PRESENZE DI SPAGNA IN ITALIA NEGLI ANNI DEL SILENZIO

–––––––––––––– LA STADERA –––––––––––––– COLLANA

DI

LINGUISTICA, LETTERATURA

diretta da Pasquale Guaragnella Patrizia Mazzotta Paolo Pintacuda Renata Cotrone

–––––––––––––– 65

E

GLOTTODIDATTICA

I volumi di questa collana sono sottoposti a un sistema di double blind referee

Nancy De Benedetto, Paola Laskaris, Ines Ravasini [a cura di]

PRESENZE DI SPAGNA IN ITALIA NEGLI ANNI DEL SILENZIO Atti delle giornate di studio organizzate presso l’Università degli Studi di Bari “Aldo Moro” (24 e 25 maggio 2017)

Il volume è pubblicato nell'ambito del progetto Memorie di Spagna a Bari cofinanziato dal Dipartimento di Lettere Lingue Arti Italianistica e culture comparate dell'Università degli Studi di Bari “Aldo Moro” e dalla Regione Puglia (Dipartimento Turismo, Economia della cultura e valorizzazione del territorio - Sez. Economia della Cultura - Servizio Attività culturali e audiovisivi - "Programma delle Attività Culturali per il triennio 2016-2018).

L’opera, comprese tutte le sue parti, è tutelata dalla legge sui diritti d’autore.

Sono vietate e sanzionate (se non espressamente autorizzate) la riproduzione in ogni modo e forma (comprese le fotocopie, la scansione, la memorizzazione elettronica) e la comunicazione (ivi inclusi a titolo esemplificativo ma non esaustivo: la distribuzione, l’adattamento, la traduzione e la rielaborazione, anche a mezzo di canali digitali interattivi e con qualsiasi modalità attualmente nota od in futuro sviluppata).

Le fotocopie per uso personale del lettore possono essere effettuate nei limiti del 15% di ciascun volume dietro pagamento alla SIAE del compenso previsto dall’art. 68, commi 4 e 5, della legge 22 aprile 1941 n. 633.

Chi fotocopia un libro, chi mette a disposizione i mezzi per fotocopiare, chi comunque favorisce questa pratica commette un furto ed opera ai danni della cultura.

ISBN volume 978-88-6760-582-8 ISSN collana 2384-9592

2018 © Pensa MultiMedia Editore s.r.l.

73100 Lecce • Via Arturo Maria Caprioli, 8 • Tel. 0832.230435 25038 Rovato (BS) • Via Cesare Cantù, 25 • Tel. 030.5310994 www.pensamultimedia.it • info@pensamultimedia.it

Indice

9 Premessa delle curatrici 17 (Memoria y verdad) Miguel à ngel Curiel 19 Barral, Einaudi e la repressione franchista: il caso di Gadda in Spagna Andrea Bresadola 59 Silenzi contigui e lezione di Spagna Nancy De Benedetto 81 Squadra verso la morte in Italia. Storia di una breve fortuna Enrico Di Pastena 115 Come traducevamo. La Generazione del ’27 spagnola nelle sue prime versioni italiane: appunti in cerca di un metodo Francesco Fava 141 Il modello generazionale nelle traduzioni italiane della lirica spagnola del Novecento (1952-1974) Ida Grasso 171 Poetiche resistenze: il Romancero della resistenza spagnola di Dario Puccini Paola Laskaris

Indice

251 «El escritor español de izquierdas de moda»: breve fortuna italiana de Juan Goytisolo en los años del silencio Eugenio Maggi 285 Il teatro tradotto di José María Pemán: Il divino impaziente Paolo Pintacuda 311 La Spagna di «Belfagor» Ines Ravasini 347 «Un impasto di luce e ombra»: scorci della Spagna negli articoli di Carmelo Samonà su «La Repubblica» Norbert von Prellwitz