1,90 m 5 StrahlDoppeldüsen

Verfügbare Düsenart je nach Wuchshöhe der zu spritzenden Laubwand (Aufsätze nur für das Sprühen bei Gobelet-Erziehung)

Überkopf 8 Aufsätze 4 Düsen

Überkopf 12 Aufsätze 3 Düsen

Überkopf 6 Aufsätze 4 Düsen

Überkopf 8 Aufsätze 4 Düsen

Unterbrechen des Spritzens mittels Magnetventil von der Kabine aus (zeilenweise)

å

å

å

å

Unterbrechung äußere halbe Reihe

å å å å å

– å å å å

– å å å å

å å å å å

Behälterfassungsvermögen (l) Fassungsvermögen Spülbehälter (l) Anzahl gespritzter Zeilen pro Durchfahrt Gassenbreite (m)

Manuelles Blindschalten der einzelnen Düsen Ein-/Ausklappautomatik Automatische Bodenanpassung Behälterfüllstandsanzeige mit Digitalanzeige

KELLEREI

Optionale Sonderausstattung

OBSTANBAU

Serienausstattung

Einstellbare Aufwandmenge Behälterreinigung mittels Drehdüsen

www.pellenc.com

83

AUFRICHTER LAUBHEFTER

LAUBHEFTER AUFRICHTEN, HEFTEN UND LAUBSCHNEIDEN IN EINEM ARBEITSGANG Mit dem Pellenc-Laubhefter erledigen Sie drei Arbeiten in einem Durchgang mit nur einem Werkzeug!

Für eine gleichmäßige Laubwand, an der die Trauben effektiver mit Pflanzenschutzmittel behandelt werden können. Das Aufrichten der Triebe erleichtert das Ausbringen von Pflanzenschutzmittel, wodurch eine bessere Reife der Beeren erzielt wird.

„Wir verwenden bereits unseren dritten Aufrichter von PELLENC. Nachdem wir die ersten beiden Modelle mit unserem Schlepper genutzt hatten, haben wir uns beim dritten Gerät für den Anbau an unseren Geräteträger 8490 entschieden, den wir zum Vorschneiden, Aufrichten, Pflügen und Ernten verwenden.

Durch den Anbau können wir schneller arbeiten, wodurch wir die Amortisierung von Aufrichter und Trägerfahrzeug optimieren können. Ein praktisches Detail, das uns gut gefällt: zwei Schneidscheiben oben ermöglichen das gleichzeitige Gipfeln und Aufrichten ohne Geschwindigeitseinbußen!“ Jean-François Roubaud Château Nestuby, Cotignac, Provence - Frankreich

84

www.pellenc.com

KONZEPTE

DIE PELLENCVORTEILE WIRTSCHAFTLICH

ERNTE

š 'UHL $UEHLWVVFKULWWH LQ HLQHP *OHLFK]HLWLJ aufrichten, gipfeln und heften. š $UEHLWVJHVFKZLQGLJNHLW ELV ]X ELV 5 km/h bei starkem Pflanzenwuchs, entspricht 1 ha/Std. (bei 2,5 m).

QUALITĂ&#x201E;T Zertifizierte

š %LOGXQJ HLQHU HLQKHLWOLFKHQ /DXEZDQG die dem Wind standhält.

ORIGINALTEILE

GroĂ&#x;e Auswahl an Klammern verfĂźgbar

WEINBAU

š 4XDOLWÂŚW ZLH YRQ +DQG .UDIWYROOHU DOV beim manuellen Arbeiten wird die Laubwand groĂ&#x;flächig und homogen aufgebunden (schont die Laubwand).

KOMFORT š /HLFKWH $QKHIWXQJ PLW QXU HLQHP Tastendruck (Automatikfunktion fßr das Greifen des Spalierdrahts am Zeilenanfang) am Drahtrahmen.

KELLEREI

š 9HUZHQGXQJ DQ YHUVFKLHGHQVWHQ Wuchsstadien. š 9HUZHQGXQJ PLW YHUVFKLHGHQHQ Materialien: Stahl oder Nylon.

UMWELTFREUNDLICH

sitevi 1987

Es entsteht eine homogene Laubwand

Goldmedaille

www.pellenc.com

85

OBSTANBAU

š 3HOOHQF .ODPPHUQ DXV SKRWRFKHPLVFK abbaubarem, lebensmittelverträglichem Material.

AUFRICHTER LAUBHEFTER

Höhenverstellung und Seitenverschiebung über Hydraulikzylinder

MULTIVITIVerspannstangen mit Spannschlössern Höhenverstellbare oder abnehmbare Schneidteller

Hydraulikfilter MULTIVITI-Joystick von Pellenc

Rollenklammerautomat

Vegetationszuführer

MULTIVITIAnhängung

Endlosschnecke zur Ausrichtung der Drähte

Drahtführung

Pellenc-Klammersortiment Die von Pellenc hergestellten Klammern gewährleisten den einwandfreien Betrieb des Pellenc-Laubhefters. Sie wurden in mehreren Breiten für verschiedene Weinbergstypen und den Gebrauch mit unseren Laubheftern entwickelt. Jedes Modell bietet verschiedene Zugfestigkeiten je nach Stärke der Laubwand bzw. der Einsatzart (erstes Heften). Die Klammern bestehen aus photochemisch abbaubarem und lebensmittelverträglichem Material.

Sehr schmale Klammer (18 mm)

86

www.pellenc.com

Klammer für das erste Heften (34 mm)

Schmale Klammer (34 mm)

Breite Klammer (57 mm)

KONZEPTE

PELLENC˒7,336 Der Laubhefter beruht auf drei Eigenschaften:

Tipps zum Laubheften

Spannung der Spalierdrähte

Der Laubhefter funktioniert mit allen Sorten von Pfählen außer solchen mit T-Stück über 15 cm. Qualität der Pfähle, Installation und Spannung der Spalierdrähte sind Voraussetzung für eine gute Mechanisierung von Aufrichtung/Laubheftung im Weinberg.

Mehrere Parameter sind wichtig: Zeilenlänge, Stärke und Dichte der Laubwand, Art der Drähte.

Optimal ist, wenn die Spalierdrähte ca. 10 bis 15 m vom Eingangspfahl entfernt am Boden auftreffen.

Vorbereitung der „Zeilenanfänge“ Stecken Sie die Triebe auf den ersten 3 bis 4 Metern der Zeile manuell zwischen die Drähte. Dies erleichtert dem Aufrichter/Laubhefter die Arbeit am Beginn der Zeile sowie die automatische Aufnahme der Drähte (gilt hauptsächlich für Weinberge mit starkem Pflanzenwuchs).

Serienausstattung

Relevanz des Erziehungssystems Wie einfach und gut das Aufrichten funktioniert, hängt von der Rebsorte (aufrechter oder hängender Wuchs) und vom Erziehungssystem im Weinberg ab. Wir empfehlen Ihnen die „Kordonerziehung“ bzw. die „Flachbogenerziehung“ zur Erzielung der besten Ergebnisse.

WEINBAU

Es gibt 3 Drahtarten: Stahlverzinkt, verzinkt, Nylon. Mit den stahlverzinkten Drähten Nr. 13 und Nr. 16 (2 mm bis 2,7 mm je nach Rebstock) lassen sich die besten Ergebnisse erzielen. Die Verwendung der richtigen Spalierdrähte ist Voraussetzung für eine gute Mechanisierung von Aufrichtung/Laubheftung im Weinberg.

In allen anderen Fällen empfehlen wir Ihnen, Befestigungsbügel und Spannketten am Ankerpfahl zu befestigen, um im Einsatz die beste Drahtspannung zu ermitteln und Spannvorrichtungen für den Spalierdraht am Zeilenende zu platzieren.

KELLEREI

Auswahl von Spalierdrähten

ERNTE

t Einfach: Er verwendet ein definitiv auf beiden Seiten der Zeile am Drahtrahmen befestigtes Paar Spalierdrähte. t Wirtschaftlich: Das System ist jedes Jahr wiederverwendbar. t Sicher: Der Laubhefter hebt beide Drähte und dadurch die Triebe an, sodass beim Heften eine gleichmäßige und windbeständige Laubwand entsteht.

Optionale Sonderausstattung

MULTIVITI-Aufrichter/-Laubhefter

Anbau Schnellkupplung und Verspannstangen Klammermechanismus Elektrische Steuerung aller Funktionen Höhenverstellung und Seitenverschiebung über Hydraulikzylinder 2 Vegetationszuführer oben und unten Lieferung auf Palettenfuß Hydraulikdurchsatz (l/min)

å Frontanbau mit MULTIVITI-Rahmen und Multifunktionsträger

å å å å å å

OBSTANBAU

Schneidteller

25 l/min bei 180 bar

Drahthalteset Anpassung für sehr schmale Klammern

www.pellenc.com

87

ENTLAUBER

ENTLAUBER QUALITÄT WIE VON HAND, ABER EINFACH UND SCHNELL Der neue Entlauber passt sich an die Anforderungen aller Weinberge an und arbeitet sauber und gleichmäßig, wie von Hand. Die schlichte Bauart gewährleistet die schnelle und leichte Handhabung und ist überdies wartungsarm. Die automatische Erkennung der Laubwand mittels Sensortechnik steuert in Echtzeit den Druck des Werkzeugs auf die Drahtrahmen, wodurch die Beeren geschont werden.

„Der Entlauber von PELLENC ist leicht zu bedienen und einzustellen, die Handhabung hat sehr schnell funktioniert. Die automatische Erkennung der Laubwand steigert die Entlaubungsqualität, ohne dass die Beeren verletzt werden. Der drehbare Kopf sichert das schnelle Manövrieren auf dem Vorgewende und ermöglicht mir, die Arbeitshöhe an die einzelnen Weinbergsparzellen anzupassen.

Das Einklappen in die Transportstellung ist raffiniert, verbessert die Sicht und den Arbeitskomfort!

Durch die einfache Bauweise ist das Gerät überdies äußerst wartungsarm.“ Eta Pascal Romain Saint-Émilion - Frankreich

88

www.pellenc.com

KONZEPTE

DIE PELLENCVORTEILE ERNTE

WIRTSCHAFTLICH š )žU DOOH :HLQEHUJH JHHLJQHW š *HULQJH :DUWXQJVNRVWHQ š 1LHGULJHU .UDIWVWRIIYHUEUDXFK gesenkter Leistungsbdarf. š +¸KHUH $UEHLWVJHVFKZLQGLJNHLW

š 'LH DXWRPDWLVFKH (UNHQQXQJ GHU 5HE]HLOH erlaubt das Arbeiten in allen Weinbergen mit

Transportfreundlich

derselben Entlaubungsrate, ohne Verletzungen der Traubenzone und bei allen Wuchsstadien.

WEINBAU

QUALITĂ&#x201E;T

š $XWRPDWLVFK DXVO¸VHQGH $QIDKUVLFKHUXQJ

KOMFORT š *XWH 6LFKW DXI GLH 5HE]HLOH š *HUŒXVFKDUP KELLEREI

š .RPSDNWH *U¸¥H OHLFKWHV 0DQ¸YULHUHQ auf dem Vorgewende. š *HZLFKW XQG $XVGHKQXQJ YHUULQJHUW š (LQIDFKHV ]XYHUOŒVVLJHV 3URGXNW

ERGONOMIE š ,QWXLWLYH %HGLHQXQJ š (LQIDFKHU $QEDX PLW K\GUDXOLVFKHQ XQG Zeile, umdrehbar) oder MULTIVITI-Anbau (1 Zeile).

Automatische Erkennung der Laubwand

www.pellenc.com

89

OBSTANBAU

elektrischen AnschlĂźssen auf BrusthĂśhe (1/2

ENTLAUBER

Steuerungs-Joystick/ Verstellung der Entlaubungsrate

Reinigungsbürste/ Entfernung von Blättern

Verspannstange

Antrieb von Walzen und Bürste Turbine mit doppelter Ansaugung

Sensor zur automatischen Rebzeilenerkennung Anbauplatte

Polyurethanwalze Perforierte Saugwalze

Ein Ergebnis wie beim Entlauben von Hand Die Turbine ist mit zwei Absaugrohren oben und unten an der perforierten Walze ausgestattet. Das gewährleistet eine gleichbleibende Ansaugrate über die gesamte Höhe der Walze hinweg und verhindert, dass diese von innen verschmutzt.

90

www.pellenc.com

Wartungsfreier Einsatz Zwei nebeneinanderliegende Walzen drehen gegeneinander. Die Turbine erzeugt einen Unterdruck durch die perforierte Saugwalze. Die Blätter werden von den beiden Walzen erfasst und abgerissen. An der Rückseite reinigt eine Bürste die beiden Walzen, damit sich keine Pflanzenkleinteile ansammeln.

KONZEPTE ERNTE

Vielseitig im Einsatz

Der Kontaktsensor an der Laubwand steuert automatisch die Positionierung des Entlauberkopfes, um dem Verlauf der Laubwand perfekt zu folgen. Unabhängige Erkennungssysteme rechts/links an Entlaubern für eine gesamte Rebzeile.

Der umdrehbare Entlauber für die halbe Zeile ermöglicht den Anbau links oder rechts vom Schlepper und das schnelle Drehen am Zeilenende. Der Entlauber für eine ganze Rebzeile kann auch nur für eine halbe Zeile genutzt werden. Die Ansaugung ist auf beiden Seiten einstellbar.

Optionale Sonderausstattung

Halbe Zeile, umdrehbar

Ganze Zeile, MULTIVITI

Mindestgassenbreite - m

1,50

je nach Schlepper/ 1,30 m bei Multifunktions-Geräteträger

Zeilenanzahl

1/2

1

Erforderlicher Hydraulikdurchsatz - min

25 l

45 l

Frontanbauplatte am Schlepper

Frontanbau mit MULTIVITI-Rahmen und Multifunktionsausleger

Anbausystem

å

å

380 oder 480

380 oder 480

Elektrische Steuerung aller Funktionen

å

å

Automatische Rebzeilenerkennung mittels Sensortechnik

å

å

Sicherheitsvorrichtung, hydraulisch ausgelöst

å å

å å

Seitenverschiebung Entlaubungshöhe - mm

Lieferung auf Palettenfuß

www.pellenc.com

OBSTANBAU

Serienausstattung

KELLEREI

WEINBAU

Automatische Erkennung der Laubwand

91

TWIN BOX STREUER

TWIN BOX DOPPELZEILIGES STREUEN EINFACH, VIELSEITIG, ANPASSBAR Der zweizeilige Twin-Box-Streuer ist vielfältig einsetzbar. Durch das große Fassungsvermögen der Behälter können Sie die Streuart (Erde, Mist, Düngemittel, Staubschwefel, Rindenabfälle, Bodenverbesserer etc.) einfach und schnell ändern und anpassen.

