Pellenc Catálogo Green & City Technology 2014 SPA

Colectivos locales l Espacios verdes y urbanos

Catรกlogo 2014

SPA - 03/2014 - 114875

Catรกlogo 2014

Sello del distribuidor

PELLENC S.A. Quartier Notre-Dame - Route de Cavaillon BP 47 - 84122 Pertuis Cedex - Francia Tel.: +33 (0) 4 90 09 47 00 - Fax: +33 (0) 4 90 09 64 09 - E-Mail: pellenc.sa@pellenc.com - www.pellenc.com

114875_CATALOGUE COUV_GT_2014- ESP.indd 1

www.pellenc.com

14/02/2014 08:36:17

Material patentado. Las características técnicas y las fotos se ofrecen a título indicativo y en ningún caso son contractuales.

La sociedad PELLENC se reserva el derecho a introducir en sus productos cualquier modificación o mejora que considere necesaria sin previo aviso.

Créditos de las fotos: ©PELLENC — Diseño: servicio de comunicación de PELLENC.

114875_CATALOGUE COUV_GT_2014- ESP.indd 2

14/02/2014 08:36:17

índice

la empresa la editorial

4

los premios

5

una red internacional

6

la organización industrial

8

la empresa y sus servicios

10

tecnologías y concepto

12

Sitio web de pellenc

110

Nuestras herramientas profesionales baterías

ULTRA LITHIUM BATTERY ULiB 16

cargadores

solerion 24 cargadores clásicos

26

Power convertor 1000

27

iluminación

lumenion 28

sopladora

airion 30

cortasetos

helion

38

excelion 2000

46

excelion 1200

54

desbrozadora

cultivador motosierras

tijeras

cultivion 62 Selion c20

70

Selion m12

78

Selion pértiga

86

treelion

94

Lixion evolution

102

www.pellenc.com

114875_CATALOGUE_GT_2014- ESP.indd 3

3

14/02/2014 09:52:54

editorial

siempre uN paso adelaNte

tecNología, respeto y desarollo por el medioambieNte, soN los valores de pelleNc

desde su creación

desbrozado y mantenimiento de los espacios verdes.

en 1973, el grupo

pelleNc sigue innovando todavía más en el ámbito

pelleNc ha basado

de los servicios, proporcionado una oferta de leasing

su

y de contratos de mantenimiento «a medida», para que

en

desarrollo política

cada uno de sus clientes encuentren en pelleNc la

innovación

solución que mejor responda a sus expectativas. a lo

permanente,

largo del segundo semestre de 2014, la gama pelleNc

para anticipar los

crecerá aún más, con tres nuevos productos que podrá

cambios

descubrir en su distribuidor local.

de

una

de

los

mercados, y ofrecer a

sus

clientes

actualmente, el grupo pelleNc cuenta con más de 1100

productos cada vez más eficaces. en el 2008 se invirtio

empleados, 15 filiales, 5 centros industriales en francia

en profesionales para el área de las herramientas

y en europa y más de 800 distribuidores en todo el

portátiles , pelleNc siguió adelante con esta estrategia,

mundo y se ha impuesto como uno de los principales

que culminó con el registro de 340 patentes y numerosos

agentes mundiales en el ámbito de las herramientas

premios, que atestiguan la excelencia de las herramientas

electroportátiles. el grupo pelleNc conjuga de este

pelleNc.

modo un compromiso radicado en la economía nacional y el refuerzo de su posición comercial en todos los

en 5 años, pelleNc se ha impuesto en este mercado, con

continentes, fomentando la cercanía con sus clientes.

una gama única de herramientas electroportátiles «cero emisiones», gracias al desarrollo de baterías de ión-litio

en materia medioambiental, la política de pelleNc se

de rendimiento superior. esta tecnología exclusiva de

realiza de forma global: además del desarrollo de la

pelleNc permite reducir drásticamente la producción de

gama «cero emisiones», la empresa ha sabido implantar

gases de efecto invernadero y la contaminación acústica,

una herramienta industrial que responde a las normas

para mejorar el confort de los usuarios, responder a las

de la fabricación respetuosa del medioambiente y una

nuevas exigencias de desarrollo sostenible y ofrecer

logística optimizada dirigida a reducir la producción de

una excelente rentabilidad económica al mismo tiempo.

residuos y su impacto en el medioambiente.

pelleNc es el único fabricante de herramientas

le agradezco su confianza en el grupo pelleNc y le

electroportátiles

invito a descubrir la gama de herramientas que hemos

profesionales

que

domina

esta

tecnología a la perfección desde hace más de 10 años.

desarrollado para usted.

así, pelleNc está en condiciones de asegurar a sus clientes el rendimiento, la autonomía y la fiabilidad de sus productos, especialmente mediante la garantía de sus herramientas y baterías.

Roger PELLENC Consejero delegado

en 2014, pelleNc sigue innovando, ampliando su gama de desbrozadoras con la comercialización de su eXcelioN 2000, equipo más potente y dotada de 4 cabezales, adaptandoce a todos los trabajos de

4

www.pellenc.com

114875_CATALOGUE_GT_2014- ESP.indd 4

14/02/2014 09:52:56

la empresa tecnologías y concepto

2013

CARGADORES

BATERÍAS

recompensas y trofeos

EXCELION 2000 PAYSALIA: 1.er Premio a la Innovación

DEMOPARK: Medalla de plata SALON DES MAIRES: finalista

iluminación

AGRILEVANTE: 1.er Premio AQUIFLOR: 2.º Premio a la Innovación 2012 CONCEPTO CERO EMISIONES

SALON VERT: Premio al Desarrollo sostenible

AIRION

AQUIFLOR: 3.er Premio a la Innovación

2011 Gama electroportátil

EXPOLIVA: Mención del Jurado

DEMOPARK: Medalla de Oro DECIBEL D'OR

Cortasetos

AIRION

SALON DES MAIRES: Premio a la Innovación EDGE: Premio Europeo a la Innovación DEMODAGEN: Premio a la Innovación 2010 SELION M12

SIVAL: Mención

AGRILEVANTE: Premio a la Innovación técnica SELION M12

VINITECH: Medalla de bronce

AIRION

SALON VERT: Premio de Medioambiente y Desarrollo sostenible

2009 SELION C15

SALON DES MAIRES: Premio a la Innovación

HELION

PAYSALIA: 1.er Premio a la Innovación

2008

FOREXPO: Mención por la Seguridad en el trabajo

sELION Pértiga

SALON VERT: Premio a los Equipos y el material técnico

2004 LIXION

VINITECH: Medalla de BRONCE

tijeras

motosierras

helion

cultivador

EDGE: Premio europeo del medio ambiente y el desarrollo sostenible

desbrozadora

POLY 5

sopladora

EDGE: Premio al Desarrollo sostenible

www.pellenc.com

114875_CATALOGUE_GT_2014- ESP.indd 5

5

14/02/2014 09:52:56

una red de distribuci贸n internacional

SWITZERLAND

LEBANON

Pellenc S.A.

Pellenc Deutschland

Volentieri Pellenc

Pellenc Slovensko

pellenc.sa@pellenc.com

pellencdeutschland@pellenc.com

info@volentieripellenc.com

Filpel Bobinas

Pellenc Languedoc-Roussillon

Pellenc Am茅rica

Pellenc Sud America S.A.

info@pellenc-lr.com

pellencamerica@pellencus.com

info@pellenc.cl

Pellenc Bordeaux Charentes

Pellenc Italia

Pellenc Iberica

info@pellencitalia.com

Pellenc Maroc pellenc.maroc@pellenc.com

6

Pellenc China Pera Pellenc

pellenc@pellenc.es

Pellenc Australia admin@pellenc.com.au

www.pellenc.com

114875_CATALOGUE_GT_2014- ESP.indd 6

14/02/2014 09:52:59

la empresa tecnologías y concepto

Pellenc es un grupo francés de dimensión internacional BATERÍAS

que cuenta con más de 800 distribuidores homologados en los cinco continentes. Independientemente de dónde se encuentre, siempre tendrá a su disposición un trabajador de

Países distribuidores

tijeras

motosierras

cultivador

Austria, Bélgica, Canadá, Chipre, Croacia, Dinamarca, Finlandia, Grecia, Hungría, India, Irlanda, Israel, Líbano, Luxemburgo, Noruega, Nueva Caledonia, Nueva Zelanda, Portugal, República Checa, Rumanía, Reino Unido, Eslovenia, Suecia, Suiza, Túnez, Turquía.

desbrozadora

Filiales/centros de producción

Estados Unidos, Chile, Francia, España, Italia, Alemania, Eslovaquia, Marruecos, China, Australia.

Cortasetos

sopladora

iluminación

CARGADORES

Pellenc dispuesto a responder a sus consultas.

www.pellenc.com

114875_CATALOGUE_GT_2014- ESP.indd 7

7

14/02/2014 09:53:00

la organización industrial

una herramienta industrial moderna PELLENC diseña y fabrica sus herramientas de acuerdo a las mayores exigencias de calidad y combinando rendimiento industrial con responsabilidad con el medioambiente. El grupo invierte cerca de 3 millones de euros anuales en sus seis plantas de producción, en las que trabajan más de 1100 personas de Francia, Europa y China, para desarrollar y mantener una herramienta industrial moderna y optimizar su logística.. Esta política permite a PELLENC inscribirse de forma natural en las exigencias de desarrollo sostenible, mediante la integración de normas de fabricación respetuosas con el medioambiente, así como la limitación en la generación de residuos y su impacto en el medioambiente.

Sede del grupo en Pertuis, Vaucluse, Francia

Sede del grupo en Pertuis, Vaucluse, Francia 8

www.pellenc.com

114875_CATALOGUE_GT_2014- ESP.indd 8

14/02/2014 09:53:03

la empresa tecnologías y concepto

depositar la confianza en pellenc significa contar con la garantía de una empresa profesional líder, sin competencia en el ámbito de las herramientas electroportátiles profesionales, y un referente en los ámbitos vinícola, arborícola y de los espacios verdes. Hoy, pellenc aporta

baterías

diseño y produccióN integrados

su experiencia y su competencia a clientes especializados en el mantenimiento de parques cargadores

y jardines, colectivos locales, bosques, campos de golf, etc. adquirir un producto pellenc, diseñado y producido de forma integrada, supone disfrutar de una tecnología avanzada

iluminación

y una calidad inigualable.

el diseño

desbrozadora

cortasetos

sopladora

pellenc se ha equipado de un tecnocentro integrado, en la sede de la empresa en pertuis, en el departamento de vaucluse. el centro cuenta con oficinas de proyectos, un laboratorio electrónico y talleres de prototipos y emplea a cerca de un centenar de ingenieros especializados. esta estructura de investigación y desarrollo fabrica las nuevas tecnologías necesarias para el diseño de las herramientas del futuro y contribuye a la mejora continua de los productos, lo que hace que pellenc sea el primer fabricante mundial que ofrece una gama eléctrica profesional completa para el mantenimiento de espacios verdes, la viticultura y la arboricultura. de este tecnocentro han surgido muchas patentes exclusivas (más de 466 para green & city technology a nivel del grupo), que son el orgullo de pellenc. ejemplos de esto son la turbina axial de la sopladora airion, el freno de cadena electrónica de la podadora selion c20, el cabezal de corte multifunción de la desbrozadora excelion, el sistema antibloqueo de las cuchillas del cortasetos Helion.

cultivador

la producción

tiJeras

motosierras

pellenc produce cada año miles de herramientas en las fábricas europeas. cada una de esas herramientas se somete a un control sistemático, con el fin de asegurar la «calidad total», en un proceso en el que participan todos los operadores de las líneas de montaje. antes de que salgan de la fábrica cada uno de los productos , se somenten a pruebas para verificar los distintos parámetros de funcionamiento. nuestros productos se someten a pruebas muy estrictas, debido a que nuestros clientes son muy exigentes, y quieren participar en la mejora de la calidad y el rendimiento de nuestras herramientas.

www.pellenc.com

114875_CATALOGUE_GT_2014- ESP.indd 9

9

14/02/2014 09:53:05

la empresa y sus servicios

servicios de proXimidad con más de 40 años de experiencia, pellenc cuenta con una red de más de 800 profesionales en todo el mundo, que estarán siempre encantados de ayudarle. así, cada cliente de pellenc dispone de un servicio comercial dispuesto a asesorarlo sobre la herramienta que mejor se adapte a su actividad y las soluciones de financiación o de leasing que más le convengan. la red pellenc le ofrecerá un servicio posventa de proximidad para el mantenimiento de sus herramientas pellenc, necesario para que conserven siempre su rendimiento.

servicio postventa el servicio posventa (spv) de pellenc apoya directamente a su red autorizada formándola a lo largo del año sobre las evoluciones tecnológicas y los nuevos productos. para la selección del personal del servicio posventa de pellenc se siguen criterios muy estrictos. cuenta con competencias técnicas demostradas y tiene conocimientos específicos sobre las actividades de nuestros clientes. el spv pellenc está disponible en todos aquellos países donde se encuentra presente la marca, aportando de este modo su asistencia técnica y sus competencias a la red más cercana a usted.

recambios originales ccon el fin de prolongar la vida útil de sus herramientas y asegurarse de la validez de su garantía, pellenc le recomienda utilizar sólo piezas de recambios originales pellenc. su distribuidor autorizado pellenc está a su disposición para informarle sobre el programa de sustitución de piezas de desgaste de sus herramientas.

10

www.pellenc.com

114875_CATALOGUE_GT_2014- ESP.indd 10

14/02/2014 09:53:05

la empresa tecnologías y concepto BATERÍAS

Para tranquilidad de nuestros clientes La tecnología de punta desarrollada por PELLENC, permite ofrecer herramientas de un rendimiento máximo. Con el fin de garantizar su uso correcto y duración, PELLENC ofrece

iluminación

CARGADORES

un programa completo de formación y garantías adecuadas a la necesidad de cada cliente.

FORMACIÓN

desbrozadora

Cortasetos

sopladora

PELLENC S.A. es un organismo habilitado para ofrecer formación técnica a sus distribuidores. La empresa ofrece formación sobre sus productos. Así, todos los técnicos y distribuidores que forman nuestra red vienen a nuestras instalaciones para formarse en la tecnología de nuestras herramientas.

GARANTÍA

tijeras

motosierras

cultivador

PELLENC ofrece a todos los clientes finales una garantía de un año sobre piezas y mano de obra. Esta garantía se extiende a tres años en motores y baterías de las tijeras eléctricas (excluidas las piezas de desgaste. Consulte las condiciones de la garantía en su distribuidor). Además, los recambios originales PELLENC tienen una garantía de un año (mano de obra no incluida). Gracias a nuestra red de distribución, PELLENC le ahorra la inmovilización de la herramienta durante la reclamación de garantía.

Los distribuidores reciben formación en este sentido y disponen de un stock de recambios para responder lo antes posible a las necesidades de sus clientes y ante las posibles reparaciones que haya que realizar.

www.pellenc.com

114875_CATALOGUE_GT_2014- ESP.indd 11

11

14/02/2014 09:53:06

tecnologías y concepto

los motores eléctricos ultraeficaces la revolucióN pelleNc pionero con el lanzamiento de la tijera eléctrica en 1987, pellenc ha seguido desarrollando después muchas herramientas electroportátiles. todas estas herramientas utilizan los motores brushless de pellenc, que aportan potencia y fiabilidad a sus productos, al tiempo que reducen el peso y el tamaño para asegurar un trabajo preciso y sin fatiga.

los puNtos fuertes rendimiento • Motor sin carbón, con cambio electrónico de alto rendimiento.

• Los únicos motores capaces de desarrollar semejante potencia a pesar de sus dimensiones reducidas.

• Los motores PELLENC alcanzan un rendimiento cercano al 90 %.

