Nº 52 - Septiembre 2009 - Distribución gratuita
Terreno
CHIMKOWE A TABLERO VUELTO
Se cumple el primer aniversario de nuestro lugar de encuentro. Págs. 8 y 9
ESPACIO DE LUJO PARA ADULTOS MAYORES YA ABRIÓ SUS PUERTAS Página 3
VOZ DE LOS VECINOS SE INCORPORA AL PLAN REGULADOR
Página 7
NO TE QUEDES ABAJO DE LOS JUEGOS CRIOLLOS 2009
MUNICIPIO AL DÍA
EDITORIAL
ANTES DESPUÉS
Claudio Orrego Larraín ALCALDE
Septiembre, mes de encuentros
Empieza mi mes favorito del año: septiembre, un mes en que ocurren cosas que le dan sentido y esperanza a nuestras vidas. Primero, las Fiestas Patrias, sin duda una de las fiestas más alegres del año. En el caso de nuestra comuna, además de los asados y encuentros familiares, una vez más nos acercamos a los Juegos Criollos, que son por antonomasia el encuentro del barrio, tanto hacia el interior, con el compartir de los vecinos, como hacia fuera, al competir sanamente con otros barrios de nuestra comunidad. Desde ya los invitamos a que participen; no sólo porque hay buenos premios para los barrios ganadores sino porque no hay nada más lindo que ver nuestros barrios llenos de banderas chilenas, a la jóvenes, adultos y niños participando, a la Medialuna llena. El próximo domingo 13 de septiembre, cuando celebremos la gran final, estoy seguro de que nuevamente viviremos una de las experiencias más lindas de encuentro en comunidad. Septiembre también es primavera; queda atrás el frío invierno y empiezan a aparecer los volantines, las idas al parque y las salidas en familia. En nuestra comuna podemos disfrutar otra vez de la precordillera, del nuevo Parque Peñalolén, de nuestras plazas. La primavera borra el gris y nos invita a compartir con los nuestros, especialmente los más pequeños. Este año septiembre nos trae otro cumpleaños especial, el primer aniversario de nuestro gran Centro Cultural y Deportivo Chimkowe. Cuando lo soñamos con miles de vecinos y vecinas de Peñalolén, nunca creímos que este lugar que bautizamos como “lugar de encuentro” en mapudungun, iba a encarnar de tan buena manera la reunión de hermanos que queremos ser como comuna. Las páginas centrales de esta edición harán un recuento fotográfico de lo que ha sido este primer año: miles de peñalolinos y peñalolinas de todas las edades, condiciones sociales, credos y opiniones políticas han compartido el mejor arte nacional e internacional, reuniones sociales, encuentros y competencias deportivas, talleres y decenas de actividades. El Chimkowe llegó para quedarse y poco a poco transformarse no sólo en un espacio lleno de vida, entusiasmo y entretención, sino en una oferta de calidad de Peñalolén a la ciudad y el país. Feliz 18, feliz septiembre a cada uno de nuestros lectores y vecinos.
Este es el cambio que sufrió la sede social Nueva Cordillera gracias al Programa Quiero mi Barrio, de Serviu. La remodelación de la sede, ubicada en calle Perú 2536, tuvo un costo de $ 25.727.893, y los trabajos fueron realizados por la empresa Alto Nilahue Ltda. entre el 18 de Mayo y el 20 de Julio del 2009, bajo la fiscalización de un grupo de vecinas del sector.
LÍNEA DIRECT@ GLADYS BECERRA Presidenta Club Adulto Mayor Sol y Luna ¿Qué actividades dieciocheras está preparando la Municipalidad?
La comuna celebrará el 18 de septiembre en varios frentes. En Chimkowe, nuestro centro cultural y deportivo, tendremos un gran cuecazo al que están todos invitados el 12 de septiembre. También tendremos un ciclo de cine chileno, con documentales sobre grandes personajes de nuestra historia. San Luis celebrará su Segundo Encuentro Costumbrista el sábado 5 de septiembre y además nos sumaremos al proyecto Voces del Bicentenario, con una presentación de coros en la explanada del Metro Grecia el sábado 26. Además, como todos los años celebramos en grande los Juegos Criollos en los barrios, con interesantes premios. Para participar, debe inscribirse con su organización en la unidad de Gestión Comunitaria.
Gladys Sandoval
Directora de Cultura
Lea y comente ésta y otras columnas en…
www.claudioorrego.cl
02 • Todo Terreno
/ Septiembre de 2009
BERNARDINO PACHECO Presidente del Club Los Inseparables ¿Qué beneficios tiene sumarse al nuevo sistema de administración de recintos?
El nuevo sistema de administración de recintos busca transparentar la relación entre los vecinos y quienes prestan el servicio de arriendo de recintos, permitiendo a la comunidad a acceder a un servicio de primer nivel. Al incluir su recinto en el sistema, podrá ser parte de nuestro catálogo virtual en la web de deportes, con lo que su recinto gana exposición frente a la comunidad; así como tener derecho a la entrega de recibos como una forma de ordenar y permitir a nuestros vecinos mayores facilidades en el acceso al uso de los recintos deportivos de la comuna. Junto con esto, se logrará tener una mayor supervisión por parte de los vecinos, en la reinversión de los recursos captados para programas de mejoramiento de los recintos deportivos.
Hans Reinike
Director de Deportes
GERMÁN MUNDACA Estoy empezando una agrupación folclórica y quiero saber cómo postular a proyectos para obtener recursos. En la Municipalidad existe una modalidad de participación a través de fondos concursables, ya que se dispone de recursos que tienen el objetivo de apoyar a organizaciones comunitarias. Este año ya se realizó un llamado y actualmente se están adjudicando los fondos, que servirán para financiar iniciativas sociales, culturales, deportivas y laborales, entre otras. Le sugiero que se mantenga atento a futuros llamados. Para postular, debe tener personalidad jurídica al día y directiva vigente, y presentar un proyecto al Departamento de Gestión Comunitaria, que además lo puede asesorar en la correcta elaboración y presentación del mismo.
Marcelo Fierro
Director de gestión Comunitaria (S)
Vecinos ganan fondo para mejorar sus casas
Los vecinos del Conjunto Habitacional La Faena, condominios 1 y 3, se organizaron para cambiarle la cara a sus departamentos, que ya tienen 10 años de vida. En conjunto, postularon al programa de Protección del Patrimonio Familiar del Minvu a través de la Municipalidad, y se adjudicaron 100 millones de pesos para cada uno de los condominios. “Llevamos un año trabajando con la Municipalidad. Ha sido muy bueno porque nos explicaron bien de qué se trataba. Además, nos unimos como villa, porque antes era sólo buenas tardes y cada uno para su casa. Ahora hemos compartido más”, explica Jacqueline Fica, una de las impulsoras entre los vecinos. Los montos se invertirán en pintar los departamentos, instalar ventanas de aluminio, hacer un cierre perimetral con portón eléctrico y realizar mantenimiento a las escaleras, entre otras cosas.
MUNICIPIO AL DÍA
NUEVO CENTRO DE ADULTO MAYOR
ANTONIO GRELLET 2001 Gimnasia Educativa: Lunes y Miércoles, 9.30-10.30 horas Computación Básica: Lunes a Viernes de 11.00- 12.00 horas Rompiendo Mitos: Lunes 16.15-17-15 horas Taller Crecimiento Personal: Miércoles 15.00- 16.30 horas Baile Entretenido: Lunes 17.30-18.30 horas Yoga: Martes y Jueves 10:30- 11:30 horas Expresión Vocal: Lunes 10:00-11:30 y 11:30 a 13:00 horas. Alimentación Saludable: Lunes 15:00-16.00 horas Estimulación de la Memoria: Viernes 12:00-13:30 horas Hierbas Medicinales: Miércoles 10.30-11.30 horas
DELEGACIÓN SAN LUIS
TALLERES PARA EL ADULTO MAYOR
AV. SAN LUIS 5900 Rompiendo Mitos: Viernes 16.15-17-15 horas Taller Crecimiento Personal: Viernes 15.00- 16.00 horas Baile Entretenido: Viernes 17.30-18.30 horas Expresión Vocal: Lunes 15.00-16.30 horas Alimentación Saludable: Viernes 15:00-16.00 horas Estimulación de la Memoria: Viernes 10.00-11.00 horas Hierbas Medicinales: Miércoles 16.30-17.30 horas
Espacio de lujo para los mayores de la comuna » La Casa del
Adulto Mayor abrió sus puertas con una entretenida oferta de talleres y actividades, en lo que promete ser un punto de encuentro para quienes ya pasaron los 60 años.
CON ACTIVIDADES DE PRIMER NIVEL abrió sus puertas la flamante Casa del Adulto Mayor de Peñalolén. Talleres de gimnasia, computación, hierbas medicinales, estimulación de la memoria, baile entretenido y alimentación saludable, entre otros, ya han encontrado eco en entusiastas personas mayores, que buscan ampliar sus conocimientos u optimizar su tiempo libre, así como compartir con nuevas personas. El centro fue construido con fondos de la Municipalidad y del Servicio Nacional del Adulto Mayor (Senama). Cuenta con dos salas de talleres, una entretenida sala de taller con cocina incorporada, oficinas, entre otros luminosos y bien equipados espacios. En la Casa del Adulto Mayor se puede encontrar, además, orientación para personas mayores y organizaciones, respecto a pensiones y beneficios disponibles, entre otras cosas. El acceso peatonal es por calle Ricardo Grellet 2001. Más informaciones en el 48683414868342.
AÍDA SILVA
Participante taller Hierbas Medicinales. Yo estoy fascinada con este lugar. Es cómodo, acogedor, muy lindo.
ILUMINADA VALDECANTOS
Participante taller Hierbas Medicinales Da gusto venir, es un cambio notable, y además es muy luminoso, algo muy importante a la edad nuestra.
ITALO MORICE
Presidente Club Renacer la Esperanza Es excelente el espacio, independiente, macanudo. Creo que se deberían reforzar los talleres de computación.
COMUNA DE GANADORES Entusiastas son las organizaciones de adultos mayores de la comuna. Por ello es que 39 clubes ganaron fondos de Senama para materializar sus proyectos en lo que queda de 2009. Acá, 3 ejemplos:
CENTRO ABIERTO HERMANO MAYOR Fue fundado por la religiosa Elena Chaín y lleva 15 años de funcionamiento. Actualmente atiende a 20 adultos mayores, la mayoría de los cuales vive en piezas que arrienda. Durante el día, se encuentran, se acompañan y se alimentan en este centro, dirigido por Angélica González. Después de varios intentos, se adjudicaron poco más de 867 mil pesos para cambiar el mobiliario del centro. “Felizmente ganamos y esperamos pronto tener el espacio remodelado. Lo que se forma acá es una familia y los abuelitos merecen un espacio mejor”, explica Angélica.
