Peonyspa_2010_copertina_aw2_Layout 1 27/09/10 12:40 Pagina 1
www.peonyspa.it I.P.
Dalla peonia il segreto di una bellezza senza tempo.
Peonyspa_2010_copertina_aw1_Layout 1 20/09/10 14:56 Pagina 3
Modulo d’ordine da inviare per Fax al numero 0761 300 481 o per Posta a Pèonyspa - Via della Rimessa, 3 - 01100 Viterbo. Compilare il modulo in stampatello. info necessarie per la consegna
Cognome
Nome
Indirizzo Città
C.a.p.
Recapito telefonico
Prov
Indicazione sul campanello Luogo di consegna (se diverso dall’indirizzo)
Spett.le Whitessence, alle Vs. Condizioni Generali di Vendita riportate a pagina 48, desidero ricevere i seguenti prodotti:
La bellezza è l'unica cosa contro cui la forza del tempo sia vana. Ciò che è bello è una gioia per tutte le stagioni, ed è un possesso per tutta l'eternità.
Articolo
Nome o descrizione prodotto
Quantità
Prezzo unitario
Prezzo totale
(Oscar Wilde) A = Prezzo totale merce (somma dei prodotti o delle offerte acquistati)
A
B = Contributo trasporto (r 6,00 se A inferiore a r 39,00, gratuito se A superiore o uguale a r 39,00) C = Contributo extra di r 2,00 se viene prescelta la forma di pagamento in contrassegno
B C
D = Costo aggiuntivo di r 3,50 per il confezionamento nella scatola regalo decorata
D
TOTALE = A + B (se dovuto) + C (se dovuto) + D (se dovuto)
t
Modalità di pagamento - Il totale o l’anticipo della fornitura avviene a mezzo: Carta di credito N. Carta
CVV2 *
Bonifico Bancario a favore di Whitessence srl • Monte dei Paschi di Siena - Ag. 5 Viterbo IBAN IT87 U010 3014 5050 0000 1280 574 Indicare nella causale il nominativo a cui è intestato l’Ordine. In caso di pagamento con bonifico bancario l’Ordine sarà evaso solo dopo la conferma dell’avvenuto pagamento.
Scadenza
Firma del titolare
* Può trovare questo codice a 3 cifre nel retro della carta di credito in corrispondenza della strip magnetica dove è apposta la firma del titolare.
Contrassegno Pagando in contanti o con assegno al momento della consegna dell’ordine con un contributo di d 2,00 (voce C del modulo d’ordine) Fattura SI
Biglietto di auguri
La fattura dovrà essere, eventualmente, richiesta contrassegnando la relativa casella e indicando codice fiscale o partita IVA. I dati forniti saranno ritenuti validi a norma di legge. In mancanza di tali dati non sarà inviata fattura a norma dell’art. 22 DPR 633 IVA e non potrà essere richiesta successivamente.
CODICE FISCALE o PARTITA IVA da indicare solo se richiesta fattura
Testo
Firma di conferma ordine
Data
Ai sensi e per gli effetti degli artt. 1341e 1342 c.c., il Cliente dichiara di conoscere e di approvare specificatamente le disposizioni contenute negli articoli delle Condizioni Generali di Vendita disposte da Whitessence s.r.l. In particolare il Cliente accetta gli articoli: 1.2, 1.3, 2.1, 3.2, 4.2, 4.3, 5.1
Firma
49
Peonyspa_2010_interno_aw1_Layout 1 20/09/10 15:14 Pagina 1
Dalla peonia il segreto di una bellezza senza tempo. PÈONYSPA SKINCARE
introduzione ............................... Pag. 2 il viso .................................................. 6 stem cells ........................................... 8 total anti-age ....................................... 10 anti-rughe ........................................... 14 idratanti .............................................. 18 detergenti e maschere ....................... 22 trattamenti viso in offerta ................. 26
3 7 9 11 15 19 23 27
4 5
12 16 20 24
13 17 21 25
PROFUMO
Gocce di peonia ................................. 28 29
BODY CARE
il corpo ............................................... 30 31 benessere ........................................... 32 33 34 35 trattamento body design ................... 36 37 38 trattamenti corpo in offerta ............... 39
MEN
pèonyspa men .................................... 40 41 42 43 trattamenti uomo in offerta .............. 43
RIEPILOGO
trattamenti in offerta ......................... 44 prodotti complementari .................... 45
GIFT
............................................................. 46
COME SI ORDINA ............................................................. 47 CONDIZIONI DI VENDITA ................................................. 48 MODULO D'ORDINE .......................................................... 49
Peonyspa_2010_interno_aw1_Layout 1 20/09/10 15:15 Pagina 2
pèonyspa
Dalla peonia il segreto di una bellezza senza tempo. Pèonyspa è la prima linea dermocosmetica che impiega i fitoestratti di radice di peonia. La peonia è un fiore dal fascino senza tempo, emblema universale di bellezza, celebrato da miti e leggende millenari. È una pianta rara, dalla crescita lenta ma longeva tanto da vivere oltre 200 anni e capace di regalare ogni primavera sorprendenti e magnifici fiori. È anche una fonte di benessere grazie alle sue radici ricchissime di principi attivi antiossidanti. Questi ingredienti naturali si sono rivelati potenti alleati nel prevenire e correggere i segni del tempo. Il Centro Botanico Moutan: una fonte unica ed esclusiva per Pèonyspa. Il Centro Botanico Moutan è specializzato da oltre vent’anni nello studio e nella coltivazione di peonie cinesi arboree ed erbacee e ne raccoglie una collezione vastissima: oltre 200.000 piante appartenenti a tutte le specie e varietà conosciute. Gli studi effettuati sulle innumerevoli specie e cultivar raccolte dal Centro Botanico Moutan hanno permesso di scegliere i fitoestratti più esclusivi e rari dalla straordinaria efficacia antiossidante, rigenerante e lenitiva e di impiegarli nelle formule sofisticate e all’avanguardia dei cosmetici Pèonyspa, dando vita a prodotti unici per qualità e materia prima impiegata. www.centrobotanicomoutan.it
2
Peonyspa_2010_interno_aw1_Layout 1 20/09/10 15:19 Pagina 3
introduzione
3
Peonyspa_2010_interno_aw2_Layout 1 27/09/10 17:05 Pagina 4
pèonyspa
I fitoestratti di peonia Nuovi e preziosi ingredienti naturali per la bellezza della pelle. Già impiegate da migliaia di anni nella medicina tradizionale cinese per la cura di malattie della pelle, le radici di peonie di differenti specie e varietà coltivate nel Centro Botanico Moutan sono state analizzate in laboratorio da un’équipe universitaria che ne ha rilevato un’efficacia sorprendente. La peonia suffruticosa ha evidenziato potere antiossidante e rigenerante, capace di contrastare l’azione dei radicali liberi rallentando quindi l’invecchiamento cutaneo, la peonia lactiflora invece ha rivelato un’efficacia rigenerante e lenitiva, ideale in prodotti di detersione e di cura del corpo. Nuovi ingredienti naturali impiegati in esclusiva nella linea cosmetica Pèonyspa dedicata alla bellezza della pelle del viso e del corpo, della donna e dell’uomo, in cui formule innovative e all’avanguardia che impiegano funzionali vegetali di ultima generazione, garantiscono trattamenti specifici per ogni esigenza della pelle.
Potere antiossidante della peonia Da una valutazione comparativa di studi scientifici effettuati sulle radici di diverse varietà di peonia è emerso che la capacità antiossidante dell’estratto di peonia suffruticosa impiegato nei prodotti Pèonyspa è fino a 45 volte superiore rispetto a preparati a base di the, utilizzati in cosmesi per il loro noto potere antiossidante.
infuso the rosso robois
4,6
infuso the nero black assam
15,3
infuso the verde lung ching
23,9
infuso the verde bancha
30,2
estratto glicolico the verde*
63,5
peonia suffruticosa mmoli ascorbico/L 0
210 50
100
150
* preparato impiegato comunemente in formulazioni cosmetiche. L’estratto di radice di peonia suffruticosa è fino a 45 volte superiore agli estratti di the.
4
200
Peonyspa_2010_interno_aw1_Layout 1 20/09/10 15:19 Pagina 5
introduzione
Efficacia, sinergia, convenienza Una formula di vendita che offre opportunità di risparmio e personalizzazione di acquisto. Le formulazioni impiegate nei cosmetici Pèonyspa usate in combinazione tra loro, amplificano l’efficacia dei singoli prodotti e ne ottimizzano i risultati grazie all’azione sinergica dei funzionali impiegati. Per questo Pèonyspa propone dei trattamenti per il viso e per il corpo che abbinano tra loro diversi prodotti e donano alla pelle benessere e bellezza. Questi trattamenti offrono anche una notevole opportunità di risparmio usufruendo di sconti variabili dal 20 al 30%; inoltre l’acquisto di un trattamento dà diritto anche ad acquistare alcuni prodotti di completamento (cosiddetti prodotti complementari contrassegnati in catalogo da un *) a prezzi speciali rispetto al prezzo di listino (vedi pag. 45).
come acquistare i prodotti pèonyspa I prodotti Pèonyspa sono in vendita esclusivamente su questo catalogo e sul sito www.peonyspa.it Tutte le modalità d’acquisto sono indicate a pagina 47 ordini diretti: Sito Internet www.peonyspa.it Telefono 848 780 024 compila il modulo d’ordine a pag 47 di questo catalogo ed invialo via:
+
Fax 0761 300481
x
/
x
/
x
Posta Pèonyspa Via della Rimessa, 3 01100 Viterbo E-mail ordini@peonyspa.it
Trattamenti in offerta + prodotti complementari =
pacchetto personalizzato
prodotti complementari Tutti i prodotti contrassegnati in catalogo da un sono prodotti complementari, che possono avere prezzi speciali se acquistati insieme ad un trattamento in offerta (vedi tabella a pag 45). L’acquisto di un solo trattamento in offerta dà diritto anche all’acquisto di più prodotti complementari.
Acquisto on-line Anche sul sito www.peonyspa.it è possibile usufruire delle offerte presenti in catalogo, dell'acquisto dei prodotti complementari e di ulteriori promozioni e anteprime riservate a chi si iscrive alla newsletter o al Club Esclusivamente Pèonyspa.
