Lingue e Linguaggi 4/2010
LINGUE E LINGUAGGI Pubblicazione del Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere dell’Università del Salento Numero 4/2010 COMITATO DI CONSULENZA SCIENTIFICA Manuel Carrera Diaz (Università di Siviglia, Spagna), Graham Parry (Emeritus, University of York, England), Richard Nile (Murdoch University, Perth, Western Australia), Augusto Ponzio (Univerità di Bari, Italia) José Carlos Rovira Soler (Università di Alicante, Spagna) DIRETTORE Giovanni Tateo COMITATO DIRETTIVO Andrea Calì, Silvana Caporaletti, Cosimo Caputo, Maria Renata Dolce, Gianni Carmelo Donno, David Lucking, Alizia Romanovic, Diego Símini, Giovanni Tateo, Barbara Wojciechowska. COMITATO DI REDAZIONE Andrea Calì, Cosimo Caputo (caporedattore), Maria Renata Dolce, David Lucking, Diego Símini. DIREZIONE E REDAZIONE Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere 73100 LECCE, via Taranto, 35 Tel. 0832-294401, fax 0039-0832-249427
Copertina di Luciano Ponzio: Écriture (particolare), 2007.
ISBN 978-88-8232-765-1 Editore
Pensa MultiMedia s.r.l. - Lecce-Brescia 73100 Lecce - Via A. M. Caprioli, 8 tel. 0832/230435 - fax 0832/230896 www.pensamultimedia.it • info@pensamultimedia.it
Indice STUDI Letterature 7 19 41 69
75
E. ANASTASAKI, A Paradox in Nathaniel Hawthorne’s Last Works: Pain as Both Creative Stimulus and Obstructive Force L. A. COLACI, C. DELL’ANNA, Marlen Haushofer und Luise Rinser: Parallele Wege, thematische Einheit M.L. DE RINALDIS, Intersezioni tra scrittura e media in Walter Pater: la figurazione della femme fatale D. PROVENZANO, Due casi atipici nel panorama delle biografie shakespeariane. 1599: A Year in the Life of William Shakespeare di James Shapiro e The Lodger: Shakespeare on Silver Street di Charles Nicholl L. REBAZA SORALUZ, Un proyecto grotesco: XYZ de Clemente Palma y la novela peruana del cine
Linguistica 81 103 111
A. DE LAURENTIIS, Immagine e Figura: analisi del linguaggio nell’opera di Julio Corta´zar S. DE MASI, Elogio della virgola M. L. DE RINALDIS, Traduzioni ‘al contrario’: Giacomo Castelvetro, la polemica contemporanea e l’audience veneziana
Storia 133
E. PRIMICERI, Il caso “Achille Lauro” e la crisi del governo Craxi
4
INDICE
NOTE E RASSEGNE 161 171 177
A. DE LAURENTIIS, Aspectos lingüísticos y traductológicos de los cómics: el caso de Mafalda D. SACCO, I liberali italiani dall’antifascismo alla Repubblica D. VERARDI, I segni del corpo. Il medico lombrosiano G. Antonini e la fisiognomica di G. B. Della Porta
RECENSIONI 189 193 196 199
É. BENVENISTE, Essere di parola. Semantica, soggettività, cultura, a cura di P. Fabbri, Bruno Mondadori, Milano 2009, pp. 214 (E. Dell’Atti) S. PETROSINO, Jacques Derrida. Per un avvenire al di là del futuro, Edizioni Studium, Roma 2009, pp. 103 (C. Caputo) T. RUSSO CARDONA, Le peripezie dell’ironia. Sull’arte del rovesciamento discorsivo, Meltemi, Roma 2009, pp. 191 (C. Caputo) G. MARRONE, L’invenzione del testo. Una nuova critica della cultura, Laterza, Roma-Bari 2010, pp. 218 (C. Caputo)
INDICE