Penmarch entdeckungen 2015 by Office de Tourisme

Kérity Saint-Pierre Saint-Guénolé

Entdeckungen

www.penmarch.fr/tourisme

///

2015

04 Tauchen Sie ein in die maritime Welt

Hafen Konservenfabriken Fischerei

10 Auf Tuchfühlung mit geschützter Natur

Strände Natur Spaziergänge

18 Haben Sie Spass, laßen Sie sich fallen

Wassersport Feste / Veranstaltungen Workshops immer in guter Gesellschaft

28 Lassen Sie sich überraschen Leuchttürme Unumgängliches Museen Ungewöhnliches Gaumenfreuden

Aufenthalt in Penmarc'h

Camping Wohnen unter freiem Himmel Hotels Karten des Landes Bigouden

DAMIT IHRE FERIEN SO ANGENEHM WIE MÖGLICH VERLAUFEN, ZÖGERN SIE NICHT NACH DER BROSCHÜRE MIT ALLEN WICHTIGEN ADRESSEN ZU FRAGEN

OFFICE DE TOURISME Place du Maréchal Davout BP 47 29760 PENMARC’H  02.98.58.81.44

office-tourisme@penmarch.fr www.penmarch.fr/tourisme Das gesamte Team des Tourismusbüros steht Ihnen zur Verfügung: im Sommer: Von Montag bis Freitag von 10 -13 Uhr und von 14 -19 Uhr, We speak English am Sonntag von 11-17 Uhr. Wir sprechen deutsch außerhalb der Saison: Von Montag bis Freitag von 9.30 -12.30 Uhr, Hablamos español am Samstag von 14 -18 Uhr. Parliamo italiano die Servicleistungen des Tourismusbüros: .WLAN .Reservierungen und Ticketverkauf (für die Inseln in Finistère und den Saal Cap Caval) .Boutique für Souvenirs und Postkarten

LILLE 810 km

PARIS 591 km

PENMARC’H

RENNES 240 km NANT ES 260 km BORDEAUX 607 km

TOULOUSE Comment se rendre à PENMARC’H ?

MIT DEM AUTO:

844 km

ST RASBOURG

1069 km

LYON 973 km MARSEILLE

1244 km

kostenlose Kraftfahrstraßen von Caen, Rennes und Nantes

MIT DEM FLUGZEUG:

Air France: Verbindung nach Brest und Quimper von Paris, Lyon und Marseille www.airfrance.fr Ryanair: Verbindung nach Brest von Marseille - www.ryanair.com/fr Easy Jet: Verbindung nach Brest von Paris und Lyon - www.easyjet.com/fr Chalair: Verbindung nach Brest von Bordeaux - www.chalair.fr Flybe: Verbindung nach Brest von Birmingham, Manchester und Southampton im Sommer -www.flybe.com Jet Air Fly: Verbindung nach Brest von Toulon - www.jetairfly.com/fr Vueling: Verbindung nach Brest von Barcelona - www.vueling.com/fr Volotea: Verbindung nach Brest von Ajaccio und Bastia - www.volotea.com/fr

MIT DEM ZUG:

TGV nach Quimper von Paris, Lille, Lyon - www.voyages-sncf.com Anschluss mit dem Bus von Quimper nach Penmarc'h - www.viaoo29

MIT DEM SCHIFF:

Brittany Ferries: Verbindung nach Roscoff von Plymouth und Cork www.brittany-ferries.fr Irish Ferries: Verbindung nach Roscoff von Rosslare www.irischferries.com/fr

Die Informationen in dieser Broschüre wurden mit größtmöglicher Sorgfalt zusammengetragen, aber trotzdem können eventuell Fehler oder Änderungen nach der Herausgabe eintreten, für die nicht das Tourismusbüro verantwortlich ist. Diese Broschüre repräsentiert das Tourismusbüro mit seinen Partnern und nicht in die Gesamtheit der Touristikangebote der Region.

Einband : Anne-Sophie Le Roux © OT Penmarc’h Seiten 2-3 : ©OT Penmarc'h, ©A.Bourdon, ©Fleuves et canaux marines Übersetzerin : Heike Weigl Konzept und Verwirklichung : Elodie Brenn, Tourismusbüro Penmarc'h Verantwortliche der Veröffentlichung : Nathalie Houssais

Wenn Sie Ihren Aufenthalt verlängern wollen, indem Sie die Neuigkeiten von Penmarc'h verfolgen und Fotos der Gemeinde anschauen, schließen Sie sich den Freunden von "Penmarc'h tourisme" auf FACEBOOK an! WLAN in Penmarc'h: Tourismusbüro Mediathek von Penmarc'h Buchladen "Librairie la Joie de Lire" Bar"LakAtao"(beim Leuchtturm) Bar-Tabac "Chez Bruno" (Zenrum- bourg) Bar "le Doris" (Kérity)

Haben Sie auch mal an öffentliche Transportmittel gedacht? breizhgo.com : Karten, Fahrpläne, Anfahrtspläne, Fahrzeiten Über 20 Netzanbindungen: Busse, Regionalzüge,TGV, Anbindungen über Wasser- oder Luftwege....

TAUCHEN SIE EIN IN DIE MARITIME WELT!

LEUCHTENDE FARBEN PASSIONNIERTE FISCHER ZAPPELNDE FISCHE: HIER IN SAINT GUÉNOLÉ, GRÖßTER SARDINENHAFEN FRANKREICHS

TAUCHEN SIE EIN IN DIE MARIT IME WELT.

BLICK AUF DEN BLAUEN FISCH: Das Leben im Hafen wird bestimmt durch die Ankunft, das Auslaufen der Fischerboote und den Verkauf.

Der blaue Fisch repräsentiert 57,6% der angelieferten Fische.

Diese Hochseefische (Sardinen, Makrelen, Sardellen...) werden

mit bestimmten Rundnetzen gefischt. Der Fischfang findet nachts statt. Ausgelaufen wird abends gegen 20 Uhr, um dann zum Verkauf am anderen Morgen gegen 6.30 Uhr wieder einzulaufen. Das Netz umringt den Fischschwarm nahe der Wasseroberfläche. Dann wird das Netz dank eines Kabels mit einer Seilwinde zusammengezogen. Die Fische befinden sich so wie in einer großen Tasche, die dann aus dem Wasser gehoben wird.

Saint Guénolé-Penmarc'h, grösster Sardinenhafen Frankreichs, fünftgrößter Fischereihafen für Frischfisch: 2014 wurden etwas über 11500 Tonnen (2 Millionen Euro) angeliefert; Langustinen, Seeteufel und Sardinen (über 6000 Tonnen), aber auch Sardellen, (500 Tonnen), Schellfisch, Seehecht, Kabeljau, Rotzunge, Rochen, Katzenhai, Makrelen...

DIE SEELEUTE, IHRE BERUFE

272 Seeleute arbeiten auf 52 Schiffen, davon 45 für den kleineren Fischfang, den Küstenfischfang und den Fang mit den Rundnetzen; 7 auf den Hochseeschiffen. Im Hafen findet man verschiede Berufsgruppen: 87 Einkäufer, 9 Fischgroßhändler, 3 Fischläden (davon 2 in Kérity), 2 Konservenfabriken, 2 Schiffswerften, und zahlreiche andere Beschäftigte, die mit der Fischerei zu tun haben, wie solche, die die Schiffsmotoren reparieren; die Schiffe versorgen; Dockarbeiter...Im Ganzen sind etwa 33% der Beschäftigungen in Penmarc'h mit dem Fischfang verbunden.

DAS LEBEN AM HAFEN...

Das Schauspiel des Abladens der Fische und Meerestiere von den Schiffen in die Auktionshalle spielt sich dreimal täglich ab: um 6.30 Uhr, Ankunft der Sardinenfischer; um 16.30 Uhr sind die Küstenfischer an der Reihe ihre Fischladungen zu löschen; ab 19.00 Uhr, die Hochseefischer leeren ihre Laderäume nach etwa 12 Tagen auf See für den Verkauf am Morgen danach.

TB: Mit welchem Alter hast du begonnen? G: Ich fahre auf's Meer seit ich 19 bin, aber seit 13 Jahren arbeite ich auf einem Sardinenfangboot. TB: Welche Ausbildung hast du? G: Ich habe ein Zeugnis über die beruflichen Grundlagen der Nautik erworben, dann als Mechaniker und anschließend den Kaptitänsführerschein gemacht. TB: Ist das der Beruf, den du schon immer machen wolltest und warum? G: Nein, ich habe zunächst ein Fachabitur in Elektrotechnik gemacht, um dann wahrscheinlich Elektriker zu werden. Aber nach den Ausfahrten auf's Meer bei meinem Onkel und meinem Vater, um die Reusen raufzuholen, habe ich nicht mehr gezögert. TB: Was war dein größter Fang? G: Bei einer Ausfahrt haben wir einmal auf einen Schlag an die 50 Tonnen Sardinen gefangen. Wir haben 3 Schiffe vollgeladen, die gekommen sind, um die Fische aus unserem Netz an Bord zu nehmen!

BESICHTIGUNGEN Unser Fremdenführer bietet Ihnen 1 Besichtigung auf Deutsch von 1 1/4 Stunden an , um die Branche des Fischfangs zu erkunden. Hautnah mit den Seeleuten und Fischern bietet er Ihnen einen Einblick in die Welt des Hafens: seine Geschichte, die verschiedenen Fangtechniken, die Berufe rund ums Meer, die verschieden Fanggebiete, den Verkauf der Fische und seine Organisation. bei der Ankunft der Küstenfischer, Donnerstags um 16.00 Uhr (Tarif: 5 €) Auskünfte: 02.98.58.81.44

Tourismusbüro: Welche Art von Fischerei betreibst du? Glenn: Ich fangen Sardinen mit Rundnetzen. TB: Warum hast du den Beruf des Fischers gewählt? G: Per Zufall. Ich bin mit meinem Onkel mitgefahren, der mich dann als Seemann angeheuert hat, nachdem ihm ein anderer abgesagt hat. TB: Was gefällt dir an deinem Beruf? G: Mir gefällt die Arbeit im Team, die Nähe zur Arbeitsstelle und die freien Wochenenden. TB: Wie läuft so ein Tag auf dem Meer ab? G: Je nach Saison fahre ich am Spätnachmittag oder abends raus, um die ganze Nacht zu fischen und morgens wieder einzulaufen zum Verkauf der Fische. TB: Was sind die Schwierigkeiten in diesem Beruf? G: Man weiß zwar, wann man rausfährt, aber nie wann man zurückkommt. Manchmal arbeiten wir 15 Stunden oder mehr! Je nach Fangort laden wir die Fische in Saint Guénolé, Douarnenez, Concarneau oder sogar in Lorient ab.

GLENN, 34 JAHRE, SEIT 13 JAHREN PROFESSIONELLER SARDINENFISCHER AM HAFEN ST. GUÉNOLÉ HAT FREUNDLICHERWEISE AUF EINIGE FRAGEN ÜBER SEINEN BERUF BEANTWORTET

TAUCHEN SIE EIN IN DIE MARIT IME WELT...

Vor der Weißblechdose war das Salz: Schon die Römer verwendeten

enn man heute an Konserven denkt, sieht man eine kleine Weißblechdose vor sich. Lange vor deren Erfindung, kannte der Mensch andere Arten, den Fisch zu konservieren.

Salzfässer, wo der Fisch zerkleinert und gesalzen eingelagert wurde. Ein schönes Beispiel einer Sammlung solcher Fässer befindet sich in Plomarc'h bei Douarnenez, die Beeindruckendsten ihrer Art in Europa. Im 17. Jahrhundert kamen die Sardinenpressen auf. Der Fisch wurde 3-4 Tage mit groben Salz vermischt in Fässern gelagert. Dann wurde mit dem Pressen begonnen, indem man, dank der Presse, langsam den Deckel des Fasses senkte. Dies dauerte 8-10 Stunden. Da der Fischfang nur von Mai bis Oktober stattfand, konnte man sich den Rest des Jahres von dem getrockneten Fisch ernähren. Ende des 18. Jahrhunderts kamen die Konserven auf. Nicolas Appert erfand die Sterilisation unter Hitze,

und Joseph Colin hatte die Idee, Weißblechdosen zu verwenden, die mit Zinn verlötet wurden. So konnten sich die Konservenfabriken in der Bretagne etablieren.

Das Zeitalter der Konvervenfabriken:

Die ersten Konservenfabriken an den Küsten der Cournouaille gab es im 19. Jahrhundert. Die Frauen füllten die Sardinen in die Büchsen, während die Männer beim Fischfang waren. 1897 zählte Penmarc'h 7 Fabriken. 1902 verschwanden die Sardinen an den bretonischen Küsten. Die ganze örtliche Wirtschaft brach zusammen und die Not war groß. In dieser Epoche entwickelte sich im ganzen Land Bigouden die Herstellung von Häkelarbeiten, und besonders in Penmarc'h, die berühmte Spitzenhäkelei. Mit dieser Aktivität gelang es den Frauen in dieser schweren Zeit, ihre Familien zu ernähren .