CLUB DE ADULTO MAYOR SOL Y LUNA Más de 50 personas integran este club, que tiene por objetivo principal compartir con otras personas, así como hacer ejercicios y promover la vida saludable. Por primera vez este grupo se adjudicó fondos de Senama, por $1.000.000, los que usarán para hacer dos paseos por el día antes de fin de año: uno a Machalí y otro a Isla Negra. Gladys Becerra, la presidenta, explica: “El club le da oportunidades a muchas personas que viven solas y no tienen muchas opciones de compartir y menos de conocer lugares; hay gente que no conoce ni el mar”.
CLUB VÍNCULOS, GANAS DE SEGUIR VIVIENDO Este grupo se conoció el 2007, cuando fueron contactados para sumarse al programa Vínculos, que apoya a adultos mayores que viven solos. Posteriormente, decidieron seguir juntos y han sumado a nuevos integrantes. Se reúnen una vez a la semana para hacer distintas actividades, y ahora tienen toda su energía puesta en el paseo que harán a Pichilemu, gracias a los $ 900.000 que se adjudicaron con su proyecto. “Para muchos ésta será una experiencia maravillosa, ya que apenas conocen Santiago. Compartir, conocer, que alguien nos atienda por una vez es algo inolvidable”, dice Julia Jofré.
Ojo: En estas fiestas, conduce responsablemente Para que estas fiestas sean pura alegría y no tengamos desgracias que lamentar, te invitamos a celebrar con responsabilidad, evitando la conducción bajo los efectos del alcohol.
SABÍAS QUE…
t &M FYDFTP EF WFMPDJEBE FT MB infracción de tránsito que más cometen los conductores jóvenes del sexo masculino, y es responsable de hasta un tercio de la totalidad de los accidentes de tránsito. t -PT DPOEVDUPSFT KØWFOFT e inexpertos con tasas de alcoholemia superiores a 0,05 g/dl tienen un riesgo 2,5 veces mayor de sufrir accidentes que los conductores de más edad y con mayor experiencia t /P IBCFS DPODJMJBEP FM TVF×P durante 24 horas seguidas predispone un conductor a una conducción equivalente a la de un grado prohibitivo de alcoholemia. t &M VTP DPSSFDUP EFM DJOUVSØO EF seguridad puede reducir hasta en un 61% el riesgo de muerte en caso de accidente. t " OJWFM NVOEJBM MPT BDDJEFOUFT de tránsito son la principal causa de muerte en el grupo de 10 a 24 años. Recuerda que la ley de tránsito indica que no se puede llevar a menores de 8 años en el asiento delantero y determina el uso obligatorio de sillas para niños menores de 4 años. Además, existe la obligación de contar con cinturón de seguridad para los ocupantes de los asientos delanteros, y también de los traseros de vehículos livianos cuyo año de fabricación sea 2002 o posterior. La conducción en estado de ebriedad (1 gramo por litro) es tipificada como infracción muy grave: La persona es detenida y puesta en manos del fiscal de turno.
A fines de agosto se realizó una campaña orientada a peatones en el cruce de Grecia con Ictinos, para insistir en que sólo se cruce la calle con luz verde.
Septiembre de 2009 / Todo Terreno • 03
TODO SEGURIDAD
Peñalolén lidera lucha contra delincuencia adolescente
» La comuna recibió recursos para diseñar un programa piloto para el tratamiento de niños y adolescentes que ingresan tempranamente a la carrera delictual.
“CUANDO UNO QUIERE SALIR, con fe, puede hacerlo. Es cosa de uno”. La frase es de Andrés, un joven de 14 años que entró al programa “Construyendo a Tiempo” de Peñalolén con la convicción de querer cambiar de vida, después de haber integrado una banda juvenil. Trabajar con niños y adolescentes para evitar que entren al mundo delictual es uno de los principales desafíos que enfrenta el país. Y la comuna no es la excepción. Acá se trabaja hace 3 años en el proyecto “Construyendo a tiempo”, que aborda desde un punto de vista integral a jóvenes primerizos y menores de 18 años. Ahora, el Municipio quiere abordar la misión de trabajar con adolescentes que tienen un perfil más complejo, y para ello acaba de recibir recursos de Sename y la División de Seguridad del Ministerio del Interior, los que se usarán para diseñar un plan de intervención recopilando la información existente en el sistema -Carabineros, Consultorios, Colegios Municipales- y así detectar a los potenciales beneficiarios y sus perfiles.
Alcalde se suma a feria de la seguridad urbana
SIGUE EL CONSTRUYENDO Adicionalmente, Peñalolén fue incluida en un grupo de ocho comunas a las cuales se les garantizó el financiamiento del programa “24 Horas” (o “Constuyendo a Tiempo”, como se conoce en la comuna) por a lo menos 3 años más, ya que si bien la comuna no está entre aquellas con mayor número de delincuentes juveniles, sí ha estado asociada a casos de alta connotación. “Se trata de un tiempo mínimo para poder observar resultados o efectos”, explica la encargada del programa en la comuna, Carolina Berwart. El anuncio de esta inyección de recursos fue realizado por las Subsecretarías de Justicia y Carabineros, además de Sename.
En el marco de la Feria Internacional de Seguridad 2009, “Seguridad Urbana: Diseñando el Futuro”, el alcalde Claudio Orrego realizó una exposición sobre los principales desaf íos en el ámbito de la seguridad, así como del trabajo realizado en la comuna. Orrego participó junto a la Subsecretaria de Carabineros, Javiera Blanco, y el Director del Centro de Estudios de Seguridad Ciudadana de la Universidad de Chile, Hugo Frülhing, del panel ¿Qué hay de nuevo en Seguridad Urbana en Chile?.
Municipalidad presenta libro “espacios públicos y cohesión social”
El alcalde de Peñalolén, Claudio Orrego, presentó en la Universidad Alberto Hurtado el libro “Espacios públicos y cohesión social”, trabajo que reúne el esfuerzo de la Municipalidad y el programa Urb-al. El libro recogió las experiencias de rescate de espacios públicos desarrolladas en las ciudades socias de Peñalolén: Salto (Uruguay), Rímac y Ate (Perú), Medellín y Bogotá (Colombia), Recife (Brasil), Badalona y Barcelona (España) y Torino (Italia). ¿El objetivo? Avanzar en el debate de la recuperación de la seguridad en los espacios públicos. “Sin espacios públicos cuidados por la ciudadanía no hay seguridad y si la comunidad no se organiza, las políticas públicas están condenadas al fracaso”, señaló el alcalde en la ceremonia.
Más de 300 jóvenes han pasado por el programa de prevención y promoción “Construyendo a tiempo”.
Con el coro de la cárcel se firmó convenio para la reinserción de infractores
Juan Gabriel y Jesucristo Súper Star estuvo en el repertorio de los famosos reclusos.
DENUNCIA ANÓNIMA ANTIDROGAS La Municipalidad de Peñalolén, a través de su Gerencia de Seguridad Ciudadana recibe de manera anónima denuncias sobre tráfico de drogas.
GARANTIZAMOS ANONIMATO
d Si usetere qui r llame cia denu4n868042 o al grese a in alolen.cl. eñ
www.p
04 • Todo Terreno
/ Septiembre de 2009
Los famosos reclusos de la cárcel de Talagante, que se hicieron conocidos en el programa “Todos a Coro” fueron el plato de fondo de una ceremonia donde se firmó un convenio entre Gendarmería de Chile y la Municipalidad de Peñalolén para que 250 beneficiarios que gozan de libertad vigilada y viven en la comuna puedan reinsertarse en la sociedad. El alcalde de Peñalolén -quien firmó el convenio junto al director de Gendarmería, Alejandro Jiménezrescató la importancia de la rehabilitación y la reinserción social de los reclusos, entregando una segunda oportunidad a quienes han demostrado merecerla.
Encuesta de seguridad se aplicará en cinco barrios de la comuna
Cinco barrios de la comuna se someterán a la encuesta que busca medir la victimización en Peñalolén, gracias a un convenio firmado entre la Municipalidad y Paz Ciudadana. La encuesta de victimización –que tiene un componente presencial y otro telefónico- es un instrumento que permite observar la real magnitud de las diversas manifestaciones del fenómeno de la delincuencia, ya que, a partir de su aplicación, se recogen las percepciones de temor que la gente siente frente a determinadas situaciones. También se identifica la frecuencia y tipo de delitos que ha sufrido una persona. El objetivo es contar con un instrumento de diagnóstico local de violencia y delincuencia que permita direccionar adecuadamente las iniciativas de prevención y control.
VECINOS ESTUDIAN MEDIACIÓN VECINAL EN LA UNIVERSIDAD Más de 20 vecinos de la comuna están participando del Curso de Gestores de Convivencia Barrial, gracias a un convenio entre la municipalidad y la Universidad Alberto Hurtado. El curso consiste en clases teóricas y prácticas, donde incluso podrán aprender las técnicas de expertos brasileros que han trabajado en las favelas de Río de Janeiro. Esta inédita experiencia es parte del programa de formación y capacitación en convivencia, mediación y resolución de conflictos, que se está aplicando en la comuna con el fin de generar un cambio cultural y apoyar el plan barrial de convivencia
MUNICIPIO AL DÍA
VILLA COUSIÑO UE LO Q LE MACUL NOENSALA » No es un nido de niños
TELE
delincuentes ni el patio del narcotráfico, como algunos han dicho. Niños, mujeres y jóvenes esforzados defienden la otra cara de esta población. Muestran sus talleres y pichangas salvadoras para que no los apunten con el dedo. Estos son sus argumentos. LUCAS BARRIOS. No hay alguien que admire más en su vida José Cáceres, 14 años, delantero de cualquier pichanga y amante de la pelota. “Una vez en un partido hice siete goles”, cuenta con orgullo. Desde el año pasado José juega fútbol gracias a la coordinación del Centro de Desarrollo Juventud de Crack, formado hace tres años y que partió sólo como club deportivo. Hoy suma también un taller de breakdance y los tíos y monitores intentan caminar junto a los jóvenes que conforman la otra realidad de la Villa Cousiño Macul, esa que no sale en las noticias. Carlos Muñoz Menares (32), director del centro, aporta datos: “Aquí en la Villa hay muchos jóvenes esforzados y este tipo de talleres los saca del ocio y de los posibles vicios. Con esto les damos valores, les enseñamos qué es el respeto”, cuenta. Desde sus casas, los habitantes de la Cousiño Macul miran en los medios de comunicación una realidad que los estigmatiza, pero en sus plazas y calles, también ven una luz de espe-
Numerosos vecinos se han sumado a las iniciativas del programa Quiero mi Barrio.
Angela Medina, presidenta de la Junta de Vecinos Villa Cousiño.
El preuniversitario gratuito que funciona en la villa es administrado por el Centro de Desarrollo Shekinah.
