Nº 77 88 - Octubre Septiembre 20112012 - Distribución - Distribución gratuita gratuita
Nuevo concurso comunal
Más máquinas de ejercicio y desarrollo deportivo Págs. 8 y 9
¡Cuecazo y Juegos criollos! página 13
Nuevo Centro médico en San Luis
página 7
EDITORIAL
EDITORIAL
Un cambio radical ANTES
DESPUÉS
Claudio Orrego Larraín ALCALDE
Deporte es vida en común
A fin de año, Peñalolén contará con 470 máquinas de ejercicio en las plazas y espacios públicos de la comuna. Sin duda, seremos una de las comunas que más habrá hecho por la promoción del deporte y la vida sana porque a estos gimnasios públicos se suman el skate park que ya tiene su primera piedra, las 2 canchas de pasto sintético de Honorino Landa y las obras del Parque de Peñalolén con miras a los juegos ODESUR 2014. Ya partió de hecho, la licitación para el velódromo. Lo interesante y destacable de todo, es que esto no lo ha hecho el Municipio por sí solo. Acá la participación de la gente ha sido crucial y piedra angular de los logros. Lo que será Spedaletti, en La Faena, con un anfiteatro y una remozada multicancha, es un claro ejemplo de que es la comunidad involucrada y volcada hacia el barrio la que provoca los cambios. Fueron los vecinos los que se organizaron, juntaron firmas y votaron por el proyecto que está a pocas semanas de inaugurarse.
Durante años, el espacio público ubicado justo en frente del Centro de Atención a la Familia de La Faena, fue un lugar inhóspito que se llenada de barro en los inviernos. El pasado mes de agosto, decenas de vecinos llegaron a la calle 17 A con 15 A para inaugurar una nueva plaza que cuenta con 13 árboles, arbustos, 535 mt2 de maicillo, 20 mt2 de pastelones, 210 metros de solerilla, 3 basureros, 5 escaños, 310 mt2 de pasto y un balancín y un columpio. La inversión alcanzó a los 10 millones pesos. Ahora, sólo hay que cuidar y disfrutar…
CIUDADANOS 2.0
En los presupuestos participativos 2012, 11 de los 20 proyectos beneficiados tenían que ver con temas de deporte y vida al aire libre. Por qué lo destaco, porque el deporte es sinónimo de vida comunitaria, de vida de barrio, de comunicación y corresponsabilidad de las acciones.
En los presupuestos participativos 2012, 11 de los 20 proyectos beneficiados tenían que ver con temas de deporte y vida al aire libre. Por qué lo destaco, porque el deporte es sinónimo de vida comunitaria, de vida de barrio, de comunicación y corresponsabilidad de las acciones. En Juan Pablo II pusimos máquinas de ejercicio, reparamos los camarines y la cancha con mejor luminaria. El resultado es que ahora hay clases de aeróbica y babyfutbol que no se hubieran conseguido si no fuera porque la junta de vecinos Simón Bolívar logró involucrarse a fondo con su barrio. Ya tenemos la aprobación del Estado Cordillera en San Luis y una cancha de pasto sintético en Galvarino como compensaciones del Transantiago. En suma, ejemplos hay de sobra y por eso es que hemos lanzado dos nuevos concursos públicos, uno para la instalación de nuevas máquinas de ejercicio y juegos infantiles, y otro para mejoramiento de infraestructura destinada al desarrollo deportivo. Ambas iniciativas exigen la organización y el compromiso de la gente, porque el deporte no es sólo tener mejor salud corporal, es también un camino alegre y esperanzador para una mejor salud social. Los invitamos a participar, a unirse a sus vecinos y a creer que es posible cambiar nuestro entorno. Esa es una forma concreta de ver cómo mejora nuestra vida y de que la comuna es capaz de crecer bien.
Lea y comente ésta y otras columnas en…
www.claudioorrego.cl
02 • Todo Terreno
Colegio Altamira @ColegioAltamira2h Felicitaciones a nuestras futbolistas, campeonas en el interescolar de @penalolen!!! #futbolfemenino Paty Lamas @patylamasg1d @ScarlethCardena Por eso hay q felicitar al Alcarde @Orrego x excelente iniciativa en @penalolen MamografíaMovil!! Rodrigo Bastidas @RodrigoBas7d “@Orrego: Skatepark + moderno de Chile en @penalolen// excelente !!! Juan Manuel Martínez@jmmartinezm7d Un #FF para @penalolen, las clases de natación entretenida llevan bien puesto el nombre y la piscina e infraestructura, un 7 Gabriela Alfaro @Gabrielasocial8d Grandes @lostres en @penalolen muy buen show. @chimkowe repleto y muchos jóvenes disfrutando el mejor rock nacional Marcela Montenegro @mapamonte13d Que buena noticia @penalolen , por fin semaforo en Quebrada de Macul con Consistorial!
Municipio lo atiende a usted
Todas la jefaturas de la municipalidad atienden las consultas específicas del público, con previa solicitud.
Unidad Municipal Av. Grecia 8735 Gerencia de Comunidad y Familia Corporación Cultural Obras Municipales Asesoría y Gestión Urbana Tránsito Seguridad Patentes Comerciales Gestión Comunitaria Dideco Corporación de Deporte Desarrollo Económico
/ Septiembre de 2012
Jefatura Día
Horario Fono
Unidad Municipal
Jefatura Día
Horario Fono
Alejandra Vió Gladys Sandoval Mª José Cholaky Gabriela Soto Fernando Salinas Norma Maray Felipe Tobar Lukas Santibáñez Patricia Mardesic Juan Pablo Casorzo Nicolás Campos
15:30 a 17:30 08:30 a 13:30 15:00 a 18:00 15:30 a 17:30 15:00 a 17:00 16.30 a 18.30 15:00 a 17:00 10:00 a 12:00 15:30 a 17:30 15:00 a 18:00 15:00 a 18:00
EN ORIENTAL 6958 Operaciones Salud Educación CORMUP
Juan C. Riveros Estrella Arancibia Cecilia Jara Loreto Ditzel
15:30 a 17:30 15:00 a 17:00 15:30 a 19:30 16:00 a 18:00
486 8226 440 7900 440 7900 440 7900
SAN LUIS 5899 Delegación San Luis María de los Ángeles Paredes Jueves 11:30 a 13:30
284 5487 284 4301
AVENIDA GRECIA 8299 Vivienda Sara Campos
279 4997
Martes Lunes Jueves Martes Jueves Jueves Jueves Jueves Jueves Martes Jueves
486 8036 486 8193 486 8111 486 8114 486 8067 486 8042 486 8096 486 8145 486 8127 292 3303 486 8300
Lunes Viernes Lunes Jueves
Miércoles 09:00 a 13:00
visite www . peñalolen . cl
Peñalolén DE CALIDAD
Hijos de Colonos:
el sueño de la casa propia Fueron varios años de espera y paciencia, pero finalmente 60 familias de la comuna recibieron las llaves de sus casas en el conjunto habitacional Hijos de Colonos de San Luis, de manos del alcalde Claudio Orrego y autoridades del SERVIU. El edil señaló que “no se puede estar acá sin pensar en la historia. Hasta la fecha, muchas cosas han pasado, muchos obstáculos se han superado trabajando juntos”. Agregó que “ahora hay que mirar para adelante, ya se logró lo que parecía imposible. Hoy no solamente tiene una casa, no sólo tienen un hogar, tienen un barrio que esperamos que sea el mejor barrio de Peñalolén”. En el año 2000, se creó el Comité de Vivienda Hijos de Colonos gracias a la organización de los hijos de los pobladores de “Nueva Palena” para comenzar a trabajar por el sueño de la casa propia. Recién en 2007 lograron los trámites preparatorios para la postulación al Fondo Solidario de Vivienda que ganaron al año siguiente.
