Lingue e Linguaggi 2/2008
LINGUE E LINGUAGGI Pubblicazione del Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere dell’Università del Salento Anno I • Numero 2/2008 DIrettore Giovanni tateo ComItAto DIrettIvo Andrea Calì, Silvana Caporaletti, Cosimo Caputo, maria renata Dolce, Gianni Carmelo Donno, David Lucking, Alizia romanovic, Diego Símini, Giovanni tateo, Barbara Wojciechowska. ComItAto DI reDAzIoNe Andrea Calì, Cosimo Caputo (caporedattore), maria renata Dolce, David Lucking, Diego Símini. DIrezIoNe e reDAzIoNe Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere 73100 LeCCe, via taranto, 35 tel. 0832-294401, fax 0039-0832-249427
Copertina di Luciano Ponzio: Écriture (particolare), 2007.
ISBN 978-88-8232-693-7 Editore
Pensa MultiMedia s.r.l. 73100 Lecce - Via A. M. Caprioli, 8 tel. 0832/230435 - fax 0832/230896 www.pensamultimedia.it • info@pensamultimedia.it
Indice STUDI Linguistica 7 17 33 59 81 93
e. BoUNIAkovA, Il linguaggio dei notiziari on-line: www.rbc.ru D. CeSIrI, Dialect fieldworkers in nineteenth-century Ireland t. ChrIStIANSeN, Designation and description: the informative function of referring expressions S. GALAtI, Analisi diacronica delle costruzioni futurali in lingua albanese r. QUeSADA, Fonologia y fonética contrastivas españolitaliano y su aplicación en la didáctica del español (1): el subsistema vocálico m. ProveNzANo, Towards a Hybrid Academic Discourse of Western-Islamic Finance: A Comparative Enquiry
Traduttologia 111
G. tUrCo, Mutamenti diacronici nella traduzione dall’inglese all’italiano di pronomi personali e allocutivi. Un esempio da Jane eyre
Dialettologia 127
P. SALAmAC, Aggiunte al Lessico novolese
Didattica 151
m. GIAmPAoLo, La costruzione del significato: strategie usate da apprendenti principianti in contesti didattici
4
INDIcE
Semiotica 163 181
A. D’UrSo, Il surrealismo tra poesia d’avanguardia, filosofia dialettica e semiotica materialista B. SzArotA, L’uso del corpo e dello spazio nei gesti semilinguistici: le comunicazioni non verbali italiana e polacca a confronto
NOTE E RASSEGNE 211 221
C. CAPUto, L’ “a(v)-venire” del linguaggio. Héléne Cixous, Jacques Derrida, Boris Groys v.L. De oLIveIrA, La mediterraneità nella poesia di Sophia de Mello Breyner Andresen
REcENSIONI 235
239
A. Salvioni, L’invenzione di un medioevo americano. Rappresentazioni moderne del passato coloniale in Argentina, Diabasis, reggio emilia 2003; Ó. terán, Historia de las ideas en Argentina, Siglo XXI, Buenos Aires 2008 (D. Símini) C. zorzella, Linguaggio e filosofia in Gilbert Ryle, Il Poligrafo, Padova 2007 (C. Caputo)
INDICE