Machi de Repocura atiende en Lo Hermida
Una exitosa experiencia de salud intercultural se está realizando en el sector de Lo Hermida, donde la machi María Isabel Llancapán viaja desde Cholchol para atender pacientes mapuches y no mapuches durante 3 jornadas al mes. Usando técnicas ancestrales de esta cultura originaria, la machi diagnostica a sus pacientes observando la orina, que estos deben llevar en un envase transparente, y posteriormente trata sus dolencias con hierbas medicinales que trae desde la Araucanía y que prepara acá según las necesidades de cada persona. “La respuesta ha sido súper buena. En su primer viaje, en agosto pasado, atendió a más de 30 personas”, comentó Nelly Hueichán, facilitadora del proyecto en la comuna. La machi atiende una vez al mes en el consultorio de Lo Hermida y las otras dos jornadas en El Valle 6069, sede de la Asociación Indígena Trepeiñ Pu Lamngen. Quienes estén interesados pueden inscribirse en el Consultorio de Lo Hermida o llamar al 09-9948597. En septiembre, Santiago Nahuel Pacheco Hueichan es el pequeño de la foto, portado en un kupulme las consultas se harán los días 4, 5 y 6. Página en el día de su Lakotun o bautizo mapuche. web www.trepein.cl
VETERINARIO EN TU BARRIO Para que su mascota reciba atención veterinaria y pueda mantenerla sana y vacunada, usted puede dirigirse a la Veterinaria Móvil, que recorre la comuna atendiendo a perros y gatos con un equipo profesional.
FECHAS SEPTIEMBRE FECHA Miércoles 2 Viernes 4 Martes 8 Miércoles 9 Viernes 11 Martes 15 Miércoles 16 Martes 22 Miércoles 23 Viernes 25 Sábado 26 Martes 29 Miércoles 30
LUGAR Glaciar / Golfo Jorge Prieto Letelier / Eusebio Lillo Caracas / El Valle Calle 15A / Calle 11A Lago Ranco / Caburga Plaza Llallauquén Calle 13 A / Pasaje 94 La Rompiente / El Valle Lago O’ Higgins /Quebrada de Suca Talladores / Calle A Parque Violeta Cousiño Afluente / Charcas El Valle / Santa María
SECTOR Lo Hermida San Luis Lo Hermida La Faena Lo Hermida San Luis La Faena Lo Hermida Peñalolén Alto San Luis Peñalolén Alto Lo Hermida Lo Hermida
Adicionalmente, puede acercarse durante las mañanas al Departamento de Zoonosis, ubicado en Avenida Oriental 6958. F: 4868242.
ranza. “No podemos hacernos los lesos. Hay narcotráfico y también otros problemas, pero también hay gente trabajadora, gente que compró con voluntad sus casas y que se esfuerza por sacar a su familia adelante”, cuenta Silvana, una de las vecinas. Lo mismo piensa Daniel Cariqueo (22), estudiante de Ingeniería Civil en la Usach y uno de los cinco profesores del preuniversitario creado por el Centro de Desarrollo Shekinah, ubicado en el colegio Santa María. “La idea es rescatar lo bueno, mostrarles con ejemplos a los jóvenes hasta dónde pueden llegar”, dice Cariqueo. No son los únicos logros que enseña la villa. El año 2007 partió el Plan Lo Hermida, un trabajo con organizaciones y ejecución de obras; se construyeron canchas de fútbol sintéticas y hace dos años se desarrolla el plan Quiero Mi Barrio, que implica una inversión de 420 millones de pesos en la villa. Paula Ramos, presidenta del Consejo Vecinal de Desarrollo Cousiño Macul: “Hemos alcanzado un buen impacto con el programa porque hemos trabajado duro para recuperar los espacios públicos. Antes no teníamos a jóvenes interesados en el proyecto. Hoy eso ha cambiado gracias a que se han sumado muchas organizaciones”. Ángela Medina asumió en mayo la presidencia de la Junta de Vecinos Villa Cousiño Macul 1, es dueña de casa y ayuda a atender un negocio en la población tres veces a la semana. Para ella, la crónica roja por la que se ha hecho conocida la villa deja de lado otras buenas iniciativas. “Hay gente muy trabajadora -comenta Ángela-. Casi todos los niños van al colegio y los vecinos quieren más ayuda. Ahora nos han pedido enseñarles oficios, como costura, para coser ropa y sacar adelante a sus familias. También hay talleres para los jóvenes”. Los talleres de los que habla Ángela también contemplan el esfuerzo de Siembra Arte, un grupo de jóvenes motivados por la cultura. Jorge Alarcón, más conocido como “Zerta”, presidente de Siembra Arte, cuenta una de las metas más ambiciosas del grupo. “Estamos trabajando en el muro por la paz. Vamos a pintar 1.000 metros de extensión con el tema de la Paz y la No Violencia”.
Septiembre de 2009 / Todo Terreno • 05
TODO EMPRENDER
Microempresarias de San Luis levantan inédito encuentro
» El 5 de septiembre se realizará una feria apoyada por Banigualdad para mostrar productos y
servicios de emprendedores del sector. El Centro Yunus llevará su oferta al barrio.
Chicas Unidas Podemos trabaja en la villa Santiago Bueras.
CHICAS UNIDAS PODEMOS CUP es el nombre de un grupo de mujeres de San Luis que comenzó a trabajar hace casi un año con la Fundación Banigualdad para sacar adelante distintos negocios, los que van desde la venta de pan, chocolates, artesanía o ropa hasta servicios como gasfitería y soldaduras. ENCUENTRO Decididas a aumentar el rating de sus proMICROEMPRENDEDORES ductos y servicios, estas muchachas se lanza5 de septiembre- 14.00 horas ron a organizar un encuentro de microemSan Luis con Avenida Central presarios que encontró el apoyo del Centro Cancha villa Santiago Bueras. Municipal de Emprendimiento Yunus, que además de aportar con algunos insumos, sumará más stands e información acerca de sus servicios para todo aquel que esté interesado en averiguar sobre capacitaciones, búsqueda de empleo o acceso a microcréditos. La mayor parte de Chicas Unidas Podemos vive en la villa Santiago Bueras y se juntaron para acceder a un crédito grupal otorgado por Fundación Banigualdad, que además las capacita sobre cómo llevar adelante sus negocios. Además, el grupo participará de un taller de formalización dictado por el Centro Yunus. Alejandra Nahuel, una de las participantes del grupo, explica: “Yo diría que uno de los aprendizajes más importantes que hemos tenido es que unidas se pueden hacer hartas cosas”.
Microempresarios y artesanos reciben clases universitarias Cinco estudiantes de la Universidad Adolfo Ibáñez realizaron un taller de 9 sesiones para los miembros de AMICAP, también conocido como la Asociación de Microempresarios y Artesanos de Peñalolén. Liderazgo, beneficios del Internet y creación de redes, financiamiento, la importancia de las buenas relaciones, imagen corporativa, entre otros temas de gran ayuda para prosperar sus negocios fueron abordados en el taller. Además, los universitarios comprometieron una página web para el grupo, que podrá ofertar de manera mucho más efectiva sus productos en Internet.
URGENTE OFICINA DE EMPLEO (OMIL) REQUIERE
GUARDIAS DE SEGURIDAD Si estás interesado en trabajar de guardia de seguridad, tienes 4to medio, y entre 25 y 55 años, te invitamos a postular en la oficina de Empleo (OMIL) del Centro de Empleo y Emprendimiento YUNUS ubicado en Av. Grecia 8537 de lunes a viernes de 8:30 a 13:45 horas.
06 • Todo Terreno
Centro Yunus se convierte en modelo para otras comunas de la Región Metropolitana Cerca de 30 representantes de distintas municipalidades de la Región Metropolitana visitaron el Centro Municipal de Empleo y Emprendimiento Yunus con el fin de conocer su modelo de funcionamiento. Los encargados de fomento productivo y oficinas municipales de intermediación laboral (OMIL) de distintas comunas participaron en una jornada de trabajo, donde pudieron interiorizarse acerca de este innovador modelo de gestión municipal, cuya principal característica es que concentra en un solo lugar las tres áreas en materia de empleo y emprendimiento: OMIL, Capacitación y Microempresas. La visita fue coordinada por la escuela del Políticas Públicas de la Universidad Católica.
/ Septiembre de 2009
Peñaservicios busca a las mejores Asesoras del Hogar
El trabajo en casas particulares es uno de los más demandados en Peñaservicios. Por eso, el Centro Municipal de Emprendimiento Yunus hace un llamado a las mujeres que deseen emplearse en esta modalidad. Las interesadas, deben poseer experiencia en el rubro y al menos una recomendación firmada, además de acreditar idoneidad para el cargo a través de evaluación psicológica y entrevista personal. Una vez inscrita en Peñaservicios, las seleccionadas podrán participar en capacitaciones como prevención de riesgos, cuidado de niños y ancianos, manipulación de alimentos, lo que les permitirá acceder a mejores condiciones laborales. Informaciones al 4868308 o al email penaservicios@penalolen.cl.
Abiertas inscripciones para proyecto de formación empresarial
Peñalolén es comuna de emprendedores y no se trata de palabras bonitas. Al menos una de cada cuatro familias trabaja de manera independiente, especialmente en emprendimiento de pequeño tamaño. Es por ello que el Municipio de Peñalolén en alianza con El Centro de Transferencia de Tecnologías Informáticas: CEPRINET e Innova Chile de CORFO, ha dado inicio a un programa de apoyo al emprendimiento, dotando a las personas capacitación en tecnologías informáticas y entrenándolos en el desarrollo de sus habilidades empresariales, de modo de mejorar su gestión, sus ventas y sus utilidades. Este programa de formación empresarial fue bautizado como CRE-SER, la segunda etapa para su implementación comienza en el mes de Septiembre y los cupos son limitados. Los interesados pueden acercarse al Centro Municipal Yunus o llamar al 4868300 o al 4868307.
Yunus se alia con importantes empresas por más puestos de trabajo
La empresa faenadora de carnes “Doña Carne”, se sumó a la lista de empresas asociadas a la OMIL que firman convenio de colaboración con la Municipalidad de Peñalolen, entre las que se cuenta con Press to Lavaseco, D&S, Constructora Echeverría Izquierdo, Compass Group, Disal, Proguardias, Pizza Hut, Aramark, Prosegur, Ecosider, entre otras. De esta manera la Oficina de Intermediación Laboral OMIL se compromete a entregar servicios especiales de reclutamiento y selección de personal privilegiando el acceso a puestos de trabajo a vecinos y vecinas de la comuna.