Entdecken Sie das Metier des Konservierens!

Conserverie Océane Alimentaire

02.98.58.43.04 rue Lucien Le Lay - Port de ST-GUENOLE Ausstellung zur Geschichte der Konserven in Penmarc'h, Direktverkauf, kostenlose Besichtigungen im Juli und August von Montag bis Freitag um 11 Uhr, Dauer 1 Stunde.

Nur 2 Schritte vom Hafen Saint Guénolé bietet Ihnen die Familie Furic an, die Herstellung der bretonischen Sardinen nach altem Rezept, Makrelenfilets, Fischsuppen und auch der Leber des Seeteufels zu beobachten. In einem freundlichen Ambiente endet die Führung traditionell mit einer Verköstigung. Nach dieser Besichtigung werden Sie nie wieder eine Sardinenbüchse so öffnen, wie Sie es vorher taten! La Compagnie Bretonne du Poisson 108 rue des Conserveries 29760 Penmarc'h Tél : 02.98.58.52.62

Conserverie «La Compagnie Bretonne du Poisson»

02.98.58.52.62 rue des conserveries à ST-GUENOLE Direktverkauf, kostenlose Führungen, Dauer 1 Stunde Oster- und Allerheiligenferien: von Montag bis Donnerstag um 15 Uhr und Freitag um 10.30 Uhr Mitte Juli bis Ende August: von Montag bis Donnerstag um 10, 11, 15 und 16 Uhr; Freitags um 10 und 11 Uhr Mitte Juni bis Mitte Juli und September: von Montag bis Donnerstag um 10 und 15 Uhr, Freitag um 10 Uhr

Conserverie Scarlette Le Corre

06.15.17.80.56 rue du Général de Gaulle au GUILVINEC Verkauf, Kulinarisches rund um den Fisch und den Algen

SARDINENFEST IN SAINT GUÉNOLÉ AM 23. AUGUST 2015! Zahlreiche Veranstaltungen im Hafen von Saint Guénolé am Nachmittag: Präsentation der bretonischen Hauben, Orientalischer und tahitianischer Tanz, Schiffsbesichtigungen, Spiele... Am Abend: Musik, Fest, Verköstigung (gegrillte Sardinen, Würste, Pommes und kouigns).

RUTENFISCHEN Das Rutenfischen ist am Meer ohne Lizenz erlaubt (am Hafendamm, an den Felsen von St. Guénolé, in der Bucht von Audierne) und mit Lizenz an Flüssen. Angelwettbewerbe am Hafen von St. Guénolé am 19.7. und am 9.8. Das Finistère ist ein beliebte Gegend für Forellen- und Lachsfischerei. Lizenzen für einen Tag, eine Woche oder einen Monat kann man in Pont l'Abbé erwerben. www.cartedepeche.fr

MEERESFISCHEN Das Fischen an Bord eines Schiffes ist auch für Laien möglich! Die Kompanie Soizen bietet Rutenfischen in kleinen Gruppen an. Abfahrten ab dem Hafen von Le Guilvinec (5 Min. von Penmarc'h). Das Nautikzentrum Grêve Blanche bietet Fischen auf Segelbooten an. Für diejenigen, die alleine mit einem Boot rausfahren wollen, bietet dies Loc Pêche Promenade in Loctudy an.Hier kann auch ein Bootsführerschein gemacht werden. Für die genauen Anschriften dieser Anbieter, schauen Sie in den "guide des bonnes adresses".

JAGD NACH DEN SCHÄTZEN DES MEERES!

EINFÜHRUNG INS WATTFISCHEN MIT Michèle

Sie lernen maritime Fauna und Flora kennen und erlernen die verschiedenen Techniken des Wattfischens. Sie haben Spaß beim Entdecken der Algen, der Wasservögel und dem Phänomen Meer. Anmeldung im Tourismusbüro. Dauer 2 Std., Tarif: 5€

Für Angler, ob Anfänger oder Erfahrene, bietet Ihnen Penmarc’h eine große «Spielwiese». Für Entspannung und Entdeckung empfangen Sie die Inseln und Inselchen und lassen Sie noch das ganze Jahr über davon träumen!

WATTFISCHEN: SEIEN SIE SORGSAM! Für das Wattfischen muss man immer genau die Zeiten kennen, wann das Meer steigt und sich niemals allein in menschleere Zonen begeben (Gezeitenkalender kostenlos im Tourismusbüro). Die Zone zwischen Erde und Meer, genannt das Watt, ist ein sehr reicher und sensibler Bereich, wo jeder seinen idealen Platz, je nachdem, was er an Tierarten sucht, findet (Strand "de la Joie", St. Pierre, Hafen von Kérity und der Strand "Ster"): Teppichmuscheln, Strandschnecken, Napfschnecken, Seeohren, Entenmuscheln, Schwimmkrabben, Venusmuscheln, Miesmuscheln, Wattwürmer für das Rutenfischen... Ob Laien, Anfänger, oder Fortgeschrittene, Penmarc'h bietet Ihnen eine weitläufige "Spielwiese". Aber man muss immer verantwortungvoll fischen! Steine wieder an ihren Platz legen, nicht zu sehr den Sand umgraben, sich über die Mindestgrößen und die Schonzeiten informieren. Respektieren Sie die Umwelt, in der Sie sich befinden, sammeln Sie nie mehr, als Sie selber verzehren und lassen Sie alles so, wie Sie es vorgefunden haben.

AUF TUCHFÜHLUNG MIT GESCHÜTZTER NATUR!

vue aérienne de la plage de Pors Carn © Roland Chatain

ANGENEHM. SPAßIG. BERUHIGEND. PARADIESISCH... WIE EIN STRAND VON PENMARC'H.

MIT T EN IM HERZEN VON GESCHÜT ZT ER NAT UR

WILDE STRÄNDE, NATUR: Natur, weite wilde Flächen und Wanderungen bei Pors Carn oder an der "Joie". Letztere begeistert mit seiner "Baltimore Promenade". Also ran an die Wanderstecken, starten Sie und bewundern Sie die Landschaft!

FAMILIENSTRÄNDE:

SPORTSTRÄNDE:

Ob Sonnenanbeter oder Wattfischer, Sie werden unsere sanften Strände und unsere charakteristischen Felsen lieben. Also schnappen Sie sich Ihre Badehosen, Stiefel, Schaufeln und Rechen und ab nach Steir oder La Joie!

Sie sind vom Wassersport begeistert und suchen einen nettes Fleckchen unter Freunden? Treffpunkt dafür in Pors Carn oder Steir, die Strände dort sind ein Paradies für Surfer, Amateure für Standup Paddeln und für Liebhaber des Strandsegelns!

Fragen Sie nach unserem Strandkalender, er ist für Sie kostenlos!

Vom 15. Juni bis 15. September sind Hunde am Strand nicht erlaubt.

ZUGÄNGLICHE STRÄNDE FÜR ALLE: Um es allen zu ermöglichen, Zeit an unseren schönen Stränden zu verbringen, stellt die Gemeinde für Personen mit eingeschränkter Mobilität angepasste Fortbewegungsmittel für den Strand zu Verfügung. Zögern Sie nicht danach zu fragen! Erste Kilfe : Le Ster : 02.98.58.50.46 Pors Carn : 02.98.58.53.51

Vor Kérity, wie ein Schloss aus Felsen mitten im Meer, zieht eine Felsengruppe eine Linie zwischen Meer und Horizont. Wenn Sie sich nähern, entdecken Sie ein Labyrinth aus Felsen und kleinen Inseln. Die Natur ist hier geschützt und die Felsen wurden durch die Winterstürme geformt, das klare Wasser ist reich an Fischen, Meereskrustentieren und Wasserpflanzen. Nicht selten trifft man dort auch auf Seehunde, die sich auf den Felsen in der Sonne aalen.

DIE FELSENGRUPPE "ETOCS"

DIE INSELN

Nur wenige Seemeilen entfernt von Penmarc'h, bietet das Archipel der Etocs den Besuchern ein schönes Zusammentreffen mit der Natur. Einige Meilen weiter am Archipel der Glénan finden Sie weiße Sandstrände; für Liebhaber der bewohnten Inseln von Finistère: Sein, Ouessant oder Molène. Die Inseln im Golf von Morbihan: Belle île, Houat, Hoëdic, Groix. Abfahrtsmöglichkeiten 1 Stunde von Penmarc'h entfernt. Liste der Transfergesellschaften: guide des bonnes adresses ! Tickets für alle Inseln von Finistère im Tourismusbüro.

DIE FELSEN VON SAINT- GUÉNOLÉ

Dieser unter Naturschutz stehende Abschnitt zog schon immer die Spaziergänger an. Dem Küstenweg folgend, entdeckt man bizarre Felsformen: die Hasenohren, das Rhinozeros, den Korkenzieher, die Schildkröte oder den Felsen der Verunglückten. Die Landschaft ist grandios während der Stürme. Die Liebhaber von tollen Wellen und dem rauschenden Meer sollten hier aber niemals die große Gefahr aus Acht lassen!

DAS ARCHIPEL DER ÉTOCS 13

HIN ZUM GRÜNEN TOURISMUS

IM HERZEN VON BESCHÜZT ER NAT UR

Penmarc'h ist angeschlossen an das europäische Programm Natura 2000 zur Erhaltung der Artenvielfalt. Die Dünen von Pors Carn und Steir, die Moore von Lescors und Toul ar Steir, die Felsen von Saint- Guénolé beherbergen ein natürliches Milieu an Fauna und Flora und sind eingegliedert in das Naturschutzgebiet Natura 2000 Baie d'Audierne.

KUNST AM STRAND VON PORS CARN

LUST AUF VIEL PLATZ! DIE BUCHT VON AUDIERNE UND DER KÜSTENSCHUTZ Penmarc'h befindet sich im Süden der Bucht von Audierne, die sich auf 40 km bis zum Pointe du Raz hinzieht. Hier grenzen feiner Sand, Felsen, Weiher (Trunvel, Kergalan...) und Moore hinter den Dünen aneinander. Die Bucht von Audierne ist anerkannt als "euroäische Sehenswürdigkeit" für die Ursprünglichkeit seiner Landschaften und für seine Vielfalt an Flora und Fauna ( 310 Vogelarten nisten oder

verweilen hier). Die Gesellschaft "Le Conservatoire du Littoral" hat es sich zur Aufgabe gemacht, die sensiblen und bedrohten Küstenlandschaften nachhaltig zu bewahren. Seit ihrer Gründung 1975 hat sie mehr als 71000 Hektar erworben, was über 400 Küstengebiete betrifft. In der Bretagne besitzt sie aktuell 6300 Hektar (111 Gebiete an der Küste). Sie delegiert die Führung der örtlichen Akteure, sowie der territorialen Gemeinschaft. Dies ist der Fall für die Bucht von Audierne. Maison de la Baie d'Audierne Ausstellungen, Eselwanderungen . Saint-Vio 29720 Tréguennec 02.98.87.65.07

DIE MOORE VON LA JOIE UND LESCORS Diese weiträumigen Naturschutzgebiete, die Moore, werden von vielen Wandervögeln genutzt. Man kann dort Grasmücken, Enten, Rohrdommeln, Weihen, Reiher usw. beobachten. Sie können dort auch Schilfrohr entdecken, das seit langer Zeit zum Dachdecken verwendet wird, eine Tradition unserer Region. Auf Ihren Wegen finden Sie sicher auch die charmanten kleinen Häuser aus Granit.

GRÉGORY THOMAS, NATURSCHÜTZER Seit 15 Jahren vermisst und erforscht Grégory Thomas die 500 Hektar der Dünen und der Feuchtgebiete. Seine Aufgabe innerhalb der Gemeinschaft der Kommunen vom Land Bigouden Süd: Hüter der Küste in der Bucht von Audierne. In dieser Funktion ist er beauftragt mit der Erhaltung der natürlichen Gebiete, die zum Küstenschutz gehören. Er regelt im Kontakt mit den Besuchern die Nutzung zum Schutz der sensiblen Zonen; überwacht, dass die Regeln eingehalten werden; spricht mit den Landwirten, die ihre Tiere auf den Naturwiesen weiden lassen und sichert den Fortbestand der Fauna und Flora. Mit Hilfe der örtlichen Partner beteiligt er sich an der Erhaltung der Schönheit der Landschaften und deren besonderen Ökosystemen, der zweitgrößten Dünenzone der Bretagne.