„Der TWIN-BOX-Streuer ist genauso wie der PELLENC-Multifunktions-Geräteträger: vielseitig!

Ich verwende ihn inzwischen seit zehn Jahren zum Transport von Erde und zum Streuen von Mist oder Dünger in meinen Weinbergen. Den Durchsatz finde ich ideal: bei einer Arbeitsgeschwindigkeit von 8 km/h kann ich auf 7 Zeilen* Düngemittel bzw. auf zwei Zeilen Mist ausbringen. Der Anbau am Geräteträger erlaubt eine größere Ladekapazität als bei der angehängten Ausführung, daher verbringe ich weniger Zeit auf der Straße und mehr auf der Parzelle. Die einfache Bauart des TWIN-BOX-Streuers bietet in der Praxis zwei Vorteile: die Wartungskosten liegen seit zehn Jahren praktisch bei null und das Wechseln von einem Arbeitsschritt zum nächsten geht blitzschnell ohne komplexe Mechanik.“

* Zeilenabstand

92

www.pellenc.com

Jean Marc Rieusset Gaec de Serzat, Valvigneres, Côtes-du-Rhône - Frankreich

KONZEPTE ERNTE

DIE PELLENCVORTEILE WIRTSCHAFTLICH š JHVWUHXWH =HLOHQ LQ HLQHP $UEHLWVJDQJ mehr bei optional gewähltem Breitstreuer. š /DGHQ 6LH 3URGXNWPHQJHQ ELV ]X P3 . š +RKH $UEHLWVJHVFKZLQGLJNHLW MH QDFK ausgebrachter Menge pro Hektar. š 9LHOVHLWLJ 0LVW .RPSRVW 'žQJHPLWWHO WEINBAU

Erde oder Staubschwefel.

QUALITĂ&#x201E;T š 3UÂŚ]LVH š 6WUHXW PLWWHOV 6WDENHWWHQEDQG RGHU GummifĂśrderband oder Rotoren.

KOMFORT š (UJRQRPLVFKH 6WHXHUXQJ DP 3HOOHQF KELLEREI

Geräteträger.

UMWELTFREUNDLICH š Mittige Räderanordnung in der Rebzeile, dadurch weniger Druck auf das Punktgenaues Streuen am Boden

OBSTANBAU

Wurzelsystem.

www.pellenc.com

93

TWIN BOX STREUER

Schutzabdeckung

2 hydraulische Klappen

Doppelkasten, jeweils 1,7 m3 2 einzeln steuerbare Stabkettenbänder

TWIN-BOX-Streuer

Sonderausstattung

Bestehend aus einem Doppelkasten.

Option Kompost/Mist.

2 Stabkettenbändern mit einstellbarer Geschwindigkeit und Hydraulikgetriebe.

Option Breitstreuer.

2 hydraulischen Klappen mit mechanischem Speicher,

Option Schnellanbau.

Unabhängiger Steuerung der einzelnen Bänder.

Stützvorrichtung - Leiter.

94

www.pellenc.com

Option Gummiförderbänder.

Option Gummiförderband

Doppelte Streuwalze zum Streuen in der Zeilenmitte.

KONZEPTE

Option Kompost/Mist

Mit dem Gummiförderband kann bei kleinem Durchsatz gestreut werden.

ERNTE

Option Breitstreuer

WEINBAU

Mit den Streuscheiben können in einem Durchlauf mehr als zwei Zeilen gestreut werden.

Serienausstattung

Optionale Sonderausstattung

TWIN BOX

Kastenvolumen - m3 Anzahl bearbeiteter Zeilen Fördertechnik Einstellung der Ausbringungsmenge pro Hektar Öffnung der hinteren Klappen Steuerung der Bandgeschwindigkeit Kasten mit Schutzabdeckung Leiter Stützvorrichtung

Doppelkasten

KELLEREI

Aufbau

2 x 1,7 2 (mehr bei optional gewähltem Breitstreuer) Stabkettenband Geschwindigkeitsregelung des Förderbands mittels Hydraulikgetriebe Hydraulisch mit mechanischem Speicher Einzeln links/rechts

å å å

Option Kompost/Mist (waagerechte Streuwalzen)

OBSTANBAU

Option Gummiförderband & Getriebe (geringe Dosierung pro Hektar) Option Breitstreuer Option Schnellanbau Option Getriebe für Kästen & Klappen

www.pellenc.com

95

CULTIVION JÄT-BODENHACKE

CULTIVION BODENBEARBEITUNG WAR NOCH NIE SO EINFACH Die Jät-Bodenhacke CULTIVION ist einzigartig auf der Welt und lässt sich vielseitig bei der Bodenbearbeitung und Unkrautbeseitigung einsetzen. Ein geringes Gewicht und eine hohe Stabilität ermöglichen das effiziente, schnelle Arbeiten. CULTIVION eignet sich sowohl für die oberflächliche, als auch für die tiefgründige Bodenbearbeitung.

„Cultivion ist ein einfaches, aber vielseitig einsetzbares Werkzeug. Ich verwende es sowohl oberflächlich zum Unkraut jäten als auch am Ende des Winters nach starkem Regen zum Boden auflockern. Es ist ein erstaunlich effektives Werkzeug: die Arbeit geht sehr viel schneller als von Hand und strengt kaum an. Der Elektromotor ist ebenfalls sehr hilfreich, Cultivion springt in jeder Jahreszeit sofort an und arbeitet emissionsfrei.“ Laurent Pettavino Lourmarin - Frankreich

96

www.pellenc.com

KONZEPTE ERNTE

DIE PELLENCVORTEILE WIRTSCHAFTLICH š =HLWJHZLQQ š :DUWXQJVDUP š 0XOWLIXQNWLRQVDNNX š $X¥HUJHZ¸KQOLFKH $UEHLWVTXDOLWŒW und -geschwindigkeit. š /DXI]HLW DXVUHLFKHQG IžU GHQ

4-stufiger Geschwindigkeitswahlschalter

ERGONOMIE

WEINBAU

ganztägigen Einsatz.

š 2EHUIOŒFKOLFKHV RGHU WLHIJUžQGLJHV $UEHLWHQ mÜglich: 9-fach verstellbarer Anstellwinkel. š .RPSDNW EHL VHKU JXWHU +DQGKDEXQJ

MULTIFUNKTIONSKONZEPT š $QZHQGXQJVJHELHWH %RGHQORFNHUXQJ KELLEREI

Unkrautbeseitigung, BodenbelĂźftung, Entfernen der Erde zwischen den RebstĂśckenâ&#x20AC;Ś š JH]DKQWH .OLQJHQ IžU YHUVFKLHGHQH Anwendungen.

UMWELTFREUNDLICH š Einmal Auflockern wirkt wie zwei Mal Bewässern. š $OWHUQDWLYH ]XU FKHPLVFKHQ š 1XOO (PLVVLRQHQ QXOO 8PZHOWEHODVWXQJ

Präzisionsarbeit zwischen RebstÜcken

www.pellenc.com

97

OBSTANBAU

Unkrautbekämpfung.

CULTIVION JÄT-BODENHACKE

LED-Leuchten

Aluminiumschaft

Ergonomischer SoftTouch-Griff

4-stufiger Geschwindigkeitswahlschalter

Bürstenloser PELLENC-Motor (reibungsarm)

Arbeitswerkzeug im Anstellwinkel 9-fach verstellbar

Vordergriff mit Schnellverstellung

Leistungsstark

Schneller Aufsatzwechsel

Die CULTIVION-Klingen führen eine Schwingungsbewegung aus. Durch diese sehr schnelle Bewegung (bis zu 885 Impulse/ Minute) entsteht eine Leistung, die stark genug ist, den Boden aufzubrechen.

Pellenc-PATENT

Vielseitig Mit den verschiedenen Klingen können Sie das Gerät auf alle Einsatzbedingungen abstimmen. Durch den schnellen Klingenwechsel können Sie schnell von einem Arbeitsschritt zum nächsten wechseln.

Pellenc-PATENT

98

www.pellenc.com

Stabil Im Gegensatz zu den Motorhacken ist CULTIVION bei der Arbeit stabil und erfordert keinen Druck auf das Gerät.

CULTIVION wurde für das Arbeiten in Rückwärtsbewegung entwickelt, sodass der frisch bearbeitete Boden nicht betreten wird

KONZEPTE

SONDERAUSSTATTUNGSMERKMALE FÜR JEDE ANFORDERUNG Seriengrundausstattung

Art.-Nr.: 100422

Art.-Nr.: 83849

Art.-Nr.: 81251

Klinge 8 cm

Klinge 16 cm

Für das Bearbeiten harter Böden, für Furchen

Für die Präzisionsarbeit, vibrationsarm

Für die mittel- und tiefgründige Bodenbearbeitung ERNTE

V-Klinge 16 cm

Art.-Nr.: 84125

Klinge 22 cm

Klinge 22 cm – Jätarbeiten

Für die breite und tiefgründige Bodenbearbeitung

Für die oberflächliche Bodenbearbeitung zur Unkrautbeseitigung

Serienausstattung

WEINBAU

Art.-Nr.: 79779

Optionale Sonderausstattung

Cultivion Max. Leistung – W

380

Gewicht – kg

3,1 13 bis 15 800 bis 885

Anzahl der Klingen

5

Anzahl mögl. Anstellwinkel der Klingen

9

Schalldruckpegel (LPA)* - dB(A)

82

Garantierter Schallleistungspegel (LWA)* - dB(A)

91

Vibrationspegel vorderer Griff (ah)** - m/s²

14,4

Vibrationspegel hinterer Griff (ah)** - m/s²

10,2

4-stufiger Geschwindigkeitswahlschalter Einstellbarer Haltegriff Austauschbare Klingen Laufzeit*** mit dem ULiB-1100-Akku

KELLEREI

Gerätetakt - Impulse/min

å å å

OBSTANBAU

Schwingungsfrequenz – Hz

Bis zu 2 Tagen

* Messwerte gemäß den französischen Normen zur Schallmessung NF EN ISO 11201 und NF EN ISO 3744. ** Schwingungswerte gemäß DIN EN 60745-1:2009 - Unsicherheit Kd = 1,5 m/s² *** Zur Information: Die Zeiten wurden als effektive Arbeitszeit gemessen, ohne Berücksichtigung von Pausen. Die Laufzeit wird von der Art der zu leistenden Arbeit beeinflusst.

www.pellenc.com

99

AUSWAHL DES RICHTIGEN LAUBSCHNEIDERS

PANORAMA ODER MULTIVITI AUSWAHL DES RICHTIGEN SYSTEMS Messerbalken Laubschneider mit PELLENC-Messerbalken garantieren einen glatten Schnitt wie mit einer Rebschere. Durch die Hin- und Herbewegung der Messer entstehen keine Gefahren durch ausgeschleuderte Kleinteile und der KĂźhler verstopft nicht.

- Beste Verarbeitung Die zuverlässigen PellencMesserbalken mit Hin- und Herbewegung erfordern keine tägliche Wartung

DIE PELLENCVORTEILE QUALITĂ&#x201E;T

1 - Schmierkanal 2 - Schneidklingen mit Spitze zur Schonung der Pflanze

š *ODWWHU 6FKQLWW ZLH PLW HLQHU 5HEVFKHUH

3 - Befestigungsniete fĂźr die Stahlklingen

š 6HOEVWUHLQLJHQGH +LQ XQG

4 - Klingenbolzen

Herbewegung der Messer. š )žU DOOH 5HEHQGXUFKPHVVHU JHHLJQHW

- Anfahrsicherung Im Falle eines Aufpralls auf ein Hindernis wird das Werkzeug geschßtzt, indem es nach hinten wegschwenkt und später selbsttätig in die Arbeitsstellung zurßckfährt.

š 0LW RSWLRQDO HUKŒOWOLFKHP 9HJDWLRQV aufrichter: arbeitet bis zum Boden.

SICHERHEIT š =XUžFNVFKZHQNEDUH 6FKQHLGZHUNH Anfahrsicherung mit selbsttätiger Rßckstellung.

- Sicher und schnell zu transportieren Werkzeugloses Einklappen der horizontalen Messerbalken, dadurch kompakter und geeignet fĂźr den StraĂ&#x;enverkehr.

Effizient auch im Hang.

š .HLQ 9HUOHW]XQJVULVLNR GD NHLQH Kleinteile ausgeschleudert werden.

KOMFORT š *HUŒXVFKDUP š %HGLHQIUHXQGOLFK š .HLQH WŒJOLFKH :DUWXQJ

Auswahlhilfe PANORAMA EB (Schmal, Messerbalken) Rahmentyp Schleppertyp

MULTIVITI B (Messerbalken)

Panorama

Panorama

MULTIVITI

Schmalspurschlepper

Schmalspurschlepper

Schmalspurschlepper

Hydraulikantrieb der Schneidwerke

ĂĽ

ĂĽ

ĂĽ

Erforderlicher Hydraulikdurchsatz (l/min)

25

25

25

Zeilenanzahl Schnittbreite (m)

100

PANORAMA LB (Breit, Messerbalken)

www.pellenc.com

2x1/2 Zeile

2x1/2 Zeile

1 Zeile

0,89 bis 2,03

1,09 bis 2,74

0,3 bis 1,2

KONZEPTE

Messer Die PELLENC-Laubschneider mit Messern bieten höchste Leistungen bei geringem Wartungsaufwand – verschmutzungsfrei auch bei 10 km/h Schnittgeschwindkeit!

Die modulare Bauweise des Schneidwerks ermöglicht eine schnelle Anpassung an die verschiedenen Pflanzbedingungen.

- Pellenc-Messer

ERNTE

DIE PELLENCVORTEILE

Messerwechsel in 1 Minute.

Verschmutzungsarm.