MUNICIPIO AL DĂ?A
Con alta participaciĂłn se cierra revisiĂłn comunitaria del PRC
Âť Un ejemplar proceso de participaciĂłn ciudadana que partiĂł con talleres en los barrios y
culminĂł con una seguidilla de audiencias frente al Concejo Municipal, comienza ahora a sistematizarse para ser incorporado al nuevo PRC. CON UNA RONDA FINAL de talleres simultĂĄneos en todos los sectores de la comuna, ademĂĄs de concurridas audiencias frente al Concejo Municipal, vecinos y organizaciones expusieron sus puntos de vista respecto de la propuesta de Plan Regulador Comunal presentada a la Municipalidad por la empresa consultora Urbe, sellando un ejemplar proceso de participaciĂłn ciudadana, al que se han sumado vecinos, vecinas y decenas de organizaciones sociales. Exponiendo ideas, discutiendo puntos de vista y agregando nuevas observaciones, los vecinos respondieron encuestas e hicieron llegar una gran cantidad de informaciĂłn a la Municipalidad, la que ahora comienza a ser sistematizada para la formulaciĂłn de la propuesta definitiva que serĂĄ presentada ante el Concejo. Esta segunda etapa implica un trabajo tĂŠcnico detallado y la eventual realizaciĂłn de estudios, en caso de que la Seremi de Vivienda lo requiera para la adecuaciĂłn de la nueva propuesta. Este inĂŠdito proceso de participaciĂłn vecinal en el paĂs, despertĂł el interĂŠs de numerosas organizaciones, quienes han sumado con aportes significativos a la propuesta original a travĂŠs de talleres de trabajo en los sectores y de audiencias pĂşblicas con el Concejo Municipal.
En los cinco sectores de la comuna se realizaron talleres para explicar la propuesta y recibir observaciones.
Un nuevo espacio verde para los vecinos de Villa Aurora de Chile 2
Se viene el 18, los anticuchos y las fondas, que este aĂąo estarĂĄn bien movidas en PeĂąalolĂŠn. Por ello que si usted estĂĄ interesado instalar una fonda para hacer zapatear a la comunidad y festejar los 199 aĂąos de Chile, tiene que acudir al departamento de Rentas de la Municipalidad y retirar los documentos que se requieren para solicitar permiso.
niĂąos estĂĄn recuperando un espacio pĂşblico con la ayuda de la Municipalidad.
Luego de las reuniones con los vecinos y haber desarrollado un taller de historia e identidad barrial y otro de diseĂąo, el equipo de diseĂąadores de la Municipalidad harĂĄ una propuesta a la comunidad para comenzar a trabajar prĂłximamente en su construcciĂłn. De esta manera, el programa pretende recuperar la esquina de Pasaje 19 con Consistorial y hacer de ĂŠste un espacio seguro, con juegos infantiles y una zona de actividades para jĂłvenes, decorada con flores, eliminando el microbasural que histĂłricamente se formaba en esta esquina.
La FiscalĂa Oriente estĂĄ investigando amenazas de muerte realizadas contra el alcalde Claudio Orrego en el marco de la discusiĂłn por el Plan Regulador Comunal, a travĂŠs de volantes de agresivo contenido que circularon por Internet en los cuales se podĂa observar el rostro del jefe comunal con un impacto de bala en la frente. En estos volantes, ademĂĄs, se amedrentaba a la comunidad, seĂąalando que a la gente se le expropiarĂan sus viviendas a punta de metralletas, en una campaĂąa del terror con claros fines polĂticos e instrumentales que se ha extendido por diversos sectores de la comuna. El Concejo Municipal solidarizĂł de manera unĂĄnime con el alcalde Orrego, en contra de estas expresiones de corte terrorista, y respaldĂł la presentaciĂłn de los antecedentes a la FiscalĂa para su investigaciĂłn.
No se quede sin fonda para este 18
Âť Hombres, mujeres y
“QUEREMOS GENERAR UN ESPACIO para el desarrollo de las personas. Cuando un lugar tiene flores y es hermoso, las personas se sienten parte de ello y eso es lo que queremos lograr con este proyecto, por eso es tan importante que los vecinos participenâ€?, cuenta la directora del centro de desarrollo Kaspar Hauser, Carmen Ruiz Tagle, con el trabajo que estĂĄn realizando junto a la Municipalidad para mejorar el entorno del sector Villa Aurora de Chile nĂşmero 2, en PeĂąalolĂŠn Alto. “Hemos visto cĂłmo los vecinos se han entusiasmado con la idea y los niĂąos que viven alrededor tambiĂŠn, por ello que cuando estĂŠ terminado hay que cuidarlo y eso es tarea de todosâ€?, agrega la vecina quien ha participado en todas las reuniones realizadas por la Municipalidad para el diseĂąo del ĂĄrea verde. Para Mariela Estrada, dirigenta del “Condominio Social 2000â€?, la iniciativa ha sido una excelente oportunidad para trabajar con la comunidad. “Es una experiencia muy positiva, ya que todos opinan y participan. En una maqueta, decidimos dĂłnde queremos los ĂĄrboles y los asientosâ€?, agrega la dirigenta.
FiscalĂa investiga amenazas de muerte contra el alcalde
Los vecinos de la villa han trabajado con maquetas para decidir el uso que se le darĂĄ al espacio.
LOS REQUISITOS SON: s #ARNET DE IDENTIDAD DEL SOLICITANTE s !CREDITACI˜N DE LA PROPIEDAD DONDE SE REALIZARĂ– ACTIVIDAD O CONTRATO DE arriendo. s #ERTIlCADO DE UN ELÂŁCTRICO AUTORIZADO POR 3%# DE LAS INSTALACIONES DEL local. s 3ERVICIOS HIGIÂŁNICOS O BAÂŽOS QU¤MICOS TANTO PARA EL PERSONAL DEL LOCAL como al pĂşblico asistente, separados hombres de mujeres, con agua potable. s #ONTAR CON EXTINTORES DE INCENDIOS DE KLS !"# s #ROQUIS DEL LUGAR DONDE SE INDIQUE LOS ACCESOS A SERVICIOS DE URGENCIA AMBULANCIAS #ARABINEROS "OMBEROS ACCESO DE P¢BLICO s ,OS MANIPULADORES DEL LOCAL DEBEN ASISTIR OBLIGADAMENTE A CHARLA QUE efectĂşa el Depto. de Zoonosis y Medio Ambiente del Municipio. s #ERTIlCADO DE PROFESIONAL DEL Ă–REA DE LA CONSTRUCCI˜N QUE ACREDITE QUE las instalaciones se encuentran en buen estado y no revisten peligro para los asistentes. s $ECLARACI˜N *URADA DEL SOLICITANTE DONDE SE HACE RESPONSABLE DE TODO daĂąo que atentare contra las personas dentro del recinto. s )NFORME FAVORABLE DE FACTIBILIDAD EMITIDO POR #ARABINEROS DE #HILE QUE solicita el Municipio. Una vez aprobado el permiso, las personas que trabajarĂĄn en la fonda recibirĂĄn capacitaciĂłn sobre manipulaciĂłn de alimentos e higiene, con la finalidad de evitar enfermedades digestivas. Finalizado el curso, a cada uno de los asistentes se le entrega un certificado para presentarlo ante el Seremi de Salud al momento de la inspecciĂłn de cada local. Mayores informaciones: 4868097
Septiembre de 2009 / Todo Terreno • 07
ESPECIAL ANIVERSARIO Celebración Día del Niño con Cachureos. Agosto de 2009
Myriam Hernán dez ofreció un espectáculo la primera seman a de agosto de 2009 .
upo Concierto del gr so. re ng Co no ile ch 09 Diciembre de 20
A UN AÑ
El 24 de septiembre de 2008, con concierto de Los Jaivas, se abriero primera vez al público las puertas Centro Cultural y Deportivo Chim Desde entonces, este espacio ha s escenario para la música, el cine, danza, el teatro y la más amplia g de actividades deportivas. Aquí, u recorrido por lo que ha sido el exi primer año de este esperado espa encuentro para la comunidad peñ Comedia y drama se intercalaron en las obras teatrales de “Verano con Pasión”.
Bandas de la comuna compartieron escenario con Gondwana en julio.
La compañía estadouniden se City Dance mostró su tr abajo en Juni o de este añ o.
08 • Todo Terreno
reunieron Más de dos mil personas se de líderes ción en agosto para la certifica en acción”. s cino “Ve tlé, Nes deportivos de
/ Septiembre de 2009
Boston College venció en un cuadrangular de la Dimayor jugado en ab ril pasado.
CONCURSOS CULTURA 2009
Ă‘O
un on por s del mkowe. sido la gama un itoso acio de Ăąalolina.
La Municipalidad de PeĂąalolĂŠn, a travĂŠs del Departamento de Cultura, organiza e invita a participar en: 8Âş CONCURSO LITERARIO COMUNAL 2009 Concurso de Narrativa y PoesĂa Patrocinado por la Sociedad de Escritores de Chile, Casa del Escritor SECH. Tema del Concurso: Libre. GĂŠneros: Narrativa y PoesĂa. %XTENSI˜N DE LOS TRABAJOS Narrativa: -¤NIMO PĂ–GINAS Y MĂ–XIMO PĂ–GINAS PoesĂa: Uno o varios poemas con un total de 50 a 100 versos. 8Âş CONCURSO DE PINTURA COMUNAL 2009 “RETRATOS DE PEĂ‘ALOLÉNâ€? 0ATROCINADO POR LA !SOCIACI˜N DE 0INTORES Y %SCULTORES DE #HILE !0%#( &ILIAL DE LA !SOCIACI˜N )NTERNACIONAL DE !RTISTAS 0LĂ–STICOS !)!0 CON SEDE EN 5.%3#/ 0AR¤S &RANCIA Tema del Concurso: Relacionado directamente con la comuna de PeĂąalolĂŠn: Vida cotidiana, Historia, ,EYENDAS 4RADICIONES "ARRIOS !NTIGUOS Y .UEVOS 0ERSONAJES #ONSTRUCCIONES 0ARQUES #ALLES #OLEGIOS Consultorios, Naturaleza, Elementos TĂpicos, etc. Estilo: $E PREFERENCIA 2EALISMO O )MPRESIONISMO TĂŠcnica: Ă“leo, acuarela o acrĂlico. TamaĂąo de las obras: -Ă–XIMO CMS POR CMS -¤NIMO CMS POR CMS 4ELA CON SOPORTE DE madera. 1er. CONCURSO DE FOTOGRAFĂ?A COMUNAL 2009 “PEĂ‘ALOLÉN EN IMĂ GENESâ€? Tema: Relacionado directamente con la comuna de PeĂąalolĂŠn: Vida cotidiana, Historia, Leyendas, Tradiciones, "ARRIOS !NTIGUOS Y .UEVOS 0ERSONAJES #ONSTRUCCIONES 0ARQUES #ALLES #OLEGIOS #ONSULTORIOS .ATURALEZA Elementos TĂpicos, etc. Formato: $IGITAL DPI O ANĂ–LOGA NEGATIVO ADJUNTO DE LA FOTO TamaĂąo: 30X40 Entregar impresa en papel fotogrĂĄfico. Color o blanco y negro PREMIOS El 1er lugar en literatura gana un Micro Componente mĂĄs el libro de fotografĂas “Legado Sagradoâ€?. Los PRIMEROS LUGARES EN 0INTURA Y &OTOGRAF¤A GANAN UN (OME #INEMA $AEWOO $6$ PARLANTES Los segundos lugares obtienen un DVD y los terceros lugares un MP4. s 0UEDEN PARTICIPAR PERSONAS QUE VIVAN ESTUDIEN O TRABAJEN EN 0EÂŽALOLÂŁN s 2ETIRO DE "ASES E INFORMACIONES EN $EPARTAMENTO DE #ULTURA !V 'RECIA DE A HORAS O EN "IBLIOTECAS -UNICIPALES 3E PUEDEN DESCARGAR DESDE WWW PEÂŽALOLEN Cl PESTAÂŽA #HIMKOWE s &%#(!3 2ECEPCI˜N DE TRABAJOS DESDE EL DE SEPTIEMBRE HASTA EL DE OCTUBRE DE Auspicia Johnsons. Colabora Embajada de Estados Unidos y FundaciĂłn Mustakis.