IM HERZEN GESCHÜT ZT ER NAT UR

32 KM MARKIERTE WANDERWEGE... © CRT Guilliams Laurent

Ob zu Fuß, mit dem Rad oder zu Pferd offenbart sich Ihnen Penmar'h mit seinen zahlreichen Wanderwegen, die sich durch die ganze Kommune ziehen. Diese kleinen und großen ausgewiesenen Wanderwege verführen zum Entdecken dieses Naturerbes und seiner vielseitigen Landschaften. Spaziergänge in jodhaltiger Luft entlang einer buchtenreichen Küste, gleichfalls einem Meer mit seinen Felsen und seinem goldfarbenen Sand;

DIESE WANDERROUTENFÜHRER STEHEN ZU IHRER VERFÜGUNG Topo-guide de petites randonnées, herausgegeben von FFRP, 49 Vorschläge für kleine und mittlere Rundwege rund um Penmarc'h. Preis: 14,30 €

Topo-guide du GR 34: La Pointe du Raz/Lorient. Preis: 14,90€

Wanderungen durch dieses Naturerbe, geprägt durch die vergangenen Zeiten; endecken Sie die bemerkenswerten Monumente unserer Geschichte von der Prähistorik bis zur heutigen Zeit. Unsere Wanderwege sind flach und leicht zugänglich und erlauben so angenehme Familienausflüge. Wenn Sie Wanderungen in der Gruppe wünschen, wenden Sie sich an : l'association de marche de Penmarc'h unter 02.98.58.52.05

Faltblätter mit Wanderkarten für die Rundwege mit Informationen der Sehenwürdigkeiten. Preis: 0,80 €

Mappe "15 circuits VTT, 400 km de chemins bamisés pour la pratique familiale ou sportive". Preis: 6,00 €

Detaillierter Plan der Kommune mit Rundwegen kostenlos.

WANDERUNGEN MIT DEN KINDERN Wollen Sie ganz sicher wandern mit Kinderwagen, Rad, zusammen mit Ihren Kindern? Entlang der Küste von Leuchtturm bis zum Hafen von St. Guénolé bieten wir einen Wanderweg von 2,5 km. Auf der ehemaligen Zugstrecke, der jetzt ein Wanderweg ist von St. Guénolé bis Le Guilvinec, finden Sie eine geteerte Strecke, ideal für Rad und Rollerscates. Vom Strand Ster in Kérity beendet ein 3 km langer, befestiger Weg die Runde. Für kleine Pausen laden die Spielplätze entlang der Strecke ein.

ERN D N A ADW R AN DE ON V E T S Ü KU C'H! R A M PEN RADWEGE die Küstenstraße bietet eine

Strecke, gleichfalls für Autos wie für Radler vom Point du Raz bis nach Combrit Sainte Marine. Extra geteert in beiden Richtungen für Radfahrer, finden Sie kleine Rastplätze mit Tischen für Picknicks und/ oder Toiletten. Solche findet man in Pors Carn, gegenüber dem Prähistorischen Museum oder auch am Leuchtturm von Eckmühl. Fragen Sie nach dem Prospekt im Tourismusbüro!

MIT RAD IM BUS

: die Linie 56, die Penmarc'h mit Quimper verbindet, bietet diesen Service an während der Osterferien und im Sommer. Tarif: 2,00 € www.viaoo29.fr Die Tickets sind bei uns am Empfang erhältlich.

DIE

ROUTE DU VENT SOLAIRE : : Entdeckungsroute mit 13 Hinweistafeln, um das Land und ihr Naturerbe kennenzulernen. Sie überschneidet sich zum großen Teil mit den Radrundwegen und ermutigen für kleine Erkundungen zu Fuß in der Bucht von Audierne. Eine kostenlose Broschüre steht Ihnen zur Verfügung.

Accueil

Vélo : Das Tourismusbüro von Penmarc'h ist mit dem Gütesiegel "accueil vélo" ausgezeichnet worden. Dieses Gütesiegel verpflichtet dazu, sich besonders für Urlauber einzusetzen, die als Fortbewegungsmittel das Rad gewählt haben: Karten,

Reiterhof "La Joie"

RADVERLEIH Nord-Ouest beim Leuchtturm bietet Räder an zum Ausleihen. Kontakt: 02.98.58.61.26, www.velo.bzh

DER OZEAN

Profitieren Sie vom Leben am atlantischen Ozean, um wieder aufzutanken und um die reinste Luft Europas einzuatmen! Die Magie der Farben unserer Küsten in Finistère können Sie nicht unberührt lassen und Ihre Augen werden strahlen während ihrer Wanderungen.

Zögern Sie nicht, Penmarc'h auch zu Pferd oder Pony zu entdecken während Ausritten durch die Moore, an der Küste und ins Landesinnere. Reitstunden und Ausritte sind ganzjährlich mit diplomierten Reitlehrern möglich. Reservierung empfehlenswert. rue du Petit Train 29760 Penmarc’h 06.07.55.97.30 mail : kyssifrotsipik@yahoo.fr

nützliche Informationen, Rundwege, Empfehlungen, Wetterprognosen... Für Reparaturen: eine Grundausstattung, um beruhigt starten zu können. Wenn man das Rad mal stehen lassen möchte: Fahradständer, Picknickplätze, Trinkwasser in Ihrer Nähe...

ÂŠ Jakez

HABEN SIE SPAß UND LASSEN SIE SICH FALLEN!

ZU WASSER ODER ZU LAND.. ES SWINGT, ES RÜHRT SICH WAS. INTENSIVE GEFÜHLE GARANTIERT!

LASSEN SIE IHREN GEFÜHLEN F REIEN LAUF!

Außergewöhnliche Naturschutzgebiete, lange feine Sandstrände, klares, smaragdblaues bis intensivblaues Wasser, die unendliche Weite des Ozeans nur für Sie! Unsere Wassersportschulen bieten Angebote angepasst an jedes Alter, jedes Niveau und jede Erwartungen. Ihr gemeinsames Ziel: professionelle Organisation und Betreuung mit qualitativem Material auf höchster Sicherheitsstufe. Außergewöhnliche Wasserflächen, angepasst an alle Niveaus, überwacht und beaufsichtigt von unseren Bademeistern der Nationalen Seerettungsgesellschaft.

SEGELN Das Nautikzentrum von Penmarc'h, die Pyramide, die sich am Strand von Ster befindet: Sinnbildlicher Ort für alle Liebhaber des Segelns, aber auch für neue sportliche Aktivitäten wie des Standup Paddelns. Manu, der Lehrer dieses Zentrum lässt uns teilhaben an seiner Leidenschaft für das Segeln! Tourismusbüro: Welche verschieden Angebote bietet das Nautikzentrum? Manu: Die Kinder von 6-8 Jahren können anfangen mit einem kleinen Segelboot, genannt "optimiste" . Für die Jugendlichen und Erwachsenen gibt es den Katamaran. Dieses Jahr bieten wir auch noch das Kajak und das Standup Paddeln an. TB: Sind die Paddel- und Kajakkurse auch für Kinder zugänglich? M : Natürlich, wir machen Kajakund Paddleausfahrten. Wir sind da für alles offen. Der Bereich, wo die Kurse stattfinden, ist traumhaft. Die Personen, die vor allem ihr Freizeitvergnügen suchen, werden ihren Spaß an magischen Orten finden! Das Paddeln und die Kajaks sind an die verschiedenen Altersgruppen angepasst. TB: In welchem Zeitraum bietest du die Kurse an?

M : Im Juli und August, wo mir oft angenehmes Wetter haben und wir

gute Bedingungen dafür haben! Außerhalb der Saison ist das Zentrum für die Segelkurse (Anfänger und Fortgeschrittene) für Kinder und Erwachsene geöffnet. TB: Kann man für die jeweiligen Kurse auch das Material dazu leihen?

M : Ja, die Paddelbretter und Kajaks. Wir verleihen auch die Neoprenanzüge stunden- oder wochenweise für die Kurse. TB: Zu wievielt seid ihr?

M : Wir sind drei Lehrer und eine Person für das Büro. Die Betreuung ist selbstverständlich professionell, wir haben alle unser Staatsdiplom. Wir sind stets gehalten, Spaß zu haben bei unseren sportlichen Aktivitäten im Einklang mit der Natur. TB: Ich glaube, Sie haben auch einige Ratschläge für Leute, die nicht in eurem Zentrum aktiv sind?

Eine wichtige Aufgabe für uns ist auch, Leuten Empfehlungen zu geben, die nur mal bei uns vorbeischauen. Wenn sie also ein Kajak oder Paddelbrett haben und Informationen über die Wetterbegingungen brauchen, sind wir für Sie da. Auch sind wir in einer Zone, die sich für das Wattfischen anbietet und so kommt es vor, dass wir auch hierzu Ratschläge geben. Der Grundgedanke ist, Empfehlungen für die verschiedenen Aktivitäten zu geben und ein Auge auf die Bewahrung der Natur zu haben.

EIN BLICK AUF WAS NEUES! Bekannt bei den Insidern, weniger bekannt bei den Meisten, ist das Standup Paddle leicht zugänglich für alle... Wenn man den es wörtlich übersetzt, bedeutet es "aufrecht paddeln", und das auf einem Surfbrett!

Einfach praktikabel dank der Stabilität des Brettes und auf jedem Gewässer möglich, erlaubt Ihnen dieser Sport, aufrecht ganz eins zu werden mit der Natur. Es ist ein Sport für die ganze Familie oder einfach mit Freunden und es erlaubt den Extremsportlern neue Abenteuer zu entdecken!

Nautikzentrum der Gemeinde Segeln in der Nähe vom Hafen von Kérity auf türkisblauem Wasser und den Felsen Etocs am Horizont: einfach magisch und einzigartig! Das Nautikzentrum von Penmarc'h bietet Aktivitäten rund ums Segeln und Wassergleiten, in Form von Verleih oder in Kursen an: Katamaran, Optimiste (für Kinder), Wellenreiten, Kajak oder Standup Paddel. Neuheit 2015: Ausflüge per Standup Paddel, um von der wundervollen Umgebung zu profitieren. Kurse und Praktikum für Kinder ab 6 Jahre.

Plage du Ster - 29760 Penmarc’h 02.98.58.64.87 penmarch.nautique@gmail.com

Dézert Point

WIND!

SONNE!

STRANDSEGELN

J u l i e n , Verantwortlicher der Strandsegelschule bei "Voile Plein Ouest" in Penhors hat uns einige Fragen zu diesem Sport beantwortet, der immer mehr Anklang findet. Tourismusbüro: Ab welchem Alter kann man das Strandsegeln betreiben? Julien : 10 Jahre ist ein gutes Alter; für Jüngere wäre es zu früh, es sei denn für einen Zweisitzer. TB: Man kann Strandsegeln also zu zweit betreiben? (Eltern/Kind Zweisitzer) J : Ganz richtig. Es ist sehr gefragt und praktisch, da viele Familien zu uns kommen. Aber trotzdem sollte das Kind auf keinen Fall unter 5 Jahre alt sein. TB: Wann sind die besten Bedingungen dafür? J : Am Besten ist es bei Westwind. Da kann man sich vom Wind treiben lassen. Man braucht Wind ab 12/15 km/h bis etwa 70 km/h. TB: Ist es sehr schwierig? J : Es erscheint einfach, und das ist es auch. Da gibt es keine Schwierigkeiten und nach einer Viertelstunde fängt es schon an Spaß zu machen. Es ist einfach, leicht zu handhaben und ist unterhaltsam.

WELLEN!

TB: Was erwartet einen dabei? J : Die Freiheit! Auch das Gefühl von Geschwindigkeit, weil man bis zu 50 km/h erreichen kann; ich hab es sogar schon auf 80km/h gebracht! Ebenso die Ruhe, weil es völlig lautlos ist. TB: Was sind die Pluspunkte der Bucht von Audierne für das Strandsegeln? J : Ihre Vielfältigkeit! Wenn man nur 10 Minuten in die eine oder andere Richtung segelt, sieht man sehr verschiedene Landschaften (Felsen, Hafen, Klippen, kleine Strände...). Wir haben das Glück, einen sehr weitläufigen "Spielplatz" zu haben. Es ist der längste Strand der Bretagne (etwa 12 km) und das Meer zieht sich sehr weit zurück (manchmal bis zu 500m). TB: Wie lange dauert eine Ausfahrt? J : 2 Std.; die erste Stunde ist ein Parcours mit Stangen und eine praktische Einführung; dann entweder freies Segeln oder im Rahmen einer Ausfahrt. TB: Was für Kleidung ist dazu nötig? J: Die Kleidung wird gestellt, was heißt: ein Overall, eine Windjacke und ein Helm natürlich! Ich empfehle, warme und bequeme Kleidung mitzubringen und wenn möglich welche zum Wechseln, da man dabei schon mal nass werden kann, wir sind an der Küste!