Escuchamos a los centros de alumnos de la comuna
La Corporación Municipal de Peñalolén reunió a casi 100 estudiantes pertenecientes a los centros de alumnos de todos los colegios de la Red de Educación Pública Reduca, con el fin de trabajar en conjunto en diferentes temas de su interés y darles a conocer un fondo concursable para financiar proyectos. Los alumnos mostraron sus inquietudes frente a temas como medioambiente, cultura y educación cívica, los que fueron abordados en mesas de trabajo, lideradas por facilitadores de la Cormup. El fondo que el Municipio pondrá a disposición de los estudiantes asciende a $200.000 para repartir entre centros de alumnos de Educación Básica y $300.000 para los de Educación Media. Estos recursos podrán ser utilizados en proyectos como diarios o radios escolares.
Recuerde: este mes aplicamos Ficha Residente en Lo Hermida Del 3 al 28 de septiembre estará recibieron los formularios de la Ficha Residente, requisito indispensable para la aplicación de la Ficha de Protección Social 2.0. El trámite puede realizarse en el consultorio Gerardo Whelan, en Avenida Litoral 5960 Lo Hermida, de lunes a jueves de 9:00 a 17:00 horas y los viernes de 9:00 a 16:00 horas. Quienes hayan recibido la carta de notificación del Ministerio de Desarrollo Social, deben llenar el formulario con los datos de todos los integrantes del grupo familiar y con las cuentas de luz y de agua para completar el llenado de la Ficha Residente. Para mayores consultas, comunicarse al 4868124 ó el 4868110.
visite www . peñalolen . cl
Septiembre de 2012 / Todo Terreno • 03
Peñalolén SEGURO
Organizaciones vecinales obtienen
nuevas Alarmas Comunitarias
La Municipalidad de Peñalolén entregó nuevos sistemas de Alarmas Comunitarias a 50 organizaciones vecinales de la comuna, con el objetivo de organizar a los vecinos en el combate y prevención de la delincuencia. Las organizaciones seleccionadas recibieron simbólicamente las alarmas de manos del administrador Municipal Jaime Pilowsky, quien destacó la motivación de los vecinos por organizarse y protegerse. Los Sistemas de Alarmas Comunitarias existen en el 15% de los hogares de Peñalolén. A diferencia de otros dispositivos, éstas se activan por los propios vecinos en sus hogares, lo que incentiva a las personas a conocerse y entregarse apoyo mutuo. Actualmente, existen instalados en la comuna más de 11 mil sistemas de alarmas.
PDI aconseja cómo prevenir robos Las aglomeraciones en las tradicionales fondas y centros comerciales, ofrecen oportunidades para los delincuentes. Por ello y en el marco de la coproducción de seguridad entre la PDI y la comunidad, entregamos algunas recomendaciones para prevenir los principales ilícitos que afectan a los vecinos de la comuna. “Todos podemos ser víctimas de un robo, asalto o hurto, por eso es fundamental saber cómo prevenir que esto ocurra. El autocuidado junto a la labor profesional de los detectives que forman parte de la Bicrim Peñalolén, son la clave para combatir la delincuencia”, asegura la jefa de esta Brigada de La subprefecta Verónica Lagos dirige a los oficiales que cumplen labores en la BICRIM. La Investigación Criminal (Bicrim), dirección de esta unidad es El Lago 5720, el teléfono de la guardia es 2727132 y el correo subprefecto Verónica Lagos. bicrim.pll@investigaciones.cl.
No olvide: •
• • •
Si anda en automóvil, al estacionarlo, preocúpese de cerrarlo con llave y sacar todos los objetos de valor que sean visibles desde el exterior. No lleve consigo más dinero en efectivo del que necesita. Cuide sus pertenencias. Si utiliza un bolso o cartera, llévela en la parte delantera de su cuerpo, verificando si se encuentra cerrada. Al momento de cancelar alguna compra, no exhiba el dinero que trae.
•
• • •
Si aprovecha los días festivos para salir fuera de la comuna, recuerde: • • •
Cerciórese antes de salir, que puertas y ventanas estén cerradas y que las cerraduras funcionen. Cierre con llave todas las puertas de las habitaciones de su domicilio. Avise sobre su ausencia a vecinos de confianza o algún familiar, entregando su teléfono de contacto en caso de alguna emergencia.
04 • Todo Terreno
/ Septiembre de 2012
Si vive en departamento, informe al comité de vigilancia el tiempo que estará fuera del domicilio y quiénes serán las personas que concurrirán en su ausencia para que no dejen ingresar a desconocidos. Mantenga durante el período festivo, el antejardín o la puerta de su domicilio limpio de cartas, diarios, volantes u otros. Si tiene altas sumas de dinero o joyas es aconsejable encargarlas en casa de alguna persona de confianza. Se recomienda tener un inventario de sus objetos de valor. Mantenga fotografías de sus joyas y de esta forma, es más fácil su recuperación en caso de robo.
La solidaridad entre vecinos también es seguridad Si no hubiera sido por uno de sus vecinos, una familia de la comuna habría sido víctima de un robo en su casa. Hace unas semanas, un vecino accionó la alarma de su domicilio al darse cuenta de que cuatro sujetos merodeaban en la casa contigua. La acción motivó el inmediato llamado al personal de Carabineros del Cuadrante y al Servicio de Investigación Policial (SIP). Los antisociales, al percatarse de la presencia policial, se dieron a la fuga en un Toyota Yaris que estaba encargado por robo en la comuna de La Reina, en dirección a avenida Quilín donde se estrellaron en el bandejón central. El operativo de Carabineros terminó con tres detenidos -2 menores de edad 12 y 15 años y otro de 19-, mientras un cuarto delincuente se fugó, lanzándose al Canal San Carlos. Desde la Dirección de Seguridad Ciudadana, su directora Norma Maray, destacó el hecho de que el robo fue frustrado por la oportuna acción de los vecinos y Carabineros. Además, la subcomisario, Capitán Jessica Pacheco, informó que su servicio logró también la detención de un sujeto de 41 años que vendía marihuana en la feria libre de Juan Pablo II, lográndose la incautación de 111 gramos de la droga.
La PDI espera que la celebración de estas Fiestas Patrias esté exenta de delitos, pero en caso de ser víctima de algún ilícito debe denunciarlo. “Ayúdenos a cumplir nuestra misión. Su denuncia, nos permitirá resolver los casos y mantener a Peñalolén libre de la delincuencia”, sentencia la jefa policial.
visite www . peñalolen . cl
Peñalolén SEGURO
¡¡VIVA UN 18 MÁS SEGURO!! Porque en el mes de la patria también debemos estar seguros, tenga en cuenta estos importantes consejos…
•
•
•
•
El uso de hilo curado está prohibido, pero aun así son muchos los niños que han sufrido cortes y heridas a causa de ese peligroso material. No compres hilo curado y denuncia a quienes lo venden. ¡Usa sólo hilo de algodón! Acompaña a tus hijos cuando quieran elevar sus volantines, asegurándote de que exista suficiente espacio abierto para que se desplacen sin correr peligro. No permitas que tus hijos se suban a techos para encumbrar. Elige lugares abiertos para que lo hagan. El Parque de Peñalolén es un lugar perfecto para hacerlo, ¡aprovéchalo! No dejes que tu hijos persigan volantines cortados en calles de tránsito vehicular o intenten rescatar volantines enredados en cables de alta tensión, en techos, árboles y zonas peligrosas.