SEPTIEMBRE EN CHIMKOWE NAVE CENTRAL SĂĄbado 12 de Septiembre Cuecazo Comunal, Colabora UCAF y AFOSAL PresentaciĂłn de agrupaciones de FolklĂłrica de la Comuna y Baile Masivo de Cueca Desde las 16:00 horas La energĂa de Tambores Coreanos, del Festival San tiago a Mil, contagiĂł al pĂşblico en enero pasado .
En noviembre de 2008 se desarrollĂł un encuentro de Hip Hop y Break Dance.
AUDITORIO CICLO DE CINE CHILENO / DOCUMENTALES ARTISTAS CHILENOS DEL SIGLO XX Jueves 03 de Septiembre, 20 horas Violeta Parra, Viola Chilensis Jueves 10 de Septiembre, 20 horas Pablo Neruda, El Hombre y Su Obra Jueves 24 de Septiembre, 20 horas Gabriela Mistral: Gabriela del Elqui, Mistral del Mundo
CONCIERTOS DE GUITARRA CLĂ SICA MiĂŠrcoles 02, 20 horas “Desde el Renacimiento al Siglo XXâ€? MiĂŠrcoles 09, 20 horas “Dedicado a Compositores Latinoamericanosâ€?
SAN LUIS 2Âş Encuentro Costumbrista de San Luis SĂĄbado 5 de Septiembre Presentaciones de Agrupaciones FolklĂłricas, Bailes y Stand de Comidas Organiza Afosal Frente a DelegaciĂłn Municipal: Los soldadores con San Luis, desde las 12:00 horas
METRO GRECIA SĂĄbado 26 de Septiembre Voces para el Bicentenario, Chile Canta Encuentro coral con la participaciĂłn de: Coro de la Municipalidad de PeĂąalolen Coro de Colegio Antonio Hermida Fabres Coro de Colegio Pumahue Coro de Colegio Montahue 12:00, explanada Metro Grecia (LĂnea 4)
Septiembre de 2009 / Todo Terreno • 09
TODO EDUCACIÓN
Universidad de Harvard y Andrónico Luksic apoyan a los peques de Peñalolén » Con foco en los más pequeños del colegio, este piloto implementado en la comuna comienza a dar frutos.
“CON MI HIJA AHORA inventamos historias y participo mucho más con ella. Antes, cuando en la noche me pedía que le contara un cuento, lo hacía rápido para que se quedara dormida y, así, yo podía hacer mis cosas. Ahora, con los talleres del Buen Comienzo todo ha cambiado y estoy feliz”, así describe Johanny Muñoz, apoderada del prekinder B del colegio Antonio Hermida Fabres, su experiencia con el proyecto educacional “Un Buen Comienzo”, impulsado por la Universidad de Harvard y la Fundación Educacional Oportunidad en 8 colegios de Peñalolén. El cambio de actitud de los padres, quienes han asumido un rol más protagónico frente a los nuevos aprendizajes logrados por sus hijos, además de la motivación de los niños, se cuentan entre los más evidentes resultados de este trabajo. Por esta razón, el mismo presidente de la Fundación Educacional Oportunidad y también empresario, Andrónico Luksic, junto a Andrea Rolla, directora general del proyecto Un Buen Comienzo (UBC), quisieron comunicar en terreno estos positivos avances al alcalde Claudio Orrego. “Llevamos dos años en Peñalolén y los resultados son positivos. Los encargados están felices y los padres han expresado su satisfacción”, cuenta Andrea Rolla, di-
CONCURSO PEÑALOLÉN DIGITAL Concursa por increíbles premios en las siguientes categorías:
››
2º Concurso de Blogs Pueden concursar páginas personales, temáticas o de organizaciones
›› 1
er
Concurso de Aplicaciones Pueden concursar aplicaciones originales desarrolladas para Facebook Descarga las bases desde www.peñalolen.cl Pueden participar personas que residan dentro o fuera de la comuna. se entregarán Los premios a Tecnológica de en la 2 Feria e. -24 de octubr Peñalolén, 23
10 • Todo Terreno
El alcalde Orrego y Andrónico Luksic en el prekinder B del colegio Antonio Hermida Fabres.
rectora general de UBC. Idea que también comparte la educadora de párvulo del colegio Antonio Hermida Fabres, Paola González, quien agrega que los niños tienen un cuantioso avance en la concentración, comprensión lectora y en el vocabulario. El proyecto Un Buen Comienzo comenzó a aplicarse como un programa piloto en la comuna de Peñalolén el 2007 y entre
sus pilares están el desarrollo del lenguaje y la alfabetización temprana, el desarrollo socioemocional, la salud y el involucramiento familiar. Este se lleva a cabo en los niveles preescolares de los colegios Juan Bautista Pastene, Antonio Hermida Fabres, Luis Gregorio Ossa, Matilde Huici Navas, Santa María de Peñalolén, Unión Nacional Árabe, Luis Arrieta Cañas y Carlos Fernández Peña.
/ Septiembre de 2009
“¿A usted Ministro, quién lo defiende?” Le preguntó sin titubear Jordy Araya, el estudiante de cuarto básico del colegio Valle Hermoso que obtuvo el primer lugar en el noveno concurso de Lectores Infantiles de la Asociación Nacional de la Prensa (ANP) con su entrevista al Ministro de Defensa, Francisco Vidal. “A mí me defiende la Presidenta”, contestó la autoridad, quien fue sometido a un cuestionario de 13 preguntas realizadas por el menor de 9 años. El niño, que vive con sus abuelos en el sector alto de la comuna, confidenció que quiso entrevistar al Ministro porque lo encuentra como un súperheroe de Chile, por eso le consultó: “¿Usted está dispuesto a ceder mar a países limítrofes?” “No. Chile no quiere ni un milímetro más de lo que no consideramos nuestro. Pero tampoco está dispuesto a ceder un centímetro de eso”, respondió el secretario de Estado. Al finalizar la entrevista, el Ministro le obsequió al menor un tanque de su colección modelo Leopard y una bicicleta con un casco.
Autoridades internacionales visitan telecentro para emprendedores
Cherry Hung, subdirectora de la de la Secretaría ADOC (Centro de Oportunidades Digitales de la APEC) recorrió nuestra comuna para evaluar cómo está funcionando el convenio de cooperación que este organismo mantiene con la municipalidad. También se reunió con el Alcalde Claudio Orrego para ver el estado de desarrollo del convenio de cooperación suscrito entre ADOC y la Municipalidad, que ha permitido contar con un Telecentro especialmente implementado para los microempresarios y que funciona en la Biblioteca de La Faena. La ejecutiva se mostró muy satisfecha con el aprendizaje tecnológico de los microempresarios, lo que les ha permitido desenvolverse con mayor propiedad en el mercado, gracias a la creación de este Telecentro.
Colegio gringo donde estudió Bachelet de visita en Peñalolén
Muy impresionado quedó el director del colegio Westland Middle School -escuela pública donde estudió la presidenta Michelle Bachelet en su infancia- al ver los logros educacionales del colegio Valle Hermoso de Peñalolén, establecimiento apadrinado por su par norteamericano. “Estoy muy contento con esta alianza. Esta visita permite estrechar aún más los lazos para continuar trabajando por los alumnos”, señaló Daniel Vogelman, director del colegio Westland, quien compartió con docentes y estudiantes de todos los niveles diferentes experiencias. “Me impresionó el respeto de los alumnos a sus profesores y su compostura en clases. Están motivados a aprender”, agregó. Durante una semana, las visitas norteamericanas se reunieron con los directores de escuela de los colegios municipales y también con autoridades del Ministerio
Niño periodista dejó mudo a Ministro de Defensa
Daniel Vogelman, director del Westland Middle School.
de Educación. Asimismo, pudieron intercambiar ideas y experiencias exitosas con las Escuelas Líderes de Chile, red del cual el centro Educacional Valle Hermoso forma parte desde este año.
TODO DEPORTE
Matadoras: Seleccionadas con el triunfo entre ceja y ceja » Las futboleras que mojan la camiseta por Peñalolén, trabajan de sol a sol para mejorar su rendimiento en el torneo FEM. “Nuestro objetivo es ganar”, explican.
UN MUY BUEN RENDIMIENTO ha tenido nuestro representativo en el torneo FEM, que reúne equipos comunas de todo el país, el que se juega en dos categorías: Superior y Juvenil. Su último triunfo lo cosecharon frente a Tazmania de Quilicura, lo que tiene a las juveniles con 9 unidades. “Nuestro objetivo es ganar el torneo”, nos cuenta Sandra Licanqueo, capitana de la serie Superior, quien señala que el buen rendimiento del equipo “pasa por el nivel de exigencia de los entrenamientos, que son con frío, lluvia y calor”. Otro factor clave es la unión del grupo: “Si llega una jugadora nueva, la integramos de inmediato, pues si el equipo está bien, se reflejará en nuestro rendimiento cada semana”, acota citando al profe Iván Endre, entrenador de las chicas. Te esperamos cada domingo en el Municipal de Peñalolén para que disfrutes de los partidos de este emocionante torneo, que ha dejado en claro que el fútbol no es de exclusividad de los hombres. ¡No faltes!
Septiembre, mes de campeonatos comunales
¿Te gusta el tenis, el básquetbol o el futbolito? Entonces alístate, pues ya se vienen en septiembre los Campeonatos Comunales de estas disciplinas, que esperan repetir el éxito de los de 2008, que reunieron a gran cantidad de peñalolinos deseosos de competir sanamente en torno al deporte. Las inscripciones ya están abiertas. Si tienes un equipo competitivo de básket o futbolito, o si tienes talento para el tenis y quieres competir junto a tu hijo, llámanos al 4868221 ó al 4868229 y anótate. Los cupos son limitados. Revisa los horarios de cada partido en www.peñalolen.cl
“El deporte me ayudó a reintegrarme”
Llegó a la esgrima a través de su amigo Patricio Moreno, seleccionado nacional de la especialidad y en 2005 participó en el campeonato “Ponte en mi lugar”, que reunió a deportistas con y sin discapacidad. Un primer lugar frente a los de su condición y un segundo frente a deportistas sin discapacidad le valen convertirse en seleccionado nacional. Hoy se prepara para competir en el Sudamericano de Brasil el 10 de noviembre próximo.
