La Quinta del Sordo Collana di testi ispanici diretta da Diego SĂmini
18
Lope de Vega
I nemici in casa Prefazione e note al testo di Diego SĂmini
Traduzione dallo spagnolo di Ilaria Resta
QUESTO VOLUME È PUBBLICATO CON UNA SOVVENZIONE DEL MINISTERO DELL’EDUCAZIONE, DELLA CULTURA E DELLO SPORT DELLA SPAGNA
Titolo originale: Los enemigos en casa Traduzione dallo spagnolo di Ilaria Resta La traduzione si inserisce fra i prodotti del gruppo di ricerca PRIN Bando 2015 – Prot. 201582MPMN – «Il teatro spagnolo (1570-1700) e l’Europa: studio, edizione di testi e nuovi strumenti digitali», coordinato da Fausta Antonucci. © della prefazione: Diego Símini. Il lavoro si inserisce fra i prodotti del gruppo di ricerca PRIN Bando 2015 – Prot. 201582MPMN – «Il teatro spagnolo (1570– 1700) e l’Europa: studio, edizione di testi e nuovi strumenti digitali», coordinato da Fausta Antonucci.
ISBN volume 978-88-6760-601-6 ISSN collana 2284-2772
2018 © Pensa MultiMedia Editore s.r.l. 73100 Lecce • Via Arturo Maria Caprioli, 8 • Tel. 0832.230435 25038 Rovato (BS) • Via Cesare Cantù, 25 • Tel. 030.5310994 www.pensamultimedia.it • info@pensamultimedia.it
Indice
Quando l’astuzia è più forte del pundonor
5
Los enemigos en casa I nemici in casa
20 21
Acto primero Primo atto
22 23
Acto segundo Secondo atto
86 87
Acto tercero Terzo atto
146 147