OJO!: La salud también es importante • • • • • • • • • •
Si bebes alcohol ¡no conduzcas! Consume alimentos sólo en lugares autorizados. Observa que las personas que manipulan alimentos muestre buenos hábitos de higiene y que cuente con delantal, guantes y gorros limpios. Fíjate que la persona que recibe los pagos no sea la misma que cocine. Sé cuidadoso de no consumir alimentos en evidente mal estado o procedencia poco clara. El recinto en que disfrutes el 18 debe disponer de servicios higiénicos para el público y para quienes manipulen alimentos, separados por sexo y con lavamanos. Fíjate que en la fonda o ramada no hayan animales domésticos; ¡mucho menos insectos o roedores! En los alrededores de la fonda o ramada no debe haber acumulación de basura. Los basureros den ser recipientes con tapa. No consuma platos preparados que incluyan verduras, mariscos o pescados crudos. Los alimentos deben estar protegidos en vitrinas o sistemas de refrigeración.
visite www . peñalolen . cl
“La Dirección de Seguridad Ciudadana de Peñalolén te desea unas felices Fiestas Patrias”
Septiembre de 2012 / Todo Terreno • 05
Peñalolén EMPRENDEDOR
Feria Los Presidentes se adjudica fondo SERCOTEC Felices se encuentran los 54 comerciantes de la Feria Los Presidentes, luego de que se adjudicaran el fondo concursable de SERCOTEC para la modernización de Ferias, lo que permitirá la compra de carpas de agua, módulos y balanzas digitales, la capacitación a comerciantes, el desarrollo de una campaña de promoción y para difusión de la feria y de programas de alimentación saludable. Además con fondos municipales se pavimentará el bandejón central. El proyecto tiene un monto total de 35 millones es que será cofinanciado entre los feriantes, Sercotec y el Municipio, recursos que permitirán que después de 18 años, la feria se convertirá en feria modelo. Para Odette González, comerciante, es un gran paso: “Estamos felices porque logramos que la feria Los Presidentes se ganara un proyecto para mejorarla. Queremos agradecer al Centro Yunus y a la Municipalidad por la asesoría prestada para ganarnos este fondo y mejorar nuestro servicio para los clientes”. Con este fondo, los 64 comerciantes de la feria podrán entregar un servicio de alta calidad acorde a las necesidades de los clientes de la comuna, con las mejores condiciones en infraestructura y con una nueva imagen.
Yunus lanza portal de capacitación para emprendedores En octubre, el Centro Yunus de la Municipalidad de Peñalolén lanzará la primera plataforma e-learning de capacitación gratuita para emprendedores de la comuna, herramienta tecnológica que busca entregar conceptos técnicos básicos que contribuyan al desarrollo de un emprendimiento o negocio. Esta plataforma cuenta con cinco módulos de clases en los que los usuarios aprenderán sobre marketing, desarrollo de planes de negocio, formalización y comercio electrónico. Para el alcalde Claudio Orrego, con la entrega de esta herramienta de capacitación “cumplimos la meta impuesta de entregar herramientas tecnológicas a los vecinos de la comuna para que puedan iniciar o fortalecer sus emprendimientos”.
Esta plataforma virtual de aprendizaje se logró gracias al Programa de Cohesión Social Cre-Ser +, programa co financiado entre el Municipio y la Unión Europea, bajo la coordinación de la Agencia de Cooperación Internacional. La plataforma ha sido diseñada para que sea 100% amigable para los usuarios. Para poder acceder a los cursos, los interesados deben registrarse en: http://aprende. penalolen.cl/. Sólo hay que tener ganas de aprender. Para aquellos vecinos que necesiten asesoría durante el desarrollo del curso on line, el Centro de Empleo, Capacitación y Emprendimiento Yunus, pondrá a disposición la Sala de Transferencia con sus 12 computadores. Inscripciones con Javiera Tudela al 4868307.
El mejor Banco Comunal 2012 es… peñalolino El Banco Comunal “Los Jardines” fue escogido por la Fundación Esperanza como el mejor de la Región Metropolitana por su capacidad de interacción con la comunidad, generando redes, capacidad de resolución de conflictos y participación en espacios de emprendimiento. Este 2012, se recibieron 220 postulaciones de todos aquellos grupos de emprendedores que postulan a este premio desde hace 7 años. Se eligió a cuatro ganadores por zona. El primer lugar de la Región Metropolitana fue para la comuna de Peñalolén; en el norte, ganó Antofagasta y en el sur, Chillán y Puerto Montt. Algunos de los criterios de selección se enfocaron en la organización interna de cada Banco Comunal, la interacción de éste con otras comunidades, la resolución de conflictos, presencia de valores de convivencia, entre otros. La premiación se realizó el 3 de agosto y participaron Jorge Cruz, miembro del directorio de Fondo Esperanza; el Gerente General, Juan Cristóbal Romero; la Gerenta de Desarrollo y Servicios, Karina Gómez; y la Subgerente Zonal, Geraldine Lara. Fondo Esperanza es una institución sin fines de lucro que tiene como misión apoyar el emprendimiento de mujeres y hombres emprendedores de sectores vulnerables a través de ser-
06 • Todo Terreno
/ Septiembre de 2012
vicios microfinancieros, capacitación y promoción de redes. Los Bancos Comunales son grupos de entre 18 y 25 personas que viven en un mismo sector y que se unen para obtener microcréditos; son coavales solidarios en el compromiso de pago del préstamo, lo que significa que si una persona no paga, el resto debe pagar por ella, sin perjuicio de que desarrollan sus negocios en forma independiente. Para mayor información, contactarse con Francisca Hernández, encargada de Comunicaciones al celular 61682234 o al e-mail fhernandez@fondoesperanza.cl.
Nunca es tarde para emprender con un negocio propio En diciembre del 2009, Evelyn San Juan decidió ser protagonista de su propia vida y sacar adelante su propio emprendimiento. Es así como luego de criar tres hijos y una vida dedicada a la familia, regresó a sus raíces: la cocina. “Partí con recursos propios y el gran apoyo de mis seres queridos. Luego de un estudio del mercado que quería ocupar, comencé a probar recetas, buscar nombres de marcas e imagen corporativa”, cuenta Evelyn. Así lanzó su línea de productos de conservas Gourmet, KANKAY (del quechua significa “Alimentos Asados) y que incluye recetas como pimentones asados. Esta mujeres se capacitó en Sercotec, Sence y Prochile y ya tiene sus conservas en 15 tiendas desde Puerto Natales a La Serena y con miras a salir al extranjero. Evelyn postuló, con la asesoría del Centro Yunus de Peñalolen, a todo tipo de fondos para sacar adelante su proyecto. El año 2010, obtuvo apoyo de SERCOTEC con un Capital Semilla, marcando el comienzo de este emprendimiento. Al año siguiente, se adjudicó el Bono Empresa de Sence, que se tradujo en la capacitación, y en forma paralela tuvo acceso a Coaching Exportador y Diploma Comercio Internacional de PROCHILE, con miras a futura exportación. Evelyn hace un llamado a las mujeres y las invita a dejar de lado los miedos y prejuicios. “Nadie es tan viejo, pobre o ignorante. El hacer mi propio negocio es una de las cosas bellas que alegran mi vida”, asegura.