• Los motores PELLENC giran hasta 29 000 RPM.

vida Útil • La vida útil de un motor es, teóricamente, infinita, porque no hay ninguna fricción ni chispas.

• Los motores PELLENC no requieren ningún mantenimiento.

• El motor Brushless se detiene por completo cada vez que se suelta el gatillo.

• Son silenciosos (baja contaminación sonora).

ecología • Nuestros motores Brushless son reciclables en un 95 %.

• Los motores PELLENC no emiten emisiones directas de CO2.

• Son muy silenciosos.

12

www.pellenc.com

114875_CATALOGUE_GT_2014- ESP.indd 12

14/02/2014 09:53:07

la empresa tecnologías y concepto baterías

las baterías ultra lithium

cargadores

la iNNovacióN ióN-litio. pellenc es el primer fabricante mundial que ha introducido la tecnología de ión-litio en las herramientas electroportátiles. pellenc ha desarrollado su propia tecnología para encontrar el equilibrio entre potencia, peso y autonomía, y adaptarse a los

iluminación

trabajos intensivos y profesionales.

sopladora

los puNtos fuertes sistema seguro

cortasetos

• protección de la batería en caso de sobrecarga, descarga o sobrecalentamiento, gracias a un control electrónico que permite cargar la batería en cualquier momento sin que esto afecte a la memoria ni a las celdas.

desbrozadora

liFe system • Vela por la protección individual de cada elemento de la batería y permite descarga automáticamente para almacenarla sin riesgos durante varios meses.

cultivador

power system • Dispositivo de reconocimiento de cada herramienta pellenc, que permite que las baterías se adapten a todas las herramientas electroportátiles de la gama.

motosierras

balance system

tiJeras

• Garantiza el equilibrio de los elementos de la batería durante la recarga para optimizar una utilización homogénea y una mayor vida útil.

www.pellenc.com

114875_CATALOGUE_GT_2014- ESP.indd 13

13

14/02/2014 09:53:12

tecnologías y concepto

LAS VENTAJAS pellenc

+ Profesional

+ ecológico

+ rentable

Potencia de los motores

Cero EMISIONES y cero expulsiones

COSTE DE FUNCIONAMIENTO

De 1200 a 2000 W (45 cm3).

Con el uso de las herramientas PELLENC, la reducción de emisiones directas de gases de efecto invernadero es considerable.

El coste diario de uso es de tan solo algunos céntimos. Esto equivale al coste de la recarga de una batería.

RECICLAJE DE LAS BATERÍAS

BENEFICIO NETO DE LA INVERSIÓN

Participamos activamente en la protección del medioambiente, desde el diseño hasta el reciclaje. La última etapa del ciclo de vida de una batería es una preocupación clave para PELLENC. Por este motivo, recogemos las baterías usadas y trabajamos en coordinación con un organismo especializado, SCRELEC.

Con un ahorro diario de gasolina de 7,50 €, la batería queda amortizada al cabo de 130 días de utilización*.

Rendimiento Una autonomía récord, normalmente superior a una jornada de trabajo.

Ergonomía E l revestimiento Soft Touch consigue que las herramientas tengan menos vibraciones y asegura un mayor confort en el trabajo.

Seguridad Se han desarrollado innovaciones tecnológicas dirigidas a proteger al usuario.

Por ejemplo, el captor de rebote de activación electrónica de nuestras podadoras.

Salud en el trabajo.

El uso del material PELLENC permite a los operadores trabajar sin esfuerzo y reducir así los problemas musculoesqueléticos (pms), las emisiones de CO2 y la contaminación acústica.

Red de distribución Nuestra red se compone de distribuidores especializados autorizados por pellenc, formados en nuestras fábricas y dispuestos a asesorarlo y asegurar el mantenimiento de sus herramientas.

CONTAMINACIÓN ACÚSTICA Debido a su motor eléctrico, las herramientas PELLENC son muy silenciosas. Un ejemplo es nuestra sopladora AIRION, que alcanza un nivel sonoro excepcionalmente bajo de 80 dB.

DISEÑO VERDE Las herramientas PELLENC no están fabricadas con ningún metal pesado ni sustancias tóxicas o peligrosas que puedan resultar dañinas para el medioambiente.

Los productos que salen de nuestras cadenas de producción están certificados para las normas de la Directiva europea.

Motor Reciclable a más del 95 %.

MULTIFUNCIÓN Las baterías PELLENC son multifunción y pueden utilizarse para alimentar cualquier herramienta de la gama.

BAJO MANTENIMIENTO Los costes de mantenimiento son reducidos gracias a la tecnología eléctrica. Los motores Brushless sin carbón no tienen piezas de desgaste y las baterías ULiB PELLENC no requieren mantenimiento.

AUTONOMÍA Nuestras baterías de ultra alta capacidad suelen tener una autonomía récord superior a una jornada de trabajo.

Batería amortizada

desde el primer año Retorno sobre la inversión

de 5000 €* * Base de cálculo: consumo de 5 litros de mezcla a 1,50 € por litro. Datos calculados en el uso de la batería 700.

14

www.pellenc.com

114875_CATALOGUE_GT_2014- ESP.indd 14

14/02/2014 09:53:12

la empresa tecnologías y concepto baterías

el coNcepto cero emisiones Premio al Desarrollo Sostenible

EDGE 2012 - SALON VERT 2012

cargadores

en pellenc, llevamos años desarrollando un programa de cuidado del medioambiente internacional, con la voluntad de implicarnos en las energías renovables. en este marco, el concepto cero emisiones constituye la conclusión de nuestras investigaciones más

iluminación

recientes para fomentar el uso de la energía autónoma.

el uso de los productos que integran dicho concepto permite a los usuarios ser independientes en la producción, el almacenamiento y la utilización de la energía eléctrica. en efecto, ofrecemos un paquete ecológico compuesto por:

sopladora

- una batería ulib pellenc de ión-litio de alta capacidad y multifunción - un panel solar solerion que permite recargar las baterías en 6 h con una insolación máxima - un mástil de iluminación inteligente lumenion que funciona con la batería pellenc

motosierras

cultivador

desbrozadora

cortasetos

- un convertidor de energía power convertor 1000 se trata de un «grupo electrógeno» que permite que las baterías pellenc hagan funcionar todos los aparatos eléctricos diseñados para funcionar a 220 v de ca con una potencia inferior a 1000 w.

el paquete de productos es personalizable: usted elige los equipos que mejor se adaptan a sus necesidades energéticas. son productos que también pueden servir para: - organismos públicos - paisajistas - agricultores

tiJeras

- campings y campos de golf, etc.

www.pellenc.com

114875_CATALOGUE_GT_2014- ESP.indd 15

15

14/02/2014 09:53:13

101

www.pellenc.com

114875_CATALOGUE_GT_2014- ESP.indd 16

14/02/2014 09:53:15

la empresa CARGADORES

BATERÍAS

tecnologías y concepto

ultra lithium battery (ULiB) 10 años de liderazgo tecnológico

iluminación

DEMOPARK 2011

Medalla de Oro

desbrozadora

Cortasetos

sopladora

poly 5

motosierras

cultivador

Mis empleados han valorado mucho estas herramientas, en particular los cortasetos.

Trabajamos cerca de residencias y urbanizaciones, donde el ruido resulta molesto y nos dificulta la organización del trabajo. A pesar del inconveniente del cable, las ventajas de la disminución del nivel de ruido, la ausencia de emisiones de humos y el peso de la herramienta nos han convencido.

Señor Lafitte

tijeras

Paisajista de Royan, Francia

www.pellenc.com

114875_CATALOGUE_GT_2014- ESP.indd 17

17

14/02/2014 09:53:16

las baterías

ultra lithium battery una batería de ventajas La gama de baterías ULiB de PELLENC permite un uso profesional de nuestras herramientas.

Las baterías ULiB permiten al usuario trabajar hasta una jornada completa sin recargar. PELLENC es el único fabricante de herramientas profesionales que ofrece toda una gama de herramientas que funciona con baterías multifunción de capacidad superior.

Batería ULiB 1100 en uso delante de Notre-Dame de París, Francia

18

www.pellenc.com

114875_CATALOGUE_GT_2014- ESP.indd 18

14/02/2014 09:53:17

la empresa tecnologías y concepto

cuando cambie su antiguo equipo térmico por una herramienta pellenc, estará ganando dinero. una vez amortizada la batería, su

• Baterías ligeras: de 2 kg a 5,9 kg.

inversión inicial le genera beneficio a lo

• Autonomía que puede durar una jornada completa de trabajo.

largo del resto de su vida útil.

• Batería multifunción: una misma batería hace funcionar todas las herramientas de la gama electroportátil de pellenc.

Calcúlelo usted mismo

• Arnés de transporte que distribuye bien el peso de la batería.

usando combustible listo para usar

5l

5l

coste 1 l

1,50 €

4€

coste diario

7,50 €

20 €

• Arranque instantáneo haga frío o calor.

medioambiente

l/día

cortasetos

usando una mezcla 2 tiempos

• Velcro de fijación para pasar el cable.

sopladora

consumo diario de sus eQuipos térmicos

• Malla textil anti-transpirable (ventilación).

• No se necesita preparar mezcla.

iluminación

ejemplo de retorno sobre la inversión después de 800 ciclos de uso con la ulib 700.

ergonómica

• Sin emisiones directas de CO2.

• Batería reciclable al 80 %.

rentable • De 800 a 1500 ciclos (un ciclo corresponde a una carga y una descarga completas).

• Coste diario de 0,10 €*.

si compra una batería pellenc ulib 700

coste diario

0,10 €

0,10 €

ahorro diario

7,40 €

19,90 €

amortización

130 días

50 días

5000 €

15 000 €

retorno de la inversión

desbrozadora

• Permite el uso sin gases de escape.

cultivador

• A lo largo de su vida útil, la batería 1100 equivale a 700 l de gasolina y 90 l de aceite de mezcla.

• La batería se amortiza en el primer año**.

• El retorno sobre la inversión es de 5000 €**.

VS 27 kg* de CO2

motosierras

* Coste de la recarga según la tarificación del kW en Francia. ** Consumo de 5 litros de mezcla al día, a un precio de 1,50 euros por litro. Datos calculados con un uso diario de la batería ULiB 700.

baterías

profesional

la rentabilidad

cargadores

las veNtajas pellenc

5,2 toneladas* de CO2

* emisiones directas de co2/día con un cortasetos pellenc

tiJeras

** emisiones directas de co2/día con un cortasetos térmico

www.pellenc.com

114875_CATALOGUE_GT_2014- ESP.indd 19

19

14/02/2014 09:53:23

las baterías

las veNtajas del producto arnés ergonómico para un confort óptimo sujeción superior que reparte de forma ideal el peso de la batería

batería de ión-litio

sistema de doble soporte para ventilar la espalda del operador

cinturón ajustable

indicador de autonomía

tarjeta electrónica de control

20

www.pellenc.com

114875_CATALOGUE_GT_2014- ESP.indd 20

14/02/2014 09:53:23

la empresa tecnologías y concepto baterías

las baterías con capacidad superior las baterías pellenc de ultra alta capacidad ofrecen la mejor relación peso/energía.

cargadores

la ultra lithium battery 1100 desarrolla cerca de 1000 wh con apenas 4,1 kg de elementos de ión-litio. pellenc es el único fabricante del mundo que utiliza la tecnología revolucionaria de ión-litio ternaria (níquel-cobalto-aluminio).

sopladora

10 kg

9,7 kg

5,1 kg

4,1 kg

Níquel cadmio

Níquel hidruro metálico

libre de fosfato

li-ión manganeso

li-ión polímero pelleNc

li-ión pelleNc

Las baterías ULiB permiten trabajar entre media jornada y una jornada completa. La potencia generada siempre es constante, sea cual sea el nivel de energía. Todas las baterías PELLENC poseen un indicador de capacidad restante en porcentaje con respecto a la capacidad inicial.

batería de ión-litio pellenc de gestión electrónica

cultivador

récord de autonomía

cortasetos

14,3 kg

desbrozadora

20 kg

La gestión de los elementos de ión-litio de las baterías serealiza íntegramente mediante tarjeta electrónica. La temperatura de la batería está controlada durante la carga y la descarga. Si es demasiado baja o demasiado alta, la batería entra automáticamente en modo de seguridad.

motosierras

relación peso/autonomía

iluminación

para desarrollar la misma energía, una batería de níquel cadmio (ni-cd) pesaría 20 kg, una batería de níquel-hidruro metálico (nimH) pesaría 14,3 kg, una batería de litio-hierro-fosfato (tecnología de los vehículos eléctricos) pesaría 10 kg y una batería de ión-litio manganeso (tecnología de las herramientas electroportátiles para usuarios domésticos) pesaría 9,7 kg.

www.pellenc.com

114875_CATALOGUE_GT_2014- ESP.indd 21

tiJeras

Patente Pellenc

21

14/02/2014 09:53:25

las baterías

características tÉcnicas

ULiB

200

400

700

1100

POLY5

1,9

3,4

5.5

5.9

3.4

li-ión

li-ión

li-ión

li-ión

li-po

43,2

43,2

43,2

43,2

44,4

capacidad, ah

4,5

9

15,8

23,2

10,6

energía almacenada (Wh)

200

400

700

990

500

potencia máxima, W

1200

2000

2000

2000

2000

de 800 a 1200

de 800 a 1200

de 800 a 1200

de 800 a 1200

de 1200 a 1500

tiempo de carga, h

5

5

8

12

8

arnés de transporte

•

•

•

•

•

cargador 1,2 a

•

•

-

-

-

cargador 2,2 a

-

-

•

•

•

compatible con quick charger**

-

-

sí

sí

sí

compatible con solerioN

sí

sí

sí

sí

sí

peso (sin arnés), kg tipo tensión, v

vida útil media, ciclos*

* un ciclo corresponde a una carga y una descarga completa de la batería. **el quick charger es una opción.

• Se entrega de serie.

22

www.pellenc.com

114875_CATALOGUE_GT_2014- ESP.indd 22

14/02/2014 09:53:26

la empresa tecnologías y concepto

recomeNdacióN de la utilizacióN de las baterías y las herramieNtas eN fuNcióN de la poteNcia y la autoNomía*.

BATERÍA ESPECÍFICA

baterías

todas las baterías ultra lithium pelleNc multifunción, se pueden utilizar en todas nuestras máquinas. sin embargo, recomendamos el uso de las baterías en función de las herramientas para optimizar la autonomía, la potencia y el peso.