Villa El Torreón de San Luis se la juega por el Baby Fútbol Los vecinos de la Villa El Torreón de San Luis por estos días se han transformado en el epicentro deportivo de las comunas de Macul, Ñuñoa y, por supuesto, Peñalolén. Un octogonal de baby fútbol, organizado por el club que lleva por nombre el de la villa que lo acoge, y particularmente por iniciativa de Fernando Pino, vecino y dirigente del sector, han permitido llenar de acción futbolera cada domingo del mes. “Necesitábamos potenciar y levantar el deporte en el sector, y esta iniciativa intercomunal nos tiene muy con-
Comenzó la segunda mitad del año y la Corporación de Deportes de Peñalolén ya se encuentra trabajando en una nueva oferta de escuelas deportivas gratuitas que se sumará a la ya existente. Dos escuelas de handbol, dos de voleibol, dos de basquetbol y una de judo son parte de las novedades, financiadas con recursos de Chiledeportes. Son todas totalmente gratuitas: sólo debes presentarte en el recinto y en los horarios señalados y anotarte con el profesor a cargo. Infórmate sobre los horarios y recintos en la web de deportes en www.peñalolen.cl.
Angelo Vidal, esgrimista discapacitado:
Un accidente lo cambió todo. Una grave lesión en su columna vertebral lo dejó en 2005 en silla de ruedas, pero sin embargo, “me abrió nuevas posibilidades y potenció nuevas capacidades que hasta entonces desconocía”, nos comenta Angelo Vidal, deportista destacado en la disciplina de esgrima. A sus 25 años, ha encontrado en el deporte la clave para la reintegración social: “Entreno de lunes a jueves dos veces por día en el CAR de Ñuñoa, lo que me ha permitido avanzar enormemente en mi terapia, tanto f ísica como emocionalmente”. Su fortaleza le ha valido levantarse de la silla de ruedas para desplazarse sólo con una muleta. Todo un triunfo”.
Escuelas gratuitas: handbol, voleibol, basquetbol y judo
tentos, pues nos permite alejar a nuestros jóvenes de las drogas y el alcohol”, apunta Pino, actual vicepresidente de la J.V. de la Villa El Torreón. El campeonato, que se juega entre las 16:30 y 20:30 hrs. de cada domingo en la cancha de la villa, ha sido diseñado en sus bases por los propios jóvenes, que entusiasmados con la idea de competir, invitaron a participar a clubes de nuestras comunas vecinas. Según sea el desarrollo del torneo, la final está programada para la primera quincena de septiembre. Felicitamos y destacamos esta gran iniciativa, que esperamos pueda ser imitada en todos los sectores de la comuna.
Revisa el detalle de las series y categorías en la web de deportes en www.peñalolen.cl.
Peñalolinas ganan sudamericano de patinaje artístico
Las deportistas Fernanda Paredes, del Colegio Antupirén y Valentina Leiva del Colegio Pumahue, junto a su equipo, lograron vencer a las argentinas, reconocidas en esta disciplina, ganando en la especialidad de precisión en el Campeonato Sudamericano de patinaje artístico realizado desde el 12 al 15 de Agosto en Talcahuano. Fernanda y Valentina participan en la rama de patinaje artístico de la UC e integran el equipo Kiñerün Alün de patinaje sincronizado, que reúne a jóvenes de 3 clubes que se unieron para poder conformar este equipo.
FOTO DEL MES El dirigente Osvaldo Lira Matus nos hizo llegar esta imagen de la Selección Asociación Presidente Frei. Envía la tuya a deportes@penalolen.cl y podrás ser seleccionado para aparecer en el Todo Terreno de octubre. Revisa las ganadoras en www.peñalolen.cl ¡¡Que no te la ganen!!”
Septiembre de 2009 / Todo Terreno • 11
TODO COMUNIDAD
Estos jóvenes de Lo Hermida sí que la rompen
» Los Skater, los Sin Raza y Nuevos Talentos son
agrupaciones de jóvenes que decidieron escapar de la inercia para involucrarse en proyectos deportivos, artísticos y sociales.
AUNQUE DEDICAN su tiempo a cosas diferentes, tienen mucho en común. Todos viven en Lo Hermida, son sub 25 y dejaron atrás la apatía para empujar proyectos propios. Se trata de los Skater, los Sin Raza y Nuevos Talentos, tres grupos de jóvenes pertenecientes a diversos sectores de Lo Hermida, que trabajaron durante más de 6 meses con el equipo de Previene en la comuna, equipo municipal dedicado a la promoción juvenil y
la prevención del consumo de drogas, entre otras conductas de riesgo. “Estaba de moda la cuestión de los pitbull y nosotros siempre hemos tenido bajo perfil. Así que decidimos ponernos Sin Raza”, explica José González (18), quien junto a su grupo de amigos decidió transformar su afición por el fútbol en algo más serio, estando hoy ad portas de convertirse en club deportivo, además de haber regalado la proyección de una película a los más pequeños de su barrio para el Día del Niño. Emerson Nilo (21) es conocido en el barrio no sólo por sus dreadlocks sino por la pasión que le pone al skate, afición que practica hace más de 6 años. En su sector, las ganas de tener un lugar digno para patinar terminaron convertidas en un skate park que hoy sirve a decenas de niños, adolescentes y jóvenes, además de un club que lleva por nombre Mei-Dei y que es el encargado de administrar este novedoso espacio. “Lo que queremos es que el lugar se mantenga limpio y se use bien. Nosotros estamos abiertos a que lo usen señoras para hacer gim-
Con corte de cinta a cargo del alcalde Orrego fue la inauguración del Skate Park, un proyecto en el que participaron los jóvenes, las Junta de Vecinos y Seguridad Ciudadana.
Los Nuevos Talentos mojan la camiseta en la Villa Aquelarre.
Para el Día del Niño, los Sin Raza montaron un cine en la calle.
nasia, hacer campeonatos, eventos o tocatas”, explica Emerson. Los Nuevos Talentos son oriundos de Villa Aquelarre y la pasión que le ponen al fútbol han decidido compartirlo con la comunidad haciendo clínicas para los más chicos, ade-
más de algunas actividades solidarias. Uno de los sicólogos que participa en el proyecto, concluye: "Lo más importante para nosotros es que ellos están se demostrando a sí mismos y a su comunidad que son capaces de aportar y mejorar su barrio”.
Ghettoriente le pone puro flow a Esperanza Andina
Niños recorren y conocen Feria Arrieta
Un interesante trabajo de promoción del patrimonio cultural de la comuna se está realizando en la Feria Arrieta, la que ha sido visitada por alumnos de 1º, 2º y 5º año Básico del colegio Luis Arrieta Cañas para interiorizarse del trabajo de los comerciantes de feria y de la importancia de estos espacios de identidad comunal. La Unidad de Turismo de la Municipalidad impulsó esta iniciativa, en la que los niños entrevistaron a los locatarios de la feria acerca de la ruta de las frutas y verduras, recibiendo además cada uno de ellos una bolsita con ricas frutas.
» Un grupo de jóvenes de la parte alta de la comuna, ha logrado afiatarse usando el hip hop como bandera de lucha.
EDUARDO OLGUÍN, más conocido como Mr. Foe, es el líder natural de Ghettoriente, un grupo de hiphoperos con domicilio en la población Esperanza Andina, que poco a poco se ha consolidado como una respetada organización del sector. Partieron como un grupo de amigos que se reunía a cantar, y hoy son un Centro Cultural con personalidad jurídica, que recibe a niños y adolescentes con ganas y talento de probarse cantando hip hop o bailando estilos como el street dance, break o c-walk. Mr. Foe explica: “Hemos tenido logros que no creíamos. Ha ido
12 • Todo Terreno
llegando gente, de a poco se están dando las cosas”. El grupo se reúne las tardes de sábado y domingo en la sede del Cecof en calle Orlando Letelier con Nueva Vida. Además de perfeccionar sus aptitudes artísticas, algunos de los jóvenes se han formado como monitores para la prevención de drogas, y de hecho por norma prohíben el consumo durante sus encuentros. Y van por mucho más: como organización se sumaron al último Cabildo realizado en el sector, instalando como prioridad para el barrio la instalación de un escenario fijo en la plaza Olga Leiva, que está frente a
/ Septiembre de 2009
Componer y rimar sobre bases, improvisar y aprender técnicas de baile son algunas de las actividades del grupo.
su lugar de ensayo, donde esperan realizar actividades masivas y tocatas. “Yo destacaría la unión que se ha logrado. Antes éramos menos, el grupo ha crecido a más del doble”, cuenta Pilar Pérez, otra de sus integrantes estables.
Para escuchar música del grupo se puede entrar a www. myspace.com/ zektarebelyon.
TODO COMUNIDAD
La comuna aprende a tratar a los niĂąos con necesidades especiales Âť En el marco del programa
ATENCIĂ“N: FONDOS CONCURSABLES DE FONADIS
Chile Crece Contigo, la Municipalidad recibiĂł recursos para capacitar a profesionales de la salud y la educaciĂłn en el trato de preescolares con rezago.
Hasta el 16 de septiembre se pueden presentar proyectos al Concurso Nacional de Proyectos del Fondo Nacional de la Discapacidad (Fonadis) Las personas de la comuna que deseen postular pueden retirar las bases desde la Unidad de Discapacidad de la Municipalidad, ademĂĄs de solicitar asesorĂa para la elaboraciĂłn y presentaciĂłn del proyecto.
ESTIMULAR ADECUADA y tempranamente a los niĂąos menores de 4 aĂąos que tienen algĂşn rezago o necesidad especial, es uno de los objetivos del programa Chile Crece Contigo. Y PeĂąalolĂŠn, acaba de ser beneficiada con recursos para capacitar a profesionales de la salud y la educaciĂłn que trabajen en la comuna y quieran mejorar sus competencias. “Es una sĂşper buena oportunidad de revisar la propia prĂĄctica asĂ como otras prĂĄcticas exitosas de jardines infantiles y salas cunas de la comuna que se pueden replicar. Este es un espacio importante de fortalecimiento de la red: saber cĂłmo, cuĂĄndo y a quiĂŠn concurrir, quiĂŠnes son las personas adecuadasâ€?, explica Patricia Mardesic, Directora de la DirecciĂłn de Desarrollo Comunitario de la Municipalidad de PeĂąalolĂŠn. Las capacitaciones, orientadas a profesionales de la salud y la educaciĂłn, serĂĄn dictadas por especialistas altamente calificados. En la comuna el 100% de los niĂąos menores de 4 aĂąos que llega al sistema de salud pĂşblico presentando evidencia de rezago o necesidades especiales –ya sean sicomotoras, mentales o f Ăsicas- es atendido ya sea en las salas de estimulaciĂłn de los consultorios o en el Centro Comunitario de RehabilitaciĂłn (CCR). Los interesados en pedir mĂĄs informaciĂłn o inscribirse para las capacitaciones pueden escribir a discapacidad@penalolen.cl.