visite www . peñalolen . cl
Peñalolén DE CALIDAD
Primer Centro Médico de especialidades abre en San Luis La Corporación Municipal de Salud y la Universidad Diego Portales abrieron el primer centro médico de especialidades de la comuna y que funcionará en San Luis, a un costado del SAPU de ese sector, ubicado en Los Cerezos 5556. Esta iniciativa fortalece los vínculos de la Universidad Diego Portales con la comuna, al apoyar el sistema de salud para sus vecinos y vecinas. Las modernas instalaciones permitirán mejorar el acceso a especialidades médicas en la comuna. El alcalde Claudio Orrego dijo sentir profundo “orgullo” por la posibilidad de contar con una salud “más cercana, de calidad y oportuna para muchas familias que en verdad se merecen esto y mucho más”. El edil explicó que en el lugar, los pacientes encontrarán atención de
otorrinolaringología para toda la comuna y obstétrica y pediátrica para los vecinos del consultorio San Luis. El nuevo Centro Médico será atendido por académicos de la Facultad de Medicina de la Universidad Diego Portales. Su decana, Patricia Muños, señaló que la inauguración de estas dependencias representa “otro paso que da la Facultad de Medicina y específicamente la Escuela de Medicina UDP para demostrar su compromiso con Peñalolén”. Las actividades que aquí se desarrollarán –agrega la doctora Muñoz- pretenden colaborar en la atención de los habitantes de esta comuna, “a la vez que nos permite potenciar la capacidad de nuestros estudiantes para que adquieran las competencias necesarias para su futuro profesional”.
Se suman 182 familias a Modelo de Atención Integral
Unas 2 mil 877 familias han ingresado al Modelo de Atención Integral a la Familia, iniciativa municipal dirigida a entregar atención social integral a las familias peñalolinas, considerando las distintas áreas y ciclo de vida de sus integrantes. Sólo en el primer trimestre de 2012, se han incorporado 182 nuevas familias a este sistema que busca desarrollar y potenciar habilidades y recursos de los propios beneficiados. Las familias participan en este programa entre 3 ó 5 meses, período en el cual asumen y cumplen una serie de compromisos de manera corresponsable, siendo acompañadas durante todo este proceso por un asistente social a cargo del caso. Esta iniciativa es desarrollada por la Dirección de Desarrollo Comunitario y por la Gerencia de Comunidad y Familia, de modo de dar una mirada multisistémica a la intervención social, explica la directora de DIDECO, Patricia Mardesic.
Puppy, la mascota esterilizada número mil Hasta el 30 de septiembre estará vigente un programa especial de esterilización de mascotas a bajo precio. Con el apoyo del Municipio, los vecinos que quieran llevar adelante esta práctica de tenencia responsable, pueden acceder a la cirugía a un precio de 4 mil pesos. Para ello, deben contactarse con la Dirección de Zoonosis al 4868243 y consultar por los requisitos. Los beneficios son enormes y Silvia Durán, vecina de La Faena, cuenta que su perrita Puppy, fue la mascota número mil en ingresar a este programa. “Ella fue favorecida con la esterilización; por problemas económicos, uno no siempre puede hacer este trámite y para nosotros fue un beneficio muy grande”, cuenta orgullosa esta vecina. Silvia cuenta que la atención fue “excelente” y que su mascota no tuvo ninguna complicación, por lo que agradece el apoyo de la Municipalidad y del departamento de Zoonosis. “Puppy es bien revoltosa, pero no se arranca, no sale a la calle a no ser que sea con nosotros”, cuenta Silvia y cuenta que “cuando uno tiene una mascota debe pensar que tiene que ser responsable: no es una cosa la que llega a la casa, es un miembro más de la familia”, asegura.
Veterinario Móvil de Septiembre Fecha Lugar U.V. sector 3-Sep Talladores / Calle A 28 S.L. 5-Sep Calle 13 A / Pasaje 95 10 L.F. 6-Sep Santa María / El Valle 19 L.H. 7-Sep Quebrada San Pedro / Quebrada de Camiña 1 P.A 8-Sep Los Cerezos / Las Torres (sapu) 25 S.L. 10-Sep Glaciar / Golfo 17 L.H. 24-Sep Quebrada de Taltal / Diagonal Las Torres 1 P.A. 26-Sep Bolívar / Zulia 19 L.H. 27-Sep Calle 2 A / Pasaje 149 13 L.F. 28-Sep Diego Rojas / Pasaje 132 11 L.F. 29-Sep Sánchez Fontecilla / Tagua Tagua 6 P.A.
visite www . peñalolen . cl
Septiembre de 2012 / Todo Terreno • 07
PEÑALOLÉN SALUDABLE
Nuevo concurso:
Más máquinas de e y desarrollo depo
Pueden postular las organizaciones vecinales hasta e El 22 de agosto se lanzó un nuevo concurso comunal para la instalación de más máquinas de ejercicio y juegos infantiles, que permitirá el mejoramiento de 30 espacios públicos de la comuna que logren adjudicarse este fondo. A esto se suma un segundo concurso por un fondo de 30 millones de pesos para la inversión en iniciativas para el desarrollo del deporte local, postulaciones que podrán realizar las organizaciones vecinales hasta el 12 de septiembre. Según explicó el administrador municipal, Jaime Pilowsky, “estos dos fondos son independientes y tienen por objeto aumentar aún más el número de máquinas de ejercicio que tenemos en Peñalolén e invertir en algunos recintos deportivos que esperan hace tiempo algún tipo de mejoras (ver nota secundaria). Con el nuevo concurso, se espera premiar 15 proyectos de máquinas y 15 de juegos infantiles que sean postulados por vecinos antes del plazo establecido. Como requisito, se considerará que los proyectos estén en un espacio que beneficie a la mayor cantidad de personas del barrio, que garantice la total accesibilidad al lugar y mostrar interés de la comunidad. Pilowsky detalló que hasta la fecha se cuenta con 325 máquinas de ejercicio instaladas en distintos puntos de la comuna, “a lo que debemos sumar 50 más que terminarán de instalarse de manera paralela con las obras de mejoramiento de Avenida Departamental, y otras 50 que fueron ganadas por la comuna en un fondo del Gobierno Regional Metropolitano. En total, llegaremos a unas 470 máquinas al final del año”. Las bases de postulación al concurso de máquinas estarán disponibles en www.peñalolen.cl. Se considerarán también las firmas de respaldo de los vecinos, proyectos que acompañen actividades comunitarias del barrio y si existen máquinas ya instaladas en el sector postulado por los vecinos.
Más
La Gere ción de Dep de Iniciativ dispondrá d nes sociales recuperació o gimnasios e institucio rectorio vig bancaria a n rendiciones tos en el Re y tener al m organizació Juan Pab la idea de es ponsable de conciencia e
08 • Todo Terreno
/ Septiembre de 2012
visite www . peñalolen . cl
ejercicio ortivo
el 12 de septiembre.