Außer der klassischen Angebote für Segel- und Standup Paddlekurse für alle Niveaus, hat sich Dézert Point auch auf das Wellengleiten spezialisiert. Ausgerichtet auf Kinder von 5-8 Jahren, bringt es ihnen das Surfen spielerisch und sicher in einem ihnen angepassten Lernprogramm näher. Ein freundlicher Empfang, Duschen und Umkleiden, ein Ort an den Dünen und experimentierfreudige Lehrer haben Dézert Point das Gütesiegel "Ecole Française de Surf" eingebracht. 171 rue du Musée de la Préhistoire 29760 Penmarc’h - 0298521390 www.dezert-point.com

Antworten auf die meist gestellten Fragen zum Surfen: Frage: Muss man ein guter Schwimmer sein, um surfen zu lernen? Antwort: Gar nicht, man muss nicht einmal schwimmen können, da man ganz nah am Ufer anfängt und wir passen uns da an. F: Nach wielangem Üben kann man sich aufrecht halten? A: Nach Ende der ersten Kursstunde (1 1/2 oder 2 Stunden) F: Kann man bei euch das Material ausleihen? A: Für die Kurse wird das Material gestellt (Neoprenanzüge, Bretter), man kann es aber auch zu leihen nehmen. F: Ab welchem Alter kann man das Surfen anfangen? A: Das Wellenreiten ist für jede Altersgruppe. Wir bieten auch für die 5-8 Jährigen das Wellengleiten an. F: Welches sind die besten Bedingungen? A: Zum Anfagen ist es am besten morgens, da weil es da meist Wellen gibt und weniger Wind, was ideal zum Wellenreiten ist. Der Wind ist eher gefragt für die Surfer und Kitesegler. F: Wie sieht es mit der Sicherheit aus?. A: Es ist heutzutage viel sicherer als früher, das Material ist viel weiter entwickelt worden und sicherer durch die Bretter aus Schaumstoff zum Beispiel. Der Bereich für die Wellenreiter ist begrenzt auf 50m und durch 2 Fahnen am Strand gekennzeichnet. F: Was erwartet einen dabei? A: Das Wellenreiten ist mitreißend, das Vergnügen zu gleiten, sich von den Wellen forttragen zu lassen und an der Sonne zu sein, bereiten ein wahres Wohlgefühl; das ist es, was die Leute suchen.

VIEL LOS!

Einen großen Dank an unsere Vereine und Partner, die mit ihren Initiativen und guten Ideen dazu beitragen, Penmarc'h zu einer Stadt zu machen, in der es nur so an Veranstaltungen hagelt!

Als Begeisterte des Krimis oder Comics, sollten Sie nicht den "Goéland Masqué" verpassen (Buchmesse). Seien Sie dabei bei der Signierung der Autoren in einem Café, nehmen Sie an Buchbesprechungen teil, bummeln Sie über die Buchmesse. Wenn Sie Lust haben , in die Haut der Einheimischen zu schlüpfen, dann nehmen Sie doch in einem traditionellen Kostüm an dem Umzug "Entre Terre et Mer" teil. Wenn Sie Sport und starke Emotionen lieben, konkurieren Sie doch um den Titel des Weltmeisters beim Leuchtturmrennen im Phare d'Eckmühl! Eine kleine Ausfahrt auf einem alten traditionellen Schiff ist ebenso möglich, Sie müssen nur ein bisschen rudern... Als Tanzliebhaber, bewegen Sie sich doch zu den Rythmen von bretonischen Dudelsäcken und Bombarden, tahitianischer Musik oder keltischer Rockmusik...eine Mischung der Musikstile, Sie werden begeistert sein!

MACHEN SIE SICH EINE F REUDE!

Festival La Criée 15,16,17. MAI: KONZERTE, FILME, RUNGGÄNGE..... Fête du nautisme 30. MAI: SEGELN, STANDUP PADDELN, ABLEGEN MIT EINEM BEWOHNBAREN SEGELSCHIFF... NACHTS IM LEUCHTTURM ECKMÜHL JEDEN DIENSTAG IM JULI UND AUGUST, ENTDECKEN SIE DIESES WUNDERBARE MONUMENT BEI NACHT! Land art GESTALTEN SIE VERGÄNGLICHE KUNSTWERKE IM SAND, 3 x IM JULI UND AUGUST KÜNSTLERMARKT VOM 12.-15. JUNI, 35 KÜNSTLER STELLEN SICH VOR Harmonie colorée VOM 1.JULI - 31. AUGUST, AUSSTELLUNG VON MALEREI IN DER KAPELLE ST. PIERRE Talents dévoilés VOM 3. JULI - 28. AUGUST AUSSTELLUNG VON MALEREI IM SAAL Ile Fougère Feu de saint-pierre AM 11. JULI GROßES FEUER HINTER DEM LEUCHTTURM, ESSEN UND FEST NOZ Feu d'artifice, bal populaire AM 13. JULI FEUERWERK UND BALL IM HAFEN VON KÉRITY Fête des amis du port de kérity AM 19. JULI FEST DER FREUNDE DES HAFENS VON KÉRITY, BOOTSAUSFAHRTEN, KONZERTE, ESSEN défilé entre terre et mer AM 26. JULI GROßER UMZUG ZUM THEMA "STICKEREI DES 19. JAHRHUNDERTS"

15 Jahre Festival Goéland Masqué! VOM 22.-25. MAI Tauchen Sie in Penmarc'h für 3 Tage ein in die Literatur! Zum Festival Goéland Masqué, jedes Jahr an Pfingsten, hissen Kaptäne und Lotsen des schwarzen Krimis oder Comics ihre Fahnen! Nehmen Sie teil an Workshops für Literatur, Spielen, Autorenlesungen und Konferenzen in Bars oder auf einem Schiff! Dieses Jahr ist England zu Gast! Salle Cap Caval von 10-19 Uhr Eintritt frei

Fête des vieux gréements AM 8.und 9. AUGUST, ALTE SCHIFFE, ANIMATIONEN, SEEMANNSMUSIK, FEST NOZ, WETTFAHRTEN... la montee du phare d’eckmühl AM 22. AUGUST, WETTRENNEN ZUM ERKLIMMEN DER PLATTFORM DES LEUCHTTURMS! REKORD 2014: 48,12 SEKUNDEN. WER UNTERBIETET DAS?

KINO GLEICH UM DIE ECKE! Das Kino Eckmühl bietet Ihnen ein hochwertiges Programm. Kino der Künste und der Buchlesungen seit 2006, bietet es Ihnen seit Juni 2011 auch Filme in 3D an. Es ist das ganze Jahr über geöffnet! Also zögern Sie nicht, nach dem Programm zu fragen! Rue du Port, Kérity. 02.98.58.64.45

FRAGEN SIE NACH UNSEREM VERANSTALTUNGSKALENDER!

Adressbuch Fabrice Gougi, maître luthier d’art

02.98.58.70.00 www.gougi.com 105 rue de la Gare / Penmarc'h Geigenbaumeister Fabrice Gougi bietet Ihnen Verkauf, Reparaturen und das Stimmen von allen Saiteninstrumenten an: Kontrabass, Voiloncello, Bratsche, Geigen, Gitarren... Das Geschäft ist geöffnet von Montag bis Freitag von 9-12 Uhr und von 14-19h.

Tri Nox samoni

06.29.37.78.34 www.trinoxsamoni-lutherie.com 131 rue de la Joie / Saint-Guénolé Benjamin Simao, Lieferant für alte Saiten- und Blasinstrumente, hält Workshops für Kleine und Große und präsentiert sich auch auf der Bühne bei Konzerten. Werkstattbesuch nach Vereinbarung.

Lucienne Galiot

TNVdesign, création graphique © TNVDESIGN

KÜNSTLER ÖFFNEN IHRE WERKSTÄTTEN FÜR SIE

02.98.58.74.96 291 rue Ernest Renan / Kérity Lucienne Galiot, Kunstmaler, arbeitet in ihrem Atelier in Kérity. Sie lässt sich inspirieren von den Landschaften, die sie umgeben: die Küste, die Klippen, die Dünen, die Schiffe... 02.98.66.96.61 www.tnvdesign.com 372 rue Duguesclin / Kérity TNVdesign arbeitet auf allen Untergünden aus Papier; Informatik, Plakate, Deko zum Aufkleben (Fenster), Hinsweisschilder. Die Werkstatt ist geöffnet von 9-12 Uhr und von 14-18 Uhr. Sonntag geschlossen.

Atelier de reliure «Tant qu’il y aura des livres»

L’Atelier de Saint-Gué

06.26.67.58.83 ou 06.86.03.12.43

www.atelier-saint-gue.com

125 rue de la Joie / Saint-Guénolé Lousiane und Marie-Laure bieten Ihnen in freundschaftlicher Atmosphäre Kreationen und den Austausch rund um das Mosaik, der Malerei, Schmuck, bemaltes Treibholz. Möglichkeit zu Kursen im Verkaufsraum. Geöffnet vom 15. März bis 1. Januar von 10-12 Uhr und von 14.30-18.30 Uhr. Geschlossen Samstag und Sonntag, am Montag (außer im Sommer).

Nadejda, graveur © Galiot

06.52.61.75.59 mail : reliure.michellesauve@laposte.net 750 route de Kervedal / Saint-Guénolé Die Werkstatt bietet Einbände aus Leder, Papier, Leinen, selbst kreierte Einbände und die Restauration von alten Büchern. Geöffnet von Montag bis Freitag 10-12 Uhr und von 14-18 Uhr. Besichtigung nach Vereinbarung.

02.98.58.68.01 www.nadejda.arsaniit.com 211 rue Loch San Per / Saint-Pierre Die Werkstatt am Küstenvorsprung ist ein Atelier für Stempeldruck. Nadejda, Kunstgraveurin, fertigt hauptsächlich mit Schabkunst, Radierungen und Kaltnadelradierungen. Werkstatt Nachmittag geöffnet nach Vereinbarung.

Gemeinsam mit den örtlichen Fremdenführern bietet das Tourismusbüro Ihnen verschiedene Aktivitäten und Besichtigungen an, die Ihnen Entspannung, das Entdecken der Region und das Teilhaben am örtlichen Leben versprechen. Es gibt eine lange Liste von Aktivitäten an denen Sie teilnehmen können und Sie sich direkt im Tourismusbüro, das sich gegenüber des Leuchtturms Eckmühl befindet, anmelden können; entweder vor Ort am Empfang, per Telefon unter 02.98.58.81.44 oder per Mail an: office-tourisme@penmarch.fr Der Tarif für die Aktivitäten beträgt 5 € pro Person (kostenlos unter 8 Jahren), frei sind die Teilnahme an der Gestaltung von Kunstwerken am Strand (land'art), dem Galoche und Kesako. Für Gruppen werden diese Angebote das ganze Jahr über angeboten. Fragen Sie danach bei uns.

Trop la pêche ! (von 1.06 bis 30.09)

BESICHTIGUNGEN DES FISCHEREIHAFENS: zum Entdecken des maritimen Lebens, den verschieden Berufen rund um das Meer im Kontakt mit den Fischern. Ab 6 Jahre. Dauer 1,5 Stunden, Donnerstag um 16 Uhr, (auf Deutsch) ERKUNDUNG DES WATTS UND WATTFISCHEN:

die Gezeiten verstehen, identifizieren der verschieden Arten von der maritimen Fauna und Flora, Wattfischen erlernen. Ab 4 Jahre. Dauer 1 3/4 Stunden. Tage und Uhrzeit von den Gezeiten abhängig.

FÜHLEN SIE SICH WIE EIN BIGOUDEN! DIE WORKSHOPS VON MICHèLE:

Ihre Betreuerin führt Sie ein in verschieden handwerkliche Fertigkeiten zum Thema "Meer". Jede Woche ein anderes Angebot: Malen auf Steine, Schiffe, Muschelbilder...Zu Beginn jedes Workshops Vorstellung der Fundorte für die Materalien der Arbeiten. Jeden Dienstag von 2.7.-26.8. von 10-12 Uhr für alle.

EINFÜHRUNG IN DAS GALOCHE-SPIEL:

bretonischen Wurfscheibenspiel. Jeden Freitag von 17-18.30 Uhr im Juli und August-für alle-kostenlos

EINFÜHRUNG IN DEN BRETONISCHEN TANZ:

jeden Mittwoch im Juli und August von 19.30-21.00 Uhr- ab 6 Jahre Deutsche und Französische Sprache.

Land’art :

Gestalten Sie Kunst in und mit der Natur. Profitieren Sie von den weitläufigen Stränden, um kreativ Spaß zu haben, begleitet von Etienne, unserem Naturreiseführer.

WARUM? WEIL!

DIE DIENSTAGE DER GEOLOGIE VOM 2.7.-26.8. : Sylvain Blain, Geologe, stellt Ihnen die Felsen von St. Guénolé vor, ihre Geschichte und ihre Bedeutungen, wie ein Strand entsteht... Ab 10 Jahre. Dauer 2 Stunden.

KEsako ?

Sie fragen sich, wie ein Leuchtturm funktioniert, was der Unterschied ist zwischen einer Bake und einer Landmarke, wie die Arbeit auf einem Fischerboot abläuft, wie man eine Lachmöche von einer Seemöwe unterscheidet? Kurz, alles, was Ihre Neugier erweckt, so nehmen teil an diesem spielerischen und sympatischen Treffen mit Elodie, unserer professionellen Fremdenführerin. Dauer 45 Minuten.