QUALITÄT

Glatter Schnitt durch hohe Rotationsgeschwindigkeit.

- Anfahrsicherung Sicherheitsfedern sorgen für das Wegschwenken der Schneidwerke.

WIRTSCHAFTLICH

Nach Passierung des Hindernisses erfolgt die Rückstellung selbsttätig.

ŷ +RKH $UEHLWVJHVFKZLQGLJNHLW ELV NP K

WEINBAU

ŷ Höhere Rotationsgeschwindigkeit der Messer für einen glatten Schnitt in jedem Wuchsstadium. ŷ 9HUVFKPXW]XQJVIUHLHV $UEHLWHQ ŷ 1HLJEDUHV XQWHUHV 6FKQHLGZHUN (optional erhältlich).

KOMFORT

- Neigbares unteres Schneidwerk (optional erhältlich)

KELLEREI

ŷ *HU¦XVFKDUP ŷ %HGLHQIUHXQGOLFK ŷ .HLQH W¦JOLFKH :DUWXQJ ŷ :HUN]HXJORV HLQNODSSEDUH KRUL]RQWDOH Schneidwerke für den Straßentransport (Panorama).

Schneidet bodentief.

SICHERHEIT

PANORAMA EC (schmal,Messer)

PANORAMA LC (breit, Messer)

MULTIVITI C (Messer)

Einzeiliger Überzeilenlaubschneider

Zweizeiliger Überzeilenlaubschneider

Panorama

Panorama

MULTIVITI

MULTIVITIÜberzeilenrahmen

MULTIVITI-Überzeilenrahmen

Schmalspurschlepper

Schmalspurschlepper

Schmalspurschlepper

Überzeilenschlepper

Überzeilenschlepper

Hydraulikantrieb der Schneidwerke

å

å

å

å

Serienausstattung oder Modifikation

Erforderlicher Hydraulikdurchsatz (l/min)

25

25

25

25 l/min

25 l/min (Serienausstattung) 40 l/min (als Modifikation oder mit 2 Pumpen)

2x1/2 Zeile

2x1/2 Zeile

1 Zeile

1

2

0,98 bis 2,15

1,21 bis 2,86

0,30 bis 1,0

0,24 bis 0,55

0,24 bis 0,55

Rahmentyp Schleppertyp

Zeilenanzahl Schnittbreite (m)

www.pellenc.com

101

OBSTANBAU

ŷ $QIDKUVLFKHUXQJ PLW VHOEVWW¦WLJHU 5¾FNVWHOOXQJ

Auswahlhilfe

PANORAMA LAUBSCHNEIDER MIT MESSERN ODER MESSERBALKEN

LAUBSCHNEIDER PANORAMA WEGWEISENDE TECHNIK Der Panorama-Laubschneider überzeugt mit optimaler Übersicht. Die robuste, zuverlässige Maschine gibt es in zwei Ausführungen: mit Messerbalken oder mit Messern. Mit dem hydraulisch verstellbaren Rahmen können Sie die Schnittbreite mit einem Tastendruck anpassen.

„In meinen Augen liegt der größte Vorteil des PANORAMA-Laubschneiders in seiner Schlichtheit, sowohl technisch als auch optisch. Kein Teil ragt über Rahmen und Gehäuse hinaus und die Sicht auf alle Schneidwerke ist überragend. Ich kann schnell arbeiten, ohne die Gefahr, einen Rebstock zu erwischen. Das Hydraulikgetriebe ist einfach und vor allem zuverlässig! Die präzise Lenkung in der Zeile ist optimal, die frontale Ausdehnung wurde minimiert, sodass man die Maschine präzise an der Zeile positionieren kann.“ Frédéric Amourdedieu Forbin de Janson, 84530 Villelaure, Provence - Frankreich

102

www.pellenc.com

KONZEPTE ERNTE

DIE PELLENCVORTEILE WIRTSCHAFTLICH ŷ +¸KHUH 5RWDWLRQVJHVFKZLQGLJNHLW GHU Messer für einen glatten Schnitt in jedem

ŷ 9HUVFKPXW]XQJVIUHLHV $UEHLWHQ

Schlichte Bauweise, optimale Übersicht

ŷ 1HLJEDUHV XQWHUHV 6FKQHLGZHUN (optional erhältlich).

WEINBAU

Wuchsstadium.

QUALITÄT ŷ +RKH $UEHLWVJHVFKZLQGLJNHLW ELV NP K ŷ (LQVWHOOXQJ GHU 6FKQLWWEUHLWH PLW HLQHP

KELLEREI

Tastendruck für ein präziseres Arbeiten.

KOMFORT ŷ )UHLH 6LFKW DXI GLH 5HE]HLOH ŷ *HU¦XVFKDUP b ŷ %HGLHQIUHXQGOLFK ŷ .HLQH W¦JOLFKH :DUWXQJ

ŷ $QIDKUVLFKHUXQJ PLW VHOEVWW¦WLJHU Rückstellung.

Minimierte Ausdehnung, erleichtert den Transport und das Manövrieren auf dem Vorgewende

www.pellenc.com

103

OBSTANBAU

SICHERHEIT

PANORAMA LAUBSCHNEIDER MIT MESSERN ODER MESSERBALKEN

Sicherer Straßentransport Horizontale Messerbalken lassen sich in einer Sekunde einklappen

Vereinfachtes Arbeiten im Hang Horizontale Messerbalken neigbar Vertikale Messerbalken neigbar

Anbau an jeden Schleppertyp Mittels Gelenkplatte Breitenverstellbare Befestigungsschnittstelle für die Verspannstangen

Möglichst bodennahe Bearbeitung Vegetationsaufrichter oder neigbares unteres Schneidwerk (optional)

Besonders große Verstellbarkeit des PANORAMA-Rahmens für eine effektive Bearbeitung aller Weinbergstypen

104

www.pellenc.com

KONZEPTE

Intuitive Steuerung

Werkzeugloses Einklappen der horizontalen Schneidwerke für den sicheren, schnellen Straßentransport.

ERNTE

Serienmäßiger Multifunktions-Joystick.

WEINBAU

Ein-Tasten-Steuerung aller Laubschneidefunktionen.

Schnelles Neigen der vertikalen Messerbalken für das effektive Arbeiten im Hang.

Panoramasicht auf die Rebzeile und den Laubschneider bei der Arbeit.

PANORAMA EC schmal, Messer

PANORAMA LC breit, Messer

PANORAMA EB schmal, Messer oder Messerbalken

PANORAMA LB breit, Messerbalken

Schnittbreite (m)

0,98 bis 2,15

1,21 bis 2,86

0,89 bis 2,03

1,09 bis 2,74

Vertikale Messerbalken, Serienausstattung

1,38 m mit 4 Messern

1,38 m mit 4 Messern

1,50 m BALT 1500

1,80 m BALT 1800

Vertikale Messerbalken, Option 1

1,72 m mit 5 Messern

1,72 m mit 5 Messern

1,80 m BALT 1800

1,50 m BALT 1500

Horizontale Messerbalken

0,73 m mit 2 Messern

0,73 m mit 2 Messern

0,90 m BALT 900

0,90 BALT 900

å å

å å

å å

å å

Hydraulische Höhen- und Abstandsregelung

å

å

å

å

Manuelle Höhenverstellung der horizontalen Messerbalken

å

å

å

å

å

å

å

å

å

å

å

å

5. Schneidwerk unten (starr oder neigbar)

5. Schneidwerk unten (starr oder neigbar)

Vegetationsaufrichter

Vegetationsaufrichter

Panorama

Permanente Anfahrsicherung Steuerungs-Joystick

KELLEREI

Serienausstattung Optionale Sonderausstattung

Anhängung und Verspannstangen Lieferung auf Palettenfuß Möglichst bodennahe Bearbeitung (optional)

www.pellenc.com

OBSTANBAU

Hydraulische Höhenverstellung der horizontalen Messerbalken

105

MULTIVITI LAUBSCHNEIDER MIT MESSERN ODER MESSERBALKEN

LAUBSCHNEIDER MULTIVITI EINFACH UND SCHNELL Der MULTIVITI-Laubschneider ist besonders bedienfreundlich. An- und Abbau sind werkzeuglos. Das Werkzeug wird automatisch an der MULTIVITI-Bedienkonsole erkannt.

„Der Vorteil beim Laubschneider auf MULTIVITI-Rahmen ist die Steuerung über den MULTIVITIJoystick von Pellenc, den ich ergonomisch und leicht in der Handhabung finde. Der Antrieb ist einfach, aber robust, die Maschine benötigt wenig Energie und ist wartungsarm. Es freut mich, dass ich mit diesem MULTIVITI-Laubschneider nicht nur Arbeits- sondern auch Reparaturzeit spare! “ Christian et Jean-François OTT Weingut OTT, Château de Selle, Taradeau - Frankreich

106

www.pellenc.com

KONZEPTE ERNTE

DIE PELLENCVORTEILE WIRTSCHAFTLICH ŷ *HULQJH :DUWXQJVNRVWHQ ŷ .RPELQLHUWH $UEHLWHQ VLQG P¸JOLFK

WEINBAU

ŷ $QEDX LQ 0LQXWHQ

QUALITÄT ŷ )¾U DOOH 5HEHQGXUFKPHVVHU JHHLJQHW ŷ *UR¡H 9HUVWHOOEUHLWH

KOMFORT

ŷ *HU¦XVFKDUP

Schnelles, präzises Arbeiten in jedem Weinberg

ŷ 'LH JHVDPWH 6WHXHUXQJ HLQVFKOLH¡OLFK GHU Breiten- und Höheneinstellung erfolgt

KELLEREI

ŷ *HULQJHV *HZLFKW

vom MULTIVITI-Fahrerstand aus.

SICHERHEIT

Schneller Anbau in 3 min

www.pellenc.com

107

OBSTANBAU

ŷ 08/7,9,7, $QIDKUVLFKHUXQJ

MULTIVITI LAUBSCHNEIDER MIT MESSERN ODER MESSERBALKEN

Schneller MULTIVITIAnbau in 3 Minuten

Hydraulische Breitenverstellung

MULTIVITIAnfahrsicherung

Spannschlösser Joystick und MULTIVITIBedienkonsole

Manuelle Schnittbreitenverstellung

Hydraulische Hebevorrichtung

Verspannstangen

MULTIVITIAnhängung

108

www.pellenc.com

KONZEPTE

Schneller Anbau in nur 3 Minuten Die hydraulischen und elektrischen Anschlüsse sind unkompliziert und auf Brusthöhe. Der MULTIVITIJoystick erkennt das Werkzeug automatisch.

ERNTE

Intuitive Steuerung Serienmäßiger Multifunktions-Joystick.

WEINBAU

Ein-Tasten-Steuerung aller Laubschneidefunktionen.

Optionale Sonderausstattung

MULTIVITI B (Messerbalken)

0,3 bis 1

0,3 bis 1,2

Vertikale Messerbalken, Serienausstattung

1,38 m mit 4 Messern

1,8 m BALT 1800

Vertikale Messerbalken, Option 1

1,72 m mit 5 Messern

1,5 m BALT 1500

Horizontale Messerbalken

1,05 m mit 3 Messern

0,7 m 1 Schneidteller évoludisc 700

Optionaler horizontaler Messerbalken

–

1,2 m 2 Schneidteller évoludisc 600

Permanente Anfahrsicherung

å

å

Steuerungs-Joystick

å

å

Hydraulische Höhenverstellung und Seitenverschiebung

å

å

Manuelle Höhenverstellung des horizontalen Messerbalkens

–

å

Hydraulische Höhenverstellung des horizontalen Messerbalkens

å

–

Anhängung und Verspannstangen

å

å

Lieferung auf Palettenfuß

å

å

5. Schneidwerk unten (starr oder neigbar)

–

Schnittbreite (m)

Möglichst bodennahe Bearbeitung (optional)

OBSTANBAU

MULTIVITI C (Messer)

Laubschneider MULTIVITI

KELLEREI

Serienausstattung

www.pellenc.com

109

ÜBERZEILEN-LAUBSCHNEIDER MIT MESSERN

ÜBERZEILEN-LAUBSCHNEIDER EFFEKTIV BEI GLATTEM SCHNITT Der Pellenc-Überzeilenlaubschneider mit Messern eignet sich für schmale und niedrige Weinberge.

Der MULTIVITI-Rahmen von Pellenc für Überzeilenschlepper ist stabil, leicht in der Handhabung, effizient und erlaubt das ein- und zweizweilige Arbeiten.

„Das Wort, das den PELLENC-Überzeilenlaubschneider am besten beschreibt ist: praktisch! Die Bedienung ist tatsächlich sehr einfach und intuitiv und die hydraulische Höhenverstellung und Seitenverschiebung ist eine echte Arbeitserleichterung. Durch die vertikale Anhebung der Schneidwerke ist ein schnelles und sicheres Manövrieren auch auf dem engsten Vorgewende möglich. Die Maschine steht am Überzeilenschlepper kaum hervor und Stabilität und Materiallebensdauer sind noch besser geworden. Die Bauweise ist hochwertig, ich mag die gut durchdachte Führung der Hydraulikschläuche und dass man die Rahmenbalken rollengeführt horizontal verschieben kann (hydraulische Seitenverschiebung). Die Schneidwerke und Messer sind ebenfalls sehr robust und die Schnittqualität ist immer konstant.“ Hervé CARRETTE GAEC Weingut Carrette, Vergisson - Frankreich

110

www.pellenc.com

KONZEPTE ERNTE

DIE PELLENCVORTEILE WIRTSCHAFTLICH ŷ *HULQJH $XVGHKQXQJ QDFK YRUQH

WEINBAU

schnelles Manövrieren auf dem Vorgewende. ŷ 08/7,9,7, EHU]HLOHQUDKPHQ ]XP Laubschneiden, Vorschneiden oder Entlauben.

QUALITÄT

Schlauchführung mit Edelstahl-Bügelkette

ŷ .HLOULHPHQ GXUFK $EGHFNXQJHQ JHVFK¾W]W ŷ 2SWLPLHUWH 6FKODXFKI¾KUXQJ GXUFK Bügelkette.