3,4

5,5

5,9

3.4

lixion evolution tijera vitícola

De 1 a 3 días

-

-

-

-

lixion evolution adaptable tijera vitícola

-

2/6 días

5 días

10 días

3/7 días

treelion autónoma tijera arborícola

De 1 a 2 días

-

-

-

-

treelion adaptable tijera arborícola

-

3 días

4 / 5 días

7 días

3,5 días

Helion cortasetos

-

1/2 jornada

Hasta 1 día

Hasta 2 días

1/2 jornada

cultivion cultivador de arriates

-

De 2 a 4 horas

Hasta 1 día

Hasta 2 días

De 3 a 5 horas

selion pértiga motosierra

-

De 1 a 3 horas

Hasta 1 día

Hasta 2 días

De 2 a 5 horas

selion m12 motosierra

-

De 1 a 3 horas

Hasta 1 día

Hasta 2 días

De 2 a 5 horas

De 1 a 3 horas

De 3 a 5 horas

Hasta 1,5 días

De 2 a 5 horas

selion c20 motosierra

excelion 2000 desbrozadora

-

-

De 2 a 3 horas

De 3 a 4,5 horas

De 1 a 2 horas

excelion 1200 orilladora

-

1 hora

De 2 a 3,5 horas

De 3 a 5 horas

De 1 a 2 horas

airion sopladora

-

1 hora

De 2 a 3,5 horas

De 3 a 5 horas

De 1 a 2 horas

iluminación

1,9

Peso (sin arnés ni cinturón)

sopladora

POLY 5

cortasetos

1.100

desbrozadora

700

cultivador

400

motosierras

200

cargadores

BATERÍAS MULTIFUNCIONES

tiJeras

* la autonomía de la batería depende de la herramienta, de su uso y del vegetal en el que se trabaja. ** autonomía calculada con el modo eco

www.pellenc.com

114875_CATALOGUE_GT_2014- ESP.indd 23

23

14/02/2014 09:53:32

los cargadores

solerioN el sistema de recarga solar una vez instalados los paneles fotovoltaicos (pv) en el lugar de trabajo, solerion aprovecha al máximo la energía solar transformada por los paneles pv, gracias al regulador de carga mppt*, para recargar de manera óptima la batería conectada.

panel fotovoltaico de silicio monocristalino.

protección electrónica

asistencia al posicionamiento óptimo de insolación

función mppt* integrada

regulación de tensión y de corriente inteligente con detección automática del modelo de batería conectada

corte automático de la carga de la batería si la potencia producida por los paneles solares no es suficiente

SOLERION potencia máx. (a 1 000 W/m²), W

280

tensión de carga, v

50,2

corriente de carga máx. a 1000 W/m² (insolación excelente), a

5.2

corriente de carga máx. a 600 W/m² (insolación media), a

2.9

corriente de detención de carga, ma

200

dimensiones del sistema (l x l x h) mm peso, kg índice de protección

1950 x 995 x 500 32 ip55

* MPPT (Maximum Power Point Tracking): esta función permite buscar en todo momento el punto máximo de extracción de potencia de los paneles fotovoltaicos siguiendo el punto de potencia máxima.

Panel solar Solerion

24

www.pellenc.com

114875_CATALOGUE_GT_2014- ESP.indd 24

14/02/2014 09:53:34

la empresa tecnologías y concepto

solerioN plegable

cargadores

baterías

asistencia al posicionamiento óptimo de insolación

función mppt* integrada

iluminación

panel fotovoltaico de silicio monocristalino.

protección electrónica

cortasetos

sopladora

regulación de tensión y de corriente inteligente con detección automática del modelo de batería conectada

desbrozadora

interrupción automática de la carga de la batería cuando la potencia de los paneles solares es insuficiente

potencia máx. (a 1 000 W/m²), W

140

tensión de carga, v

50.2

corriente de carga máx. a 1000 W/m², a

2.6

corriente de carga máx. a 600W/m², a

1.5

corriente de detención de carga, ma

200

cultivador

SOLERION PLIABLE

dimensiones (l x l), mm

peso, kg

840 x 670 1680 x 670

motosierras

- versión plegada - versión desplegada

16,5 kg ip55

bolsa de transporte

sí tiJeras

índice de protección

www.pellenc.com

114875_CATALOGUE_GT_2014- ESP.indd 25

25

14/02/2014 09:53:37

los cargadores

Los cargadores estándar y rápido LOS CARGADORES ESTÁNDAR 1,2 A - 2,2 A

EL CARGADOR RÁPIDO “QUICK CHARGER”

Cuando la batería está totalmente descargada, la herramienta se detiene automáticamente y el avisador de la batería emite un pitido intermitente.

El cargador estándar que se entrega con la batería (cargador 1,2 A para las baterías 200, 400 y Poly 5 y el cargador 2,2 A para las baterías 700 y 1100) recarga la batería en un plazo de tiempo variable. El tiempo de carga depende del nivel de la batería, del ambiente de carga (lugar ventilado y seco, protegido del polvo y con una temperatura entre 10 °C y 25 °C) y de la edad de la batería. El cargador estándar se entrega de serie con la batería y el arnés. Antes de utilizar la batería por primera vez en la temporada, efectuar una carga completa (99 % fija).

El cargador rápido agiliza la carga de la batería.

Para que las baterías duren más, Pellenc recomienda vivamente realizar una carga clásica (con el cargador que se vende de serie) cada cinco cargas rápidas. Con el cargador rápido, el tiempo de carga de las baterías 700 y 1100 suele rondar las 3 horas. Pasada la hora y media, la capacidad ya ha alcanzado el 70 %.

El Quick Charger se ofrece como opción.

tiempo de carga de los cargadores y las baterías

CARGADORES*

200

400

700

1100

Cargador estándar 1.2 A

5h

9h

15 h

22 h

9h

15 h

Cargador estándar 2.2 A

3h

5h

8h

12h

5h

8h

-

-

3h

4h

2h

3h

Solerion insolación baja

3h

4h

6 h 40

11 h

5h

6 h 40

Solerion insolación normal

3h

3h

3 h 30

5h

2 h 40

3 h 30

SOLERION PLEGABLE insolación baja

6h

8h

12 h

22 h

10 h

12 h

SOLERION PLEGABLE insolación alta

6h

6h

7h

10 h

5h

7h

Quick Charger

POLY 5

OLIVION

* Tiempo de carga calculado en condiciones óptimas Consulte el manual de la batería para conocer las condiciones.

UNA VIDA ÚTIL EXCEPCIONAL Sistema de carga inteligente que permite una gestión óptima de la vida útil. Cuando no se usan durante 4 días, las baterías entran en un ciclo de descarga y se almacenan en condiciones óptimas durante 10 meses. Basta con pensar en guardar las baterías recargadas. Las baterías PELLENC de ión-litio no sufren efecto memoria.

26

www.pellenc.com

114875_CATALOGUE_GT_2014- ESP.indd 26

14/02/2014 09:53:37

la empresa tecnologías y concepto

poWer convertor 1000

baterías

pellenc innova y lanza un transformador que convierte la tensión de la batería en 230 v de ca.

iluminación

cargadores

power convertor 1000, unido a una batería pellenc, es la solución ideal para guardar y utilizar la energía eléctrica. gracias a este producto, todos los aparatos eléctricos de 230 v de ca, por debajo de los 1000 w, podrá funcionar de forma autónoma: electrodomésticos, taladradoras, martillo picador... la tensión de salida es sinusoidal (como en cualquier red de distribución eléctrica) para poder utilizar motores asíncronos.

potencia nominal, w

1000

potencia máxima durante 1 segundo, w

2000

tensión de entrada (batería pellenc), v cc

36 - 52 55

Tensión de salida, V CA +/- 5 % sinusoidal

230

corriente de salida a 1000 w máxima, a

4.5

Frecuencia de salida conmutable, Hz

cortasetos

corriente de entrada máxima, a

50/60

índice de protección

ip20

peso, kg

2,7 ulib 700, ulib 1100, poly 5

desbrozadora

compatibilidad de las baterías

sopladora

POWER CONVERTOR 1000 SINUSOIDAL

atención: no enchufe el power convertor 1000 a una red de distribución eléctrica.

cultivador

emisioNes coNtamiNaNtes casi Nulas

motosierras

«cualquier actividad humana, sea la que sea, genera de forma directa o indirecta emisiones de gases de efecto invernadero. por eso, cualquier empresa u organismo puede interesarse de forma legítima en las emisiones que genera. para actuar es necesario establecer un balance que permita conocer los márgenes de maniobra. el bilan carbone® es un método de contabilización de emisiones de gas de efecto invernadero partiendo de datos de fácil localización para evaluar correctamente las emisiones directas o indirectas que genera su actividad.» * con la utilización de las herramientas pellenc: - reducirá considerablemente las emisiones directas - participará de manera significativa en la protección del medioambiente consulte los productos en las páginas siguientes para comparar las cifras de emisiones directas de co2 entre un motor térmico y una herramienta eléctrica de pellenc.

tiJeras

* Fuente: ademe

www.pellenc.com

114875_CATALOGUE_GT_2014- ESP.indd 27

27

14/02/2014 09:53:39

iluminación

lumeNioN autónomo y móvil lumenion es un proyector autónomo con led alimentado por batería, fácilmente transportable y de rápida instalación. la caja de gestión electrónica (patente pellenc) permite optimizar la potencia de iluminación en función de la autonomía de la batería. la iluminación se ajusta fácilmente desde la caja de control o el mando a distancia, y siempre se conoce la información sobre la carga restante.

sirve perfectamente como luz de emergencia, de trabajo o de obra: • Obras nocturnas en carretera • Trabajos de construcción, renovación o mantenimiento en zonas subterráneas o mal iluminadas • Iluminación de eventos • Trabajos interiores de cualquier tipo en espacios cerrados • Trabajos de mantenimiento eléctrico

barra de sujeción de 3 proyectores proyectores orientables sobre 2 ejes

tubo de acero pintado

proyector de 50 W 4 500 lúmenes total de 13 500 lúmenes con 3 proyectores

mástil telescópico de 3 secciones: de 1,80 m hasta 4,20 m

posibilidad de funcionamiento con electricidad de la red (cable de 3 m) caja de control Patente Pellenc

soporte de gancho para sujetar la batería pelleNc FUncIOnA cOn cORRIenTe De 220 V O cOn UnA BATeRÍA Pellenc

mando que permite controlar el lumeNioN a distancia

28

superficie que ocupa: 1,80 m x 2 m

www.pellenc.com

114875_CATALOGUE_GT_2014- ESP.indd 28

14/02/2014 09:53:42

la empresa tecnologías y concepto

Patente Pellenc CARGADORES

• Caja de gestión electrónica de luminosidad

BATERÍAS

LAS VENTAJAS PELLENC • Pantalla de la caja: información de potencia entregada y tiempo de iluminación restante.

•M ando a distancia con sistema de seguridad (alcance de 100 m, campo libre) que permite el control de 4 LUMENION de manera individual o colectiva. Funcionamiento posible con varios Lumenion.

iluminación

• Con la batería Ultra-Lithium-Battery: - Posibilidad de ajustar la potencia de iluminación para automatizar la autonomía de la batería - Posibilidad de ajustar la duración de la iluminación hasta 23 h 45 m.

• Conectado a la red:

sopladora

- con el cable que se entrega, LUMENION funciona con una red de potencia de 220 V, siempre con la posibilidad de ajustar la luminosidad.

IP64

Peso del mástil equipado, kg

12,5

Peso de un proyector, kg

3,6

Potencia eléctrica de un proyector, W

50

Potencia luminosa con 3 proyectores, Lúmenes

4500 13 500

Altura de despliegue, m

1,80 x 4,20

Superficie que ocupa, m

2 x 1,80

Superficie que ocupa plegado, m

0,3 x 0,3 x 1,90 SÍ

tijeras

motosierras

Bolsa de transporte

cultivador

Potencia luminosa de un proyector, Lúmenes

desbrozadora

Índice de protección

Cortasetos

LUMENION

www.pellenc.com

114875_CATALOGUE_GT_2014- ESP.indd 29

29

14/02/2014 09:53:42

101

www.pellenc.com

114875_CATALOGUE_GT_2014- ESP.indd 30

14/02/2014 09:53:43

la empresa BATERÍAS

tecnologías y concepto

Airion Soplar sin ruidos

CARGADORES

AQUIFLOR 2012

3.er Premio a la Innovación

décibel d’or 2011

iluminación

demodagen 2011

Premios a la Innovación

edge 2011

Premio Europeo del Medio Ambiente y el Desarrollo Sostenible

sopladora

salon des maires 2011

Premios a la Innovación

edge 2010

Cortasetos

Premio Europeo del Medio Ambiente y el Desarrollo Sostenible

salon vert 2010

desbrozadora

Premio del Medio Ambiente y el Desarrollo Sostenible

motosierras

cultivador

Compramos la sopladora Airion porque tiene unos bajos niveles de contaminación sonora en el aire, tras recibir quejas diarias sobre este aspecto por parte de los ciudadanos. La dirección de Espacios verdes de la ciudad de Lyon seguirá invirtiendo en equipos Pellenc, porque la huella de carbono es mínima y la calidad ergonómica de las herramientas es indiscutible. Además, Airion permite a los jardineros trabajar con más precisión gracias a las distintas velocidades de soplado.

Jacques Demont,

tijeras

Responsable del departamento de compra de equipos para espacios verdes de la ciudad de Lyon ISO 14001 - 400 ha de espacios verdes

www.pellenc.com

114875_CATALOGUE_GT_2014- ESP.indd 31

31

14/02/2014 09:53:43

airion sopladora de mano

airion uNa sopladora lleNa de veNtajas la sopladora airion se usa cerca de zonas sensibles al ruido, como los hospitales, las escuelas, campings, los municipios, etc. está perfectamente adaptada como herramienta de limpieza de las vías de paso, para ayudar a las barredoras, a cualquier hora del día. Funciona con la misma eficacia en entornos urbanos, como sustituto de las escobas tradicionales, que en parques y jardines.

Limpieza de una plaza después de un mercadillo

32

www.pellenc.com

114875_CATALOGUE_GT_2014- ESP.indd 32

14/02/2014 09:53:45

la empresa tecnologías y concepto baterías cargadores iluminación sopladora

las veNtajas pellenc profesional • Ultraligera: solamente 2,6 kg • Alto rendimiento

Limpieza en el estadio de Aviñón, Francia cortasetos

• Velocidad del aire: 61 m/s • Caudal de aire: 730 m³/h • Autonomía de 1/2 jornada a 1 jornada entera de trabajo

desbrozadora

ergonómica • Se sujeta muy fácilmente • Sin efecto giroscópico

cultivador

medioambiente • Solamente 80 dB

motosierras

• Cero emisiones y cero expulsiones

rentable • 6 € de gasolina ahorrada como mínimo al día • Bajo mantenimiento

• Batería multifunción

Utilización de la sopladora en la vía pública

www.pellenc.com

114875_CATALOGUE_GT_2014- ESP.indd 33

tiJeras

• Sin uso de mezcla

33

14/02/2014 09:53:49

airion sopladora de mano

las veNtajas del producto

selector de velocidad y booster

gatillo progresivo

gancho para fijar las correas de transporte

indicadores led

empu帽adura soft touch

turbina axial

rejilla de admisi贸n de aire codo de admisi贸n de aire

34

www.pellenc.com

114875_CATALOGUE_GT_2014- ESP.indd 34

14/02/2014 09:53:50

la empresa tecnologías y concepto más inFormación

iluminación

cargadores

AIRION está dotada de un selector de 4 velocidades que optimiza y adapta la velocidad del aire propulsado en función del entorno de trabajo (vía pública, ferias, jardines, etc.) y de la superficie que se desee limpiar (hojas secas o húmedas, gravilla, etc.). Cada una de las 4 velocidades se visualiza mediante un indicador LED.

lea este código

tubo perfilado

baterías

selector de velocidad

booster

protección metálica

gatillo progresivo

Diseñado especialmente para reducir el nivel de ruido, siempre con una capacidad de soplado excepcional.

La toma de aire se ha optimizado para mejorar el flujo de aire.

Permite gestionar el caudal de aire con precisión. En las vías públicas, este gatillo permite evitar la proyección de gravilla.

cortasetos desbrozadora

codo de admisión de aire

sopladora

Si se mantiene pulsado el botón del selector de velocidad, el modo booster se pone en marcha de forma instantánea y libera una potencia máxima de 750 W. Esta función es muy útil para levantar vegetales húmedos o desperdicios pesados. Este modo está disponible en todas las velocidades.