Obras que dejarán huella: Vecinos esperan por Honorino Landa y Skatepark Los primeros días de octubre los cientos de skaters de la comuna podrán comenzar a rodar por el moderno Skate Park que se construye en el Parque de Peñalolén y a mediados de noviembre, los partidos de fútbol en el Complejo Honorino Landa comenzarán a ser en cancha de pasto sintético. Vecinos, autoridades de Gobierno y la Municipalidad visitaron estas dos obras emblemáticas para el deporte peñalolino. Sólo restan unos cuantos meses para que el deporte de grandes y chicos se vista de gala. El alcalde Claudio Orrego, dirigentes de los clubes deportivos y vecinos del sector de Lo Hermida, visitaron las obras de instalación de pasto sintético en el Complejo Deportivo Honorino Landa que terminarán en un plazo de 90 días corridos. Así, explicó el alcalde, el lugar “tendrá dos canchas de pasto sintético con las medidas reglamentarias para el fútbol amateur antes de que acabe noviembre”. La inversión del proyecto alcanzó a más de 258 millones 617 mil pesos, de los cuales 231 millones 689 pesos los aporta el IND y los más de 26 millones restantes, el Municipio. Estas remozadas instalaciones permitirán que los más de 14 clubes
deportivos que utilizan este recinto todas las semanas, puedan practicar el deporte más popular en una cancha de pasto sintético de alto nivel. Las dos canchas medirán 25 por 90 metros, luego de que se hicieran algunos ajustes en los planos, indicó el director der SECPLA, Patricio Escobar, quien añadió que las canchas tendrán las medidas oficiales para el fútbol amateur, incluidos los espacios de contracancha. Las obras contemplan la construcción de dos nuevas graderías con capacidad para 360 personas cada una. SKATEPARK En tanto, skaters y riders de la comuna comenzaron participaron de una jornada de trucos y piruetas el frontis del Parque Peñalolén, como apronte para lo que será la inauguración del skate park que se construye en el lugar. Las obras deberían terminar la primera semana de octubre, con lo que se tendrá un recinto de 1.720 m2 que incluyen un bowl y una zona de calle, incorporando rampas, pirámides, escaleras y barandas. La novedad es que incorpora un circuito continuo, lo que permitirá transitar por todo el lugar.
s deporte en Peñalolén
encia de Comunidad y Familia y la Corporaportes lanzaron también el Primer Concurso vas para el Desarrollo Deportivo Local, que de 30 millones de pesos para que organizacios de la comuna puedan postular proyectos de ón o mejoramiento de canchas, multicanchas os. Los postulantes deben ser organizaciones ones que tengan personalidad jurídica y digentes, poseer Rol Único Tributario y cuenta nombre de la institución, no tener deudas ni s pendientes con el Municipio, estar inscriegistro Único de Colaboradores del Estado menos 6 meses desde su constitución como ón. blo Casorzo, director de Deportes, indicó que ste concurso es lograr la participación correse las organizaciones y “sobre todo, que haya en lo importante que es desarrollar actividades
visite www . peñalolen . cl
deportivas en espacios públicos que pueden ser recuperados”. Habrá dos líneas de postulación: • Para recursos deportivos, como indumentaria o materiales para el desarrollo de alguna disciplina deportiva: monto máximo de adjudicación de 300 mil pesos. • Infraestructura, para mantener o mejorar obras físicas que faciliten la actividad física: monto máximo de adjudicación de un millón y medio de pesos. Las bases de este concurso pueden ser retiradas en la recepción de la Corporación Municipal de Deportes, en Ricardo Grellet 2101, de lunes a viernes de 8:30 a 14:00 horas; en el Polideportivo Sergio Livingstone, en Altiplano 1830 y la Delegación San Luis, de Avenida San Luis 5899, ambas en el mismo horario.
Septiembre de 2012 / Todo Terreno • 09
PEÑALOLÉN COMUNITARIO
Jardín Infantil gratuito ofrece cupos para niños y niñas En pleno corazón de Peñalolén, el Jardín Infantil de la Fundación Integra “Rosa O’Higgins” ofrece cupos para niños y niñas de entre 3 y 4 años para incorporarlos desde ya al sistema educacional. El jardín atiende de 8:30 a 19:15 horas en Avenida Consistorial 1667, esquina Tagua Tagua. Tamara Ureta Igor, directora del establecimiento, explica que el jardín tiene cerca de 38 cupos aún disponibles en los niveles de medio mayor. “La idea es que las mamás y sus familias se acerquen y matriculen a sus niños porque el jardín es gratuito, se les entrega todo, la alimentación, bienestar y la educación que es lo más importante”, explica la “tía” Tamara. Según la directora, existen grandes beneficios al incorporar de manera temprana a los niños al sistema de enseñanza. “Ellos tienen mejores resultados en la escuela, aprenden a ser más autónomos, a interactuar con sus pares y los adultos, y potenciar lenguaje y matemática”, agrega la profesora. El jardín cuenta con una gran infraestructura y con una matrícula de casi 120 niños y niñas.
Jardinería en
La Escuela Un entretenido taller de jardinería se está dictando en el Centro La Escuela de Peñalolén, orientado a todas las vecinas y vecinos de nuestra comuna que estén interesados en adquirir técnicas de cuidado y conservación de sus jardines o entorno natural. El objetivo central del taller es conocer las características básicas de la inmensa variedad de plantas, arbustos y especies y del cuidado y manejo que requieren.
Si usted quiere participar, el curso se dicta todos los viernes de 10.00 a 13.00 horas a cargo de la paisajista Sandra Luco. El grupo trabaja con mucha dedicación y entusiasmo, así que invitamos a las o los vecinos amantes de la naturaleza a ser parte de este taller. Las inscripciones están abiertas directamente en La Escuela, ubicada en Avenida Tobalaba 13651 esquina Quilín, Viña Cousiño. Fono: 2845475.
Capacitación para dirigentes de San Luis La Pontificia Universidad Católica comenzará a realizar una serie de capacitaciones como parte del proyecto Líderes Públicos, con módulos destinados a fortalecer las capacidades de liderazgo a los dirigentes vecinales. La idea es que las organizaciones comunitarias tengan más herramientas a la hora de la postulación a proyectos comunitarios, o accedan a capacitaciones en administración y economía, entre otras áreas. En esta capacitación participarán los dirigentes comunales de San Luis por más de 80 horas, cada sábado, a partir del 1 de septiembre en Altas Cumbres.
10 • Todo Terreno
/ Septiembre de 2012
Entre Amigos…
La agrupación Entre Amigos trabaja hace más de 20 años organizando actividades solidarias para abuelitos y distintos grupos de la comuna. Estos vecinos de La Faena, realizan entre 3 y 4 onces al año para regalonear a los adultos mayores, juntan ropa, entregan alimentos o entregan su trabajo desinteresado. De hecho, en agosto tuvieron uno de sus encuentros en el que participaron más de 30 abuelitos en la casa de Hermano Mayor, centro abierto de adultos mayores. Entre Amigos también ofrece espacio para la recreación y la compañía a quienes lo necesiten. Su presidenta, Ulda Millán, cuenta que ahora tienen hasta un bazar para juntar recursos para los abuelitos, pues todas las actividades las hacen con las platas que juntan sus socios haciendo rifas o aportando directamente a este fondo solidario. Para apoyarlos en su tarea, pueden contactarse con el grupo en Padre Alberto Hurtado 7012, sector La Faena. Ellos se reúnen todos los martes de 17:00 a 20:00 horas.
visite www . peñalolen . cl
Peñalolén SOLIDARIO
Adultos Mayores de Peñalolén se lucieron en concurso SENAMA La Unidad del Adulto Mayor de la Municipalidad de Peñalolén al igual que en años anteriores brindó apoyo a los clubes de nuestra comuna lográndose la participación de 94 organizaciones de adultos mayores para participar al Fondo Nacional del Adulto Mayor. Como resultado de este proceso de adjudicación de fondos, 55 clubes fueron favorecidos, siendo una de las comunas de la región Metropolitana más destacadas por su alta participación y adjudicación de proyectos autogestionados por las propias organizaciones de mayores.