ENTDECKEN SIE DAS ARCHITEKTONISCHE ERBE MIT ALINE, HISTORIKERIN:

sie führt sie an der Küste entlang, durch die Landschaft oder den kleinen Strassen von Penmarc'h auf der Suche nach der Penmarc'her Geschichte, Anekdoten und versteckten Schätzen. Jeden Montag im Juli und August von 16.30-18.30 Uhr - Ab 12 Jahre

AUSFLÜGE MIT DEM "MAISON DE LA BAIE D'AUDIERNE":

begleitete Wanderungen durch die Dünen, die Moore und verschiedene Naturgebiete der Bucht von Audierne, Ausflüge mit Eseln. Programm im Tourismusbüro. Für alle.

AUDFLÜGE MIT DEM TOURISMUSBÜRO!

HABEN SIE SPAß!

LASSEN SIE SICH FALLEN!

Sag mal Tifen, wie amüsiert man sich bei den Bigoudens? Man findet bei den Bigoudens haufenweise Aktivitäten zu Wasser oder zu Land, da ist für jeden Geschmack was dabei! Für die, die Wasserrutschen, Trampoline und Seilrutschen lieben, gibt es den Freizeitpark Bel-Air bei Landudec. Und wenn Sie Spaß haben wollen wie die Bretonen anno dazumal, kommen Sie in das Haus der bretonischen Spiele in SaintJean Trolimon. Ansonsten gibt es viele Spielplätze in der

Kommune Penmarc'h (Kérity, Steir...) Liebhabern von Süßoder Salzwasser wird das Schwimmbad Aqusud in Pont l'Abbé gefallen, Surfkurse ebenso wie das Nautikzentrum von Penmarc'h. Und wenn Sie Pferde und Ponys mögen? Im Sattel können kleine Reiter vom Reitstall von Penmarc'h aufbrechen!

"Und wo sind sie, die Tiere?" Es gibt viele davon in Finistère!

Ihr werdet sie kennen- und unterscheiden lernen bei euren Besuchen. Seehunde, Muscheln, Vögel.

Dazu, auf zum Ozéanopolis nach Brest, um Meerestiere aus der ganzen Welt zu sehen oder nach Audierne zur Aquashow, wo die bretonischen Fische und Seevögel gezeigt werden. Ihr könnt sie ganz aus der Nähe betrachten und sogar anfassen! Im Haus des Amiral in Pouldrouzic könnt ihr wahre Schätze entdecken: 12000 Muschelsorten, 200 Seevögel, Haie und Fossilien. Wenn man klein ist, fällt einem das Laufen oft schwer, kein Problem: das Maison de la Baie d'Audierne bietet Ausritte auf Eseln an.

JUGENDTREFFS

Centre de loisirs

Espace jeunes

rue des écoles à Kérity 02.98.58.76.93ou 06.07.21.37.16 .

rue des Ecoles à Kérity 02.98.58.65.31

Verschiedene Aktivitäten für 3-12-Jährige jeden Mittwoch (außerhalb der Schulferien), jeden Tag während der Schulferien (Sommer von 6.7.-21.8.). Geöffnet von Montag bis Freitag 9-18 Uhr.

Geöffnet für 11-17-Jährige, außerhalb der Schulferien Mittwoch und Samstag 1418 Uhr , Freitag 16-19 Uhr. Sommerferien (6.7.-21.8.) von Montag bis Freitag 1418 Uhr und abends.

LOÏC, WAS IST NATUR- UND KULTURERBE? Um es zu entdecken, müsst ihr den Spuren der Vergangenheit auf den Wegen des Erbes von Finistère folgen. Euch wird die Abtei von Daoulas gefallen, oder die von Relec, das Landgut von Trevarez, das Schloss von Kerjan oder auch der Herrensitz von Kernault. Näher an Penmarc'h, beim Herrensitz Kérazan in Loctudy könnt ihr durch die Parkalleen laufen und träumen vom Herrengut

aus dem 16. Jahrhundert. Folgt weiter eurer Entdeckungsreise und dreht die Zeit zurück im prähistorischen Park von Malansac: große prähistorische Tiere! Auf eurer Jagd nach historischen Schätzen, vergesst nicht das Prähistorische Museum von Penmarc'h. Die Zeitmaschine in die Vergangenheit ist gestartet!

Le Guide des P’tits curieux en Pays Bigouden Dieser Reiseführer schlägt euch 11 Sehenwürdigkeiten vor, die an euch Kinder angepasst sind. Erhältlich im Tourismusbüro.

ADRESSEN ZUM ENTDECKEN

SPORTLICHE AKTIVITÄTEN

Centre de Découverte Maritime Penmarc’h

Piscine Aquasud Pont-L’Abbé

Musée de la Préhistoire Penmarc’h

Centre équestre Penmarc’h

02.98.58.72.87 page 34

06.07.55.97.30 Musée de l’Amiral Pouldreuzic Surf : de nombreux stages sont proposés par les 02.98.51.52.52 écoles à partir de 5 ans. Aquashow Audierne Centre nautique : Penmarc’h 02.98.70.03.03 02.98.58.64.87 page 20 Océanopolis Brest Aire de jeux de Penmarc’h : Plages de Pors 02.98.34.40.40 Carn, Kérity port de Bouc, le Ster, la Joie, début de Maison de La Baie d’Audierne Tréguennec piste cyclable à Saint-Guénolé, rue de la Gare, près 02.98.87.65.07 page 15 du phare. Chemins du patrimoine : Finistère 02.98.25.84.39 SICH VERGNÜGEN -Abbaye de Daoulas Daoulas 02.98.25.84.39 Maison des Jeux Bretons St-Jean-Trolimon -Abbaye du Relec Plonéour-Ménez 02.98.82.13.45 02.98.78.05.97 Parc de Loisirs Bel-Air Landudec -Domaine de Trévarez Saint-Goazec 02.98.91.50.27 02.98.26.82.79 Parc de Préhistoire de Bretagne Malansac -Château de Kerjean Saint-Vougay 02.97.43.34.17 02.98.69.93.69 Parc de Branféré Le Guerno -Manoir de Kernault Mellac 02.97.42.94.66 02.98.71.90.60 02.98.58.60.35 page 35

02.98.66.00.00

Finden Sie alle Adressen in unserem Reiseführer der besten Adressen ! Zögern Sie nicht, uns danch zu fragen!

LASSEN SIE SICH ÜBERRASCHEN

ERSTAUNLICHE UND SCHÖNE AUSFLÜGE, FOLGEN SIE UNSEREN REISEFÜHRERN ODER LASSEN SIE SICH VOM WIND TRAGEN...

LEUCHTTÜRME DREIER GENERATIONEN

An der Spitze von St. Pierre überragt der Leuchtturm Eckmühl mit einem Blick auf die ganze Stadt, die Küste und die Felsen. Am Fuße dieses Denkmals, können Sie auch das einzigartige maritime Erbe entdecken, das von der gefährlichen Küste Penmarc’hs und dem Mut seiner Matrosen zeugt. Entlang des Küstenweges sind die örtlichen Bauweisen, der Fischereihafen von St-Guénolé oder auch der kleine Hafen von St-Pierre zu bewundern.

détail de la coupole du phare d’Eckmühl © Photo : Francis Meslet 2013 / Urbex&Orbi

LASSEN SIE SICH ÜBERRASCHEN

Er grenzt unmittelbar an die Kapelle von Saint Pierre, hinter dem Leuchtturm Eckmühl. Im 15. Jahrhundert diente er für Leuchtfeuer als der Hafen von Kérity noch ein großer Handelshafen war, um vor den Gefahren der Küste zu warnen. Er würde später als Kontrollposten und zum Überwachen der Küste dienen.

Der alte Leuchtturm wurde 1835 ganz aus Granit errichtet. Er ist heute nicht mehr in Betrieb, aber er wurde umfunktioniert als Ausstellungsort, sodass man Zutritt hat zu den ehemaligen Wohnungen der Leuchtturmwärter. Mehr dazu auf Seite 34.

Geöffnet von April bis Juni und im September/Oktober von 10.30-18.30 Uhr. Letzte Aufstiegsmöglichkeit 18 Uhr. Juli und August: 10.30-19.30 Uhr (letzter Aufstieg 19 Uhr) Tarif: 2,50 €, 7-16 Jahre: 1€, Tel.: 06.07.21.37.34

Er stammt aus dem Jahre 1862. Er ist einer der 59 Wachtürme an den Küsten Frankreichs. Er untersteht der Nationalmarine und seine Aufgabe ist es, den Bereich zu Wasser und zu Luft zu überwachen, die Funkfrequenzen abzuhören, Menschenleben zu schützen, Seeunglücke zu verhindern und die Einhaltung der Reglementierungen bezüglich der Fischerei und der Hobbyschiffer zu kontrollieren. Besichtigungen: Mittwochs um 10 und 11 Uhr im Juli und August. Anmeldung im Tourismusbüro erforderlich (Ausweispflicht). photos de droite , détail intérieur phare © Francis Meslet 2013 / Urbex&Orbi

Der Leuchtturm Eckmühl leitet mit seinen 65 m Höhe die Seeleute, die hier am Kap vorbeifahren, dank seiner Laterne, die

heute automatisch betrieben wird. Er ist seit 1897 in Betrieb. Er wurde finanziert durch eine Spende der Marquise de Blocqueville, der Tochter vom kaiserlichen Marschall Louis-Nicolas Davout, Prinz von Eckmühl. Außen besteht er aus Kersanton Granit und die Wände im Inneren sind mit Opalglaskacheln bedeckt. Der Leuchtturm Eckmühl hat 307 Stufen und sein Lichtstrahl hat eine Reichweite von 45 km. Herkunft des Namens: Eggmühl (deutsche Schreibweise) ist ein Ort in Bayern, wo Napoleon 5 Siege errungen hat in 5 Tagen, so auch den von Eggmühl. Die Zähigkeit und sein Manövergeschick bei dieser Schlacht brachten dem kaiserlichen Marschall Davout den Titel Prinz von Eckmühl ein.

LASSEN SIE SICH ÜBERRASCHEN

Les éléments remarquablesie

UNUMGÄNGLICHES!

Stadt Penmarc'h besitzt ein beträchtliches Erbe an Baudenkmälern. Sie können je nach Wahl Ihrer Spaziergänge Kirchen, gotische Kapellen, Reetdachhäuser, Herrenhäuser, Kalvarien, Kreuze... entdecken. Dieses Kulturerbe zeugt von einer reichen Vergangenheit. Unsere Vereine kümmern sich um den Erhalt dieser architektonischen Schätze. Sie finden immer einen Begeisterten, der Sie ein wenig teilhaben lässt an unserer Geschichte! Wir empfehlen Ihnen besonders das Entdecken der Kirche von Kérity, unterstützt von dem Verein Tunvez (Vorträge, Konzerte... schauen Sie in unseren Veranstaltungskalender) und die Kapelle La Joie, ein kleines architektonisches Schmuckstück, das dem Ozean trotzt!

détails patrimoine © Philippe Lebaillif

Michelle von dem Verein "Les amis de la Madeleine" hat freundlicherweise auf die am häufigsten gestellten Fragen unserer Besucher der Kapelle geantwortet: Tourismusbüro: Wann kann man die Kapelle besichtigen? Michelle: Sie ist zugänglich von 15. Juni bis 15. September. Es gibt keine geführten Besichtigungen, aber wenn der Besucher es wünscht, geben wir gerne Erklärungen über die Geschichte oder die Architektur. Im Allgemeinen dauert dies 1 Stunde. Wir haben viel zu erzählen. TB: Wie ist das mit den bunten Kirchenfenstern von

DIE KAPELLE LA MADELEINE Madeleine? M: Die Kirchenfenster sind das Werk von Bazaine, einem Künstler aus dem 20. Jahrhundert. Die Kapelle war vor 1960 eine Ruine. Bazaine, der die Kapelle in den dreißiger Jahren noch in einem guten Zustand kannte, hatte angeboten, die Fenster anlässlich einer Renovierung zeitgenösisch zu gestalten. TB: Was stellen die Fensterbilder dar? M: Die 6 Kirchenfenster stellen den Werdegang und die wahre Geschichte von Maria-Magdalena dar. TB: Ist es ein Zufall, dass die Kapelle Maria-Magdalena

DIE RENOVIERUNG VON SAINT NONNA nach Jean-Louis Buannic

Die Bauarbeiten, die jetzt beendet sind, dauerten 2 Jahre. Es war höchste Zeit für diese große Dame von über 500 Jahren, den hölzernen Glockenturm zu renovieren und mit Schiefer zu decken. Das Holzgestühl wies in der Tat schon arge Schäden auf, aber ebenso hatte die Feuchtigkeit ganze Partien des Gesteins angegriffen. Auch äußere Umstände und Unwetter haben die Fassade im Westen beschädigt, besonders die Reliefs und die steinernen Wasserspeier. Zahlreiche Handwerker und Helfer haben an diesem Bau gearbeitet. Zimmerer, Dachdecker, Spengler, Glaser, Maurer und Steinmetze, alle hochqualifiziert, stellten sie ihre

