Intercultura Collana diretta da Concetta Sirna 8
Comitato scientifico della collana: CLAUDIO BOLZMAN (Università di Ginevra - CH) FRANZ HAMBURGER (Università di Mainz - DE) PETER MAYO (Università di Malta) MILENA SANTERINI (Università Cattolica del Sacro Cuore di Milano) AGOSTINO PORTERA (Università di Verona) CONCETTA SIRNA (Università di Messina) I volumi di questa collana sono sottoposti al giudizio di due “blind referees” in forma anonima
Giuseppe Milan, Margherita Cestaro
We can change! Seconde generazioni – Mediazione interculturale – Città Sfida pedagogica
Il volume è stato realizzato con il contributo del Dipartimento di Filosofia, Sociologia, Pedagogia e Psicologia Applicata (FISPPA) dell’Università degli Studi di Padova, pubblicato nell’ambito del Progetto di Ateneo 2011 Intercultura e seconde generazioni “Linee guida” per una cultura della mediazione interculturale all’interno del lavoro di rete del territorio CPDA112293 - Responsabile scientifico prof. Giuseppe Milan
ISBN volume 978-88-6760-383-1 ISSN collana 2421-1281
2016 © Pensa MultiMedia Editore s.r.l. 73100 Lecce • Via Arturo Maria Caprioli, 8 • Tel. 0832.230435 25038 Rovato (BS) • Via Cesare Cantù, 25 • Tel. 030.5310994 www.pensamultimedia.it • info@pensamultimedia.it
L’opera, comprese tutte le sue parti, è tutelata dalla legge sui diritti d’autore. Sono vietate e sanzionate (se non espressamente autorizzate) la riproduzione in ogni modo e forma (comprese le fotocopie, la scansione, la memorizzazione elettronica) e la comunicazione (ivi inclusi a titolo esemplificativo ma non esaustivo: la distribuzione, l’adattamento, la traduzione e la rielaborazione, anche a mezzo di canali digitali interattivi e con qualsiasi modalità attualmente nota od in futuro sviluppata). Le fotocopie per uso personale del lettore possono essere effettuate nei limiti del 15% di ciascun volume dietro pagamento alla SIAE del compenso previsto dall’art. 68, commi 4 e 5, della legge 22 aprile 1941 n. 633. Chi fotocopia un libro, chi mette a disposizione i mezzi per fotocopiare, chi comunque favorisce questa pratica commette un furto ed opera ai danni della cultura.
Indice
Introduzione I. 1. 2. 3. 4. 5. 6.
We can change! …a partire da uno sguardo critico al nostro essere città oggi di Giuseppe Milan Oltre il nero Lo sconcerto dell’uomo “senza dimora” I bunker della paura Abitare il giardino Abitare la città ed esserne abitati La città interna
II. A proposito di “seconde generazioni” di Margherita Cestaro 1. “Questioni” aperte 2. Età in transito III. Tracce e istanze di mediazione interculturale nell’esperienza di adolescenti di origine non italiana di Margherita Cestaro 1. Premessa 2. Quale “immagine di sé” nello “stare tra due culture” 3. Chi o che cosa ti ha aiutato nello stare tra 4. Quando l’esperienza può diventare una “palestra interculturale”
9
13 15 18 24 29 35 41 45 45 64
73 73 75 96 114
IV. Il triangolo della mediazione interculturale di Margherita Cestaro 1. Premessa: una “mappa” non un modello 2. La direttrice antropologica 3. La direttrice etico-valoriale 4. La direttrice socio-culturale 5. Riepilogando V. Il lavoro di rete come “strategia di mediazione interculturale” di Margherita Cestaro 1. F-R-A: Laboratorio di formazione-ricerca-azione 2. Alcuni concetti-chiave di riflessione e azione 3. Il laboratorio interculturale: We can change 4. Conclusioni che aprono
139 139 140 151 161 168 171 171 176 182 185
VI. Conclusioni generali di Giuseppe Milan
189
Allegati
207
Bibliografia
219