Interesados llamar al 486 8140
TRAMITE SU APORTE PREVISIONAL SOLIDARIO
Si usted fue trabajador y su pensiĂłn actual es menor a 120 mil pesos, acĂŠrquese a la Municipalidad para que lo orienten acerca de cĂłmo mejorarla. El Aporte Previsional Solidario le permitirĂĄ mejorar los montos que recibe en la actualidad. No deje pasar este beneficio. Consulte personalmente en el Departamento de EstratificaciĂłn Social Av. Grecia 8735
SUMA TU PUNTO DE VISTA: PARTICIPA EN LOS CABILDOS CABILDOS TERRITORIALES SEPTIEMBRE Participa del cabildo mĂĄs cercano a tu domicilio para poder plantear los principales problemas y desaf Ăos de tu barrio, asĂ como ideas para superarlos. Todos a las 19:00 horas: &%#(! -ARTES SEPTIEMBRE
3%#4/2 3AN ,UIS
,5'!2 #OLEGIO ,UMEN 6IAE
-ARTES SEPTIEMBRE -ARTES SEPTIEMBRE -ARTES SEPTIEMBRE
,O (ERMIDA 0EÂŽALOLÂŁN !LTO 3AN ,UIS
#OLEGIO *ES¢S 3ERVIDOR #OLEGIO -ATILDE (UICI .AVAS #OLEGIO 0EDRO DE 6ALDIVIA
-ARTES SEPTIEMBRE
,O (ERMIDA
#OLEGIO 3ANTA -AR¤A
#/.*5.4/3 ).6/,5#2!$/3 ,AS "RISAS #OOPERATIVA ÂśUÂŽOA 3AN ,UIS DE ÂśUÂŽOA !STURIAS ,UIS 2IQUELME ,OS !DOBES ,OS #EREZOS 'ILDEMEISTER #ECILIA ,OS*ARDINES %L 0ARQUE ,AS 4EJAS ,OS #OIRONES $EPARTAMENTAL 3AN ,UIS DE -ACUL 2ENÂŁ 3CHNEIDER ,OS #OPIHUES .UEVA 'RECIA ,OS ,AGOS %L $URAZNAL (ERNĂ–N #ORTÂŁS 3AN *UDAS 4ADEO %SMERALDA %L 0ROGRESO SUR 0ORTONES DEL 6IÂŽEDO ,OS -AITENES ,OS *ARDINES DE 6ESPUCIO Y ,OS *ARDINES DE Vespucio 3ANTA -AR¤A #OUSIÂŽO -ACUL 6ENEZUELA #LAUDIO !RRAU ,A #ONCEPCI˜N
CABILDOS TEMĂ TICOS SEPTIEMBRE Los cabildos temĂĄticos son la instancia para debatir grandes temas y cĂłmo debemos potenciar su desarrollo en la comuna. A ellos pueden asistir vecinos o instituciones de cualquier punto de la comuna con interĂŠs en los temas a discutir: FECHA Cabildo Salud #ABILDO $EPORTES #ABILDO 3EGURIDAD #IUDADANA
TEMAS SĂĄbado 5 de septiembre, 9:30 hrs. 3Ă–BADO SEPTIEMBRE HRS 3Ă–BADO DE SEPTIEMBRE HRS
LUGAR Colegio Antonio Hermida Fabres, Av. Alejandro SepĂşlveda 6801 #HIMKOWE !V 'RECIA #OLEGIO 4OBALABA #ONmUENCIA 'RECIA ESQUINA 4OBALABA
DIDECO EN TERRENO: SEPTIEMBRE AdemĂĄs de atender en la Municipalidad, un equipo de asistentes sociales entrega informaciĂłn acerca de beneficios, subsidios sociales y programas en los barrios. El siguiente es el programa de septiembre: 3%#4/2 La Faena San Luis
,5'!2 $Ă™!3 $% !4%.#)ĂŠ. Capilla San Carlos )CTINOS ,UNES DelegaciĂłn San Luis Av. San Luis N° 5899 MiĂŠrcoles Lo Hermida Sede Social Junta Vecinal “Los HĂŠroesâ€? !V %L 6ALLE .— #OSTADO 3!05 ,O (ERMIDA *UEVES PeĂąalolĂŠn Alto Casa Nazareth Av. Las Parcelas N° 8260 Viernes
(/2!2)/ A HORAS 9 a 13 horas A HORAS 9 a 13 horas
Septiembre de 2009 / Todo Terreno • 13
TODO COMUNIDAD
Sale a turistear: mira tu comuna con otros ojos NÂş 2 3 6 7
8 9 10 11 13 14
ATRACTIVO -APUCHE 2HUKA +IMN Parque por la Paz Villa Grimaldi Parque y Casona Arrieta 5NIDAD 4URISMO -UNICIPALIDAD Y #HIMKOWE #ENTRO DE !RTES Y /lCIOS h,A 2OSAv #HOCOLATER¤A !RTESANAL h)SADORAv !-)#!0 MICROEMPRESARIOS Y PRODUCTORES Centro de Artes, GastronomĂa y Oficios “El Solâ€? Restaurant “Los Adobes de Antupirenâ€? y mĂĄs Comunidad EcolĂłgica: ArmonĂa con la Naturaleza DaySpa %CO 9OGA )NBOUND Teatro Camino 6IDEOSTAR Y MĂ–S Centro Cantalao Precordillera Herbarium Parque Quebrada de Macul Media luna #ENTRO %CUESTRE h%QUILIBREv ViĂąa Aquitania ViĂąa CousiĂąo Macul !GENCIAS *ORGE %XCURSIONES Y !MIGOS Y 6IAJES
TELEFONO 2925229 3805500 2920261 7/4301008 2798523 2920288 2920644 cantalao@gmail.com 2797087 7/4976536 8/8698237 7914500 3514166 Y
Conoce tu comuna en entretenido tour
2
8
9
1
3
4 5 7
6
MĂĄndanos tu historia y gĂĄnate un masaje
13 14
11 12
Los Adobes de AntupirĂŠn, El Sol.
Day Spa.
Los niĂąos tambiĂŠn celebraron su dĂa en el barrio Los niĂąos y niĂąas de la comuna estuvieron en el centro de las celebraciones durante el mes reciĂŠn pasado y fueron numerosas las organizaciones que organizaron fiestas y tardes recreativas para regalonearlos. El sĂĄbado 8 de agosto se realizĂł la CelebraciĂłn del DĂa del NiĂąo en la Primera y Segunda Comunidad de la Unidad Vecinal 28 en San LuĂs, donde mĂĄs de 250 niĂąos y sus familias participaron de una masiva tizada, caritas pintadas, cuenta cuentos, y otras actividades. En la Villa El Cobre se organizĂł con competencias, gymkhanas, caritas pintadas y una serie de entretenciones organizadas por jĂłvenes del barrio, mientras que en el Condominio Altas Cumbres se hizo una entretenida fiesta financiada gracia s a un bingo organizado por su Centro de Desarrollo y vecinos colaboradores.
Ăšltima OPORTUNIDAD para regularizar construcciones
Si usted ingresĂł expedientes por la Ley del Mono (aĂąo 2000 al 2002) a la Municipalidad y aĂşn no ha completado el proceso. Usted recibirĂĄ una carta de la DirecciĂłn de Obras donde se le informa el valor del derecho a cancelar. No deje de pasar esta oportunidad para completar el trĂĄmite acogiĂŠndose a facilidades de pago, sin exponerse a multas. Plazo vence el 5 de diciembre de 2009
Obras Municipales InfĂłrmese en la DirecciĂłn de 5 13:45 horas en Av. Grecia 873 Lunes a viernes de 8:45 a las
14 • Todo Terreno
/ Septiembre de 2009
Una oportunidad Ăşnica de conocer dos emblemĂĄticos lugares turĂsticos de la comuCasona Arrieta. na ofrecerĂĄ la Municipalidad el prĂłximo jueves 24 de septiembre. El Parque y Casona Arrieta y la ViĂąa CousiĂąo abrirĂĄn sus puertas de manera excepcional y gratuita a los vecinos que participen de este paseo que inaugurarĂĄ la temporada de primavera. Los cupos son limitados. Interesados escribir a turismo@penalolen.cl.
10
ÂżTienes una historia en la precordillera de la comuna? ÂżAlguna anĂŠcdota en la Medialuna? ÂżUn recuerdo en el Pueblito La Rosa? MĂĄndanos una historia o anĂŠcdota relacionada con los atractivos turĂsticos de PeĂąalolĂŠn y concursa por un exclusivo masaje de envolvimiento a la miel en el DaySpa de la Comunidad EcolĂłgica. EnvĂanos tu historia a turismo@penalolen.cl. Las mejores serĂĄn publicadas en el Todo Terreno.
Allegados renuevan la esperanza en fiesta de aniversario
El Movimiento Unido de Allegados de PeĂąalolĂŠn (MUA), organizaciĂłn que trabaja para encontrar soluciones habitacionales para sus socios, celebrĂł su primer aniversario de vida en una actividad realizada en el colegio Tobalaba, donde se destacaron los avances realizados por el grupo. El MUA agrupa a 6 comitĂŠs, que en su conjunto representan a 600 familias que estĂĄn trabajando para iniciar proyectos de vivienda que les permitan permanecer en la comuna.
Agrupaciones folclĂłricas presentan nueva directiva
La UniĂłn Comunal de Agrupaciones FolclĂłricas de PeĂąalolĂŠn (UCAF) renovĂł su directiva por votaciĂłn popular, la que sostuvo una reuniĂłn con el alcalde Claudio Orrego a fin de hacer una presentaciĂłn oficial, y conversar acerca del trabajo que realiza esta organizaciĂłn, la que reĂşne a 12 grupos que cultivan la mĂşsica y bailes chilenos Enrique Villalobos es el nuevo presidente, secundado por CristiĂĄn Ubeda en la vicepresidencia. La folclorista y recopiladora Olivia Ulloa es la secretaria, Gonzalo PeĂąa el tesorero, Luis GuĂĂąez el primer director y Elvira Gjik la directora. Los interesados en comunicarse con la UCAF pueden llamar al 358 6245 o escribir al mail folkloreandoconolivia@ yahoo.es.
PALABRA DE VECINO
Peña Se Ve
OPINIÓN
Saludos en el
Mes de los gatos
Malucha Pinto
Yasma Guzmán, la mamá, manda la foto de su hijita Priscila Rojas, dueña y compañera de juegos del Gato Cofee.
Directora de Aracataca Creaciones
Experiencia de amor en Lo Hermida Este es el pequeño Emanuel junto a su gato regalón, Cuchuflí, que es de una vecina pero lo cuida y lo quiere como si fuera propio desde que era un cachorro. Rodrigo González y su leal gata enfermera Margarita, cuidándolo para que pase agosto. junto a su felino Papitho Paula Ruiz envió su foto n. Ruiz Espricaute Catalá
La familia Olea Cortés presenta en Todo Terreno a su regalona y hermosa gata Trini, que cuentan les alegra la vida día a día.
Laura Faundes envió una foto de su linda hija Fernanda junto a la mascota de la familia. Además, aprovecha de mandarle besos y bendiciones a su pequeña y a su otro hijo Nicolás. También al hombre que la ayudó a traerlos al mundo, Marcelo Riquelme.