La Tour Carrée von Saint-Guénolé

David, Miglied des Vereins zur Erhaltung des Turms antwortet auf alle unsere Fragen: Tourismusbüro: Als was diente dieser Turm? David: Er gehörte zu einer alten Kirche von 1488, aus einer Zeit, als Penmarc'h aufgrund des Handels eine reiche Stadt war. Zur Ruine zerfallen aufgrund mangelnder Instandhaltung, bleibt heute nur der Turm übrig, der große Eingang der Kirche.

geweiht ist? M: Nein, natürlich nicht! Maria-Magdalena ist die Schutzpatronin der Aussätzigen. Im Mittelalter war hier eine Kultstätte und ein Lager für Leprakranke, 2 km vom Ortskern entfernt. Man hielt die Leprakranken wegen der Ansteckungsgefahr auf Abstand. Es gab außerdem ein Gitter in der Kapelle, damit die Kranken nicht mit den Gesunden zusammen kamen. TB: Hat das Wasser der Quelle eine besondere Wirkung? M: Ja, es ist bekannt dafür, eine heilende Wirkung auf die Haut zu haben. Es gibt dort in einer Nische bei der Quelle eine Statue vom Heiligen Budoc (Bischof aus dem 16. Jahrhundert), die ehemalige

Kompentenz in den Dienst von St. Nonna.Die erste Bedingung war, dass alles so originalgetreu wie möglich sein sollte. Die ABF (Überwachung der äußeren Erscheinung von Gebäuen) hatte da ein sehr genaues Auge drauf. Die andere Bedingung war natürlich die Einhaltung des Budgets. Heute sind die Glocken wieder an ihrem Platz und werden bald wieder zu hören sein. Eine kleine Anekdote bezüglich des Kreuzes: Es wurde während aller Untersuchungen, den Renovierungsarbeiten bis zum Entfernen des Gerüstes vergessen. Es musste erst ein für die Arbeiten zuständiges Gemeinderatsmitglied von zu Hause eine alte Postkarte holen, um dem Architekten der ABF im Juli 2014

TB: Kann man ihn besichtigen? D: Ja. Der Verein bietet von Juni bis September Mittwoch und Sonntag Besichtigungen an. TB: Warum wurde dieser Verein gegründet? D: Er wurde 1993 gegründet. Das Ziel war, den Turm zu erhalten und den angrenzenden Teil wieder in den Zustand von 1845 zu versetzen, um aus ihm einen Austellungsort über das Erbe von Pemarc'h zu machen. Wir wünschen uns außerdem, ihn der Öffentlichkeit zugänglich zu machen, weshalb wir auch im Sommer vor Ort sind. TB: Haben Sie neue Projekte

wurde leider gestohlen. TB: Wann findet das Patenpitten in Madeleine statt? M: Dieses Jahr am 19. Juli. Das ist die Gelegenheit des Vereins, jedes Jahr, eine Woche der Klaviermusik zu widmen. Geöffnet alle Tage von 14.30-18 Uhr (außer Montag) vom 15. Juni bis 15. September rue de la Madeleine GPS : 47°49’32" N / 04°19'21" O

zu zeigen, dass sich o b e n auf dem Glockenturm ein aus Metall geschmiedetes Kreuz befand. Der Gemeinderat tat das Nötige, um für ein zusätzliches Budget zu stimmen, damit das Kreuz am Tag der Einweihung angebracht werden kann. Auch ist zu erwähnen, dass 2 Wasserspeier, die gänzlich fehlten, entworfen und gestaltet wurden. Der eine im Osten stellt ein Monster dar, das alle bösten Geister vertreiben soll. Der andere im Süden hebt sich ganz deutlich als Kormoran heraus, der sich von Fischen ernährt.

für diese Saison? D: Wir möchten gerne weiterhin unsere Leidenschaft teilen und bieten Mittwochs einen Entdeckungsrundgang rund um das Monument und die nähere Umgebung (Moore, Hafen, die natürlichen Lebensräume...) an,

begleitet von Maryjane und Catherine, unseren beiden Fremdenführerinnen. Dieser Rundgang dauert 2 1/2 Stunden.

Vom 21. Juni bis 20. September: Besichtigungen: Mittwoch und Sonntag von 14.30 bis 18.30 Uhr Mittwochs Entdeckungsrundgang um 14.30 Uhr 12., 26. Juli und 16., 30. August Entdeckungsrundgang in St. Guénolé, Dauer 5 Stunden, Brotzeit und gutes Schuhwerk mitbringen. Auf Reservierung. Rue Pierre Sémard GPS: 47°49'03"N/04°22'12"O

LASSEN SIE SICH ÜBERRASCHEN

DER ALTE LEUCHTTURM (CDM) Entdecken Sie mit ALEXANDRA einen außergewöhnlichen Austellungsort! Tourismusbüro: Was ist der alte Leuchturm? Alexandra: Der alte Leuchtturm besteht seit dem Jahre 1835. Es ist ein Leuchtturm, der mit Rapsöl betrieben wurde, dessen Betrieb aber eingestellt wurde, als 1897 der Leuchtturm Eckmühl errichtet wurde. Er diente diente einige Zeit als Landmarke und auf ihm befand sich bis 2013 das Nebelhorn. TB: Warum "alter Leuchtturm"? A: Alter Leuchtturm ist schlichtweg der Name, den ihm die Einheimischen gaben, um ihn von dem jüngeren Leuchtturm Eckmühl zu differenzieren. Er trug ursprünglich den Namen Leuchtturm von Penmarc'h. Heute nennt man ihn auch Centre de Découverte Maritime (Maritimes Entdeckungszentrum). TB: Was gibt es dort zu sehen? A: Es ist ein Ort für Ausstellungen mit einer immerwährenden Ausstellung über die Geschichte der Leuchttürme und einer wechselnden. Die wechselnden, zeitlich begrenzten Ausstellungen sind sehr unterschiedlicher Natur, aber sie haben immer eins gemeinsam: eine Verbindung zum Meer. Die

Ausstellungen befinden sich unteren Teil des Leuchtturms, wo sich früher die Wohnungen der Leuchtturmwärter befanden. TB: Sind die Ausstellungen für jedes Alter geeignet? A: Ja, sie sind für alle, wir haben auch viele Familien hier. Wir haben ein Rätselheft für Kinder über die jeweiligen Ausstellungen. So können sie beim Entdecken viel Spaß haben. TB: Sind sie leicht zugänglich? A: Das ist ein bisschen speziell, da ein Rollstuhlfahrer zwar die permanente Ausstellung im Erdgeschoss besichtigen kann, aber nicht die Treppen zur der zweiten im 1. Stock hoch steigen kann. TB: Wo befindet sich die Laterne des alten Leuchtturms heute? A: Aus Gründen der Sicherheit und weil sie keine Verwendung fand bei der Errichtung des Leuchtturms Eckmühl, wurde sie vor Jahren entfernt. TB: Kann man hier auch hoch steigen? A: Nein, zum Hochsteigen muss man auf den Leuchtturm Eckmühl. Die Treppe des alten Leuchtturms ist nicht geeignet für Besucher und ist auch nicht mehr sicher. Ebenso gibt es oben keine Plattform, die Besuchern Platz bieten würde für Besichtigungen wie der Leuchtturm Eckmühl.

Ausstellungen 2015: Portraits von Schiffen von 4.April bis 21. Juni Gestaltet nach Photos, Plänen, Postkarten und mündlichen Erzählungen, sind die Schiffsportraits von Henry Kérisit ein Mittel, um die Technik und die Konstruktion der Schiffe zu verstehen. Die bildlichen Darstellungen vermitteln uns ein Andenken an das einmalige maritime Erbe.. Maritime Votifbilder von 4. Juli bis 27. September Anne-Emmanuelle Marpeau gestaltet dreidimensionale einmalige Werke nach Machart der alten Marine-Votifbilder. Sie entwirft sie aus weichen Materialien, jeder Rahmen erzählt eine Geschichte - in der Regel ein authentisches maritimes Ereignis- und wir tauchen ein wie in einen Roman von Jules Vernes oder Melville.

Öffnungszeiten und Tarife: Geöffnet im April, Mai, Juni und während der Schulferien: jeden Tag von 14-18 Uhr, außer Dienstag Juli, August: jeden Tag von 10.30-18.30 Uhr Tarif: Erwachsene 3,00€, reduziert: 1,50 €, Schulkinder (Gruppe): 1,00€ Kontakt: 02.98.58.72.87 Mail: vieuxphare.penmarch@orange.fr Rue des Naufragés du 23 Mai 1925/ Saint Pierre

DAS PRÄHISTORISCHE MUSEUM

Gegenüber vom Meer, ganz nah vom Strand von Pors Carn, einem bemerkenswerten Fleck, lädt das Prähistorische Museum Finistère die Besucher ein, eine außergewöhnliche Sammlung von 3000 archäologischen Fundstücken zu besichtigen.

Wir trafen uns mit Martine, der Leiterin des Prähistorischen Museums.

Nützliche Informationen:

Geöffnet von 1. Juni bis 30. September Montag bis Freitag: 10.30-12.30 und 14-18 Uhr. Sonntag 14.30-17.30 Uhr Oster- und Allerheiligenferien: 14.30-18 Uhr jeden Tag außer Samstag. Sonntag: 14.30-18 Uhr. Von 1.10-31.5.: nach telefonischer Vereinbarung ab 4 Personen, Gruppen, Schulklassen, Vereine. Rue du Musée 02.98.58.60.35 oder Handi 06.83.54.63.39 Tarife: 3,50/2,50 €

Ab 5000 Jahren vor unserer Zeitrechnung, haben die Menschen aus der Jungsteinzeit angefangen, Menhire und Dolmen in unserer Gemeinde aufzustellen. 1866 gab es hier 700 davon. Dolmen, Menhire, Hügelgräber und Grabmäler gibt es noch zahlreich in der Region. In Kerscaven steht der "Menhir des Bischofs" (Ausfahrt von Penmarc'h Richtung Plomeur), einer der größten in der Region mit 7 Metern Höhe und dutzenden von Tonnen schwer. Finden Sie alle Informationen über die "ersten Siedler, die die Menhire errichteten" in einer Broschüre im Tourismusbüro.

MUSEUM GALENIUM Entdecken Sie das Museum der Transistorradios. Es werden Ihnen zahlreiche Tongeräte, Plattenspieler, Aufnahmegeräte, MiniKasetten, Radiowecker, Walkmans, Stereoanlagen... gezeigt. Geöffnet von 8. Juli bis 30. August: Mittwoch, Samstag und Sonntag von 10-12 Uhr. Von 15. Oktober bis 15. November nach Vereinbarung. Kostenlos. Kontakt: 02.98.66.82.58 Mail: musee.galenium@orange.fr Man spricht Deutsch! Entdecken Sie auch die 3 Museen von Penmarc’h : -Das Museum für Frühgeschichte mit einer großen Sammlung von über 3000 Ausstellungsstücken: Pfeilspitzen, Beile, Keramik, Dolche ... Zusätzlich: viele Aktivitäten während der Saison : Keramikwerkstatt, Bronzeguss, Vorträge ... -Der Alte Leuchtturm mit einer ständigen Ausstellung über die Geschichte der Leuchttürme im Erdgeschoss ; im Obergeschoss, wechselnde Ausstellungen von moderner oder zeitgenössischer Kunst. Ein Plus: der Besuch eines alten Leuchtturms, während Sie das Meer einerseits und die Kunstwerke andererseits bewundern. -Das Museum für Transistorradios, Geschichte der Audiogeräte...

Tourismusbüro: Warum ein prähistorisches Museum in Penmarc'h? Martine: Einige Gelehrte und Enthusiasten der Archäologie und Prähisthorik gründeten 1921 eine Gruppe, die dann zum Institut Prähistorischer Studien von Finistère wurde. Diese Pioniere wünschten sich, dass ihre Sammlung an Ausgrabungen erhalten und vor Ort der Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden sollten. So entstand 1924 das Museum. TB: Was gibt es in dem Museum zu sehen? M: Das Museum zeigt 500 000 Jahre unserer Geschichte vom Altpaläolithikum bis zum Mittelalter! TB: Was sind die beeindruckendsten Stücke? M: Das Museum besitzt einige beeindruckende Stücke je nach Zeitalter. Zum Beispiel aus der Jungsteinzeit kann der Besucher

eine Muttergöttin entdecken, eine erste Form von Skulptur; aus der Bronzezeit Pfeilspitzen und Dolche, die in Gräbern gefunden wurden. Das Museum besitzt außerdem eine Vase mit einem nach unten offenem Fuß, die von Cairn de Barnenez bei Morlaix stammt. TB: Ist das Museum für Groß und Klein zugänglich? M: Selbstverständlich. Wir wollen, dass das immer mehr besuchte Museum für alle zugänglich ist. Wir bieten Führungen, und Workshops zusammen mit Experten und Laien an. Für die Saison 2015 organisieren wir Workshops für Musik, Keramik, Bronzeguss, Wanderungen und Erzählabende. Für alle, Erwachsene und Kinder, Kenner oder Laien.

Die Megalithen:

EINZIGARTIGES!

