«Quaderni ginevrini d’italianistica»
a cura del Dipartimento di lingue e letterature romanze dell’Università di Ginevra – Unità d’Italiano
1
COMITATO
SCIENTIFICO DELLA COLLANA
Ottavio Besomi (Eidgenössische Technische Hochschule Zürich) Stefano Carrai (Università di Siena) Alessandro Martini (Université de Fribourg) Maria de las Nieves Muñiz Muñiz (Universitat de Barcelona) Emilio Pasquini (Università di Bologna) Alfredo Stussi (Scuola Normale Superiore di Pisa)
«Le occasioni» di Eugenio Montale 1928-1939 Giornata di Studi Università di Ginevra, 9 dicembre 2011
a cura di Roberto Leporatti con la collaborazione di Georgia Fioroni
Volume finanziato dal Département des langues et des littératures romanes dell’Università di Ginevra
ISBN 978-88-6760-133-2 2013 © Pensa MultiMedia Editore s.r.l. 73100 Lecce • Via Arturo Maria Caprioli, 8 • Tel. 0832.230435 25038 Rovato (BS) • Via Cesare Cantù, 25 • Tel. 030.5310994 www.pensamultimedia.it • info@pensamultimedia.it
INDICE
PREMESSA
INTRODUZIONE Roberto Leporatti, Per una storia delle «Occasioni»: le poesie degli anni 1928-1932 Appendice I: Tavole sulla cronologia delle poesie Appendice II: Note e indici della I e della II edizione (1939 e 1940) CONTRIBUTI Tiziana De Rogatis, Mappe del tempo: «Le occasioni» Luigi Surdich, Eugenio Montale, i «Mottetti» I-III Antonella Francini,The Brandeis Papers. Irma, Leo Ferrero e Eugenio Montale: il mito dell’Italia e il mito dell’America a confronto Christian Genetelli, Montale 1938-1939 Niccolò Scaffai, Dalle «Occasioni» alla «Bufera»: appunti sul manierismo montaliano INTERMEZZO Stephen Spender, I think continually… Eugenio Montale, Penso sovente… Laura Barile, Una traduzione sfuggita agli scoliasti Monica Bianco, Due lettere inedite di Eugenio Montale INTERVENTI Emilio Manzotti, Luciano Zampese, «Fu dove», «Fu così». Sintassi e testualità di alcuni costrutti ‘in essere’ delle «Occasioni» Giovanni Bardazzi, Esegesi di «Stanze» con qualche osservazione su «I morti» («Ossi di seppia») Uberto Motta, L’«icona» e la «stanza» di «Notizie dall’Amiata» Georgia Fioroni, «Ci aveva appassionati in gioventù alla vita»: qualche appunto sulla fortuna delle «Occasioni» nel Sereni di «Frontiera» e «Diario d’Algeria» Massimo Gezzi, Il rovescio delle «Occasioni»: qualche riflessione a partire dal «Diario del ’71 e del ’72» INDICI Indice dei luoghi montaliani Indice dei nomi
7
9 27 34
47 81 117 159 181
202 203 205 209
215 243 305
323 339
355 365