PELLENC se inspiró en la aeronáutica puntera para diseñar una turbina resistente, silenciosa y eficaz. Además, esta turbina axial suprime los efectos giroscópicos que generan los PMS (problemas musculoesqueléticos).

rejilla de admisión de aire

rejilla reforzada

Está diseñada para mejorar el rendimiento de la sopladora. Es amovible y se puede cambiar para facilitar su mantenimiento.

motosierras

turbina axial

cultivador

Patente Pellenc

tiJeras

Patente Pellenc

www.pellenc.com

114875_CATALOGUE_GT_2014- ESP.indd 35

35

14/02/2014 09:53:52

airion sopladora de mano

características tÉcnicas AIRION potencia máxima, W

750

equivalencia motor térmico, cm³

20

peso, kg

2.6

flujo de aire, m³/h

730

flujo de aire máx. (sin boquilla), m³/h

880

velocidad del aire, m/s

61

presión sonora garantizada (lpa)*, db(a)

80 (78 real)

potencia sonora garantizada (lWa)*, db(a)

92 (89 real)

presión a 15 metros garantizada (aNsi), db(a)

< 65 (59 real)

Nivel de vibración garantizado (ah)**, m/s²

< 2,5 (0,7 real)

selector de 4 velocidades

•

boquilla redonda

•

autonomía*** con ulib 1100

• de serie

hasta 5 horas

* valores determinados según las normas de medición acústica Nf eN iso 11201 y Nf eN iso 3744. Norma estadounidense. ** valor de emisión de vibración según diN eN 60745-1:2009 - incertidumbre Kd = 1,5 m/s² *** a título informativo: las duraciones se observaron en tiempo de trabajo real, pero sin tomar en cuenta los descansos. la autonomía depende del tipo de trabajo que se requiera.

emisioNes de co2 sopladora térmica

airioN

emisión directa +

emisión directa +

producción de gasolina

producción de electricidad

equivalencia carbono/hora

3,3 kg co2/hora

39 g co2/hora

0 g co2/hora

equivalencia carbono/día

20 kg co2/día

234 g co2/día

0 g co2/día

equivalencia carbono/año

4 toneladas co2/año

47 kg co2/año

0 g co2/año

AIRION evita que se expulse cerca del 99 % de las emisiones directas de un motor térmico, es decir: 86 veces menos emisiones. Si recarga las

coN solerioN emisión directa

baterías PELLENC con nuestro cargador solar Solerion, las emisiones de CO2 se eliminan por completo.

36

datos: 1 kWh edf corresponde de media a 90 g co2/kWh en francia, lo que cubre la producción y el resto de la vida útil (ademe-francia). 1 l supercombustible sp95 corresponde a un equivalente de carbono de 2,5 kg co2/l en emisión directa y 5,5 kg co2/l en producción + emisión directa. base: 6 h de trabajo diario y 200 días de trabajo anuales.

www.pellenc.com

114875_CATALOGUE_GT_2014- ESP.indd 36

14/02/2014 09:53:53

la empresa tecnologías y concepto baterías

accesorios y consumibles boquilla con rascador integrado

boquilla de soplado redonda

Para rascar y retirar todos los residuos pegajosos o húmedos

se incluye de serie

 Longitud de la boquilla: 57 cm

ref.: 83326

 Longitud de la boquilla: 57 cm

ref.: 102930

gancho portacable

ref.: 83334

se incluye de serie

ref.: 101056

correa de transporte Arnés que permite tener las manos libres sin necesidad de colocar la sopladora en el suelo.

cultivador

Gancho que se sujeta al cinturón de la batería para que el operario pueda tener las manos libres.

motosierras

gancho portaherramienta

Accesorio para mantener el cable de alimentación enrollado.

cortasetos

Única pieza de desgaste de la sopladora.

desbrozadora

rejilla de admisión reforzada

 Diámetro interior de la boquilla: Ø 65 mm

sopladora

 Diámetro interior de la boquilla: Ø 65 mm

iluminación

cargadores

Boquilla diseñada para lograr el mejor rendimiento posible entre el caudal y la velocidad del aire.

El kit incluye la correa y el gancho para fijar en la sopladora. ref.: 86708

ref.: 110001

tiJeras

se incluye de serie

www.pellenc.com

114875_CATALOGUE_GT_2014- ESP.indd 37

37

14/02/2014 09:53:56

101

www.pellenc.com

114875_CATALOGUE_GT_2014- ESP.indd 38

14/02/2014 09:53:59

la empresa cargadores

baterías

tecnologías y concepto

helion la Fusión de la potencia y el conFort

paysalia 2009

1.er Premio a la Innovación

salon vert iluminación

2008

cultivador

desbrozadora

cortasetos

sopladora

Premio a los Equipos y el material técnico

He invertido en unas tijeras y un cortasetos y no me arrepiento en absoluto. El cortasetos es cómodo y permite trabajar incluso cerca de las residencias.

motosierras

sr. vignaud

tiJeras

paisajista en l’isle d’espagnac, francia

www.pellenc.com

114875_CATALOGUE_GT_2014- ESP.indd 39

39

14/02/2014 09:54:00

HELION CORTASETOS

HELION POTENCIA Y PRECISIÓN Los cortasetos HELION son herramientas de alto rendimiento que responden a las necesidades de los profesionales en cuanto a potencia y calidad de la poda. Su funcionamiento sin olores y su ligereza permiten que el usuario trabaje cómodamente en el mantenimiento de setos robustos o árboles ornamentales.

Trabajo de corte de setos en el palacio de la Alhambra de Granada, España

40

www.pellenc.com

114875_CATALOGUE_GT_2014- ESP.indd 40

14/02/2014 09:54:01

la empresa tecnologías y concepto baterías cargadores iluminación

las veNtajas pellenc profesional

sopladora

• Seguridad: doble gatillo para asegurar la protección del usuario • Se usa tanto en la poda anual como para los retoques Helion trabajando delante de Notre-Dame de París

cortasetos

• Autonomía de una jornada de trabajo

ergonómica • Empuñadura Soft Touch giratoria • La ligereza mejora las condiciones de trabajo

desbrozadora

• Ajuste optimizado en los modelos de pértiga • 5 conjuntos de cuchillas intercambiables con la misma motorización

medioambiente • Trabajo silencioso

cultivador

• Funcionamiento sin olores ni contaminación • Cero emisiones y cero expulsiones

motosierras

rentable • 8 € de ahorro diario de gasolina como mínimo • 1 motor con conjuntos de cuchillas de distintos tamaños • Bajo mantenimiento

• Batería multifunción

Corte con un conjunto de cuchillas deflector

www.pellenc.com

114875_CATALOGUE_GT_2014- ESP.indd 41

tiJeras

• Sin uso de mezcla

41

14/02/2014 09:54:03

helion cortasetos

las veNtajas del producto tapa de protección

gatillo de seguridad

empuñadura delantera

motor revolucionario pelleNc con conmutación electrónica

empuñadura ergonómica soft touch, giratoria a +/-90°.

5 posiciones de ajuste

quick switch indicadores led selector de velocidad

gatillo de seguridad

Gama HELION HELION Universal

HELION Pole

HELION Telescopic

helion se entrega sin el conjunto de cuchillas. usted elige cuál es el que mejor responde a sus necesidades.

42

www.pellenc.com

114875_CATALOGUE_GT_2014- ESP.indd 42

14/02/2014 09:54:04

la empresa tecnologías y concepto

tope antirrebote

baterías

conjunto de cuchillas de doble peine

más inFormación

cargadores

soporte del conjunto de cuchillas de carbono

sistema antibloqueo

La empuñadura es orientable a +/- 90° para realizar un trabajo en vertical sin tener que doblar la muñeca.

selector de velocidad Las 4 velocidades permiten adaptar la velocidad de poda al vegetal. Cuanto mayor sea el diámetro de corte, mayor debe ser a lentitud de giro del cortasetos. Una buena gestión del selector permite ahorrar batería.

sistema antibloqueo

Quick switch

En caso de bloquearse el conjunto de cuchillas en la vegetación, un dispositivo exclusivo invierte el sentido de rotación del motor, permitiendo que se desbloquee fácilmente e impidiendo que el conjunto de cuchillas se tuerza o se rompa.

Todos los conjuntos de cuchillas son universales y se cambian con facilidad. El montaje y desmontaje de los conjuntos de cuchilla se realiza en menos de un minuto.

cortasetos tiJeras

Patente Pellenc

www.pellenc.com

114875_CATALOGUE_GT_2014- ESP.indd 43

desbrozadora

empuñadura giratoria

En las herramientas con pértiga, el cabezal se puede orientar con una inclinación de +90° a -45° para trabajar en todas las posiciones de poda.

cultivador

Rigidizador de carbono para lograr una ganancia de peso y rigidez. Tope antirrebote de acero inoxidable.

cabezal orientable

motosierras

sistema nOVeDAD de cuchillas

sopladora

iluminación

lea este código

43

14/02/2014 09:54:06

helion cortasetos

características tÉcnicas HELION

Universal

Pole

Telescopic

1200

1200

1200

30

30

30

peso (con conjunto de cuchillas de 63 cm), kg

3

3.7

4.1

longitud de la pértiga, cm

-

180

150/200

3200 a 3800

3200 a 3800

potencia máxima, W equivalencia motor térmico, cm³

cadencia de corte, cortes/min

3200 a 3800

longitud de corte disponible, cm

27 – 51 – 63- 63d – 75

separación de los dientes, mm

33

33

33

separación de los dientes, mm

40

40

40

altura de los dientes, mm

24

24

24

+/-90°

-

-

-

+85°/-45°

+85°/-45°

84

87

83

empuñadura giratoria 5 muescas cabezal de corte giratorio multiposición presión sonora (lpa)*, db(a) potencia sonora garantizada (lWa)*, db(a)

93

96

96

Nivel de vibración empuñadura delantera (ah)**, m/s²

4.6

5.5

3.9

Nivel de vibración empuñadura trasera (ah)**, m/s²

3.4

3.9

3.4

quick switch

•

•

•

selector de 4 velocidades

•

•

•

Kit de transporte de cinturón

-

-

•

Kit de transporte de arnés

-

-

•

autonomía*** con ulib 1100

hasta 2 días

• de serie *valores determinados según la directiva 2000/14/ce y las normas de medición acústica eN iso 11201 y eN iso 3744, con h 75 y 3800 golpes/min ** valor de emisión de vibraciones según eN 60745-2-15. incertidumbre Kd = 1,5 m/s². con h 75 y 3800 golpes/min *** a título informativo: las duraciones se observaron en tiempo de trabajo real, pero sin tomar en cuenta los descansos. la autonomía depende del tipo de trabajo que se requiera.

emisioNes de co2 cortasetos térmico

helioN

emisión directa +

emisión directa +

producción de gasolina

producción de electricidad

equivalencia carbono/hora

4,3 kg co2/hora

23 g co2/hora

0 g co2/hora

equivalencia carbono/día

25 kg co2/día

138 g co2/día

0 g co2/día

equivalencia carbono/año

5,2 toneladas co2/año

27 kg co2/año

0 g co2/año

HELION evita que se expulse más del 99% de las emisiones directas de un motor térmico, es decir, hay 188 veces menos emisiones. Si recarga las baterías PELLENC con nuestro cargador solar Solerion, las emisiones de CO2 se eliminan por completo.

44

coN solerioN emisión directa

datos: 1 kWh edf corresponde de media a 90 g co2/kWh en francia, lo que cubre la producción y el resto de la vida útil (ademe-francia). 1 l supercombustible sp95 corresponde a un equivalente de carbono de 2,5 kg co2/l en emisión directa y 5,5 kg co2/l en producción + emisión directa. base: 6 h de trabajo diario y 200 días de trabajo anuales.

www.pellenc.com

114875_CATALOGUE_GT_2014- ESP.indd 44

14/02/2014 09:54:07

tecnologías y concepto

la empresa

conjuntos de cuchillas

baterías

accesorios y consumibles limpiador biodegradable para resina

- ref. 57029

• 51 cm

- ref. 56202

• 63 cm

- ref. 56203

• 75 cm

- ref. 56204

• 63 D

iluminación

• 27 cm

Para limpiar y lubricar los dispositivos de corte.

cargadores

5 conjuntos de cuchillas diferentes: de 27 cm a 75 cm.

- ref. 57009

Kit de transporte de cinturón Mejora el confort de trabajo: se fija a la cintura.

Para lubricar el reductor del conjunto de cuchillas.

cortasetos

tubo de grasa

sopladora

ref.: 73974

ref.: 74668

desbrozadora

cable de 10,30 m Cable macho/hembra de 10,30 m para trabajar con la batería en el suelo. Solo funciona con el modelo Helion.

ref.: 74588

contrapeso Para un mejor equilibrio del cortasetos de pértiga.

motosierras

Mejora la comodidad de trabajo, ya que se fija al arnés de la batería.

cultivador

ref.: 100994

Kit de transporte de arnés

ref.: 86669

tiJeras

ref.: 79297

www.pellenc.com

114875_CATALOGUE_GT_2014- ESP.indd 45

45

14/02/2014 09:54:11

101

www.pellenc.com

114875_CATALOGUE_GT_2014- ESP.indd 46

14/02/2014 09:54:11

la empresa BATERÍAS

tecnologías y concepto

EXCELION 2000 robusta, potente y ligera

CARGADORES

salon des maires et des collectivités locales finalista 2013

Paysalia iluminación

2013

1.er Premio

Demopark 2013

medalla de plata

sopladora

Aquiflor 2013

desbrozadora

Cortasetos

2.º Premio

cultivador

La desbrozadora Excelion 2000 es muy manejable, poco ruidosa, ligera y robusta.

Con su manillar amovible, que ofrece una ganancia de espacio para el transporte, resulta más fácil encontrar la posición de trabajo ideal. Además, para los profesionales, los diferentes cabezales de corte aseguran una calidad de trabajo excepcional.

motosierras

Lionel Reynaud

tijeras

Paisajista de La Tour d’Aigues

www.pellenc.com

114875_CATALOGUE_GT_2014- ESP.indd 47

47

14/02/2014 09:54:12

EXCELION 2000 DESBROZADORA

EXCELION 2000 UNA DESBROZADORA diseñada para durar Diseñada para el mantenimiento diario o para el desbrozado intensivo, la EXCELION 2000 Professional responderá a las expectativas de los usuarios más exigentes. Esta desbrozadora ligera, robusta y potente elimina a la perfección las hierbas altas y densas, hierbas leñosas, zarzas e incluso arbustos. Gracias a su alimentación por batería Pellenc ULiB 1100, funciona de forma totalmente silenciosa, sin emisiones contaminantes y con un bajo nivel de vibraciones que redundan en la comodidad del usuario. Hay varios cabezales de corte compatibles con la EXCELION 2000, para permitir distintas posibilidades de trabajo.

Desbrozado de acabado, Francia

48

www.pellenc.com

114875_CATALOGUE_GT_2014- ESP.indd 48

14/02/2014 09:54:13

la empresa tecnologías y concepto baterías cargadores iluminación

las veNtajas pellenc

sopladora

profesional • Potencia equivalente a un desbrozadora de 45 cc Una velocidad de rotación altamente precisa cortasetos

• Para el desbrozado de las grandes superficies y todo tipo de trabajos de paisajismo • Autonomía de media jornada de trabajo en modo eco

ergonómica desbrozadora

• Manillar con empuñadura con revestimiento soft touch • Equilibrado perfecto de la herramienta para un mayor confort de trabajo

cultivador

• Arnés ergonómico de transporte que asegura una gran libertad de movimiento

medioambiente • Un trabajo silencioso

motosierras

• cero emisiones y cero residuos contaminantes

rentable • 8 € de ahorro en gasolina mínimos por día • El motor no requiere mantenimiento

• Batería multifunción

Trabajo de desbrozado de un zarzal, Francia

www.pellenc.com

114875_CATALOGUE_GT_2014- ESP.indd 49

tiJeras

• Sin uso de mezcla

49

14/02/2014 09:54:15

eXcelion 2000 desbrozadora

las veNtajas del producto

indicadores led

gatillo progresivo

motor brushless de conmutación electrónica

cárter estudiado para permitir la refrigeración del motor

piñón cónico El piñón cónico diseñado por PELLENC está fabricado en magnesio, es ligero y resistente y permite equilibrar perfectamente la máquina. En su fabricación se ha hecho un esfuerzo especial para reducir al máximo el ruido del mecanismo. Además, la tornillería está integrada para evitar que se pierda ningún tornillo de fijación.