5
Peonyspa_2010_interno_aw1_Layout 1 20/09/10 15:19 Pagina 6
skincare
skincare Il viso. la pelle, in particolare quella del viso, esprime le esperienze vissute e il proprio passato, traduce in segni ed espressioni le emozioni provate, riflette la personalità e il carattere dell’individuo. per questo va preservata e trattata con cura cercando di mantenerne intatte nel tempo bellezza e vitalità. la linea viso pèonyspa, basata sulle eccezionali proprietà antiossidanti, lenitive e rigeneranti del prezioso fitoestratto di peonia, comprende prodotti specifici per i diversi tipi di pelle, tutti formulati per combattere l’invecchiamento cutaneo attraverso pochi, semplici gesti e riti di bellezza.
6
Peonyspa_2010_interno_aw1_Layout 1 20/09/10 15:19 Pagina 7
skincare
skin test RICONOSCI E TRATTA IN MODO SPECIFICO IL TUO TIPO DI PELLE 1. La tua pelle appare secca o la senti tirare? SI (leggi d. 2) NO (leggi d. 4) 2. Presenta piccole screpolature, un aspetto avvizzito, un colorito spento? SI (leggi d. 3) NO (leggi d. 6) 3. Se premuta, manifesta piccole increspature e pieghette? SI - SECCA O DISIDRATATA NO - MATURA
4. Presenta una grana estremamente fine e sottile? SI (leggi d. 5) NO (leggi d. 6)
7. È secca soltanto in alcuni punti (zigomi in particolare)? SI - MISTA NO (leggi d. 10)
10. Si presenta untuosa, porosa con punti neri e asfittica? SI (leggi d. 11) NO (leggi d. 12)
12. Trasmette un senso di secchezza e disidratazione? SI (domanda 13) NO - MISTA
5. È soggetta ad arrossamenti o facili irritazioni? SI - SENSIBILE NO (leggi d.6)
8. È priva di imperfezioni visibili, liscia e omogenea? SI (leggi d. 9) NO (leggi d. 10)
11. È spesso soggetta al manifestarsi di sfoghi, comedoni e imperfezioni? SI - GRASSA E IMPURA NO - MISTA
13. Contraendo e rilassando i muscoli facciali restano visibili i segni d’espressione? SI (leggi d. 14) NO (leggi d. 2)
MATURA
MISTA
NORMALE
La pelle matura si rigenera più lentamente delle altre, appare poco elastica e fresca, si assottiglia e si segna progressivamente. Può presentare, con il tempo, discromie cutanee (macchie) e rughe. L’intervento cosmetico deve garantire un’azione preventiva sulle modificazioni plastiche e strutturali dell’epidermide e un efficiente apporto di sostanze emollienti, idratanti e anti-rughe.
La pelle mista si presenta grassa solo nella cosiddetta zona T (fronte, naso e mento), dove normalmente si trova un maggior numero di ghiandole sebacee, secca o normale nelle altre aree del viso. La pelle mista va equilibrata e purificata ogni giorno e necessita di protezione e idratazione.
La pelle normale è priva di imperfezioni visibili e si presenta liscia, compatta e rosea. Per mantenerne intatto l’equilibrio basta rispettare norme igieniche di base, ma è comunque consigliabile non trascurare nutrimento, protezione e idratazione quotidiana. I prodotti cosmetici non devono alterarne il pH.
6. È grassa in alcuni punti (fronte, naso, mento)? SI (leggi d. 7) NO (leggi d. 8)
9. Presenta un aspetto disteso e un colorito roseo e uniforme? SI - NORMALE NO - MISTA
SECCA O DISIDRATATA
DELICATA O SENSIBILE
GRASSA O IMPURA
La pelle secca ha un grado di idratazione inferiore alla norma. L’insufficiente umidità dello strato corneo rende il tono della pelle spento, crea una sensazione di pelle “che tira”, riduce elasticità e morbidezza, provoca irritabilità a condizioni ambientali sfavorevoli. In caso di pelle secca vanno scelti cosmetici delicati con azione idratante, emolliente e nutriente.
La pelle sensibile può essere normale, secca, sottile e fragile. È una pelle che reagisce sfavorevolmente a fattori esterni (ambientali o applicazioni di cosmetici) ed è soggetta a reazioni allergiche. Va protetta e difesa con attenzione. Per detergerla e trattarla vanno scelti prodotti ad azione delicata, volti a potenziare le difese compromesse e a contrastare la perdita di idratazione.
La pelle grassa ha un aspetto lucido e untuoso al tatto a causa di una produzione eccessiva di sebo che genera la formazione di punti neri, pori dilatati e sfoghi di vario tipo. Va purificata e normalizzata evitando preparati aggressivi e scegliendo prodotti equilibranti e astringenti che normalizzino il pH.
14. Appare spenta, rilassata e anelastica specie nella zona del contorno occhi e viso? SI - MATURA NO - SECCA O DISIDRATATA
7
Peonyspa_2010_interno_aw1_Layout 1 20/09/10 15:19 Pagina 8
skincare
stem cells Cellule staminali vegetali: nuova forza rigenerante per le pelli mature e rilassate. la profonda azione rigenerante delle staminali vegetali si combina al potere antiossidante della peonia suffruticosa per restituire, anche alle pelli piĂš rilassate, densitĂ , compattezza ed elasticitĂ .
NovitĂ
8
Peonyspa_2010_interno_aw1_Layout 1 20/09/10 15:19 Pagina 9
stem cells Novità
L
e cellule staminali vegetali e il loro utilizzo in campo dermocosmetico rappresentano una scoperta rivoluzionaria per la bellezza della pelle. Queste cellule, grazie al loro potenziale di rigenerazione, stimolano gli altri tessuti a rinnovarsi e a mantenere turgore, densità e compattezza. Inibiscono inoltre efficacemente la degradazione di acido ialuronico e collagene, limitando la conseguente perdita di elasticità e di invecchiamento cutaneo. La loro azione, combinata a funzionali antietà e antiossidanti specifici, rinforza le pelli più fragili e segnate, conferisce alla pelle una nuova vitalità e un aspetto più luminoso e levigato, ripristina l’equilibrio dell’epidermide.
gesti e riti di rigenerazione Stendere dolcemente sulla pelle ben detersa la setosa texture della Crema nutriente ridensificante. Ottima da applicare la sera, per prolungare l’effetto ricompattante e rigenerante delle staminali vegetali ed ottenere un nutrimento globale dell’epidermide.
Trattamenti in offerta a pagina 26 e 27.
crema nutriente ridensificante rigenerante, anti-età, nutriente
Pelle disidratata, matura Innovativa formulazione antietà, setosa e morbida nella texture, rivoluzionaria nell’efficacia, in grado di favorire l’autorigenerazione cellulare e ricompattare i tessuti cutanei. Le cellule staminali vegetali stimolano il turnover cellulare e limitano la degradazione delle fibre elastiche della cute. Gli oli naturali e il burro di karitè garantiscono morbidezza prolungata e proteggono dalla disidratazione superficiale e profonda. Grazie allo straordinario effetto riempitivo la struttura della pelle appare rinforzata e l’ovale del viso rimodellato. Vaso 50 ml art. TV0016 - e38,00 9
Peonyspa_2010_interno_aw1_Layout 1 20/09/10 15:19 Pagina 10
skincare
total anti-age La massima efficacia contro tutti i segni del tempo. una linea completa per contrastare rughe, perdita di tono, disidratazione e macchie cutanee.
10
Peonyspa_2010_interno_aw1_Layout 1 20/09/10 15:19 Pagina 11
total anti-age
T
otal Anti-Age è un innovativo e completo trattamento anti-età attivo contro i principali segni di invecchiamento cutaneo: rughe, rilassamento, secchezza, disidratazione e macchie cutanee. Un complesso di ultima generazione, il Peony Total Complex, grazie ad un triplice meccanismo di azione - antiossidante, rigenerante e idratante - combatte il processo di ossidazione, ostacola la degenerazione cutanea e contrasta efficacemente l’invecchiamento dell’epidermide apportando idratazione e nutrimento alle cellule in profondità. Già dopo le prime applicazioni, la pelle riacquista tono, luminosità, appare liscia e compatta, le rughe risultano attenuate. • crema anti-età totale • crema anti-età totale extra rich • concentrato anti-età totale • crema anti-età contorno occhi e labbra • siero schiarente anti-macchia Trattamenti in offerta a pagina 26 e 27.
gesti e riti di rigenerazione e bellezza Applicare i prodotti della linea Total Anti-Age dopo accurata pulizia per garantirne l’assorbimento profondo, un’efficacia potenziata e una vera sensazione di rigenerazione totale.
efficacia testata Test clinici condotti per 8 settimane su un campione di 20 donne dai 40 ai 70 anni con i due trattamenti Total Anti-Age evidenziano i seguenti risultati:
+ 115%
+ 70%
idratazione
elasticità
risultati evidenti Attenuazione significativa delle rughe, pelle più compatta, tonica, luminosa, elastica e levigata.
11
Peonyspa_2010_interno_aw1_Layout 1 20/09/10 15:19 Pagina 12
skincare
Ordina su www.peonyspa.it o telefona allo 848 780 024
crema anti-età totale
crema anti-età totale extra rich
rassodante, anti-rughe, idratante con Peony Total Complex
rassodante, rigenerante, nutriente con Peony Total Complex
Pelle matura, atona
Pelle atona, disidratata, alipidica
Texture morbida, ricca e cremosa che idrata e nutre la pelle in profondità rendendola levigata e luminosa. Svolge azione anti-età totale contrastando tutti i meccanismi di invecchiamento cutaneo. Previene e attenua le rughe, migliora elasticità e compattezza, rassoda i tessuti, ridefinisce l’ovale. È una crema da usare sia la mattina che la sera. Con Peony Total Complex, olio di jojoba, burro di karité.
