Pellenc catalogue agri 2014 spa

Catรกlogo 2014-2015

La viticultura

La vendimia

La olivicultura

La arboricultura

La bodega

EDITORIAL

PELLENC, INNOVACIÓN AL SERVICIO DE NUESTROS RESULTADOS

Desde su creación en 1973, el grupo PELLENC

Actualmente, el grupo PELLENC cuenta con 850

ha basado su desarrollo en una política de

empleados, 13 filiales, 5 sedes industriales en

innovación permanente para adelantarse a los

Francia y Europa, y más de 800 distribuidores

cambios de los mercados en los que opera y

en todo el mundo y se posiciona como uno de los

ofrecer a sus clientes soluciones y productos cada

grandes agentes dentro del sector de la agricultura

día más prácticos y eficaces. Esta estrategia ha

especializada.

dado lugar al registro de más de 550 patentes

compromiso radicado en la economía nacional y en

en la división «Agricultura» y ha reportado

el refuerzo de su posición comercial en todos los

multitud de recompensas que dan testimonio

continentes, fomentando la cercanía con sus clientes.

El

grupo

PELLENC

fusiona

un

de la excelencia de las máquinas, los equipos y las herramientas PELLENC.

Finalmente, el grupo PELLENC, sensible a los retos medioambientales, desarrolla una política internacional

Presente en la viticultura desde su origen, y

de desarrollo sostenible: además de su gama de

precursor de buena parte de la tecnología vigente

herramientas «Cero Emisiones», la empresa ha sabido

en el sector, PELLENC amplía su oferta este

crear una herramienta industrial que responde a las

año, con la nueva vendimiadora OPTIMUM, que

normas de ecoconstrucción y una logística optimizada

integra tecnología exclusiva desarrollada por el

que pretende reducir la producción de residuos y su

Tecnocentro de PELLENC, o la nueva ARRASTRADA

impacto en el medioambiente.

8030, especialmente competitiva para los usuarios que quieran acceder a la vendimia mecanizada.

Le agradezco la confianza que tiene en el grupo

También se incluyen una nueva deshojadora y una

PELLENC y lo invito a descubrir nuestra gama

nueva Despuntadora, denominada PANORAMA,

completa de máquinas, equipos y herramientas

por la extraordinaria visibilidad que ofrece,

que hemos desarrollado para usted.

en la gama Viticultura, así como un cultivador electroportátil para el desherbaje mecánico de la viña y las explotaciones hortícolas y frutícolas.

Además, ampliamos también la oferta de equipos de bodega con VISION 2 y EXTRACTIV, sistemas de selección visiónica y estrujado, que sitúan a PELLENC definitivamente en el segmento de la

Roger Pellenc Presidente Director General

vinicultura de precisión.

www.pellenc.com

3

RESUMEN

La implantación geográfica...............................................................6

LA EMPRESA

El diseño, la producción y la ecorresponsabilidad...............8 Los servicios de Pellenc .................................................................. 10

Concepto y multifunción ................................................................. 14 Batería de ultralitio ......................................................... 16

LOS CONCEPTOS

Motores eléctricos ............................................................ 20 Chasis MULTIVITI ............................................................. 22 Chasis multifunción OPTIMUM ................................. 26

Chasis multifunción OPTIMUM ................................................... 36

LA VENDIMIA

Gama arrastrada 8000 ..................................................................... 48 Arrastrada 8030 ................................................................ 50 Arrastrada 8050 ................................................................ 51 Arrastrada 8090 ................................................................ 52 Prepodar Disco ............................................................................................ 60 Visio ............................................................................................................ 64 Podar Prepoda de precisión ........................................................................ 68 Tijeras de podar LiXion Evolution ............................................. 72 Atadora Fixion ...................................................................................... 76 Pulverizar

LA VITICULTURA

Pulverizador Eole................................................................................ 80 Levantar Levantadora ........................................................................................... 84 Deshojadora ........................................................................................... 88 Cuidado del suelo Repartidor Twin Box ......................................................................... 92 Cultivion ................................................................................................... 96 Despuntar Cómo elegir una despuntadora................................................. 100 Despuntadora Panorama.............................................................. 102 Despuntadora MULTIVITI ............................................................. 106 Despuntadora sobre zancudo .................................................... 110

4

www.pellenc.com

Seleccionar y estrujar

LA BODEGA

Selectiv’ Process Winery ............................................................ 118 Extractiv' ............................................................................................... 122 Selectiv’ Process Vision 2 .......................................................... 126 Podar Tijeras de podar Treelion ............................................................ 134 Prepodadora de sierra de cadena Selion M12 ................. 138 Podadora Pértiga Selion ............................................................... 142

LA ARBORICULTURA

Recolectar en olivicultura Peine vibrador Olivion ................................................................ 146 Vibrador Frontal .............................................................................. 150 Vibrador autopropulsado Buggy ............................................. 154 Cosechadora de aceitunas Mavo.............................................. 158

www.pellenc.com

5

LA IMPLANTACIĂ“N GEOGRĂ FICA

UNA RED DE DISTRIBUCIÓN INTERNACIONAL Š3RGHPRV DSRUWDU PiV YDORU DxDGLGR \ VHUYLFLRV D QXHVWURV FOLHQWHV JUDFLDV D ODV PHVDV GH VHOHFFLyQ 3(//(1&ª Tim RODGERS Y Brian SHEPARD, WALSH VINEYARDS MANGEMENT INC., EE. UU.

PELLENC es un grupo francĂŠs de alcance internacional que cuenta con una amplia red de 800 distribuidores autorizados en los cinco continentes. Esta red estĂĄ situada de forma que se facilite la cercanĂ­a con nuestros clientes para asegurar una calidad Ăłptima de servicio.

Donde quiera que estĂŠ, siempre tendrĂĄ un interlocutor PELLENC que responderĂĄ a sus expectativas.

... ETXLSRV 3(//(1& À DEOHV PX\ SURIHVLRQDOHV H LPSOLFDGRV HQ OD UHODFLyQ FRQ ORV FOLHQWHVª Matias NOGUERA CUEVAS SAN JAVIER, CHILE

Filiales Importadores

6

www.pellenc.com

Š+HPRV HOHJLGR OD WHFQRORJtD 3(//(1& SDUD WUDEDMDU VLQ PROHVWLDV VRQRUDV \ VLQ HPLVLRQHV GH &22ª Bernd ROGGE, INSPECTOR TÉCNICO MÚNICH, ALEMANIA

Š/D UHFROHFFLyQ HV PX\ FyPRGD £VRQ KD GLDULDV TXH FRPELQDQ OD UHFROHFFLyQ HO GHVJUDQDGR \ OD VHSDUDFLyQ D ERUGR ª Vincent PRADIER, SCEA PRADIER NÉAC, FRANCIA

Š+DQ VLGR OD FDOLGDG OD WHFQRORJtD PXOWLIXQFLyQ \ OD H[FHOHQFLD GHO VHUYLFLR SRVYHQWD OR TXH QRV KD KHFKR GHFLGLUQRV SRU OD PDUFD PELLENCª

Š(VWDPRV HQFDQWDGRV FRQ OD FDOLGDG GH OD VHOHFFLyQ GHO 6(/(&7,9¡ 352&(66 GH PELLENCª Bryan ELLIS, Ellis FARMS, COLBINABBIN, VICTORIA, AUSTRALIA

Otman ROUCHDI, DIRECTOR GENERAL DE FINCA EN EL GRUPO BRAHIM ZNIBER, MARRUECOS

A su lado en los 5 continentes, gracias a nuestra red de proximidad Pellenc S.A.

Pellenc America

Pellenc Sud America S.A.

pellenc.sa@pellenc.com

pellencamerica@pellencus.com

info@pellenc.cl

Pellenc Languedoc-Roussillon

Pellenc Italia

Pellenc Iberica

info@pellenc-lr.com

info@pellencitalia.com

pellenc@pellenc.es

Pellenc Deutschland

Pellenc Maroc

Pellenc Australia

pellencdeutschland@pellenc.com

pellenc.maroc@pellenc.com

admin@pellenc.com.au

Pellenc Slovensko Filpel Bobinas Pellenc China

Volentieri Pellenc info@volentieripellenc.com

www.pellenc.com

7

LA EMPRESA

DISEÑO Y PRODUCCIÓN INTEGRADOS Confiar en PELLENC significa poder disponer de las máquinas, equipos y herramientas electroportátiles más eficaces para la viticultura, vinicultura, arboricultura y olivicultura. Gracias a la política de PELLENC de inversión permanente en investigación y desarrollo, todos nuestros productos incorporan la tecnología más avanzada y adecuada a sus necesidades de rentabilidad y rendimiento. Además, la estrategia industrial de PELLENC, diseñada de modo que los productos se diseñen y fabriquen íntegramente en Francia y Europa, junto con un empeño de mejorar continuamente, es garantía de una calidad incomparable.

El diseño PELLENC ha creado un Tecnocentro, en Pertuis (Francia), donde hay oficinas de estudios, un laboratorio electrónico y un taller de prototipos, y donde actualmente trabajan cerca de 100 ingenieros especializados. Esta estructura de I+D desarrolla las nuevas tecnologías necesarias para el diseño de los productos del mañana, lo que hace que PELLENC sea un líder indiscutible en el ámbito de la agricultura especializada de precisión. Del Tecnocentro han salido más de 850 patentes exclusivas, una decena de las cuales relacionadas con la nueva vendimiadora OPTIMUM, como el sistema SELECTIV’ PROCESS 2, que permite que la cosecha quede limpia en un 99,8%, cifra que no tiene competencia en el mercado; o el nuevo sistema de selección visiónica VISION 2 que se monta en los chasis WINERY. Todas las nuevas creaciones tecnológicas de PELLENC se someten a un programa de desarrollo, de ajuste y cualificación, que se realiza en una estrecha colaboración con usuarios seleccionados rigurosamente, y que tienen la misión de validar las opciones y elecciones técnicas que finalmente conservarán los productos.

La producción Desde siempre, PELLENC ha elegido centrar la fabricación de sus productos en las fábricas de Francia y Europa para tener un control total de la calidad de la producción y proteger los avances tecnológicos. La industrialización de los productos se inserta desde el diseño en el marco de un proceso de ingeniería que utiliza métodos y procedimientos basados en los que se emplean en los sectores industriales de mayor rendimiento (automovilístico, aeronáutico, etc.). Los procesos de fabricación y montaje integran etapas de autocontrol en cada puesto, incluidos todos los operadores de las líneas de montaje. La política de Control de calidad total de Pellenc implica que cada producto se comprueba y verifica antes de su acondicionamiento y salida de fábrica. PELLENC exige la misma política a sus socios, para poder asegurar que los productos que entrega cumplen los requisitos exigidos. De este modo, PELLENC está en posición de garantizar el nivel de calidad de sus productos para que usted reciba la máxima satisfacción con su adquisición.

8

www.pellenc.com

UNA ORGANIZACIÓN INDUSTRIAL ECORRESPONSABLE PELLENC diseña y fabrica sus máquinas, equipos y herramientas de acuerdo con las máximas exigencias de calidad, combinando el rendimiento industrial con la ecorresponsabilidad: el grupo invierte cerca de 3 millones de euros al año en el mantenimiento y el desarrollo de sus equipos industriales en las seis fábricas, donde trabajan más de 850 empleados, así como en la optimización de la organización logística.

Esta política permite a PELLENC responder de forma natural a las exigencias de desarrollo sostenible, al integrar las normas de ecoconstrucción, limitar la producción de residuos y fomentar su reciclaje en origen, y al limitar los efectos de su actividad en el medioambiente.

Sede del grupo en Pertuis, Vaucluse - Francia

www.pellenc.com

9

LOS SERVICIOS

UNA OFERTA COMPLETA DE SERVICIOS DE PROXIMIDAD Servicio posventa El servicio posventa de PELLENC interviene en todos los países donde está presente la marca, y aporta soporte técnico y sus competencias a la red de distribuidores autorizados de PELLENC, para que sus usuarios finales reciban el máximo beneficio. PELLENC asegura un soporte técnico «en línea» a su red de distribuidores, 5 días a la semana todo el año y 7 días a la semana durante la vendimia. Los técnicos del servicio posventa de PELLENC tienen formación técnica superior y sus competencias están demostradas y se han desarrollado a través de largos años de experiencia sobre el terreno, en especial en el entorno en el que operan nuestros clientes.

Con regularidad acuden a cursos internos para mantener su nivel de competencias, especialmente en lo que se refiere a la tecnología nueva que desarrolla PELLENC.

Recambios originales Para que sus equipos respondan a los requisitos de la garantía, PELLENC le recomienda utilizar únicamente piezas originales PELLENC certificadas. Si está pensando asegurar el mantenimiento de sus herramientas PELLENC, su distribuidor autorizado PELLENC le podrá informar sobre el programa de cambio de piezas de desgaste. PELLENC le asegura la disponibilidad de las piezas originales certificadas, con una tarifa de servicio del 95 %.

10

www.pellenc.com

Formación PELLENC está certificado como Organismo de Formación y ofrece un programa completo de cursos técnicos destinados a sus distribuidores y a los conductores de las máquinas PELLENC. Para impartir estos programas, en 2012 PELLENC ha añadido un Centro de Formación a sus instalaciones. En este centro se albergan las máquinas destinadas a la formación, los medios técnicos visuales y el respaldo documental para la formación. La integración de estos medios permite combinar eficazmente las fases de aprendizaje y formación teórica que se imparte. Todos los formadores de PELLENC son técnicos expertos que conocen de primera mano las diversas situaciones que pueden darse sobre el terreno, en los terrenos de nuestros clientes. Cada año, PELLENC organiza 1000 sesiones, lo que equivale a 6000 horas de formación, con el fin de que los técnicos de la red PELLENC conserven siempre su nivel de competencia, así como para optimizar la explotación y el mantenimiento de las máquinas, los equipos y las herramientas PELLENC por parte de los usuarios.

Garantía PELLENC ofrece una garantía de 1 a 2 años, en piezas y mano de obra (sin contar las piezas de desgaste) para máquinas, equipos y herramientas electroportátiles. Esta garantía se alarga a los 3 años en el caso de las baterías de ión-litio y las motorizaciones de las herramientas electroportátiles. Además de la garantía del fabricante, para algunos productos se puede solicitar una extensión de garantía hasta los 5 años. La aplicación de las garantías está sujeta a la utilización de piezas originales certificadas PELLENC para el mantenimiento de los equipos.

www.pellenc.com

11

12

www.pellenc.com

LOS CONCEPTOS

13

www.pellenc.com

CONCEPTO Y MULTIFUNCIÓN

LA MULTIFUNCIÓN UN CONCEPTO PELLENC

Herramientas electroportátiles Pellenc es el primer fabricante del mundo que ha introducido la tecnología de ión-litio en las herramientas electroportátiles y ha desarrollado su propia tecnología para obtener una relación de potencia/peso/autonomía óptima, adaptada a los trabajos intensivos y profesionales.

página

16

LOS MOTORES ELÉCTRICOS Pellenc fue pionero en el lanzamiento de las tijeras de podar eléctricas y, desde entonces, ha desarrollado numerosas herramientas electroportátiles. Todas estas herramientas utilizan los motores revolucionarios Pellenc que aportan potencia y eficacia a sus productos limitando las vibraciones para un trabajo preciso y sin fatiga.

14

www.pellenc.com

LOS CONCEPTOS

Chasis MULTIVITI 20, 40, despuntadora 1 hilera y 2 hileras MULTIVITI es un chasis para tractor interlínea que engancha toda la gama de herramientas para los trabajos en viñedo, en 3 minutos, y sin herramienta.

El reconocimiento y la asignación de los mandos son automáticos.

LA VITICULTURA

LA VENDIMIA

22

Chasis multifunción OPTIMUM

página

26

www.pellenc.com

15

LA BODEGA

Vendimie y realice todos los trabajos de la viña con su chasis Pellenc, con una calidad de trabajo incomparable. El chasis multifunción Pellenc es la solución más eficaz desde el punto de vista ecológico.

LA ARBORICULTURA

página

BATERÍAS ULIB

BATERÍA DE ULTRA LITIO BATERÍAS PROFESIONALES RELACIÓN PESO/POTENCIA/AUTONOMÍA INCOMPARABLE La gama de baterías ULiB de PELLENC está destinada a los profesionales.

Trabaje toda la jornada con eficacia, confort y ¡sin necesidad de recargar.

«Como usuario que soy de diversas herramientas PELLENC (LiXion, Treelion, Selion pértiga y Selion M12), valoro cada día la calidad de las baterías PELLENC ULiB. Su primera ventaja, y la más importante en mi opinión, es su gran autonomía, que me permite realizar una jornada de trabajo intensivo al mínimo y sin recargarla. Las primeras baterías PELLENC que compramos en 2005 con las tijeras eléctricas siguen estando perfectamente funcionales actualmente, sin que les hayamos hecho ningún mantenimiento y a pesar de las 600 horas de trabajo por año. En las baterías ULiB 200 (tijeras) o ULiB 700, valoro el arnés de transporte ergonómico y ventilado, que hace que te olvides de la batería mientras trabajas. El indicador de carga es muy práctico y preciso; me permite no recargar la batería inútilmente para el día siguiente si sé que me va a bastar la capacidad restante.»

Cédric RIOLS Riols C.V. Arboricultura, Saint Martin de Crau - FRANCIA 16

www.pellenc.com

LOS CONCEPTOS

LAS VENTAJAS PELLENC

RENTABILIDAD š %DMR FRVWR GLDULR

LA VENDIMIA

š /D UHFDUJD FXHVWD XQRV SRFRV FQWLPRV š 'XUDQWH WRGD VX YLGD ŸWLO OD EDWHU¯D ULIB 700 permite ahorrar hasta 4000 L de gasolina y 80 L de aceite, en caso de que se use con la motosierra.

CONFORT š 3RWHQFLD FRQVWDQWH KDVWD TXH DFDED HO FLFOR de descarga.

š $UQV HUJRQ¾PLFR š %DWHU¯D PXOWLIXQFL¾Q Batería multifunción ULiB 700

ERGONOMĂ?A

LA VITICULTURA

š ,QGLFDGRU GHO QLYHO GH EDWHU¯D

š $UQV GH WUDQVSRUWH TXH GLVWULEX\H HO SHVR de la batería. š 0DOOD WH[WLO WUDQVSLUDEOH š 9HOFUR GH ILMDFL¾Q SDUD SDVDU HO FDEOH š $UUDQTXH LQPHGLDWR WDQWR HQ WLHPSR IU¯R LA BODEGA

como caliente.

RENDIMIENTO š $GPLWH KDVWD UHFDUJDV FRPSOHWDV š *HVWL¾Q LQWHOLJHQWH TXH RSWLPL]D automåticamente la carga durante los

ArnĂŠs de transporte ergonĂłmico PELLENC

www.pellenc.com

17

LA ARBORICULTURA

periodos de inactividad.

BATERÍAS ULIB

Arnés ergonómico para un confort óptimo

Fijación superior que distribuye de forma ideal el peso de la batería

Batería de ión-litio

Sistema de soporte doble para ventilar la espalda del operador

Cinturón ajustable

Indicador de autonomía Tarjeta electrónica de control

Récord de autonomía Las baterías ULiB permiten trabajar entre media jornada y jornada completa. Mantienen una potencia constante, independiente del nivel de carga. Todas las baterías PELLENC disponen de un indicador de carga restante.

18

www.pellenc.com

LOS CONCEPTOS

Sistema Secure Garantiza la protección de la batería y evita que se sobrecargue o se descargue.

Sistema de equilibrio Garantiza la carga equilibrada de todos los componentes.

Life system

LA VENDIMIA

Power system Dispositivo de reconocimiento que restituye la capacidad óptima que necesita cada una de las herramientas Pellenc.

20 kg

14,3 kg

10 kg

9,7 kg

5,1 kg

4,1 kg

Níquel Cadmio

Níquel Hidruro metálico

Life fosfato

Litio-ión manganeso

Li-ion Polímero PELLENC

Litio ión PELLENC LA VITICULTURA

Relación Peso/autonomía

Asegura una vida útil óptima de la batería, gracia a la protección individual de cada uno de sus componentes.

200

400

700

1100

POLY5

OLIVION(1)

Peso (sin arnés) - kg

1,9

3,4

5,5

5,9

3,4

5,5

Tipo

Li-ion

Li-ion

Li-ion

Li-ion

Li-Po

Li-ion

Tensión - V

43,2

43,2

43,2

43,2

44,4

43,2

Capacidad - Ah

4,5

9

15,8

23,2

10,6

15,4

Energía almacenada en Wh

200

400

700

990

500

700

800 a 1200

800 a 1200

800 a 1200

800 a 1200

800 a 1200

800 a 1200

Hasta 1200

Hasta 1200

Hasta 1200

Hasta 1200

Hasta 1500

Hasta 1200

Tiempo de carga, en h

5

5

8

12

8

8

Arnés de transporte

å

å

å

å

å

å

Cargador 1,2 A

å

å

-

-

-

-

Cargador 2,2 A

-

-

å

å

å

å

Compatible con Quick Charger*

-

-

sí

sí

sí

sí

Compatible con SOLERION**

sí

sí

sí

sí

sí

sí

Potencia máxima - W Vida útil media, en ciclos*

LA ARBORICULTURA

ULiB

LA BODEGA

Equipamiento de serie Equipamiento opcional

*Quick charger: cargador rápido para la batería PELLENC ULiB, opcional **Solerion: sistema de recarga solar PELLENC

www.pellenc.com

19

LOS MOTORES ELÉCTRICOS

LOS MOTORES ELÉCTRICOS ULTRAEFICACES UNO DE LOS BÁSICOS DE PELLENC Pionero en la fabricación de tijeras eléctricas, Pellenc ha diseñado muchas herramientas electroportátiles. Estas herramientas utilizan unos motores Pellenc revolucionarios que aportan potencia y eficacia a los productos, al tiempo que limitan las vibraciones para que el usuario pueda realizar un trabajo de precisión sin fatigarse.

«Las herramientas PELLENC y su tecnología de motor Brushless han incrementado la rentabilidad de mi explotación oleícola y han optimizado el confort en el trabajo. La potencia del motor PELLENC del Olivion me permite recolectar la aceituna 4 veces más rápido que con la cosecha manual. El confort de utilización es impresionante, la tecnología eléctrica reduce las emisiones contaminantes y las vibraciones al mínimo. Gracias a sus reducidas dimensiones, el motor PELLENC se puede colocar de forma ideal en cada herramienta, de modo que optimiza su equilibrio. Llevo 19 años usando la tecnología de los motores Brushless PELLENC (tijeras electrónicas P2000). Y desde entonces estoy convencido de su fiabilidad, sin mantenimiento.»

Rémi COSTO - Oleicultor Usuario de Treelion, Lixion Evolution, Selion Pértiga, Olivion Maussane les Alpilles - FRANCIA 20

www.pellenc.com

LOS CONCEPTOS LA VENDIMIA

LAS VENTAJAS PELLENC RENDIMIENTO

š /D WHFQRORJ¯D %UXVKOHVV VLQ IULFFL¾Q

desarrollada para el motor PELLENC le SHUPLWH VHU HO ŸQLFR PRWRU TXH HQWUHJD tanta potencia con un peso tan reducido. š +HUUDPLHQWDV PX\ OLJHUDV

Motor Brushless PELLENC (sin fricciĂłn)

LA VITICULTURA

š 'LPHQVLRQHV UHGXFLGDV

CONSERVA EL MEDIOAMBIENTE š /RV PRWRUHV 3HOOHQF VRQ UHFLFODEOHV en un 95%. š /LEHUDQ PX\ SRFRV JDVHV GH efecto invernadero. š &HUR HPLVLRQHV GH &22.

LA BODEGA

š 6RQ VLOHQFLRVRV

RENTABILIDAD š /RV PRWRUHV 3HOOHQF DOFDQ]DQ XQ rendimiento del 90%. Generan una gran potencia, con un consumo bajo.

CALIDAD

DSRUWD XQD ODUJD YLGD ÂźWLO OR TXH HV JDUDQWÂŻD de la fiabilidad de sus herramientas.

Perfecta integraciĂłn del motor PELLENC en las herramientas

www.pellenc.com

21

LA ARBORICULTURA

š (O GLVH³R 3(//(1& GH ORV PRWRUHV OHV

CHASIS MULTIVITI

MULTIVITI TRES CHASIS PARA ELEGIR ÂĄPARA TODOS SUS TRABAJOS EN EL VIĂ‘EDO! &RQ 08/7,9,7, PRQWH WRGRV ORV HTXLSRV GH WUDEDMR GH OD YLÂłD 3(//(1& HQ PLQXWRV VREUH XQ ÂźQLFR FKDVLV La gama incluye tres chasis: en tractor interlĂ­nea, con MULTIVITI 20 y 40; en tractor zancudo MULTIVITI (1-$0%(85 KLOHUD R KLOHUDV

ÂŤUtilizamos nuestro chasis MULTIVITI con una prepodadora VISIO HD (250 ha/aĂąo) o una levantadora PELLENC (50 ha/aĂąo). Nos interesaba poder cambiar rĂĄpidamente el apero; en la prĂĄctica, estamos realmente satisfechos con la rapidez y la facilidad del cambio: basta con abrir una chaveta mecĂĄnica y dos conectores push-pull hidrĂĄulicos, y conectar una toma elĂŠctrica. AdemĂĄs, gracias a las dimensiones reducidas del chasis podemos realizar todos los trabajos de la viĂąa sin desmontar el chasis ni enganchar la vegetaciĂłn. Se gana un tiempo considerable, ÂĄsobre todo en los periodos de mĂĄs actividad!

Robin THOMAS SCEA Château de Clam, Saint-Georges d'Antignac - FRANCIA

22

www.pellenc.com

LOS CONCEPTOS LA VENDIMIA

LAS VENTAJAS PELLENC RENTABILIDAD š Cinco funciones Pellenc: prepoda, poda, empalizamiento, deshojado y despunte. š $ELHUWR D RWURV HTXLSRV

EFICACIA

š +HUUDPLHQWD FRQ XQD HVWDELOLGDG GH trabajo excepcional.

MULTIVITI 40 con 3 puntos detrĂĄs

CONFORT

LA VITICULTURA

š &DPELH GH IXQFL¾Q HQ XQ WLHPSR UFRUG

š %DVWD XQ VROR FOLF š 7RGRV ORV DMXVWHV HVW£Q DO DOFDQFH GH OD PDQR š (UJRQ¾PLFR \ UHWURLOXPLQDGR HO -R\VWLFN Pellenc MULTIVITI y su pantalla agrupan todas las funciones y el autodiagnóstico de cada LA BODEGA

apero enganchado.

SEGURIDAD š 8QD VROD SHUVRQD SXHGH HQJDQFKDU \ desenganchar aperos. š 3ODWLQD GH HQJDQFKH FRQ HMHV GH VHJXULGDG š )£FLO GH FRQHFWDU > 3 conectores push-pull

š 08/7,9,7, R 'HVSXQWDGRUD 3 versiones disponibles para trabajar con comodidad y seguridad en todas las situaciones.

MULTIVITI despuntadora 2 hileras, con despuntadoras hidrĂĄulicas

www.pellenc.com

23

LA ARBORICULTURA

> 2 tomas elĂŠctricas

CHASIS MULTIVITI

MULTIVITI: DISPONIBLE EN 3 VERSIONES ŷ Enganche frontal MULTIVITI 20 Cilindro de seguridad Ajustable en función del peso de la herramienta

Conexión simple 3 conectores push-pull 2 tomas eléctricas

Pliegue del cabezal cuando hay una herramienta enganchada

Platina de enganche con chaveta de fijación

Tirantes de sujeción, tensores y palet de serie

Anticontaminación Filtro que protege los órganos hidráulicos de las impurezas

ŷ Enganche en 3 puntos traseros MULTIVITI 40 Nuevo chasis que asegura una visibilidad óptima.