Wenn Sie nach Penmarc'h kommen, hätten Sie davon zu träumen gewagt auf Robben zu treffen? Nachts einen Leuchtturm zu besteigen? Die Haube der Bigouden aufzusetzen? Nichts ist unmöglich in Penmarc'h! Hier einige Ideen, um Ihrem Aufenthalt Würze zu geben. Also zögern Sie nicht mehr und gehen an Bord unserer Einzigartigkeiten!

ZU N E G N U K C E D T N E H! ' C R A M N 100% PE

Der Gourmetausflug findet jeden Samstag zur gleichen Zeit wie der Picknick-Segelausflug statt. Zugänglich für alle, bieten sie das Beobachten der Robben bei den Etocs mit einem Begleiter im Kajak. Vor Ort schlagen wir Ihnen eine Verköstigung lokaler Produkte vor (Algentatar, Spezialbrot, Terrinen...je nach Angebot). 32€; Auskünfte unter 02.98.58.64.87

NEUHEIT 2015: VON PENMARC'H AUS MIT DEM FESTRUMPFSCHLAUCHBOOT (10 m LANG) ZUR ÎLE DE SEIN UND DEN LEUCHTTÜRMEN

Ein Tag voller Emotionen und Gefühle, den Sie nicht vergessen werden. Ein abwechslungsreicher Tag im Zusammentreffen mit Meerestieren, wie den Robben, der Fauna und Flora, Zwischenstopp auf der Île de Sein und der Entdeckung der drei Leuchttürme vom Meer aus: Vieille, Tévennec und Eckmühl. Plätze begrenzt, Reservierung im Tourismusbüro. Auskünfte: Archipel Excursion 02.98.58.64.87

GOURMETAUSFLÜGE AUF DIE ETOCS IM KAJAK

UMZUG ZWISCHEN ERDE UND MEER: HUNDERTE KOSTÜME ZUM TRAGEN ODER BESTAUNEN... Jedes Jahr bittet der Verein "Terre et Mer" die Einheimischen, ihre traditionellen Kostüme herauszuholen. Es sind über 300 Kostüme, die aus den Schränken hervor geholt werden für eine Demonstration von über einem Jahrhundert Entwicklung. Ein Ausleihen der Kostüme zum Reinschlüpfen in die Kleidung der Bigouden ist möglich für die Dauer des Festzuges. Sie wären stolz, dabei zu sein mit einer Coiffe (traditionelle Haube)! Treffen wir uns am 26 Juli!

DIE SPITZENHÄKLERINNEN VOM LEUCHTTURM

In ihren bunten Ständen, am Fuße des Leuchtturms Eckmühl, fertigen die Bigoudènes ihre Spitzenarbeiten. Die spezielle Form des Häkelns stammt aus Irland und ähnelt derer von Venedig. Eingeführt wurde sie 1902, um nach der Sardinenkrise einen Weg aus der Misere zu finden. Kommen Sie und diskutieren mit diesen Frauen, die diese Tradition fortführen und Ihnen ihre Arbeit erklären. Lassen Sie sich in Versuchung führen von einem schönen Deckchen, Handschuhen oder einer Bluse: Souvenirs, wie es sie sonst nirgends gibt!

LASSEN SIE SICH ÜBERRASCHEN

EIN MORGEN IM HAFEN VON SAINT GUÉNOLÉ...

Zu einer Uhrzeit, wenn die Sonne aufgeht, erleuchtet der Hafen in einem besonderen Licht... Es ist 6 Uhr morgens, wenn die Sardinenschiffer in den Hafen einlaufen. Tonnen von diesen silbernen Fischen erreichen den Kai, die Seemöwen kreischen und kreisen um ihr mögliches Frühstück... Fotografen, zückt eure Fotoapparate: einzigartige, farbige Bilder; außergewöhnliche Souvenirs und Augenblicke im Kontakt mit den Seeleuten erwarten Sie. Und bevor Sie wieder fahren...wie wäre es mit ein paar Sardinen für Ihre Grillparty?

PAPA POYDENOT UND PRINCE D'ECKMÜHL, DIE KÖNIGE DER SEERETTUNG! © Papa Poydenot Was ist selbstverständlicher in einer maritimen Region als anderen Seeleuten zu Hilfe zu kommen? Seit über einem Jahrhundert trotzen tapfere Seeretter den Launen des Meeres. In Penmarc'h haben Sie die Gelegenheit 2 Generationen von Rettungsschiffen zu entdecken: das eine von 1901, ein traditionelles Ruderboot, das andere von 1995, unsinkbar durch hohe Technik. Für das Ältere: Treffpunkt am Fuße des Leuchtturms mit "Papa Poydenot": vor Ort Filme, Dokumente aus der ehemaligen Epoche, Rettungsmaterial und vor allem...die Begegnung einer Mannschaft, die sich mit großer Begeisterung um die Erhaltung der Erinnerung an die Rettungsmannschaften kümmert. (geöffnet von April bis Allerheiligen). Das Ältere, die "Prince d'Eckmühl" ist im Hafen von Saint Guénolé zu sehen. Wenn sie nicht gerade im Einsatz ist, wird die Mannschaft des Rettungsschiffes Ihnen gerne ihre Aufgaben erklären und Sie an Bord lassen. Besichtigungen im Sommer Freitags von 9.30-12.30 Uhr. Ausfahrten (mit den anderen Rettungsschiffen der Region) am 15. und 16. August

GALOCHE, ANDERS ALS MAN ES SICH VORSTELLT...

Das "Galoche"- Spiel ist ein Teil unseres Kulturerbes. Wir haben es von unseren Vorfahren, es ist an uns, es den Jungen weiterzugeben." Dieses Wurfspiel wird seit Jahrhunderten praktiziert, von den Landratten wie von den Seeleuten gleichermaßen; ein Mittel sich nach der Arbeit zu entspannen oder um seine Stärke oder Verschlagenheit zu zeigen. An diesem Spiel jeden Alters können Sie teilhaben jeden Freitag im Juli und August im Galochodrom (neben dem Stadion). www.galochebigoudene.fr

Den Leuchtturm bei Tag zu entdecken, ist traumhaft, aber nachts ist es magisch! In der Ruhe des Abends öffnet Ihnen Alexandra die Tür zu diesem Riesen. Erklimmen Sie gemeinsam den Aussichtspunkt auf 56 m. Seien Sie dabei, zwischen Himmel und Meer, bei dem zauberhaften Spektakel der untergehenden Sonne. Allmählich erleuchten die Licher des Meeres: die Leuchtfeuer der Baken, die Lichter im Hafen. Da braucht es sonst nichts mehr, um sich wie ein Leuchtturmwärter zu fühlen... Jeden Dienstag im Juli und August 21.30, 22, und 23 Uhr geführte Besichtigung jeweils eine Dreiviertelstunde und maximal 20 Personen

NACHTBESICHTIGUNGEN DES LEUCHTTURMS ECKMÜHL

WERDEN SIE I E B H C A W SCH N E T K U D O R P DEN ! S E D N A L S DE

Der Genuss des Leuchturm

Lust auf eine kleine Süßigkeit, dann ist Treffpunkt in der Bäckerei "Boulangerie du Phare". Sie kommen dort in den Genuss des "Phare". Aber was ist das? Ein bretonischer Kuchen mit Äpfeln und Cidre. Hmm! Und zusätzlich bietet Ihnen die Bäckerei noch täglich Deftiges an: Quiche, Pizza, Königinpasteten, Speck,... Geöffnet das ganze Jahr; im Juli und August jeden Tag.. Boulangerie du phare 426 rue du phare - Saint Pierre 29760 Penmarc’h Tél : 02.98.58.78.58

Die Bretagne hautnah!

Ich glaub' mich zwickt der Hummer! An den Küstenvorsprung der Bretagne zu kommen und den guten Geschmack des Meeres zu verpassen...ein Frevel! Genießer der Meeresfrüchte, Sie werden sie lieben: die Frischwasserbecken von Locarec bieten Ihnen den König der Krustentiere direkt aus dem Wasser. Der Hummer wird Ihre Geschmacksknospen verwöhnen! Aber es ist schwer, dabei die Langusten, Taschenkrebse, Seespinnen, Austern, Teppichmuscheln, Samtmuscheln, Tellmuscheln, Meeresschnecken ... zu ignorieren. Die Produkte aus den Becken sind bekannt für ihre Frische dank täglich frischer Lieferung, hauptsächlich aus bretonischer Fischerei. Der Nähe zum Fischereihafen und der günstigen Lage gegenüber von England und Irland ist es zu verdanken, dass alles von hoher Qualität ist! Was immer Sie auch für Rezepte haben, Sie täten gut daran, diese Schätze des Meeres zu probieren! Geöffnet von Montag bis Freitag 7-12.30 Uhr und 16-18 Uhr, Samstag 9.30-12 Uhr. Les Viviers de Locarec rue Toul Ar Ster 29760 Penmarc’h Tél : 02.98.58.63.89 Fax : 02.98.58.59.91 viviers@furic.com

Treten Sie über die Schwelle der Boutique "Sant Per" am Fuße des Leuchtturms. Hier finden Sie ein großes Angebot an bestickter Kleidung für die ganze Familie von Motiven der bretonischen Trachten inspiriert. Marc, der kreatife Inhaber, legt Wert auf bretonische Handwerkskunst und lässt die Motive spielen... Das Geschäft ist geöffnet von April bis September und während der Schulferien. Boutique Sant Per Place du Maréchal Davout 29760 Penmarc'h Tél : 02.98.58.51.75 ou 06.85.05.64.41 santper@orange.fr

Die Andouille von Jacky

Bei Jacky, da weiß man wie die bretonische Wurst "andouille" gemacht wird. Sie ist super lecker und sehr typisch. Aber es wird auch der kouign amann, far ...(spezielle bretonische Kuchen) hergestellt. Man findet ihn auf den Märkten von Kérity, St. Pierre, St. Guénolé, Le Guilvinec, Pont l'Abbé ... Keine Zeit auf den Markt zu gehen? Kein Problem, der Laden ist geöffnet von April bis Oktober (9-13 Uhr und 16-20 Uhr) und mit ein bisschen Glück können Sie sogar bei der Herstellung zuschauen.. Jacky l’Andouille avenue de Skibbereen 29760 Penmarc’h Tél : 02.98.58.70.92 ou 06.07.80.29.40

Esprit Grand Large ! Die Comptoirs de la Mer von LOCTUDY und SAINT GUÉNOLÉ heißen Sie herzlich willkommen!

Wenn Sie bei der Coopé vorbei schauen, finden Sie... die neuen Kollektionen für Männer, Frauen und Kinder, Schmuck, Modeaccessoirs und Fantasievolles,das Ihnen gefallen wird! die neuen Trends an Deko, Raumgestaltung; die letzten Neuheiten rund um's Fischen und das Meer, Freizeit, Kosmetik, Kultur... die neuesten salzigen oder süßen Sachen zum Probieren! Also, Lust auf einen Look, der Ihnen entspricht? Zögern Sie nicht auf einen Sprung hereinzukommen in die Comptoirs de la Mer von LOCTUDY und SAINT GUÉNOLÉ! www.coop-maritime.com Loctudy : 02.98.87.41.12 Saint-Guénolé : 02.98.58.66.24

Genießen Sie das ganze Jahr das Beste aus dem Meer! Der Direktverkauf der familialen Konservenfabrik empfängt Sie das ganze Jahr über, um Sie ihre Produkte kennenlernen und probieren zu lassen. Alles wird vor Ort hergestellt: Sardinen nach alten Rezepten, Thunfisch, marininierte Fischpasten, Fertiggerichte und Fischsuppen. Viele Ideen, um das Beste aus dem Meer mit zu sich nach Hause zu nehmen! La Compagnie Bretonne du Poisson 108 rue des Conserveries 29760 Penmarc’h Tél : 02.98.58.52.62

La nature en Vedette !

L’Odet



Les Îles Glénan

02 98 57 00 58 www.vedettes-odet.com www.odet.mobi

Seit 2012 bieten die Tourismusbüros des Landes Bigouden eine nette Geschenkidee, garantiert landestypisch, an: die Bigoudène Box. Es gibt vier verschiedene zum Preis von 29€, 49€, 89€ oder 139€, in einer hübschen Dose, die der coiffe, der bretonischen Haube, nachempfunden wurde. Je nach Ihrem Geldbeutel hat der glücklich Beschenkte die Wahl zwischen 96 Gutscheinen im Land Bigouden: Restaurants, einmalige Unterkünfte, Fremdenzimmer, Hotels, Campingplätze, Schiffsfahrten, Wassersport,... Kurzum, die Bigouden Box ist einfach, schön, bigouden und man schenkt sicher viel Freude damit! Zu kaufen im Tourismusbüro.