50

ojete de transporte

Hilo en espiral pellenc El hilo en espiral PELLENC mejora considerablemente en rendimiento de la desbrozadora, tanto en lo que se refiere al consumo energético como en la emisión de ruido. Está especialmente diseñada para aportar una fuerte resistencia a la abrasión, lo que evita un consumo excesivo de hilo.

modo económico

arnés doble

La desbrozadora dispone de un modo Eco. Tiene la doble ventaja de permitir la utilización prolongada de la máquina y un trabajo a baja velocidad, lo que evita las proyecciones, particularmente en los entornos urbanos.

Arnés ergonómico y optimizado para el transporte de la desbrozadora, que integra el transporte de la batería. Se ha prestado una atención especial para diseñar un arnés de alto rendimiento en cuanto al equilibrado y el confort.

www.pellenc.com

114875_CATALOGUE_GT_2014- ESP.indd 50

14/02/2014 09:54:17

la empresa tecnologías y concepto baterías

revestimiento soft touch más inFormación

cargadores

Ninguna funda exterior en el manillar. evita enganches y roturas lea este código

cortasetos

sopladora

iluminación

moleta de ajuste del manillar para adaptarse a la morfología del usuario. posibilidad de plegarlo para el transporte

tubo de transmisión de aluminio

desbrozadora

piñón cónico

cárter de seguridad

cabezal de corte

cultivador

cabezal de corte intercambiable

Patente Pellenc

motosierras

Los 4 cabezales de corte intercambiables se han desarrollado para facilitar su utilización: Roll Cut, Tap Cut, Multi Cut y Blade Cut. Los sistemas de carga de hilo y la fijación de las cuchillas están patentados con los cabezales Roll Cut, Tap Cut, Multi Cut.

tiJeras

excelion 2000 se entrega sin cabezal de corte. usted puede elegir el cabezal que mejor se adapta a sus necesidades.

www.pellenc.com

114875_CATALOGUE_GT_2014- ESP.indd 51

51

14/02/2014 09:54:19

eXcelion 2000 desbrozadora

características tÉcnicas Excelion 2000 potencia máxima, W

2000

equivalencia motor térmico, cm³

45

peso (sin herramienta de corte ni cárter), kg

5.4

velocidad de rotación máx. - rpm - modo estándar

2000 a 6200

- modo eco

2000 a 4200

diámetro de hilo, Ø

2,4 mm mín./3 mm máx.

carga del roll cut*

Ø 2,4 -> 9 m/3 -> 6 m

carga del tap cut*

Ø 2,4 -> 5 m/3 -> 3,5 m

presión sonora (lpa)*, db(a)

84

potencia sonora (lWa)*, db(a)

97

Nivel de vibración empuñadura derecha (ah)**, m/s²

< 1,6

Nivel de vibración empuñadura izquierda (ah)**, m/s²

< 2,3

cabezales intercambiables

roll cut/tap cut/blade cut/multi cut

autonomía en modo eco*** con ulib 1100

• de serie

hasta 5 horas

* valores determinados según las normas de medición acústica Nf eN iso 11201 y Nf eN iso 3744 ** valor de emisión de vibraciones según diN eN 60745-1:2009. incertidumbre Kd = 1,5 m/s² *** a título informativo: las duraciones se observaron en tiempo de trabajo real, pero sin tomar en cuenta los descansos. la autonomía depende del tipo de trabajo que se requiera.

emisioNes de co2 desbrozadora térmica

Excelion 2000 permite evitar la

emisión directa +

emisión de cerca del 98 % de las

producción de gasolina

emisiones directas del motor térmico, lo que significa un volumen 58 veces inferior.

Si recarga las baterías PELLENC con nuestro cargador solar Solerion, las emisiones de CO2 se eliminan por completo.

52

eXcelioN 2000 emisión directa + producción de electricidad

coN solerioN emisión directa

equivalencia carbono/hora

3532 kg co2/hora

73 g co2/hora

0 g co2/hora

equivalencia carbono/día

21 192 kg co2/día

438 g co2/día

0 g co2/día

equivalencia carbono/año

4 ,2 toneladas co2/año

87 600 kg co2/año

0 g co2/año

datos: 1 kWh edf corresponde de media a 90 g co2/kWh en francia, lo que cubre la producción y el resto de la vida útil (ademe-francia). 1 l supercombustible sp95 corresponde a un equivalente de carbono de 2,5 kg co2/l en emisión directa y 5,5 kg co2/l en producción + emisión directa. base: 6 h de trabajo diario y 200 días de trabajo anuales.

www.pellenc.com

114875_CATALOGUE_GT_2014- ESP.indd 52

14/02/2014 09:54:20

LA EMPRESA TECNOLOGÍAS Y CONCEPTO

accesorios y consumibles

ROLL CUT Para el desbrozado de grandes superficies.

Cabezal de hilo de desenrollamiento manual.

patente

TAP CUT Para la siega y la limpieza de bordes. Cabezal de hilo semiautomático.

Tuerca de cabezales Roll Cut

Bobina plástica Tap Cut ref.: 107373

ref.: 106803

cargadores

patente

baterías

ROLL CUT Y TAP CUT

Hilo de poliamida en espiral envase 56 m, Ø 3 mm ref. 108911

ref.: 57078

envase 70 m, Ø 2,4 mm

ref.: 57076

ref. 79601

patente

MULTI CUT Para todos los tipos de trabajos de desbrozado.

Cabezal de hilo y cuchilla.

Cuchillas dobles Para el desbrozado intensivo de hierbas altas.

Cuchilla de 8 dientes para el desbrozado de hierbas altas y secas.

Ø 255 mm, ref. 79600

Ø 200 mm, ref.: 85176

Cuchillas dobles Para el desbrozado intensivo de hierbas altas.

Cuchillas triples Para el desbrozado intensivo de hierbas altas.

Ø 320 mm, ref. 110279

Ø 320 mm, ref. 114700

Bol Multi Cut ref. 81116

Hilo de poliamida en espiral Tubo de 50 varillas, 20 cm Ø 2,4 mm, ref. 79602

SOPLADORA

ILUMINACIÓN

MULTI CUT

ref.: 57075

cORTASETOS

BLADE CUT

DESBROZADORA

Cuchillo triturador Para la trituración de vegetación leñosa, maleza densa o vegetación espinosa. Ø 240 mm, ref.: 110281

ref.: 57080

Sierra de desbrozado Para cortar arbustos con suavidad.

Escudo de protección Utilización obligatoria con el cuchillo triturador.

Ø 200 mm, ref. 111700

ref. 111600

Carcasa de aluminio Utilización obligatoria con la sierra de desbrozado y el cuchillo de 8 dientes.

CULTIVADOR

BLADE CUT Para el desbrozado de hierbas altas, arbustos densos y maleza.

Cabezal de cuchillas.

Bol Blade Cut ref. 106645

ref. 111500

ref. 110284

Bolsa de protección para los cabezales de corte

Arnés doble

Cárter estándar

ref. 110283, se entrega de serie

ref. 107533, entregado de serie

TIJERAS

Tubo de lubricación del piñón cónico

MOTOSIERRAS

Otros accesorios

ref. 111800

www.pellenc.com

114875_CATALOGUE_GT_2014- ESP.indd 53

53

14/02/2014 09:54:29

101

www.pellenc.com

114875_CATALOGUE_GT_2014- ESP.indd 54

14/02/2014 09:54:30

la empresa Cortasetos

sopladora

iluminación

CARGADORES

BATERÍAS

tecnologías y concepto

EXCELION 1200 dos calidades, polivalencia y precisión

motosierras

cultivador

desbrozadora

He invertido en una desbrozadora, dos motosierras y una batería de gran capacidad.

Una sola batería para varios aparatos tiene un aspecto práctico evidente. La ventaja determinante con relación a un equipo térmico equivalente es su uso silencioso. El confort total, tanto para el usuario como para las personas del camping. Otra ventaja es su ergonomía perfecta: al ir la batería en la espalda, el peso se reparte de forma ideal.

Se pueden trabajar varias horas seguidas sin cansarse demasiado.

Don Robert Birebent

tijeras

Camping Domaine de la Serre, Francia

www.pellenc.com

114875_CATALOGUE_GT_2014- ESP.indd 55

55

14/02/2014 09:54:31

EXCELION 1200 DESBROZADORA

EXCELION 1200 Una orilladora polivalente EXCELION 1200 es una orilladora que se puede usar para los trabajos de acabado como para el corte intensivo de hierba alta y densa. Su ergonomía y la sujeción se han cuidado mucho para permitir un trabajo cómodo, gracias en particular a la empuñadura antivibraciones. En el modelo versión 2014, se ha prestado atención especial al arnés de transporte, que se ha simplificado, y al manguito de apriete que se usa con más comodidad. De ahora en adelante, podrá elegir el cabezal de corte más adaptado a sus necesidades, entre una gama de cabezales intercambiables.

Desbrozado en las inmediaciones del puerto de Sídney, Australia

56

www.pellenc.com

114875_CATALOGUE_GT_2014- ESP.indd 56

14/02/2014 09:54:33

la empresa tecnologías y concepto baterías cargadores iluminación

las veNtajas pellenc profesional

sopladora

• Potencia equivalente a una desbrozadora de 30 cc • Útil tanto para trabajos de desbrozado como para los de acabado Trabajo de acabado al pie de la Torre Eiffel, París, Francia

cortasetos

• 3 cabezales de corte intercambiables para aplicaciones diferentes • Autonomía de media jornada a una jornada entera de trabajo

desbrozadora

ergonómica • Empuñadura curva para una mejor sujeción • Ajustada a la morfología del usuario: pértiga telescópica, cabezal orientable, empuñadura ajustable

cultivador

medioambiente • Trabajo silencioso

motosierras

• Cero emisiones y cero expulsiones

rentable • 8 € de ahorro diario de gasolina como mínimo • Bajo mantenimiento

• Batería multifunción

Trabajos de desbrozado en un parque, Italia

www.pellenc.com

114875_CATALOGUE_GT_2014- ESP.indd 57

tiJeras

• Sin uso de mezcla

57

14/02/2014 09:54:36

eXcelion 1200 desbrozadora

las veNtajas del producto selector de 4 velocidades indicadores led gatillo de seguridad

fijación del arnés de transporte

empuñadura curva empuñadura ergonómica soft touch tubo principal de carbono empuñadura antivibraciones

cabezales de corte

selector de velocidad

3 cabezales de corte adaptables e intercambiables para realizar acabados o un desbrozado intensivo. Facilidad de carga el hilo y se dispone de varios diámetros de hilo, los cuales son aceptables en el mismo cabezal para Roll Cut y Tap Cut. Posibilidad de cargar el Multi Cut con hilo y cuchillas.

Las cuatro posiciones permiten adaptar la velocidad de corte en función de la vegetación que hay que segar. En el medio urbano, el funcionamiento a baja velocidad evita la proyección de gravilla y piedras. Una buena gestión del selector permite ahorrar batería.

Patente Pellenc

sistema antivibraciones La empuñadura con revestimiento Soft Touch permite reducir las vibraciones, para un trabajo más confortable y con menor cansancio.

58

gatillo progresivo El gatillo permite dosificar la potencia necesaria con precisión.

www.pellenc.com

114875_CATALOGUE_GT_2014- ESP.indd 58

14/02/2014 09:54:38

la empresa tecnologías y concepto cargadores

baterías

más inFormación

iluminación

lea este código

sopladora

Nuevo manguito de apriete

tubo principal telescópico de aluminio

cortasetos

motor revolucionario pellenc de conmutación electrónica

cultivador

desbrozadora

sistema de corte orientable

carcasa de protección

motosierras

cabezal de corte intercambiable

tiJeras

excelion 1200 se entrega sin cabezal de corte. usted puede elegir el cabezal que mejor se adapta a sus necesidades.

www.pellenc.com

114875_CATALOGUE_GT_2014- ESP.indd 59

59

14/02/2014 09:54:38

eXcelion 1200 desbrozadora

características tÉcnicas Excelion 1200 potencia máxima, W

1200

equivalencia motor térmico, cm³

30

peso (sin herramienta de corte ni cárter), kg

3.8

velocidad de rotación máx. - rpm

2000 a 6200

carga de hilo con el cabezal roll cut*, Ø

Ø 2,4 -> 9 m / Ø 3 -> 6 m

carga de hilo con el cabezal tap cut*, Ø carga de hilo con el cabezal multi cut, Ø

Ø 2,4 -> 5 m / Ø 3 -> 3,5 m briznas de 20 cm con un Ø de 2,4 mm y 3 mm

presión sonora (lpa)*, db(a)

83

potencia sonora (lWa)*, db(a)

91

Nivel de vibración empuñadura derecha (ah)**, m/s²

< 2,5

selector de 4 velocidades

•

cabezales intercambiables

roll cut - tap cut - multi cut

autonomía*** con ulib 1100

• de serie

hasta 5 horas

*valores determinados según la directiva 2000/14/ce y las normas de medición acústica eN iso 11201 y eN iso 3744 ** valor de emisión de vibración según eN 60745-1- incertidumbre Kd = 1,5 m/s² y eN iso 22867 *** a título informativo: las duraciones se observaron en tiempo de trabajo real, pero sin tomar en cuenta los descansos. la autonomía depende del tipo de trabajo que se requiera.

emisioNes de co2 desbrozadora térmica

eXcelioN

emisión directa +

emisión directa +

producción de gasolina

producción de electricidad

equivalencia carbono/hora

3,5 kg co2/hora

56 g co2/hora

0 g co2/hora

es decir, 64 veces menos

equivalencia carbono/día

21 kg co2/día

336 g co2/día

0 g co2/día

emisiones. Si recarga las

equivalencia carbono/año

4,2 toneladas co2/año

67 kg co2/año

0 g co2/año

EXCELION evita que se expulse cerca del 98 % de las emisiones directas de un motor térmico,

baterías PELLENC con nuestro cargador solar Solerion, las emisiones de CO2 se eliminan por completo.

60

coN solerioN emisión directa

datos: 1 kWh edf corresponde de media a 90 g co2/kWh en francia, lo que cubre la producción y el resto de la vida útil (ademe-francia). 1 l supercombustible sp95 corresponde a un equivalente de carbono de 2,5 kg co2/l en emisión directa y 5,5 kg co2/l en producción + emisión directa. base: 6 h de trabajo diario y 200 días de trabajo anuales.

www.pellenc.com

114875_CATALOGUE_GT_2014- ESP.indd 60

14/02/2014 09:54:39

la empresa tecnologías y concepto baterías

accesorios y consumibles ROLL CUT Y TAP CUT

ROLL CUT Para el desbrozado de grandes superficies.

Cabezal de hilo de desenrollamiento manual.

TAP CUT Para la siega y la limpieza de bordes. Cabezal de hilo semiautomático.

Tuerca de cabezales Roll Cut ref.: 106803

Bobina plástica Tap Cut ref.: 107373

cargadores

patente

patente

Hilo de poliamida en espiral envase 56 m, Ø 3 mm ref. 108911

ref.: 57078

envase 70 m, Ø 2,4 mm

ref.: 57076

iluminación

ref. 79601

MULTI CUT

Cuchillas dobles Para el desbrozado intensivo de hierbas altas.

Cuchilla de 8 dientes para el desbrozado de hierbas altas y secas.

Ø 255 mm, ref. 79600

Ø 200 mm, ref.: 85176

Bol Multi Cut

Hilo de poliamida en espiral Tubo de 50 varillas, 20 cm

cortasetos

MULTI CUT Para todos los tipos de trabajos de desbrozado.