La repartición ideal de los pesos permite trabajar rápidamente y con seguridad en terrenos accidentados. Este chasis ofrece la ergonomía y modularidad de MULTIVITI, pero añade una estabilidad óptima para todas las herramientas de la gama.

Cuenta de serie con una central hidráulica independiente.

ŷ Enganche en la despuntadora MULTIVITI Este chasis integra el mismo sistema de enganche que el chasis MULTIVITI 20 y 40, con una estabilidad óptima para todas las herramientas de la gama.

Disponible en versión 1 o 2 hileras y compatible con las herramientas MULTIVITI: despuntadoras, levantadoras y prepodadoras MULTIVITI PELLENC.

Central hidráulica Pellenc MULTIVITI 20 Más potencia sin cambiar de tractor: - Capacidad de 60 L - 2 bombas hidráulicas de 28, 48 o 76 L/min - Enfriador de aceite - Portamasa central o lateral opcional

¡Simplifique la viña!

Todas las herramientas Pellenc se venden con un pie de almacenamiento seguro.

24

www.pellenc.com

Prepodadora Disco LOS CONCEPTOS

Sencilla y económica Velocidad de trabajo: hasta 5 km/h incluso con una gran cantidad de vegetación.

Discos de acero al boro hiperresistentes (no requieren afilado).

Corte limpio de los sarmientos.

Apertura automática en el poste gracias a un sistema de visión artificial (opcional).

Los discos troceadores acaban con la tarea de desenrollar los sarmientos. página 60

Podadora Visio Potencia y rapidez, tanto de día como de noche Velocidad de trabajo: hasta 8 km/h.

Los discos troceadores acaban con la tarea de desenrollar los sarmientos.

Las cuchillas Pradines ofrecen la misma calidad de corte que las tijeras de podar.

Apertura automática en el poste gracias a un sistema de visión artificial (opcional).

LA VENDIMIA

página 64

Prepoda de precisión Reduzca los costos, el tiempo de poda y la fatiga Velocidad de trabajo: hasta 3 km/h, de día y de noche.

Hasta un 90% menos de tiempo de poda.

Seguimiento del cordón por visión: calidad y confort sin fatiga.

Rendimiento diario intensivo. página 68

Levantadora Levante, despunte y sujete en una sola pasada LA VITICULTURA

Velocidad de trabajo De 4 a 5 km/h.

Herramienta imprescindible para las viñas con mucha vegetación.

El colchón vegetal es homogéneo, resistente al viento y comparable al trabajo manual Gran variedad de grapas biodegradables. página 84

Deshojadora Como si se hiciera a mano Máquina muy ligera de bajo mantenimiento.

Seguimiento automático: el cabezal se posiciona mejor para conservar la zona fructífera.

Turbina de doble aspiración: la misma eficacia en toda la zona fructífera.

Dimensiones limitadas que minimizan el voladizo de las herramientas laterales.

LA BODEGA

página 88

Despuntadora con barras de corte Corte tipo «tijeras de podar» con seguridad Robusta, ligera, silenciosa y sin proyecciones.

Vista despejada.

Máquina ultraligera.

Corta todo el diámetro del sarmiento.

Movimiento alternativo autolimpiante de las cuchillas.

Seguridad en caso de golpe frontal. páginas 102 y 106

Despuntadora de cuchillas Corte rotativo y sin impurezas LA ARBORICULTURA

Módulo de corte bajo reclinable.

Seguridad en caso de golpe frontal.

Cuchillas que acumulan poca savia. páginas 102 - 106 y 110

www.pellenc.com

25

CHASIS MULTIFUNCIÓN OPTIMUM

OPTIMUM VENDIMIE... ¡Y REALICE TODOS LOS TRABAJOS DE LA VIÑA! Económico, confortable, seguro, manejable..., con el chasis OPTIMUM realizará todos los trabajos de la viña, sin cansarse, en un tiempo récord.

«Manejar la máquina OPTIMUM es muy fácil y rápido. A nuestros conductores les gusta especialmente el pupitre táctil EASY TOUCH, con sus pictogramas intuitivos. La nueva cabina ofrece espacio y confort, hora tras hora. La cinemática del cabezal de recolección permite aumentar nuestro caudal de la recolección.

En las tolvas y a la salida de los aspiradores queda muy poco mosto. En nuestros chasis usamos todas las herramientas multifunción de la gama PELLENC. Con los nuevos módulos de dirección podemos maniobrar rápidamente en las cabeceras con todas las herramientas.»

Patrick HENRY Finca Isle Saint Pierre - FRANCIA

26

www.pellenc.com

LOS CONCEPTOS

Reduzca sus costos de producción Pellenc diseña y fabrica todas las herramientas multifunción - Kit multifunción - Herramientas MULTIVITI - Pulverizador - Portaherramientas multifunción

OPTIMUM El único chasis con una homologación para circular en carretera en modo multifunción Diseñado para un desplazamiento rápido y confortable en carretera.

LA VENDIMIA

Conexiones hidráulicas EASY CONNECT y eléctricas ultrarrápidas.

Monoacoplador hidráulico EASY CONNECT

Rentabilidad Bajo consumo de combustible, reducido hasta un 43% por ha.

1 jornada de trabajo sin necesidad de rellenar el depósito: capacidad de 190 a 260 L.

Garantía Pellenc Un solo interlocutor para todos sus equipos, chasis y herramientas.

LA VITICULTURA

Trabaje hasta 6 hileras a la vez.

Una arquitectura única

Es el chasis más compacto del mercado.

Los equipos PELLENC han diseñado el chasis OPTIMUM integrando las necesidades de trabajo en modo multifunción. Sus rendimientos son excelentes con todas las herramientas PELLENC.

Al usarlo, las reducidas dimensiones del chasis PELLENC OPTIMUM aseguran:

Ofrece una capacidad de giro en cabecera incomparable.

- Un trabajo rápido y seguro en todas las condiciones de las viñas, incluso las rectas.

- Trabajo con inclinaciones de hasta un 32% (según los modelos)

LA BODEGA

El chasis más compacto y el más equilibrado del mercado

- Posibilidad de transporte en carretera.

Conserve sus viñedos durante mucho tiempo.

Compactación de las raíces limitada => presión por cm² idéntica a la de un tractor interlínea: - Ruedas en el centro de la hilera.

- Herramientas en el centro de la máquina.

- Alineación de las ruedas delanteras/traseras.

Ruedas cercanas al sistema radicular

LA ARBORICULTURA

- El chasis mejor equilibrado del mercado: los pesos se reparten en un 50/50 delante/detrás e izquierda/derecha.

Ruedas en el centro de la hilera

www.pellenc.com

27

CHASIS MULTIFUNCIÓN OPTIMUM

MULTIFUNCIÓN REALICE TODOS LOS TRABAJOS DE LA VIÑA.

, tratar, desherba Atar r

(depósito de 190 a 260 L)

Invierno

Tratar

1 jornada de trabajo sin necesidad de repostar

Verano

Trabaje hasta 6 hileras a la vez

dar, recorta Prepo r

Primavera

Bajo consumo de gasóleo: reducción del 43% por hectárea

O to ñ o Reco l ec

tar, repartir

Cuide el terreno con el portaherramientas multifunción

Realice la prepoda con Disco

2 hileras en 1 sola pasada Práctica: adaptación automática a las dimensiones de la plantación.

Velocidad media de trabajo: 5 km/h, incluso cuando la vegetación es abundante.

Económica: trabajo en el suelo mucho más rápido que con un tractor.

Discos de acero al boro hiperresistentes (no requieren afilado).

Práctica: permite enganchar todo tipo de herramientas de mantenimiento del suelo.

Abertura automática en el poste, gracias al sistema de visión artificial (opción). página 31

Sencillo y económico

Corte limpio de los sarmientos. página 60

Vendimie con el cabezal de recolección OPTIMUM Gama completa: un cabezal de recolección adaptado a su viñedo.

Velocidad de trabajo elevada.

Calidad de vendimia y separación optimizadas. página 36

Realice la prepoda con Visio Potencia, rapidez, de día como de noche Velocidad de trabajo: hasta 8 km/h.

Cuchillas Pradines: calidad de corte equivalente a la de las tijeras de podar.

Abertura automática en el poste, gracias al sistema de visión artificial (opcional).

Seguimiento del cordón (opcional). página 64

28

www.pellenc.com

LOS CONCEPTOS

Pode con la TRP 3UHSRGD GH SUHFLVLµQ

Reduzca los costos y el tiempo de poda, y evite la fatiga Velocidad de trabajo: hasta 3 km/h, de día como de noche.

Hasta un 90% menos de tiempo de poda.

Seguimiento del cordón automático por Visio.

Confort de trabajo sin competencia.

Calidad de corte. página 68

Tratamiento controlado en un tiempo mínimo

¡Todo en

1 clic!

LA VENDIMIA

Pulverice con ÉOLE

En viñedos rectos o viñedos anchos, puede tratar entre 3 y 6 hileras de una sola pasada.

Optimice la eficacia de los tratamientos con ayuda de los difusores neumáticos o de chorros transportados.

Volumen en depósito de 2000 L. Caudal proporcional al avance (DPA).

Trabajo cara por cara o desde arriba. página 80

Sujete con PELLENC Levante, despunte y sujete de una sola pasada LA VITICULTURA

Velocidad de trabajo: De 4 a 5 km/h.

Herramienta imprescindible para las viñas con mucha vegetación.

Un colchón vegetal homogéneo resistente y comparable al trabajo manual.

Amplia selección de grapas respetuosas del medioambiente. página 84

Deshojadora Resultado idéntico al del trabajo manual, sencillo y rápido Se adapta a todos los viñedos.

Bajo costo de mantenimiento.

LA BODEGA

Bajo consumo de combustible, se reduce la potencia necesaria.

Gran velocidad de avance.

Seguimiento automático de la sujeción mediante palpador: conservación de los granos y del vegetal.

Seguridad de activación automática.

Se reducen el voladizo y el peso. página 88

Distribuya con la TWIN BOX Un trabajo rápido y preciso.

LA ARBORICULTURA

Multiuso: distribuya estiércol, abono, fertilizante, tierra y polvos.

Volumen de caja de 3,4 m3: menos tiempo en carretera para pasar más tiempo en el viñedo. página 92

www.pellenc.com

29

CHASIS MULTIFUNCIÓN OPTIMUM

MULTIFUNCIÓN BRAZO DELANTERO Y PORTAMASA

para cambiar de herramienta

Montaje y desmontaje sin herramientas Un único punto de enganche de los conectores push-pull hidráulicos y tomas eléctricas, a la altura de una persona (como para el chasis MULTIVITI)

Seguro Homologación para uso en carretera con las herramientas multifunción Pellenc.

Reconocimiento automático de las herramientas montadas

Buena visibilidad en circulación por carretera y en el trabajo.

Reasignación automática de los mandos de las herramientas que se han conectado, tanto en el joystick como en la consola Multifunción Easy Touch.

Óptima estabilidad en pendientes y terrenos inclinados, gracias a un portamasa y un centro de gravedad bajo.

Accesible para todos Adaptación automática de la velocidad de giro de las herramientas colgadas del brazo delantero con respecto a la velocidad de avance del chasis.

Referencias numéricas que indican la longitud del brazo y se pueden ver desde la cabina.

Opcional: ajuste hidráulico de la longitud del brazo desde la cabina.

Brazo Multifunción

Enganche rápido de las herramientas en 3 minutos

30

www.pellenc.com

Suspensión hidráulica del brazo para un confort Optimum en el trabajo y en la carretera

Portamasa

Enganche trasero rápido 3 puntos

LOS CONCEPTOS

MULTIFUNCIÓN EL PORTAHERRAMIENTAS Económico Trabajo a gran velocidad en dos hileras simultáneamente.

Permite combinar 2 trabajos de una sola pasada.

Características técnicas Enganche de 3 puntos sobre chasis Pellenc.

2 brazos portaherramientas dotados de enganches universales.

3 puntos traseros de tipo tractores.

Separación hidráulica de los brazos en la hilera.

Recentrado automático de los brazos.

Regulación de la anchura de hilera desde el puesto de conducción.

Seguimiento del suelo y control automático de la inclinación.

2 tomas de fuerza hidráulicas.

LA VENDIMIA

Ajuste de la altura de los brazos (recorrido 1,10 m).

3 distribuidores hidráulicos de doble efecto.

Fácil de usar Ajuste de la posición de las herramientas para la toma automática de las hileras.

Automatismos: seguimiento del suelo, corrección de inclinación y centrado al final de la hilera.

LA VITICULTURA

Centrado automático de las herramientas en la hilera (palpadores).

Distribuidor hidráulico

LA BODEGA

Tomas eléctricas e hidráulicas

LA ARBORICULTURA

Enganche trasero de 3 puntos

Toma fuerza Palpador de seguimiento de hilera

Palpador de seguimiento del suelo

www.pellenc.com

31

32

www.pellenc.com

LA VENDIMIA

33

www.pellenc.com

LAS VENDIMIADORAS

Autopropulsado OPTIMUM

página

36

Con un índice de limpieza del 99,82 % en la tolva, la uva puede ir directamente al depósito.

Cabina EASY TECH

página

38

Confortable, ALTA TECNOLOGÍA, segura y ergonómica.

Chasis de alto rendimiento medioambiental

página

40

página

42

Este chasis es económico, eficaz y respeta el medioambiente.

Cabezal de recolección sin competencia

¡Déjese sorprender! Todos los ajustes se realizan inmediatamente desde la cabina. Este cabezal de cosecha de alto rendimiento permite una sacudida suave pero más eficaz.

34

www.pellenc.com

LOS CONCEPTOS

página

LA VENDIMIA

Arrastrada 8000

48

Arrastrada 8030

página

LA VITICULTURA

Una vendimiadora que se presenta en 3 modelos para responder mejor a las necesidades de cada uno.

50

La arrastrada 8030 es una vendimiadora muy competitiva que centra sus esfuerzos en lo esencial.

Arrastrada 8050

página

51

Arrastrada 8090

página

LA BODEGA

La arrastrada 8050 es una vendimiadora que permite sacudir la viña con suavidad, gracias al sistema EASY SMART.

53

www.pellenc.com

LA ARBORICULTURA

La vendimiadora que permite que todas las explotaciones accedan a la excelencia de Selectiv' Process on Board, por la mitad del precio de una autopropulsada.

35

CHASIS MULTIFUNCIÓN

AUTOPROPULSADA OPTIMUM UNA NUEVA VISIÓN DE LA VITICULTURA Con la llegada de la gama OPTIMUM, PELLENC pone la innovación al servicio de la excelencia y el rendimiento, en el marco de un nuevo enfoque sobre la viticultura que combina la calidad de la recolección, el respeto por el medioambiente, la rentabilidad y la facilidad de utilización. Así, todos los YLWLFXOWRUHV SRGU£Q HQFRQWUDU HQ OD JDPD 237,080 YHQGLPLDGRUDV \ FKDVLV PXOWLIXQFLµQ XQD VROXFLµQ de equipos adaptada a sus necesidades y las particularidades de su viñedo y su explotación.

«La nueva vendimiadora OPTIMUM me ha conquistado al usarla. El confort de la cabina es impresionante, la consola de mando táctil EASY TOUCH y el joystick multifunción hacen que la conducción sea intuitiva y agradable. La maniobrabilidad en el giro de la cabecera es impresionante, doy media vuelta al final de la hilera con total facilidad, incluso en las parcelas más accidentadas y estrechas. La calidad de la vendimia es excelente; el transportador separador funciona en perfecta coordinación con el Selectiv’ Process On Board 2.

La separación de la cosecha comienza en el mismo transportador, lo que me permite trabajar más rápido y conservar una calidad de recolección incomparable: ¡la limpieza en tolva es del 99,82%!»

Patrick EXPERT Finca de LATRAOU, Cravencères - Francia

36

www.pellenc.com

LOS CONCEPTOS

LAS VENTAJAS PELLENC CONTROL EASY TECH š &DELQD DPSOLD \ SURWHJLGD FRQ 5236 5ROO 2YHU 3URWHFWLRQ 6WUXFWXUH HVWUXFWXUD FRQ SURWHFFL¾Q DQWLYXHOFR

LA VENDIMIA

š &RQIRUW VHJXULGDG DVLVWHQFLD D OD FRQGXFFLÂľQ š &RQWURO HUJRQÂľPLFR ($6< 728&+ š Â&#x192;QJXOR GH JLUR LQFRPSDUDEOH JUDFLDV D ($6< 7851 r

š &RQGXFFL¾Q XOWUDF¾PRGD ($6< '5,9( š )DFLOLGDG GH DMXVWH GH OD UHFROHFFL¾Q FRQ ($6< 60$57

RENDIMIENTO MEDIOAMBIENTAL

EASY TURN: maniobrabilidad Ăşnica en el final de hilera LA VITICULTURA

š 5HGXFFL¾Q GHO FRQVXPR GH FDPSLQJV hasta en un 43% por hectårea. š (O FKDVLV P£V FRPSDFWR GHO PHUFDGR š 0RWRU 3HUNLQV 7,(5 ,9 FRQIRUPH D ODV ŸOWLPDV normas medioambientales. š 7LHPSR \ FRVWR GH PDQWHQLPLHQWR UHGXFLGRV

leyenda

MULTIFUNCIĂ&#x201C;N š /D VROXFLÂľQ 3HOOHQF HILFD] \ HFRQÂľPLFD SDUD realizar todos los trabajos del viĂąedo. š 7UDEDMH YDULDV KLOHUDV GH XQD VROD SDVDGD LA BODEGA

š (QJDQFKH \ GHVHQJDQFKH VLPSOLILFDGRV FRQ HO PRQRDFRSODGRU KLGU£XOLFR ($6< &211(&7 š &DPELR GH KHUUDPLHQWD HQ DSHQDV PLQXWRV š FRQ ($6< 32:(5, en función de las necesidades del chasis y de las herramientas con las que trabaje.

RECOLECCIĂ&#x201C;N SIN COMPETENCIA

š 6DFXGLGD ($6< 60$57 VXDYH \ HILFD] š 6HOHFFL¾Q GH OD UHFROHFFL¾Q GHVGH OD VHSDUDFL¾Q GHO racimo con el transportador separador flexible. š +DVWD XQ GH SURGXFWLYLGDG

Hasta un 25% de productividad aĂąadida, gracias al cabezal de recolecciĂłn Optimum

www.pellenc.com

37

LA ARBORICULTURA

š 6H SURWHJH HO YHJHWDO FRQ HO FDEH]DO GH recolecciĂłn ACTIVâ&#x20AC;&#x2122;.

CHASIS MULTIFUNCIÓN

CABINA: CONTROL EASY TECH Cómodo Cabina espaciosa Facilidad de acceso, gracias a una escala eléctrica que se retrae con 1 solo clic.

Campo de visión panorámica de 310°.

Posición de la cabina más baja de mercado.

2 tomas de 12 V. Muchos espacios de organización y climatización automática.

Ergonómico Múltiples ajustes personalizables: asiento, reposabrazos, consola EASY TOUCH, columna de la dirección.

El asiento neumático antivibraciones con reposabrazos ergonómico y joystick EASY DRIVE integrados ofrece una posición sana y descansada durante muchas horas.

Silencioso Optimum es tres veces más silencioso.

La cabina está montada sobre silentblocs de silicona que absorben las vibraciones.

Accesible para todo el mundo Limitador de velocidad

Nuevo avance progresivo EASY DRIVE Joystick sobre pivote fijo: el conductor no tiene que mover el brazo, sino que puede pilotar con precisión, ya sea por impulsos o con una presión continuada.

Puesta a cero inmediata e inversión del sentido de la marcha con un solo gesto Ergonómico, práctico, con teclas retroiluminadas.

Marcha adelante por impulsos o progresivo + regulador

Frenada o marcha atrás

Pivote Inversor

Consola de mando táctil EASY TOUCH Ajuste todas las herramientas multifunción de Pellenc desde la cabina.

Pictogramas intuitivos de control y ajuste sin texto: una sola pantalla para gestionar todas las funciones de la máquina.

Con EASY SMART, puede ajustar directamente todos los parámetros de la recolección. EASY TOUCH integra también todos los testigos de guía en la hilera, el regulador de velocidad y el contador.

Asistencia a la conducción Inclinómetro de seguridad para la corrección de la inclinación.

Consola EASY TOUCH

Cabezal ACTIV’ de centrado automático en la hilera con indicador de topes en cabina.

Detección del suelo con elevación automática.

Elevación programable. Las posiciones disponibles son: posición de trabajo, giro y carretera.

Indicador de topes de cabezal ACTIV’

38

www.pellenc.com

LOS CONCEPTOS

SEGURO Cabina protegida

Equipada con martillo rompehielos, parasol, extintor, retrovisor interior de dos posiciones, asiento con cinturón de seguridad de dos puntos y sensores de presencia. Retrovisores exteriores eléctricos, doble espejo de ángulo grande, ajustables en anchura.

LA VENDIMIA

Responde a las normas antiaplastamiento (ROPS 4: Roll Over Protection Structure, estructura de protección antivuelco).

5 paradas de emergencia LA VITICULTURA

1 en el reposabrazos: parada de herramienta/cabezal de recolección.

1 en la columna de la dirección: parada completa de la máquina (incluido el motor).

3 paradas de emergencia: en el cabezal de recolección, sobre cada aspirador inferior y en los mandos remotos de lavado.

1 interruptor de batería de acceso fácil.

Freno de estacionamiento automático

LA BODEGA

El freno de estacionamiento se activa y se desactiva automáticamente cuando la máquina se detiene y vuelve a arrancar.

Visibilidad de noche y de día 12 faros de serie, de los cuales 2 son direccionales + 2 faros de LED opcionales.

LA ARBORICULTURA

2 cámaras a color de visión nocturna con pantallas integradas en EASY TOUCH.

www.pellenc.com

39

CHASIS MULTIFUNCIÓN

CHASIS OPTIMUM: RENDIMIENTO MEDIOAMBIENTAL

ECONÓMICO Nuevo motor Perkins TIER IV A, sobrio y de alto rendimiento, que asegura un ahorro de combustible ¡de hasta el 43% por hectárea!

Optimización de cada gota de combustible: - EASY POWER: ajuste automático del régimen del motor en función de las necesidades hidráulicas de la máquina.

- Regulador/limtador de velocidad.

- Intercooler: refrigeración del aire de admisión del motor.

- Par motor máximo de las 1600 rpm.

Una jornada entera de trabajo sin necesidad de recargar combustible, con una capacidad disponible de 190 L (modelo 500) o 260 L (modelo 700/800).

RESPETUOSO DEL MEDIOAMBIENTE Nuevo motor Tier IV A, 10 veces menos contaminante que un motor Tier III Reduce considerablemente las emisiones contaminantes, gracias a la válvula EGR, que recicla los gases de escape, y al filtro de partículas A, que atrapa y destruye las partículas contaminantes.

Este motor, sobrio y de grandes prestaciones, de Tier IV A, reduce las emisiones contaminantes en más de un 50% con respecto a un motor Tier III (un 90% menos de partículas y un 5 % menos Filtro de partículas

Válvula EGR, reciclaje de los gases de escape

El más ecológico: aceite hidráulico BIO, disponible como opción.

40

www.pellenc.com

de NOx).

LOS CONCEPTOS

MANEJABLE El chasis más compacto del mercado: Centro de gravedad bajo para las pendientes y terrenos inclinados (franqueamiento de una inclinación de entre el 28 y el 32%, según modelos).

Cómoda circulación sobre caminos y carreteras.

Relación peso/potencia en modo multifunción: compactación similar a la de un tractor interlínea, con la ventaja de las ruedas en el centro de la hilera.

Dirección EASY TURN

Pellenc OPTIMUM Máquinas de la competencia

Ángulo de giro incomparable de 95°, que permite una maniobrabilidad única en final de hilera; se trabaja hilera a hilera sin maniobrar .

LA VENDIMIA

La rueda trasera interior recula para reducir el espacio que se necesita para maniobrar al final de hilera.

Transmisión permanente integral TPI 2 Motricidad Pellenc con 4 ruedas independientes.

Asegura una conducción fluida, sin deslizamiento en la marcha adelante, marcha atrás y giro.

LA VITICULTURA

MANTENIMIENTO SENCILLO Y RÁPIDO Acceso rápido, a la altura de un hombre y sin herramientas, a todos los puntos de mantenimiento, lubricación y a los distintos filtros: aire, combustible, aceites (circuito hidráulico y motor). Incluye una escala móvil lateral

- Mantenimiento sencillo y reducido del transportador separador flexible: todos los elementos del transportador separador f lexible son sustituibles y se montan sobre unos patines de Teflón intercambiables.

transportador separador flexible.

- Autodiagnóstico permanente con notificación en cabina.

- Prediagnóstico para el s e r v i c i o p o sve nt a . L a tecnología Pellenc Buscan asegura la comunicación permanente entre la consola EASY TOUCH y los componentes.

LA BODEGA

- Lubricación reducida: 1 x 20 h sacudida y 1 x 200 h Selectiv’ Process y chasis.

- Tensión semiautomática y sin herramientas del Combustible

Aceite de motor

LIMPIEZA FÁCIL Y RÁPIDA* Diversos accesorios de limpieza: cárteres de transportadores móviles, mesas de selección, separadores y aspiradores retráctiles.

LA ARBORICULTURA

Un modo de lavado permite reducir los tiempos de lavado en un 30%. Se activa desde el puesto de conducción y el pupitre desplazado (en la plataforma de lavado). Permite retraer los cárteres, las mesas de selección, los separadores y los aspiradores.

Mando remoto en el cabezal de recolección. * (de 20 a 45 minutos según modelo).

Mando remoto en el cabezal de recolección

Desacople del Sélectiv' Process On Board 2

www.pellenc.com

41

CHASIS MULTIFUNCIÓN

CABEZAL DE RECOLECCIÓN: UNA RECOLECCIÓN INCOMPARABLE EASY SMART: TODOS LOS AJUSTES DESDE LA CABINA Ajuste mientras trabaja, de forma inmediata, continuada y sin tener que interrumpir el trabajo: frecuencia, apertura de los sacudidores, amplitud, desgranado, etc., desde la consola EASY TOUCH. Nuevos ajustes programables para pasar rápidamente de una parcela a otra.

La consola EASY TOUCH está en la zona de expansión de su campo de visión El control visual de la hilera y los ajustes se realizan de forma simultánea.

Control desde la cabina

CABEZAL ACTIV’: SEGUIMIENTO AUTOMÁTICO DE LA HILERA Dos palpadores de posición alinean el cabezal de recolección de forma automática en la hilera.

El sistema ACTIV’ optimiza la eficacia de la sacudida, y respeta la sujeción y el vegetal.

El desplazamiento del cabezal de recolección es proporcional a la velocidad de avance.

Mejora el confort en el trabajo.

Aumenta la vida útil de las piezas de desgaste.

ACTIV’ reacciona en función de la velocidad de avance.

Instale hasta 11 pares de brazos recolectores, según la configuración de la espaldera.

PRESERVA LA MAQUINA Y EL VEGETAL

PATENTE PELLENC

El espacio constante entre las sacudidoras protege el vegetal y el grano permanece intacto.

Se adapta a todas las viñas, sea cual sea su rendimiento y su cepa. La gran amplitud de los ajustes instantáneos desde la cabina permite trabajar con rapidez y optimiza la cosecha en el poste.

Nuevo diseño de brazos recolectores: zona activa alargada, nueva animación, flexibilidad incomparable.

MÁXIMA ESTANQUEIDAD La estanqueidad básica más larga del mercado (hasta 2,86 m) permite una alta velocidad de trabajo.

El diseño de la rampa de escamas OPTIMUM asegura un trabajo rápido sin pérdida en el suelo: - Articulaciones elásticas: poco esfuerzo en la cepa.

- Ángulo abierto para recuperar los granos.

- Faldones frontales y puertas traseras dobles: el grano nunca cae al suelo.

- Escamas de larga vida útil.