Texture dalla consistenza vellutata, corposa e ricca che dona straordinario comfort all’applicazione. Ristabilisce l’equilibrio delle componenti idrolipidiche apportando morbidezza anche alle pelli molto secche e disidratate. Ridensifica i tratti più rilassati del viso e attenua le rughe più profonde svolgendo un’azione anti-invecchiamento globale, efficace e completa. La pelle appare più tonica, levigata e ristrutturata in profondità. Uso giorno/notte. Con Peony Total Complex, olio di jojoba, burro di karité, d-pantenolo.
Vaso 50 ml art. TV0011 - e42,50
Vaso 50 ml art. TV0012 - e45,50
Prodotto complementare vedi pag. 45 12
Peonyspa_2010_interno_aw1_Layout 1 20/09/10 15:19 Pagina 13
total anti-age
crema anti-età contorno occhi e labbra
siero schiarente anti-macchia
attenua rughe e segni di espressione con Peony Total Complex
effetto sbiancante, esfoliante attenua le macchie dovute all’età con Peony Total Complex
Pelle anelastica
Pelle con macchie cutanee
Concentrato che penetra in profondità assicurando un efficace trattamento d’urto contro i segni del tempo. La pelle appare già dalle prime applicazioni più distesa e il viso più luminoso. Applicare prima delle creme Total Anti-Age. Con Peony Total Complex, phytaluronate, regu-age, trifoglio rosso.
Delicata ed efficace formulazione per le zone fragili e sensibili del contorno occhi e labbra, più precocemente soggette al manifestarsi di rughe profonde e linee di espressione. Esplica un potente effetto tensore e nutriente. Applicare mattina e sera. Con Peony Total Complex, phytaluronate, collagene vegetale.
Flacone airless 30 ml art. TV0013 - e45,50
Flacone airless 15 ml art. TV0014 - e36,50
Gel fluido, fresco e di rapido assorbimento, formulato per trattare le aree della pelle soggetta ad una irregolare produzione e distribuzione di melanina con conseguente comparsa di macchie brune; concepito per donare all’epidermide un colorito luminoso e uniforme e attenuare la visibilità delle macchie per un viso più giovane e levigato. Con alfaidrossiacidi e un complesso sbiancante a base di acido cogico.
concentrato anti-età totale trattamento intensivo rivitalizzante con Peony Total Complex
Pelle devitalizzata, atona
Tubo oftalmico 15 ml art. TV0015 - e24,50
Il Peony Total Complex è un innovativo fitocomplesso contenuto in microsfere a rilascio graduale di principi attivi, che svolge una triplice azione anti-età senza aggredire l’epidermide. Azione antiossidante: la peonia suffruticosa, i flavonoidi di arancio e la vitamina E contrastano la degradazione delle strutture cellulari.
Azione rigenerante e ristrutturante: i fitoestrogeni di malva rinnovano e ristrutturano i tessuti di sostegno dell’epidermide.
Azione idratante ed elasticizzante: il trealosio ripristina il grado ottimale di idratazione. 13
Peonyspa_2010_interno_aw1_Layout 1 20/09/10 15:19 Pagina 14
skincare
anti-rughe La forza antiossidante della peonia contro rughe e segni d’espressione. tutti i prodotti della linea pèonyspa contengono fitoestratto di peonia e agiscono come potenti ed efficaci antiossidanti contrastando i radicali liberi, principale causa di invecchiamento della pelle.
14
Peonyspa_2010_interno_aw1_Layout 1 20/09/10 15:19 Pagina 15
anti-rughe
B
asata sulle eccezionali proprietà antiossidanti, lenitive e rigeneranti del prezioso fitoestratto di peonia, la linea viso Pèonyspa comprende prodotti specifici per contrastare ed attenuare rughe e segni di espressione donando alla pelle un aspetto più tonico, levigato e compatto. La tecnologia impiegata nei prodotti Pèonyspa utilizza inoltre estratti vegetali inseriti in texture speciali e all’avanguardia e in microcapsule a rilascio graduale e costante di principi attivi, per garantirne un’efficacia prolungata senza aggredire l’epidermide. • crema anti-rughe nutriente e rigenerante • siero anti-rughe idratante e rigenerante • crema notte nutriente e riparatrice • emulgel contorno occhi anti-aging • filler lifting immediato Trattamenti in offerta a pagina 26 e 27.
consigli di applicazione L’applicazione della Crema anti-rughe nutriente e rigenerante è consigliata a partire dai 30/35 anni, per prevenire e contrastare anche i primi segni del tempo. Si può applicare la sola Crema, o la Crema preceduta dal Siero per potenziarne gli effetti. Data la formulazione cremosa del Siero anti-rughe idratante e rigenerante, questo può essere utilizzato anche da solo la mattina, come crema giorno, e la Crema anti-rughe nutriente e rigenerante la sera come crema notte. L’azione di prodotti mirati, applicati nel modo giusto e con costanza, insieme ad uno stile di vita sano, garantisce un prolungamento evidente della giovinezza dell’epidermide, donandole luminosità e compattezza.
gesti e riti di bellezza Dedicare alcuni minuti sia al mattino che alla sera all’applicazione dei prodotti antirughe, avendo maggiore cura delle zone più fragili del contorno occhi e insistendo su quelle più secche e segnate per una durevole sensazione di levigatezza e morbidezza.
15
Peonyspa_2010_interno_aw2_Layout 1 27/09/10 17:05 Pagina 4
pèonyspa
I fitoestratti di peonia Nuovi e preziosi ingredienti naturali per la bellezza della pelle. Già impiegate da migliaia di anni nella medicina tradizionale cinese per la cura di malattie della pelle, le radici di peonie di differenti specie e varietà coltivate nel Centro Botanico Moutan sono state analizzate in laboratorio da un’équipe universitaria che ne ha rilevato un’efficacia sorprendente. La peonia suffruticosa ha evidenziato potere antiossidante e rigenerante, capace di contrastare l’azione dei radicali liberi rallentando quindi l’invecchiamento cutaneo, la peonia lactiflora invece ha rivelato un’efficacia rigenerante e lenitiva, ideale in prodotti di detersione e di cura del corpo. Nuovi ingredienti naturali impiegati in esclusiva nella linea cosmetica Pèonyspa dedicata alla bellezza della pelle del viso e del corpo, della donna e dell’uomo, in cui formule innovative e all’avanguardia che impiegano funzionali vegetali di ultima generazione, garantiscono trattamenti specifici per ogni esigenza della pelle.
Potere antiossidante della peonia Da una valutazione comparativa di studi scientifici effettuati sulle radici di diverse varietà di peonia è emerso che la capacità antiossidante dell’estratto di peonia suffruticosa impiegato nei prodotti Pèonyspa è fino a 45 volte superiore rispetto a preparati a base di the, utilizzati in cosmesi per il loro noto potere antiossidante.
infuso the rosso robois
4,6
infuso the nero black assam
15,3
infuso the verde lung ching
23,9
infuso the verde bancha
30,2
estratto glicolico the verde*
63,5
peonia suffruticosa mmoli ascorbico/L 0
210 50
100
150
* preparato impiegato comunemente in formulazioni cosmetiche. L’estratto di radice di peonia suffruticosa è fino a 45 volte superiore agli estratti di the.
4
200
Peonyspa_2010_interno_aw1_Layout 1 20/09/10 15:19 Pagina 17
anti-rughe
crema notte nutriente e riparatrice
emulgel contorno occhi anti-aging
rigenerante, nutriente, elasticizzante
idratante, elasticizzante, anti-età
riempimento rughe, effetto lifting immediato
Pelle anelastica, disidratata, matura
Pelle matura, stanca
Ricca e nutriente ma di rapido assorbimento, favorisce la naturale attività di recupero dell’epidermide durante la notte, attenua i segni di stanchezza e migliora il tono e la grana della pelle. Protegge i tessuti dai danni dell’ossidazione. Con peonia suffruticosa, olio di jojoba, vitamina C, phytaluronate.
Formula concentrata, ad azione elasticizzante e anti-invecchiamento. Usato regolarmente, previene il formarsi delle rughe esplicando un effetto tensore, stirante e nutriente. Attenua gonfiori, occhiaie e piccole rughe di espressione. Privo di profumo. Con peonia suffruticosa, enteromorpha compressa.
Vaso 50 ml art. TV0005 - e29,50
Tubo oftalmico 15 ml art. TV0006 - e23,50
Formula innovativa e all’avanguardia che minimizza temporaneamente e istantaneamente in modo efficace i segni di espressione: applicato direttamente sulla ruga, svolge azione di riempimento e riflessione della luce con un effetto temporaneo di appianamento del solco cutaneo. Con peonia suffruticosa, complesso anti-rughe, olio di riso, lecitina di soia.
Pelle secca, denutrita, matura
filler lifting immediato
Tubo oftalmico 15 ml art. TV0009 - e27,50
17
Peonyspa_2010_interno_aw1_Layout 1 20/09/10 15:19 Pagina 18
skincare
idratanti L’idratazione quotidiana è il primo gesto di bellezza ad ogni età. pèonyspa offre una linea idratante e protettiva per le esigenze di tutti i tipi di pelle.
18
Peonyspa_2010_interno_aw1_Layout 1 20/09/10 15:19 Pagina 19
idratanti
L
’acqua è un elemento indispensabile per il benessere della pelle. Idratare la pelle e mantenere l’umidità del film idrolipidico dello strato epidermico sono il primo passo di prevenzione dall’invecchiamento cutaneo. I fattori ambientali esterni, quali vento, sole, inquinamento, a cui la pelle del viso è fortemente esposta, sommati al passare del tempo, sono le cause principali di disidratazione e secchezza della cute, che diventa pertanto sempre più spenta, irritabile e delicata. La scelta di un buon trattamento idratante non è quindi necessaria solo per mantenere la pelle sana e protetta, ma anche determinante per preservarne elasticità, luminosità e bellezza. Idratare la pelle vuol dire mantenere inalterata la naturale barriera protettiva dello strato corneo, conservare la struttura delle fibre elastiche responsabili di tono e turgore, ritardare la comparsa di rughe e segni del tempo.
gesti e riti di bellezza Dopo l’accurata e quotidiana pulizia del mattino stendere l’idratante specifico per il proprio tipo di pelle su viso e collo massaggiando fino a completo assorbimento. Freschezza e vitalità a fior di pelle sono garantite!
