LA GLORIA DI CUEVANO

La Quinta del Sordo Collana di testi ispanici diretta da Diego SĂ­mini

12

Jorge Ibargüengoitia

La Gloria di Cuévano Prefazione di Diego Símini Traduzione dallo spagnolo di Fabia Del Giudice e Diego Símini

ESTA PUBLICACIÓN FUE REALIZADA CON EL ESTÍMULO DEL PROGRAMA DE APOYO A LA TRADUCCIÓN (PROTRAD) DEPENDIENTE DE INSTITUCIONES CULTURALES MEXICANAS. LA PRESENTE PUBBLICAZIONE È STATA REALIZZATA CON IL CONTRIBUTO DEL PROGRAMMA DI SOSTEGNO ALLA TRADUZIONE (PROTRAD), ORGANO DIPENDENTE DALLE ISTITUZIONI CULTURALI MESSICANE.

Titolo originale: Jorge Ibargüengoitia, Estas ruinas que ves © Jorge Ibargüengoitia, 1974, and Heirs of Jorge Ibargüengoitia.

Prima edizione: Città del Messico, Joaquin Mortiz, 1975 Traduzione dallo spagnolo di Fabia Del Giudice e Diego Símini © della prefazione: Diego Símini

ISBN volume 978-88-6760-388-6 ISSN collana 2284-2772

2016 © Pensa MultiMedia Editore s.r.l.

73100 Lecce • Via Arturo Maria Caprioli, 8 • Tel. 0832.230435 25038 Rovato (BS) • Via Cesare Cantù, 25 • Tel. 030.5310994 www.pensamultimedia.it • info@pensamultimedia.it

Indice 159

PREFAZIONE Vita di provincia

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

Le rovine che vedi A bordo del General Zaragoza Il banchetto Dal tramonto a mezzanotte Che strano destino!

Appunti Geografia storica Museo delle invenzioni Catalogo dei preconcetti cuevanesi Sarita scende lungo Calle Campomanes Notte bianca La lotteria La casa con due balconi Pomeriggi paesani Stagione delle piogge L’invito di Gloria Visita di CuÊvano Il commiato

5 9 15 22 34 48 55 68 72 81 84 85 91 98 105 114 122 129 152