Vedettes de l’Odet

Bénodet



Loctudy

UNSERE SPEZIALITÄTEN ZUM PROBIEREN Ein guter Platz gegenüber des Leuchtturms! Die Küche in der Bretagne ist einfach; der Bretone kocht mit dem, was er zur Hand hat: Mehl, Eier, Schweinefleisch oder Fisch, Kartoffeln und Butter, viel Butter! Und trotzdem wusste man in der Bretagne eine wahre kulinarische Kultur zu entwickeln. Die süße Seite: der Crêpe, der Kouign Amann, der Kouign bigoudène, den Far, bretonische Butterkekse aus Buchweizenmehl (galette), Butter, süßes Brot, Karamel mit gesalzener Butter, bretonische Kuchen... Die herzhafte Seite: der Crêpe aus Buchweizenmehl, der "chotten" (Schweinskopf), der kig hag farz, die Andouille, Fisch, gebratener Speck... Es gibt so viele Spezialitäten in unseren Restaurants zu probieren oder zum Entdecken auf unseren Märkten oder in den Geschäften...

"La Descente du Phare" ist eine Anlaufstelle, um die man nicht herum kommt in Penmarc'h. Versäumen Sie es nicht, die Riesenspieße (Fleisch oder Fisch) auf der Terrasse gegenüber des Leuchtturms zu probieren: eine neue Kreation dieser Region, die einen staunen lässt. Die Küche ist einfach und raffiniert; der Chef ist spezialisiert auf Fisch, Krustentiere und bereitet Ihnen exellente Meeresfrüchteplatten. Geöffnet das ganze Jahr von 11.30-15.30 und von 19-23 Uhr. Außerhalb der Saison Montag geschlossen. La Descente du Phare au pied du phare d'Eckmühl Tél : 02.98.53.69.26 www.a-la-descente-du-phare.fr

DER KOUIGN BIGOUDENE! Hier das Rezept der berühmten "Pfannkuchen" vom Land Bigouden. Suchen Sie nicht woanders, sie finden es nur bei uns! Den Kouign isst man warm oft gegen 16 Uhr, oder als Dessert mit Butter, Marmelade oder Nutella drauf. Er lässt sich vergleichen mit dem amerikanischen Pancake. Zutaten: 1 l warme Milch, 1 Würfel Hefe, 1 kg Mehl, 125 zerlaufene Butter, 250 g Zucker, 2 Päckchen Vanillezucker, 6 Eier. Vermischen Sie in einer Schüssel die Milch mit der Hefe. Dann nach und nach das Mehl und die Eier dazu tun, dann den Zucker, die zerlaufene Butter und den Vanillezucker. Lassen Sie den Teig ruhen und 3-5 Stunden hoch gehen (Vorsicht: die Teigmenge kann sich verdreifachen!). Backen Sie die Kouign in einer Pfanne mit Antihaftbeschichtung sehr heiß und mit wenig Fett heraus.

UNSERE MÄRKTE!

Montag Saint Pierre: 16-20 Uhr im Juli und August Mittwoch Kérity: Vormittags vom 15.6.14.9. Donnerstag Ortsmitte (bourg): Vormittags ganzjährig Freitag Saint Guénolé: Vormittag, ganzjährig

DER Crêpe! Wenn Sie eine Crêperie nur wenige Schritte von La Torche entfernt suchen, dann kehren Sie bei Isabelle ein. 2013 gewählt zur besten Crêperie in Finistère, können sie hier ihre Spezialitäten aus Buchweizen- und Weizenmehl probieren: ein wahrer Angriff auf Ihre Geschmacksnerven...in einer freundlichen und gemütlichen Atmosphäre. Geöffnet das ganze Jahr von 12-15 Uhr und von 19-22.30 Uhr Donnerstag geschlossen Les Vagues Blanches 2 bis rue Louis Méhu 29120 Plomeur Tél : 02.98.64.70.59

Und natürlich sollten Sie nicht vergessen, das kleine Glas Cidre zu trinken, die zu den Crêpes und Kouigns dazugehören!

Cidrerie de Tromelin à MAHALON

Tél : 02.98.74.55.08 (gps: N48,0338/W04.3904) Geführte oder Besichtigungen von 15. Juni bis 15. September, Verköstigung und Direktverkauf

freie

DIE HOTELS

Les Ondines ✴✴ 90 rue Pasteur 29760 Penmarc’h www.hotel-lesondines.net mail : hotel@lesondines.com Tél : 02.98.58.74.95 Fax : 02.98.58.73.99

Le Sterenn ✴✴✴ rue de la Joie 29760 Penmarc’h www.hotel-sterenn.com mail : contact@hotel-sterenn.com Tél : 02.98.58.60.36 Fax : 02.98.58.71.28

Geöffnet von 5. April bis 1. November

Ganzjährig geöffnet

16 Zimmer, direkter Zugang zum Strand, Zimmer und Restaurant mit Meerblick, Küche mit Produkten aus dem Meer, WLAN frei. BIB Gourmand im Michelinführer 2015

14, mit allem nötigem Konfort ausgestatte Zimmer zum Entspannen, 30 m zum Strand, ruhige Lage, Garten mit Terrasse, ein Hotel mit Charme in familiären Ambiente umringt von den Farben des Meeres, WLAN gratis, Hunde willkommen

Hôtel RESTAURANT Breiz Armor *** Penhors plage 29170 POULDREUZIC tél: 02.98.51.52.53

Yelloh! Village la Plage ✴✴✴✴

Hent Maner Ar Ster 29760 Penmarc’h www.villagelaplage.com mail : info@yellohvillage-la-plage.com Tél : 02.98.58.61.90 Fax : 02.98.58.89.06 Geöffnet von 11. April bis 13. September Direkter Zugang zum Strand, beheizter Badebereich mit überdachtem Schwimmbad, Sauna, Wohlfühlbereich und Massage, Fitnessraum, Animationen und Service während der ganzen Saison, Vermietung von Mobilhomes, Häuschen, möblierten Zelten, Hütten im Freien, Zeltplätze, Wohnmobile

Le Grand Bleu ✴✴✴

rue de l’école de voile 29760 Penmarc’h www.camping-legrand-bleu.com mail: grand.bleu@wanadoo.fr Tél : 02.98.58.53.73

Geöffnet von 12. April bis 15. September 20 m zum Strand, bezeiztes und überdachtes Schwimmbad, Bocciaplatz, täglich frisches Brot, Zeitungen, Kramerladen und warme Gerichte, 100 Stellplätze, Vermietung von Mobilhomes, Parzellen ganzjährig, Restaurant: Blick auf's Meer, spezialisiert auf Meeresfrüchte und Fisch, jeden Tag geöffnet im Juli und August (außerhalb der Saison: Samstag und Sonntag).

www.breiz-armor.fr

CAMPINGPLÄTZE Flower camping Les Genêts ✴✴✴

20 rue de Gouesnarc’h Nevez 29760 Penmarc’h www.camping-finistere-bretagne.fr Tél: 02.98.58.66.93 mail : campinglesgenets29@orange.fr Geöffnet von 12. April bis 30. September 1500 m bis zum Strand- ruhig und familial im Grünen, beheiztes überdachtes Schwimmbad, 3 Wasserrutschen, Planschbecken, beheizte Umkleiden, Spielplatz, Hüpfburgen, Trampoline, Kinderclub, Restaurant, kostenloser WLAN-Bereich, Vermietung und Verkauf von Mobilhomes, Parzellen ganzjährig.

Domaine de la Joie ✴✴✴ 625 rue de la Joie 29760 Saint-Guénolé www.campingdebretagne.fr Tél: 02.98.58.63.24 mail : contact@campingdomainedelajoie.com

Geöffnet von 1. April bis 15. September

Toul ar Ster ✴✴

Le Ster 29760 Penmarc’h mail : mairie@penmarch.fr Tél : 02.98.58.86.88 Fax : 02.98.58.56.77

Geöffnet von 16. Juni bis 15. September Der Gemeindecampingplatz hat Zugang zum Strand von Ster (5km Sandstrand), Ort der Entspannung und Ruhe, nahe der Segelschule und Wanderwege, Möglichkeit zum Wattfischen, Animationen. Empfang und Entsorgungsstelle für Wohnmobile

50 m zum Meer, beheiztes Schwimmbad und Planschbecken, Animationen, Spielplatz, Sportplatz, Kinderclub, Bar, Imbiss, Kramerladen. WLAN kostenlos. Minigolf. Geschäfte 5 Minuten zu Fuß. Verleih und Verkauf von Mobilhomes. Service für Wohnmobile, Fahradverleih.

CAMPING DE LA TORCHE *** La Torche 29120 PLOMEUR tél: 02.98.58.62.82 ou 06.14.79.96.14 www.campingdelatorche.fr - ouvert du 1/04 au 31/10

Die Bigouden zeichnen sich seit langer Zeit durch die Einzigartigkeit der Hauben von den Frauen und für ihre bestickten Trachten aus. Anfang des 20. Jahrhunderts war die Bigoudène Haube gerade mal 5 cm hoch. Aber wie als eine Herausforderung an die Elemente, den Stürmen und dem Wind, der hier an der Spitze der Bretagne fegt, wurde sie immer höher um eine aktuelle Höhe von 33 bis zu 40 cm zu erreichen! An die dreißig Bigoudènes trugen stolz ihre Hauben und Trachten über das 20. Jahrhundert hinaus. 2014 blieben nur noch 3 Frauen, die täglich ihre Tracht tragen. Die Männer verzichteten seit dem Ende des 2. Weltkrieges auf das Tragen ihrer Trachten. Es gibt nur noch wenige professionelle Sticker und Stickereischulen. Es gibt nur 2 Enklaven im Land Bigouden, wo man nicht diese hohe Haube trug: in Ile Tudy mit ihren bestickten Kappen und in Kérity mit der "poch fleg" (kleines Häubchen). Warum ist die Coiffe so hoch? Einige Erklärungen ließen sich finden: die Revanche für das Niederreißen der Kirchtürme nach der Revolte der Rotmützen; um mit dem Leuchtturm Eckmühl zu rivalisieren...aber folgende entspricht am ehesten dem Charakter der Bigouden: die Eitelkeit und um sich und die soziale Stellung in den Vordergrund stellen. Die Bigoudènes waren stolz, eine Haube aus Baumwollbatist oder Tüll zu besitzen. Man stellt oft bildlich die Bigoudènes gegen den Wind geneigt dar, aber sie zeigt sich zumeist in einer würdigen, aufrechten Haltung.

DIE COIFFE (HAUBE) BIGOUDENE: EINE HERAUSFORDERUNG AN DAS WETTER

DAS LAND BIGOUDEN GANZ INTENSIV Außergewöhnliche Orte für die Liebhaber von alten Steinen werden der Menhir Penglaouic am Ufer des Flusses von Pont l'Abbé, die Menhire von Kerfland bei Plomeur, die Ruinen der Kapelle Languidou in Plovan, die romanische Kirche von Loctudy oder die Kapelle und die Kalvarien von Tronoën bei St. Jean Trolimon sein.

Die natürliche Landschaft bei La Torche, den Steinweg von Goudoul bei Lesconil, der Weiher von Trunvel bei Tréogat, der Steinstrand bei Plovan, Combrit, die "Route du vent solaire" von Penmarc'h bis zum Point du Raz, werden Sie nicht unberührt lassen... Das "Maison de la Baie d'Audierne", in Treguennec bietet Ihnen Ausflüge, Ausstellungen und Vogelbeobachtungen an. Die Fischereihäfen des Landes Bigouden bieten Ihnen Schauspiele in vielen Farben. Lassen Sie sich verführen an den kleinen Hafen von Pors Poulhan, bestaunen Sie die auf die Schiffe blickende Bigoudène aus Granit, die gleichzeitig die Grenze vom Pays Bigouden und Cap Sizun beschreibt. Der Hafen von Sainte Marine wird Sie nicht gleichgültig lassen: der Charme seiner kleinen Cafés gegenüber vom Meer und seinem Unterstand für Seeleute.

Termine, die Sie nicht verpassen sollten: Tulpenfest in Plomeur (22. März bis 22. April), Fest der Stickerinnen (Fête des Brodeuses) in Pont l'Abbé (10.-14. Juli), Mondial Folk in Plozévet (15. bis 20. August).

ÜBER DAS LAND BIGOUDEN HINAUS

QUIMPER, Hauptstadt der Cornouaille, Stadt der Kunst und der Geschichte (30 Min. von Penmarc'h): das alte Quimper mit seinen Fachwerkhäusern, der Kathedrale, seinen Museen (Kunst und Töpferwaren), das Viertel Locmaria. CONCARNEAU, die geschlossene Stadt (40 Min. von Penmarc'h)

PONT-CROIX, LOCRONAN, QUIMPERLE

(45 Min. von Penmarc'h): Städte mit Charakter

LA POINTE DU RAZ und seine Felsklippen vom Cap Sizun: 2000 Hektar bemerkenswerte Landschaft (45 Min von Penmarc’h)

DOUARNENEZ und sein Hafenmuseum (40 Min. von Penmarc'h)

HALBINSEL VON CROZON: Hafen von Camaret, Küstenvorsprung Pen Hir, Tas de Pois...(1 Std. von Penmarc'h)

ÂŠ CRT E.Berthier

www.penmarch.fr/tourisme

/// 2015