KELLEREI

KOMFORT ŷ 9HUWLNDOHV $QKHEHQ GHU 6FKQHLGZHUNH am Zeilenende. ŷ %HGLHQXQJ ¾EHU GLH 6WHXHUXQJ GHV Überzeilenschleppers, keine zusätzliche Bedienkonsole im Fahrerstand.

Vertikales Anheben der Schneidwerke

www.pellenc.com

111

OBSTANBAU

ŷ +\GUDXOLVFKH 6FKQLWWK¸KHQYHUVWHOOXQJ

ÜBERZEILENLAUBSCHNEIDER MIT MESSERN

Hydraulische Verstellung der Arbeitshöhe und vertikale Anhebung Schlauchführung mit Edelstahl-Bügelkette Manuelle Höheneinstellung der horizontalen/ vertikalen Messerbalken

MULTIVITISchnellanbauplatte

Unabhängiger Hydraulikantrieb an jedem Messerbalken

Manuelle Einstellung der Arbeitsbreite

Hochwertige Bauweise Rollengeführte Rahmenbalken: Zuverlässiges System, das wenig Energie benötigt und eine präzise Führung gewährleistet.

112

www.pellenc.com

KONZEPTE

Schneller Anbau in nur 3 Minuten Werkzeugloser An-/Abbau der Schneidköpfe.

Hydraulische und elektrische Anschlüsse gut zugänglich an derselben Stelle.

ERNTE

Permanente Anfahrsicherung

Serienausstattung

KELLEREI

WEINBAU

Trifft die Maschine auf ein Hindernis auf, schwenken die Messerbalken nach hinten weg und nach Passierung des Hindernisses selbsttätig in die Arbeitsstellung zurück.

Optionale Sonderausstattung

Überzeilenlaubschneider Schnittbreite (m)

Einzeiliger Überzeilenlaubschneider

Zweizeiliger Überzeilenlaubschneider

0,24 bis 0,55

0,24 bis 0,55

Vertikale Messerbalken, Serienausstattung

1,04 m mit 3 Messern

1,04 m mit 3 Messern

Vertikale Messerbalken, Option 1

1,38 m mit 4 Messern

1,38 m mit 4 Messern

Horizontale Messerbalken

0,73 m mit 2 Messern

0,73 m mit 2 Messern

å

å

Steuerungs-Joystick

Steuerung Überzeilenschlepper

Steuerung Überzeilenschlepper

Hydraulische Höhenverstellung und Seitenverschiebung

Höhenverstellung des Rahmens

Gassenbreite Manuelle Höhenverstellung der horizontalen Messerbalken Verspannstangen Lieferung auf Palettenfuß

Höhenverstellung des Rahmens & hydraulische Verschiebung der Köpfe

0,9 m bis 1,4 m

0,9 m bis 1,4 m

å å å

å å å

OBSTANBAU

Permanente Anfahrsicherung

www.pellenc.com

113

114

www.pellenc.com

KELLEREI

115

www.pellenc.com

DIE PELLENC-GERÄTE

ABBEEREN UND SORTIEREN Selectiv’Process Winery

Seite

118

2-in-1-System zum Abbeeren und Sortieren des Leseguts

MAISCHEN Extractiv’

Seite

122

Neues Maischkonzept

SORTIEREN DER EINZELNEN BEEREN Selectiv’ Process Vision 2 Hohe Sortierqualität, Beere für Beere

116

www.pellenc.com

Seite

126

Sitevi KONZEPTE

Nominierung

Selectiv’Process Winery L

Extractiv’

Abbeeren und Sortieren mit hohem Durchsatz

Neues Maischkonzept

2010

2012

2008

2011

2013

Selectiv’Process Vision

Selectiv’Process Winery

Selectiv’Process Vision 2

Optisches Sortiersystem der einzelnen Beeren

S und M - Abbeeren und Sortieren

Optisches Sortiersystem der einzelnen Beeren

ERNTE

1973

80_11_015A

Vinitech WEINBAU

Silberne Trophäe

Selectiv’Process Winery Abbeeren und Sortieren

Vinitech KELLEREI

Nominierung

Lese

Verarbeitung des Lesegutes

Selectiv’Process Winery

Von Hand

å å

Klassisch maschinell Maschinell mit Selectiv’ Process on Board

Abbeerung

Abbeerung Rappen und grobe Grünabfälle Kleinabfälle Stiele

Sortierung

Unbefruchtete und vertrocknete Beeren (Verrieselung) Unreife, rötliche Beeren Fremdkörper (Klammern, Schnecken,...)

Maischen

Maischen nach Reife

Selectiv’Process Vision

Extractiv’

å

å å å

å å å å

å å å

å

å

OBSTANBAU

Auswahlhilfe

å å å

www.pellenc.com

117

SELECTIV’ PROCESS WINERY ABBEEREN UND SORTIEREN

SELECTIV’ PROCESS WINERY 99,8 % SAUBERKEIT* UND GANZE BEEREN! Das System Selectiv’ Process Winery verwendet eine lineare Hochfrequenz-Abbeermaschine in Kombination mit einem Rollen-Sortiertisch und schont so nicht nur die Trauben beim Abbeeren, sondern trennt auch alle Grünabfälle vom Lesegut. **Gemäß IFV-Prüfungen 2008 und 2011, bei handgelesenen Trauben der Rebsorte Merlot

„Selectiv Process Winery S hat einen besseren Durchsatz als das Selectiv'-Process-WinerySystem, das ich bisher kannte. Es ist kompakter und daher schneller zu reinigen (20 Minuten Zeitgewinn). Der Kaufpreis ist der Größe des Weinguts angemessen (12 Hektar, 11 Erntehelfer zur Sortierung in 2011). Und all das bei der einmaligen Qualität von Selectiv' Process Winery!“ Jean Michel LAPORTE Château la Conseillante, Pomerol, Bordeaux - Frankreich

118

www.pellenc.com

KONZEPTE

DIE PELLENCVORTEILE QUALITĂ&#x201E;T š 6DXEHUNHLW ERNTE

š GHU %ODWWVWLHOH ! PP ZHUGHQ DXVVRUWLHUW š *DQ]H %HHUHQ š 6FKRQHQGH %HKDQGOXQJ GHV /HVHJXWV XQG der Rappen.

Selectivâ&#x20AC;&#x2122; Process Winery S

LEISTUNG š +RKH 'XUFKVŒW]H DXIJUXQG KRKHU Sortierqualität.

WEINBAU

š %HZŒKUWHV 3ULQ]LS GDV EHUHLWV PHKU DOV 1500 Winzer einsetzen. š $Q GLH (UQWH DQSDVVEDU MH QDFK %HHUHQJU¸¥H

š 6RUWLPHQW XPIDVVW 3URGXNWH IžU YHUVFKLHGH GrĂśĂ&#x;en von Kellereien.

WIRTSCHAFTLICH š 4XDOLWDWLY KRFKZHUWLJH /HLVWXQJ IžU GLH Handlese oder maschinelle Lese.

Selectivâ&#x20AC;&#x2122; Process Winery M

š *HVHQNWH 3HUVRQDONRVWHQ KELLEREI

š %LV ]X (LQVSDUXQJHQ GHU *HVDPWNRVWHQ fßr das Abbeeren und Sortieren.

KOMFORT š (LQIDFKH (LQVWHOOXQJHQ PLW VRIRUWLJHU :LUNXQJ š 6FKQHOOH 5HLQLJXQJ ELV 0LQXWHQ

š (LQIDFKH ,QVWDOODWLRQ

Vinitech

sitevi

2010

2011

Nominierung

Nominierung

Selectivâ&#x20AC;&#x2122; Process Winery L

www.pellenc.com

119

OBSTANBAU

š 6FKQHFNH DXV ZHLFKHP .XQVWVWRII

SELECTIV’ PROCESS WINERY ABBEEREN UND SORTIEREN

Fahrtrichtung bei der Ernte Zuführeinrichtung

Schlägerfinger

Aufnahmetrichter für die Ernte

Führungsfinger

Drehbares Steuerpult

Rollen-Sortiertisch mit verstellbarem Rollenabstand

Lineare HochfrequenzAbbeereinheit

PELLENC-PATENT

PELLENC-PATENT

Gitterförderer

Sortiertisch: Zuführungsrollen PELLENC-PATENT

Auffangwanne „ Kerne/Saft“ Abtropfen - Trennung der Kerne, verkümmerten Beeren und Kleinabfälle

120

www.pellenc.com

Auffangwanne „Sortierte Beeren“ Sortierung: Gewinnung der intakten Beeren

Auffangwanne „Grünabfälle“ Auswurf der Grünabfälle: ganze Rappen, Stiele, Blätter,...

KONZEPTE

DAS ˒,1˒ ˒6<67(0: BEERT AB UND SORTIERT

.pe www .co

m

Sortierrollen mit verstellbarem Abstand

Zuführungsrollen

Schonendes Abbeeren des Leseguts

Sortiert und entfernt Stiele und Stängel

Lineare Hochfrequenz-Abbeermaschine

Rollen-Sortiertisch

Sanft werden die Beeren durch Vibration von den Rappen getrennt – die Beeren bleiben intakt, die Rappen ganz.

Das Lesegut wird auf die Sortierung vorbereitet: Saft und Kleinabfälle (Kerne, verkümmerte Beeren, kleine Insekten,...) werden entfernt, Stiele in dieselbe Richtung befördert (vollständig gerillte Zuführungsrollen).

Beschickung des Sortiertischs: die abgebeerten Früchte passieren den Gitterförderer, ein Zerreiben wird so vermieden.

ERNTE

lle

nc

Optionale Sonderausstattung

Selectiv’ Process Winery S

Selectiv’ Process Winery M

Selectiv’ Process Winery L

Bis zu 4 t/h

3 bis 10 t/h

7 bis 20 t/h

Durchsatz (Maschinenlese)*

–

4 bis 12 t/h

10 bis 25 t/h

Anzahl der Abbeermodule

1

2

4

Länge (Gesamtmaße in mm)

2205

2830

2830

Breite (Gesamtmaße in mm)

1175

1460

1890

Höhendifferenz zwischen Eingang und Ausgang (min.-max.) (in mm)

910-1220

990-1300

1020-1330

Gesamthöhe (min.-max.) (in mm)

1730-2270

1860-2410

1860-2410

600

850

1200

Abbeerfrequenz

400 bis 860 Bewegungen/min

400 bis 860 Bewegungen/min

400 bis 860 Bewegungen/min

Stromversorgung

16 A 3P+T bei 400-480 V Drehstrom

16 A 3P+T bei 400-480 V Drehstrom

16 A 3P+T bei 400-480 V Drehstrom

4,8

5,7

7,1

Fabrikat

Edelstahl, 304 l

Edelstahl, 304 l

Edelstahl, 304 l

Konfiguration

Asymmetrisch

Links- oder Rechtsausführung verfügbar

Links- oder Rechtsausführung verfügbar

Trichter 785 x 950 mm

å

å

–

Trichter 785 x 1300 mm

–

–

å

Durchsatz (Handlese)*

Maschinengewicht (einschließlich aller Optionen) (kg)

Nennleistung (kW)

KELLEREI

Serienausstattung

WEINBAU

Die Beeren werden sortiert und von Grünabfällen befreit: Rappen, Blätter, Stiele, Ranken, Fremdkörper,… (Sortierrollen mit kleinen Zacken). Verbesserter Sortierprozess durch verstellbaren Sortierrollenabstand je nach Lesegut und Rollenbauweise.

Höhenverstellbare Rollfüße 500-1050 mm –

Auffangwanne Kerne/Saft: Bürste und perforierter Siebboden

å

–

å

å

OBSTANBAU

Trägerrahmen Selectiv’ Process Winery über Selectiv’ Process Vision

EIN-/AUS-Fernbedienung EIN-/AUS-Anschlussset von Selectiv’ Process Winery mit Steuerung durch Selectiv’ Process Vision

–

–

* Nach Rebsorte, Reife, Gesundheitszustand, Trockenheitsstress...

www.pellenc.com

121

EXTRACTIV’ TRAUBENMÜHLE

EXTRACTIV’ DIE NEUE ART ZU MAISCHEN Bei der neu konzipierten Traubenmühle werden die Beeren in Abhängigkeit ihrer Reife optimal geöffnet, wodurch eine bessere Ausbeute von Saft, Polyphenolen und Aromastoffen möglich ist.

Und das bei Durchsätzen bis 25 Tonnen/Stunde.

„Wir haben die neue Traubenmühle von Pellenc mit mehreren Rebsorten für unsere Rosé-, Weiß- und Rotweine ausprobiert. Mehrere Produktmerkmale dieser wirklichen innovativen Traubenmühle haben uns überzeugt: die Einstellung ist kinderleicht, das System lässt die Beeren so zerplatzen, dass eine optimale Einmaischung mit Beerenschalen erfolgt und die Einmaischung ist sehr gleichmäßig. Das Reinigen ist extrem einfach: ein einfacher Wasserstrahl genügt!“ Bertrand Malossi Leiter des Weinguts Valdition - Provence, Orgon - Frankreich

122

www.pellenc.com

KONZEPTE ERNTE

DIE PELLENCVORTEILE QUALITÃ&#x201E;T Å· 0DLVFKHQ QDFK 5HLIH Å· %HVVHUH $XVEHXWH 6DIW 3KHQRO Aromavorstufen). Å· )DUEVWDELOLVLHUXQJ GXUFK 7DQQLQ Anthocyan-Komplexen.

Extractivâ&#x20AC;&#x2122; auf Schubrahmen unter Selectivâ&#x20AC;&#x2122; Process Winery WEINBAU

Å· :HQLJHU JUDVLJH *HVFKPDFNVVWRIIH weniger Bitterstoffe.

LEISTUNG ŷ %LV W K ŷ 2IIHQH %HHUHQ 9HUJU¸¡HUWH .RQWDNWIO¦FKH zwischen Most und Schale. ŷ 8QYHUVHKUWH .HUQH

KELLEREI

WIRTSCHAFTLICH ŷ 9HUN¾U]WH 0D]HUDWLRQV]HLW ŷ 6FKQHOOHUHV 'UHKHQ GHV %HK¦OWHUV

KOMFORT Å· 6FKQHOOH 5HLQLJXQJ Å· (LQIDFKH ,QVWDOODWLRQ Wirkung.