- Adaptado a los viñedos jóvenes.

42

www.pellenc.com

Rampa de escamas del cabezal de recolección Optimum

Escama de cabezal de recolección Optimum

LOS CONCEPTOS

TRANSPORTADOR SEPARADOR FLEXIBLE No se pierde nada de la recolección Gracias a su estructura inoxidable de malla revolucionaria Pellenc, los granos y el mosto pasan directamente a través del «transportador separador flexible».

Por los aspiradores bajos pasan únicamente los racimos y las hojas, lo que equivale a menos del 30% de la vendimia: - Hasta un 5% más de recolección que una máquina de la competencia.

- Los aspiradores requieren menos potencia, lo que significa mayor ahorro y más silencio.

LA VENDIMIA

El diseño en L del Transportador separador flexible de PELLENC asegura la eliminación de cuerpos extraños por la parte posterior y evita los atascos.

Separador en el cabezal de recolección (opcional)

OPCIÓN DE SEPARADOR: PROPIEDAD DE OPTIMUM

LA VITICULTURA

Transportador separador flexible

Aspiradores inferiores regulables en potencia y en altura

Separación óptima de los granos, racimos enteros y hojas a la salida del transportador.

El transportador de malla del separador recibe la recolección a la salida del Transportador separador flexible. El mosto y los granos pasan directamente a las tolvas.

Aspiradores superiores (opcionales) regulables en potencia y retráctiles para lavarlos

LA BODEGA

Los aspiradores superiores no se usan tanto y, por tanto, son económicos y más silenciosos.

Evacuación de los cuerpos extraños

CAUDAL DE TRABAJO OPTIMUM

LA ARBORICULTURA

La capacidad de la tolva inoxidable es la mayor del mercado: de 2600 a 3600 L según modelo.

Tolvas recortadas para los viñedos rectos e indicador del nivel de las tolvas.

Altura de vaciado que llega a los 3 metros, según el modelo.

Vacíe las dos tolvas al mismo tiempo.

Vaciado de las tolvas a 3 m

www.pellenc.com

43

CHASIS MULTIFUNCIÓN

SELECTIV’ PROCESS 2: SU COSECHA DIRECTAMENTE AL DEPÓSITO

99,82% DE LIMPIEZA* Calidad Se elimina el 95% de los peciolos* (+ de 35 mm).

Los escobajos se expulsan enteros, sin romperse.

Una calidad de vendimia casi perfecta.

Rentabilidad Desgranado y separación directamente en viña.

Supresión del almacenamiento, transporte, tratamiento de residuos y lavado del material en bodega.

Rendimiento Se conserva íntegra la capacidad de las tolvas (mesa de separación sobre las tolvas).

Velocidad de trabajo idéntica a la de un cabezal de recolección estándar (de Pellenc o de la competencia).

El sistema de desgranado y separación a bordo más ligero del mercado.

* pruebas realizadas por el IFV (Instituto Francés de la Viña y el Vino) en 2012 en cepas de Syrah.

44

www.pellenc.com

c<D VRQ P£V GH 1500 clientes de Selectiv’ Process EN EL MUNDO!

LOS CONCEPTOS

Sistema 2 en 1 Desgrane El desgranador lineal de alta frecuencia desgrana suavemente los granos y los racimos para dejarlos intactos.

La frecuencia y el desembrague se regulan con un clic desde la consola EASY TOUCH. El desgranador lineal está equipado de un sensor antiatascos y de 5 dedos largos (diseño nuevo) que llega a alcanzar un caudal de hasta 50 toneladas por hectárea a 4,5 km/h.

Dedos transportadores de flujo constante: limitan el fraccionamiento

LA VENDIMIA

Sentido de la vendimia

Desgranador lineal de 5 dedos

Desgranador lineal de alta frecuencia

Transportador de malla

Desgranadores de arrastre sincronizado

Ajuste de la separación de los rodillos de selección con cursor indicador

Los rodillos de selección dejan pasar los granos separados y eliminan los peciolos del exterior de la mesa de separación.

Los rodillos conductores macizos ranurados separan los pequeños residuos y dirigen los peciolos hacia los rodillos de selección.

LA ARBORICULTURA

Desembrague instantáneo desde la consola EASY TOUCH, desgranadoras, aspiradores superiores y mesas de separación

LA VITICULTURA

Gracias a la mesa de separación de rodillos de criba variable, adaptación rápida a todas las cepas y todas las condiciones de trabajo. Superficie de separación incomparable: 2,50 m².

Deflector vibratorio y repartidor giratorio: separador de calidad en condiciones difíciles, incluso a gran velocidad

www.pellenc.com

LA BODEGA

Separación

45

CHASIS MULTIFUNCIÓN

Desgranadores lineales de alta frecuencia desacoplables

Aspiradores altos regulables en potencia y retráctiles para el lavado

Mando remoto lavado de cabezal de recolección Repartidor giratorio

Cabina espaciosa, visión panorámica de 310°

Plataforma trasera protegida con barandilla Deflector vibratorio

Brazo multifunción con enganche MULTIVITI en 3 minutos

Mesas de selección de criba variable (2,50 m²) Lubricación de sacudida agrupado (1 x 20 h)

Radiador de aceite hidráulico

Escalera de plataforma de acceso en cabina eléctrica con abertura eléctrica en 1 clic

Capacidad de los depósitos 2600 a 3600 L Aspiradores inferiores regulables en altura y potencia Depósito de combustible de gran capacidad (190 o 260 L)

Detección de suelo con elevación automática

Control de tensión asistida del transportador separador flexible Ventana de verificación visual del funcionamiento del transportador separador flexible

La estanqueidad básica más larga del mercado (2,50 a 2,86 m)

Retrovisor interior 12 luces de trabajo + 2 LED (opcional)

Retrovisores eléctricos de doble espejo regulables en anchura

Monoacoplador hidráulico rápido EASY CONNECT

Consola táctil EASY TOUCH Cursor de ajuste de criba variable (visible desde la cabina)

Joystick multifunción EASY DRIVE

Radiador motor Radio de giro incomparable EASY TURN (95°)

12 luces, de las cuales 2 faros direccionales

2 cámaras de serie (acceso + parte trasera del cabezal de recolección)

46

www.pellenc.com

Palpador de seguimiento de hilera (sistema ACTIV’) Brazos recolectores largos y flexibles + sacudida EASY SMART

Equipado de serie

Equipado como opción

1,30

530

550

570

590

30 70

750

890

2m

2,20 m

PERKINS TIER IV A Turbo intercooler + filtro de partículas 4 cilindros 4400 cc 125 150

Motor

125

150

å

å

å

å

å å

å

150

6 cilindros 6600 cc 175

å

å

å

å å

å å

å å

190 95°

190 95°

190 95°

260 95°

260 95°

å å å

å å å

å å å

å å å

å å å

å å å

å

å

å

å

å

å

å å å å å å å å

å å å å å å å å

å å å å å å å å

å å å å å å å å

å å å å å å å å

å å å å å å å å

340/80 R20 12.4 R24

340/80 R20 12.4 R24

380/70 R24 400/70 R24

380/70 R24 400/70 R24

380/70 R24 460/70 R24

400/70 R24

400/70 R24

500/60 x 22.5 TWIN 421

500/60 x 22.5 TWIN 421

500/60 x 22.5 TWIN 421

400/70 R24 480/70 R28 540/65 R28 o 600/60 R28 TL XEOBIB

Pendiente máxima

25% SP2 30% no SP2

30% SP2 35% no SP2

25% SP2 30% no SP2

Cabezales de recolección

M

M SP2

M

M SP2

M

M SP2

M

M SP2

Sistema ACTIV’ + Ajustes en cabina "EASY SMART" Acoplamiento hidráulico y eléctrico muy rápido del cabezal de recolección "EASY CONNECT" Detección de suelo Número de pares de sacudidores de serie/máx.

Detector de poste Amortiguador de poste Transportador separador flexible de acero inoxidable, modular y con tensión asistida 2 aspiradores inferiores regulables (en altura y potencia) 2 aspiradores superiores regulables (en potencia) Separador de cosecha con aspiradores superiores SELECTIV’ PROCESS 2: separadores de cosecha, desgranador lineal, mesas de selección Mandos remotos para lavado Longitud de estanqueidad básica (m) Altura máx. de vaciado de depósito (m) Indicador de nivel de tolvas 2 cámaras de visión nocturna Engrase agrupado Capacidad de los depósitos (en L) Capacidad de tolvas recortadas (en L, opcional)

å

å

å

å

å

å

å

å

å

å

å

å

å

å

å

å

å

5/11

5/11

5/11

5/11

5/11

5/11

5/11

å

å

å

å

å

å

å

å

å

å

å

å

CHASIS

190 95°

LA VITICULTURA

OPTIMUM Altura bajo bóveda (m)

Neumáticos traseros opcionales

32 64

57

–

–

– –

å å

å å

XL SP2

å

å

å

å

å

å

å

5/11

5/11

5/11

10/11

10/11

å

å

å

å

å

å

å

å

å

å

å

å

–

– –

XL

–

– –

å å

–

– –

å å

– –

å å

– –

å å

2,5 2,7

2.5 2.7

2.5 2.7

2.5 2.7

2.5 2.7

2.5 2.7

2.5 2.7

2.5 2.7

2.62 3

2.62 3

2.86 3

2.86 3

å å

å å å

å å

å å å

å å

å å å

å å

å å å

å å

å å å

å å

å å å

3000 2600

3000 2600

3000 2600

Dimensiones totales chasis + cabezal de recolección L x A x a en metros Longitud (m) 5,45 Altura (m) 3,46 Ancho en las ruedas (m) 2,04 Ancho en las tolvas (m) 2,64 Ancho de las tolvas recortadas 2,28 (en m, opcional)

3000 2600

3000 2600

3000 2600

3000 2600

3000 2600

3600 3200

3600 3200

3600 3200

3600 3200

5,45 3,46 2,04 2,64

5,45 3,46 2,23 2,64

5,45 3,46 2,23 2,64

5,75 3,66 2,70 2,83

5,75 3,66 2,76 2,83

2,28

2,28

2,28

2,47

2,47

www.pellenc.com

LA ARBORICULTURA

–

30% SP2 35% non SP2 L L SP2

CABEZAL DE RECOLECCIÓN

Aceite biodegradable

LA BODEGA

1,70 28

30

LA VENDIMIA

1,60

Inclinación máxima (%) Desplazamiento mangueta de rueda (cm)

Número de cilindros Cilindrada (L) Potencia nominal (cv) Regulación automática del régimen del motor "EASY POWER" Transmisión hidrostática POCLAIN HD 450 barras y motores de rueda de doble cilindrada Transmisión integral permanente TPI 2 Capacidad del depósito de combustible (L) Ángulo máximo de giro Topes de posicionamiento de altura (carretera, trabajo, final de hilera) Cabina de visión panorámica 310° Consola táctil de mando "EASY TOUCH" 12,4 Joystick de mando multifunción "EASY DRIVE" + reposabrazos integrado en el asiento neumático antivibración Regulador/limitador de velocidad Inclinómetro electrónico de seguridad Autodiagnóstico global Contador de hectáreas Retrovisores eléctricos de doble espejo Columna de la dirección y asiento regulables Cabina climatizada 12 faros de trabajo, dos de ellos faros direccionales 2 faros LED para trabajo nocturno Neumáticos delanteros de serie Neumáticos traseros de serie

LOS CONCEPTOS

1,50

Ancho mínimo de plantación de su viñedo (m)

47

GAMA ARRASTRADA 8000

LAS ARRASTRADAS 8000 LO MEJOR DE LA TECNOLOGĂ?A A UN PRECIO ACCESIBLE /D DUUDVWUDGD LQWHJUD ODV ÂźOWLPDV LQQRYDFLRQHV GH 3HOOHQF VDFXGLGD WUDQVSRUWH selecciĂłn y control. Ofrece una calidad de vendimia equivalente a una autopropulsada, y un confort de conducciĂłn excepcional.

ÂŤNosotros hemos elegido la arrastrada 8090 Selectiv' Process porque representa la mitad de la inversiĂłn con respecto a una autopropulsada. En el uso, esta mĂĄquina nos ofrece un ahorro del 60% en combustible; esto representa un ahorro de 8000 â&#x201A;Ź por cada 120 ha que vendimiamos cada aĂąo. TambiĂŠn los costos de mantenimiento se reducen en un 80% con respecto a la autopropulsada de la competencia que tenĂ­amos antes.Âť Jean Paul ALBERT EARL ALBERT ET FILS, REGIĂ&#x201C;N DE GAILLAC - CASTANET

48

www.pellenc.com

LOS CONCEPTOS

LAS VENTAJAS PELLENC RENDIMIENTO š 9HORFLGDG GH WUDEDMR SLORWDGD KDVWD NP K \

š &DSDFLGDG WRWDO GH ODV WROYDV KDVWD /

LA VENDIMIA

š *UDQ UHQGLPLHQWR FRQ DEXQGDQWH YHJHWDFL¾Q š 5HQGLPLHQWR HOHYDGR š &DOLGDG LQFRPSDUDEOH š GH OLPSLH]D HQ OD WROYD FRQ 6HOHFWLY 3URFHVV š &RVHFKD ¾SWLPD HQ HO SRVWH š &RQVHUYDFL¾Q GHO YHJHWDO VLQ FL]DOODPLHQWR

PRĂ CTICO Maniobrabilidad rĂŠcord en fin de hilera LA VITICULTURA

š 0DQWHQLPLHQWR P¯QLPR FRQ SU£FWLFR DFFHVR D ODV zonas que se deben limpiar. š 7RGRV ORV DMXVWHV VH UHDOL]DQ GHVGH OD FDELQD FRQ ($6< 60$57 PHPRULDV SRVLEOHV VDOYR OD

š 8Q DXWRGLDJQ¾VWLFR HILFD] D\XGD DO VHUYLFLR SRVYHQWD \ IDFLOLWD HO PDQWHQLPLHQWR VDOYR HQ OD

š 2SWLPL]DGR SDUD OD FLUFXODFL¾Q HQ FDUUHWHUD š 'HVFDUJD D PHWURV

š *LUR HQ ILQ GH KLOHUD VHQFLOOR FRQ GHVSOD]DPLHQWR en ångulo amplio. š 0RWULFLGDG SLORWDGD mDXWRSDU} VDOYR

LA BODEGA

RENTABILIDAD š P£V HFRQ¾PLFD TXH XQD YHQGLPLDGRUD autopropulsada. š $K¾UUHVH HO GHVJUDQDGRU \ OD PHVD GH VHOHFFL¾Q FRQ HO PRGHOR m6HOHFWLYŰ 3URFHVV RQ %RDUG}

MANIOBRABILIDAD

7RGRV ORV DMXVWHV GHVGH OD FDELQD VDOYR OD

Sistema Easy Smart.

Trabajo en terrenos con una inclinaciĂłn de hasta el 32,5%.

Selectiv' Process On Board en la arrastrada 8090

Adaptada a todos los viĂąedos.

www.pellenc.com

49

LA ARBORICULTURA

Autoguiado en la hilera.

GAMA ARRASTRADA 8000

Evacuación de las hojas de los aspiradores superiores

Transportador Separador flexible

Selectiv' Process On Board

Sacudida EASY SMART sacudidores «Especial arrastrada»

Escala de acceso a la plataforma de lavado Sistema Autopar: propulsión de la máquina en los ascensos y frenado automáticos en los descensos, en los Selectiv' Process 8050 y 8090 Timón de gran ángulo

Autoguiado

www.pellenc.com

Seguimiento automático del suelo en los Selectiv' Process 8050 y 8090

Sin pérdidas al suelo

Capacidad óptima

Rendimiento y velocidad de recolección con la estanqueidad básica más larga del mercado marché ( 2,5 m)

La serie 8000 dispone de dos tolvas que pueden contener hasta 1500 L cada una. El vaciado se puede realizar simultáneamente hasta una altura máxima de 3 metros de altura.

Rampa de escamas montadas sobre articulaciones elásticas que: - Limitan el esfuerzo para la cepa (ángulo abierto) - Aumentan la vida útil de las escamas - Dirigen los granos a los transportadores - Garantizan la estanquidad

50

Motores de las ruedas Poclain en los Selectiv' Process 8050 y 8090

LOS CONCEPTOS

Diseño en L Transportador abierto por la parte posterior: Transporte la vendimia sin bloqueos, ni repetición de pasadas, y elimina los cuerpos extraños por la parte posterior.

Circuito de transporte

LA VENDIMIA

No hay pérdida de mosto: solo el 30% de la vendimia pasa bajo los aspiradores.

Limpieza óptima Dos aspiradores regulables en altura.

Silenciosa.

Selección de calidad

Mantenimiento fácil

Desde que se separa el racimo, gracias al sistema innovador del transportador-separador flexible.

Las cintas modulares de malla en acero inoxidable permiten un cambio rápido y sencillo de las piezas de desgaste.

LA BODEGA

LA VITICULTURA

PATENTE PELLENC

Ayuda para elegir Potencia del tractor

Selección a bordo

Seguimiento de suelo + tope de altura

Pendiente máxima en % (según tractor)

Capacidad de las tolvas en L

Altura máx. de vaciado de tolva

L x A x an. en m, dimensiones máx.

Peso

Vendimiadora

1,7 m

55 CV

no disponible

-

15

3000

3,04 m

4,76 x 3,01 x 2,55

2990

8030

1,4 m

55 CV

Opción: 2 aspiradores superiores + separadores

opcional

30

2000 a 3000

2,88 m

4,76 x 3,01 x 2,55

3040

8050

1,5 m

70 CV

Serie: SP On Board

serie

25

2500 a 3000

2,88 m

4,76 x 3,38 x 2,55

4100

8090

www.pellenc.com

LA ARBORICULTURA

Ancho de la plantación

51

GAMA ARRASTRADA 8000

ARRASTRADA 8030 LA EFICACIA EN LA VENDIMIA, AL ACCESO DE TODOS /D DUUDVWUDGD HV PX\ FRPSHWLWLYD \ FHQWUD VXV HVIXHU]RV HQ OR HVHQFLDO mOD HILFDFLD GH OD YHQGLPLD} con toda la tecnologรญa necesaria para una recolecciรณn de calidad.

Fรกcil de conducir Gracias al joystick ergonรณmico, los ajustes se realizan desde la cabina, de forma automรกtica e instantรกnea: - sacudida - correcciรณn de inclinaciรณn (derecha, izquierda) - el vaciado de las tolvas - control del timรณn.

52

www.pellenc.com

Ajuste mecรกnico de la amplitud 3 posiciones a su elecciรณn.

GAMA ARRASTRADA 8000

LOS CONCEPTOS

ARRASTRADA 8050 DIRIJA FÁCILMENTE LA VENDIMIA DIRECTAMENTE EN CABINA

LA VITICULTURA

LA VENDIMIA

La arrastrada 8050 ofrece una sacudida suave, que se controla con el sistema ($6< SMART.

Estrecha y manejable Vendimie con una distancia entre hileras de tan solo 1,40 m

Viaje en pendientes de hasta un 30%

Pilotaje fácil

Sistema E$6< 60$57

Todos los ajustes están al alcance de la mano, con una palanca Multifunción y pantalla de control.

Sacudida suave y cosecha adecuada en el poste.

Menús expertos: autodiagnóstico y servicio posventa.

3 parámetros de ajuste inmediato desde la cabina (apertura de los sacudidores, frecuencia, amplitud).

10 memorias posibles.

www.pellenc.com

53

LA ARBORICULTURA

LA BODEGA

La transmisión hidrostática (autopar) gestiona automáticamente el avance de las ruedas en ascenso/descenso

GAMA ARRASTRADA 8090

8090 SELECTIV’ PROCESS PARA DESGRANAR Y SEPARAR LA VENDIMIA PARA ENVIARLA DIRECTAMENTE AL DEPÓSITO Con un nivel de limpieza del 99,82% en la tolva, la uva puede ir directamente al depósito.

Principio probado por más de 1500 usuarios.

Desgranadores lineales

Mesa de selección Se elimina el 100% de las hojas y el 95% de los peciolos entero.

La mesa de selección está formada por una serie de rodillos conductores que distribuyen los granos por la mesa de selección y alinean los residuos para evacuarlos. Los rodillos de selección ajustable permiten que los granos caigan intactos en las tolvas.

54

www.pellenc.com

1

3

2

Granos intactos gracias a los desgranadores lineales de alta frecuencia. Una vez separados, los granos pasan por la cinta de malla para llegar a la mesa de selección de rodillos.

1

Dedos transportadores Flujo constante Limita el fraccionamiento

2

Transportador de malla

3

Desgranador lineal de alta frecuencia

LOS CONCEPTOS

MAV 8090

EASY SMART

EASY SMART

Capacidad de las tolvas (l)

2 x 1500

2 x 1500

2 x 1500

55 CV

55 CV

70 CV

– –

å

å –

–

–

å

Potencia requerida del tractor Autopar Separador de cosecha con 2 aspiradores superiores Desgranadores lineales «Selectiv’ Process» de alta frecuencia con mesas de selección Aspiradores superiores «Selectiv’ Process» Pendiente máxima (según tractor) L x h x a (m)

–

–

15 %

30 %

25%

4,76 x 3,01 x 2,55

4,76 x 3,01 x 2,55

4,76 x 3,38 x 2,55

Peso (kg)

2990

3040

4100

Altura máx. de vaciado de las tolvas (m)

3,04

2,88

2,88

Anchura de plantación mínima (m)

1,7

1,4

1,5

– å –

å – å

å – å

Joystick multifunción con pupitre de mando Joystick de mando multifunción Contador de hectáreas Número de pares de brazos recolectores Ajuste de amplitud, apertura de los sacudidores, frecuencia Tornillo sin fin de tolvas Neumáticos 360/70R20 Neumáticos 340/70R20 Neumáticos 440/65R 20 Neumáticos 405/70R20 Neumáticos tipo remolque 385/65R22,5 Transportadores modulares y tolvas en acero inoxidable Transportadores Separador Flexible Estanqueidad inferior 38 escamas (2,5 m) 2 aspiradores inferiores ajustables en altura Seguridad bloqueo de cinta + marcha atrás Hidrostático 350 bares Central hidráulica independiente Corrección de asiento hidráulica Corrección de asiento mecánica Autoguiado mediante palpadores Autodiagnóstico electrónico Kit de imanes de conducto Kit de imanes separadores Frenos hidráulicos con sistema de seguridad Detector/amortiguador de poste Amortiguador de poste Seguimiento automático de suelo Tolvas inoxidables 2 x 1000 L Tolvas inoxidables 2 x 1250 L Indicadores de nivel de las tolvas

4

5

5

Mecánico

En cabina

En cabina

å – – – – å å å å

å å –

å – å

– å å å

– å å å

Ajuste con palanca con bloqueo de posición

Ajuste con palanca con bloqueo de posición

å å å å – å å

å å å å – å å

Ajuste mecánico

å – å – å å – – – – – – – – – –

LA VITICULTURA

MAV 8050

Mecánico

LA BODEGA

MAV 8030 Cabezal de recolección

LA VENDIMIA

Equipamiento opcional

å

å –

LA ARBORICULTURA

Equipamiento de serie

å

Brazos recolectores adicionales

www.pellenc.com

55

56

www.pellenc.com

LA VITICULTURA

57

www.pellenc.com

LA GAMA DE PRODUCTOS PELLENC

Disco

página

60

página

64

página

68

página

72

página

76

página

80

La prepodadora que permite trabajar minimizando los costos

Visio Trabaje rápido, incluso con vegetación densa

Prepoda rasa de precisión Hasta un 90% menos de tiempo de poda

Tijeras de podar LiXion Evolution La más rápida, ligera y potente

Atadora Fixion Velocidad de ejecución récord

Eole

Tratamiento localizado, sin deriva, en un tiempo mínimo

58

www.pellenc.com

página

LOS CONCEPTOS

Levantadora

84

Levante, despunte y sujete en una sola pasada

Deshojadora

página

88

Repartidor Twin Box

página

LA VENDIMIA

Una deshojadora de calidad, comparable a un trabajo realizado a mano

92

LA VITICULTURA

La distribución en dos hileras: abono y mejoradores del suelo

Cultivador de arriates Cultivion página 96

Despuntadora Panorama

página

102

Despuntadora MULTIVITI

página

LA BODEGA

Robusta, rápida y de escaso mantenimiento

106

Robusta, rápida, escaso mantenimiento y económica, gracias al chasis multifunción

Despuntadora sobre zancudo página 110

LA ARBORICULTURA

Despuntadora con barras de corte alternativas Despuntadora de cuchillas

Para trabajar la tierra y el desherbaje

Robusta, rápida, escaso mantenimiento y económica, gracias al chasis MULTIVITI sobre zancudo

www.pellenc.com

59

DISCO PREPODADORA

DISCO SENCILLO Y ECONÓMICO Trabaje con el mínimo costo con la prepodadora. Su sencillez le asegura un trabajo rápido y eficaz con el plus de un mínimo mantenimiento.

«Nosotros usamos la prepodadora DISCO desde hace tres temporadas, montada en el tractor de potencia media, prepodamos 90 hectáreas al año sin problemas. Al usarla, su ligereza nos permite trabajar rápidamente en todas las parcelas de viñedos, incluso en las más accidentadas. Sus dimensiones reducidas, debido en gran medida al voladizo reducido, son clave para la estabilidad ejemplar en los terrenos inclinados. Su construcción sencilla asegura un mantenimiento rápido y sencillo, así como una gran visibilidad sobre la hilera trabajada. ¡Es comodísima para trabajar!

Es sencilla y eficaz y hace un trabajo de calidad, sea cual sea la cantidad de madera que haya en la hilera; además, no hay un desgaste especial porque no hemos cambiado ninguna pieza en las 270 hectáreas que llevamos trabajadas».

Alain BONNELLY Finca Le Coulet Rouge, región del Ventoux, ROSELLÓN - FRANCIA

60

www.pellenc.com

LOS CONCEPTOS LA VENDIMIA

LAS VENTAJAS PELLENC RENTABILIDAD š 9HORFLGDG GH WUDEDMR GH KDVWD NP K para un trabajo óptimo, incluso en

Disco PLD MULTIVITI en funcionamiento LA VITICULTURA

condiciones de fuerte vegetación. š %DMD QHFHVLGDG KLGU£XOLFD /

š 1R HV QHFHVDULR DILODU ORV GLVFRV

CALIDAD

leyenda

š %XHQ DJDUUH GH ORV VDUPLHQWR \ FRUWH limpio, gracias a la forma de los discos. š &RUWH FHUFDQR DO FRUG¾Q JUDFLDV DO ajuste preciso de la distancia entre LA BODEGA

los 2 discos inferiores. š &DGD DSLODPLHQWR GH GLVFRV VH SXHGH ajustar uno con respecto al otro para optimizar la calidad del corte y mejorar la eliminación de zarcillos.

CONFORT š +HUUDPLHQWD PX\ VLOHQFLRVD HQ HO WUDEDMR

š -R\VWLFN \ SXSLWUH HUJRQ¾PLFRV 08/7,9,7,

Ajuste preciso de los discos para un corte limpio

www.pellenc.com

61

LA ARBORICULTURA

š 0DQGR HOFWULFR GH WRGDV ODV IXQFLRQHV

DISCO PREPODADORA

Joystick multifunción Pellenc y pupitre MULTIVITI

Seguridad en caso de golpe MULTIVITI

Enganche rápido MULTIVITI Ajuste de altura y desplazamiento por cilindro hidráulico

Tensores

Los árboles de arrastre de los discos admiten entre 5 y 9 pares o 17 pares, con una separación de 50 mm

Tirantes de sujeción

Discos de acero al boro

Enganche MULTIVITI

Disco de acero al boro Los discos de acero al boro Pellenc son hiperresistentes y no requieren afilado.