• crema idratante protettiva spf 16 • fluido di idratazione intensa • crema idratante pelli sensibili • crema idratante opacizzante Trattamenti in offerta a pagina 26 e 27.
consigli di applicazione Per il periodo estivo si consiglia di lasciare il proprio idratante in frigorifero per qualche ora prima della sua applicazione, per un’immediata sensazione di profonda e vera freschezza da provare al mattino e per tonificare efficacemente le zone più rilassate dell’epidermide.
19
Peonyspa_2010_interno_aw1_Layout 1 20/09/10 15:19 Pagina 20
skincare
Ordina su www.peonyspa.it o telefona allo 848 780 024
crema idratante protettiva spf 16
fluido di idratazione intensa
idratazione profonda, protezione dai raggi uv
altamente idratante, elasticizzante
Pelle normale, mista, disidratata
Tutti i tipi di pelle Nuova formula dalla consistenza morbida e fresca per idratare e proteggere quotidianamente tutti i tipi di pelle. Lo schermo dai raggi UV e l’effetto antiossidante della peonia suffruticosa svolgono azione di prevenzione dall’invecchiamento cutaneo fotoindotto. Mantiene l’equilibrio idrolipidico ottimale della pelle. Con peonia suffruticosa, olio di jojoba, estratto di ginseng, luppolo. Vaso 50 ml art. TV0010 - e29,50
Prodotto complementare vedi pag. 45 20
Emulsione cremosa, idratante e anti-invecchiamento, ideale per le pelli più secche e disidratate. Ripristina l’equilibrio del film idroacidolipidico carente nella sua componente acquosa e lipidica. Rende la pelle tonica ed elastica. Con peonia suffruticosa, olio di jojoba, calendula, complesso multivitaminico. Flacone 50 ml art. TV0001 - e27,50
Peonyspa_2010_interno_aw1_Layout 1 20/09/10 15:19 Pagina 21
idratanti
come scegliere il giusto idratante Ad ogni tipo di pelle l’idratazione adatta. Per la pelle mista e grassa, naturalmente ricca di sebo, sono preferibili texture leggere dal rapido assorbimento. Sulle pelli più secche, il cui film idrolipidico è spesso deficitario, si applicano invece texture più ricche e corpose, mentre quelle più sensibili, soggette ad arrossamenti, necessitano di prodotti a base di funzionali vasoprotettivi e decongestionanti.
crema idratante pelli sensibili
crema idratante opacizzante idratante, seboregolatrice, opacizzante
pelle delicata
idratante, lenitiva Pelle delicata, sensibile
Pelle grassa, impura
Crema idratante protettiva
Nuova formulazione concepita per rispettare ancor più le esigenze delle pelli fragili e delicate. Straordinariamente idratante, ha effetto dermolenitivo, addolcente e disarrossante. Dona tono e vitalità alle pelli con couperose, restituendo un colorito uniforme e senza macchie rossastre. Priva di fragranza e con fattore di protezione 10, svolge anche azione protettiva da agenti esterni e stress ambientali. Con peonia suffruticosa, cetriolo, ippocastano, tiglio, borragine, enteromorpha compressa, rusco.
Crema fresca e leggera, idratante e astringente, che previene e combatte i segni del tempo. L’azione specifica di microcapsule assorbenti elimina l’eccesso di sebo evitando lo sgradevole effetto lucido sulle zone critiche (fronte, naso, mento) nel rispetto del naturale equilibrio del pH cutaneo. Eccellente base per il trucco. Con peonia suffruticosa, microcapsule assorbenti, menta acquatica, pioppo nero, trealosio, complesso rassodante.
Crema idratante pelli sensibili
pelle normale
Crema idratante protettiva Fluido di idratazione intensa
pelle mista
Crema idratante opacizzante Crema idratante protettiva
pelle secca
Vaso 50 ml art. TV0003 - e28,50
Fluido di idratazione intensa Crema idratante protettiva
Vaso 50 ml art. TV0004 - e27,50
21
Peonyspa_2010_interno_aw1_Layout 1 20/09/10 15:19 Pagina 22
skincare
detergenti e maschere Detergere, tonificare, esfoliare e purificare. tutte le proprietà della peonia lactiflora per purificare la pelle, prepararla ai trattamenti e potenziarne l’efficacia.
22
Peonyspa_2010_interno_aw1_Layout 1 20/09/10 15:19 Pagina 23
detergenti e maschere
N
ei prodotti destinati alla pulizia del viso e nelle maschere della linea Pèonyspa, l’estratto di peonia lactiflora purifica l’epidermide e potenzia gli effetti degli altri funzionali cosmetici specifici, oltre a svolgere un’azione di prevenzione dall’invecchiamento cutaneo. • latte detergente delicato • acqua tonificante ai petali di peonia • crema pulizia profonda • mousse purificante equilibrante • gel detergente ai microgranuli esfolianti • maschera gel alla polpa di frutta e peonia • maschera purificante all’argilla bianca
gesti e riti di purezza Usare al mattino e alla sera per detergere, rinfrescare, esfoliare e tonificare la pelle del viso in modo naturale e delicato prima dei trattamenti specifici.
Trattamenti in offerta a pagina 26 e 27.
23
Peonyspa_2010_interno_aw1_Layout 1 20/09/10 15:19 Pagina 24
skincare
Ordina su www.peonyspa.it o telefona allo 848 780 024
latte detergente delicato
crema pulizia profonda
pulizia delicata, effetto idratante
pulizia profonda, effetto nutriente
Pelle normale, secca, sensibile
Pelle secca, disidratata, matura
Cremoso e leggero, ideale per una detersione giornaliera delicata del viso. Flacone 250 ml art. PV0001 - e15,00
acqua tonificante ai petali di peonia rinfrescante, tonificante, lenitiva
Flacone 250 ml art. PV0002 - e13,00
Prodotto complementare vedi pag. 45 24
pulizia profonda, effetto sebonormalizzante
Pelle mista, grassa, impura Detergente a risciacquo cremoso e nutriente. Ricco di estratto di peonia lactiflora, dalla funzione antiossidante e rigenerante, abbinato ai trattamenti specifici per pelli secche e mature, ne amplifica gli effetti, donando elasticità e setosità all’epidermide già al momento della detersione. Con peonia lactiflora, the bianco, tarassaco.
Spuma dermopurificante non aggressiva ad effetto sebonormalizzante e astringente. Assicura una normalizzazione e una pulizia profonda dell’epidermide. Piacevolmente profumata, previene l’effetto lucido lasciando la pelle asciutta, fresca e luminosa. Con peonia lactiflora, mirtillo, ortica.
Tubo 150 ml art. PV0003 - e16,80
Flacone 100 ml art. PV0004 - e13,00
Tutti i tipi di pelle Tonico rinfrescante per completare la pulizia.
mousse purificante equilibrante
Peonyspa_2010_interno_aw2_Layout 1 27/09/10 17:53 Pagina 25
detergenti e maschere
gel detergente ai microgranuli esfolianti
maschera gel alla polpa di frutta e peonia
maschera purificante all’argilla bianca
pulizia ed esfoliazione delicata
calmante, nutriente, levigante
purificante, idratante
Pelle impura, mista
Tutti i tipi di pelle
Pelle mista, grassa, impura
Svolge un’esfoliazione delicata del viso anche per le pelli più sensibili. Elimina in profondità cellule morte e impurità. Si consiglia l’uso una o due volte a settimana. Con peonia lactiflora, vitamina C, centella asiatica, mimosa, pelvetia canaliculata.
Maschera innovativa ad immediato effetto lenitivo, calmante (peonia lactiflora e aloe vera) e tonificante che agisce in profondità levigando delicatamente e idratando la pelle. Se ne consiglia l’uso una o due volte a settimana. Con peonia lactiflora, aloe vera, olio di riso, acque vegetali di arancia, kiwi e pompelmo.
Libera la pelle da tossine, impurità e depositi cellulari. Svolge azione seboregolatrice e normalizzante. Se ne consiglia l’uso due o tre volte al mese. Con peonia lactiflora, argilla bianca dell’Amazzonia, amido di riso, giglio bianco.
Tubo 100 ml art. PV0005 - e16,50
8 Monodose da 8 ml art. MV0001 - e19,00
Vaso 50 ml art. MV0002 - e22,50
25
Peonyspa_2010_interno_aw2_Layout 1 27/09/10 17:05 Pagina 26
Ordina su www.peonyspa.it o telefona allo 848 780 024
skincare
Trattamenti in offerta
Trattamenti anti-età trattamento total base: pelle normale/mista Per la pelle segnata e atona un programma che rigenera i tessuti cutanei ripristinando tono e vitalità. • Crema anti-età totale - Vaso 50 ml • Concentrato anti-età totale - Flacone 30 ml art. PRV016 - e73,00 anziché e88,00
trattamento total: pelle normale/mista I trattamenti in offerta skincare sono basati sull’azione sinergica di prodotti per la cura del viso e formulati in base alle esigenze specifiche di ciascun tipo di pelle. Oltre ad offrire una completezza di trattamento, offrono anche una notevole opportunità di risparmio: acquistando un trattamento in offerta si può usufruire di uno sconto variabile tra il 20 e il 30%; l’acquisto di un trattamento in offerta permette di acquistare a prezzi speciali (scontati rispetto al prezzo normale) alcuni prodotti di completamento, cosiddetti prodotti complementari (vedi pag. 45), dando il vantaggio di uno sconto importante anche sulla personalizzazione del trattamento scelto.
Come funziona l’acquisto dei prodotti complementari Tutti i prodotti contrassegnati in catalogo da un sono prodotti complementari, che possono avere prezzi speciali se acquistati insieme ad un trattamento in offerta (vedi tabella a pg 45). L’acquisto di un solo trattamento in offerta dà diritto anche all’acquisto di più prodotti complementari.
