facebook.com/elonnewsnetwork
I
S
P A
Elon News Network
THE PENDULUM I
N H
C
E
E
Wednesday, September 22, 2021 Elon, North Carolina Volume 51, Edition 6
H
@elonnewsnetwork
G
www.elonnewsnetwork.com
A
R
I
T E
D
I
T
I
O
N
LEYENDAS DEL PASADO Y DEL FUTURO:
Los miembros de la Universidad de Elon y la comunidad en general reconocen la historia de herencia hispana de Elon. Members of Elon University and the greater community recognize Elon’s history of Hispanic Heritage.
TALLANDO UN LUGAR EN LA HISTORIA
LEGENDS OF THE PAST AND FUTURE: CARVING A SPOT IN HISTORY
Emery Eisner | Elon News Network | @eisneremery
Este mes de la Herencia Hispana, una mirada retrospectiva a las figuras que han dado forma a Elon y que esperan dar forma al futuro de la comunidad
H
ACE MÁS DE 100 años, el español apareció en el catálogo académico de la Universidad de Elon como una opción de lengua extranjera, junto con opciones más antiguas como el alemán y el latín. Se ofrecieron varios niveles del lenguaje, pero todos fueron enseñados por un hombre llamado “Sr. Rivera.” Oriundo de Ponce, Puerto Rico, Rivera fue uno de un largo grupo de estudiantes extranjeros que recorrieron el campus de Elon como parte del trabajo misionero de la escuela.
This Hispanic Heritage Month, a look back at the figures who have shaped Elon and who hope to shape the community’s future
M
ORE THAN 100 YEARS ago now, Spanish appeared in Elon University’s academic catalogue as a foreign language option, alongside older-standing options such as German and Latin. Several levels of the language were offered, but they were all taught by a man the catalogue called “Mr. Rivera.” At the time, in 1920, Victor Manuel Rivera was a student at Elon. Hailing from Ponce, Puerto Rico, Rivera was one of a long legacy of foreign exchange students to walk Elon’s campus as a part of the school’s missionary work.
Ver HISTORIA | pg. 3B
COMPRENSIÓN LATINX PÁGINA 4A
Estudiantes, profesores investigan lo que significa ser Hispanos, Latinxs
UNDERSTANDING LATINX PAGE 4A
Students, faculty dig into what being Hispanic, Latinx mean
S.M.A.R.T. PROGRAMA PÁGINA 5A
S.M.A.R.T. trata de conectar a estudiantes de color de primer año y que se transfieren
S.M.A.R.T. PROGRAM PAGE 5A
S.M.A.R.T. aims to connect freshmen and transfer students of color
See HISTORY | pg. 3B
ATLETAS HISPANOS PÁGINA 8A
El beisbolista Carlos Marte reflexiona en su pasado y su futuro
HISPANIC ATHLETES PAGE 8A
Baseball player Carlos Marte reflects on his past and future