Cabezal de hilo y cuchilla.

sopladora

patente

Carcasa de aluminio Utilización obligatoria con una cuchilla de 8 dientes.

ref. 81116

desbrozadora

ref.: 57075

Ø 2,4 mm, ref. 79602

ref. 87137

Bolsa de protección para los cabezales de corte

Arnés doble

Cárter estándar

ref. 112982, se entrega de serie

ref. 80367, entregado de serie

motosierras

cultivador

Otros accesorios

tiJeras

ref. 111800

www.pellenc.com

114875_CATALOGUE_GT_2014- ESP.indd 61

61

14/02/2014 09:54:46

101

www.pellenc.com

114875_CATALOGUE_GT_2014- ESP.indd 62

14/02/2014 09:54:47

la empresa desbrozadora

Cortasetos

sopladora

iluminación

CARGADORES

BATERÍAS

tecnologías y concepto

CULTIVION trabajar la tierra nunca había sido tan fácil

cultivador

La jardinería se ha convertido en un auténtico placer, tanto para mis clientes como para mí mismo, gracias a las herramientas Pellenc y a su ergonomía tan bien diseñada. Gracias a Pellenc, el camino está lleno de oportunidades nuevas y estimulantes.

motosierras

Don Troy Bray

tijeras

Paisajista, Australia

www.pellenc.com

114875_CATALOGUE_GT_2014- ESP.indd 63

63

14/02/2014 09:54:48

CULTIVION CULTIVADOR DE ARRIATES

CULTIVION Una herramienta que simplifica una DURA labor El cultivador de arriates CULTIVION es Ăşnico en el mundo y ofrece una gran variedad de aplicaciones para trabajar la tierra y el desherbaje. Por su ligereza y su estabilidad, CULTIVION es muy manejable y se puede utilizar entre las plantas con total facilidad. CULTIVION permite realizar trabajos superficiales y en profundidad.

Trabajo en superficie

64

www.pellenc.com

114875_CATALOGUE_GT_2014- ESP.indd 64

14/02/2014 09:54:49

la empresa tecnologías y concepto baterías cargadores iluminación

las veNtajas pellenc profesional • Calidad y rapidez de trabajo excepcionales

sopladora

• Ideal para la agricultura o la horticultura y los espacios verdes • Autonomía de una jornada de trabajo

ergonómica

Trabajo de precisión entre plantaciones ornamentales cortasetos

• Trabajo en profundidad o en superficie con las 9 posiciones de fácil ajuste • Volumen reducido y excelente facilidad de manejo

desbrozadora

medioambiente • Una labor equivale a 2 riegos • Alternativa a los herbicidas químicos • Cero emisiones y cero expulsiones

cultivador

multifunción • Aplicación: cultivo, desherbaje, aireación de la tierra, etc.

motosierras

• 5 cuchillas dentadas para diferentes usos

rentable • Ahorro de tiempo • Bajo mantenimiento

Labor en una plantación de rosales

www.pellenc.com

114875_CATALOGUE_GT_2014- ESP.indd 65

tiJeras

• Batería multifunción

65

14/02/2014 09:54:51

cultivion cultivador de arriates

las veNtajas del producto

pértiga de aluminio empuñadura ergonómica soft touch selector de 4 velocidades

indicadores led

empuñadura delantera de ajuste rápido

rendimiento Las cuchillas CULTIVION funcionan en un movimiento oscilatorio. Este movimiento es muy rápido (hasta 885 golpes/minuto) y proporciona a la herramienta una potencia y eficacia que facilitan la penetración en la tierra.

Patente Pellenc

estabilidad Al contrario de lo que ocurre con las cultivadoras, CULTIVION resulta muy estable durante el trabajo, sin necesidad de ejercer fuerza en la máquina. CULTIVIO se ha sido diseñado para realizar el trabajo caminando hacia atrás, lo que evita pisar la zona trabajada.

polivalencia Con las distintas cuchillas, podrá adaptarse fácilmente a cualquier entorno de trabajo. El cambio rápido de cuchillas permite pasar de una aplicación a otra.

Patente Pellenc

66

www.pellenc.com

114875_CATALOGUE_GT_2014- ESP.indd 66

14/02/2014 09:54:55

la empresa tecnologías y concepto cargadores

baterías

más inFormación

sopladora

iluminación

lea este código

cortasetos

motor revolucionario pelleNc de conmutación electrónica

cultivador

desbrozadora

9 inclinaciones de la herramienta de trabajo

motosierras

herramienta de trabajo intercambiable rápidamente

tiJeras

cuchilla dentada: mejor penetración

www.pellenc.com

114875_CATALOGUE_GT_2014- ESP.indd 67

67

14/02/2014 09:54:55

cultivion cultivador de arriates

características tÉcnicas

CULTIVION potencia máxima, W

380

equivalencia motor térmico, cm³

10

peso, kg

3.1

velocidad de oscilaciones, hz

13 a 15

cadencia de la herramienta, golpes/min

800 a 885

cantidad de cuchillas

5

posiciones de inclinación de las cuchillas

9

presión sonora (lpa)*, db(a))

82

potencia sonora garantizada (lWa)*, db(a)

91

Nivel de vibración de la empuñadura delantera (ah)**, m/s²

14,4

Nivel de vibración de la empuñadura trasera (ah)**, m/s²

10,2

selector de 4 velocidades

•

empuñadura de sujeción regulable

•

cuchillas intercambiables

•

autonomía*** con ulib 1100

• de serie

hasta 2 días

*valores determinados según las normas de medición acústica Nf eN iso 11201 y Nf eN iso 3744 ** valor de emisión de vibración según diN eN 60745-1:2009 - incertidumbre Kd = 1,5 m/s² *** a título informativo: las duraciones se observaron en tiempo de trabajo real, pero sin tomar en cuenta los descansos. la autonomía depende del tipo de trabajo solicitado.

emisioNes de co2 motobiNadora térmica emisión directa + producción de gasolina

CULTIVION evita que se expulse cerca del 98 % de las emisiones directas, es decir, 58 veces menos emisiones. Si recarga las baterías PELLENC con nuestro cargador solar Solerion, las emisiones de CO2 se eliminan por completo.

68

cultivioN emisión directa +

coN solerioN

producción de

emisión directa

electricidad

equivalencia carbono/hora

2,5 kg co2/hora

43 g co2/hora

0 g co2/hora

equivalencia carbono/día

15 kg co2/día

258 g co2/día

0 g co2/día

equivalencia carbono/año

2,9 toneladas co2/año

52 kg co2/año

0 g co2/año

datos: 1 kWh edf corresponde de media a 90 g co2/kWh en francia, lo que cubre la producción y el resto de la vida útil (ademe-francia). 1 l supercombustible sp95 corresponde a un equivalente de carbono de 2,5 kg co2/l en emisión directa y 5,5 kg co2/l en producción + emisión directa. base: 6 h de trabajo diario y 200 días de trabajo anuales.

www.pellenc.com

114875_CATALOGUE_GT_2014- ESP.indd 68

14/02/2014 09:54:57

tecnologĂ­as y concepto

la empresa

cuchilla en v 16 cm

baterĂ­as

accesorios y consumibles

cuchilla 8 cm Para un trabajo de acabado con vibraciones reducidas.

cuchilla 16 cm

ref.: 100422

sopladora

ref.: 83849

iluminaciĂłn

cargadores

Para trabajar suelos duros, para surcos.

cuchilla 22 cm, desherbaje

ref.: 81251

vendido de serie

cortasetos

Para un trabajo en superficie, para eliminar las malas hierbas.

desbrozadora

Para un trabajo medio y profundo.

ref.: 84125

cultivador

cuchilla 22 cm

motosierras

Para un trabajo amplio y profundo.

tiJeras

ref.: 79779

www.pellenc.com

114875_CATALOGUE_GT_2014- ESP.indd 69

69

14/02/2014 09:54:58

101

www.pellenc.com

114875_CATALOGUE_GT_2014- ESP.indd 70

14/02/2014 09:55:00

la empresa tecnologías y concepto BATERÍAS iluminación

CARGADORES

SELION C20 facilidad de manejo, ligereza, potencia...

Está todo dicho.

salon des maires 2009

desbrozadora

Cortasetos

sopladora

Premio a la Innovación

motosierras

cultivador

Estoy muy contento con el rendimiento de la batería, que soporta una carga de trabajo intensa y que no estorba al usuario en sus movimientos.

La motosierra Selion C20 es ligera, potente y me ahorra muchísimo tiempo. Emite un nivel de ruido bajo, lo que es una auténtica ventaja desde el punto de vista del confort, pero también para la seguridad, porque es esencial poder comunicarse con el trabajador que está en el suelo.

Evidentemente, una de las cosas más valoradas es que no hay que inhalar gases de escape.

Don Giulio Boschi

tijeras

Podador de altura, Italia

www.pellenc.com

114875_CATALOGUE_GT_2014- ESP.indd 71

71

14/02/2014 09:55:01

selion c20 motosierra de mano

selion c20 uNa podadora de precisióN muy bieN equilibrada. la poda requiere un conocimiento avanzado y el uso del equipo adecuado. pellenc ofrece a los podadores un modelo que responde a sus expectativas en cuanto a ligereza, equilibrio, facilidad de maniobra y potencia. con múltiples innovaciones, la motosierra de poda selion c20 se ha diseñado para un uso profesional.

Poda de un plátano al borde de la carretera

72

www.pellenc.com

114875_CATALOGUE_GT_2014- ESP.indd 72

14/02/2014 09:55:02

la empresa tecnologías y concepto baterías cargadores iluminación

las veNtajas pellenc profesional

sopladora

• motor brushless pellenc 2000 W (equivalente a 45 cm³) • ausencia de embrague, en contacto directo con el piñón de la cadena. más solidez y seguridad • Dedicada especialmente a los podadores en altura cuando se combina con la batería poly 5

Desmontaje de un pino piñonero de varios años de edad cortasetos

• autonomía de una jornada de trabajo para la poda de altura

ergonómica desbrozadora

• Empuñadura ergonómica Soft Touch • ¡Solamente 2 kg en la mano!

medioambiente • Funciona sin ruido

cultivador

• Cero emisiones y cero expulsiones

rentable

• Ahorro de tiempo • Bajo mantenimiento • Consume hasta un 30 % menos de aceite de cadena

Trabajo de precisión en un pino piñonero

www.pellenc.com

114875_CATALOGUE_GT_2014- ESP.indd 73

tiJeras

motosierras

• 7 € de ahorro diario de gasolina como mínimo

73

14/02/2014 09:55:05

selion c20 motosierra de mano

las veNtajas del producto protección fija de mano delantera empuñadura ergonómica soft touch gatillo de seguridad

indicador de puesta en tensión

gestión electrónica del flujo de aceite

freno de cadena electrónico

depósito de aceite

gancho de fijación de acero

motor revolucionario pelleNc de conmutación electrónica

llave plegable integrada arranque con doble impulso

74

guía pelleNc en material compuesto

www.pellenc.com

114875_CATALOGUE_GT_2014- ESP.indd 74

14/02/2014 09:55:06

llave plegable integrada

iluminación

cargadores

baterías

tecnologías y concepto

la empresa

tensión automática de la cadena

cortasetos

lea este código

La seguridad es primordial y PELLENC ha desarrollado 4 innovaciones para proteger al usuario: • el captor de rebote con accionamiento electrónico: este mecanismo acciona inmediatamente un freno de cadena eléctrico en caso de caída o de rebote y lo hace con una sensibilidad 8 veces superior que un freno de cadena de motosierra térmica.

• El segundo factor de seguridad radica en el sistema de autodiagnóstico de la herramienta: SELION comprueba durante la primera utilización que el sensor electrónico de rebote está operativo. En caso afirmativo, la máquina puede funcionar.

• El tercer elemento de seguridad es el gatillo de encendido de doble impulso: esto evita una puesta en marcha accidental de la motosierra.

• Por último, el cuarto elemento de seguridad está dado por el uso de cadenas OREGON que limita el efecto de rebote: el fenómeno de rebote, si ocurre, será menos violento que con una motosierra clásica.

sopladora

seguridad

más inFormación

Esta llave retiene la cadena y permite acceder rápidamente al piñón y a la cadena.

desbrozadora

Patente Pellenc

tensión automática de la cadena

cultivador

La guía de cadena está montada con un muelle que permite que la cadena se tense automáticamente.

gestión electrónica del flujo de aceite El sistema ajusta la lubricación de la cadena en función del esfuerzo de corte requerido.

Freno de cadena electrónica El freno de cadena se activa inmediatamente en caso de caída o de rebote.

Patente Pellenc

tiJeras

Patente Pellenc

PARADA

motosierras

Patente Pellenc

www.pellenc.com

114875_CATALOGUE_GT_2014- ESP.indd 75

75

14/02/2014 09:55:07

selion c20 motosierra de mano

características tÉcnicas SELION C20 potencia máxima, W

2000

equivalencia motor térmico, cm³

45

peso, kg

2

velocidad del motor, rpm

6200

velocidad de cadena, m/s

14,5

longitud de guía, cm / pulgada

30 / 12’’

cadeNa oregóN paso tipo / cantidad de eslabones

¼’’ 25ap / 70e

piñón

11 dientes ¼’’

capacidad del depósito, cl

25

presión sonora (lpa)*, db(a)

84

potencia sonora garantizada (lWa)*, db(a)

96

Nivel de vibración de la empuñadura delantera (ah)**, m/s²

2,8

• • • •

bomba peristáltica tensión automática de cadena llave plegable integrada freno de cadena electrónico autonomía*** con ulib poly 5

• de serie

hasta 1 jornada

*valores determinados según las normas de medición acústica diN eN iso 3744:1995 y diN eN iso 11201:1996 ** valor de emisión de vibración según diN eN 60745-2-13:2008 - incertidumbre Kd = 1,5 m/s² *** a título informativo: las duraciones se observaron en tiempo de trabajo real, pero sin tomar en cuenta los descansos. la autonomía depende del tipo de trabajo que se requiera.

emisioNes de co2 motosierra térmica emisión directa +

SELION evita que se expulse cerca del 99 % de las emisiones directas de un motor térmico, es decir, 121 veces menos emisiones. Si recarga las baterías PELLENC con nuestro cargador solar Solerion, las emisiones de CO2 se eliminan por completo.

76

producción de gasolina

selioN emisión directa +

coN solerioN

producción de

emisión directa

electricidad

equivalencia carbono/hora

4 kg co2/hora

34 g co2/hora

0 g co2/hora

equivalencia carbono/día

24 kg co2/día

204 g co2/día

0 g co2/día

equivalencia carbono/año

4,9 toneladas co2/año

40 kg co2/año

0 g co2/año

datos: 1 kWh edf corresponde de media a 90 g co2/kWh en francia, lo que cubre la producción y el resto de la vida útil (ademe-francia). 1 l supercombustible sp95 corresponde a un equivalente de carbono de 2,5 kg co2/l en emisión directa y 5,5 kg co2/l en producción + emisión directa. base: 6 h de trabajo diario y 200 días de trabajo anuales.

www.pellenc.com

114875_CATALOGUE_GT_2014- ESP.indd 76

14/02/2014 09:55:09

la empresa tecnologías y concepto

accesorios y consumibles cadena oregon ¼ ˝ 25ap, 70e Cadena antirrebote

ref.: 72884

guía de carving 12˝

se incluye de serie

ref.: 81794

sopladora

se incluye de serie

iluminación

cargadores

Guía de 30 cm en material compuesto

baterías

guía 12’’

Kit de afilado Contenido: lima redonda, lima plana y guía de afilado.

ref.: 80344

desbrozadora

cortasetos

Guía perfilada para el corte o la escultura en madera.

ref.: 68520

cultivador

aceite biológico para cadena de motosierra

motosierras

Bidón de 5 litros.