62

www.pellenc.com

LOS CONCEPTOS

Barras de corte laterales

Equipo opcional

PCD 00

TLVP

PCD MULTIVITI

PLD MULTIVITI

corto

largo

corto

largo

Número de pares de discos biselados con una separación de 100 mm

de 3 a 6

Hasta 11

de 3 a 6

de 5 a 9

Cantidad de pares de discos biselados apertura 50 mm

de 6 a 11

Hasta 21

de 6 a 11

de 10 a 17

Pares de barras de corte laterales de 60 cm de longitud

-

Cabezal de árbol

Pares de discos laterales de 45 cm de diámetro

-

-

En tractor sobre zancudo

Brazo multifunción sobre chasis Pellenc

MULTIVITI 20 o 40

MULTIVITI 20 o 40

Regulación de velocidad de los discos manual

å

en el pupitre

en el pupitre

en el pupitre

Mando eléctrico de todas las funciones

å

å

å

å

Ajuste de la altura y el desplazamiento mediante botellas hidráulicas

-

Brazo Multifunción

Chasis MULTIVITI

Chasis MULTIVITI

Enganche

-

LA BODEGA

Equipo de serie

LA VITICULTURA

LA VENDIMIA

Las barras de corte laterales (de 60 cm de altura) cortan los sarmientos caídos.

Esta opción aporta un ahorro de tiempo considerable durante la poda.

Detección automática de postes por visión

-

Inclinación hidráulica, para viñas en lira

-

-

Par de ruedas de apertura

-

Correa de sujeción para terrenos inclinados/seguridad

-

Chasis MULTIVITI

Chasis MULTIVITI

å

å

å

Se entrega con palet

å

www.pellenc.com

LA ARBORICULTURA

Seguimiento automático del cordón por visión

63

VISIO PREPODADORA

VISIO CALIDAD DE PREPODA INCOMPARABLE

sitevi 2003 Medalla de oro

Trabajo rĂĄpido y eficaz en terrenos de fuerte vegetaciĂłn con la prepodadora semiautomĂĄtica. Gracias D VX WHFQRORJÂŻD YLVLÂľQLFD RSFLRQDO HVWD SUHSRGDGRUD IXQFLRQD D JUDQ YHORFLGDG SHUR VLHPSUH aportando una calidad de corte y de troceado superior a la de los modelos de discos.

Como complemento de nuestro chasis MULTIVITI, utilizamos una prepodadora PELLENC VISIO con gran satisfacción. El montaje sobre chasis MULTIVITI es råpido y sencillo de usar; bastan 3 minutos para colgar y conectar las conexiones elÊctricas e hidråulicas. Hemos elegido la prepodadora VISIO para ganar tiempo al desenrollar los sarmientos y facilitar la búsqueda de personal para realizar esta operación y la poda. Nuestro conductor aprecia, en particular, la apertura automåtica de poste Visio, que permite prepodar a 5 km/h con confort y seguridad. La seguridad por el plegado en caso de choque es muy eficaz y la puesta automåtica en posición del cabezal le ahorra a nuestro conductor descender del tractor, por lo que el ritmo de trabajo se optimiza. Asimismo, nos encanta que la måquina no requiere mucho mantenimiento ni durante ni despuÊs de la campaùa de prepoda. Ludovic LEHERLE SCEA Château QUEYRET POUILLAC, región de Burdeos - SAINT ANTOINE DE QUEYRET 64

www.pellenc.com

LOS CONCEPTOS

RENTABILIDAD

LA VENDIMIA

LAS VENTAJAS PELLENC a la espera de fotografĂ­a

š /RV GLVFRV WURFHDGRUHV VXSULPHQ OD WDUHD GH desenrollar los sarmientos y reducen la trituración sobre el suelo. š 6H FXDGUXSOLFD OD YLGD ŸWLO GH ORV GLVFRV troceadores: son reversibles y ademås admiten una inversión de izquierda a derecha.

LA VITICULTURA

Los discos Margarita son una innovaciĂłn de PELLENC

CALIDAD š Â&#x2022;UJDQRV GH FRUWH VLQ DILODGR š &XFKLOODV 3UDGLQHV GH OD PLVPD FDOLGDG GH corte que las tijeras de podar. leyenda

RENDIMIENTO š +' +HDY\ 'XW\ SDUD FRQGLFLRQHV GH fuerte vegetación.

LA BODEGA

š 0' 0HGLXP 'XW\ SDUD FRQGLFLRQHV GH vegetación media. š 9HORFLGDG GH WUDEDMR KDVWD NP K \ KDVWD XQ 60% de ahorro de tiempo en la poda.

CONFORT š $EHUWXUD DXWRP£WLFD HQ HO SRVWH JUDFLDV DO VLVWHPD GH YLVL¾Q DUWLILFLDO RSFLRQDO

SEGURIDAD š %DMD YHORFLGDG GH JLUR USP

sin proyecciones ni serrĂ­n.

Excelente visibilidad desde la herramienta

www.pellenc.com

65

LA ARBORICULTURA

š 'H G¯D \ GH QRFKH VH SXHGH SRGDU FRQ OD misma eficacia.

VISIO PREPODADORA

EN

T E P ELL

C

PA

T

Protección frente a los golpes MULTIVITI

EN

BR

ET P ELLE

NC

EV

Enganche rápido MULTIVITI en 3 minutos

Joystick multifunción Pellenc y pupitre MULTIVITI

Ajuste de altura y desplazamiento por cilindro hidráulico Tensores Detección automática de postes por visión

Tirantes de sujeción

Discos troceadores dotados de un sistema de corte con cuchillas Pradines Seguimiento automático del cordón por visión

Enganche MULTIVITI

Visio: sistema de visión artificial

Seguimiento de cordón por visión

Detección de postes. Respeto del poste y de la planta.

Velocidad de avance hasta 8 km/h

Calidad de trabajo superior a la obtenida con un pilotaje manual

Confort de trabajo para el conductor en las tareas nocturnas, bajo la lluvia o a pleno sol Se logra calidad trabajando en forma distendida

Mayor respeto de la viña Sin seguimiento de cordón

Comodidad de trabajo excepcional para el conductor Resultado similar al de la poda final, sobre todo, si utilizamos los discos inferiores

Con seguimiento de cordón

66

www.pellenc.com

LOS CONCEPTOS

Los discos m0DUJDULWD} Se acabó desenrollar sarmientos.

Se acabó recoger los sarmientos del suelo.

Troceado fino.

Larga vida útil.

Barras de corte laterales

Discos inferiores y laterales Conozca la prepoda de precisión combinando la Visio con los discos inferiores y laterales

Las barras de corte laterales (de 60 cm de altura) cortan los sarmientos que caen sin proyecciones.

LA VITICULTURA

LA VENDIMIA

Calidad de corte inigualable.

Equipo opcional

TLV MD MULTIVITI

TLV HD MULTIVITI

TCV MULTIVITI

TCV 00

TLV 00 MD

TLV 00 HD TURBO

Cabezal de árbol

largo

largo

corto

corto

largo

largo

largo

Número de pares de discos troceadores

5a9

7a9

3a6

3a6

5a9

7a9

hasta 11

–

–

–

–

Pares de discos laterales de 45 cm de diámetro

–

–

–

–

frontal MULTIVITI

frontal MULTIVITI

frontal MULTIVITI

tractor sobre zancudo

tractor sobre zancudo

å

å

å

–

–

–

–

En el pupitre

En el pupitre

En el pupitre

å

å

En el pupitre

En el pupitre

Mando eléctrico de todas las funciones

å

å

å

å

å

å

å

Ajuste de la altura y el desplazamiento mediante botellas hidráulicas

å

å

å

–

–

chasis

chasis

Detección automática de postes por visión

Û

–

Seguimiento automático del cordón por visión

Û

–

–

–

Par de discos inferiores Enganche Enganche rápido y tirantes de sujeción Regulación de velocidad de los discos manual

Inclinación hidráulica, para viñas en lira

–

Brazo multifunción Brazo multifunción Pellenc Pellenc

– –

Par de ruedas de apertura Correa de sujeción para terrenos inclinados/seguridad

Brazo multifunción Brazo multifunción Pellenc Pellenc

MULTIVITI

MULTIVITI

MULTIVITI

Cilindro de seguridad en caso de impactos

å

å

å

–

–

å

å

Se entrega con palet

å

å

å

å

å

å –

å –

35

45

25

25

35

chasis

chasis

Central hidráulica independiente caudal hidráulico (l/m)

LA BODEGA

Pares de barras de corte laterales de 60 cm de longitud

TLVP

www.pellenc.com

LA ARBORICULTURA

Equipo de serie

Corte de tipo «cuchilla de tijera de podar».

67

PREPODA DE PRECISIÓN PODAR

PREPODA DE PRECISIÓN CON LA VISIÓNICA, REDUZCA LOS COSTOS Y EL TIEMPO DE PODA

sitevi 2007 Medalla de oro

Hasta un 90 % menos de tiempo de poda. La tecnología Visio Pellenc sobre el cordón corta los sarmientos en el punto ideal, con precisión.

«La TRP TM PELLENC nos permite podar rápidamente las 130 ha de nuestros terrenos, reduciendo significativamente los costos y la gestión de la mano de obra. En el trabajo, valoramos especialmente la calidad del corte limpio, a una velocidad de avance de 3 a 3,5 km/h; nosotros realizamos la poda a un ritmo de 1,5 horas/ha, con un solo conductor y un solo tractor. Hora tras hora, el seguimiento del cordón por visión es siempre eficaz, por lo que la poda se realiza con eficacia y sin fatiga.»

Ludovic Ducloux et Christophe Rebillou Vignoble Buttignol Nelly y Vignoble Rebillou Saint Félix de Fontcaude - FRANCIA

68

www.pellenc.com

LOS CONCEPTOS

LAS VENTAJAS PELLENC RENTABILIDAD

LA VENDIMIA

š 5HGXFFL¾Q VLJQLILFDWLYD GHO SXHVWR GH FRUWH hasta un 90 %. š %DMR FRVWR GH XWLOL]DFL¾Q š 7UDEDMR LQWHQVLYR GH G¯D \ GH QRFKH

CALIDAD š 5HVSHWR GHO SRVWH \ GH OD VXMHFL¾Q š 3RGD OR P£V FHUFD SRVLEOH GHO FRUG¾Q SDUD XQ resultado homogÊneo.

LA VITICULTURA

š (O VHJXLPLHQWR GHO FRUG¾Q SRU YLVL¾Q DVHJXUD XQD calidad de trabajo superior al control manual. š &RUWH QHWR JLUR USP

RENDIMIENTO š 9HORFLGDG GH WUDEDMR KDVWD NP K š '¯D QRFKH D SOHQR VRO \ FRQ OOXYLD š &DSDFLGDG FRQ IXHUWH YHJHWDFL¾Q regulable hasta 5 mm.

Seguimiento automĂĄtico del cordĂłn por visiĂłn

CONFORT

LA BODEGA

š 3UHFLVL¾Q GHO VHJXLPLHQWR GH FRUG¾Q

š /RV DXWRPDWLVPRV SHUPLWHQ TXH HO FRQGXFWRU trabaje cómodamente, sin fatigarse. š $EHUWXUD DXWRP£WLFD HQ HO SRVWH JUDFLDV a las ruedas de abertura mecånica.

š (Q FDVR GH LPSUHYLVWRV HO XVXDULR UHWRPD inmediatamente el control de la måquina. š 6HJXULGDG HQ ORV JROSHV

Joystick ergonĂłmico para dirigir todas las funciones

www.pellenc.com

69

LA ARBORICULTURA

SEGURIDAD

PREPODA DE PRECISIÓN PODAR

Protección frente a impactos MULTIVITI

Joystick multifunción Pellenc y pupitre MULTIVITI

Enganche rápido MULTIVITI en 3 minutos

Ajuste de altura y desplazamiento por cilindro hidráulico

Tensores

Tirantes de sujeción

Seguimiento del cordón: sistema de visión que sigue el cordón, ajustando automáticamente la altura de los módulos de forma permanente

Módulos horizontales: dos sierras cortan los sarmientos lo más cerca posible del cordón Pasaje automático del poste gracias a los estabilizadores de apertura mecánica

Enganche MULTIVITI

Módulos laterales de ángulo variable y gran abertura (52 cm) con los órganos de corte lateral (mando eléctrico)

Motorización hidráulica Caudal hidráulico necesario: solo 35 L/min Sierras ultrarrápidas.

Calidad de corte.

Poda fácil de los sarmientos de gran diámetro.

Resistencia al desgaste.

70

www.pellenc.com

Estabilizadores de apertura de los módulos verticales: guiado suave por deslizamiento sobre la cepa

.pe www

Calidad de trabajo superior a la obtenida con un pilotaje manual

LOS CONCEPTOS

Seguimiento de cordón por visión lle

nc

Mayor respeto de la viña

.co

m

Comodidad de trabajo excepcional para el conductor

LA VENDIMIA

Módulo lateral TRP de ángulo variable Gran apertura de entrada a la hilera (52 cm) con mando hidráulico Maniobrabilidad en fin de hilera corto.

Eficacia de la limpieza.

LA VITICULTURA

Dedos deflectores laterales para evitar los daños al cordón.

TRP/P

PL-TRP Vision/P

TRP MULTIVITI

Cabezal de árbol

-

Largo

-

Número de pares de discos biselados

-

de 10 a 17 pares

-

2 módulos hidráulicos de corte lateral 1 par de sierras de acero de diámetro 400 mm

å

å

å

2 módulos hidráulicos de corte horizontal 1 par de sierras de acero de diámetro 350 mm

å

å

å

Brazo Multifunción

Brazo Multifunción

Chasis MULTIVITI

-

-

å

en el pupitre

en el pupitre

en el pupitre

Mando eléctrico de todas las funciones

å

å

å

Ajuste de la altura y el desplazamiento mediante botellas hidráulicas

-

-

å

Par de estabilizadores de abertura de los módulos de corte horizontales

å

å

å

Seguimiento automático del cordón por visión

å

å

å

Cilindro de seguridad en caso de impactos

å

å

å

Se entrega sobre palet

å

å

å

Par de dedos deflectores para módulos verticales

å

å

å

Enganche Enganche rápido y tirantes de sujeción Regulación de velocidad de los discos manual

LA BODEGA

Equipo opcional

LA ARBORICULTURA

Equipo de serie

www.pellenc.com

71

LIXION EVOLUTION TIJERA VITÍCOLA

LIXION EVOLUTION LIGERA Y POTENTE LA MÁS EFICAZ DEL MUNDO Pellenc ha diseñado la tijera más potente, más rápida y más ligera del mercado.

Lixion Evolution está perfectamente adaptada a los viticultores que buscan una poda precisa, rápida y una autonomía de hasta tres días. Más de 300 000 viticultores del mundo podan con Pellenc.

«Me ocupo de una propiedad de 16 hectáreas de Saint-Émilion Grand Cru, donde la calidad de la poda es esencial para la categoría de la denominación. Valoro la Lixion Evolution por su excelente calidad de corte y el confort del nuevo arnés. La calidad de la nueva cuchilla me permite afilar la tijera más fácilmente. Además, la tecnología de ión-litio que utiliza Pellenc evita tener que recargar las baterías durante el verano, lo que es una ventaja incontestable.»

Igor LECLERC Château Musset Chevalier Saint-Emilion Grand Cru - FRANCIA

72

www.pellenc.com

LOS CONCEPTOS

LAS VENTAJAS PELLENC RENTABILIDAD š 8VR LQWHQVLYR

LA VENDIMIA

š 0D\RU SURGXFWLYLGDG š %DWHU¯D /L LRQ GH JUDQ DXWRQRP¯D WUDEDMH toda la jornada sin necesidad de recarga. š &RUWH SRWHQWH KDVWD PP GH GL£PHWUR

\ UÂŁSLGR FRUWHV PLQXWR

CALIDAD

š *DPD GH FXFKLOODV GH IDEULFDFL¾Q 3HOOHQF 3UDGLQHV Poda en una finca vitícola de Italia

ERGONOM�A š 6LQ IDWLJD FRQ UHVSHFWR D ODV WLMHUDV GH poda manuales.

LA VITICULTURA

š *DWLOOR GH UHFRUULGR SUHFLVR \ FLHUUH progresivo de la cuchilla.

š 6H SXHGH XVDU FRQ \ VLQ JXDQWHV š 3DUD GLHVWURV \ ]XUGRV š 1XHYR DUQV GH WUDQVSRUWH DMXVWDEOH que aumenta el confort en el trabajo.

LA BODEGA

š %DWHU¯D /L ,RQ XOWUDOLJHUD FRQ LQGLFDGRU de autonomía.

MANIOBRABILIDAD š 0X\ PDQHMDEOH GH VROR bJ \ FDEH]DO EVOLUTION II de serie. š &DEH]DOHV \ FXHUSRV HVWUHFKRV PD\RU penetración en la vegetación.

eima

VINITECH

2004

2004

Novedad tĂŠcnica

Medalla de Bronce

Nuevo transporte de la baterĂ­a ULiB 200

www.pellenc.com

73

LA ARBORICULTURA

š 3RGD UDVD VLQ GHVFDVFDULOODU OD FRUWH]D

LIXION EVOLUTION TIJERA VITÍCOLA

EN

T E P ELL

C

PA

T

Nuevas cuchillas EVOLUTION II con testigo de asistencia al afilado

EN

BR

ET P ELLE NC

EV

Muy buena sujeción en la mano

Eje de la cuchilla con regulación simplificada

Abertura de cuchilla de 53 mm

Cable reforzado

Motor Brushless (sin fricción)

Contracuchilla de acero forjado Gatillo ergonómico progresivo

Nuevo arnés de transporte El arnés de transporte de la batería ULiB 200 fue enteramente rediseñado.

Malla con ventilación

Más equilibrado, moderno y confortable.

Batería de ultralitio ULiB 200 Mejor relación peso/energía del mercado.

Ventilación en la espalda Cinturón y arnés ajustables

12 meses sin recarga.

Funda de protección Batería 200, ligera, reversible para diestros/ zurdos

Espacio para guardar

Ión-litio ternaria* sin metales pesados, ni componentes tóxicos (norma Rohs**).

Indicador de autonomía

Sin efecto memoria.

Potencia constante durante el uso.

Garantía de 3 años de la tarjeta y la batería (lo que significa al menos 800 ciclos de cargadescarga, en condiciones normales de uso).

*Tecnología níquel-manganeso-cobalto que ofrece la mejor relación peso/energía del mercado de las herramientas electroportátiles. **Directiva europea orientada a reducir el uso de sustancias peligrosas en la construcción de equipos electrónicos.

74

www.pellenc.com

LOS CONCEPTOS

Lixion Evolution Adaptable ¿Tiene ya una batería ULiB Pellenc ?

400

700

lle

ADAPTE SUS TIJERAS DE PODAR LIXION EVOLUTION A LA PODA QUE CONVIENE A SU VIÑEDO.

Poly 5

.pe www

Amplia gama de cuchillas Pradines y cabezal de corte Pellenc

1100

nc

.co

m

Ayuda para elegir

Gama Evolution (opción)

Gama estándar (opcional)

Cabezal de corte Evolution II (serie)

TIPOS DE CUCHILLAS

SENCILLA

ALTO RENDIMIENTO

ERGONÓMICA

Cuchillas clásicas: poda intensiva en sarmiento duro de gran diámetro Cuchillas Plumes: poda fina y precisa para mayor penetración en sarmientos tiernos

Diestro o zurdo

Diestro

Diestro o zurdo

Diestro o zurdo

SÍ

NO

SÍ LA VITICULTURA

Referencia de afilado

Diestro o zurdo

LA VENDIMIA

La tijera de podar Lixion Evolution adaptable se puede adquirir sin la batería ULiB 200. Se incluye el adaptador.

Equipo de serie

Equipo opcional

Lixion Evolution Potencia máxima, W

700

Peso, g

787

Longitud, mm

197

Apertura de la cuchilla, mm

53

Diámetro de corte, mm

35

Número de cuchillas adaptables disponibles en el catálogo

9

Cantidad de cabezales de corte

2

Presión sonora (LPA)* - dB(A)

≤ 70

Potencia sonora garantizada (LWA)* - dB(A)

≤ 81

Nivel de vibración (ah)** - m/s²

≤ 2,5

å å å å

Puesta en espera automática Funciona con ULiB 200 Funciona con todas las ULiB PELLENC Maleta de transporte Autonomía*** con ULiB 200

LA BODEGA

16 000

LA ARBORICULTURA

Velocidad del motor, rpm

Hasta 3 días

* Valores de las mediciones acústicas, según la normativa EN 50260-1: 2005, incertidumbre de la norma ISO 4871 ** Valor de emisión de vibración según EN 50260-1:2005 - Incertidumbre Kd = 1,5 m/s² *** A título indicativo: se ha observado la vida útil teniendo en cuenta el tiempo de trabajo efectivo, sin contabilizar las pausas.

La autonomía viene determinada por el tipo de trabajo requerido.

www.pellenc.com

75

ATADORA FIXION

FIXION LA ATADORA MÁS RENTABLE DEL MUNDO

sitevi 1995 Medalla de oro

Fixion es la atadora Pellenc diseñada para recibir la nueva cinta extensible.

También se puede usar con todas las cintas de la gama Pellenc: estándar, extensible, inoxidable, bio y papel.

«Desde que uso la atadora FIXION, atar las viñas se ha convertido en una tarea rápida y sencilla. Antes, este trabajo resultaba muy pesado y, a menudo agotador. La cinta Pellenc es excelente, muy resistente y fácil de instalar. Con tres bobina de cinta y una recarga de batería, puedo atar viñas todo el día.»

Alberto TEBALDI Viticultor - ITALIA

76

www.pellenc.com

LOS CONCEPTOS LA VENDIMIA

LAS VENTAJAS PELLENC RENTABILIDAD š $WH DO PHQRV XQ P£V U£SLGR TXH HQ HO atado manual. š $JLOLFH HO DWDGR KDVWD DWDGRV

La caja de la baterĂ­a y bobina para cinta PELLENC

CALIDAD š $WH ORV VDUPLHQWRV VLQ QHFHVLGDG GH DSUHWDUORV

LA VITICULTURA

por minuto.

KDVWD PP GH GLÂŁPHWUR

ERGONOM�A š (UJRQ¾PLFR PDQLREUDELOLGDG y sujeción en la mano sencillas.

LA BODEGA

š $SWR SDUD GLHVWURV \ ]XUGRV

EFICACIA š (O WUDEDMR VH VLPSOLILFD SOLHJXH DSR\H DWDGR š /D DXWRQRP¯D GH OD EDWHU¯D SHUPLWH UHDOL]DU 12 000 atados, lo que supone mås de una jornada de trabajo.

š &LQWD IRWRGHJUDGDEOH HQ HO WLHPSR VHJŸQ ODV FRQGLFLRQHV PHWHRURO¾JLFDV La cinta extensible PELLENC permite el crecimiento del vegetal, sin apretarlo

www.pellenc.com

77

LA ARBORICULTURA

CONSERVA EL MEDIOAMBIENTE

FIXION ATADORA

Gancho de sujeción

Nuevo diseño

Cable de alimentación

Atado de hasta 25 mm de diámetro

Entrada de la cinta

Empuñadura ergonómica Gatillo electrónico

Selector de torsiones (4 niveles posibles)

.pe www lle

nc

.co

m

Cinturón ajustable

Batería FIXION

Desenrollador para las bobinas de cinta

78

www.pellenc.com

LOS CONCEPTOS

UNA GAMA DE 6 CINTAS PELLENC Las cintas de la firma PELLENC aseguran la calidad de fabricación necesaria para las exigencias de funcionamiento de las atadoras Pellenc.

Cinta estándar

Larga vida útil. Permite el crecimiento de la planta manteniéndola atada sin apretarla.

Degradación después de 10 a 12 meses de utilización según las condiciones

Hilo de acero 0,44 mm Resistencia media del atado = 14 kg*

climáticas, la carga y la calidad del alambre de la espaldera.

Extensible hasta un 60% más en relación con su tamaño inicial

Hilo de acero 0,44 mm Resistencia media del atado = 14 kg*

Cinta de acero inoxidable

Cinta de atado “bio”

Baja degradación. Utilización en viñedos en cordón y puesta en marcha de las tuberías de riego.

Degradación entre 8 y 10 meses después de la instalación, según el uso. El aditivo fotodegradable acelera la degradación de la envolvente que fomenta la sujeción.

Hilo de acero 0,44 mm Resistencia media del atado = 14 kg*

Cinta de papel

Cinta de papel 0,36

Degradación de 6 a 9 meses después de su instalación, según su utilización.

El papel que retiene la humedad favorece el deterioro del atado.

Degradación de 6 a 9 meses después de su instalación, según su utilización.

El papel que retiene la humedad favorece el deterioro del atado.

Hilo de acero 0,44 mm Resistencia media del atado = 9 kg*

Hilo de acero 0,36 mm Resistencia media del atado = 9 kg*

LA VITICULTURA

Hilo de acero inoxidable 0,44 mm Resistencia media del atado = 14 kg*

LA VENDIMIA

Cinta extensible

* atado nuevo en colocación óptima

Equipo opcional

LA BODEGA

Equipo de serie

Fixion 900

Peso de la batería, kg

2

Diámetro máximo de atado, mm

25

Longitud de la bobina, m Atados por bobina, aproximadamente

200 1 550

Presión sonora (LPA)* - dB(A)

≤ 70

Potencia sonora garantizada (LWA)* - dB(A)

≤ 81

Nivel de vibración (ah)** - m/s²

≤ 2,5

Compatibilidad de las cintas PELLENC Batería específica FIXION Maletín de transporte Autonomía Atados por bobina

å å å

LA ARBORICULTURA

Peso, g

9000 a 12 000 atados aproximadamente 1550

* Valores de las mediciones acústicas, según la normativa EN 50260-1: 2005, incertidumbre de la norma ISO 4871 ** Valor de emisión de vibración según EN 50260-1:2005 - Incertidumbre Kd = 1,5 m/s² *** A título indicativo: se ha observado la vida útil teniendo en cuenta el tiempo de trabajo efectivo, sin contabilizar las pausas. La autonomía depende de la naturaleza del trabajo.

www.pellenc.com

79

PULVERIZADOR EOLE

EOLE UN TRATAMIENTO PRECISO Y CONTROLADO EN "UN CLIC" (Q YLÂłDV HVWUHFKDV R YLÂłDV DQFKDV HIHFWÂźH GH D KLOHUDV HQ XQD VROD SDVDGD Controle los tratamientos con los difusores neumĂĄticos o chorros transportados y disfrute de los automatismos EOLE.

ÂŤQuedamos satisfechos con nuestro primer pulverizador PELLENC y en 2009 cuando renovamos los equipos, compramos el pulverizador EOLE. Utilizar un pulverizador sobre un chasis nos permite disfrutar de la estabilidad del chasis, tanto en lo que se refiere al confort de la cabina como a la estabilidad de las rampas en la hilera.

Tratamos cuatro hileras completas por pasada; el seguimiento del suelo por ultrasonidos nos asegura la colocaciĂłn Ăłptima de los difusores con respecto a la hilera inclinada y los suelos irregulares. La distancia constante entre el difusor y el colchĂłn vegetal asegura una calidad de aplicaciĂłn constante y satisfactoria.Âť Christophe DELARGE CHĂ&#x201A;TEAU EugĂŠnie, regiĂłn de Cahors, ALBAS - FRANCIA

80

www.pellenc.com

LOS CONCEPTOS

RENTABILIDAD

CONSERVA EL MEDIOAMBIENTE

š 3UGLGDV HQ HO VXHOR \ HQ OD DWP¾VIHUD limitadas, gracias a un posicionamiento óptimo y preciso del tratamiento.