Extractivâ&#x20AC;&#x2122; auf Rollrahmen am Austritt von Selectivâ&#x20AC;&#x2122; Process Vision

www.pellenc.com

123

OBSTANBAU

Å· (LQIDFKH (LQVWHOOXQJHQ PLW VRIRUWLJHU

EXTRACTIV’ TRAUBENMÜHLE

Beschickung der Maschine mit Lesegut (dunkel und hell)

Abgebeertes und sortiertes Lesegut

Ganze Trauben

Schleuderrad: Die Beeren werden gegen den kegelförmigen Rahmen des Extractiv’ geschleudert.

Anpassung der Maischstärke: Anpassung der Drehgeschwindigkeit des Schleuderrades mittels einer Kurbel, um die gewünschte Mazerationsintensität einzustellen.

124

www.pellenc.com

Gemaischtes Lesegut: Beste Saft- und Phenolausbeute.

KONZEPTE

Maischen nach Reife.

Einfache Einstellung in Echtzeit in Abhängigkeit der gewünschten Mazerationsintensität.

Aufplatzen der Beeren: Der Saft läuft aus und die Kontaktfläche zwischen Most und Schalen ist größer.

Einfach und schnell zu reinigen.

Bessere Ausbeute der Schalenstoffe (Polyphenole, Aromastoffe,…).

ERNTE

Optimal zur Montage unter der Traubensortieranlage Selectiv‘ Process Winery oder am Auslauf der Selectiv‘ Process Vision geeignet.

Tests in Zusammenarbeit mit INRA von 2010 bis 2012

Ergebnisse nach 5 Monaten Flaschenreifung Höherer Gesamtpolyphenolgehalt

2,4 2,2 2 1,8 1,6 1,4 1,2 1

0

50

100

150

Flaschenabfüllung

56 Gesamtpolyphenolanhalt

Verfärbungsbeständige Pigmente

58

Flaschenabfüllung

2,6

200

250

300

54 52 50 48 46 44 42 40

0

50

100

200

250

300

Zeit (Tage)

Zeit (Tage)

Ohne Maischen

150

WEINBAU

Farbstabilisierung 2,8

Traubenmühle mit mikroverzahnten Zähnen

Extractiv

Serienausstattung

KELLEREI

Bessere Farbstabilisation: Tannin-Anthocyan-Komplexe Gesamtpolyphenolgehalt steigt nach mehreren Monaten in der Flasche an

Optionale Sonderausstattung

Extractiv’ Durchsatz

Bis zu 25 t/h

Länge (Gesamtmaße in mm)

960

Breite (Gesamtmaße in mm)

615

Höhe (Gesamtmaße in mm) Gewonnene Maische (in mm) Gewicht (ohne Optionen) in kg Stromversorgung Nennleistung (in kW)

390 Ø 450 66 16 A 3P+T bei 400-480 V Drehstrom 2,2

OBSTANBAU

Rollrahmen Schubrahmen unter Selectiv'Process Winery M & L Schubrahmen unter Selectiv'Process Winery S Anpassbarer Trichter Austritt Selectiv'Process Vision

www.pellenc.com

125

SELECTIV’ PROCESS VISION 2 SORTIEREN DER EINZELNEN BEEREN

SELECTIV’ PROCESS VISION 2 PERFEKTE SORTIERQUALITÄT FÜR AUSSERGEWÖHNLICHE WEINE Die automatische, optische Sortierung der einzelnen Beeren entfernt alle Fremdkörper aus dem Lesegut: Grünabfälle, sonstige Fremdkörper, unreife Beeren oder Beeren in schlechtem Zustand.

„Mit Selectiv’ Process Vision 2 funktioniert die Arbeit nahezu perfekt. Die Sortierung ist hochpräzise. Die einfache Bedienung und hohe Arbeitsgeschwindigkeit haben mich wirklich überrascht. Die Reinigung ist recht einfach und wird durch neueste raffinierte Lösungen an der Maschine noch weiter erleichtert. Es ist ein sehr effektives Gerät, das die Erntequalität optimiert.So schafft man viel Arbeit ohne zusätzliches Personal.“ Mathias Levron Château de Parnay, Saumur Champigny, Val de Loire - Frankreich

126

www.pellenc.com

KONZEPTE

DIE PELLENCVORTEILE QUALITĂ&#x201E;T š .RQVWDQWH YROOVWÂŚQGLJH 6RUWLHUXQJ š 6FKRQXQJ GHV /HVHJXWV

ERNTE

š (LQVWHOOXQJ GHU 6RUWLHUVWXIH GHV /HVHJXWV je nach gewßnschter Qualität in Echtzeit.

LEISTUNG š 7HLOH ZHUGHQ SUR 6HNXQGH VRUWLHUW bis zu 12 Tonnen in der Stunde. š (LQIDFK XQG VFKQHOO HLQ]XULFKWHQ š .HLQH .DOLEULHUXQJ YRU GHU ,QEHWULHEQDKPH

WIRTSCHAFTLICH Beste Leistung

WEINBAU

sofort betriebsbereit.

š 'HXWOLFKH 6HQNXQJ GHU Personalkosten. š %HVWHV 3UHLV /HLVWXQJV 9HUKŒOWQLV DXI dem Markt.

š (LQIDFKH (LQVWHOOXQJHQ LQ (FKW]HLW ergonomische Touch-Bedienkonsole. š 6FKQHOOH 5HLQLJXQJ 0LQXWHQ

Perfekte Qualität

KELLEREI

KOMFORT

dank eines integrierten Vorreinigungssystems. š 6WHXHUXQJ GHV 6RUWLHUEDQGV GXUFK HLQHQ einzigen Bediener. š (LQIDFKHU 7UDQVSRUW YRQ HLQHU .HOOHUHL

Vinitech 2008

Schnelle und einfache Reinigung

Silberne Trophäe

www.pellenc.com

127

OBSTANBAU

zur nächsten.

SELECTIV’ PROCESS VISION 2 SORTIEREN DER EINZELNEN BEEREN

Touch-Bedienkonsole

Blaues Förderband mit Rillen Einfaches und intuitives Einstellen über Touch-Bedienfeld

Aufnahme des Lesegutes vom Vibrationstisch

Bilderkennungsmodul PELLENC-PATENT

Pufferspeicher & Luftaufbereitungssystem

Düsenleiste

Auslauf der sortierten Beeren

Elektrische und pneumatische Anschlüsse

Auffangwanne für Abfälle, die bei der optischen Sortierung anfallen Verstellbare Füße mit Rollen (optional)

Eine unübertroffene Lesegutqualität!

Diese perfekte Sortierung hat direkte positive Auswirkungen auf die Qualität der Weine.

Sortiertes Lesegut

128

www.pellenc.com

Aussortierte Abfälle

Verbesserung

Verringerung

Komplexität und Intensität des Aromas

Grasiger Geschmack

Vollmundigkeit

Bitterkeit

Weichheit der Gerbstoffe

Adstringenz

Schmackhaftere Weine

Trockenheit

KONZEPTE

SORTIERUNG DER EINZELNEN BEEREN ˦ (,1 6<67(0 ) 5 $//( 1- Vorbereitung des Leseguts

Stabilisierung des Leseguts und Beförderung der Objekte zu den Düsen für eine höhere Sortiergenauigkeit (blaues Förderband mit Rollen).

ERNTE

Vorlauf, Verteilung über die gesamte Breite, Beseitigung der Kleinabfälle: Verbesserte Sortierung (Vibrationstisch).

2- Analyse und Sortierung

Optionale Sonderausstattung

Selectiv’ Process Vision 2

Vibrationstisch

Länge (in mm)

2685

1680

Breite (in mm)

1870

1600

Höhendifferenz zwischen Eingang und Ausgang (in mm)

285

–

Gesamthöhe (min.-max.) (in mm)

2550-2775

1300-1600

Traubensortierhöhe (min.-max.) (in mm)

775-1000

1100-1400

Maschinengewicht (ohne Optionen) in kg

750

250

Geschwindigkeit des Förderbands (in m/s)

2,4

–

16 A 3P +N+ T bei 400 V Drehstrom

16 A 3P + T bei 400 V Drehstrom

Stromversorgung

4,5

0,6

Edelstahl, 304 l

Edelstahl, 304 l

Bis zu 12 t/h

Bis zu 12 t/h

å å

–

Abfallsammelbehälter des Bilderkennungsmoduls mit Ausschleusschnecke

å

–

4 verstellbare Füße mit Rollen

å

å

Fabrikat Leistung (je nach Rebsorte, Reife, Zustand, Trockenheitsstress und gewünschter Sortierqualität) Druckluft-Pufferspeicher (90 l) & Luftaufbereitung Vorreinigung vor Ort

–

Kompressor mit trockener Luft 52 m3 - 7,5 kW

–

Steuerung der Peripheriesysteme (Förderer, SP Winery, usw.)

–

OBSTANBAU

Nennleistung (kW)

KELLEREI

Serienausstattung

Die Düsen entfernen über die Druckluftdüsenleiste ungewünschte Teile aus dem Lesegut (Grünabfälle, unreife Beeren oder Beeren in schlechtem Zustand, vertrocknete Beeren).

WEINBAU

Die Kamera filmt permanent das Lesegut auf dem Förderband. Die PELLENC-Sortiersoftware analysiert die Bilder je nach ausgewählter Sortierstufe (Bilderkennungsmodul).

www.pellenc.com

129

130

www.pellenc.com

OBSTANBAU

131

www.pellenc.com

DIE PELLENC-GERÄTE

OBSTANBAU - BAUMSCHNITT

Astschere Treelion

Seite

134

Speziell für die gewerbliche Nutzung entwickeltes Astscherenprogramm für eine hohe Leistung, große Schnittdurchmesser und hohe Produktivität.

Baumpflegesäge M12

Seite

138

Die Selion M12 ist die leichteste Baumpflegesäge auf dem Markt und bietet außergewöhnlich hohe Schnittqualität und leichte Handhabung.

Hochentaster Selion

Seite

142

Der Hochentaster SELION mit starrem oder ausziehbarem Schaft ist leistungsstark, sehr leicht und bedienfreundlich.

132

www.pellenc.com

KONZEPTE ERNTE

OLIVENANBAU - ERNTE

Olivenernter Olivion

Seite

146

Baumschüttler

Seite

WEINBAU

100 % der Oliven ernten, unabhänging von Sorte und Reife.

150

Durch die auf den Stamm übertragenen Schwingungen in einstellbarer Frequenz fallen die Oliven vom Baum.

Seite

154

KELLEREI

Buggy 5000

Der selbstfahrende Stammrüttler sorgt für eine effiziente, intensive, schnelle und qualitativ hochwertige Ernte.

Seite

158 OBSTANBAU

MAVO

Der leichtest Geräteträger auf dem Markt für alle Plantagentypen.

www.pellenc.com

133

TREELION ASTSCHERE

TREELION DIE LEISTUNGSSTÄRKSTEN ASTSCHEREN AUF DEM MARKT

PAYSALIA 1. Preis für Innovation

Das Astscherenprogramm Treelion wurde für gewerbliche Anwendungen entwickelt, die hohe Leistungen, große Schnittdurchmesser und hohe Produktivität erfordern, ohne dass Kompromisse im Hinblick auf die Qualität gemacht werden müssen.

„Meine Arbeit besteht darin, Olivenbäume an den einsamsten Orten überall auf der Welt zurückzuschneiden. Daher brauche ich eine zuverlässige, sichere Astschere. Meine TREELION M45 ist da eine sichere und zuverlässige Wahl und sorgt auch noch dafür, dass die Arbeit Freude macht!“ Chris Butler Geschäftsführer und Gründer von Olives Mastters - Italien

134

www.pellenc.com

KONZEPTE

DIE PELLENC-VORTEILE

WIRTSCHAFTLICH š 5HLEXQJVDUPHU EžUVWHQORVHU PELLENC-Elektromotor mit sehr ERNTE

hohem Wirkungsgrad, wartungsfrei. š 2KQH .RPSUHVVRU RGHU +\GUDXOLNDJJUHJDW š *HHLJQHW IžU LQWHQVLYH 6FKQHLGDUEHLWHQ š /LHIHUEDU PLW $NNX RGHU $GDSWHUNDEHO š 8/L% 0XOWLIXQNWLRQVDNNX YRQ 3(//(1&

LEISTUNGSSTARK š 'LH 75((/,21 $VWVFKHUHQ VLQG GLH š $UEHLWHQ 6LH HLQHQ JDQ]HQ 7DJ XQXQWHUEURFKHQ mit einer Akkuladung.

ZurĂźckschneiden eines Obstbaums

š (LQH 6LFKHUKHLWVYRUULFKWXQJ VFKDOWHW GLH

WEINBAU

leistungsfähigsten am Markt.

Säge automatisch ab, wenn sie eine Minute lang nicht benutzt wird.

ERGONOMISCH š %HWULHEVPRGL SURJUHVVLY JHSXOVW XQG JHSXOVW mit mittlerer/maximaler KlingenÜffnung.

KELLEREI

š 9HUVWHOOEDUH Â&#x17E;EHUVFKQHLGXQJ GHU .OLQJHQ š $XFK PLW =ZHLKDQGJULII HUKÂŚOWOLFK IžU HLQ besseres Durchdringen der Vegetation bzw. präzisere Schneidbewegungen (Kopf und *ULII XP r YHUVWHOOEDU

UMWELTFREUNDLICH

š *HUŒXVFKDUP

ZurĂźckschneiden eines Olivenbaums mit Treelion & Teleskopstab

www.pellenc.com

135

OBSTANBAU

š (PLVVLRQVIUHL

TREELION ASTSCHERE

Bolzen zum Einstellen des Klingenspiels, Pellenc-System Revolutionärer Pellenc-Motor mit elektronischer Steuerung

PradinesSchneidkopf

Ergonomischer Soft-Touch-Griff

Automatische Umschaltung in den Stand-By-Betrieb

Klingenöffnung: 65 mm

Schnittdurchmesser: 45 mm

Gewicht: 945 g

Halbe Klingenöffnung einstellbar

Große Auswahl TREELION M45 (Astschere) TREELION D45 – 700 (Entaster 70 cm)

Doppelbügel

TREELION D45 – 900 (Entaster 90 cm) TREELION D45 – 1500 (Entaster 150 cm)

Doppelbügel

Doppelter Griff

Mit einem Druck wird die halb geöffnete Klinge maximal geöffnet.