+ scegli il trattamento in offerta 26
x
/
x
/
x
Un programma antietà completo che agisce efficacemente anche sulle zone più fragili e delicate. • Crema anti-età totale - Vaso 50 ml • Concentrato anti-età totale - Flacone 30 ml • Crema anti-età contorno occhi e labbra - Flacone 15 ml art. PRV018 - e97,00 anziché e124,00
trattamento total base extra rich: pelle molto secca/disidratata Due prodotti ad azione urto per restituire alla pelle nutrimento profondo, elasticità e morbidezza. • Crema anti-età totale extra rich - Vaso 50 ml • Concentrato anti-età totale - Flacone 30 ml art. PRV017 - e75,00 anziché e91,00
trattamento total extra rich: pelle molto secca/disidratata Un programma antietà completo per nutrire in profondità le pelli mature. • Crema anti-età totale extra rich - Vaso 50 ml • Concentrato anti-età totale - Flacone 30 ml • Crema anti-età contorno occhi e labbra - Flacone 15 ml art. PRV019 - e99,00 anziché e127,50
aggiungi i prodotti complementari a prezzi speciali
Peonyspa_2010_interno_aw2_Layout 1 27/09/10 17:05 Pagina 27
trattamenti viso in offerta
Trattamenti anti rughe
Trattamenti idratanti
programma ristrutturante pelle matura con rughe
programma idratante pelle secca
Trattamento specifico per contrastare e ridurre visibilmente i segni del tempo, levigare e nutrire la pelle più spenta e segnata. • Crema anti-rughe nutriente e rigenerante - 50 ml • Siero anti-rughe idratante e rigenerante - 30 ml art. PRV025 - e57,00 anziché e71,50
Un programma concepito per ristabilire la capacità della cute di trattenere il grado ottimale di idratazione e nutrimento. • Crema notte nutriente e riparatrice - 50 ml • Fluido di idratazione intensa - 50 ml art. PRV022 - e47,00 anziché e57,00
programma idratante pelle normale/mista Un programma nato per contrastare i segni del tempo e ripristinare il livello di nutrimento dell’epidermide.
Un programma ideale per tutti i tipi di pelle, che apporta idratazione e nutrimento proteggendo l’epidermide dalle aggressioni esterne e prevenendo i segni del tempo.
• Crema anti-rughe nutriente e rigenerante - 50 ml • Crema notte nutriente e riparatrice - 50 ml
• Crema idratante protettiva spf 16 - 50 ml • Crema notte nutriente e riparatrice - 50 ml
art. PRV027 - e54,00 anziché e68,50
art. PRV021 - e49,00 anziché e59,00
Trattamenti rigeneranti
programma idratante pelle delicata
programma nutrimento profondo
trattamento rigenerante pelle disidratata Per le pelli secche due prodotti dall’azione sinergica che rinnovano la cute e la rendono più morbida e compatta. • Crema nutriente ridensificante - 50 ml • Siero anti-rughe idratante e rigenerante - 30 ml art. PRV028 - e58,00 anziché e70,50
Un programma quotidiano dermolenitivo che apporta dolcemente idratazione e nutrimento anche alla pelle soggetta ad arrossamenti. • Crema idratante pelli sensibili - 50 ml • Crema notte nutriente e riparatrice - 50 ml art. PRV024 - e48,00 anziché e57,00
programma normalizzante pelle mista/grassa trattamento rigenerante pelle devitalizzata Un programma per restituire alla pelle spenta e anelastica nuova vitalità, turgore e luminosità.
Un programma sebo-normalizzante per ripristinare l’equilibrio fisiologico cutaneo e contrastare l’indesiderato effetto lucido.
• Crema nutriente ridensificante - 50 ml • Concentrato anti-età totale - 30 ml
• Gel detergente ai microgranuli esfolianti - 100 ml • Mousse purificante equilibrante - 100 ml • Crema idratante opacizzante - 50 ml
art. PRV029 - e68,00 anziché e83,50
art. PRV023 - e49,00 anziché e58,00
27
Peonyspa_2010_interno_aw2_Layout 1 27/09/10 17:06 Pagina 28
profumo
Ordina su www.peonyspa.it o telefona allo 848 780 024
gocce di peonia Magia e fascino a fior di pelle. una nuova essenza che racchiude le piĂš intime note aromatiche delle peonie cinesi ed esprime al meglio il valore della femminilitĂ , lasciando sulla pelle una fragranza dolce e persistente.
NovitĂ
28
Peonyspa_2010_interno_aw1_Layout 1 20/09/10 15:23 Pagina 29
gocce di peonia Novità
U
na fragranza intensa e delicata, che sprigiona femminilità, fascino e sensualità. Fresca e floreale, emana la più intima essenza delle note aromatiche di peonia selvatica, che racchiudono sentori di pepe rosa, fresia e foglie di violetta per poi diffondere sapori di muschi bianchi e legni vellutati passando tramite un ricordo di giglio, mughetto e rosa damascena.
gocce di peonia Flacone 100 ml art. BC0006 - e42,00
29
Peonyspa_2010_interno_aw1_Layout 1 20/09/10 15:23 Pagina 30
body care
body care Il corpo. benessere, freschezza, energia e vitalità nei prodotti pèonyspa dedicati alla cura del corpo.
30
Peonyspa_2010_interno_aw1_Layout 1 20/09/10 15:23 Pagina 31
body care
Celebrato dalla moda e dall’arte di tutti i tempi, un fisico tonico, seducente e sinuoso è un ideale di bellezza assoluto da sempre e, oltre a rivelare uno stato di generale benessere, denota attenzione e cura di sé. Pèonyspa dedica al benessere e alla cura della pelle del corpo una linea di prodotti per detergere, esfoliare, nutrire e idratare, che rendono la pelle morbida e vellutata anche nelle zone più disidratate come gambe, ginocchia e gomiti. Inoltre i prodotti per il trattamento “body design” aiutano a definire le forme ridisegnando la figura e rendendola tonica e modellata.
consigli di bellezza per un corpo perfetto VITALITÀ Aromi e impressioni tattili contribuiscono ad accrescere esuberanza e dinamismo aumentando le capacità sensoriali e stimolandone la percettività. Vaporizzando sul corpo l’Acqua di peonia dopo il bagno o la doccia si genera un’istantanea sensazione di piena vitalità ed energia.
BENESSERE È importante che i prodotti dedicati alla cura della pelle del proprio corpo sollecitino reazioni positive. Massaggiando le creme dopo-bagno Peonyspa con i pugni chiusi e movimenti circolari, si ha un immediato effetto rinvigorente.
RELAX Dedicare spazio e tempo a rigenerarsi concedendosi un bagno rilassante o una doccia energizzante è un modo salutare e benefico per trasformare i più semplici gesti quotidiani in veri rituali di benessere e bellezza. Il Bagno doccia rigenerante deterge e rinfresca la cute per una quotidiana percezione di puro piacere.
ENERGIA Per trasmettere vigore alla pelle del corpo è ideale l’uso di prodotti leviganti che rimuovono le cellule morte e accelerano il processo di rigenerazione cutanea. Lo Scrub corpo levigante ai sali marini rende la pelle straordinariamente lucente ed elastica e la prepara a ricevere i trattamenti idratanti, nutrienti e modellanti.
DISTENSIONE Ascoltare musica piacevole ha straordinari effetti benefici sull’equilibrio psicofisico del corpo: influenza il ritmo cardiaco, la circolazione sanguigna, la tensione muscolare, il rilassamento. La fragranza rilasciata dalla Peony Candle in abbinamento ad una melodia di sottofondo regala veri e prolungati momenti di relax e benessere.
TONICITÀ Attività sportiva e lunghe camminate sono il primo rimedio per migliorare la microcircolazione cutanea, ridurre lo stress psico-fisico e alleviare la sensazione di pesantezza e ritenzione che si avverte al termine di una dura giornata. Attraverso la sua azione snellente la linea Peonyspa body design aiuta a contrastare gli inestetismi, ridefinire le linee del corpo, donando compattezza ai tessuti, elasticità e levigatezza.
31
Peonyspa_2010_interno_aw1_Layout 1 20/09/10 15:23 Pagina 32
body care
benessere corpo Esfoliare, idratare, rinfrescare, nutrire. bagni distensivi e rilassanti, fragranze avvolgenti e texture stimolanti. dolcezza e nutrimento per un benessere totale.
32
Peonyspa_2010_interno_aw1_Layout 1 20/09/10 15:23 Pagina 33
benessere
A
vere cura di sé attraverso rituali di benessere quotidiani aiuta a ritrovare vitalità, freschezza ed energia e a valorizzare la propria figura. Pèonyspa dedica alla piacevolezza del corpo una serie di prodotti dalle texture e fragranze delicate, che possono costituire anche originali e gradite idee regalo. • crema dopo-bagno nutriente e rilassante • crema dopo-bagno idratante e tonificante • scrub corpo levigante ai sali marini • crema mani nutriente e protettiva • bagno doccia rigenerante • acqua di peonia • peony candle
gesti e riti di benessere Grazie alle texture morbide e setose e alle fragranze leggere, avvolgenti e vitalizzanti i prodotti Pèonyspa bodycare regalano in ogni momento della giornata intense e durevoli sensazioni di puro piacere e benessere. Il massaggio lento e prolungato è un gesto benefico e rilassante per una pelle esfoliata, idratata, tonica e rigenerata.
È essenziale garantire al corpo un’igiene quotidiana completa e non aggressiva ed una esfoliazione periodica e delicata per rinnovare in profondità l’epidermide e svolgere al contempo un’efficace azione disintossicante, rimuovendo cellule morte e tossine. Pèonyspa propone prodotti per l’idratazione e il nutrimento che rendono la pelle morbida e vellutata anche nelle zone più disidratate, detergenti ad effetto esfoliante e rinfrescante, emulsioni cremose con fragranze fresche e consistenze vellutate, note aromatiche e sensuali per rigenerarsi e infondere alla pelle energia e vitalità. Trattamenti in offerta a pagina 39.
33
Peonyspa_2010_interno_aw2_Layout 1 27/09/10 17:06 Pagina 34
body care
Ordina su www.peonyspa.it o telefona allo 848 780 024
crema dopo-bagno nutriente e rilassante
crema dopo-bagno idratante e tonificante
scrub corpo levigante ai sali marini
nutriente, emolliente
idratante, elasticizzante, tonificante
detergente, idratante, effetto scrub
Emulsione dalla texture fresca, morbida e piacevole per il trattamento dopo bagno. Agisce come idratante e tonificante del corpo donando una piacevole sensazione di benessere e freschezza. Da massaggiare delicatamente sulla pelle asciutta o leggermente umida per amplificare l’effetto ammorbidente ed elasticizzante del prodotto. Con peonia lactiflora, caffÊ verde, ginepro, olio di macadamia, phytaluronate.