LOS CLUBES GANADORES Alegría y Esperanza Amigos por siempre (Vínculos) Amor Con Vínculos Añoranzas del Almendral Atardecer Vip Ave Fénix Bella Ilusión Blanca Estrella de Peñalolén Brisas del Alto Buen Día Caminando Juntos Centro El Buen Samaritano Centro de Desarrollo Cordillera Centro de Desarrollo Por un Mundo Mejor Con Esfuerzo y Amor Copos de Nieves Corazones Jóvenes Gimnasia Vida Nueva De La Buena Amistad El Arco Iris de San Luis El Buen Samaritano II Iglesia Luterana Emmanuel Esperanza de Vida Sana Esperanza Diabéticos e Hipertensos Espíritu Santo Estrella de Belén Florinda Mellado Gimnasia Terapéutica Esperanza y Futuro
Héctor Medina Juventud Acumulada de la Feria Persa Arrieta La Nueva Juventud La Nueva Ola Las Golondrinas de San Luis Las Maravillas de las Américas Las Peñitas Cordilleranas Las Rosas de la Faena Lolos Alegres del Carmen Luceros del Atardecer María Madre de Peñalolén María Marfil Óscar Cristi Gallo Paz y Amor Por Siempre Joven Real Audiencia Renacer con vínculos San Daniel Santa Cruz de San Roque Servidoras de María Sol y Luna Soñar con Vínculos Teresa de Calcuta Vida Nueva Vida Nueva en Cristo Vínculos de ensueño Vivir La Vida
Perseverancia y esfuerzo de una jefa de hogar y estudiante
Blanca Encina Urrutia es todo un ejemplo del esfuerzo de la mujer peñalolina. Hoy, con un título de Técnico en Trabajo Social, es mamá de Tomás de 7 años y ha salido adelante a punta de mucha perseverancia que demuestra que la superación es posible pese a las adversidades. “Vivía con mis papás, mi madre es dueña de casa y mi padre jubilado, nació mi bebé y quedé sin trabajo ya que la empresa en la cual me desempeñaba como secretaria quebró y tuve que firmar una renuncia al fuero. Estuve 7 meses cesante hasta que una prima me consiguió trabajo de cajera en un supermercado. Estaba feliz porque había encontrado el trabajo que tanto anhelaba, pero triste porque tenía que separarme de mi bebé, pero debía seguir luchando para darle lo mejor”, cuenta Blanca. Pero los problemas no terminaron. Al tiempo, la familia perdió su casa por las deudas y tuvo que solicitar ayuda al Municipio para poder acceder a una pieza donde vivir junto a su pequeño hijo. “Luego de un tiempo ingresé a estudiar Trabajo Social y leyendo el diario Todo Terreno me enteré que el municipio otorgaba becas a estudiantes de educación superior”, relata esta mamá y trabajadora. Se acercó al Departamento de Desarrollo
visite www . peñalolen . cl
Social donde la orientaron con los pasos para la postulación: “cuando hice mi práctica, conté con el apoyo incondicional del Municipio y en especial de la Dideco, quienes me integraron a su equipo de trabajo como alumna en práctica. Se portaron un siete, me apoyaron y enseñaron mucho, accedí a la Beca de Excelencia académica y Beca de mantención que entrega la Municipalidad, que fue un aporte importante para la obtención de mi Título de Técnico en Trabajo Social con mérito académico”. Hoy, Blanca trabaja durante el día y en las tardes finaliza sus estudios para acceder al Título Profesional de Trabajadora Social. Además, participa de un comité de vivienda en la comuna para lograr su tan anhelado sueño de la casa propia. Es así como tuvo que tomar la difícil decisión de dejar durante la semana a su hijo al cuidado de la abuela que vive en Buin… Todos los fines de semana, viaja para visitarlo. “Los únicos que creyeron en mí son mis padres y la Municipalidad. Gracias a sus palabras de aliento en los momentos en los que flaqueaba, ahora mi gran sueño es tener mi casa propia para poder traerme a mi bebé y a mi madre y nunca más separarme de él”, dice toda emocionada.
Septiembre de 2012 / Todo Terreno • 11
CULTURA Y ENTRETENCIÓN El sábado 22 de septiembre a las 19:00 horas, el Ballet Cascanueces de Tchaikovsky llegará con toda su magia y colorida puesta en escena a nuestro lugar de encuentro. La actividad, que se realizará en el marco de la celebración de los 4 años de Chimkowe, estará a cargo del Ballet Arte Moderno de Santiago de Chile, dirigido por Luis Duque y se presenta por primera vez en Peñalolén. Para asistir, los interesados deberán retirar su invitación en la OIRS en el hall de ingreso al municipio, de lunes a viernes entre 8:30 y 14:00 horas.
Ballet de Cascanueces llega a Chimkowe
Tras una exitosa experiencia en los barrios y sedes vecinales, los talleres artísticos del programa “Ocuparte” finalizaron con una actividad masiva en la Plaza de Los Mártires el pasado 1 de septiembre. Entre 11:00 y 13:00 horas, los vecinos pudieron admirar las exposiciones de las alumnas de los talleres de arpilleras, telar y vitrofusión. Asimismo, los alumnos de teatro, danza y máscaras, se lucieron en una presentación que llenó de cultura este concurrido y simbólico espacio de Lo Hermida. Durante la actividad, se entregó un diploma de participación a los alumnos y alumnas de los distintos talleres, realizados en cinco sedes vecinales de Peñalolén entre abril y agosto. ¡Felicitaciones!
Orquesta de la UCV deleitó a Peñalolinos
Fueron cerca de 90 minutos de mágicos momentos en torno a la música. El pasado domingo 26 de agosto, la Orquesta del Conservatorio de la Pontificia Universidad Católica de Valparaíso (PUCV), dirigida por Gonzalo Venegas, deleitó a los cerca de mil peñalolinos, que llegaron al Centro Cultural Chimkowe. En la ocasión, se interpretaron piezas musicales de Max Reger, Jean Sibelous, Joaquín Rodrigo y Wolfgang
Amadeus Mozart; junto al solo de guitarra del maestro Esteban Espinoza, con la Fantasía para un Gentil Hombre del compositor español Joaquín Rodrigo. En tanto, el próximo domingo 30 de septiembre a las 19:00 horas, se realizará el 2do. Encuentro de Orquestas de Peñalolén, que tendrá como protagonistas a diversas orquestas juveniles de la Región Metropolitana, con un total de 125 músicos en escena. La entrada es liberada.