3 Modelle mit Zweihandbedienung.

Bedienfreundlich.

PELLENC-PATENT

Hohe Präzision.

Einstellbar für Rechts- und Linkshänder.

Für die Arbeit in großer Höhe oder bei dichtem Pflanzenwuchs.

PELLENC-PATENT

136

www.pellenc.com

Einsatzflexibilität

Progressiv Für die Präzisionsarbeit

Einstellung der Astschere

KONZEPTE

3 Betriebs-arten

Öffnungswinkel der Klinge: 5 Klingenöffnungsweiten einstellbar.

Puls-Modus: Für schnelle und wiederholte Schnittfolgen

Überschneidungswinkel der Klinge: 6 Überschneidungspositionen von Klinge und Gegenklinge

Große Klingenöffnung: Im Puls-Modus reicht eine Betätigung des kleinen Bügels, um die Klingen auf die maximale Breite zu öffnen.

PELLENC-PATENT

ERNTE

PELLENC-PATENT

D45-1500

D45-900

D45-700

M45

1000

1000

1000

1000

1,9

1,7

1,6

0,945

Motordrehzahl – U/min

18000

18000

18000

18000

Länge – mm

1500

900

700

215

Klingenöffnung – mm

65

65

65

65

Schnittdurchmesser - mm

45

45

45

45

≤ 70

≤ 70

≤ 70

≤ 70

Max. Leistung – W Gewicht – kg

Schalldruckpegel (LPA)* - dB (A) Garantierter Schallleistungspegel (LWA)* - dB(A)

≤ 81

≤ 81

≤ 81

≤ 81

Vibrationspegel (ah)** - m/s²

≤ 2,5

≤ 2,5

≤ 2,5

≤ 2,5

Automatische Umschaltung in den Stand-By-Betrieb

å

å

å

å

Doppelbügel

å

å

å

å

3 Betriebsarten

å

å

å

å å

Elektronische Klingenöffnungseinstellung

å

å

å

Drehbarer Griff und Schneidkopf

å

å

å

-

Holster

-

-

-

å

Transportkoffer

-

-

-

å

Betrieb mit ULiB-200-Akku

-

-

-

å

Laufzeit*** mit dem ULiB-200-Akku

å

å

å

å

Bis zu 2 Tagen

Bis zu 2 Tagen

Bis zu 2 Tagen

Bis zu 2 Tagen

OBSTANBAU

Betrieb mit allen ULiB-Akkus von PELLENC

WEINBAU

Optionale Sonderausstattung

KELLEREI

Serienausstattung

* Werte der Schallmessung gemäß der Richtlinie EN 50260-1:2005 - Unsicherheit gemäß ISO 4871 ** Schwingungswerte gemäß EN 50260-1:2005 - Unsicherheit Kd = 1,5 m/s² *** Zur Information: Die Zeiten wurden als effektive Arbeitszeit gemessen, ohne Berücksichtigung von Pausen.

Die Laufzeit wird von der Art der zu leistenden Arbeit beeinflusst.

www.pellenc.com

137

SELION M12 BAUMPFLEGESÄGE

SELION M12 WELTWEIT EINZIGARTIG Die Selion M12 ist die leichteste auf dem Markt erhältliche Baumpflegesäge mit außergewöhnlich hoher Schnittqualität und leichter Handhabung.

„Einer der Vorteile ist, dass man mehrere Geräte mit demselben Akku nutzen kann.

So benötigen Olivenbauer z. B. für die Astschere M45, die Baumpflegesäge SELION M12 und den Olivenernter OLIVION nur einen einzigen Akku!“ William Maury Olivenbauer - Italien

138

www.pellenc.com

KONZEPTE

DIE PELLENC-VORTEILE

WIRTSCHAFTLICH š .HLQ .UDIWVWRIIYHUEUDXFK š 8QLYHUVDO 0RWRUVŒJH IžU DOOH $QZHQGXQJVJHELHWH im Weinbau und Obstanbau. š 5HLEXQJVDUPHU EžUVWHQORVHU 3(//(1& ERNTE

Elektromotor mit sehr hohem Wirkungsgrad, wartungsfrei. š %LHWHW PD[LPDOH /HLVWXQJ EHL PLQLPDOHQ Raumbedarf.

LEISTUNGSSTARK š $X¥HUJHZ¸KQOLFK KRKH 6FKQLWWTXDOLWŒW XQG Präzision durch spezielles Carving-Schwert. š $UEHLWHQ 6LH HLQHQ JDQ]HQ 7DJ XQXQWHUEURFKHQ WEINBAU

mit einer Akkuladung. š $XÂĄHUJHZ¸KQOLFK KRKH /HEHQVGDXHU 'HU bĂźrstenlose Pellenc-Motor läuft verschleiĂ&#x;frei ohne Funkenbildung bei 5400 U/min.

ZurĂźckschneiden eines Obstbaums

ERGONOMISCH š (UJRQRPLVFK JHIRUPWHU *ULII OHLFKWH Handhabung. š %HVRQGHUV OHLFKW 1XU NJ KELLEREI

š 5žFNVFKODJUHGX]LHUWH 25(*21 .HWWHQ

UMWELTFREUNDLICH

š (PLVVLRQVIUHL

Agrilevante

Vinitech

2011

2010

2011

Technischer Innovationspreis

Bronzemedaille

Nominierung

sival Geringes Gewicht, leichte Handhabung: Ideal fßr die Pflege von Bäumen oder RebstÜcken.

www.pellenc.com

139

OBSTANBAU

š *HUŒXVFKDUP

SELION M12 BAUMPFLEGESÄGE

Elektronische Kettenbremse

Revolutionärer Pellenc-Motor mit elektronischer Steuerung

Abnehmbarer Kettenschutz PELLENC-Schwert aus Verbundwerkstoff Integrierter Schnellspanner Kickback-Schutz Öltank Elektronische Ölmengenregelung Seitlicher Auswurf der Späne Betriebskontrollleuchte Doppelimpulsstart Sicherheitshebel

Automatische Kettenspannung

Ergonomisch geformter Soft-Touch-Griff

Handschutz

Sicherheit Sicherheit geht vor. PELLENC hat daher 4 Lösungen für den Schutz des Benutzers entwickelt: 1- Den Rückschlagsensor mit elektronischer Auslösung Dieser Mechanismus löst bei einem Fall oder Rückschlagprall (Kick-back) sofort die elektrische Kettenbremse aus, und zwar mit einer 8 Mal so hohen Empfindlichkeit wie bei Kettenbremsen an Motorsägen mit Verbrennungsmotor.

3- Selbstdiagnose: SELION prüft bei der ersten Verwendung die Funktionsfähigkeit des elektronischen Rückschlagsensors.

Erst wenn diese sichergestellt ist, springt die Maschine an.

140

www.pellenc.com

2- Die Starttaste mit Doppelimpuls verhindert ein versehentliches Starten der Motorsäge.

4- Rückschlagreduzierte OREGON®-Ketten: Ein Rückschlag tritt selten und im Vergleich zu handelsüblichen Motorsägen stark abgemildert aus.

Automatische Kettenspannung

Für das komfortable Nachspannen der Kette und den schnellen Zugriff auf Ritzel und Kette.

Die Kettenführung ist gefedert, sodass sich die Kette automatisch spannt.

PELLENC-PATENT

Elektronische Ölmengenregelung

Elektronische Kettenbremse

Die Schmierung der Kette erfolgt je nach Bedarf.

Die Kettenbremse löst beim Fallen oder einem Rückschlag sofort aus.

PELLENC-PATENT

ERNTE

PELLENC-PATENT

KONZEPTE

Integrierter Schnellspanner

PELLENC-PATENT

Optionale Sonderausstattung

WEINBAU

Serienausstattung

SELION M12 1200

Entsprechender Verbrennungsmotor – cm³

30

Gewicht – kg

1,7

Motordrehzahl – U/min

5200

Kettengeschwindigkeit – m/s

10,3

OREGON-KETTE Teilung Typ/Anzahl Kettenglieder Ritzel Fassungsvermögen des Kettenöltanks – cl

15 / 6’’ ¼ ’’ 25AP / 42E 9 Zähne 1/4’’ 7

Schalldruckpegel (LPA)* - dB (A)

86

Garantierter Schallleistungspegel (LWA)* - dB(A)

96

Vibrationspegel vorderer Griff (ah)** - m/s²

2,8

Schlauchpumpe

å

Automatisches Kettenspannsystem

å

Integrierter Schnellspanner

å

Elektronische Kettenbremse

å

Transportkoffer Laufzeit*** mit dem ULiB-1100-Akku

KELLEREI

Schwertlänge - cm/zoll

å Bis zu 2 Tagen

OBSTANBAU

Max. Leistung – W

* Messwerte gemäß den Normen zur Schallmessung DIN EN ISO 3744:1995 und DIN EN ISO 11201:1996. ** Schwingungswerte gemäß DIN EN 60745-2-13:2008 - Unsicherheit Kd = 1,5 m/s² *** Zur Information: Die Zeiten wurden als effektive Arbeitszeit gemessen, ohne Berücksichtigung von Pausen.

Die Laufzeit wird von der Art der zu leistenden Arbeit beeinflusst.

www.pellenc.com

141

SELION HOCHENTASTER

SELION HOCHENTASTER EINFACH UND LEICHT HOCHENTASTEN

FOREXPO 2008 Nominierung „Sicherheit und Arbeitsbedingungen“

Der Hochentaster SELION mit starrem oder ausziehbarem Schaft ist leistungsstark, sehr leicht und bedienfreundlich.

„Ich verwende verschiedene Pellenc-Geräte, unter anderem 36 OLIVION-Olivenernter, 10 Selion-Hochentaster, 20 Lixion-Rebscheren,… Seit 2006 ist unser Interesse an diesen Produkten ständig gestiegen, da ihre technologischen Innovationen den derzeitigen und zukünftigen Erwartungen unserer Weinbau- und Olivenanbau-Verfahren entsprechen.“ Abdelaziz El Kouane Produktionsleiter der Weingüter der Gruppe Brahim Zniber - Marokko

142

www.pellenc.com

KONZEPTE ERNTE

DIE PELLENCVORTEILE WIRTSCHAFTLICH š .HLQ .UDIWVWRIIYHUEUDXFK š :DUWXQJVIUHLHU (OHNWURPRWRU PLW VHKU hohem Wirkungsgrad. š ,P 9HUJOHLFK ]X HLQHP *HUÂŚW PLW 9HUEUHQQXQJVPRWRU VSDUHQ 6LH FD Â&#x2DC;O GDQN der elektronischen Ă&#x2013;lmengenregelung (Pellenc-

WEINBAU

Patent) in Verbindung mit einer Schlauchpumpe.

LEISTUNGSSTARK š *ODWWHU SUŒ]LVHU 6FKQLWW GDQN rßckschlagreduzierter Ÿ"-OREGON-Kette. š 6SH]LHOO HQWZLFNHOWH *U¸¥H IžU 2EVW und Olivenanbau. š $UEHLWHQ 6LH LQ +¸KHQ ELV ]X P RKQH

Perfekt ausbalanciert, fßr lange Einsätze bei hohem Arbeitskomfort

klettern zu mßssen. š $UEHLWHQ 6LH HLQHQ JDQ]HQ 7DJ XQXQWHUEURFKHQ KELLEREI

mit einer Akkuladung.

ERGONOMISCH š 6HKU OHLFKWHV *HUŒW 1XU NJ š 1HLJEDUHU 0XOWLSRVLWLRQVNRSI ELV r r š )OH[LEOH .HWWHQIžKUXQJ DXV 9HUEXQGZHUNVWRII

š (PLVVLRQVIUHL š *HUŒXVFKDUP

Glatter, präziser, schneller Schnit

www.pellenc.com

143

OBSTANBAU

UMWELTFREUNDLICH

SELION HOCHENTASTER

Elektronische Ă&#x2013;lmengenregelung

PELLENC-Schwert aus Verbundwerkstoff

Breites Sortiment š 6(/,21 3 IHVWHU 6FKDIW bFP

š 6(/,21 3 IHVWHU 6FKDIW bFP

š 6(/,21 7 7HOHVNRSVFKDIW bFP

š 6(/,21 7 7HOHVNRSVFKDIW bFP

Automatische Kettenspannung

Revolutionärer PELLENC-Motor mit elektronischer Steuerung

Befestigungsverschraubung

Integrierter Schnellspanner

Sicherheitshebel

Betriebskontrollleuchte

Starrer Schaft oder Teleskopschaft aus Carbonfaser

Ă&#x2013;ltank

Neigbarer Multipositionskopf Mit dem bis +90°/-45° neigbaren Kopf passt sich das Gerät problemlos an das Arbeitsumfeld an.

144

www.pellenc.com

Integrierter Schnellspanner

Die Kettenführung ist gefedert, sodass sich die Kette automatisch spannt.

Für das komfortable Nachspannen der Kette und den schnellen Zugriff auf Ritzel und Kette.

PELLENC-PATENT

KONZEPTE

Automatische Kettenspannung

PELLENC-PATENT

ERNTE

Elektronische Ölmengenregelung Die Schmierung der Kette erfolgt je nach Bedarf.