Cristalli di sale marino, oli vegetali ed estratto di peonia lactiflora combinano le diverse azioni di rigenerazione cutanea, idratazione e purificazione in un prodotto unico dalla fragranza fresca e intensa. Oltre a garantire un’igiene profonda, grazie alla specifica azione esfoliante, rigenera, idrata e tonifica la pelle del corpo rendendola morbida, levigata, luminosa e gradevolmente profumata. Con peonia lactiflora, sali marini, olio di soia, mais, germe di grano, jojoba, mandorle dolci.
Tubo 200 ml art. BC0001 - e23,00
Vaso 600 gr art. PC0001 - e29,00
Speciale trattamento nutriente, dalla texture ricca e setosa, che rigenera la pelle del corpo e restituisce energia e vitalitĂ . Svolge una prolungata azione idratante, nutritiva e rigenerante. Ideale dopo il bagno o la doccia o in ogni momento in cui la pelle necessiti di nutrimento e idratazione. Con peonia lactiflora, olio di mais, miglio, the bianco, complesso multivitaminico. Vaso 200 ml art. BC0002 - e26,00
Prodotto complementare vedi pag. 45 34
Peonyspa_2010_interno_aw2_Layout 1 27/09/10 17:06 Pagina 35
benessere
crema mani nutriente e protettiva
bagno doccia rigenerante
acqua di peonia
detergente, rinfrescante
rinfrescante, idratante
È una crema ricca e di immediato assorbimento. Le preziose proprietà dei suoi componenti proteggono le mani da irritazioni, disidratazione e screpolature, svolgendo un’efficace azione lenitiva, nutriente, emolliente e idratante. Ammorbidisce la pelle rendendola liscia, vellutata e idratata. Con peonia lactiflora, olio di riso, piantaggine.
Delicato e ideale anche per le pelli più sensibili, purifica l’epidermide senza aggredirla, ne aumenta vitalità e tonicità, mantiene l’equilibrio e le difese naturali della cute, esplicando un’attività emolliente e addolcente. La fresca fragranza di peonia dona una prolungata e piacevole sensazione di benessere. Con peonia lactiflora, nasturzio, ibisco.
L’Acqua di peonia è un prodotto da applicare su tutto il corpo dopo l’igiene quotidiana o in qualunque altro momento della giornata per idratare, tonificare, rigenerare e rinfrescare la pelle. Gradevolmente profumata ha un piacevole effetto vitalizzante ed energizzante. Con peonia lactiflora, tiglio, verbasco.
Tubo 100 ml art. BC0003 - e13,00
Tubo 250 ml art. PC0002 - e12,00
idratante, protettiva, nutriente
Flacone 100 ml art. BC0004 - e24,50
peony candle al profumo di peonia
Una piacevole candela per ricreare un’atmosfera rilassante e anti-stress e diffondere nell’ambiente un intenso e gradevole profumo di peonia, avvolgente e sensuale. Racchiusa in una confezione dallo stile semplice e lineare, è un oggetto ideale per decorare la stanza da bagno e regalare momenti di piacere e distensione. Durata: circa 12 ore. Vaso 150 gr art. BC0005 - e16,00 35
Peonyspa_2010_interno_aw1_Layout 1 20/09/10 15:24 Pagina 36
body care
trattamento body design Modellare, rassodare, snellire. una linea dedicata a ridefinire le forme del corpo rendendolo tonico e perfetto.
36
Peonyspa_2010_interno_aw1_Layout 1 20/09/10 15:24 Pagina 37
body design
B
gesti e riti di perfezione
• gel aromatico e modellante per il corpo • crema rassodante corpo • crema trattamento pancia-fianchi
Un trattamento ultra modellante per le zone critiche del corpo da praticare due o tre volte a settimana con massaggi circolari e prolungati per stimolare la microcircolazione cutanea, favorire l’assorbimento profondo dei funzionali liporiducenti e potenziare la tonificazione delle parti più rilassate.
ody design è un trattamento ideale per modellare e rassodare le zone critiche del corpo. Comprende tre prodotti di altissima efficacia che modellano la figura, rassodano i tessuti e svolgono una profonda azione snellente e tonificante. Tutte le formulazioni Pèonyspa body design contengono fitoestratto di peonia lactiflora, antiossidante, lenitiva, purificante e rigenerante che, in sinergia con altri principi attivi di origine vegetale, agisce con funzione anti-invecchiamento su tutta l’epidermide del corpo. La linea si compone dei seguenti prodotti:
Trattamenti in offerta a pagina 39.
consigli di applicazione Per un trattamento ottimale delle zone critiche del corpo, è ideale l’uso combinato dei prodotti Body Design: il Gel aromatico da applicare preferibilmente la mattina per una benefica e immediata sensazione di dinamicità ed energia, la Crema rassodante, dalla texture più ricca e corposa, da usare la sera e lasciare agire nelle ore notturne. La Crema trattamento pancia-fianchi può essere applicata la mattina o la sera sulla zona specifica dell’addome per un risultato potenziato e sinergico.
37
Peonyspa_2010_interno_aw1_Layout 1 20/09/10 15:24 Pagina 38
body care
gel aromatico e modellante per il corpo snellente, rassodante, per le zone critiche del corpo
Gel di nuova concezione per un trattamento globale del corpo, che agisce sulle zone critiche (pancia, fianchi, gambe e braccia) riducendo gli inestetismi causati dalle adiposità localizzate, rassodando, tonificando e ripristinando l’elasticità cutanea. La formulazione ricercata e all’avanguardia contiene un pool di sostanze sapientemente combinate tra loro che esplicano la loro efficacia sia a livello cutaneo che olfattivo. Con peonia lactiflora, orchidea, complesso rassodante, enteromorpha compressa, mentolo, oli essenziali, caffeina. Flacone 250 ml art. BD0001 - e33,50
38
Ordina su www.peonyspa.it o telefona allo 848 780 024
crema rassodante corpo tonificante, elasticizzante, per le zone critiche del corpo
Innovativa formula, straordinariamente ricca, dalla funzione rassodante e tonificante per contrastare il progressivo rilassamento della pelle che, con il passare del tempo o per diverse cause, si indebolisce nella struttura, si inaridisce e perde tono. L’applicazione combinata della Crema rassodante corpo con il Gel aromatico e modellante per il corpo costituisce un trattamento completo per una linea armoniosa e perfetta. Con peonia lactiflora, orchidea, complesso rassodante. Vaso 250 ml art. BD0002 - e29,50
crema trattamento pancia-fianchi trattamento rassodante, elasticizzante, tonificante del punto vita
Trattamento specifico ad azione mirata per rimodellare, rassodare e snellire le zone critiche di pancia e fianchi. Il prodotto, dalla texture morbida e compatta, è ideale per essere massaggiato amplificando così i benefici dell’applicazione. Il cuore della formula è costituito da alghe marine micronizzate e da un pool di sostanze ad azione lipolitica, tonificante ed elasticizzante che esplicano un delicato effetto caldo-freddo favorendo la microcircolazione cutanea e svolgendo un’azione rassodante e modellante. Tubo 150 ml art. BD0003 - e26,50
Peonyspa_2010_interno_aw2_Layout 1 27/09/10 17:06 Pagina 39
trattamenti corpo in offerta
Trattamenti in offerta
+ scegli il trattamento in offerta
x
/
x
/
Trattamenti body design
x
aggiungi i prodotti complementari a prezzi speciali
Pèonyspa propone quattro diverse combinazioni studiate per agire in modo specifico sulle zone critiche del corpo ridefinendo le forme e donando ai tessuti elasticità e compattezza. Inoltre è possibile aggiungere al trattamento scelto uno o più prodotti complementari a prezzi speciali.
programma body design • Gel aromatico e modellante per il corpo - 250 ml • Crema rassodante corpo - 250 ml
Trattamenti corpo Pèonyspa propone tre diverse combinazioni di prodotti per il benessere, la bellezza, il relax e il nutrimento del corpo. Programmi che offrono un risparmio fino al 30% e che possono essere arricchiti scegliendo uno o più prodotti complementari a prezzi speciali. Inoltre sono l’ideale per piacevoli ed originali idee regalo (vedi Pèonyspa gift pagina 46).
art. PRBD01 - e49,50 anziché 63,00
programma body design modellante • Crema trattamento pancia-fianchi - 150 ml • Gel aromatico e modellante per il corpo - 250 ml art. PRBD03 - e47,00 anziché 60,00
programma benessere • Scrub corpo levigante ai sali marini - 600 gr • Bagno doccia rigenerante - 250 ml • Acqua di peonia - 100 ml
programma body design rassodante
art. PRCO14 - e46,00 anziché 65,50
art. PRBD02 - e44,50 anziché 56,00
programma relax
programma body design completo
• Scrub corpo levigante ai sali marini - 600 gr • Acqua di peonia - 100 ml • Peony candle - 150 gr
• Crema trattamento pancia-fianchi - 150 ml • Gel aromatico e modellante per il corpo - 250 ml • Crema rassodante corpo - 250 ml
art. PRCO16 - e59,00 anziché 69,50
art. PRBD04 - e65,50 anziché 89,50
• Crema trattamento pancia-fianchi - 150 ml • Crema rassodante corpo - 250 ml
programma nutriente • Crema dopo-bagno nutriente e rilassante - 200 ml • Bagno doccia rigenerante - 250 ml • Crema mani nutriente e protettiva - 100 ml art. PRCO18 - e42,00 anziché 51,00 Prodotti complementari vedi pag. 45 39
Peonyspa_2010_interno_aw1_Layout 1 20/09/10 15:24 Pagina 40
men
linea uomo Trattamenti pratici ed efficaci per gesti e riti di fascino. tutti i prodotti della linea pèonyspa men, grazie al fitoestratto di peonia, combattono in modo efficace l’invecchiamento cutaneo, contrastando l’azione dei radicali liberi.