š *UDFLDV DO FLUFXLWR GH ODYDGR UHGXFH ORV

š 'LIXVRUHV RULHQWDEOHV \ REWXUDEOHV HQ

š &KDVLV 3HOOHQF FRQ UXHGD FHQWUDGD HQ OD KLOHUD

función de la fase vegetativa del viùedo, sin cambiar el caudal por hectårea. š 7UDWH R KLOHUDV VLPXOW£QHDPHQWH

LA VENDIMIA

LAS VENTAJAS PELLENC

efluentes de forma significativa. para asegurar la perennidad del viùedo. š /LPLWD ODV SUGLGDV š /DYDGR PHGLDQWH ERTXLOODV JLUDWRULDV RSFLRQDO

LA VITICULTURA

š +DVWD XQ PHQRV GH FRQVXPR GH FRPEXVWLEOH

CALIDAD

con los difusores de chorro transportado

š 3UHFLVL¾Q GH OD XELFDFL¾Q GHO WUDWDPLHQWR en el colchón vegetal. š 6HJXLPLHQWR DXWRP£WLFR GHO VXHOR PHGLDQWH XOWUDVRQLGRV FRUUHFFL¾Q GH XQD LQFOLQDFL¾Q GH KDVWD HO

š 0LFURQL]DFL¾Q ¾SWLPD HQ PRGR QHXP£WLFR š 3UGLGD OLPLWDGD FRQ ORV FKRUURV transportados.

LA BODEGA

š $JLWDFL¾Q SRWHQWH PHGLDQWH KLGURMHWV mezcla homogÊnea en depósito con todo tipo de productos. š %RPED GH / PLQ D EDUHV

CONFORT š ([WUHPD PDQLREUDELOLGDG HQ FOLF

š 5HJXODFL¾Q GHO DQFKR GH OD SODQWDFL¾Q desde el puesto de conducción. š (O QLYHO GH ORV GHS¾VLWRV VH YH GHVGH la cabina: pantalla digital.

ConducciĂłn sencilla en la hilera y en los giros de fin de hilera

www.pellenc.com

81

LA ARBORICULTURA

DXWRPDWLVPR GH ODV DSHUWXUDV \ FLHUUDV GH ODV UDPSDV

EOLE PULVERIZADOR

Caudal proporcional al avance (DPA) 2 sobredepósitos de aclarado de 100 L

Automatismo de plegado

Turbina

Nivel del depósito 2 depósitos de 1000 L Adaptación a la anchura Plegado de seguridad

Bóveda de tratamiento cara por cara (4 hileras anchas) 4 o 5 difusores por lado con extensión de paralelogramo

Bóveda de tratamiento por encima, manos de 3 difusores por lado

Bóveda de tratamiento cara por cara (3 hileras anchas) 5 o 6 difusores por lado

Bóveda de tratamiento cara por cara (6 hileras anchas), 3 difusores en cada lado

Seguimiento del suelo y corrección automática de inclinación por ultrasonidos

Ayuda para elegir Ancho plantación

De 1,3 a2m

De 1,3 a 1,9 m

De 1,75 a 3,60 m

De 1,75 a3m

82

Número de hileras tratadas por pasada

4

Tipos de difusores disponibles según la altura de la planta que se va a tratar Pulverizador EOLE

1,2 m

1,90 m

4 difusores dobles

5 difusores dobles de chorro transportado

4 HE

3 difusores dobles 6

1,60 m

6 HE

4

12 manos, 3 difusores

www.pellenc.com

3 HA

4 HA

Cobertura superior para viñas de poda en vaso 8 manos, 3 difusores

3 o 4 difusores dobles de chorro transportado

5 difusores simples 3

2,1 m

5 difusores 4 difusores dobles dobles de chorro transportado

6 difusores simples

6 manos, 4 difusores

8 manos, 4 difusores

Regulación de caudal El regulador de velocidad tienen un funcionamiento muy sencillo. El caudal proporcional al avance (DPA) mantiene constante la dosis programada de pulverización, independientemente de las condiciones de trabajo. Los parámetros de configuración se muestran en la caja Dickey John.

El sistema neumático permite una micronización óptima.

El sistema de chorro transportado permite una desviación limitada y un ahorro de hasta el 30% de gasóleo.

Pliegue y despliegue en 1 clic

LOS CONCEPTOS

Neumático o chorro transportado

Seguimiento del suelo LA VENDIMIA

La rampa de pulverización con captor por ultrasonidos sigue las inclinaciones del terreno y corrige inclinaciones de hasta un 30 %.

Automatismo de despliegue/ pliegue con adaptación automática a la anchura de plantación.

LA VITICULTURA

Corte hilera por hilera en todos los modelos y semihileras exteriores en 4 hileras desde el puesto de conducción.

Equipamiento opcional

Eole 6RE

Eole 3RL

Eole 4RL

Capacidad de depósito (l)

2 X 1000

2 X 1000

2 X 1000

2 X 1000

Capacidad del sobredepósito de aclarado (l)

2 X 100

2 X 100

2 X 100

2 X 100

4

6

3

4

1,3 a 2

1,3 a 1,9

1,75 a 3,60

1,75 a 3

1,60 m 4 difusores dobles

1,20 m 3 difusores dobles

1,90 m 5 difusores simples

1,60 m 4 difusores dobles

2,1 m 6 difusores simples

1,90 m 5 difusores de chorros transportados dobles

Número de hileras tratadas por pasada Anchura de plantación (m) Tipo de difusor disponible según la altura de la vegetación que se va a tratar Tipo de difusor disponible según la altura de la vegetación que se va a tratar Tipo de difusor disponible según la altura de vegetación que hay que tratar (manos reservadas para el tratamiento de las viñas en vaso)

1,90 m 5 difusores de 1,60 m 4 difusores de chorros transportados dobles chorros transportados dobles Por encima 8 manos 4 difusores

Por encima 12 manos 3 difusores

Por encima 6 manos 4 difusores

Por encima 8 manos 4 difusores

Corte de pulverización por medio de electroválvula (hilera por hilera)

å

å

å

å

Corte semihilera exterior

å å å å

– å å å

– å å å

å å å å

å

å

å

å

Corte manual de cada difusor Automatismo de pliegue Seguimiento automático de suelo Indicador de nivel de depósitos con visualización digital

LA ARBORICULTURA

Eole 4RE

Caudal proporcional al avance Lavado del depósito con boquillas rotativas

www.pellenc.com

LA BODEGA

Equipamiento de serie

83

LEVANTADORA SUJETADORA

LEVANTADORA LEVANTE, SUJETE Y DESPUNTE ¡EN UNA SOLA PASADA! Realice tres operaciones en una sola pasada, con una sola herramienta: ahora es posible con la levantadora Pellenc. Sus viñedos tienen un colchón vegetal homogéneo y los racimos quedan mejor expuestos a los tratamientos fitosanitarios. La elevación de las hojas permite mejorar la fotosíntesis lo que asegura una mejor maduración de los granos.

«Actualmente estamos utilizando nuestra tercera levantadora PELLENC. Después de dos modelos iniciales montados sobre tractor hemos elegido montar el tercero en nuestro chasis 8490, que utilizamos para prepodar, levantar, cultivar y vendimiar. Este montaje nos permite trabajar más rápidamente y optimizar la amortización de la levantadora y el chasis. Un detalle práctico que valoramos: dos discos superiores de despuntado permiten recortar las puntas y levantar de una sola pasada, sin que afecte a la velocidad de avance.»

Jean-François ROUBAUD Château Nestuby, Cotignac, Provenza - FRANCIA

84

www.pellenc.com

LOS CONCEPTOS

LAS VENTAJAS PELLENC

LA VENDIMIA

RENTABILIDAD š 7UHV RSHUDFLRQHV HQ XQD HOHYDFL¾Q despunte y sujeción al mismo tiempo. š 9HORFLGDG GH WUDEDMR D NP K LQFOXVR con vegetación abundante, lo que

a la espera de fotografĂ­a

HTXLYDOH D K KD HQ P

CALIDAD š &RPR VL IXHUD D PDQR XQD IXHU]D VXSHULRU

Recambios originales

vegetaciĂłn en una franja larga y de forma PÂŁV SURJUHVLYD UHVSHWR GHO YHJHWDO

š )RUPDFL¾Q GH XQ FROFK¾Q YHJHWDO

Amplia gama de grapas

homogĂŠneo resistente al viento.

LA VITICULTURA

a la de un operador manual, que eleva la

CONFORT š ([FHOHQWH PDQLREUDELOLGDG HQ FOLF DXWRPDWLVPR SDUD DWUDSDU HO SDU GH alambres levantadores al inicio de la KLOHUD LQVWDODGR HQ OD HVSDOGHUD LA BODEGA

š 8WLOL]DFL¾Q HQ GLIHUHQWHV IDVHV YHJHWDWLYDV š 9DULRV WLSRV GH DODPEUHV OHYDQWDGRUHV utilizables: acero, nailon.

CONSERVA EL MEDIOAMBIENTE š *UDSDV 3HOOHQF GH PDWHULDO

sitevi 1987 Medalla de oro

FormaciĂłn de un colchĂłn vegetal homogĂŠneo

www.pellenc.com

85

LA ARBORICULTURA

fotodegradable y alimentario.

LEVANTADORA SUJETADORA

Ajuste de la altura y el desplazamiento mediante cilindros hidráulicos

Tirantes de sujeción con tensores MULTIVITI Satélites de despunte ajustables en altura o desmontables

Filtro hidráulico Joystick MULTIVITI Pellenc

Compartimiento de la bobina de grapas Alineador de vegetación Enganche MULTIVITI

Tornillo sinfín de alineación de los cables

Guiahilos

Gama de grapas Pellenc Las grapas de fabricación Pellenc garantizan el buen funcionamiento de la levantadora Pellenc. Estudiadas para la utilización de nuestra levantadoras con longitudes adaptadas a los diferentes tipos de viñas. Cada modelo presenta unas resistencias a la tracción diferentes en función del espesor del colchón vegetal o de la utilización (primer levantado). Las grapas están hechas de material fotodegradable y alimentario.

Grapa superestrecha (18 mm)

86

www.pellenc.com

Grapa para la primera sujeción (34 mm)

Grapa estrecha (34 mm)

Grapa ancha (57 mm)

LOS CONCEPTOS

LOS CONSEJOS DE PELLENC La levantadora funciona de acuerdo con 3 principios:

Consejo de sujeciĂłn

TensiĂłn de los alambres levantadores

La levantadora funciona con todos los tipos de postes, salvo los que cuentan con una barra T de mĂĄs de 15 cm. Calidad de los postes e instalaciĂłn y tensiĂłn adecuadas de los alambres elevadores son las condiciones requeridas para una buena mecanizaciĂłn del levantado de la vegetaciĂłn en la viĂąa.

Varios parĂĄmetros: longitud de las hileras, vigor y densidad de la vegetaciĂłn y naturaleza de los alambres.

Esquema Ăłptimo: los alambres levantadores tocan el suelo a entre 10 y 15 m del poste de cabecera.

Se admiten 3 tipos de alambres: galvanizado no acerado, galvanizado acerado y nailon. Los alambres galvanizados acerados n.° 13 y n.° 16 (de 2 mm a 2,7 mm en función de la vegetación) permiten obtener los mejores resultados. Utilizar unos alambres levantadores adecuados es condición imprescindible para una buena mecanización de la elevación y sujeción de la viùa.

En los demĂĄs casos, recomendamos instalar bridas de fijaciĂłn y cadenetas de tensiĂłn en los postes de anclaje para determinar la tensiĂłn Ăłptima de los alambres durante el trabajo, asĂ­ como colocar los tensores de los alambres en las cabeceras.

Importancia del modo de conducciĂłn La facilidad y la calidad de la elevaciĂłn dependen de la cepa (posiciĂłn natural erecta o en caĂ­da) y del modo de conducciĂłn de la viĂąa. Recomendamos el ÂŤcordĂłnÂť o ÂŤsujeciĂłn horizontalÂť para obtener mejores resultados.

LA VITICULTURA

ElecciĂłn de los alambres levantadores

LA VENDIMIA

t 4FODJMMF[ VUJMJ[B FM QBS EF BMBNCSFT MFWBOUBEPSFT JOTUBMBEP EF GPSNB EFGJOJUJWB FO MB FTQBMEFSB B ambos lados de la hilera. t &DPOPNĂ&#x201C;B FM TJTUFNB TF QVFEF WPMWFS B SFVUJMJ[BS BĂ&#x2014;P USBT BĂ&#x2014;P t 4FHVSJEBE MB MFWBOUBEPSB BM MFWBOUBS MPT EPT BMBNCSFT BSSBTUSB MB WFHFUBDJĂ&#x2DC;O FO VO NPWJNJFOUP ascendente, lo que da lugar a un colchĂłn vegetal homogĂŠneo y resistente al viento.

3UHSDUDFLÂľQ GH ODV mHQWUDGDV GH ODV KLOHUDV}

Equipamiento de serie

LA BODEGA

Enganchar manualmente la vegetaciĂłn entre los alambres sobre los 3 o 4 primeros metros de la hilera facilita la entrada en las hileras de la levantadora sujetadora y el agarre automĂĄtico de los alambres (principalmente en el caso de viĂąas con vegetaciĂłn densa).

Equipamiento opcional

Levantadora sujetadora MULTIVITI

Enganche Enganche rĂĄpido y tirantes de sujeciĂłn Mecanismo de grapado Mando elĂŠctrico de todas las funciones Ajuste de la altura y el desplazamiento mediante botellas hidrĂĄulicas 2 alineadores superiores e inferiores de vegetaciĂłn Se entrega sobre palet Caudal hidrĂĄulico (l/min)

ĂĽ Frontal sobre chasis MULTIVITI y portador multifunciĂłn

ĂĽ ĂĽ ĂĽ ĂĽ ĂĽ ĂĽ

LA ARBORICULTURA

SatĂŠlite de despunte

25 l/min a 180 bares

Kit de mantenimiento de alambres mĂłviles AdaptaciĂłn para grapas superestrechas

www.pellenc.com

87

DESHOJADORA

DESHOJADORA COMO A MANO SENCILLO Y RÁPIDO La nueva deshojadora se adapta a todos los viñedos; el trabajo se realiza correctamente, de manera uniforme, como si se hubiera hecho a mano. Una construcción sencilla asegura la facilidad y rapidez de utilización, y exige muy poco mantenimiento. El seguimiento del colchón vegetal por palpador gestiona automáticamente, y en tiempo real, la presión de la herramienta en la espaldera, por lo que se protegen mejor los granos.

«La deshojadora PELLENC es muy fácil de configurar y de utilizar; la adopción ha sido muy rápida.

El seguimiento automático del colchón vegetal aumenta la calidad del deshojado, sin el riesgo de dañar los granos. El cabezal pivotante asegura un giro rápido en fin de hilera y me permite además ajustar la altura de trabajo en cada una de mis parcelas de viñedos. El pliegue en posición de transporte es muy inteligente y la visibilidad y el confort son justo lo que cabía esperar.

Además, por la sencillez de su diseño apenas requiere mantenimiento.»

ETA ROMAIN PASCAL Saint-Emilion - FRANCIA

88

www.pellenc.com

LOS CONCEPTOS LA VENDIMIA

LAS VENTAJAS PELLENC RENTABILIDAD š 6H DGDSWD D WRGRV ORV YL³HGRV š %DMR FRVWR GH PDQWHQLPLHQWR š %DMR FRQVXPR GH FRPEXVWLEOH se reduce la potencia necesaria. š *UDQ YHORFLGDG GH DYDQFH

š (O VHJXLPLHQWR GH KLOHUD SHUPLWH WUDEDMDU HQ

Transporte fĂĄcil y cĂłmodo

todo tipo de viĂąedos y conservar el mismo volumen de deshojado, sin daĂąar la zona fructĂ­fera, en todas las fases vegetativas.

LA VITICULTURA

CALIDAD

š 3URWHFFL¾Q HQ FDVR GH LPSDFWR IURQWDO GH activación automåtica.

CONFORT š %XHQD YLVLELOLGDG HQ OD KLOHUD LA BODEGA

š 0£TXLQD VLOHQFLRVD š 'LPHQVLRQHV UHGXFLGDV PDQHMDEOH HQ el fin de hilera. š 9RODGL]R \ SHVR UHGXFLGRV š 6HQFLOOH] \ ILDELOLGDG GHO SURGXFWR

ERGONOMĂ?A

š (QJDQFKH VHQFLOOR FRQH[LRQHV KLGU£XOLFDV \ HOFWULFDV D OD DOWXUD GH XQD SHUVRQD KLOHUD

reversible o 1 hilera MULTIVITI. Seguimiento continuado del colchĂłn vegetal

www.pellenc.com

89

LA ARBORICULTURA

š &RQGXFFL¾Q \ PDQGRV LQWXLWLYRV

DESHOJADORA

Joystick de mando/ajuste del índice de deshojado

Cepillo de limpieza/ eliminación de las hojas

Tirante de sujeción

Accionamiento de los rodillos y el cepillo Turbina de doble aspiración

Pletina de enganche

Palpador de seguimiento automático de hilera

Rodillo de poliuretano Rodillo de aspiración perforado

90

www.pellenc.com

Calidad de deshojado equivalente a un trabajo manual

No se requiere mantenimiento durante la labor

La turbina tiene dos tubos de aspiración, encima y debajo del rodillo perforado. Esto asegura un volumen de aspiración regular en toda la altura del rodillo y evita la acumulación de impurezas en la interior de este.

Dos rodillos yuxtapuestos giran en sentidos opuestos. La turbina crea una depresión a través del rodillo perforado. Los dos rodillos recogen las hojas y las arrancan. En la parte posterior, un cepillo frota los dos rodillos para evitar que se acumulen residuos vegetales.

LOS CONCEPTOS LA VENDIMIA

Seguimiento automático del colchón vegetal

Regulable en el uso La deshojadora de ½ hilera reversible permite trabajar a izquierda o a derecha del tractor y autoriza una rotación rápida en el extremo de la hilera. La deshojadora de 1 hilera completa también puede funcionar en una semihilera. Es posible ajustar la aspiración de ambos lados.

Equipo opcional

Semihilera reversible

1 hilera MULTIVITI

Ancho mínimo de las hileras, en m

1,50

depende del tractor/ 1,30 m sobre chasis multifunción

Cantidad de hileras

1/2

1

Caudal hidráulico necesario, min

25 L

45 L

Pletina de enganche frontal sobre tractor

Frontal MULTIVITI y brazo multifunción

Sistema de enganche

å

å

380 o 480

380 o 480

Mandos eléctricos de todas las funciones

å

å

Seguimiento de hilera por palpador

å

å

Seguridad, activación hidráulica

å å

å å

Ajustes desplazados Altura de deshojado, mm

Entregado sobre palet

www.pellenc.com

LA ARBORICULTURA

Equipado de serie

LA BODEGA

LA VITICULTURA

El palpador, al entrar en contacto con la vegetación, acciona automáticamente la posición del cabezal de deshojado para realizar un seguimiento perfecto del colchón vegetal.

Seguimiento independiente de los módulos derecho/izquierdo en la deshojadora de 1 hilera completa.

91

REPARTIDOR TWIN BOX

TWIN BOX LA DISTRIBUCIĂ&#x201C;N EN DOS HILERAS SENCILLO, POLIVALENTE, ADAPTABLE El repartidor de 2 hileras Twin Box es multifunciĂłn y multiuso. Con su gran capacidad a bordo, SXHGH FDPELDU \ DGDSWDU HO WLSR GH GLVWULEXFLÂľQ GH IRUPD IÂŁFLO \ UÂŁSLGD WLHUUD HVWLÂŤUFRO DERQR SROYRV FRUWH]DV IHUWLOL]DQWHV HWF

ÂŤEl repartidor TWIN BOX es igual que el chasis multifunciĂłn PELLENC: ÂĄpolivalente!

Lo utilizo desde hace ya 10 aĂąos, para transportar tierra y repartir el estiĂŠrcol o el abono por mis viĂąedos. El ritmo de trabajo es ideal par mĂ­: trabajo a 8 km/h, para abarcar 7 hileras* si es para la distribuciĂłn de abono, y 2 hileras cuando es para distribuir estiĂŠrcol. El montaje sobre chasis permite una capacidad de carga mayor con respecto a los modelos arrastrados. Por eso, paso menos tiempo en carretera y mĂĄs en la parcela. El diseĂąo sencillo del repartidor TWIN BOX tiene dos ventajas sobre el terreno: unos gastos de mantenimiento casi nulos desde hace 10 aĂąos, y el cambio de una tarea a otra, que se hace con gran rapidez y sin una mecĂĄnica compleja.Âť

* SeparaciĂłn de las hileras

92

www.pellenc.com

Jean Marc RIEUSSET Gaec de Serzat - Valvignères, Côtes-du-Rhône - FRANCIA

LOS CONCEPTOS LA VENDIMIA

LAS VENTAJAS PELLENC RENTABILIDAD š KLOHUDV WUDWDGDV HQ XQD VROD SDVDGD y mås, con la opción gran anchura. š &DUJXH KDVWD P3 de producto. š 9HORFLGDG GH WUDEDMR VHJŸQ HO FDXGDO por hectårea. š 0XOWLXVR HVWLUFRO DERQR IHUWLOL]DQWH LA VITICULTURA

tierra y polvos.

CALIDAD š 3UHFLVL¾Q GH WUDEDMR š 'LVWULEXFL¾Q SRU FLQWD GH FDGHQD FRQ paletas o cinta de goma o rotores.

CONFORT

LA BODEGA

š (UJRQRP¯D GH FRQWURO GHO FKDVLV 3HOOHQF

PROTEGE EL MEDIOAMBIENTE š 5XHGD FHQWUDO HQ OD KLOHUD TXH SHUPLWH limitar la presión en las raíces.

LA ARBORICULTURA

DistribuciĂłn localizada a pie de hilera

www.pellenc.com

93

REPARTIDOR TWIN BOX

Protección de carga

2 trampillas hidráulicas

2 cintas de cadenas con paletas de mando independiente

Repartidor TWIN BOX

Opcional

Compuesto por una doble caja.

Kit abono / estiércol.

2 cintas de cadenas con paletas de velocidad variable con reductor hidráulico.

Kit repartidor gran anchura.

2 trampillas hidráulicas con memoria mecánica.

Kit acoplador rápido.

Mando independiente de cada cinta.

Soportes - Escalera.

94

Dos cajas de 1,7 m3 cada una

www.pellenc.com

Kit de cintas de goma.

Doble hélice carenada para un reparto en el centro de la hilera.

La cinta de goma permite la distribución de bajo caudal.

LOS CONCEPTOS

Kit repartidor con banda de goma

LA VENDIMIA

Kit repartidor de DERQR HVWL«UFRO

Kit repartidor gran anchura

LA VITICULTURA

Con sus discos de distribución, una pasada abarca más de dos hileras.

Equipado de serie

Equipo opcional

TWIN BOX

Volumen de las cajas, m3 Cantidad de hileras trabajadas Transporte del producto

Doble caja 2 x 1,7 2 (o más, si se trata de la opción de distribución de gran anchura) Cinta de cadenas con paletas

Ajuste del caudal por hectárea

Variación de velocidad de la cinta mediante reductor hidráulico

Apertura de trampillas traseras

Hidráulica con memoria mecánica

Mando de avance de las cintas

Independiente derecha/izquierda

Protecciones de la caja durante la carga Escalera Apoyos

LA BODEGA

Chasis

å å å LA ARBORICULTURA

Kit abono/estiércol (hélices horizontales) Kit de cintas de goma + reductor (dosis baja por hectárea) Kit repartidor gran anchura Kit acoplador rápido Kit reductor caja + faldones

www.pellenc.com

95

CULTIVION CULTIVADOR DE ARRIATES

CULTIVION TRABAJAR LA TIERRA NUNCA HABÍA SIDO TAN FÁCIL (O FXOWLYDGRU GH DUULDWHV &8/7,9,21 HV ¼QLFR HQ HO PXQGR \ RIUHFH XQD DPSOLD VHOHFFLµQ GH DSOLFDFLRQHV para trabajar la tierra y desherbar. Por su ligereza y estabilidad, CULTIVION permite trabajar con rapidez y eficacia al pie de los viñedos. CULTIVION permite trabajar en superficie y en profundidad.

«El Cultivion es una herramienta sencilla, pero muy polivalente. Lo utilizo tanto para los trabajos superficiales y para desherbar como para cultivar después de una lluvia intensa en los viñedos al finalizar el invierno.

La potencia de la herramienta es impresionante: trabajo mucho más rápido que con las herramientas manuales, y con mucho menos fatiga. La motorización eléctrica también es muy notoria. El Cultivion arranca inmediatamente en todas las estaciones y no genera emisiones contaminantes en el trabajo.»

Laurent PETTAVINO Lourmarin - FRANCIA

96

www.pellenc.com

LOS CONCEPTOS LA VENDIMIA

LAS VENTAJAS PELLENC RENTABILIDAD š $KRUUR GH WLHPSR

š %DWHU¯D PXOWLIXQFL¾Q š &DOLGDG \ UDSLGH] GH WUDEDMR H[FHSFLRQDOHV

Selector de 4 velocidades

š $XWRQRP¯D SDUD XQD MRUQDGD GH WUDEDMR

LA VITICULTURA

š (VFDVR PDQWHQLPLHQWR

ERGONOM�A š 7UDEDMR HQ SURIXQGLGDG R VXSHUILFLDO con las 9 posiciones de inclinación, que se configuran muy fåcilmente. š 'LPHQVLRQHV UHGXFLGDV \ H[FHOHQWH LA BODEGA

maniobrabilidad.

MULTIFUNCIĂ&#x201C;N š $SOLFDFLRQHV FXOWLYR GHVKHUEDMH DLUHDFLÂľQ de la tierra, descalzadoâ&#x20AC;Ś š FXFKLOODV GHQWDGDV SDUD GLVWLQWRV XVRV

š 8QD ODERU YDOH FRPR GRV ULHJRV š $OWHUQDWLYD D ORV KHUELFLGDV TX¯PLFRV š &HUR HPLVLRQHV \ FHUR UHFKD]RV Trabajo de precisión entre las cepas

www.pellenc.com

97

LA ARBORICULTURA

PROTEGE EL MEDIOAMBIENTE

CULTIVION CULTIVADOR DE ARRIATES

Indicadores LED

Pértiga de aluminio

Empuñadura ergonómica Soft Touch

Selector de 4 velocidades Motor BRUSHLESS Pellenc (sin fricción)

9 inclinaciones de la herramienta de trabajo

Empuñadura delantera con ajuste rápido

Rendimiento

Herramienta de trabajo intercambiable rápidamente

Las cuchillas CULTIVION funcionan con un movimiento oscilatorio Este movimiento rápido (hasta 885 golpes/minuto) asegura una potencia y eficacia que facilita la penetración en la tierra.

Patente PELLENC

Estabilidad Al contrario que las cultivadoras, CULTIVION es estable en el trabajo y no es necesario forzar la máquina CULTIVION se ha diseñado para realizar un trabajo andando hacia atrás, lo que evita tener que pisar la zona que acabamos de trabajar.

Polivalencia Con las distintas cuchillas podrá adaptarse fácilmente a todos los entornos de trabajo. El cambio rápido de cuchillas permite pasar de una aplicación a otra.

