MEMORIE

La Quinta del Sordo Collana di testi ispanici diretta da Diego SĂ­mini

14

Fra’ Servando Teresa de Mier

MEMORIE a cura di Diego SĂ­mini Traduzione dallo spagnolo di Tiziana Fusillo Fernanda Castellano Valeria Marrella Ilaria Resta Laura Pisanello

ESTA PUBLICACIÓN FUE REALIZADA CON EL ESTÍMULO DEL PROGRAMA DE APOYO A LA TRADUCCIÓN (PROTRAD) DEPENDIENTE DE INSTITUCIONES CULTURALES MEXICANAS. LA PRESENTE PUBBLICAZIONE È STATA REALIZZATA CON IL CONTRIBUTO DEL PROGRAMMA DI SOSTEGNO ALLA TRADUZIONE (PROTRAD), ORGANO DIPENDENTE DALLE ISTITUZIONI CULTURALI MESSICANE.

Titolo originale: fray Servando Teresa de Mier, Memorias Prima edizione: Monterrey, José Sáenz, 1876 La traduzione è stata condotta sull’edizione Madrid, Editorial América, 1917 Traduzione dallo spagnolo di Tiziana Fusillo (pp. 13-103), Fernanda Castellano (pp. 105-182), Valeria Marrella (pp.

183-270), Ilaria Resta (pp. 271-351 penultimo capoverso) e Laura Pisanello (pp. 351 ultimo capoverso-431).

Traduzione rivista e corretta da Diego Símini

ISBN volume 978-88-6760-404-3 ISSN collana 2284-2772

2016 © Pensa MultiMedia Editore s.r.l.

73100 Lecce • Via Arturo Maria Caprioli, 8 • Tel. 0832.230435 25038 Rovato (BS) • Via Cesare Cantù, 25 • Tel. 030.5310994 www.pensamultimedia.it • info@pensamultimedia.it

Indice

Lo sguardo di un frate messicano in Europa

5

PARTE PRIMA 11 Apologia I. Antecedenti e conseguenze del sermone fino all’apertura del processo II. Le passioni cospirano per processare l’innocenza III. Le passioni, mascherate da censori, calunniano l’innocenza IV. Le passioni diffamano l’innocenza con un libello chiamato editto episcopale V. Le passioni incriminano l’innocenza con una richiesta fiscale, la quale non era che un orrendo crimine.

La condannano con una sentenza degna di un simile tribunale; in questo però, si ebbe l’insolenza di chiamare pietà e clemenza la pena più assurda e atroce VI. Rapporti inviati al re, al generale del mio Ordine e al priore di Las Caldas

PARTE SECONDA

13 15 89 104 128

160 174

183

Relazione di quanto accadde in Europa el dottor Servando Teresa de Mier, dopo essere stato trasferito in conseguenza di quanto agito contro di lui a Città del Messico, da luglio 1795 a ottobre 1805 I. II.

Dal mio arrivo a Cadice fino alla trasmissione della mia pratica al Consejo de Indias Da quanto fu emesso il regio ordine che il Consejo de Indias mi ascoltasse in giustizia, fino a quando mi furono passati gli atti perché rispondessi

185

202

III.

Da quando gli atti passarono in mio potere fino all’esito del caso IV. Da quando fu confermata con modifiche la risoluzione del Consejo de Indias fino al mio arrivo a Parigi V. Dal mio arrivo a Parigi fino alla mia partenza VI. Da quando lasciai Parigi fino al mio rientro da Napoli a Roma VII. Dal ritorno a Roma al rientro in Spagna nel 1803 VIII. Dal mio approdo a Barcellona al mio arrivo a Madrid

APPENDICE IX.

Da quello che mi accadde a Madrid finchĂŠ non scappai dalla Spagna in Portogallo per aver salva la vita

216 232 245 271 289 333

381

385