40
Peonyspa_2010_interno_aw1_Layout 1 20/09/10 15:24 Pagina 41
uomo
E
gesti e riti di fascino
• crema anti-età azione globale • crema viso super-idratante • contorno occhi anti-età • detergente viso purificante
Applicare i prodotti uomo al mattino dopo la quotidiana rasatura per una confortevole sensazione di freschezza e benessere per tutta la giornata e la sera per prevenire e ridurre rughe e segni d’espressione.
ssenziale per l’uomo è l’idratazione e il nutrimento della pelle, specialmente del contorno occhi, precocemente soggetto ai segni del tempo. La linea Pèonyspa Men si compone di pochi, semplici prodotti tra cui scegliere per una pelle sempre curata, idratata e giovane:
Anche la linea Pèonyspa Men impiega la straordinaria efficacia del fitoestratto di peonia, che agisce sulla pelle combattendo e contrastando i radicali liberi, principale causa dell’invecchiamento cutaneo. Inoltre l’uomo ha necessità di un buon apporto di acqua, per eliminare i piccoli segni di secchezza e disidratazione, senza appesantire la pelle che tende subito all’effetto lucido. Texture fresche, leggere e di rapido assorbimento, rendono i prodotti della linea efficaci, piacevoli ed estremamente pratici. La linea Pèonyspa Men provvede alle esigenze della pelle maschile con pochi, semplici gesti e riti di fascino. Trattamenti in offerta a pagina 43.
consigli di applicazione Per rivitalizzare e nutrire le pelli più secche e disidratate, dopo la detersione e la rasatura, applicare la Crema viso super-idratante che dona un’immediata e prolungata sensazione di freschezza. Applicare invece la Crema anti-età azione globale mattina e sera per rendere più elastiche e toniche le pelli spente e segnate. Per un’azione sinergica utilizzare l’idratante al mattino e l’anti-età la sera.
41
Peonyspa_2010_interno_aw1_Layout 1 20/09/10 15:24 Pagina 42
men
Ordina su www.peonyspa.it o telefona allo 848 780 024
crema anti-età azione globale
crema viso super-idratante
contorno occhi anti-età
nutriente, rigenerante, attenua rughe e segni di espressione Pelle matura con rughe
idratazione profonda e prolungata, sensazione di benessere e freschezza Tutti i tipi di pelle
Tutti i tipi di pelle
Crema dalla texture morbida e nutriente ideale per trattare l’epidermide maschile segnata e devitalizzata. A base di peonia suffruticosa, burro di karitè, jojoba, ginseng e the bianco, attenua e previene la formazione di rughe e segni di espressione, riduce la perdita di tono ed elasticità e rivitalizza i tessuti cutanei donando alla pelle del viso un aspetto più tonico e rigenerato. Tubo 50 ml art. UV0001 - e28,50
Emulsione fresca e leggera che dona alla pelle una sensazione di immediato benessere, idrata l’epidermide in profondità e la mantiene morbida e fresca tutto il giorno. Formulata per le esigenze della pelle maschile, si assorbe velocemente senza ungere. Il viso appare da subito più tonico e luminoso. Con peonia suffruticosa, olio di mandorle dolci, zenzero, burro di karitè, lampone, mirtillo. Tubo 50 ml art. UV0002 - e23,50
Prodotto complementare vedi pag. 45 42
tensore, idratante, nutriente
Prodotto formulato appositamente per la sensibile e fragile area del contorno occhi. Ottimizza il livello di idratazione, levigatezza e tonicità della pelle, contrasta e previene il formarsi delle rughe, attenua gonfiore e occhiaie. Tubo oftalmico 15 ml art. UV0003 - e21,50
Peonyspa_2010_interno_aw1_Layout 1 20/09/10 15:24 Pagina 43
trattamenti uomo in offerta
+ scegli il trattamento in offerta
/
x
x
/
x
aggiungi i prodotti complementari a prezzi speciali
detergente viso purificante freschezza, pulizia, effetto astringente Pelle normale e mista
Crema detergente schiumogena che purifica e deterge a fondo l’epidermide con effetto astringente soprattutto sulle zone soggette a lucidità. Ideale per preparare la pelle del viso a ricevere i trattamenti successivi di idratazione e nutrimento. Da emulsionare con acqua, massaggiare delicatamente e risciacquare. Con estratto di nasturzio, bamboo, olio essenziale di arancio. Tubo 100 ml art. UV0004 - e14,50
Trattamenti uomo Pèonyspa propone due diversi Trattamenti uomo in offerta (idratante e anti-età), formulati per tutte le esigenze della pelle maschile, che sfruttano la sinergia dei singoli prodotti e ne potenziano l’efficacia, oltre ad offrire una notevole opportunità di risparmio. Inoltre, è possibile completare i due Trattamenti con l’aggiunta del Detergente viso purificante ad un prezzo particolarmente vantaggioso (vedi pag. 45).
programma anti -età uomo Un programma anti-età nutriente e rigenerante che attenua rughe e segni di espressione. • Crema anti-età azione globale - 50 ml • Contorno occhi anti-età - 15 ml art. PRUV02 - e42,00 anziché 50,00
programma idratante uomo Un programma quotidiano che apporta idratazione profonda e di lunga durata prevenendo i segni del tempo. • Crema viso super-idratante - 50 ml • Contorno occhi anti-età - 15 ml art. PRUV01 - e39,00 anziché 45,00
43
Peonyspa_2010_interno_aw2_Layout 1 27/09/10 17:06 Pagina 44
trattamenti in offerta e prodotti complementari
riepilogo dei trattamenti in offerta PRODOTTI COMPLEMENTARI CONSIGLIATI
UOMO
BODY DESIGN
CORPO
IDRATANTI
RIGENERANTI ANTI RUGHE
ANTI-ETÀ
TRATTAMENTO TOTAL BASE crema anti-età totale + concentrato anti-età totale
44
TRATTAMENTO TOTAL crema anti-età totale + concentrato anti-età totale + crema anti-età contorno occhi e labbra TRATTAMENTO TOTAL BASE EXTRA RICH crema anti-età totale extra rich + concentrato anti-età totale TRATTAMENTO TOTAL EXTRA RICH crema anti-età totale extra rich + concentrato anti-età totale + crema anti-età contorno occhi e labbra PROGRAMMA RISTRUTTURANTE PELLE MATURA CON RUGHE siero anti-rughe idratante e rigenerante + crema anti-rughe nutriente e rigenerante PROGRAMMA NUTRIMENTO PROFONDO crema anti-rughe nutriente e rigenerante + crema notte nutriente e riparatrice TRATTAMENTO RIGENERANTE PELLE DISIDRATATA crema nutriente ridensificante + siero anti-rughe idratante e rigenerante TRATTAMENTO RIGENERANTE PELLE DEVITALIZZATA crema nutriente ridensificante + concentrato anti-età totale PROGRAMMA IDRATANTE PELLE SECCA fluido di idratazione intensa + crema notte nutriente e riparatrice PROGRAMMA IDRATANTE PELLE NORMALE/MISTA crema idratante protettiva spf16 + crema notte nutriente e riparatrice PROGRAMMA IDRATANTE PELLE DELICATA crema idratante pelli sensibili + crema notte nutriente e riparatrice PROGRAMMA NORMALIZZANTE PELLE MISTA/GRASSA mousse purificante equilibrante + crema idratante opacizzante + gel detergente ai microgranuli esfolianti PROGRAMMA BENESSERE scrub corpo levigante ai sali marini + bagno doccia rigenerante + acqua di peonia PROGRAMMA RELAX scrub corpo levigante ai sali marini + acqua di peonia + peony candle PROGRAMMA NUTRIENTE bagno doccia rigenerante + crema dopo bagno nutriente e rilassante + crema mani nutriente e protettiva PROGRAMMA BODY DESIGN gel aromatico e modellante per il corpo + crema rassodante corpo PROGRAMMA BODY DESIGN MODELLANTE gel aromatico e modellante per il corpo + crema trattamento pancia-fianchi PROGRAMMA BODY DESIGN RASSODANTE crema rassodante corpo + crema trattamento pancia-fianchi PROGRAMMA BODY DESIGN COMPLETO gel aromatico e modellante per il corpo + crema rassodante corpo + crema trattamento pancia-fianchi PROGRAMMA ANTI-ETÀ UOMO crema anti-età azione globale + contorno occhi anti-età PROGRAMMA IDRATANTE UOMO crema viso superidratante + contorno occhi anti-età
art. PRV016
e73,00
TV0009 MV0002 PV0001 PV0002 PV0003 PV0005 TV0015
art. PRV018
e97,00
TV0009 TV0006 PV0001 PV0002 PV0003 PV0005 TV0015
art. PRV017
e75,00
TV0009 MV0002 PV0001 PV0002 PV0003 PV0005 TV0015
art. PRV019
e99,00
TV0009 MV0002 PV0001 PV0002 PV0003 PV0005 TV0015
art. PRV025
e57,00
TV0009 MV0002 PV0001 PV0002 PV0003 PV0005 TV0015
art. PRV027
e54,00
TV0009 MV0002 PV0001 PV0002 PV0003 PV0005 TV0015
art. PRV028
e58,00
TV0009 MV0002 PV0001 PV0002 PV0003 PV0005 TV0015
art. PRV029
e68,00
TV0009 MV0002 PV0001 PV0002 PV0003 PV0005 TV0015
art. PRV022
e47,00
TV0006 MV0002 PV0001 PV0002 PV0003 PV0005
art. PRV021
e49,00
TV0006 MV0002 PV0001 PV0002 PV0003 PV0005
art. PRV024
e48,00
TV0009 TV0006 PV0001 PV0002 PV0003 PV0005 TV0015
art. PRV023
e49,00
TV0006 MV0001
art. PRC014
e46,00
BC0001 BC0002 BC0003 BC0005
art. PRC016
e59,00
PC0002 PC0003 BC0002
art. PRC018
e42,00
BC0001 BC0004 PC0001
art. PRBD01
e49,50
PC0001 PC0002 PC0003
art. PRBD03
e47,00
PC0001 PC0002 PC0003
art. PRBD02
e44,50
TV0009 TV0006 PV0001 PV0002 PV0003 PV0005 TV0015
art. PRBD04
e65,50