GRACIAS A TODOS LOS QUE PARTICIPARON Siendo septiembre, mes de la patria, invitamos a los amantes de los asados a enviarnos una foto al pie de la parrilla para ser publicada en el próximo Todo Terreno. Mándanos tu foto a todoterreno@penalolen.cl
Tiempo Libre PLATEADA AL VINO Bárbara Duarte es una de las dueñas del restaurante Los Adobes de Antupirén, ubicado a la entrada de la Comunidad Ecológica. Antes, Bárbara y Cristián Gajardo, su pareja, tuvieron una fuente de soda en Ñuñoa y un restaurante de mariscos en la calle Arrieta. Hoy, su apuesta es la comida chilena y ahora comparten su receta estrella, Bárbara Duarte. la plateada. ¿Quiere saber cómo se hace? INGREDIENTES: 1,5 Kilos de plateada 2 tomates grandes en cubitos 1 cebolla grande en cubitos 4 dientes de ajo 1/2 botella de vino tinto 2 litros de caldo de carne Vinagre
PREPARACIÓN: Deje la plateada refrigerada de un día para otro en una fuente con un poco de vinagre. Selle la plateada en mantequilla o aceite por ambos lados a fuego fuerte, sofría las verduras en una cacerola y agregue el trozo de carne. Salpimente y aregue el vino y el caldo de carne. Cocine a fuego lento por aproximadamnete 80 minutos con la olla tapada. Sirva en cortes parejos con agragados de su gusto.
INSTRUCCIONES Par jugar Sudoku debes completar todas las casillas existentes, teniendo en cuenta que no pueden coincidir 2 números iguales en la misma fila o en la misma columna. Es decir, no puedes repetir un número en sentido vertical no horizontal. Las casillas se rellenan con números del 1 al 9.
SI QUIERE PARTICIPAR EN ALGUNA DE LAS SECCIONES DE ESTA PÁGINA ESCRIBE A TODOTERRENO@PENALOLEN.CL O LLAMA AL 4868154
ARACATACA CREACIONES, llegó en primavera, un atardecer cálido de Octubre, a una organización que estaba cambiando de piel. Era la Mesa Barrial de El Parral, Aquelarre 1, Aquelarre 2 y Vichuqué. Lo Hermida y sus mujeres empoderadas. Llevaban mucho tiempo organizándose y trabajando con la consultora Kairos y la División de Seguridad del Ministerio del Interior. Ese trabajo estaba llegando a su fin. ARACATACA CREACIONES, llegaba al barrio a relevar, durante un tiempo, a la consultora para luego preparar la independencia del barrio de “madrinas y
Hacer nuestra Fiesta del Alma en la Unidad Vecinal 31, programa de largo aliento que llevamos realizando en distintos barrios de Santiago, ha sido una experiencia profunda. padrinos”. Buscábamos facilitar procesos colectivos que redundaran en mejor calidad de vida para las vecinas y vecinos, desde todos los ámbitos del ser. Hacer nuestra Fiesta del Alma en la Unidad Vecinal 31, programa de largo aliento que llevamos realizando en distintos barrios de Santiago, ha sido una experiencia profunda. Nos hemos encontrado con personas que se expresan, piensan, organizan, están soñando y luchando. Gente que tiene memoria y tradición. Aquí nos encontramos con lo mejor de nuestra historia, con nuestro pueblo. Muy lejos de lo que aparece en le crónica roja en los medios de comunicación donde lo único que sabemos de estos barrios, es violencia, tráfico y delincuencia. Aquí nos hemos encontrado con amig@s que nos van devolviendo los sueños apasionados por un mundo mejor para todos y todas, con amig@s que nos acompañaron a pasear el alma bajo el cielo de Peñalolén. Nos encontramos con muchos que, en algún rincón de sus corazones apaleados por este devenir difícil y escéptico, aún creen y con muchos que pueden volver a creer. Podemos dar fe de que, por un tiempo, esa porción indispensable del pueblo de Chile que se llama El Parral, Vichuquén, Aquelarre1 y Aquelarre 2 y nosotras y nosotros, miembros de ARACATACA CREACIONES, vivimos una experiencia de amor en el sentido ético, político, social y energético del término. ¡¡¡¡Estamos felices!!!! Ha sido una experiencia llena de luz, memoria, organización, fiesta, abrazos, honduras, emociones… PROMESA DE FUTURO.
Septiembre de 2009 / Todo Terreno • 15
INFORMACIONES Y CONSULTAS
800 487 700
SEGURIDAD AMBULANCIAS
278 6175
AGUAS ANDINAS (Emergencias y grifos abiertos)
731 2482
BOMBEROS 132
204 0052
CARABINEROS 133
922 3430 - 922 3451
DENUNCIAS POR BASURA
800 399 399
INVESTIGACIONES
271 7094
OFICINA MUNICIPAL DE SEGURIDAD CIUDADANA
486 8042
COMUNIDAD BIBLIOTECAS Grecia: 272 6987 La Faena: 278 6775 San Luis: 284 8329 PeĂąa Alto: 292 6190 CENTRO MUNICIPAL DE EMPRENDIMIENTO YUNUS Desarrollo EconĂłmico 486 8300 CapacitaciĂłn 486 8301 Microempresa 486 8303 PeĂąaservicio 486 8308 Oficina de Empleo 486 8302 CENTRO DE LA FAMILIA (Casa de la Mujer, Oficina de ProtecciĂłn de la Infancia, Mujeres Jefas de Hogar)
AVENIDA DIAGONAL LAS TORRES 3980 / www.peĂąalolen.cl Participan UniĂłn Comunal de Juntas de Vecinos, Club de Huasos de PeĂąalolĂŠn, AgrupaciĂłn de Folcloristas de San Luis (Afosal), UniĂłn Comunal de Agrupaciones FolclĂłricas de PeĂąalolĂŠn (UCAF) y Organizaciones Sociales.
MUNICIPIO LO ATIENDE A USTED
TELÉFONOS DE SEGURIDAD CUADRANTE NORTE
SUR
ESTE
OESTE
CELULAR
179
Arrieta
Grecia
Ictinos
Vespucio
096070622
180
Grecia
QuilĂn
Altiplano
Vespucio
096070623
181
Arrieta
Grecia
Consistorial
Ictinos
096070624
182
Grecia
QuilĂn
Consistorial
Altiplano
096070625
183
Arrieta
Grecia
Alt. Cumbres
Consistorial
096070626
184
Grecia
Quilin
Alt. Cumbres
Consistorial
095293079
185
QuilĂn
Depart.
Tobalaba
Vespucio
096070627
186
QuilĂn
Depart.
Alt. Cumbres
Tobalaba
095293751
43ÂŞ ComisarĂa de PeĂąalolĂŠn: 922 34 30 Tenencia San Luis: 922 34 51 Investigaciones: 271 70 94
DENUNCIA ANĂ“NIMA CONTRA DROGAS 486 80 42 0EÂŽALOLÂŁN !VENIDA 'RECIA Es una publicaciĂłn realizada por el Departamento de Comunicaciones de la Municipalidad de PeĂąalolĂŠn $IRECTOR 0ABLO "ASADRE Editora: Ximena Orchard / Periodistas: Marcia JimĂŠnez, !NDREA :AMORA !LEXIS :AMORANO &OT˜GRAFO Pablo Carvacho y Walter Catrilef $ISEÂŽO Alfonso GĂĄlvez C. / )MPRESO EN GrĂĄfica Puerto Madero #OMUNICACIONES %MAIL TODOTERRENO PENALOLEN CL
Todas la jefaturas de la municipalidad atienden las consultas especĂficas del pĂşblico, con previa solicitud. UNIDAD MUNICIPAL AV. GRECIA 8735 Casa de la Cultura Obras Municipales AsesorĂa y GestiĂłn Urbana TrĂĄnsito Seguridad Patentes Comerciales GestiĂłn Comunitaria Dideco CorporaciĂłn de Deporte Desarrollo EconĂłmico Yunus-Microempresa Yunus-Empleo
JEFATURA
DĂ?A
HORARIO
FONO
Gladys Sandoval Cecilia Aracena Marisol Rojas Fernando Salinas Norma Maray Felipe Tobar IvĂĄn Salinas Patricia Mardesic Hans Reinike NicolĂĄs Campos MarĂa Dolores Silva Luis OlguĂn
Lunes Jueves Martes Jueves Jueves Jueves Jueves Jueves Lunes Jueves Viernes Viernes
08:30 a 13:30 15:00 a 18:00 15:30 a 17:30 15:00 a 17:00 16.30 a 18.30 15:00 a 17:00 10:00 a 12:00 15:30 a 17:30 15:00 a 17:30 15:00 a 18:00 09:00 a 13:45 08:30 a 13:45
486 8193 486 8111 486 8114 486 8067 486 8042 486 8096 486 8145 486 8127 486 8221 486 8300 486 8303 486 8302
EN ORIENTAL 6958 Operaciones Salud EducaciĂłn CORMUP
Vera Espinoza Estrella Arancibia Cecilia Jara Loreto Ditzel
Lunes Viernes Lunes Jueves
15:30 a 17:30 15:00 a 17:00 15:30 a 19:30 16:00 a 18:00
486 8225 440 7900 440 7900 440 7900
SAN LUIS 5899 DelegaciĂłn San Luis
Regina Serrano
Martes
09:00 a 12:00
285 0055
AVENIDA GRECIA 8299 Vivienda
TomĂĄs Casareggio
MiĂŠrcoles
09:00 a 13:00
279 4997
292 0899 - 279 2000 - 279 3009 CONACEPREVIENE 271 3842 - 271 9157 CORPORACIÓN DE DEPORTES 486 8221 – 486 8229 EMERGENCIA SOCIAL INCENDIOS, INUNDACIONES, FUNERALES Lunes a viernes 486 8138 Festivos: 486 8183 DEPARTAMENTO DE SOLIDARIDAD Apoye como voluntario o con donaciones 486 80 10 - 486 8129 RED EDUCACIÓN 440 7900 ZOONOSIS Atención de mascotas 486 8243 CENTRO COMUNITARIO DE REHABILITACIÓN
226 3454
NUESTRO BARRIO LUMINARIAS EN MAL ESTADO
800 913012 / 656 7073
PODA DE Ă RBOLES EN VĂ?A PĂšBLICA
486 82 32
RETIRO DE BASURA Y ESCOMBROS
486 8260
RECICLAJE EN PEÑALOLÉN
Plan para recolectores de basura 278 00 05 ROBO DE CABLES
Denuncie al 9223451 (Carabineros San Luis) o al 922 3430 (PeĂąalolĂŠn Alto). DENUNCIAS ANĂ“NIMAS POR TRĂ FICO DE DROGAS
Centro JurĂdico Antidrogas TelĂŠfono: 7827957 - 7827958
DENUNCIA ANĂ“NIMA MUNICIPAL
486 8042
www.peĂąalolen.cl