“Atlas Imaginario de Santiago de Chile” en Galería de Arte Chimkowe Desde el viernes 31 de agosto y hasta el martes 21 de septiembre estará en exposición en la Galería de Arte Chimkowe la muestra “Atlas Imaginario de Santiago de Chile” de la fotógrafa extranjera avecindada en Peñalolén, Justine Graham. La muestra, perteneciente a la Fundación Gasco, consta de 500 fotografías tipo postal que retratan el entorno capitalino donde vive la artista y, como si fuera una científica, lo divide en verbos. Realizando un verdadero análisis pormenorizado de lo que su lente capta, ordena y agrupa la cotidianidad de un Santiago pintoresco, criollo y espontáneo. La exposición se puede visitar de martes a viernes entre 10:00 y 14:00 horas y de 15:00 a 17:00 horas. Los sábados de 10:00 a 14:00 horas y la entrada es liberada.
12 • Todo Terreno
/ Septiembre de 2012
Talleres Ocuparte llenaron de cultura la Plaza Los Mártires
Encuentro de Bibliotecas Entretenidas Como una forma de revalorizar y poner sobre la mesa la importancia de las bibliotecas como centros de cultura, el próximo 7 de septiembre el auditorio de Chimkowe será sede del encuentro de Bibliotecas Entretenidas, donde expertos en la materia analizarán la situación actual de las bibliotecas en Chile y propondrán líneas de acción para emplazarse exitosamente en la Sociedad de la Información. Dentro de los panelistas invitados, estarán Sabina Gálvez, del Centro Bibliotecario de Puente Alto; Pablo Chiuminatto, docente de la UC; y representantes de la DIBAM, Universidad Adolfo Ibáñez y la Biblioteca de Santiago.
visite www . peñalolen . cl
¡Juegos Criollos y Cuecazo en el Chimkowe!
Para celebrar estas Fiestas Patrias hemos preparado un entretenido panorama para el sábado 8 de septiembre en el Centro Chimkowe. El Cuecazo 2012 viene acompañado de un festival gastronómico y de los Juegos Criollos. Se competirá por barrios y el primer lugar se lleva una plaza de 20 millones; el segundo, un paseo a la playa con almuerzo para 120 personas y el tercer premio es un módulo de juegos infantiles. No te pierdas este espectacular evento que tendrá de todo para celebrar como corresponde en el mes de la Patria. Te esperamos el 8 de septiembre desde las 11:00 de las mañana y hasta las 22:00 horas. Terminamos con el show de la Sonora Malecón y las cuecas bravas de La Gallera.
¡Atención Folcloristas, Cultores y Artistas de Peñalolén! Llamamos a todos aquellos artistas peñalolinos y de toda la Región Metropolitana cultores del folclor, intérpretes musicales, investigadores o personas que ejerzan la docencia empírica (no académica) de la cultura popular; a ser parte del concurso Gabriela Pizarro Soto, que premiará con $ 500.000 al ganador cuya trayectoria sea un aporte efectivo al desarrollo cultural de la comunidad. Los interesados podrán descargar las bases en http://cultura.penalolen.cl y enviar su material hasta el viernes 28 de septiembre a las 14:00 hrs. a las oficinas de la Corporación Cultural de Peñalolén. El concurso es organizado conjuntamente por la Corporación Cultural de Peñalolén, el Consejo Chileno de Cultura Tradicional y las Artes Populares; la Sociedad Chilena de Derecho de Autor (SCD); y cuenta con el apoyo de la Unión Comunal de Agrupaciones Folclóricas de Peñalolén (UCAF).
Premio a pueblos originarios El pasado domingo 5 de agosto tuvo lugar la ceremonia de clausura de la 10° Expo de Pueblos Originarios, en donde se entregó el Premio Expo Pueblos Originarios de Peñalolén, en él, los propios expositores nominaron y votaron por aquellos pares que consideraron merecedores de esta distinción. De izquierda a derecha: Gladys Sandoval, Directora Corporación Cultural de Peñalolén; Nelly Hueichán (Gestora de la Expo Pueblos Originarios); Beatriz Painiqueo (Premio Lengua Pueblos Originarios); Fermina Calfín (Premio Trayectoria Femenina en Expo Pueblos Originarios de Peñalolén); y Patricio Castro (Premio Trayectoria Masculina en Expo Pueblos Originarios de Peñalolén).
visite www . peñalolen . cl
“La Casa Acepta el Fracaso” la rompió en Chimkowe El pasado 31 de agosto, la obra escrita y dirigida por Óscar “Cuervo” Castro encantó a los peñalolinos, que llenaron la nave central del Centro Cultural Chimkowe para no perderse esta comedia musical acerca de un director de segunda clase que para salir de su propia crisis económica, monta un taller de teatro amateur. La presentación fue la finalización de un periplo que recorrió varias comunas de la Región Metropolitana y desde donde reclutó a sus protagonistas, en un esfuerzo por acercar el teatro a las zonas más desfavorecidas de las ciudades intervenidas. El proyecto, fue financiado por la Región Ile de France.
Antauco llevó el folclor chileno a Polonia
Producto de sus 18 años de trayectoria como difusores de la cultura chilena, y por su calidad de miembros de CIOFF Chile y gestores del Festival Costumbrista de Peñalolén, la agrupación Antauco fue invitada a ser parte del circuito de Festivales CIOFF de Polonia 2012, que los llevó por 12 ciudades de ese país. Entre el 26 de julio y el 20 de agosto, Antauco fue parte de una experiencia inolvidable, donde a través de dos presentaciones diarias, promovió, difundió y estableció lazos de hermandad cultural con sus pares de todo el mundo. Dentro de las presentaciones artísticas realizadas por Antauco, estuvieron música y danza de las Zona Norte, Zona Centro Huasa, Zona Sur (Chiloé) e Isla de Pascua (Rapa Nui); las que incluso, fueron destacadas por dos periódicos locales. ¡¡Felicitaciones por llevar nuestra cultura a todos los rincones del mundo!!
Septiembre de 2012 / Todo Terreno • 13
PEÑALOLÉN SALUDABLE
Clases de Judo gratuitas
El club Deportivo Fujilolén se adjudicó el Fondo de Desarrollo Regional que otorga el Gobierno Regional Metropolitano para Deportes. Gracias a esta iniciativa, todas sus escuelas y talleres serán gratuitas para quienes estén interesados. Además, con el dinero se financiará un Torneo de Judo. Conozca las categorías, horarios y días de los entrenamientos: Varones y Damas de entre 5 y 10 años Martes y jueves de 18:30 a 20:00 horas. Varones y Damas de entre 11 y 15 años Martes y jueves de 20:00 a 21:30 horas. Varones y Damas mayores de 16 años Lunes, miércoles y viernes, de 20 a 22 horas. Los cursos se realizan en la Sala 2 del Polideportivo Sergio Livingstone, ubicado en Altiplano 1830.
Te invitamos al “Gran Masivo de Aquaerobics Nocturno”
¿Quieres convertirte en salvavidas? El Centro Nacional de Formación de Salvavidas, junto a la Corporación Municipal de Deportes de Peñalolén, invitan a los vecinos y a todos los interesados en participar de su curso temporada 2012 – 2013, que se realizará en la Piscina Temperada Municipal (Ricardo Grellet 2101) Las clases se inician el 24 de septiembre, y serán impartidas lunes, miércoles y viernes entre las 14 y las 15 horas. El único requisito es saber nadar Crol y Espalda. El valor del curso es de 90.000 pesos. Para mayor información, se debe llamar al 2923 03, 2403800 o ingresar a www.peñalolen.cl/deportes. Inscripciones al mail jcontreras@penalolen.cl.
