PLAT Pratiche Linguistiche e Analisi di Testi collana diretta da Augusto Ponzio
7
Comitato di consulenza scientifica Mona Baker (University of Manchester) Lisa Block De Behar (Universidad de la República, Montevideo) Paul Cobley (Middlesex University, Londra) Wayne Cristaudo (University of Hong Kong) Vincent Colapietro (Pennsylvania State University) John Deely (St. Vincent University, Pittburg) Anne Freadman (University of Melbourne) Nathan Houser (Indiana University, Indianapolis) Vicki Kirby (University of New South Wales) Richard L. Lanigan (International Communicology Institute, Washington) Christina Ljungberg (University of Zurich) Floyd Merrell (Purdue University, West Lafayette) Valdemir Miotello (Universidade Federal de São Carlos) Winfried Nöth (University of Kassel) Frank Nuessel (University of Louisville, Kentucky) Lucia Santaella (Catholic University of Sao Paulo) Silvano Petrosino (Università Cattolica S. Cuore, Milano) Roland Posner (Technische Universität Berlin) Eero Tarasti (University of Helsinki)
Ida Porfido
La traduzione
Una questione di stile
ISBN volume 978-88-6760-433-3 ISSN collana 2421-0501
2016 © Pensa MultiMedia Editore s.r.l. 73100 Lecce • Via Arturo Maria Caprioli, 8 • Tel. 0832.230435 25038 Rovato (BS) • Via Cesare Cantù, 25 • Tel. 030.5310994 www.pensamultimedia.it • info@pensamultimedia.it
Sommario
Premessa
Parte I. Riflessioni I.1 Ermeneutica della traduzione e definizione del suo orizzonte di attesa I.2 Genesi della disciplina traduttologica e critica della traduzione I.3 Didattica della traduzione e traduzione didattica I.4 Compito del traduttore e illustrazione del suo metodo di lavoro Parte II. Rifrazioni
7
17 19 35 50 63 77
II.1 Identikit del testo letterario II.2 Flaubert alla prova di traduzione II.3 Stilistica comparata e «complessi affettivi» II.3.1 Francescanesimo dell’italiano II.3.2 Crocianesimo e bembismo dell’italiano II.4 «Écriture artiste» e impressionismo letterario II.5 Le virtù paradossali della traduzione: il caso Mirbeau
79 94 106 115 143 160 177
Conclusione
211
Bibliografia
215
Indice dei nomi
239