PELLENC-PATENT

Max. Leistung – W

T150/200

P180

P130

1200

1200

1200

1200

Entsprechender Verbrennungsmotor – cm³

30

30

30

30

Gewicht – kg

3,4

2,9

2,8

2,7

Motordrehzahl – U/min

5200

5200

5200

5200

Länge des Schafts – cm

220 bis 300

150 bis 200

180

130

Kettengeschwindigkeit – m/s Schwertlänge - cm/zoll Oregon-Kette Kettenteilung Typ / Anzahl Kettenglieder Ritzel

10,3

10,3

10,3

10,3

25/10“

25/10“

25/10“

25/10“

¼ ’’ 25AP / 58E

¼ ’’ 25AP / 58E

¼ ’’ 25AP / 58E

¼ ’’ 25AP / 58E

9 Zähne 1/4’’

9 Zähne 1/4’’

9 Zähne 1/4’’

9 Zähne 1/4’’

Fassungsvermögen des Kettenöltanks – cl

25

25

25

25

Schalldruckpegel (LPA)* - dB(A)

80

82

84

86

Garantierter Schallleistungspegel (LWA)* - dB(A)

93

91

91

93

Vibrationspegel (ah)** - m/s²

≤ 2,5

≤ 2,5

≤ 2,5

≤ 2,5

Neigbarer Multipositionskopf

+90° / -45°

+90° / -45°

+90° / -45°

+90° / -45°

å å å å

å å å å

å å å

å å å

Bis zu 2 Tagen

Bis zu 2 Tagen

Bis zu 2 Tagen

Bis zu 2 Tagen

Teleskopschaft Schlauchpumpe Automatisches Kettenspannsystem Integrierter Schnellspanner Laufzeit*** mit dem ULiB-1100-Akku

KELLEREI

T220/300

WEINBAU

Optionale Sonderausstattung

OBSTANBAU

Serienausstattung

* Messwerte gemäß den Normen zur Schallmessung DIN EN ISO 11680-1:2002/2009 - Um K = 2,5 erhöhter Wert gemäß ISO 4871 ** Schwingungswerte gemäß DIN EN 11680-1:2002:2009 - Unsicherheit Kd = 1,5 m/s² *** Zur Information: Die Zeiten wurden als effektive Arbeitszeit gemessen, ohne Berücksichtigung von Pausen. Die Laufzeit wird von der Art der zu leistenden Arbeit beeinflusst.

www.pellenc.com

145

OLIVION OLIVENERNTER

OLIVION DER OLIVENERNTER

fima

dyonisud

miffel

2003

2002

2012

Goldene Trophäe

Erfinderpreis

1. Preis für Innovation

Der OLIVION ist der neue elektronische Olivenernter für die Olivenernte. Er wird mit einem Multifunktionsakku von PELLENC oder einem Wechselrichter für eine 12-V-Batterie (Typ Autobatterie) betrieben. Die Produktreihe umfasst den Olivenernter mit starrem Schaft OLIVION P230 und den Olivenernter mit Teleskopschaft OLIVION T220/300.

„Olivion ist ein sehr effizientes Gerät. Ich bin hochzufrieden mit der Leistung, es schädigt die Äste im Baum überhaupt nicht. Dank Olivion muss ich die Oliven nicht mehr von Hand ernten. Zudem ist der große Vorteil von Pellenc, dass das Werkzeug batteriebetrieben und damit umweltfreundlich und geräuscharm ist.“ Manuela Dainelli Angestellte im Olivenanbau - Italien

146

www.pellenc.com

KONZEPTE

DIE PELLENCVORTEILE WIRTSCHAFTLICH š 'HU VFKQHOOVWH VHLQHU .ODVVH ELV 0DO schneller als die manuelle Ernte. š .HLQ .UDIWVWRIIYHUEUDXFK š :DUWXQJVIUHLHU (OHNWURPRWRU PLW VHKU

ERNTE

hohem Wirkungsgrad. š (LQIDFK š 6XSHUVFKQHOOHU $E XQG $QEDX š *HULQJH :DUWXQJVNRVWHQ

LEISTUNGSSTARK š *HHLJQHW IžU JUžQH 2OLYHQ UHLIH 2OLYHQ XQG Tafeloliven.

WEINBAU

š 6FKDXPVWRII]LQNHQ RSWLRQDO IžU GLH (UQWH von empfindlichen Oliven und Tafeloliven. š Ultraleicht (2,5 kg mit starrem Schaft und 3,2 kg mit Teleskopschaft) und sehr leistungsfähig (380 W). š =LQNHQ DXV &DUERQIDVHU GLH GDV %DXPJUžQ besser greifen. š $UEHLWHQ 6LH HLQHQ JDQ]HQ 7DJ XQXQWHUEURFKHQ mit einer Akkuladung.

Betrieb mit dem 700er-Akku

KELLEREI

ERGONOMISCH š (LQIDFKH +DQGKDEXQJ PLW QXU HLQHP HLQ]LJHQ Betriebsmodus. š 9LEUDWLRQVGŒPSIHQGHU *ULII IžU K¸KHUHQ Arbeitskomfort, drehbares Griffende fßr ein besseres Vordringen in das Baumgrßn.

UMWELTFREUNDLICH

š (PLVVLRQVIUHL š *HUŒXVFKDUP Betrieb ohne Akku auf dem Rßcken dank 12-Meter-Verlängerungskabel

www.pellenc.com

147

OBSTANBAU

š 2/,9,21 VFKRQW GHQ 2OLYHQEDXP

OLIVION OLIVENERNTER

Rechen und Zinken aus Carbonfaser

Schwingkopf mit elektronischer Leistungssteuerung

PELLENC-PATENT

Neue Befestigungsverschraubung Revolution채rer Pellenc-Motor mit elektronischer Steuerung

Teleskopschaft aus Aluminium

Nur eine Betriebsart: Dauerbetrieb

Stromversorgung nach Wahl Der Olivion kann sowohl mit dem PELLENC-ULiB-Akku als auch mit einer 12-V-Batterie und Wechselrichter betrieben werden.

Ergonomisch geformter Griff PELLENC-PATENT

OLIVION-ULiB-Akku

148

www.pellenc.com

Wechselrichter 12 V - 44 V und 12-V-Autobatterie

Einfache Betriebart

KONZEPTE

Ergonomisch geformter Drehgriff

Nur ein Schalter für den Dauerbetrieb.

Vibrationsdämpfungssystem für höheren Arbeitskomfort und ein besseres Vordringen in das Baumgrün.

Eine einmalige Betätigung des Schalters startet das Gerät.

PELLENC-PATENT

Neue Arretierung des Teleskopschafts

Zwei verschiedene Stellungen je nach Olivensorte. Der gerade Rechen eignet sich für schwer zu erntende Olivensorten.

ERNTE

Neigbarer Rechen

WEINBAU

Arretierung des Schafts, ohne dass die Rohre sich drehen können.

Optionale Sonderausstattung

P230

T220/300

Max. Leistung - W

380

380

Gewicht – kg

2,5

3,2

Breite des Rechens – cm

38

38

Takt - Schläge/min

840

840

Schaft

Starr

Teleskopschaft

Länge – cm

230

220 bis 300

Schalldruckpegel (LPA)* - dB(A)

81

81

Garantierter Schallleistungspegel (LWA)* - dB(A)

90

90

Vibrationspegel (ah)** - m/s²

9,9

9,9

Vibrationspegel am Schaftausgang (ah)** - m/s²

-

11,2

Dauerbetrieb

å

å

Rechen mit 2 Positionen

å

å

Laufzeit*** mit dem ULiB-700-Akku

å

å

Bis zu 1 Tag

Bis zu 1 Tag

OBSTANBAU

Kompatibel mit 12-V-Batterien

KELLEREI

Serienausstattung

*Werte der Schallmessung gemäß der Richtlinie EN 50260-1:2005 - Unsicherheit gemäß ISO 4871 ** Schwingungswerte gemäß EN 50260-1:2005 - Unsicherheit Kd = 1,5 m/s² *** Zur Information: Die Zeiten wurden als effektive Arbeitszeit gemessen, ohne Berücksichtigung von Pausen.

Die Laufzeit wird von der Art der zu leistenden Arbeit beeinflusst.

www.pellenc.com

149

BAUMSCHÜTTLER

BAUMSCHÜTTLER FÜR SCHLEPPER EFFEKTIV UND ÖKONOMISCH ERNTEN Die leistungsstarken Baumschüttler von PELLENC gibt es auch für den Anbau an Schlepper.

Die Greifertechnologie ist effizient, aber baumschonend.

„Wir besitzen den BAUMSCHÜTTLER F100 seit zwei Jahren und sind sehr zufrieden mit seiner Leistung.

Durch den Dreipunkt-Greifer mit der hohen Klemmkraft sind die Vibrationen des F100 besonders effektiv, sodass weniger Zeit pro Baum benötigt wird. Die Erntekosten werden deutlich gesenkt (Personalkosten um 50 % im Vergleich zur Ernte von Hand). Auch Zeitdruck und Erntebelastung werden abgemildert, ich kann die optimalen Tage für die Ernte auswählen und bei Frost schnell reagieren.“ M. Dennis Olivenplantage Chapelle de Beaulieu 26110 Mirabel aux baronnies, Rhône Alpes - Frankreich

150

www.pellenc.com

KONZEPTE ERNTE

DIE PELLENCVORTEILE WIRTSCHAFTLICH š 1HLJEDUHU *UHLIHU IžU GHQ VFKQHOOHQ Wechsel von Baum zu Baum.

Schnelles, effizientes und baumschonendes Arbeiten

š $XFK IžU 6FKOHSSHU PLW JHULQJHU Leistung geeignet. š 'XUFK GHQ 7HOHVNRSDXVOHJHU IŒKUW GHU Bediener nicht ßber die Frßchte in den Netzen.

WEINBAU

š $X¥HU 2OLYHQ N¸QQHQ 6LH DXFK .LUVFKHQ (fßr Konserven oder kandierte Frßchte), Mandeln, Nßsse, Orangen fßr Saft, Pflaumen, usw. ernten.

LEISTUNGSSTARK š $XI ,KUH $QIRUGHUXQJHQ XQG 3ODQWDJHQ zugeschnitte Produktreihe. š %LV ]X GHU )UžFKWH ZHUGHQ JHHUQWHW

GroĂ&#x;er Abstand vom Baum, so rollt der Schlepper nicht Ăźber die abgeschĂźttelten Oliven

KELLEREI

je nach Olivensorte, Schnittyp und Reife.

ERGONOMISCH š ,QWXLWLYH +DQGKDEXQJ š $OOH (LQVWHOOXQJHQ LQ XQPLWWHOEDUHU Reichweite. š +HUYRUUDJHQGH 6LFKW DXI GHQ *UHLIHU

UMWELTFREUNDLICH

š 6FKRQW QDFKKDOWLJ ,KUH %ŒXPH

F100 mit Dreibackenklemme

www.pellenc.com

151

OBSTANBAU

vom Fahrerstand aus.

BAUMSCHÜTTLER

3 Baumschüttler für den Frontanbau zur Auswahl: - Hydraulische Steuerung.

- Hydraulikaggregat am Universal-Dreipunkt-Heckanbau.

- Beläge und Schutzlappen.

Frontanbau am Schlepper F100 – Intensive Anbaumethode

Abstand zwischen den Reihen mindestens 5 m, optimal 7 m Abstand über der Reihe mindestens 4 m, optimal 6 m

Anbaurahmen für Greifer für Frontlader von Schleppern FB15– Für alle Anbaumethoden

152

FB65 – Traditionelle Anbaumethode

Abstand zwischen den Reihen mindestens 8 m

Abstand zwischen den Reihen mindestens 8 m

Abstand über der Reihe mindestens 6 m

Abstand über der Reihe mindestens 6 m

www.pellenc.com

KONZEPTE

Intuitive Bedienung Steuerung mit nur vier Hebeln.

Hydraulisch gesteuert: progressive Funktionssteuerung für beste Präzision.

Stufenlos einstellbare Schüttelfrequenz.

F100 mit seitlich drehbarem Ausleger 45° nach rechts, 14° nach links.

ERNTE

Außergewöhnlich gute Sicht auf den Stamm.

F100

FB65

FB 15

Länge - m

3,40

2,23

2,23

Breite - m

1,30

1,72

1,72

Höhe - m

2,35

1,50

1,5

Max. Arbeitshöhe

2,50

2,50

2,50

Ausfahrhub des Auslegers - m

2,75

0,50

0,50

Erforderlicher Schlepper

Standard 90/100 PS

Standard 90/120 PS

Standard 90/120 PS

Leistungsaufnahme PDF

65 PS mit 540 U/min

85 PS mit 540 U/min

85 PS mit 540 U/min

50 bis 550 mm

80 bis 550 mm

80 bis 500 mm

3 bewegliche Klemmbacken

PMF600

CB15

Stammdurchmesser Greifer mit 3 beweglichen Klemmbacken Beläge und Schutzlappen Greiferneigung Schüttelfrequenz Gesamtgewicht (kg) Einsatzgebiet Vorgefertigte Anbauplatte für Schlepper

å

å

å

+/- 40°

+/- 30°

+/- 30°

Einstellbar von 0 bis 31 Hz

Einstellbar von 0 bis 31 Hz

Einstellbar von 0 bis 31 Hz

950

1210

1250

Mehrere Stämme oder einzelner Stamm

Einzelner Stamm

Einzelner Stamm

å

-

-

Anbauplatte für Frontlader

-

å

å

Hydraulisch gesteuerte Funktionen

å

å

å

Hydraulikaggregat am Dreipunkt-Heckanbau

å

å

å

www.pellenc.com

KELLEREI

Optionale Sonderausstattung

OBSTANBAU

Serienausstattung

WEINBAU

Positionsänderung in nur 2 Sekunden.

153

BUGGY 5000 SELBSTFAHRENDER STAMMSCHÜTTLER

BUGGY 5000 SELBSTFAHRENDER STAMMSCHÜTTLER FÜR DIE EFFIZIENTE, INTENSIVE, SCHNELLE UND ERSTKLASSIGE ERNTE Im Buggy 5000 vereint sich das gesamte Know-how von PELLENC aus dem intensiven Obstanbau. Der Fahrkomfort ermöglicht hohe und präzise Ernteleistungen bei gleichzeitiger Schonung der Bäume.

„Die Auswahl verschiedener Schüttelsequenzen garantiert uns ein praktisch komplettes Abschütteln der Oliven, selbst bei den schwer zu erntenden Sorten (Picholine, Aglandau) oder der Frühernte.

Durch die vielen erhältlichen Beläge und Schutzlappen können wir schnell und rindenschonend arbeiten, unabhängig von Erntezeit bzw. Alter und Größe der Bäume. Durch die verkürzte Erntezeit können wir unsere Dienste jetzt auch auf Nachbarplantagen anbieten.“ Gilles Brun Le Moulin du Calanquet, Saint Rémy de Provence - Frankreich

154

www.pellenc.com

KONZEPTE

DIE PELLENC-VORTEILE WIRTSCHAFTLICH š (UQWHOHLVWXQJ YRQ ELV ]X %ŒXPHQ SUR 7DJ

ERNTE

š *HHLJQHW IžU QHXH 3ODQWDJHQ VRZLH IžU jahrhundertealte Bäume.