Una entretenida actividad tenemos planificada para el 28 de septiembre. Se trata del Aquaerobics, modalidad acuática de este tipo de gimnasia tan popular y requerida en nuestra comuna. Este encuentro nocturno traerá también diferentes sorpresas, concursos y premios. Desde las 20 hasta las 22 horas en la Piscina Temperada Municipal, tres de los mejores profesores de la Corporación de Deportes estarán animando este entretenido evento. La actividad tiene un valor de 1.000 pesos y aprovechamos de recordar que es obligatorio el uso de gorro y traje de baño.
CONOZCA LA OFERTA FUTBOLERA EN PEÑALOLÉN DISCIPLINA COSTO PERIODO RECINTO HORARIO Fútbol Gratuito Mayo-Diciembre Estadio Municipal (Ricardo Grellet # 2149). MA (17:00-18:30) JU (18:00-19:30) Fútbol Colo Colo $ 10.000 Enero-Diciembre Estadio Municipal (Ricardo Grellet # 2149). JU (16:00-18:00) SA (09:00-12:00) Fútbol U. de Chile $ 20.000 Marzo-Diciembre Estadio Municipal (Ricardo Grellet # 2149). DO (09:00-11:00) Fútbol U. Católica $ 25.000 Marzo-Diciembre Estadio Municipal (Ricardo Grellet # 2149). MI (17:00-19:00) SA (16:00-18:00) Fútbol Elías Figueroa $ 6.000 Mayo-Diciembre Estadio Municipal (Ricardo Grellet # 2149). LU-VI (17:00-18:30) Fútbol Gratuito Abril-Diciembre Cancha La Jaula (Orientales #6423). LU-MI (19:00-20:15) Fútbol Gratuito Abril-Diciembre Villa El Torreón (Pje. La Armadura #4831). MA(19:00-20:30) VI(19:30-20:30) Fútbol Gratuito Abril-Diciembre Cancha Complejo Arrieta (Calle 19 #1118). LU-MI (19:30-21:00) Fútbol Gratuito Mayo-Diciembre Canchas sintéticas (Los Presidentes / Caracas). LU (17:30-19:00) MI (18:00-19:30) Futsal Gratuito Enero-30 Marzo Polideportivo S. Livingstone (Altiplano #1830) Cancha externa. LU-MI (18:00-19:30)
14 • Todo Terreno
/ Agosto de 2012
BENEFICIARIOS Varones 7-16 años Varones 7-16 años Varones 7-16 años Varones 7-16 años Varones 7-16 años Varones y damas 8-14 años Varones y damas 8-14 años Varones y damas 8-14 años Varones 6-14 años Varones 6-14 años
visite www . peñalolen . cl
Peña SE VE
Los Magic Twins fueron los encargados de llenar de magia, encanto y alegría la celebración del Día del Niño… Al Chimkowe llegaron los más pequeños de la familia que pasaron un momento inolvidable junto a estos espectaculares magos chilenos…
Los Tres
llenaron el Chimkowe
Más de 6 mil peñalolinos llegaron a disfrutar de la música de “Los Tres” para celebrar el Día de la Juventud y Solidaridad, que celebró la Municipalidad el pasado 18 de agosto. La entrada gratuita fue acompañada de ayuda solidaria en arroz o fideos para ir en eyuda de familias necesitadas. En la oportunidad también premió a jóvenes de la comuna que se destacan por sus importantes contribuciones solidarias hacia los vecinos. El grupo de Álvaro Henríquez fue teloneado por un joven cantante peñalolino Óscar Méndez, quien por cerca de media hora estuvo arriba del escenario con su grupo.
visite www . peñalolen . cl
Septiembre de 2012 / Todo Terreno • 15
PEÑALOLÉN COMUNITARIO
Raíces de Chile
se lo trajo todo de México
4868000 Mesa Central
Fono denuncias 800399399 4868246
Tenencia irresponsable de mascotas Botadura ilegal de escombros/basura Venta ilegal de alcohol Actividades comerciales sin permiso Propiedades insalubres, pozos sépticos, quemas, etc.
Luminarias en mal estado Luminarias antiguas (foco gris) empresa Elecing
800913012 6567073
Luminarias nuevas (foco rojo/amarillo)
486 80 04
Zoonosis: 4868243
Veterinaria básica, Vacunas, Esterilización, Desratización
Aseo:
4868260
Retiro de basura y escombros
Fueron 22 días intensos para la querida agrupación Raíces de Chile que fue parte del prestigioso V Festival Internacional de Danza Folklórica “Tierra del Sol”, en la ciudad de Tlahuelilpán, en el Estado de Hidalgo, México. ¡Y se trajeron todos los premios! En el mes de julio, la delegación de 14 folcloristas, hizo gala de la cultura chilena en la muestra itinerante que los llevó por distintos parajes de las tierras aztecas: “Además de bailar y mostrar nuestro trabajo, en la Gala Final también participamos de una muestra con artesanía chilena”, cuenta Mónica Muñoz, directora de la agrupación. Durante su paso por el festival, fueron galardonados con el premio “Atlante de Tulancingo”, estatuilla representativa de la Cultura Olmeca y que fue el inicio de un viaje lleno de triunfos. Además y en un reconocimiento inesperado por parte del Instituto Nacional de Bellas Artes (INBA), Raíces de Chile fue premiado como la “Mejor Agrupación del Festival”, debido principalmente “por la cercanía demostrada con la gente, la responsabilidad, puntualidad y comportamiento de los bailarines fuera del escenario”, nos dice Raúl Madrid, integrante de la agrupación. Pero los galardones no sólo se remitieron a lo netamente folclórico, pues otra de sus integrantes, Natalia Peña, fue coronada como la “Señorita Tierra del Sol 2012”, competencia que junto con medir la belle-
Ornato 4868232 Poda
Servicios Municipales Capacitación
4868347 Peñamercado
4868314
Of. Empleo Yunus
4868322 4868319
Servicios sociales
4868189
Rentas Municipales
4868097 SERNAC
El administrador Jaime Pilowsky y la directora de Cultura Gladys Sandoval, recibieron a Raíces de Chile a su llegada de México.
za de las participantes, buscaba medir sus conocimientos, tanto de la cultura a la que representaba, como de la mexicana. “Fui elegida a dedo”, comenta Natalia entre risas. Tras una rápida preparación y desfilar en bikini, trajes típico de Chile y México, nuestra representante en tierras aztecas se adjudicó la corona de reina, un galardón y la cinta que la investía como tal. La génesis del viaje fue una mera ca-
sualidad: el grupo chileno Tiempos del Sur estaba participando de la versión anterior del Festival Tierra del Sol y recomendaron a los folcloristas peñalolinos para la versión de este 2012. “Afortunadamente, teníamos trajes y fuimos capaces de preparar algo”, cuenta Raúl, quien agrega que los organizadores quedaron maravillados por el talento de los chilenos, a quienes incluso ofrecieron seguir en la gira.
Todo Terreno es una publicación realizada por el Dirección de Comunicaciones de la Municipalidad de Peñalolén Directora de Comunicaciones M. de Peñalolén: Carolina Castro M. Editor: Rodrigo Calderón V. Periodistas: Valentina Gutiérrez, Daniel Liebner, Marcia Jiménez y Alexis Zamorano. Fotografía: Pablo Carvacho, RCV. Diseño: Alfonso Gálvez C. Avenida Grecia 8735
4868371
Denuncia anónima 4868017
43ª Comisaría
9223430
Tenencia San Luis
9223451
Subcomisaría
9223565 PDI
134/2717094