Patente PELLENC

98

www.pellenc.com

Vendido de serie

ref.: 100422

ref.: 81251

Cuchilla en V 16 cm

Cuchilla de 8 cm

Cuchilla de 16 cm

Para un trabajo sobre suelos duros, para los surcos

Para un trabajo de acabado, con menos vibraciones

Para un trabajo medio y profundo

Cuchilla de 22 cm Para un trabajo amplio y profundo

Equipado de serie

ref.: 84125

Cuchilla de 22 cm, desherbado

LA VITICULTURA

ref.: 79779

LA VENDIMIA

ref.: 83849

LOS CONCEPTOS

OPCIONES QUE RESPONDEN A SUS NECESIDADES

Para un trabajo en superficie para retirar las malas hierbas

Equipo opicional

Potencia máxima, W

380

Peso, kg

3,1

Cadencia de la herramienta, golpes/min

13 a 15 800 a 885

Cantidad de cuchillas

5

Posiciones de inclinación de las cuchillas

9

Presión sonora (LPA)* - dB(A)

82

Potencia sonora garantizada (LWA)* - dB(A)

91

Nivel de vibración Empuñadura delantera (ah)** - m/s²

14,4

Nivel de vibración Empuñadura trasera (ah)** - m/s²

10,2

Selector de 4 velocidades Empuñadura de sujeción regulable Cuchillas intercambiables Autonomía *** con ULiB 1100

å å å

LA ARBORICULTURA

Velocidad de oscilaciones, HZ

LA BODEGA

Cultivion

Hasta 2 días

*Valores determinados según las normas de medición acústica NF EN ISO 11201 y NF EN ISO 3744 ** Valor de emisión de vibración según DIN EN 60745-1:2009 - Incertidumbre Kd = 1,5 m/s² *** A título indicativo: se ha observado la vida útil teniendo en cuenta el tiempo de trabajo efectivo, sin contabilizar las pausas.

La autonomía viene determinada por el tipo de trabajo requerido.

www.pellenc.com

99

DESPUNTADORAS: CĂ&#x201C;MO ELEGIR SU SISTEMA DE CORTE

PANORAMA Y MULTIVITI CĂ&#x201C;MO ELEGIR UNA DESPUNTADORA SoluciĂłn de barras alternativas Las despuntadoras de barras de corte alternativas PELLENC aseguran un corte limpio, como el de las tijeras podadoras. La ausencia de proyecciones, debido al movimiento alternativo de las cuchillas, permite trabajar sin riesgos ni atasco del radiador del tractor.

Calidad de fabricaciĂłn Las barras de corte alternativas Pellenc son fiables y no requieren un mantenimiento diario:

LAS VENTAJAS PELLENC CALIDAD

1 - Canal de lubricaciĂłn.

2 - Cuchillas de corte con pico de sujeciĂłn de vegetaciĂłn.

3 - Remache de fijaciĂłn de las cuchillas en acero.

4 - Soporte de las cuchillas.

š &RUWH OLPSLR WLSR WLMHUDV GH SRGDU š 0RYLPLHQWR DOWHUQDWLYR GH ODV cuchillas autolimpiante. š 6H FRUWDQ VDUPLHQWRV GH WRGRV los diåmetros.

ProtecciĂłn frente a los golpes En caso de impacto, la seguridad de la herramienta estĂĄ asegurada por un sistema de elementos retrĂĄctiles que se vuelven a armar automĂĄticamente.

Transporte seguro y rĂĄpido Barras horizontales abatibles sin herramientas, dimensiones mĂ­nimas sobre la carretera y en los caminos Trabaja eficazmente en terrenos inclinados.

š /HYDQWDGRU GH YHJHWDFL¾Q GLVSRQLEOH de forma opcional, para trabajar a ras del suelo.

SEGURIDAD š (OHPHQWRV UHWU£FWLOHV SURWHFFL¾Q frente a los impactos y retorno automåtico a la posición de trabajo. š 1R KD\ ULHVJR GH OHVL¾Q JUDFLDV D TXH no hay proyecciones.

CONFORT š 6LOHQFLRVRV š )DFLOLGDG GH XWLOL]DFL¾Q š 1R UHTXLHUH XQ PDQWHQLPLHQWR GLDULR

Ayuda para elegir PANORAMA EB (estrecho con barras alternativas)

PANORAMA LB (ancha con barras alternativas)

MULTIVITI B (con barras alternativas)

Tipo de chasis

Panorama

Panorama

MULTIVITI

Tipo de tractor

InterlĂ­nea

InterlĂ­nea

InterlĂ­nea

Accionamiento hidrĂĄulico de los mĂłdulos de corte

ĂĽ

ĂĽ

ĂĽ

Caudal hidrĂĄulico requerido (L/min)

25

25

25

2x1/2 hileras

2x1/2 hileras

1 hilera

0,89 a 2,03

1,09 a 2,74

0,3 a 1,2

Cantidad de hileras Anchura de corte (m)

100

www.pellenc.com

LOS CONCEPTOS

SoluciĂłn de cuchillas Las despuntadoras de cuchillas PELLENC ofrecen eficacia con un mantenimiento reducido: puede desmochar a un ritmo de 10 km/h, ÂĄsin acumulaciĂłn de impurezas!

La modularidad del conjunto de corte se adapta a las distintas configuraciones de vegetaciĂłn en un tiempo rĂŠcord.

LA VENDIMIA

Cuchillas Pellenc

LAS VENTAJAS PELLENC

Cambio de cuchilla en 1 minuto.

CALIDAD

Baja acumulaciĂłn de impurezas.

Velocidad de rotaciĂłn elevada para un corte limpio.

RENTABILIDAD

Unas protecciones de muelle retraen los elementos de corte.

El retorno a la posiciĂłn de trabajo se produce automĂĄticamente despuĂŠs del obstĂĄculo.

MĂłdulo de corte inferior reclinable (opcional)

š $OWD YHORFLGDG GH WUDEDMR KDVWD D NP K

CONFORT

LA VITICULTURA

Seguridad frente a los golpes

š $OWD YHORFLGDG GH URWDFL¾Q GH ODV FXFKLOODV corte limpio en todas las fases vegetativas. š 7UDEDMD VLQ DFXPXODU LPSXUH]DV š 0¾GXOR GH FRUWH LQIHULRU UHFOLQDEOH RSFLRQDO

š 6LOHQFLRVRV š )DFLOLGDG GH XWLOL]DFL¾Q š 1R UHTXLHUH XQ PDQWHQLPLHQWR GLDULR š 0¾GXORV KRUL]RQWDOHV DEDWLEOHV VLQ herramientas para el transporte SRU FDUUHWHUD 3DQRUDPD

LA BODEGA

Trabaje hasta ras de suelo.

SEGURIDAD š 3URWHFFL¾Q IUHQWH D LPSDFWRV UHWRUQR automåtico a la posición de trabajo.

Ayuda para elegir PANORAMA EC (estrecha con cuchillas)

PANORAMA LC (ancha con cuchillas)

MULTIVITI C (cuchillas)

Tipo de chasis

Panorama

Panorama

MULTIVITI

Tipo de tractor

InterlĂ­nea

InterlĂ­nea

InterlĂ­nea

Zancudo

Zancudo

Accionamiento hidrĂĄulico de los mĂłdulos de corte

ĂĽ

ĂĽ

ĂĽ

ĂĽ

En serie o derivaciĂłn

Caudal hidrĂĄulico requerido (L/min)

25

25

25

25 L/mn

25 L/mn (serie) 40 L/mn (derivaciĂłn o sobre 2 bombas)

2x1/2 hileras

2x1/2 hileras

1 hilera

1

2

0,98 a 2,15

1,21 a 2,86

0,30 a 1,0

0,24 a 0,55

0,24 a 0,55

Anchura de corte (m)

Despuntadora 2 hileras sobre zancudo

MULTIVITI sobre zancudo MULTIVITI sobre zancudo

www.pellenc.com

101

LA ARBORICULTURA

Cantidad de hileras

Despuntadora 1 hilera sobre zancudo

PANORAMA DESPUNTADORA DE CUCHILLAS O BARRAS ALTERNATIVAS

DESPUNTADORA PANORAMA UNA VISIÓN DE FUTURO La despuntadora Panorama ofrece una gran visibilidad Robusta y fiable, se presenta en dos versiones: Panorama de barras de corte y Panorama de cuchillas. Con el chasis ajustable hidráulicamente, adapta el ancho de corte ¡con un solo clic.

«En mi opinión, el punto fuerte clave de la despuntadora PANORAMA es su sencillez, tanto técnica como visual. No hay piezas que sobresalgan del chasis y la caja y la visibilidad de todos los elementos de corte es excelente. Puedo trabajar rápidamente, con un escaso riesgo de enganchar las cepas. La transmisión hidráulica es sencilla y fiable. La precisión de la dirección en la hilera es muy buena, el voladizo delantero es mínimo y permite colocar la máquina con precisión con respecto a las hileras.»

Frédéric AMOURDEDIEU Forbin de Janson, Villelaure, Provenza - FRANCIA

102

www.pellenc.com

LOS CONCEPTOS LA VENDIMIA

LAS VENTAJAS PELLENC RENTABILIDAD š $OWD YHORFLGDG GH URWDFL¾Q GH ODV FXFKLOODV š 7UDEDMR VLQ DFXPXODFL¾Q GH LPSXUH]DV š 0¾GXOR GH FRUWH EDMR UHFOLQDEOH RSFLRQDO

ConstrucciĂłn sencilla y Ăłptima visibilidad

CALIDAD

LA VITICULTURA

corte limpio en todas las fases vegetativas.

š 9HORFLGDG GH WUDEDMR DOWD KDVWD NP K š $MXVWH GHO DQFKR GH WUDEDMR HQ FOLF para un trabajo preciso.

LA BODEGA

CONFORT š *UDQ YLVLELOLGDG VREUH OD KLOHUD š 6LOHQFLRVR b š )£FLO GH XVDU š 6LQ PDQWHQLPLHQWR GLDULR

SEGURIDAD

automĂĄtica de la posiciĂłn de trabajo.

Voladizo reducido, ideal para el transporte y en los giros de fin de hilera

www.pellenc.com

103

LA ARBORICULTURA

š 3URWHFFL¾Q IUHQWH D ORV JROSHV UHFXSHUDFL¾Q

PANORAMA DESPUNTADORA DE CUCHILLAS O BARRAS ALTERNATIVAS

Transporte seguro en carretera 1 segundo para doblar las barras de corte horizontales

Enganche en todo tipo de tractor Por medio de placa con pinzas Ancho ajustable de los tirantes de interfaz de fijación

Trabajo en terrenos inclinados simplificado Inclinación de las barras de corte horizontales Inclinación de las barras de corte verticales

Trabaja más cerca del suelo Levantador de vegetación o módulo de corte bajo reclinable (opcional)

Gran amplitud de ajuste del chasis PANORAMA para trabajar con eficacia en todas las configuraciones de viñedo

104

www.pellenc.com

LOS CONCEPTOS

Joystick multifunción de serie.

LA VENDIMIA

Pliegue sin herramientas de los módulos de corte horizontales para un transporte en carretera rápido y seguro.

Mando intuitivo

Inclinación rápida de las barras de corte verticales para trabajar con eficacia en terrenos inclinados.

Visión panorámica sobre la hilera y la despuntadora durante el trabajo.

Equipo opcional

PANORAMA EC Cuchilla estrecha

PANORAMA LC cuchilla ancha

PANORAMA EB Estrecha de barras alternativas

PANORAMA LB ancha de barras alternativas

0,98 a 2,15

1,21 a 2,86

0,89 a 2,03

1,09 a 2,74

Barras verticales en serie

1,38 m de 4 cuchillas

1,38 m de 4 cuchillas

1,50 m BALT 1500

1,80 m BALT 1800

Barras verticales opcional 1

1,72 m de 5 cuchillas

1,72 m de 5 cuchillas

1,80 m BALT 1800

1,50 m BALT 1500

Barras horizontales

0,73 m de 2 cuchillas

0,73 m de 2 cuchillas

0,90 m BALT 900

0,90 BALT 900

Seguridad continua frente a los impactos porque desaparece

å

å

å

å

Joystick de mando

å

å

å

å

Ajuste de altura y separación hidráulica

å

å

å

å

Ajuste manual de la altura de las barras horizontales

å

å

å

å

å

å

å

å

å

å

å

å

5.º módulo de corte inferior (fijo o reclinable)

5.º módulo de corte inferior (fijo o reclinable)

Levantador de vegetación

Levantador de vegetación

Panorama Anchura de corte (m)

LA BODEGA

Equipo de serie

LA VITICULTURA

Control en 1 clic de todas las funciones de la despuntadora.

Enganche rápido y tirantes de sujeción Entrega sobre palet Trabajo más próximo al suelo (opcional)

www.pellenc.com

LA ARBORICULTURA

Ajuste hidráulico de altura de las barras horizontales

105

MULTIVITI DESPUNTADORA DE CUCHILLAS O BARRAS ALTERNATIVAS

DESPUNTADORA MULTIVITI SENCILLA Y RÁPIDA La despuntadora MULTIVITI es rápida y fácil de usar. El montaje y el desmontaje se realizan sin herramientas. La herramienta se reconoce automáticamente desde el pupitre MULTIVITI.

«La despuntadora sobre chasis MULTIVITI tiene la ventaja de que se controla con el Joystick MULTIVITI Pellenc que me resulta ergonómico y rápido para sujetar. El accionamiento es sencillo y robusto y la máquina requiere muy poca potencia y mantenimiento. Me alegra ver que con esta despuntadora Mutiviti, ¡ahorro tiempo en la parcela y en el taller!»

Domaine OTT, Château de Selle Taradeau - FRANCIA

106

www.pellenc.com

LOS CONCEPTOS LA VENDIMIA

LAS VENTAJAS PELLENC

LA VITICULTURA

RENTABILIDAD ŷ %DMR FRVWR GH PDQWHQLPLHQWR ŷ $GPLWH HO WUDEDMR FRPELQDGR ŷ (QJDQFKH HQ PLQXWRV

CALIDAD ŷ &RUWD VDUPLHQWRV GH GLVWLQWRV GL£PHWURV ŷ $MXVWH GH JUDQ DPSOLWXG

Trabajo rápido y preciso en todas las configuraciones de viñedo

ŷ +HUUDPLHQWD OLJHUD ŷ 6LOHQFLRVR

LA BODEGA

CONFORT

ŷ 7RGRV ORV FRPDQGRV \ OD FRQILJXUDFLµQ GH la anchura y la altura se realizan desde el puesto de conducción MULTIVITI.

ŷ 3URWHFFLµQ IUHQWH D ORV LPSDFWRV 08/7,9,7,

Enganche rápido en 3 min

www.pellenc.com

107

LA ARBORICULTURA

SEGURIDAD

MULTIVITI DESPUNTADORA DE CUCHILLAS O BARRAS ALTERNATIVAS

Enganche rápido 3 minutos MULTIVITI

Ajuste de anchura hidráulico

Protección frente a golpes MULTIVITI

Tensores Joystick y pupitre MULTIVITI

Ajuste de anchura de corte manual

Elevación hidráulica

Tirantes de sujeción

Enganche MULTIVITI

108

www.pellenc.com

LOS CONCEPTOS

Enganche rápido en solo 3 minutos

LA VENDIMIA

Las conexiones hidráulicas y eléctricas son rápidas y están a la altura de una persona. El Joystick MULTIVITI reconoce automáticamente la herramienta.

Mando intuitivo Joystick multifunción de serie.

LA VITICULTURA

Control en 1 clic de todas las funciones de la despuntadora.

Equipamiento opcional

MULTIVITI B (barras alternativas)

0,3 1

0,3 1,2

Barras verticales en serie

1,38 m con 4 cuchillas

1,8 m BALT 1800

Barras verticales opcional 1

1,72 m con 5 cuchillas

1,5 m BALT 1500

Barras horizontales

1,05 m con 3 cuchillas

0,7 m 1 satélite évoludisc 700

Barra horizontal opcional

–

1,2 m 2 satélites évoludisc 600

Protección continua frente a los impactos porque desaparece

å

å

Joystick de mando

å

å

Ajuste de la altura y del desplazamiento hidráulico

å

å

Ajuste manual de la altura de la barra horizontal

–

å

Ajuste hidráulico de la barra horizontal

å

–

Enganche rápido y tirantes de sujeción

å

å

Entrega sobre palé

å

å

5.º módulo de corte inferior (fijo o reclinable)

–

Anchura de corte (m)

Trabajo más próximo al suelo (opcional)

LA ARBORICULTURA

MULTIVITI C (cuchillas)

Despuntadora MULTIVITI

LA BODEGA

Equipamiento de serie

www.pellenc.com

109

DESPUNTADORA SOBRE ZANCUDO CON CUCHILLAS

DESPUNTADORA SOBRE ZANCUDO RENDIMIENTO Y CORTE LIMPIO La Despuntadora Pellenc con cuchillas sobre zancudo está adaptada a las particularidades de los viñedos estrechos y bajos. El chasis Pellenc MULTIVITI para despuntadora aporta estabilidad, maniobrabilidad, eficacia y la posibilidad de trabajar 1 o 2 hileras.

«La palabra que define a la despuntadora sobre zancudo PELLENC es "práctica". Es muy fácil e intuitiva de usar; los ajustes de altura y desviación hidráulicos aportan un confort auténtico en el trabajo. La elevación vertical de los elementos de corte autoriza unas maniobras rápidas y seguras en las cabeceras, incluso en las más estrechas. El voladizo de la parte delantera del zancudo es mínimo, lo que contribuye a optimizar la estabilidad del conjunto y la vida útil del equipo. La construcción del conjunto es de muy buena calidad, valoro mucho el encaminamiento inteligente de los conductos hidráulicos y la corredera sobre rodillos de vigas horizontales (ajuste hidráulico de la desviación). Los módulos de la despuntadora y las cuchillas también son muy sólidos y la calidad del trabajo es constante, día tras día.»

Hervé Carrette GAEC Domaine Carrette, Vergisson - FRANCIA

110

www.pellenc.com

LOS CONCEPTOS LA VENDIMIA

LAS VENTAJAS PELLENC RENTABILIDAD ŷ 9RODGL]R GHODQWHUR UHGXFLGR

LA VITICULTURA

rapidez en las cabeceras. ŷ &KDVLV 08/7,9,7, VREUH ]DQFXGR SDUD despuntar, prepodar o deshojar.

CALIDAD Guía de los conductos flexibles por cadena inoxidable

ŷ &RUUHDV SURWHJLGDV FRQ FDSµV ŷ *X¯D RSWLPL]DGD GH ORV FRQGXFWRV IOH[LEOHV por la cadena de elevación.

LA BODEGA

CONFORT ŷ (OHYDFLµQ YHUWLFDO GH ORV PµGXORV GH FRUWH en la cabecera. ŷ 0DQGR SRU DFFLµQ VREUH ORV GLVWULEXLGRUHV del zancudo, sin caja de mando adicional en la cabina.

Elevación vertical de las despuntadoras

www.pellenc.com

111

LA ARBORICULTURA

ŷ $MXVWH KLGU£XOLFR GH OD DOWXUD GH FRUWH

DESPUNTADORA SOBRE ZANCUDO CON CUCHILLAS

Ajuste hidráulico de la altura de trabajo y de la elevación vertical Guía de los conductos flexibles hidráulicos mediante cadena inoxidable

Ajuste manual de la altura de las barras horizontales y verticales

Platina de enganche rápido MULTIVITI

Accionamiento hidráulico independiente para cada barra de despuntadora

Ajuste manual de la anchura de trabajo

Calidad de construcción Guía de las vigas del chasis mediante rodillos Este sistema, altamente fiable, requiere muy poca potencia y sin embargo asegura un guiado muy preciso.

112

www.pellenc.com

LOS CONCEPTOS

Enganche rápido en solo 3 minutos

LA VENDIMIA

Enganche y desenganche de los cabezales de corte sin herramientas Conexiones hidráulicas y eléctricas accesibles y agrupadas.

Protección continua frente a los impactos

Equipamiento opcional

Despuntadora sobre zancudo Anchura de corte (m)

Despuntadora 1 hilera sobre zancudo

Despuntadora 2 hileras sobre zancudo

0,24 a 0,55

0,24 a 0,55

Barras verticales en serie

1,04 m con 3 cuchillas

1,04 m con 3 cuchillas

Barras verticales opcionales 1

1,38 m con 4 cuchillas

1,38 m con 4 cuchillas

Barras horizontales

0,73 m con 2 cuchillas

0,73 m con 2 cuchillas

Seguridad continua frente a los impactos porque desaparece Joystick de mando Ajuste de la altura y del desplazamiento hidráulico Ancho de la plantación Ajuste manual de la altura de las barras horizontales Tirantes de sujeción Entrega sobre palé

å

å

Distribuidores sobre zancudos

Distribuidores sobre zancudos

Ajuste de la altura del chasis

Ajuste de la altura del chasis + desviación hidráulica de los cabezales

0,9 m a 1,4 m

0,9 m a 1,4 m

å å å

å å å

www.pellenc.com

LA ARBORICULTURA

Equipamiento de serie

LA BODEGA

LA VITICULTURA

En caso de encontrar un obstáculo, las barras de corte se retraen hacia atrás y se vuelven a poner en posición de trabajo una vez superado el obstáculo.

113

114

www.pellenc.com

LA BODEGA

115

www.pellenc.com

EL EQUIPO PELLENC

DESGRANAR Y SELECCIONAR Selectiv’Process Winery

página

118

Sistema 2 en 1 de desgranado y selección de la vendimia

ESTRUJAR Extractiv’

página

122

Nuevo concepto de estrujado de la vendimia

SEPARAR GRANO A GRANO Selectiv’ Process Vision 2 Selección de la calidad grano a grano

116

www.pellenc.com

página

126

Sitevi LOS CONCEPTOS

mención

Selectiv’Process Winery L Desgranado y selección de gran caudal

Nuevo concepto de estrujado

2010

2012

2008

2011

2013

Selectiv’Process Vision

Selectiv’Process Winery

Selectiv’Process Vision 2

visiónica, grano por grano

S y M: desgranado y selección

visiónica, grano a grano

LA VENDIMIA

1973

Extractiv'

80_11_015A

LA VITICULTURA

Vinitech Trofeo de Plata

Selectiv’Process Winery Desgranado y selección

VINITECH LA BODEGA

mención

Ayuda para elegir Selectiv’Process Winery

Manual

å å

Mecánica clásica Mecánica Selectiv' Process On Board

Desgranado

Desgranado Escobajo y residuos verdes de gran tamaño Residuos pequeños Peciolos

Selección Uvas pasas y secas Granos rosados inmaduros Cuerpos extraños (grapas, caracoles…)

Estrujado

Molienda en función de la madurez

å å å å å

Selectiv’Process Vision

Extractiv’

å

å å å

å å å å å å

LA ARBORICULTURA

Cosecha

Proceso de la uva

å

www.pellenc.com

117

SELECTIV’ PROCESS WINERY DESGRANAR Y SEPARAR

SELECTIV’ PROCESS WINERY 99,8% DE LIMPIEZA* ¡Y GRANOS ENTEROS! El desgranado lineal de alta frecuencia de la mesa de selección permite que Selectiv’ Process Winery desgrane con suavidad y separe todos los residuos verdes de la vendimia.

* Según las pruebas de IFV en 2008 y 2011, sobre vendimia manual en cepa Merlot

«La Selectiv Process Winery S es un equipo que se adapta mejor al caudal que la Selectiv' Process Winery que yo conocía. Es pequeña, lo que supone también un ahorro de tiempo al limpiarla (20 minutos). Su precio de compra está relacionada con el tamaño de la finca (12 ha y 11 personas dedicadas a la selección en 2011). ¡Siempre con la calidad de Selectiv Process Winery!»

Jean Michel LAPORTE Château la Conseillante, Pomerol, Burdeos - FRANCIA

118

www.pellenc.com

LOS CONCEPTOS

LAS VENTAJAS PELLENC LA VENDIMIA

CALIDAD š GH OLPSLH]D š GH ORV SHFLRORV ! PP VH HOLPLQDQ š *UDQRV HQWHURV š 5HVSHWR GH OD YLÂłD \ ORV UDFLPRV Selectivâ&#x20AC;&#x2122; Process Winery S

RENDIMIENTO š &DOLGDG GH VHOHFFL¾Q HOHYDGD SDUD caudales fuertes.

LA VITICULTURA

š 3ULQFLSLR FRPSUREDGR SRU P£V GH 1500 usuarios. š $GDSWDEOH D OD YHQGLPLD HQ IXQFL¾Q GHO WDPD³R GH ORV JUDQRV

š *DPD DGDSWDGD D ERGHJDV GH WRGRV los tamaùos.

RENTABILIDAD š 7UDEDMR GH FDOLGDG HQ FRVHFKD PDQXDO o mecånica.

Selectiv' Process Winery M

š 5HGXFFL¾Q GH ORV FRVWRV GH PDQR GH REUD LA BODEGA

š +DVWD XQ GH DKRUUR GH FRVWRV globales del desgranado y la selección.

CONFORT š $MXVWHV VHQFLOORV H LQPHGLDWRV š /LPSLH]D U£SLGD D PLQXWRV

š ,QVWDODFL¾Q I£FLO

Vinitech

sitevi

2010

2011

MenciĂłn

MenciĂłn

Selectiv' Process Winery L

www.pellenc.com

119

LA ARBORICULTURA

š 7RUQLOOR GH PDWHULDO VXDYH

SELECTIV’ PROCESS WINERY DESGRANAR Y SEPARAR

Dirección de avance de la uva Dispositivo alineador

Dedos desgranadores

Tolva de recepción de la vendimia

Dedos alineadores

Pupitre de mando orientable

Mesa de selección: rodillos de criba variable

Módulos de desgranado lineal de alta frecuencia

PATENTE PELLENC

PATENTE PELLENC

Transportador de malla

Mesa de selección: rodillos alineadores PATENTE PELLENC

Canal «pepitas/mosto» Escurrido: separación de las pepitas, los granos abortados y pequeños residuos

120

www.pellenc.com

Canal «granos separados» Selección: recuperación de los granos intactos

Canal «residuos verdes» Expulsión de los residuos verdes: escobajos enteros, peciolos, hojas.

LOS CONCEPTOS

EL SISTEMA 2 EN 1 '(6*5$1$'2 < 6(/(&&, 1

.pe www m

Rodillos de criba variable

Rodillos conductores

Desgranado que respeta la vendimia

Separa y elimina los escobajos y peciolos

Desgranador lineal de alta frecuencia

Mesa de selección con rodillos

Separación suave de los granos del escobajo por efecto de las vibraciones: granos intactos, escobajos no fraccionados.

Preparación de la vendimia para la selección: eliminación de los mostos y pequeños residuos (pepitas, granos abortados, pequeños insectos, etc.), peciolos reorientados (rodillos alineadores macizos ranurados).

Alimentación de la mesa de selección: los granos libres pasan por el transportador de malla, evitando la trituración.

Selección de granos y eliminación de los residuos verdes: escobajos, hojas, peciolos, sarmientos, cuerpos extraños, etc. (rodillos de criba revestidos con pequeños picos). La selección se optimiza gracias al ajuste del tamaño de la criba en la vendimia y al diseño de los rodillos.

Equipo opcional

Selectiv’ Process Winery S Caudal (vendimia manual)*

Selectiv’ Process Winery M

Selectiv' Process Winery L

hasta 4 t/h

3 a 10 t/h

7 a 20 t/h

Caudal (vendimia mecánica)*

–

4 a 12 t/h

10 a 25 t/h

Cantidad de módulos de desgranado

1

2

4

Longitud (total en mm)

2205

2830

2830

Anchura (total en mm)

1175

1460

1890

Diferencia de altura entre la entrada y la salida (mín.-máx.) (en mm)

910-1220

990-1300

1020-1330

Altura total (mín.-máx.) (en mm)

1730-2270

1860-2410

1860-2410

Peso de la máquina (con todas las opciones): (kg)

600

850

1200

400 a 860 movimientos/min

400 a 860 movimientos/min

400 a 860 movimientos/min

Alimentación eléctrica

16A 3P+T en 400-480V trifásico

16A 3P+T en 400-480V trifásico

16A 3P+T en 400-480V trifásico

Potencia nominal (kW)

4,8

5,7

7,1

Frecuencia de desgranado

Fabricación

Acero inoxidable 304 L

Acero inoxidable 304 L

Acero inoxidable 304 L

Asimétrico

Versiones para diestros o zurdos disponibles

Versiones para diestros o zurdos disponibles

Tolva 785 x 950 mm

å

å

–

Tolva 785 x 1300 mm

–

–

å

Configuración

LA BODEGA

Equipo de serie

LA VENDIMIA

.co

LA VITICULTURA

lle

nc

Pies con ruedas regulables en altura de 500 a 1050 mm –

Canal de pepitas/mosto: Cepillo y fondo perforado

å

–

å

å

LA ARBORICULTURA

Chasis de soporte Selectiv’ Process Winery sobre Selectiv’ Process Vision

Tablero de mando ON/OFF externo Kit de puesta en marcha/parada de Selectiv’ Process Winery controlado por Selectiv’ Process Vision

–

–

* según la cepa, madurez, estado sanitario, estrés hídrico....

www.pellenc.com

121

EXTRACTIV’ MOLIENDA

EXTRACTIV’ NUEVO CONCEPTO DE ESTRUJADO Este nuevo concepto de estrujado permite una apertura óptima de los granos en función de su madurez, lo que conlleva una mejor extracción de los mostos, polifenoles y compuestos aromáticos. /RV FDXGDOHV SXHGHQ DOFDQ]DU ODV WRQHODGDV KRUD

«Hemos probado la nueva moledora Pellenc en varias cepas para nuestros vinos rosados, blancos y tintos. Son varios aspectos los que nos han atraído de este aparato auténticamente innovador: el ajuste es muy sencillo, el sistema provoca el reventamiento del grano de la forma más favorable a la maceración pelicular; los granos se estrujan de forma muy homogénea.