LEISTUNGSSTARK š %LV ]X GHU )UžFKWH ZHUGHQ JHHUQWHW MH nach Olivensorte, Schnittyp und Reife. š 7LHIOLHJHQGHU 6FKZHUSXQNW IžU GDV %HIDKUHQ YRQ *HIŒOOHQ ELV XQG 6HLWHQKŒQJHQ ELV WEINBAU

š *HVFKZLQGLJNHLWVVWXIHQ 6FKQHFNH Ĺ­ SchildkrĂśte â&#x20AC;&#x201C; Hase) fĂźr verschiedene Geländebedingungen (Stein, Gras, Schlamm, starker Seitenhang).

ERGONOMISCH

Tiefer liegender Schwerpunkt fßr das schnellere Arbeiten auf unebenem Gelände

š 'LH %RUGHOHNWURQLN HUOHLFKWHUW QHXHQ )DKUHUQ das ManÜvrieren und steigert bei geßbten Fahrern die Leistung. š -R\VWLFN IžU GLH IOžVVLJH SUŒ]LVH 6WHXHUXQJ KELLEREI

von Ausleger und Greifer. š $XÂĄHU IžU 2OLYHQ DXFK IžU .LUVFKHQ 0DQGHOQ NĂźsse, Orangen, Pflaumen, etc. geeignet. š 'HU PHFKDQLVFK YHUVFKZHLÂĄWH $XIEDX PLW mehreren Ă&#x153;berrollbĂźgeln und der Bauchgurt schĂźtzen den Fahrer.

š 6FKRQW QDFKKDOWLJ ,KUH %ŒXPH š ,GHDOH *HZLFKWVYHUWHLOXQJ XQG JUR¥H Reifen fßr das bodenschonende Arbeiten.

Effizienter und baumschonender SchĂźttelvorgang

www.pellenc.com

155

OBSTANBAU

UMWELTFREUNDLICH

BUGGY 5000 SELBSTFAHRENDER STAMMSCHÜTTLER

Arbeitsscheinwerfer

Fahrerstand mit Überrollschutz Teleskopausleger mit einem Hub von 1,3 m

Greifer mit Standardklemmung oder dynamischer Klemmung und einstellbarer Schüttelfrequenz

Vordere Antriebräder

Hinteres Leitrad

Schont das Erntegut Dank dem Teleskopausleger rollt der BUGGY 5000 nicht über die Oliven auf dem Boden oder in den Netzen.

Vorderräder 414 oder 421

Geländetauglich Mittiger, tiefliegender Schwerpunkt.

2 feste Antriebsräder vorne, 1 Leitrad hinten.

Intuitive Lenkung, die Reaktionen antizipiert.

Max. Gefälle: 60 %.

Max. Seitenhang: 45 %.

Vordere Zwillingsräder 414

156

www.pellenc.com

Ergonomischer Fahrerstand Sonnenblende.

Anti-Staub-Luftschleier.

Schallschutzfenster.

2 Joysticks zur Steuerung aller Funktionen. Überrollbügel.

Lüfter

Schutzlappen

Schutzbeläge

Zur ständigen Kühlung der Schutzbeläge des Greifers, die sich bei intensiver Verwendung erhitzen.

4 verschiedene Gummischutzlappen:

Weiche Schutzbeläge für empfindliche Bäume

- 4 mm: Junge Bäume

Greifer CB 50 Durchmesser: max. 60 cm

Greifer CB 80 Durchmesser: max. 80 cm

Schützt die Baumrinden durch die automatische Anpassung der Klemmkraft des Greifers.

Optionale Sonderausstattung

WEINBAU

Serienausstattung

Set für empfindliche Stämme

ERNTE

- 10 mm: Ausgewachsene Bäume

Greifer CB 15 Durchmesser: max. 30 cm

Harte Schutzbeläge

- 6 mm: Junge Bäume - 15 mm: Dicke ausgewachsene Bäume

Greifer

KONZEPTE

OPTIONALE SONDERAUSSTATTUNG

BUGGY MAXI 5000 Länge - m

6,80

Breite - m

2,48

Höhe - m

2,20

Gewicht – kg

5500

Hydrauliköltankvolumen - l Getriebe Fahrgeschwindigkeit Fahrmodi Nachtausrüstung Bordcomputer

Perkins 4 Zylinder Turbo – 100 PS mit 2360 U/min 120 70 Hydrostatikgetriebe mit 480 Bar – 2 unabhängige Antriebsräder vorne 0 bis 15 km/h, stufenlos Schnecke – Schildkröte – Hase Arbeitsscheinwerfer Einstellung der Klemmkraft des Greifers, 3 Schüttelbetriebsarten, Baumzähler (Tages-, Saison- und Gesamtzähler), Selbstdiagnose,…

Komfort im Fahrerstand

Heizung

Komfort im Fahrerstand

Beinschutzschürze

Klemmung Schüttelfrequenz Stützausleger des Greifers Arbeitshöhe - m Seitliche Neigung Schutzbeläge und Schutzlappen Hinterrad Luftschleier Set für empfindliche Stämme (optional erhältlich) Greiferlüfter (optional erhältlich)

KELLEREI

Öltankvolumen - l

Dynamisch mit einstellbarer Intensität Einstellbar von 0 bis 31 Hz Teleskopausleger – Hub 1,30 m 0 bis 2,50 +/- 40° - Ansteuerung im Fahrerstand Große Auswahl beim Kauf (für junge oder empfindliche Bäume) Leitrad mit mechanischer Arretierung in Fahrtrichtung

OBSTANBAU

Motor

Verhindert, dass Staub in den Fahrerstand gelangt Steuerung der (mechanischen oder hydraulischen) Klemmkraft des Greifers Ständige Kühlung der Schutzbeläge

www.pellenc.com

157

MAVO OLIVENERNTEMASCHINE

.pe www lle

MAVO OLIVENERNTEKOPF FÜR MULTIFUNKTIONS-GERÄTETRÄGER

nc

.co

m

Speziell für superintensive Plantagen. Das leichteste PELLENC-Trägerfahrzeug auf dem Markt mit dem speziellen Erntekopf für Oliven (Leergewicht 10,5 t) schont die Olivenbäume und sorgt für eine einzigartige Erntequalität.

„Die Gesellschaft für landwirtschaftliche Entwicklung El ghanima Landalous, die sich auf den Obstanbau spezialisiert hat, erwarb 2011 eine Olivenerntemaschine von Pellenc für die Ernte ihrer superintensiven Olivenplantage mit 150 Hektar Anbaufläche. Nachdem wir die Maschine zweimal hintereinander eingesetzt hatten, ermittelten wir in einer technisch-wirtschaftlichen Untersuchung, dass die Erntekosten bei der maschinellen Ernte um 50 % im Vergleich zur Ernte von Hand gesenkt werden konnten. Eine radikale Lösung für das Problem fehlender Erntehelfer.“ Salem El Mabrouk El ghanima Landalous - Marokko

158

www.pellenc.com

KONZEPTE

DIE PELLENC-VORTEILE WIRTSCHAFTLICH š (UQWHOHLVWXQJ ELV W K

ERNTE

š $UEHLWVJHVFKZLQGLJNHLW ELV NP K š %HKŒOWHU YRQ MH O ZDV ELV ]X 3,5 Tonnen Oliven entspricht. š %HVWHV 9HUKŒOWQLV YRQ /HLVWXQJ XQG (IIL]LHQ] DXI dem Markt. š (LQIDFKH XQG VFKQHOOH 5HLQLJXQJ GHV (UQWHNRSIV

LEISTUNGSSTARK š (LQVWHOOXQJ GHU 6FKžWWHOIUHTXHQ] GHV PHFKDQLVFKHQ WEINBAU

SchĂźttelwerks vom Fahrerstand aus š 8QDEKÂŚQJLJH 9HUVWHOOXQJ GHV 6SDOWV ]ZLVFKHQ den SchĂźttelstäben im unteren und oberen SchĂźttelwerk. Optimales AbschĂźtteln der Oliven, da die Amplitude des oberen SchĂźttelwerks grĂśĂ&#x;er ist als die des unteren. š $XWRPDWLVFKH =HQWULHUXQJ GHU 0DVFKLQH PLWWHOV Positionssensoren. š )žU GHQ JDQ]WÂŚJLJHQ (LQVDW] RKQH 7DQNHQ Schnelles, effektives Arbeiten in jeder Olivenplantage

KELLEREI

ERGONOMISCH š +HUYRUUDJHQGH 6LFKW EHLP )DKUHQ GDQN GHU 3 serienmäĂ&#x;ig installierten Farbkameras. š 2SWLPDOH 0DQ¸YULHUIÂŚKLJNHLW DXI GHP Vorgewende. š 0XOWLIXQNWLRQVMR\VWLFN PLW EHOHXFKWHWHQ 7DVWHQ

OBSTANBAU

UMWELTFREUNDLICH

š /HLFKWHVWHU *HUÂŚWHWUÂŚJHU DXI GHP 0DUNW PLW groĂ&#x;en Reifen fĂźr das bodenschonende Arbeiten. š 6DQIWHV EDXPVFKRQHQGHV DEHU HIIHNWLYHV SchĂźtteln.

www.pellenc.com

159

ET P ELLE

PE

L

LE

N C PA

NT

EV

NC

BR

MAVO OLIVENERNTEMASCHINE

TE

Joystick mit Hintergrundbeleuchtung am Sitz

Absauger zur Beseitigung von Blättern

Halbversenkte Rundumleuchte Leuchtstarke Scheinwerfer oben und unten Video-Kit Motor JD Tier III, 173 PS Einstiegsgriff

Behältervolumen 5400 Liter

Gelenkrahmen Erntekopf

Zweigentferner „Olicopter“

Hochleistungsförderer Großer Eingangstrichter

160

www.pellenc.com

Elektrisch gesteuertes Hydrostatikgetriebe: Poclain-Motor mit doppeltem Hubraum, TPI und Power Control

2x2 Bodenanpassungssensoren

Maximale Sauberkeit

Dichte Schuppenbahn

Sofort nach der Ernte werden die Oliven sortiert. Die Zweige werden am Heck der Maschine über das Drehsystem „Olicopter“ ausgeworfen. Die Blätter werden von an den Behältern befestigten Absaugern am Ende des Fallwegs der Früchte entfernt.

Die komplett dichte Schuppenbahn schont die Rinde der Olivenbäume und fängt ein Maximum der Früchte auf.

Dynmische Balance des Erntekopfs

In der Mitte offener Erntekopf

Optimale Ernte: Die Früchte werden in zwei Durchgängen geerntet, erst im unteren Teil, dann im oberen Teil, wenn der Baum sich wieder aufgerichtet hat. Die Schüttelbewegungen sind effektiv, aber schonend, um die Bäume nicht zu gefährden.

Geschonte Bäume, die Krone wird sanft bearbeitet.

Bei der Arbeit: Maximal angehobenes Trägerfahrzeug.

Die Förderer befinden sich 10 cm über dem Boden.

Transportfreundlich: 3,60 m Höhe (Transport auf einem Tieflader mit Standardhöhe von 90 cm möglich).

Höhe ohne Haube 2,85 m.

52 Schüttelstäbe ermöglichen eine Arbeitshöhe von 3,30 m über dem Boden. Vertikaler Versatz des Kopfs von 65 cm im Verhältnis zum Geräteträger (Pellenc-Patent).

So werden die unteren Zweige aufgegriffen und nicht beschädigt.

ERNTE

Auf der Straße: Maximal abgesenktes Trägerfahrzeug.

KONZEPTE

Manövrierfähig und einfach zu fahren

Serienausstattung

Optionale Sonderausstattung

MAVO

Höhe des Eingangstrichters - m Schüttelhöhe ab Boden - m Geräteträgertyp Motor Motormanagement 4 Antriebräder TPI: Permanenter Allradantrieb Getriebe

2,62 4 3,3 Baureihe 8500 Tier III 6 Zylinder 6788CC Turbo Power Control

å å HEAVY-DUTY-Hydrostatikgetriebe mit 450 Bar, Poclain-Radantrieb mit doppeltem Hubraum

Vorderreifen

420/70 R24

Hinterreifen

Option: 480/70R28 Trelleborg 600/55X26,5

Arbeitsscheinwerfer & Rundumleuchte Automatische Bodenanpassung Automatische Reihenerkennung mittels Sensortechnik Höhenanschläge Kurvenlicht Pneumatischer Sitz Klimatisierter Fahrerstand Doppeltes mechanisches Schütteln mit einstellbarer Frequenz Anzahl Schüttelstäbe Untere Abdichtung durch Schuppenbahn & Spritzschutz Blockierschutz unteres Förderband & Rückwärtsgang Pneumatisches Sortierband 2 Blattabsauger Zweigentferner „Olicopter“

å å å å å å å å å å 24 Paare

å å å å å

Behältervolumen

2 x 2700 Liter

Behälterschnecke

å å

3 Farbkameras als Lenkhilfe

KELLEREI

Elektronische Selbstdiagnose

OBSTANBAU

Elektronischer Gefällemesser

WEINBAU

Gesamtbreite (m)

Videobildschirm-Kit

www.pellenc.com

161

NEUE WEBSEITE VON PELLENC Moderner und ansprechender Ergonomischer und funktioneller Auf der neuen Seite finden Sie Informationen schneller und besser. Seitenaufbau und Informationsstruktur wurden verbessert, und die Suche wurde dynamisiert.

Wir w端nschen Ihnen viel Freude auf

www.pellenc.com

162

www.pellenc.com

Patentgeschützte Materialien. Genannte technische Daten und Abbildungen dienen der Veranschaulichung und sind unverbindlich.

Die Firma PELLENC behält sich das Recht vor, für notwendig erachtete Änderungen bzw. Verbesserungen an ihren Produkten ohne Vorankündigung vorzunehmen.

Bildnachweis: PELLENC – Konzeption: Unternehmenskommunikation PELLENC.

Fachh채ndlerstempel

PELLENC S.A. Quartier Notre-Dame, Route de Cavaillon BP 47, 84122 Pertuis Cedex, Frankreich Tel.: +33 (0) 4 90 09 47 00 - Fax: +33 (0) 4 90 09 64 09 - E-Mail: pellenc.sa@pellenc.com - www.pellenc.com