Aceite biodegradable para cadena.

tiJeras

ref.: 85920

www.pellenc.com

114875_CATALOGUE_GT_2014- ESP.indd 77

77

14/02/2014 09:55:12

101

www.pellenc.com

114875_CATALOGUE_GT_2014- ESP.indd 78

14/02/2014 09:55:13

la empresa

SELION M12

BATERÍAS

tecnologías y concepto

una podadora eléctrica ultraligera

CARGADORES

agrilevante 2011

Premio a la Innovación Técnica

sival iluminación

2011

Mención

vinitech 2010

desbrozadora

Cortasetos

sopladora

Medalla de Bronce

motosierras

cultivador

Una de las ventajas es poder utilizar varios aparatos con la misma batería. Por ejemplo, los oleicultores pueden usar las tijeras Treelion M 45, la motosierra Selion M 12 y el peine vibrador Olivion con una sola batería.

Don William Maury

tijeras

Oleicultor, Italia

www.pellenc.com

114875_CATALOGUE_GT_2014- ESP.indd 79

79

14/02/2014 09:55:13

SELION m12 MOTOSIERRA DE MANO

SELION M12 La podadora PROFESIONAL MÁS LIGERA... DE LA HISTORIA La SELION M12 es única en su género por su peso y su diseño exclusivo, que la dotan de una gran polivalencia. Tanto en espacios verdes como en viñedos o huertos, SELION M12 facilita el trabajo de una poda suave: ligera, compacta, fineza y calidad de corte.

Poda de temporada en olivicultura

80

www.pellenc.com

114875_CATALOGUE_GT_2014- ESP.indd 80

14/02/2014 09:55:18

la empresa tecnologías y concepto baterías cargadores iluminación

las veNtajas pellenc profesional • Motor Brushless PELLENC 1200 W (equivalente a 30 cm³)

sopladora

• Ausencia de embrague, en contacto directo con el piñón de la cadena. más solidez y fiabilidad • Podadora dedicada a los arboricultores y a los viticultores Poda de vid en viñedos

cortasetos

• Autonomía de una jornada de trabajo mínimo

ergonómica • Única en el mundo por su diseño exclusivo • Empuñadura ergonómica Soft Touch

desbrozadora

• ¡Solamente 1,7 kg en la mano!

medioambiente • Funciona sin ruido

cultivador

• Cero emisiones y cero expulsiones

rentable

• Ahorro de tiempo • Bajo mantenimiento • Consume hasta un 30 % menos de aceite de cadena

Poda de un árbol en un huerto

www.pellenc.com

114875_CATALOGUE_GT_2014- ESP.indd 81

tiJeras

motosierras

• 7 € de ahorro diario de gasolina como mínimo

81

14/02/2014 09:55:21

selion m12 motosierra de mano

las veNtajas del producto freno de cadena electrónico

motor revolucionario pelleNc de conmutación electrónica

llave plegable integrada

depósito de aceite

gestión electrónica del flujo de aceite

expulsión lateral de las virutas

indicador de puesta en tensión

gatillo de seguridad

arranque con doble impulso

empuñadura ergonómica soft touch

82

protector de mano

www.pellenc.com

114875_CATALOGUE_GT_2014- ESP.indd 82

14/02/2014 09:55:23

cortasetos

llave plegable integrada

baterías

tecnologías y concepto

la empresa

guía pelleNc en material compuesto

cargadores

protección móvil de cadena

iluminación

lea este código

La seguridad es primordial y PELLENC ha desarrollado 4 innovaciones para proteger al usuario: • el captor de rebote con accionamiento electrónico: este mecanismo acciona instantáneamente un freno de cadena eléctrica en caso de caída o rebote y ello, de modo 8 veces más sensible que un freno de cadena de motosierra térmica.

• El segundo factor de seguridad radica en el sistema de autodiagnóstico de la herramienta: SELION comprueba durante la primera utilización que el sensor electrónico de rebote está operativo. En caso afirmativo, la máquina puede funcionar.

• El tercer elemento de seguridad es el gatillo de encendido de doble impulso: esto evita una puesta en marcha accidental de la motosierra.

• Por último, el cuarto elemento de seguridad está dado por el uso de cadenas OREGON que limita el efecto de rebote: el fenómeno de rebote, si ocurre, será menos violento que con una motosierra clásica.

sopladora

seguridad

más inFormación

Esta llave retiene la cadena y permite acceder rápidamente al piñón y a la cadena.

tensión automática de la cadena

desbrozadora

Patente Pellenc

tensión automática de la cadena

cultivador

La guía de cadena está montada con un muelle que le permite tensar la cadena automáticamente.

Patente Pellenc

El sistema ajusta la lubricación de la cadena en función del esfuerzo de corte requerido.

Freno de cadena electrónica El freno de cadena se activa inmediatamente en caso de caída o de rebote.

Patente Pellenc

tiJeras

Patente Pellenc

PARADA

motosierras

gestión electrónica del flujo de aceite

www.pellenc.com

114875_CATALOGUE_GT_2014- ESP.indd 83

83

14/02/2014 09:55:25

selion m12 motosierra de mano

características tÉcnicas SELION M12 potencia máxima, W

1200

equivalencia motor térmico, cm³

30

peso, kg

1,7

velocidad del motor, rpm

5200

velocidad de cadena, m/s

10,3

longitud de guía, cm / pulgada

15 / 6’’

cadeNa oregóN paso tipo / cantidad de eslabones

¼’’ 25ap / 42e

piñones

9 dientes ¼’’

capacidad del depósito, cl

7

presión sonora (lpa)*, db(a)

86

potencia sonora garantizada (lWa)*, db(a)

96

Nivel de vibración de la empuñadura delantera (ah)**, m/s²

2,8

• • • • •

bomba peristáltica tensión automática de cadena llave plegable integrada freno de cadena electrónico maleta de transporte autonomía*** con ulib 1100 • de serie

hasta 2 días

*valores determinados según las normas de medición acústica diN eN iso 3744:1995 y diN eN iso 11201:1996 ** valor de emisión de vibración según diN eN 60745-2-13:2008 - incertidumbre Kd = 1,5 m/s² *** a título informativo: las duraciones se observaron en tiempo de trabajo real, pero sin tomar en cuenta los descansos. la autonomía depende del tipo de trabajo que se requiera.

emisioNes de co2 motosierra térmica

SELION evita que se expulse cerca del 99 % de las emisiones directas de un motor térmico, es decir, 121 veces menos emisiones.

Si recarga las baterías PELLENC con nuestro cargador solar Solerion, las emisiones de CO2 se eliminan por completo.

84

emisión directa + producción de gasolina

selioN emisión directa +

coN solerioN

producción de

emisión directa

electricidad

equivalencia carbono/hora

4 kg co2/hora

34 g co2/hora

0 g co2/hora

equivalencia carbono/día

24 kg co2/día

204 g co2/día

0 g co2/día

equivalencia carbono/año

4,9 toneladas co2/año

40 kg co2/año

0 g co2/año

datos: 1 kWh edf corresponde de media a 90 g co2/kWh en francia, lo que cubre la producción y el resto de la vida útil (ademe-francia). 1 l supercombustible sp95 corresponde a un equivalente de carbono de 2,5 kg co2/l en emisión directa y 5,5 kg co2/l en producción + emisión directa. base: 6 h de trabajo diario y 200 días de trabajo anuales.

www.pellenc.com

114875_CATALOGUE_GT_2014- ESP.indd 84

14/02/2014 09:55:26

tecnologías y concepto

la empresa

guía de carving 6˝

guía anti contragolpe 6˝

ref.: 80343

Kit de afilado

se incluye de serie hasta agotar existencias.

cortasetos

Guía de 15 cm en material compuesto

desbrozadora

Guía perfilada para el corte o la escultura en madera.

ref.: 78790

cadena oregón ¼ ˝ - 25ap, 42e Cadena antirrebote

ref.: 68520

se incluye de serie

ref.: 71550

www.pellenc.com

114875_CATALOGUE_GT_2014- ESP.indd 85

tiJeras

motosierras

Contenido: lima redonda, lima plana y guía de afilado.

cultivador

se incluye de serie

sopladora

iluminación

cargadores

baterías

accesorios y consumibles

85

14/02/2014 09:55:29

101

www.pellenc.com

114875_CATALOGUE_GT_2014- ESP.indd 86

14/02/2014 09:55:31

la empresa CARGADORES

BATERÍAS

tecnologías y concepto

SELION PÉRTIGA UN TRABAJO DE ALTURA Y MÁXIMA LIGEREZA

forexpo 2008

desbrozadora

Cortasetos

sopladora

iluminación

Mención «Seguridad y condiciones laborales»

motosierras

cultivador

Soy usuario de equipos Pellenc, en concreto de 36 Olivium, 10 Selion Perche, 20 Lixion... Desde 2006, nuestro interés por estos productos no deja de aumentar, debido a sus grandes innovaciones tecnológicas, que responden a nuestras expectativas presentes y futuras para nuestros procesos de producción vitícola y oleícola.

Sr. Abdelaziz El Kouane

tijeras

Responsable de producción de los establecimientos vitícolas del grupo Brahim Zniber

www.pellenc.com

114875_CATALOGUE_GT_2014- ESP.indd 87

87

14/02/2014 09:55:33

SELION PÉRTIGA PODADORA CON PÉRTIGA

SELION PÉRTIGA PODA EN ALTURA Y SIN ESFUERZO Las pértigas de poda fijas SELION P130 y SELION P180, y las telescópicas SELION T150/200 y SELION T220/300 ofrecen una poda muy precisa. Con un alcance de hasta 4,5 metros, el trabajo se realiza sin arnés de transporte, gracias a su enorme ligereza. Las podadoras de pértiga SELION son ideales para lugares donde el ruido puede ser un problema. Son lo suficientemente potentes para realizar trabajos forestales.

Poda en un campo de golf

88

www.pellenc.com

114875_CATALOGUE_GT_2014- ESP.indd 88

14/02/2014 09:55:35

la empresa tecnologías y concepto BATERÍAS CARGADORES iluminación

LAS VENTAJAS pellenc

sopladora

Profesional •M otor Brushless PELLENC 1200 W (equivalente a 30 cm³) • 4 modelos de pértigas fijas o telescópicas • Hasta 4,5 metros de altura Cortasetos

•S e usan para los trabajos de poda en oleicultura o para trabajos forestales • Autonomía de una jornada de trabajo mínimo

desbrozadora

Ergonómica • Cabezal orientable multiposición •E stabilidad en el corte, gracias en parte a su ligereza

cultivador

Medioambiente • Uso de aceite de cadena biodegradable • Cero emisiones y cero expulsiones

motosierras

Rentable • 7 € de ahorro diario de gasolina como mínimo • Ahorro de tiempo

•C onsume hasta un 30 % menos de aceite de cadena

Poda de temporada en olivicultura

www.pellenc.com

114875_CATALOGUE_GT_2014- ESP.indd 89

tijeras

• Bajo mantenimiento

89

14/02/2014 09:55:37

selion pÉrtiga podadora con pÉrtiga

las veNtajas del producto

manguito de apriete

indicador de puesta en tensión gatillo de seguridad

pértiga fija o telescópica de fibra de carbono depósito de aceite

gama selioN pértiga SELION P130

SELION P180 más inFormación

SELION T150-200

SELION T220-300

90

lea este código

www.pellenc.com

114875_CATALOGUE_GT_2014- ESP.indd 90

14/02/2014 09:55:38

la empresa tecnologías y concepto baterías

guía pelleNc en material compuesto tensión automática de la cadena

llave plegable integrada

cargadores

motor revolucionario pelleNc de conmutación electrónica

sopladora

iluminación

gestión electrónica del flujo de aceite

cortasetos

tensión automática de la cadena La guía de cadena está montada con un muelle que le permite tensar la cadena automáticamente.

desbrozadora

Patente Pellenc

cabezal inclinable multiposición

Esta llave tensa la cadena y permite acceder rápidamente al piñón y a la cadena.

El sistema ajusta la lubricación de la cadena en función del esfuerzo de corte requerido.

Patente Pellenc

tiJeras

Patente Pellenc

gestión electrónica del flujo de aceite

motosierras

llave plegable integrada

cultivador

Con su cabezal orientable a +90°/-45°, la herramienta se adapta fácilmente a las condiciones de trabajo.

www.pellenc.com

114875_CATALOGUE_GT_2014- ESP.indd 91

91

14/02/2014 09:55:39

selion pÉrtiga podadora con pÉrtiga

características tÉcnicas SELION PÉRTIGA potencia máxima, W equivalencia motor térmico, cm³ peso, kg velocidad del motor, rpm

P130

P180

T150/200

T220/300

1200

1200

1200

1200

30

30

30

30

2,7

2,8

2,9

3,4

5200

5200

5200

5200

longitud de la pértiga, cm

130

180

150 a 200

220 a 300

velocidad de cadena, m/s

10,3

10,3

10,3

10,3

25 / 10“

25 / 10“

25 / 10“

25 / 10“

¼’’ 25ap / 58e

¼’’ 25ap / 58e

¼’’ 25ap / 58e

¼’’ 25ap / 58e

9 dientes ¼ ‘’

9 dientes ¼ ‘’

9 dientes ¼ ‘’

9 dientes ¼ ‘

25

25

25

25

longitud de guía, cm / pulgada cadena oregón paso tipo / cantidad de eslabones piñones capacidad del depósito, cl presión sonora (lpa)*, db(a)

86

84

82

80

potencia sonora garantizada (lWa)*, db(a)

93

91

91

93

≤ 2,5

≤ 2,5

≤ 2,5

≤ 2,5

+90° / -45°

+90° / -45°

+90° / -45°

+90° / -45°

• • •

• • •

• • • •

• • • •

Nivel de vibración (ah)**, m/s² cabeza orientable multiposición pértiga telescópica bomba peristáltica tensión automática de cadena llave plegable integrada autonomía*** con ulib 1100 • de serie

hasta 2 días

*valores determinados según las normas de medición acústica diN eN iso 11680-1: 2002/2009 - valor aumentado en K=2.5 según iso 4871 ** valor de emisión de vibración según ddiN eN iso 11680-1:2002/2009 - incertidumbre Kd = 1,5m/s² *** a título informativo: las duraciones se observaron en tiempo de trabajo real, pero sin tomar en cuenta los descansos. la autonomía depende del tipo de trabajo que se requiera.

emisioNes de co2 motosierra térmica emisión directa +

SELION evita que se expulse

producción de gasolina

cerca del 99 % de las emisiones directas de un motor térmico, es decir, 121 veces menos emisiones. Si recarga las baterías PELLENC con nuestro

selioN emisión directa +

coN solerioN

producción de

emisión directa

electricidad

equivalencia carbono/hora

4 kg co2/hora

34 g co2/hora

0 g co2/hora

equivalencia carbono/día

24 kg co2/día

204 g co2/día

0 g co2/día

equivalencia carbono/año

4,9 toneladas co2/año

40 kg co2/año

0 g co2/año

cargador solar Solerion, las emisiones de CO2 se eliminan por completo.

92

datos: 1 kWh edf corresponde de media a 90 g co2/kWh en francia, lo que cubre la producción y el resto de la vida útil (ademe-francia). 1 l supercombustible sp95 corresponde a un equivalente de carbono de 2,5 kg co2/l en emisión directa y 5,5 kg co2/l en producción + emisión directa. base: 6 h de trabajo diario y 200 días de trabajo anuales.

www.pellenc.com

114875_CATALOGUE_GT_2014- ESP.indd 92

14/02/2014 09:55:41

tecnologías y concepto

la empresa

guía 10’’

baterías

accesorios y consumibles

cadena oregón ¼ ˝, 25ap, 58e

se incluye de serie

iluminación

ref.: 66756

ref.: 64486

sopladora

se incluye de serie

Cadena antirrebote cargadores

Guía de 25 cm en material compuesto

desbrozadora

cortasetos

Kit de afilado

1 lima redonda 1 lima plana 1 guía de afilado

tiJeras

motosierras

cultivador

ref.: 68520

www.pellenc.com

114875_CATALOGUE_GT_2014- ESP.indd 93

93

14/02/2014 09:55:43

101

www.pellenc.com

114875_CATALOGUE_GT_2014- ESP.indd 94

14/02/2014 09:55:44

la empresa desbrozadora

Cortasetos

sopladora

iluminación

CARGADORES

BATERÍAS

tecnologías y concepto

TREELION UNA TIJERA FUERTE DE GRAN FINEZA

motosierras

cultivador

Mi trabajo consisten en podar olivos en los lugares más aislados y en diversos continentes.