La limpieza es muy sencilla: ¡basta con un chorro de agua!»

Bertrand MALOSSI Director de la finca de Valdition Orgon, Provenza - FRANCIA

122

www.pellenc.com

LOS CONCEPTOS LA VENDIMIA

LAS VENTAJAS PELLENC CALIDAD š (VWUXMDGR HQ IXQFL¾Q GH OD PDGXUH] š 0HMRU H[WUDFFL¾Q PRVWR FRPSXHVWRV IHQ¾OLFRV SUHFXUVRUHV GH ORV DURPDV

taninos-antocianos.

Extractivâ&#x20AC;&#x2122; sobre chasis con cajĂłn bajo Selectivâ&#x20AC;&#x2122; Process Winery

š 5HGXFFL¾Q GH ORV JXVWRV KHUE£FHRV y el amargor.

LA VITICULTURA

š &RORU HVWDELOL]DGR FRPELQDFLRQHV

RENDIMIENTO š +DVWD W K š *UDQRV DELHUWRV DXPHQWDQ ODV VXSHUILFLHV de contacto entre el mosto y el hollejo.

LA BODEGA

š 3HSLWDV LQWDFWDV

RENTABILIDAD š 5HGXFFL¾Q GH ORV WLHPSRV GH PDFHUDFL¾Q š 5RWDFL¾Q P£V U£SLGD GH ORV GHS¾VLWRV

CONFORT š /LPSLH]D U£SLGD

š $MXVWHV VHQFLOORV H LQVWDQW£QHRV

Extractivâ&#x20AC;&#x2122; sobre chasis con ruedas detrĂĄs de Selectivâ&#x20AC;&#x2122; Process Vision

www.pellenc.com

123

LA ARBORICULTURA

š ,QVWDODFL¾Q I£FLO

EXTRACTIV’ MOLIENDA

Alimentación de la máquina en vendimia (tinto y blanco)

Uva desgranada seleccionada

Uva entera

Rueda de estrujado: los granos se proyectan contra el chasis cónico de la moledora

Ajuste de la intensidad de la molienda: ajuste de la velocidad de giro de la rueda, con ayuda de una manivela para obtener la intensidad de molienda deseada

124

www.pellenc.com

Uva molida: mejor extracción de los mostos y compuestos fenólicos

LOS CONCEPTOS

Molienda en función de la madurez.

Ajustes sencillos y en tiempo real en función de la intensidad de la molienda deseada.

Abertura de los granos: liberación del mosto y mayor superficie de contacto mosto/hollejo.

Limpieza rápida y fácil.

Mejor extracción de los compuestos del hollejo (polifenoles, compuestos aromáticos, etc.).

LA VENDIMIA

Adaptación facilitada bajo Selectiv’Process Winery y a la salida de Selectiv’ Process Vision.

Ensayos realizados con INRA de 2010 a 2012

Mayor IPT

Estabilización del color 58

Embotellado

2,6 2,4 2,2 2 1,8 1,6 1,4 1,2 1

0

50

100

150

200

250

300

Embotellado

56 54 52 50 48 46 44 42 40

0

50

100

150

200

250

300

Tiempo (en días)

Tiempo (en días)

Sin trituración

LA VITICULTURA

2,8

Índice de polifenoles totales

Pigmentos derivados resistentes a la decoloración

Resultados 5 meses después del embotellado

Trituración con dientes microserrados

Extractiv

Equipado de serie

LA BODEGA

Mejor estabilización del color: combinaciones taninos-antocianos Índice de los polifenoles totales (IPT) superior tras varios meses en botella

Equipo opicional

Extractiv’ hasta 25 t/h

Longitud (total en mm)

960

Anchura (total en mm)

615

Altura (total en mm) Salida de uva molida (en mm) Peso (sin la opción) en kg Alimentación eléctrica Potencia nominal (en kW)

390 Ø 450 66 16A 3P+T en 400-480V trifásico 2,2

LA ARBORICULTURA

Caudal

Chasis con ruedas Chasis con cajón bajo Selectiv'Process Winery M & L Chasis bajo Selectiv'Process Winery S Tolva adaptable a la salida Selectiv'Process Vision

www.pellenc.com

125

SELECTIV’ PROCESS VISION 2 SELECCIONAR GRANO A GRANO

SELECTIV’ PROCESS VISION 2 UNA SELECCIÓN PERFECTA PARA VINOS EXCEPCIONALES La selección visiónica grano a grano elimina todos los elementos indeseables en la vendimia: residuos verdes, cuerpos extraños, granos no maduros o en mal estado sanitario.

foto de SP Vision 2 en situación antes del resultado para tomar durante las vendimias

«La utilización de Selectiv’ Process Vision 2 nos ha permitido acercarnos a la perfección.

La selección es muy precisa. Lo que más me ha sorprendido es su facilidad de uso y, sobre todo, lo rápido que trabaja. El lavado es bastante sencillo y las últimas innovaciones de la máquina lo han hecho aún más fácil. Es una herramienta muy eficaz para optimizar la calidad de la vendimia.

Permite realizar un trabajo importante, sin necesidad de movilizar a muchos empleados.»

Mathias LEVRON Château de Parnay, Saumur Champigny, Valle del Loira - FRANCIA

126

www.pellenc.com

LOS CONCEPTOS

LAS VENTAJAS PELLENC CALIDAD ŷ 6HOHFFLµQ FRQVWDQWH H LQWHJUDO

LA VENDIMIA

ŷ 5HVSHWR GH OD XYD ŷ 6HOHFFLµQ HQ WLHPSR UHDO GHO QLYHO GH selección de vendimia en función de la calidad deseada.

RENDIMIENTO ŷ FXHUSRV VHSDUDGRV SRU VHJXQGR KDVWD WRQHODGDV KRUD

ŷ 1R VH UHTXLHUH FDOLEUDFLµQ DQWHULRU a la puesta en marcha, está inmediatamente operativa.

Rendimiento

RENTABILIDAD

LA VITICULTURA

ŷ 6HQFLOOH] \ UDSLGH] GH SXHVWD HQ PDUFKD

ŷ 5HGXFFLµQ LPSRUWDQWH GH ORV FRVWRV GH mano de obra. ŷ 0HMRU UHODFLµQ FDOLGDG SUHFLR GH PHUFDGR

ŷ $MXVWHV VHQFLOORV \ HQ WLHPSR UHDO

Calidad perfecta

interfaz táctil ergonómica.

LA BODEGA

CONFORT

ŷ /LPSLH]D U£SLGD PLQXWRV \ IDFLOLWDGD por un sistema de prelimpieza integrado. ŷ *HVWLµQ GH OD FDGHQD GH VHOHFFLµQ SRU parte de una sola persona.

Vinitech 2008

Limpieza fácil y rápida

Trofeo de Plata

www.pellenc.com

127

LA ARBORICULTURA

ŷ 'HVSOD]DPLHQWR I£FLO GH XQD ERGHJD D RWUD

SELECTIV’ PROCESS VISION 2 SELECCIÓN GRANO A GRANO

Interfaz de comando táctil

transportador azul ranurado Ajustes sencillos e intuitivos con la interfaz táctil

Recepción de la vendimia desde la mesa vibratoria

Bloque de visión PATENTE PELLENC

Depósito intermedio + sistema de tratamiento del aire Módulo de boquillas

Salida de la uva desgranada

Conexiones eléctricas y neumáticas

Recipiente de recuperación de residuos de la selección visiónica Pies ajustables con ruedas (opción)

Una calidad de vendimia increíble Esta selección perfecta incide directa y positivamente en la calidad de los vinos

Uva seleccionada

128

www.pellenc.com

Residuos eliminados

Mejora

Disminución

Complejidad e intensidad aromática

Carácter herbáceo

Volumen en boca

Amargor

Taninos suaves

Astringencia

Vinos más francos

Sequedad

LOS CONCEPTOS

LA SELECCIÓN GRANO A GRANO AL ALCANCE DE TODOS 1- Preparación de la vendimia

Estabilización de la vendimia y alineación de los objetos frente a las boquillas para mejorar la precisión de la selección (transportador azul ranurado)

LA VENDIMIA

Escurrido, distribución por toda la longitud, eliminación de residuos pequeños: selección optimizada (mesa vibratoria)

2- Análisis y selección

Equipo opcional

Selectiv’ Process Vision 2

Mesa vibratoria

Largo (en mm)

2685

1680

Ancho (en mm)

1870

1600

Diferencia de altura entre la entrada y la salida (en mm)

285

–

Altura total (mín.-máx.) (en mm)

2550-2775

1300-1600

Altura de la salida de uvas (mín.-máx.) (en mm)

775-1000

1100-1400

Peso de la máquina en kg (sin contar opciones)

750

250

Velocidad de transportador (en m/s) Alimentación eléctrica

– 16A 3P + T en 400 V trifásico

4,5

0.6

Acero inoxidable 304 L

Acero inoxidable 304 L

hasta 12 t/h

hasta 12 t/h

å å

–

Depósito de cosecha de los residuos del bloque de visión con tornillo sin fin evacuador

å

–

4 pies ajustables con ruedas

å

å

Fabricación Rendimiento (según variedad, madurez, estado sanitario, estrés hídrico y calidad de selección deseada) Depósito neumático (90 L) + tratamiento de aire Limpieza previa in situ

–

Compresor de aire seco 52 m3 - 7,5 kW

–

Pilotaje de sistemas periféricos (transportadores, Sp Winery, etc.)

–

LA ARBORICULTURA

Potencia nominal (kW)

2,4 16A 3P +N+ T en 400 V trifásico

LA BODEGA

Equipo de serie

Por las boquillas se expulsan los elementos no deseables de la vendimia (residuos verdes, granos no maduros o en mal estado sanitario, uvas pasas, etc.) a través del módulo de boquillas de aire comprimido.

LA VITICULTURA

La cámara graba continuamente la vendimia sobre el transportador El software de selección PELLENC analiza las imágenes en función del nivel de selección escogido (bloque de visión).

www.pellenc.com

129

130

www.pellenc.com

LA ARBORICULTURA

131

www.pellenc.com

LOS PRODUCTOS PELLENC

ARBORICULTURA - TALLER

Tijeras de podar Treelion

página

134

Gama de tijeras de podar diseñada para los profesionales que buscan potencia, diámetro de corte considerable y productividad

Prepodadora de cadena M12

página

138

Selion M12 es la podadora de mano más ligera del mercado con una calidad de corte y manejabilidad excepcionales

Podadora Selion pértiga

página

142

Las pértigas SELION fijas y telescópicas, son potentes, muy ligeras y de uso sencillo

132

www.pellenc.com

LOS CONCEPTOS LA VENDIMIA

OLIVICULTURA, RECOLECCIÓN

Peine vibrador Olivion

página

146

150

Las vibraciones de frecuencia variable que se transmiten al tronco provocan la caída de los frutos al suelo

Buggy 5000

página

154

El vibrador de troncos autopropulsado asegura una recolección eficaz, intensiva, rápida y de calidad de los frutos

MAVO

página

LA BODEGA

página

158

Es el chasis más ligero del mercado, adaptado a todo tipo de huertas

www.pellenc.com

133

LA ARBORICULTURA

Vibrador frontal

LA VITICULTURA

Recolecta el 100 % de las aceitunas, de cualquier variedad y grado de madurez

TIJERAS DE PODAR TREELION

TREELION LAS TIJERAS DE PODAR MÁS POTENTES DEL MERCADO

PAYSALIA 1.er Premio a la Innovación

La gama de tijeras de podar Treelion se ha diseñado para los profesionales que buscan potencia, diámetro de corte considerable y productividad, con una calidad de trabajo incuestionable.

«Mi trabajo consiste en podar los olivos en los lugares más aislados y en distintos continentes. Por eso, necesito unas tijeras de podar de confianza y seguras para mi trabajo. Mis tijeras de podar TREELION M45 no solo me aportan la tranquilidad y fiabilidad profesionales que yo busco, sino también el placer de mi trabajo.»

Chris BUTLER Director general y fundador de Olives Mastters - ITALIA

134

www.pellenc.com

LOS CONCEPTOS

LAS VENTAJAS PELLENC RENTABLE š 0RWRU HOFWULFR %UXVKOHVV 3(//(1& VLQ IULFFL¾Q

LA VENDIMIA

de alto rendimiento, sin mantenimiento. š 6LQ FRPSUHVRU QL JUXSR KLGU£XOLFR š $GDSWDGR D ORV WUDEDMRV LQWHQVLYRV GH SRGD š 9HUVL¾Q DXW¾QRPD R DGDSWDEOH š %DWHU¯D PXOWLIXQFL¾Q 8/L% 3(//(1&

EFICAZ š /DV WLMHUDV GH SRGDU 75((/,21 VRQ ODV P£V š 8QD MRUQDGD HQWHUD GH WUDEDMR VLQ UHSRVWDU š 8Q VLVWHPD GH VHJXULGDG GHVDFWLYD OD herramienta automåticamente cuando ha

Poda de un ĂĄrbol frutal

pasado un minuto sin usarla.

LA VITICULTURA

potentes del mercado.

ERGONĂ&#x201C;MICO š PRGRV GH IXQFLRQDPLHQWR SURJUHVLYR SRU LPSXOVRV \ DEHUWXUD LQWHUPHGLD JUDQ DEHUWXUD š &UXFH GH OD FXFKLOOD DMXVWDEOH š +D\ XQ PRGHOR FRQ SÂŤUWLJD FRQ HPSXÂłDGXUD SDUD LA BODEGA

dos manos para una buena penetraciĂłn en la vegetaciĂłn y una mayor precisiĂłn del movimiento FDEH]DO \ HPSXÂłDGXUDV RULHQWDEOHV r

PROTEGE EL MEDIOAMBIENTE š &HUR HPLVLRQHV

Poda de un olivo con pĂŠrtiga Treelion

www.pellenc.com

135

LA ARBORICULTURA

š 6LOHQFLRVR

TREELION TIJERAS ARBORÍCOLAS

Eje de ajuste del juego de cuchillas sistema Pellenc Motor revolucionario Pellenc con conmutación electrónica

Cabezal de corte Pradines

Empuñadura ergonómica Soft Touch Puesta en espera automática

Abertura de la cuchilla: 65 mm

Diámetro de corte: 45 mm

Peso: 945 g

Semiabertura ajustable

Una gran selección TREELION M45 (tijeras arborícolas) TREELION D45 – 700 (pértiga de 70 cm)

Doble gatillo

TREELION D45 – 900 (pértiga de 90 cm) TREELION D45 – 1500 (pértiga de 150 cm)

Doble gatillo

Doble empuñadura

Con una sola presión, puede pasar de una abertura intermedia a una grande.

3 modelos de 2 manos.

Rapidez y facilidad de utilización.

PATENTE PELLENC

136

www.pellenc.com

Gran precisión.

Orientable para diestro/zurdo.

Para un trabajo de altura o en condiciones de fuerte vegetación.

PATENTE PELLENC

Flexibilidad de utilización

Progresivo: para un trabajo de precisión.

Ajuste de las tijeras de podar Ángulo de abertura de la cuchilla: 5 posiciones de apertura intermedia.

Por impulsos: por cortes rápidos y repetidos.

Ángulo de cruce de las cuchillas: 6 posiciones de cruce de la cuchilla y la contracuchilla.

Gran abertura: en modo de impulsos, basta con una presión en el pequeño gatillo para lograr una abertura máxima.

LOS CONCEPTOS

3 modos de funcionamiento

PATENTE PELLENC

LA VENDIMIA

PATENTE PELLENC

D45-900

D45-700

M45

1000

1000

1000

1000

1,9

1,7

1,6

0,945

Velocidad del motor, rpm

18.000

18.000

18.000

18.000

Longitud – mm

Potencia máxima, W Peso, kg

1.500

900

700

215

Apertura de la cuchilla – mm

65

65

65

65

Diámetro de corte – mm

45

45

45

45

≤ 70

≤ 70

≤ 70

≤ 70

Presión sonora (LPA)* - dB(A) Potencia sonora garantizada (LWA)* - dB(A)

≤ 81

≤ 81

≤ 81

≤ 81

Nivel de vibración (ah)** - m/s²

≤ 2,5

≤ 2,5

≤ 2,5

≤ 2,5

Puesta en espera automática

å

å

å

å

Doble gatillo

å

å

å

å

3 modos de funcionamiento

å

å

å

å

Ajustes electrónicos de las cuchillas

å

å

å

å

Empuñadura y Cabezal de corte giratorios

å

å

å

-

Funda

-

-

-

å

Maleta de transporte

-

-

-

å

Funciona con ULiB 200

-

-

-

å

Funciona con todas las ULiB PELLENC Autonomía*** con ULiB 200

å

å

å

å

Hasta 2 días

Hasta 2 días

Hasta 2 días

Hasta 2 días

LA BODEGA

D45-1500

LA VITICULTURA

Equipo opcional

LA ARBORICULTURA

Equipo de serie

* Valores de las medidas acústicas según la directiva EN 50260-1: 2005, incertidumbre de la norma ISO 4871 ** Valor de emisión de vibraciones según la norma EN 50260-1:2005 - incertidumbre Kd = 1,5 m/s² *** A título indicativo: las duraciones se han observado en un tiempo de trabajo efectivo, sin contar las pausas.

La autonomía viene determinada por el tipo de trabajo requerido.

www.pellenc.com

137

PREPODADORA DE SIERRA DE CADENA SELION M12

SELION M12 NO TIENE COMPARACIÓN EN EL MUNDO Selion M12 es la prepodadora de cadena más ligera del mercado, con una calidad de corte y una facilidad de manejo excepcionales.

«Una de las ventajas es que se pueden usar varios aparatos con la misma batería.

Por ejemplo, los oleicultores pueden utilizar las tijeras de podar M45, la prepodadora de cadena SELION M12 y el peine vibrador OLIVION con una sola batería.»

William MAURY Oleicultor - ITALIA

138

www.pellenc.com

LOS CONCEPTOS

LAS VENTAJAS PELLENC RENTABLE š &HUR FRQVXPR GH FRPEXVWLEOH š 3UHSRGDGRUD GH FDGHQD SDUD WRGRV ORV

LA VENDIMIA

entornos de trabajo en viticultura y arboricultura frutícola. š 0RWRU HOFWULFR %UXVKOHVV 3(//(1& sin fricción, de alto rendimiento, sin mantenimiento. š 'HVDUUROOD XQ P£[LPR GH SRWHQFLD con unas dimensiones mínimas.

EFICAZ LA VITICULTURA

š &DOLGDG GH FRUWH \ SUHFLVL¾Q H[FHSFLRQDO con la guía Carving especial de poda. š 7UDEDMH XQD MRUQDGD VLQ GHWHQHUVH D UHFDUJDU š 8QD YLGD ŸWLO H[FHSFLRQDO HO PRWRU Brushless Pellenc gira a 5400 rpm, Poda de un årbol frutal en un huerto

sin desgaste ni chispas.

ERGONĂ&#x201C;MICO š (PSXÂłDGXUD HUJRQÂľPLFD \ EXHQD VXMHFLÂľQ

LA BODEGA

š +HUUDPLHQWD XOWUDOLJHUD NJ š &DGHQDV 25(*21 GH EDMR UHERWH

PROTEGE EL MEDIOAMBIENTE š &HUR HPLVLRQHV

agrilevante

vinitech

2011

2010

2011

Premio a la InnovaciĂłn TĂŠcnica

Medalla de Bronce

menciĂłn

sival Ligero y manejable, ideal para el mantenimiento de ĂĄrboles y viĂąas

www.pellenc.com

139

LA ARBORICULTURA

š 6LOHQFLRVR

PREPODADORA DE SIERRA DE CADENA SELION M12

Freno de cadena electrónico

Motor revolucionario Pellenc de conmutación electrónica

Protección móvil de la cadena Guía PELLENC en material compuesto

Llave plegable integrada Protección anti contragolpe

Depósito de aceite Gestión electrónica del caudal de aceite Expulsión lateral de las virutas Testigo de puesta en tensión

Arranque de doble impulso

Gatillo de seguridad Tensión automática de la cadena

Empuñadura ergonómica Soft Touch

Protección para la mano

Seguridad La seguridad es primordial y PELLENC ha desarrollado 4 innovaciones para proteger al usuario: 1- El sensor de rebote de activación electrónica: en caso de caída o rebote, este mecanismo activa inmediatamente un freno de cadena eléctrica que es ocho veces más sensible que un freno de cadena de motosierra térmica.

3- El autodiagnóstico de la herramienta: SELION comprueba, en el primer uso, que el sensor electrónico de rebote está operativo. Si lo está, ¡la máquina puede funcionar.

140

www.pellenc.com

2- El gatillo de activación de doble impulso evita que la motosierra se ponga en marcha accidentalmente.

4- Las cadenas OREGON® de bajo rebote: el fenómeno de rebote, si se produce, será mucho menos violento que con una motosierra clásica.

Tensión automática de la cadena

Para retener la cadena y acceder rápidamente al piñón y la cadena.

La guía de cadena se monta en un resorte que tensa automáticamente la cadena.

LOS CONCEPTOS

Llave plegable integrada

PATENTE PELLENC

Gestión electrónica del caudal de aceite

Freno de cadena electrónico

El engrase de la cadena se ajusta en función del esfuerzo requerido.

El freno de cadena se activa instantáneamente en caso de caída o rebote.

PATENTE PELLENC

PATENTE PELLENC

LA VITICULTURA

Equipo de serie

LA VENDIMIA

PATENTE PELLENC

Equipo opcional

SELION M12 1 200

Equivalencia motor térmico, cm³

30

Peso, kg

1,7

Velocidad del motor, rpm

5.200

Velocidad de cadena, m/s

10,3

Longitud de guía, cm/pulgada

15/6’’

Piñones

¼’’ 25AP/42E 9 dientes ¼ ‘’

Capacidad del depósito, cl

7

Presión sonora (LPA)* - dB(A)

86

Potencia sonora garantizada (LWA)* - dB(A)

96

Nivel de vibración Empuñadura delantera (ah)**, m/s²

2,8

Bomba peristáltica

å

Tensión automática de cadena

å

Llave plegable integrada

å

Freno de cadena electrónico

å

Maleta de transporte Autonomía *** con ULiB 1100

LA BODEGA

CADENA OREGON Paso Tipo/número de eslabones

å

LA ARBORICULTURA

Potencia máxima, W

Hasta 2 días

* Valores determinados por las normas de medición acústica DIN EN ISO 3744:1995 y DIN EN ISO 11201:1996 ** Valor de emisión de vibración según la norma DIN EN 60745-2-13:2008 - incertidumbre Kd = 1,5 m/s² *** A título indicativo: las duraciones se han observado en un tiempo de trabajo efectivo, sin contar las pausas.

La autonomía viene determinada por el tipo de trabajo requerido.

www.pellenc.com

141

PODADORA PÉRTIGA SELION

SELION PÉRTIGA PODE CON TOTAL SENCILLEZ Y LIGEREZA

FOREXPO 2008 Mención «Seguridad y condiciones de trabajo»

SELION, las pértigas fijas y telescópicas, son potentes, muy ligeras y de uso sencillo.

«Soy usuario de los equipos Pellenc, en concreto del 36 OLIVION, 10 Selion Perche, 20 Lixion… Desde 2006, nuestro interés por estos productos no ha dejado de aumentar, a la vista de sus innovaciones tecnológicas que responden a las expectativas actuales y futuras de nuestros procesos de producción vitícola y oleícola.»

Abdelaziz EL KOUANE Responsable de producción de las fincas vitícolas del grupo Brahim Zniber - MARRUECOS

142

www.pellenc.com

LOS CONCEPTOS LA VENDIMIA

LAS VENTAJAS PELLENC RENTABLE š &HUR FRQVXPR GH FRPEXVWLEOH š 0RWRU HOFWULFR GH DOWR UHQGLPLHQWR sin mantenimiento. š $KRUUH FHUFD GHO GH DFHLWH FRQ UHVSHFWR a un equipo tÊrmico, gracias a la gestión HOHFWU¾QLFD GHO FDXGDO GH DFHLWH SDWHQWH GH LA VITICULTURA

3HOOHQF FRPELQDGD FRQ XQD ERPED SHULVWÂŁOWLFD

EFICAZ š (O FRUWH HV OLPSLR \ SUHFLVR JUDFLDV D ODV FDGHQDV OREGON Ÿ de bajo rebote. š 'LPHQVLRQHV HVWXGLDGDV HVSHFLDOPHQWH SDUD OD arboricultura y la olivicultura. š 7UDEDMH KDVWD D P GH DOWXUD VLQ VXELU DO £UERO

Equilibrio perfecto para trabajar durante mucho tiempo con confort

LA BODEGA

š 8QD MRUQDGD HQWHUD GH WUDEDMR VLQ UHSRVWDU

ERGONĂ&#x201C;MICO š 8QD KHUUDPLHQWD PX\ OLJHUD NJ HQ OD PDQR š &DEH]DO UHFOLQDEOH PXOWLSRVLFLÂľQ D r r š )OH[LELOLGDG HQ HO JXLDGR GH OD FDGHQD GH material compuesto.

š &HUR HPLVLRQHV š 6LOHQFLRVR Corte limpio, preciso y råpido

www.pellenc.com

143

LA ARBORICULTURA

PROTEGE EL MEDIOAMBIENTE

PODADORA PĂ&#x2030;RTIGA SELION

GestiĂłn electrĂłnica del caudal de aceite

GuĂ­a PELLENC en material compuesto

Una larga gama š 6(/,21 3 SUWLJD ˹ MD bFP

š 6(/,21 3 SUWLJD ˹ MD bFP

š 6(/,21 7 SUWLJD WHOHVF¾SLFD bFP

š 6(/,21 7 SUWLJD WHOHVF¾SLFD bFP

Manguito de apriete

TensiĂłn automĂĄtica de la cadena

Motor revolucionario PELLENC con conmutaciĂłn electrĂłnica

Llave plegable integrada

Gatillo de seguridad

Testigo de puesta en tensiĂłn

PĂŠrtiga fija o telescĂłpica en fibra de carbono

DepĂłsito de aceite

144

www.pellenc.com

Cabezal reclinable multiposición Con su cabezal reclinable a +90°/-45°, la herramienta se adapta fåcilmente al entorno de trabajo.

Llave plegable integrada

La guía de la cadena se monta sobre un resorte que tensa la cadena automáticamente.

Para retener la cadena y acceder rápidamente al piñón y la cadena.

PATENTE PELLENC

LOS CONCEPTOS

Tensión automática de la cadena

PATENTE PELLENC

LA VENDIMIA

Gestión electrónica del caudal de aceite La lubricación de la cadena se ajusta en función del esfuerzo requerido.

PATENTE PELLENC

Potencia máxima, W

T150/200

P180

P130

1200

1200

1200

1200

Equivalencia motor térmico – cm³

30

30

30

30

Peso, kg

3,4

2,9

2,8

2,7

Velocidad del motor, rpm

5.200

5.200

5.200

5.200

Longitud de la pértiga, cm

220 a 300

150 a 200

180

130

Velocidad de cadena, m/s

10,3

10,3

10,3

10,3

25 / 10“

25 / 10“

25 / 10“

25 / 10“

Cadena Oregon Paso Tipo / Cantidad de eslabones

¼’’ 25AP / 58E

¼’’ 25AP / 58E

¼’’ 25AP / 58E

¼’’ 25AP / 58E

Piñones

Longitud de guía, cm / pulgadas

9 dientes ¼ ‘

9 dientes ¼ ‘’

9 dientes ¼ ‘’

9 dientes ¼ ‘’

Capacidad del depósito, cl

25

25

25

25

Presión sonora (LPA)* - dB(A)

80

82

84

86

Potencia sonora garantizada (LWA)* - dB(A)

93

91

91

93

≤ 2,5

≤ 2,5

≤ 2,5

≤ 2,5

+90° / -45°

+90° / -45°

+90° / -45°

+90° / -45°

å å å å

å å å å

å å å

å å å

Hasta 2 días

Hasta 2 días

Hasta 2 días

Hasta 2 días

Nivel de vibración (ah)** - m/s² Cabezal reclinable multiposición Pértiga telescópica Bomba peristáltica Tensión automática de cadena Llave plegable integrada Autonomía *** con ULiB 1100

LA BODEGA

T220/300

LA VITICULTURA

Equipo opcional

LA ARBORICULTURA

Equipo de serie

* Valores determinados en función de las normas de medición acústica DIN EN ISO 11680-1:2002/2009, valor aumentado en K=2,5 según la norma ISO 4871 ** Valor de emisión de vibración según DDIN EN ISO 11680-1:2002/2009 - Incertidumbre Kd = 1,5 m/s² *** A título indicativo: se ha observado la vida útil teniendo en cuenta el tiempo de trabajo efectivo, sin contabilizar las pausas. La autonomía viene determinada por el tipo de trabajo requerido.

www.pellenc.com

145

PEINE VIBRADOR OLIVION

OLIVION EL PEINE VIBRADOR PARA LA COSECHA DE LA ACEITUNA

fima

dyonisud

2003

2002

2012

Trofeo de oro

Trofeo al Ingenio

1.er Premio a la Innovación

miffel

OLIVION es el nuevo peine vibrador electrónico para cosechar aceitunas. Funciona con una batería PXOWLIXQFLµQ GH OD JDPD 3(//(1& R FRQ XQ WUDQVIRUPDGRU SDUD XQD EDWHU¯D GH 9 WLSR DXWRPµYLO

/D JDPD LQFOX\H XQD S«UWLJD ILMD 2/,9,21 3 \ XQD S«UWLJD WHOHVFµSLFD 2/,9,21 7

«Olivion es una herramienta muy eficaz. Estoy muy satisfecha con el rendimiento, no daña en absoluto las ramas del árbol. Con Olivion, recojo la aceituna sin tener que recogerlas a mano. Además, la gran ventaja de Pellenc, es que la herramienta funciona con baterías, por lo que la contaminación y el ruido se reducen al mínimo.»

Manuela DAINELLI Empleada de la olivicultura - ITALIA

146

www.pellenc.com

LOS CONCEPTOS

LAS VENTAJAS PELLENC RENTABLE š /D P£V U£SLGD GH VX FDWHJRU¯D D YHFHV mås råpida que una cosecha manual. š &RQVXPR FHUR GH FRPEXVWLEOH š 0RWRU HOFWULFR GH DOWR UHQGLPLHQWR

LA VENDIMIA

sin mantenimiento. š 6HQFLOOR š (O GHVPRQWDMH \ HO PRQWDMH VRQ XOWUDUU£SLGRV š &RVWRV GH PDQWHQLPLHQWR UHGXFLGRV

EFICAZ š (ILFD] FRQ DFHLWXQDV YHUGHV PDGXUDV \ DFHLWXQDV de mesa. š 'HGRV GH HVSXPD RSFLRQDOHV SDUD OD FRVHFKD LA VITICULTURA

de frutos frågiles y aceituna de mesa. š 8OWUDOLJHUR NJ SDUD OD ILMD \ NJ SDUD OD WHOHVF¾SLFD \ PX\ SRWHQWH :

š /RV GHGRV GH ILEUD GH FDUERQR SHUPLWHQ XQD mejor inserción en la frondosidad del årbol. š 7UDEDMH WRGD OD MRUQDGD VLQ QHFHVLGDG GH UHFDUJDU

ERGONĂ&#x201C;MICO UtilizaciĂłn de la baterĂ­a 700

š 8Q VROR PRGR GH IXQFLRQDPLHQWR SDUD LA BODEGA

simplificar la sujeción de la herramienta. š (PSX³DGXUD FRQ DLVODPLHQWR GH ODV YLEUDFLRQHV que mejora el confort del usuario, difusor de empuùadura giratoria para aumentar la penetración en la frondosidad del olivo.

PROTEGE EL MEDIOAMBIENTE

š &HUR HPLVLRQHV š 6LOHQFLRVR

Trabaje sin baterĂ­a a la espalda, con un cable de 12 metros

www.pellenc.com

147

LA ARBORICULTURA

š (O SHLQH 2/,9,21 SURWHJH HO £UERO

PEINE VIBRADOR OLIVION

Cabezal de transmisión con gestión electrónica de la potencia

Nuevo manguito de apriete

Peine y dedos en fibra de carbono PATENTE PELLENC

Motor revolucionario Pellenc con conmutación electrónica

Pértiga telescópica de aluminio

Modo de funcionamiento único: continuo

Empuñadura ergonómica PATENTE PELLENC

Alimentación a elección Olivion se puede usar con la batería ULiB PELLENC o con una batería de 12 V con transformador

Batería ULiB OLIVION

148

www.pellenc.com

Transformador 12 V - 44 V + Batería de coche 12 V

Modo de funcionamiento sencillo

Sistema de aislamiento de vibraciones para mayor confort del usuario y para optimizar la penetración en la frondosidad del olivo.

Interruptor único que puede funcionar en modo continuo

LOS CONCEPTOS

Empuñadura ergonómica giratoria

Una sola pulsación en el interruptor basta para encenderlo.

Peine reclinable

Nuevo apriete de la pértiga telescópica

Dos posiciones diferentes en función de la variedad de las aceitunas. El peine en versión recta será el recomendado para las variedades de uva de recolección más compleja.

LA VITICULTURA

Bloqueo de la pértiga, sin rotación posible entre los tubos.

P230

T220/300

Potencia máxima - W

380

380

Peso, kg

2,5

3.2

Ancho del peine – cm

38

38

Cadencia – gps/min

840

840

Pértiga

Fija

Telescópica

Longitud – cm

230

220 a 300

Presión sonora (LPA)* - dB(A)

81

81

Potencia sonora garantizada (LWA)* - dB(A)

90

90

Nivel de vibración (ah)** - m/s²

9,9

9.9

Nivel de vibración pértiga salida (ah)** - m/s²

-

11.2

Modo continuo

å

å

Peine 2 posiciones

å

å

Compatible con baterías 12 V Autonomía*** con ULiB 700

å

å

Hasta 1 jornada

Hasta 1 jornada

LA BODEGA

Equipo opcional

LA ARBORICULTURA

Equipo de serie

LA VENDIMIA

PATENTE PELLENC

* Valores de las mediciones acústicas, según la normativa EN 50260-1: 2005, incertidumbre de la norma ISO 4871 ** Valor de emisión de vibración según EN 50260-1:2005 - Incertidumbre Kd = 1,5 m/s² *** A título indicativo: las duraciones se han observado en un tiempo de trabajo efectivo, sin contar las pausas.

La autonomía viene determinada por la naturaleza del trabajo solicitado

www.pellenc.com

149

VIBRADOR FRONTAL

VIBRADOR SOBRE TRACTOR RECOLECCIÓN EFICAZ Y ECONÓMICA El conocimiento experto que tiene PELLENC de las vibraciones se pone a disposición de los enganches del tractor. La tecnología de la pinza es muy eficaz, pero siempre teniendo mucho cuidado con el árbol.

«Tenemos nuestro VIBRADOR FRONTAL F100 desde hace dos años y estamos muy satisfechos con los resultados. La pinza tiene tres puntos de apriete, con una fuerza de apriete considerable que permite que el F100 vibre con eficacia de modo que se reduzca el tiempo que tenemos que dedicar a cada árbol. El costo de la recolección se reduce significativamente (la mano de obra representa más del 50% del costo de la recolección manual). La presión y el estrés de la recolección disminuyen también: ahora puedo seleccionar los días óptimos para la recolección y reaccionar rápidamente si llega una helada.»

D. Dennis Domaine Chapelle de Beaulieu Mirabel aux baronnies, Ródano-Alpes - FRANCIA

150

www.pellenc.com

LOS CONCEPTOS LA VENDIMIA

LAS VENTAJAS PELLENC RENTABLE š 3LQ]D UHFOLQDEOH SDUD SDVDU U£SLGDPHQWH de un tronco a otro.

Trabajo rĂĄpido, eficaz y respetuoso del ĂĄrbol

š &RPSDWLEOH FRQ WUDFWRUHV GH EDMD SRWHQFLD š &RQ HO EUD]R WHOHVF¾SLFR HO RSHUDGRU no circula sobre los frutos, que caen a las redes.

LA VITICULTURA

š $GHP£V GH DFHLWXQDV SXHGH UHFROHFWDU FHUH]DV SDUD OD FRQVHUYD R ODV IUXWDV FRQILWDGDV DOPHQGUDV QXHFHV QDUDQMDV de zumo, ciruelas, etc.

EFICAZ š *DPD DGDSWDGD D VXV QHFHVLGDGHV \ sus plantaciones. š +DVWD XQ GH ORV IUXWRV UHFROHFWDGRV en función de la variedad de las

SeparaciĂłn importante: el tractor no rueda sobre las aceitunas del suelo LA BODEGA

aceitunas, el modo de poda y la madurez.

ERGONĂ&#x201C;MICO š 6XMHFLÂľQ LQWXLWLYD š 7RGRV ORV PDQGRV DO DOFDQFH GH OD PDQR š ([FHOHQWH YLVWD VREUH OD SLQ]D GHVGH HO

PROTEGE EL MEDIOAMBIENTE š &RQVHUYD ORV £UEROHV F100 con pinza de tres mordazas

www.pellenc.com

151

LA ARBORICULTURA

puesto de conducciĂłn.

VIBRADOR FRONTAL

3 vibradores frontales para elegir con: - Mando hidráulico de las funciones - Central hidráulica con 3 tomas traseras universales - Juego de almohadones y faldones

Enganche frontal sobre tractor F100: cultivo intensivo

Distancia entre las hileras mínimo 5 m, óptimo 7 m Distancia sobre la línea mínimo 4 m, óptimo 6 m

Chasis portapinza para adaptar al cargador frontal del tractor FB15: adaptado a todo tipo de cultivos

152

FB65: cultivo tradicional

Distancia entre las hileras mínimo 8 m

Distancia entre las hileras mínimo 8 m

Distancia sobre la línea mínimo 6 m

Distancia sobre la línea mínimo 6 m

www.pellenc.com

LOS CONCEPTOS

Mandos intuitivos Solo cuatro palancas para controlar todas las funciones.

Mando hidráulico: buena progresión de los mandos para hacer un trabajo de precisión.

Frecuencia de vibración ajustable de forma continua.

Rotación lateral del brazo F100 LA VENDIMIA

45° a la derecha y 14° a la izquierda.

Visibilidad excepcional sobre el tronco que se va a trabajar.

F100

FB65

FB 15

Longitud, m

3,40

2.23

2.23

Anchura, m

1,30

1.72

1.72

Altura, m

2.35

1.50

1.5

Altura de trabajo máx.

2.50

2.50

2.50

Amplitud de salida del brazo, m

2.75

0.50

0.50

Estándar 90/100 CV

Estándar 90/120 CV

Estándar 90/120 CV

65 CV a 540 rpm

85 CV a 540 rpm

85 CV a 540 rpm

50 a 550 mm

80 a 550 mm

80 a 500 mm

3 mordazas móviles

PMF600

CB15

Se requiere tractor Potencia que absorbe PDF Diámetro de tronco Pinza con 3 mordazas móviles Juego de almohadón y faldones Inclinación de la pinza Frecuencia de vibración Peso total (kg) Uso

å

å

å

+ /– 40°

+ /– 30°

+/– 30°

Ajustable de 0 a 31Hz

Ajustable de 0 a 31Hz

Ajustable de 0 a 31Hz

950

1210

1250

Multitronco y monotronco

Monotronco

Monotronco

Platina precortada para adaptar al tractor

å

-

-

Platina para adaptar sobre el cargador frontal

-

å

å

Mandos hidráulicos de las funciones

å

å

å

Central hidráulica 3 puntos traseros

å

å

å

www.pellenc.com

LA BODEGA

Equipo opcional

LA ARBORICULTURA

Equipo de serie

LA VITICULTURA

Modifica el posicionamiento en 2 segundos.

153

BUGGY 5000 VIBRADOR AUTOPROPULSADO

BUGGY 5000 VIBRADOR AUTOPROPULSADO PARA UNA RECOLECCIÓN EFICAZ, INTENSIVA, RÁPIDA Y DE CALIDAD La experiencia de PELLENC en cultivo frutícola intensivo se refleja en el buggy 5000. El confort de la conducción permite lograr un alto rendimiento y una gran precisión, sin dañar los árboles.

«La elección de las secuencias de vibración nos asegura un desprendimiento casi integral de las aceitunas, incluso con nuestras variedades que tienen reputación de ser difíciles de desprender (Picual, Arbequina) incluso en una recolección precoz. La oferta completa de almohadones y faldones nos permite además trabajar rápido, sin descascarillar el fruto, sea cual sea el periodo de recolección o la edad y la poda de los árboles. El tiempo de recolección que nos ahorramos nos permite también prestar servicio en las plantaciones vecinas.»

Gilles BRUN Le Moulin du Calanquet, Saint Rémy de Provence - FRANCIA

154

www.pellenc.com

LOS CONCEPTOS

LAS VENTAJAS PELLENC RENTABLE

LA VENDIMIA

š 5HQGLPLHQWR GH KDVWD £UEROHV DO G¯D š )XQFLRQD HQ QXHYDV JHQHUDFLRQHV GH plantaciones y årboles centenarios.

EFICAZ š +DVWD XQ GH ORV IUXWRV UHFROHFWDGRV VHJŸQ OD variedad de la aceituna, la poda y la madurez. š &HQWUR GH JUDYHGDG PX\ EDMR SDUD GHVSOD]DUVH SRU ODV SHQGLHQWHV KDVWD XQ \ WHUUHQRV LA VITICULTURA

LQFOLQDGRV KDVWD XQ

š YHORFLGDGHV SDUD HOHJLU FDUDFRO WRUWXJD \ OLEUH SDUD ODV GLVWLQWDV FRQGLFLRQHV GHO WHUUHQR SLHGUD KLHUED EDUUR IXHUWH LQFOLQDFL¾Q HWF

ERGONĂ&#x201C;MICO

El centro de gravedad es bajo para trabajar con rapidez en los terrenos accidentados

š (O VLVWHPD HOHFWU¾QLFR GH D ERUGR IDFLOLWD ODV maniobras de los nuevos conductores y mejora los resultados de los conductores mås experimentados. š SDUD FRQWURODU HO EUD]R \ OD SLQ]D GH IRUPD LA BODEGA

suave y precisa. š $GHP£V GH DFHLWXQDV VH SXHGHQ UHFRJHU FHUH]DV almendras, nueces, naranjas, ciruelas, etc. š La estructura mecano-soldada, dotada de diferentes flejes, y el cinturón ventral protegen al piloto.

PROTEGE EL MEDIOAMBIENTE

š (O SHVR HVWD UHSDUWLGR GH IRUPD LGHDO \ ORV neumåticos son de grandes dimensiones para respetar mejor el suelo.

Sacudida eficaz y respetuosa del ĂĄrbol

www.pellenc.com

155

LA ARBORICULTURA

š &RQVHUYD PHMRU ORV £UEROHV HQ HO WLHPSR

BUGGY 5000 VIBRADOR AUTOPROPULSADO

Faro de trabajo

cabina antiaplastamiento Brazo telescópico con una carrera de 1,3 m

Pinza con apriete estándar o dinámico y frecuencia de vibración regulable

Ruedas delanteras motrices

Rueda trasera “loca”

Respeto de la recolección - Con su brazo telescópico, BUGGY 5000 no rueda sobre los frutos que caen al suelo ni en las redes

Ruedas delanteras 414 o 421

Se adapta a todos los terrenos - Centro de gravedad centrado y bajo - 2 ruedas fijas delante y 1 rueda loca en la parte posterior - Conducción intuitiva y anticipación de las reacciones - Pendiente máxima: 60% Ruedas delanteras 414 gemelas

156

www.pellenc.com

- Inclinación máxima: 45%

Cabina ergonómica - Parasol - Chorro de aire antipolvo - Cristales que filtran el ruido - 2 joystick para controlar todas las funciones - Flejes de seguridad antiaplastamiento

Ventilador

Faldón

Almohadones

Para refrigerar permanentemente los almohadones de la mordaza, que se calientan en un uso muy intensivo

4 tipos de faldones de goma:

Almohadones blandos para árboles frágiles

LA VENDIMIA

- 10 mm: árboles adultos

Pinza CB 50 diámetro 60 cm máximo

Kit tronco frágil

Pinza CB 80 diámetro 80 cm máximo

Protege la corteza del árbol, al ajustar automáticamente el apriete de la pinza

LA VITICULTURA

Pinza CB 15 diámetro 30 cm máximo

Almohadones duros

- 6 mm: árboles jóvenes - 15 mm: grandes árboles adultos

Pinzas

Equipo de serie

- 4 mm: árboles jóvenes

LOS CONCEPTOS

LAS OPCIONES

Equipo opcional

BUGGY MAXI 5000 Longitud, m

6,80

Anchura, m

2,48

Altura, m

2,20

Peso, kg

5500

Capacidad del depósito de aceite hidráulico, L Transmisión Avance Modos de avance

Perkins 4 cilindros turbo – 100 cv con 2360 vueltas/min 120 70 Hidrostática con 480 bares – 2 ruedas delanteras motrices e independientes 0 a 15 km/h de forma continuada caracol – tortuga - liebre

Equipamiento nocturno

Faro de trabajo

Ordenador de a bordo

Ajuste de la fuerza de apriete de la pinza, 3 modos de vibración, contador de árboles (diario, por temporada, total), autodiagnóstico

Confort en cabina

Calefacción

Confort en cabina

Lona de protección de las piernas

Apriete

Dinámica e intensidad regulable

Frecuencia de vibración

Ajustable de 0 a 31 hertz

Brazo soporte de pinza

Telescópico- recorrido 1,30 m

Altura de trabajo, m Inclinación lateral

0 2,50 +/- 40° - mando en cabina

Almohadones y faldones

Gran variedad en la compra (árboles jóvenes o frágiles)

Rueda trasera

Rueda "loca" con bloqueo mecánico en el eje de avance

Cortina de aire

El polvo se mantiene fuera de la cabina

Kit de troncos frágiles (opcional) Ventiladores de pinza (opcionales)

LA BODEGA

Capacidad del depósito de combustible, L

LA ARBORICULTURA

Motor

Control de la fuerza de apriete de la pinza (mecánico o hidráulico) Refrigeración permanente de las almohadillas

www.pellenc.com

157

MAVO COSECHADORA DE ACEITUNAS

.pe www

MAVO CABEZAL DE RECOLECCIĂ&#x201C;N DE ACEITUNA SOBRE CHASIS MUILTIFUNCIĂ&#x201C;N

lle

nc

.co

m

Especial para plantaciones superintensivas. El chasis PELLENC es el mĂĄs ligero del mercado \ VX FDEH]DO GH UHFROHFFLÂľQ HVSHFLDO SDUD DFHLWXQDV SHVR HQ YDFÂŻR GH W OH DVHJXUD XQ respeto por los olivos y una calidad de trabajo incomparables.

ÂŤLa empresa de desarrollo agrĂ­cola El ghanima Landalous, especializada en la producciĂłn arborĂ­cola, adquiriĂł en 2011 una cosechadora de aceitunas de la marca Pellenc para responder a las necesidades de su olivar, en cultivo hiperintensivo, con una superficie de 150 hectĂĄreas.

DespuĂŠs de usar la mĂĄquina dos campaĂąas consecutivas, hemos concluido, tras realizar un estudio tĂŠcnico-econĂłmico, que el costo de la cosecha mecĂĄnica se ha reducido en un 50% con respecto a la recolecciĂłn manual. Es la soluciĂłn radical al problema de falta de mano de obra estacional.Âť Salem EL MABROUK El ghanima Landalous - MARRUECOS

158

www.pellenc.com

LOS CONCEPTOS

LAS VENTAJAS PELLENC RENTABLE š 5HQGLPLHQWR KDVWD W K

LA VENDIMIA

š 9HORFLGDG GH DYDQFH GH KDVWD NP K š WROYDV GH / FDGD XQD OR TXH HTXLYDOH D 3,5 toneladas de aceitunas. š /D PHMRU UHODFL¾Q SRWHQFLD HILFDFLD GHO PHUFDGR š Limpieza sencilla y råpida del cabezal de recolección.

EFICAZ š $MXVWH GHVGH OD FDELQD GH OD VDFXGLGD PHF£QLFD de frecuencia variable.

LA VITICULTURA

š $MXVWHV LQGHSHQGLHQWHV GHO SLQ]DPLHQWR GH OD parte baja y la parte alta. Desprendimiento de las aceitunas optimizado, por la amplitud de la sacudida de la parte superior, que es superior a la de la parte baja. š &HQWUDGR DVLVWLGR GH OD P£TXLQD JUDFLDV D ORV palpadores de posicionamiento. š $XWRQRP¯D SDUD WUDEDMDU XQD MRUQDGD FRPSOHWD sin tener que rellenar el depósito.

Trabajo rĂĄpido y eficaz, sea cual sea el tipo de olivar

LA BODEGA

ERGONĂ&#x201C;MICO š 9LVLELOLGDG H[FHSFLRQDO GXUDQWH OD FRQGXFFLÂľQ gracias a las 3 cĂĄmaras a color de serie. š 0DQLREUDELOLGDG ÂľSWLPD HQ ODV FDEHFHUDV š -R\VWLFN PXOWLIXQFLÂľQ FRQ WHFODV UHWURLOXPLQDGDV

PROTEGE EL MEDIOAMBIENTE LA ARBORICULTURA

š (O FKDVLV P£V OLJHUR GHO PHUFDGR \ QHXP£WLFRV de grandes dimensiones para respetar mejor el terreno. š 6DFXGLGD VXDYH SHUR HILFD] \ UHVSHWR GH los årboles.

www.pellenc.com

159

MAVO COSECHADORA DE ACEITUNAS

EN

ELL

C

PA

T

TE P

EN

BR

ET P ELLE

NC

EV

Joystick retroiluminado acoplado al asiento

Aspiradores para la eliminación de hojas

Girofaro semiencastrado Faros potentes altos y bajos Kit de vídeo* Motor JD Tier III 173 cv Barandilla de acceso

Capacidad de las tolvas de 5400 litros

Chasis articulado con cabezal de recolección Extractor de ramas "Olicopter"

Cono de entrada de grandes dimensiones

160

www.pellenc.com

Transportador de alta capacidad Transmisión hidrostática con mando eléctrico: motor Poclain de doble cilindrada, Transmisión Permanente Integral y Power control.

2 x 2 palpadores de seguimiento automático del suelo

Limpieza máxima

Escamas estancas

El 100% de las aceitunas cosechas se separan inmediatamente Las ramas se evacuan por la parte posterior de la máquina, con el sistema giratorio «Olicopter». Las hojas se evacuan mediante aspiradores colocados en las tolvas, en el punto de caída final de los frutos.

Las rampas de escamas completamente estancas conservan la corteza de los olivos y recogen el máximo de frutos.

Equilibrado dinámico del cabezal

Cabezal de recolección abierto en el centro

Recolección óptima: los frutos se recogen en dos tiempos: primero la parte baja y luego la alta, cuando el árbol se endereza. Las vibraciones son eficaces, pero limitadas, con el fin de preservar el vegetal.

Árboles conservados, la copa pasa con suavidad.

En el trabajo: chasis subido al máximo

Sobre la carretera: chasis bajado al máximo

Altura bajo bóveda de 2,85 m.

52 sacudidores para una altura de sacudida de 3,30 m desde el suelo Desplazamiento vertical de 65 cm del cabezal con respecto al Chasis (patente Pellenc), así se recogen las ramas bajas y no se dañan.

LA VENDIMIA

Los transportadores están a 10 cm del suelo. Transporte fácil: altura de 3,60 m (transporte posible sobre portacoches de altura estándar 90 cm).

LOS CONCEPTOS

Muy manejable, desplazamientos muy sencillos

Equipo de serie

Equipo opcional

MAVO

4 3,3

Tipo de chasis

Gama 8500

Motorización

Tier III 6 cilindros 6788cc turbo

Gestión del motor

Power control

4 ruedas motrices

å å

TPI : transmisión permanente integral Transmisión Neumáticos delanteros Neumáticos traseros Inclinómetro electrónico de seguridad Autodiagnóstico electrónico Luces de trabajo + faros giratorios Seguimiento automático de suelo Seguimiento automático de hilera mediante palpadores Topes de altura Faros direccionales Asiento neumático Cabina climatizada Doble sacudida mecánica de frecuencia variable Cantidad de sacudidoras Estanqueidad inferior por escama + faldones Seguridad del bloqueo de cinta + transportador inferior + marcha trasera Transportador separador neumático 2 aspiradores de hojas Extractor de ramas "Olicopter"

Hidrostática con 450 bares HEAVY DUTY, motores de rueda con doble cilindrada Poclain 420/70R24 480/70R28 Trelleborg 600/55 X 26,5 opcional

å å å å å å å å å å 24 pares

å å å å å

Contenido de las tolvas

2 x 2700 litros

Tornillo sin fin de tolvas

å å

3 cámaras a color para asistencia a la conducción

LA VITICULTURA

Altura de sacudida desde el suelo, m

LA BODEGA

Altura del cono de entrada, m

2,62

LA ARBORICULTURA

Anchura total (m)

Kit de pantalla de vídeo

www.pellenc.com

161

NUEVO SITIO INTERNET PELLENC MĂĄs moderno y estĂŠtico MĂĄs ergonĂłmico y funcional El nuevo sitio tiene por objetivo facilitar el acceso a la informaciĂłn Esta nueva versiĂłn se caracteriza por una mejor QDYHJDFLÂľQ PD\RU IDFLOLGDG GH OHFWXUD GH OD LQIRUPDFLÂľQ \ XQ VLVWHPD GH EÂźVTXHGD PÂŁV GLQÂŁPLFR Le deseamos una feliz visita a

www.pellenc.com

162

www.pellenc.com

Material patentado. Las características técnicas y las fotos se ofrecen a título indicativo y en ningún caso son contractuales.

La sociedad PELLENC se reserva el derecho a introducir en sus productos cualquier modificación o mejora que considere necesaria sin previo aviso.

Créditos de las fotos: ©PELLENC — Diseño: servicio de comunicación de PELLENC.

Sello del distribuidor

PELLENC S.A. Quartier Notre Dame - Route de Cavaillon - BP 47 - 84122 Pertuis Cedex Francia Tel.: +33 (0) 4 90 09 47 00 - Fax: +33 (0) 4 90 09 64 09 - Correo electr贸nico: pellenc.sa@pellenc.com - www.pellenc.com