Por eso, necesito una tijera fiable y segura para mi trabajo. Mi tijera Treelion M45 no solo me da la tranquilidad y la fiabilidad profesional que busco, sino que me asegura un trabajo más placentero.

Chris Butler

tijeras

Director general y fundador de OLIVE MASTTERS, Italia

www.pellenc.com

114875_CATALOGUE_GT_2014- ESP.indd 95

95

14/02/2014 09:55:45

TREELION TIJERA PARA ÁRBOLES

TREELION Una polivalencia a prueba de todo La gama de tijeras TREELION ofrece a los usuarios una potencia de corte y una calidad de trabajo irreprochables. Sea cual sea el modelo de TREELION M45 de mano o los modelos con pértiga TREELION D45 de dos manos, el funcionamiento y los ajustes son los mismos. Con una capacidad de corte de hasta 45 mm de diámetro, las tijeras TREELION se adaptan tanto a la arboricultura frutícola como a los espacios verdes.

Poda de temporada en un olivar

96

www.pellenc.com

114875_CATALOGUE_GT_2014- ESP.indd 96

14/02/2014 09:55:45

la empresa tecnologías y concepto baterías cargadores

las veNtajas pellenc

iluminación

profesional • Rapidez y potencia de corte excepcionales • Hasta 45 mm de diámetro de corte • Una gama de 4 modelos

sopladora

• Modo progresivo o por impulsos • Dirigida a la poda intensiva de sección gruesa en huertos y espacios verdes Poda de un árbol frutal

cortasetos

• Autonomía mínima 1 jornada de trabajo

ergonómica • Apertura intermedia regulable • Potencia y calidad de corte inigualables

desbrozadora

• Puesta en espera automática • Empuñadura fina con revestimiento Soft Touch • Empuñadura y cabezal orientables para zurdos (en los modelos con pértiga)

cultivador

• 3 modelos con pértiga a 2 manos, para trabajo en altura y vegetación densa

medioambiente

motosierras

• cero emisiones generadas por un compresor o un grupo hidráulico

rentable • Sin compresor ni grupo hidráulico • Versión Autónoma o Adaptable

Poda de un olivo

www.pellenc.com

114875_CATALOGUE_GT_2014- ESP.indd 97

tiJeras

• Batería multifunción

97

14/02/2014 09:55:49

treelion tijera para árboles

las veNtajas del producto

más inFormación

lea este código

puesta en espera automática

empuñadura ergonómica soft touch

motor revolucionario pellenc con conmutación electrónica

peso: 945 g

doble gatillo

gama treelioN

TREELION M45

98

TREELION D45-700

TREELION D45-900

TREELION D45-1500

www.pellenc.com

114875_CATALOGUE_GT_2014- ESP.indd 98

14/02/2014 09:55:52

la empresa tecnologías y concepto baterías

cabezal de corte pradines

- Modo progresivo: para un trabajo de precisión - Modo por impulsos: para cortes rápidos y repetidos - Modo de apertura total: en modo por impulsos, con una presión en el gatillo se obtiene la apertura máxima

iluminación

apertura de la cuchilla: 65 mm

cargadores

3 modos de funcionamiento

sopladora

Patente Pellenc

Flexibilidad de uso diámetro de corte: 45 mm

Ajuste de la tijera: - Ángulo de apertura de la cuchilla: 5 posiciones de apertura intermedia - Ángulo de cruce de la cuchilla: 6 posiciones de cruce de la cuchilla y de la contracuchilla

semiapertura regulable

Patente Pellenc

desbrozadora

treelion adaptable doble empuñadura

cultivador

- 3 modelos de dos manos - Gran precisión - Orientable diestro/zurdo - Para un trabajo en altura o con vegetación densa

¿Ya tiene una batería ULiB Pellenc?

Patente Pellenc

400

700

1100

cortasetos

eje de ajuste del juego de la cuchilla sistema pelleNc

Poly 5

El adaptador está incluido.

motosierras

doble gatillo Las tijeras Treelion adaptable están disponibles sin la batería ULiB 200.

El sistema de doble gatillo permite pasar con una sola presión, de una apertura media a una apertura total.

El usuario gana en rapidez y facilidad de uso.

www.pellenc.com

114875_CATALOGUE_GT_2014- ESP.indd 99

tiJeras

Patente Pellenc

99

14/02/2014 09:55:53

TREELION TIJERA PARA ÁRBOLES

características técnicas

TREELION

D45-1500

D45-900

D45-700

M45

1000

1000

1000

1000

1.9

1.7

1.6

0.945

18 000

18 000

18 000

18 000

1500

900

700

215

Apertura de la cuchilla, mm

65

65

65

65

Diámetro de corte, mm

45

45

45

45

Presión sonora (LPA)*, dB(A)

≤ 70

≤ 70

≤ 70

≤ 70

Potencia sonora garantizada (LWA)*, dB(A)

≤ 81

≤ 81

≤ 81

≤ 81

Nivel de vibración (ah)**, m/s²

≤ 2,5

≤ 2,5

≤ 2,5

≤ 2,5

Puesta en espera automática

•

•

•

•

Doble gatillo

•

•

•

•

3 modos de funcionamiento

•

•

•

•

Ajustes electrónicos de las cuchillas

•

•

•

•

Empuñadura y Cabezal de corte giratorios

•

•

•

-

Holster

-

-

-

•

Maleta de transporte

-

-

-

•

Funciona con todas las ULiB PELLENC

•

•

•

•

Potencia máxima, W Peso, kg Velocidad del motor, rpm Longitud, mm

Autonomía*** con ULiB 400

• De serie

100

Hasta 3 días

*Valores de ruido medidos según la directiva EN 50260-1: 2005 - Incertidumbre según la ISO 4871 ** Valor de emisión de vibración según EN 50260-1:2005 - Incertidumbre Kd = 1,5 m/s² *** A título informativo: las duraciones se observaron en tiempo de trabajo real, pero sin tomar en cuenta los descansos.

La autonomía depende del tipo de trabajo que se requiera.

www.pellenc.com

114875_CATALOGUE_GT_2014- ESP.indd 100

14/02/2014 09:55:53

la empresa tecnologías y concepto sopladora

iluminación

cargadores

baterías

accesorios y consumibles

tubo de grasa

Kit eje cabezal de corte treelion

desbrozadora

ref.: 31676

ref.: 73100

piedra de afilar

cortasetos

Para lubricar el cabezal de corte.

Eje de cuchilla de la tijera Tuerca - Arandelas

cultivador

Kit cuchilla treelion

ref.: 02322

ref.: 73101

www.pellenc.com

114875_CATALOGUE_GT_2014- ESP.indd 101

tiJeras

motosierras

Para limpiar y afilar la cuchilla.

101

14/02/2014 09:55:55

101

www.pellenc.com

114875_CATALOGUE_GT_2014- ESP.indd 102

14/02/2014 09:55:55

la empresa tecnologías y concepto CARGADORES

BATERÍAS

LIXION eVOLUTION LA REFERENCIA DE LOS VITICULTORES

vinitech 2004

desbrozadora

Cortasetos

sopladora

iluminación

Medalla de Bronce

motosierras

cultivador

Me encargo de una propiedad de 16 ha en Saint-émilion Grand Cru, donde la calidad de la poda es primordial para mantener la calidad de la denominación. Valoro enormemente la Lixion Evolution por la enorme calidad de su corte, su autonomía y la comodidad del nuevo arnés. La calidad de su cuchilla nueva me permite afilar las tijeras con más facilidad y menos frecuencia.

Además, la tecnología de ión-litio de Pellenc permite no recargar las baterías durante el verano, lo que es una ventaja incuestionable.

Don Igor Leclere

tijeras

Château Musset Chevalier - Saint-émilion Grand Cru

www.pellenc.com

114875_CATALOGUE_GT_2014- ESP.indd 103

103

14/02/2014 09:55:55

LIXION eVOLUTION TIJERA VITÍCOLA

LIXION EVOLUTION Lo máximo en potencia y precisión Dirigida especialmente a la viticultura, la tijera LIXION Evolution mejora las condiciones de trabajo gracias a su facilidad de manejo, su ergonomía, su calidad de corte y la nueva forma de transportar la batería. LIXION Evolution fue creada para todo tipo de podas gracias a su amplia gama de cuchillas y distintos cabezales de corte. PELLENC, tiene más de 35 años de experiencia en el ámbito de las tijeras.

Poda de temporada en un viñedo de Vaucluse

104

www.pellenc.com

114875_CATALOGUE_GT_2014- ESP.indd 104

14/02/2014 09:55:56

la empresa tecnologías y concepto baterías cargadores

las veNtajas pellenc

iluminación

profesional • La LIXION Evolution se caracteriza por una calidad de corte precisa, gracias al cierre progresivo de la cuchilla

sopladora

• El corte es muy potente (hasta 35 mm de diámetro) y rápido (82 golpes/minuto) • Una gama de cuchillas fabricada por pellenc/pradines • 3 años de garantía* • Autonomía: hasta 3 días de trabajo

Poda en una finca vitícola de Italia cortasetos

• Creada para la poda vitícola

ergonómica

desbrozadora

• Nuevo transporte de la batería 200 para mayor comodidad en el trabajo.

• Tijera muy manejable: solo pesa 787 g • Puede usarse con o sin guantes.

• Adaptable en versión para diestros o zurdos

cultivador

medioambiente • Cero emisiones generadas por un compresor o un grupo hidráulico

motosierras

rentable • Sin compresor ni grupo hidráulico • Se gana en productividad

*Motor, tarjeta de tijera, kit de cables y elementos de batería.

Poda con la batería ULiB 400

www.pellenc.com

114875_CATALOGUE_GT_2014- ESP.indd 105

tiJeras

• Batería multifunción

105

14/02/2014 09:55:58

liXion evolution tijera vitícola

las veNtajas del producto

más inFormación

lea este código

eje de la cuchilla con regulación simplificada muy buena sujeción

Nuevas cuchillas evolutioN ii con indicador de ayuda para el afilado

apertura de la cuchilla: 53 mm

cable reforzado

motor brushless (sin fricción) contracuchilla de acero forjado

gatillo ergonómico progresivo

lixion evolution adaptable

¿Ya tiene una batería ULiB Pellenc?

Las tijeras Lixion Evolution adaptables están disponibles sin la batería ULiB 200. El adaptador está incluido.

400

106

700

1100

Poly 5

www.pellenc.com

114875_CATALOGUE_GT_2014- ESP.indd 106

14/02/2014 09:55:59

la empresa tecnologías y concepto

Cabezal de corte Evolution II (serie)

SENCILLA

ALTO RENDIMIENTO

ERGONÓMICA

ZURDO O DIESTRO

ZURDO O DIESTRO

baterías cargadores

Gama estándar (opcional)

m

iluminación

.

co

m

Gama Evolution (opción)

Cuchillas Pluma: poda fina y precisa para penetrar mejor en las maderas tiernas

DIESTRO

-

NO

SÍ

tiJeras

motosierras

cultivador

desbrozadora

cortasetos

SÍ

ZURDO O DIESTRO

sopladora

ZURDO O DIESTRO

Referencia de afilado

.co

nc

Cuchillas clásicas: poda intensiva de la madera dura de diámetro grueso

lle

Tipos de cuchillas

.pe www

Ayuda para elegir

nc

lle

Adapte su tijera Lixion Evolution a la poda que necesita su viñedo

.pe www

amplia gama de cuchillas pradines y cabezal de corte pellenc

www.pellenc.com

114875_CATALOGUE_GT_2014- ESP.indd 107

107

14/02/2014 09:56:02

LIXION eVOLUTION TIJERA VITÍCOLA

características técnicas

LIXION Evolution Potencia máxima, W

700

Peso, g

787

Velocidad del motor, rpm Longitud, mm

16 000 197

Apertura de la cuchilla, mm

53

Diámetro de corte, mm

35

Cantidad de cuchillas intercambiables

9

Cantidad de cabezales de corte

2

Presión sonora (LPA)*, dB(A)

≤ 70

Potencia sonora garantizada (LWA)*, dB(A)

≤ 81

Nivel de vibración (ah)**, m/s²

≤ 2,5

Puesta en espera automática

• • • •

Funciona con ULiB 200 Funciona con todas las ULiB PELLENC Maleta de transporte Autonomía*** con ULiB 200

• De serie

108

Hasta 3 días

*Valores de ruido medidos según la directiva EN 50260-1: 2005 - Incertidumbre según la ISO 4871 ** Valor de emisión de vibración según EN 50260-1:2005, Incertidumbre Kd = 1,5 m/s² *** A título informativo: las duraciones se observaron en tiempo de trabajo real, pero sin tomar en cuenta los descansos.

La autonomía depende del tipo de trabajo que se requiera.

www.pellenc.com

114875_CATALOGUE_GT_2014- ESP.indd 108

14/02/2014 09:56:02

tecnologías y concepto

la empresa

nuevo cabezal de corte evolution ll

sopladora

iluminación

cargadores

baterías

accesorios y consumibles

cuchillas

• Contracuchilla Evolution II

• Classic Evolution Se incluye de serie

ref.: 100304

cortasetos

ref.: 87053 (zurdo, 87055)

• Kit Cuchilla Evolution II

• Plume Evolution

ref.: 100305

ref.: 87054 (zurdo, 87056)

• Kit eje

• Classic Standard

ref.: 30001

ref.: 40392 (zurdo, 47835)

• Plume Standard ref.: 40743 (zurdo, 53618)

desbrozadora

• Evolution II ref.: 100303

tubo de grasa Para limpiar y afilar la cuchilla.

cultivador

piedra de afilar

motosierras

Para lubricar el cabezal de corte.

ref.: 02322

se incluye de serie

ref.: 31676

tiJeras

se incluye de serie

www.pellenc.com

114875_CATALOGUE_GT_2014- ESP.indd 109

109

14/02/2014 09:56:03

todos Nuestros productos se eNcueNtraN eN Nuestro sitio de internet www.pellenc.com

y coNozca el grupo pelleNc eN www.

.com/pellencgroup

le deseamos que disfrute de su navegaci贸n.

110

www.pellenc.com

114875_CATALOGUE_GT_2014- ESP.indd 110

14/02/2014 09:56:04

Material patentado. Las características técnicas y las fotos se ofrecen a título indicativo y en ningún caso son contractuales.

La sociedad PELLENC se reserva el derecho a introducir en sus productos cualquier modificación o mejora que considere necesaria sin previo aviso.

Créditos de las fotos: ©PELLENC — Diseño: servicio de comunicación de PELLENC.

114875_CATALOGUE COUV_GT_2014- ESP.indd 2

14/02/2014 08:36:17

Colectivos locales l Espacios verdes y urbanos

Catรกlogo 2014

SPA - 03/2014 - 114875

Catรกlogo 2014

Sello del distribuidor

PELLENC S.A. Quartier Notre-Dame - Route de Cavaillon BP 47 - 84122 Pertuis Cedex - Francia Tel.: +33 (0) 4 90 09 47 00 - Fax: +33 (0) 4 90 09 64 09 - E-Mail: pellenc.sa@pellenc.com - www.pellenc.com

114875_CATALOGUE COUV_GT_2014- ESP.indd 1

www.pellenc.com

14/02/2014 08:36:17