PC0001 PC0002 PC0003
art. PRUV02
e42,00
art. PRUV01
e39,00
UV0004
UV0004
Peonyspa_2010_interno_aw2_Layout 1 27/09/10 17:06 Pagina 45
tabelle riassuntive
riepilogo dei prodotti complementari
UOMO
CORPO
DETERGENTI E MASCHERE
ANTI-RUGHE
ANTIETÀ
Tutti i prodotti contrassegnati nel catalogo dall’asterisco sono prodotti complementari. Scegli i prodotti complementari adatti al tuo tipo di pelle e alle tue esigenze tramite la tabella riepilogativa sottostante. La tabella riporta in viola il prezzo speciale scontato dei prodotti complementari, che può essere applicato ogni qualvolta uno o più prodotti vengono acquistati unitamente a uno o più trattamenti in offerta. SIERO SCHIARENTE ANTI-MACCHIA (pag 13)
art. TV0015
e24,50
e19,50
FILLER LIFTING IMMEDIATO (pag 17)
art. TV0009
e27,50
e21,00
EMULGEL CONTORNO OCCHI ANTI-AGING (pag 17)
art. TV0006
e23,50
e19,00
MASCHERA GEL ALLA POLPA DI FRUTTA E PEONIA (pag 25)
art. MV0002
e22,50
e17,00
MASCHERA PURIFICANTE ALL’ARGILLA BIANCA (pag 25)
art. MV0001
e19,00
e14,50
LATTE DETERGENTE DELICATO (pag 24)
art. PV0001
e15,00
e12,00
ACQUA TONIFICANTE AI PETALI DI PEONIA (pag 24)
art. PV0002
e13,00
e11,00
MOUSSE PURIFICANTE EQUILIBRANTE (pag 24)
art. PV0004
e13,00
e11,00
CREMA PULIZIA PROFONDA (pag 24)
art. PV0003
e16,80
e13,00
GEL DETERGENTE AI MICROGRANULI ESFOLIANTI (pag 25)
art. PV0005
e16,50
e12,00
CREMA DOPO-BAGNO IDRATANTE E TONIFICANTE (pag 34)
art. BC0001
e23,00
e19,00
CREMA DOPO-BAGNO NUTRIENTE E RILASSANTE (pag 34)
art. BC0002
e26,00
e22,00
CREMA MANI NUTRIENTE E PROTETTIVA (pag 35)
art. BC0003
e13,00
e11,00
ACQUA DI PEONIA (pag 35)
art. BC0004
e24,50
e17,00
PEONY CANDLE (pag 35)
art. BC0005
e16,00
e14,00
SCRUB CORPO LEVIGANTE AI SALI MARINI (pag 34)
art. PC0001
e29,00
e22,00
BAGNO DOCCIA RIGENERANTE (pag 35)
art. PC0002
e12,00
e9,00
CONTORNO OCCHI ANTI-ETÀ / UOMO (pag 42)
art. UV0003
e21,50
e18,50
DETERGENTE VISO PURIFICANTE / UOMO (pag 43)
art. UV0004
e14,50
e12,50 45
Peonyspa_2010_interno_aw1_Layout 1 20/09/10 15:25 Pagina 46
gift - come si ordina
Pèonyspa gift Regala la bellezza.
È possibile utilizzare i prodotti e il servizio Pèonyspa anche per splendidi regali. Il pacco regalo può essere composto secondo le scelte e le esigenze individuali, o anche approfittando dei vantaggiosi Trattamenti in offerta e dei prodotti complementari.
• scegli i prodotti o il trattamento da regalare • richiedi nel modulo d’ordine la scatola decorata • indica nel modulo d’ordine il biglietto da allegare al pacco • comunica il messaggio di auguri e l’indirizzo a cui inviare il pacco regalo
peony gift box
biglietto di auguri
art. PBOX01 - e3,50
art. BR0007 - e3,00
46
Peonyspa_2010_interno_aw1_Layout 1 20/09/10 15:25 Pagina 47
regali e ordini
Come ordinare Pèonyspa è un mondo dedicato alla bellezza, direttamente a casa tua. Telefono 848 780 024 dal lunedì al venerdì dalle 9.00 alle 18.30. Numero a tariffa agevolata: da rete fissa tariffa urbana a tempo di Telecom Italia; da rete mobile, tariffa agevolata definita dal singolo gestore.
Fax 0761 300481 - compilare il modulo d’ordine ed inviarlo al numero indicato. Posta Pèonyspa - Via della Rimessa, 3 - 01100 Viterbo compilare il modulo d’ordine e spedirlo all’indirizzo indicato. E-mail ordini@peonyspa.it Sito Internet www.peonyspa.it
consegna, contributo trasporto, pagamento La consegna avviene direttamente all’indirizzo indicato nel modulo d’ordine, con evasione entro 24 ore dal ricevimento dell’ordine. Il contributo trasporto è gratuito per un importo della merce uguale o superiore a € 39,00 mentre è pari a € 6,00 per un importo della merce inferiore a tale cifra. Le modalità di pagamento sono indicate nel modulo d’ordine.
assistenza e consulenza Pèonyspa garantisce un’assistenza continua attraverso personale esperto e qualificato a disposizione dei clienti telefonando al numero 848 780 024 o contattando info.prodotto@peonyspa.it.
acquisto on-line Un sito chiaro, esplicativo, semplice da navigare che fornisce informazioni complete sui prodotti, consiglia i trattamenti più mirati e offre grandi opportunità di risparmio. Con l’iscrizione alla newsletter o al Club Esclusivamente Pèonyspa si potrà godere di offerte mensili e promozioni riservate. Per informazioni sul regolamento del club visita www.peonyspa.it
47
Peonyspa_2010_interno_aw1_Layout 1 20/09/10 15:25 Pagina 48
condizioni generali di vendita
condizioni generali di vendita Le presenti Condizioni Generali di Vendita (C.G.V.) disciplinano la vendita dei beni (Prodotti) commercializzati da Whitessence srl, con sede legale in Milano e sede amministrativa e operativa in Viterbo - 01100 - Via della Rimessa, 3 (Whitessence). Tutti i contratti (Ordini) per la vendita a distanza dei Prodotti da parte di Whitessence ai propri Clienti a mezzo telefono, telefax, e-mail o posta ordinaria, sono regolati dalle presenti C.G.V. le quali sono specificatamente approvate per iscritto dal Cliente ai sensi degli artt. 1341 e 1342 c.c., formando parte integrante e sostanziale di ogni Ordine di acquisto. Le C.G.V. applicabili a ciascun Ordine sono quelle in vigore alla data dell’Ordine stesso. Le C.G.V. non pregiudicano i diritti attribuiti da disposizioni inderogabili di legge al Cliente che agisca in qualità di consumatore, per tale intendendosi qualsiasi persona fisica che agisca per scopi estranei all’attività imprenditoriale o professionale eventualmente svolta. 1. ORDINI - 1.1 La vendita dei Prodotti ha luogo a distanza, con le seguenti modalità. Gli Ordini potranno essere trasmessi dai Clienti a Whitessence, via fax ovvero per posta ordinaria, agli indirizzi e ai numeri indicati nel presente Catalogo. L’Ordine dovrà essere inviato completo di queste C.G.V. specificatamente approvate per iscritto, sul modulo d’Ordine, ex artt. 1341 e 1342 c.c.. L’Ordine potrà essere effettuato anche per telefono o per e-mail, rispettivamente al numero e all’indirizzo di posta elettronica indicati nel presente Catalogo. 1.2 Ciascun Ordine costituisce accettazione contrattuale da parte del Cliente e la vendita si ritiene conclusa al momento del ricevimento del Modulo d’Ordine da parte di Whitessence presso la propria sede operativa. Whitessence si riserva il diritto di non dare esecuzione a Ordini incompleti, o per il mancato rispetto di quanto previsto all’art. 3.1. 1.3 In caso di mancata evasione dell’ordine per indisponibilità dei prodotti o per altri motivi, Whitessence provvederà ad informare il Cliente concordando di volta in volta le modalità di consegna dei prodotti e/o il rimborso di eventuali somme ricevute. In ogni caso il Cliente non avrà diritto ad alcun ulteriore rimborso né ad indennizzi o risarcimenti di sorta. 2. PREZZI - 2.1 I prezzi riportati sul catalogo comprendono già l’IVA in vigore al 20 Luglio 2010. Eventuali modifiche normative concernenti variazioni di IVA o altre imposte sulla vendita, intervenute dopo la stampa del catalogo, daranno luogo a conguaglio nella distinta di spedizione. La richiesta della fattura deve avvenire al momento dell’Ordine indicando il Codice Fiscale o il numero di Partita Iva. In nessun caso saranno emesse fatture successivamente all’Ordine (DPR n. 633/1972) e comunque Whitessence non risponde
dell’esattezza dei dati indicati nel modulo d’Ordine dal Cliente per la fatturazione. 2.2 I prezzi dei singoli prodotti in catalogo sono validi fino al 31 dicembre 2011. Le offerte in catalogo hanno la stessa validità temporale se non diversamente indicato. In ogni caso l’azienda si riserva di poter effettuare in qualunque momento promozioni diverse da quelle già in catalogo. 3. PAGAMENTO E CONSEGNA DEI PRODOTTI - 3.1 Il pagamento del totale dell’Ordine può avvenire in un’unica soluzione in via anticipata, contestualmente all’invio del Modulo d’Ordine, ovvero in contrassegno alla consegna, con una maggiorazione per il contrassegno pari a Euro 2,00. Nel caso di pagamento in contrassegno per ordini superiori ad Euro 180,00, il saldo deve essere effettuato in contanti. La consegna è possibile solo sul territorio Nazionale. Il contributo di trasporto è gratuito per Ordini con l’importo della merce pari o superiore ad Euro 39,00, qualora fosse inferiore a tale cifra il contributo di trasporto è pari ad Euro 6,00. 3.2 La consegna è effettuata tramite corriere espresso (“Vettore”) e si intende sino al punto più vicino all’indirizzo indicato dal Cliente nell’Ordine, sul territorio italiano, raggiungibile dal Vettore. Il trasporto non comprende la consegna al piano. 3.3 I termini di consegna sono compresi tra 24 ore e 4 giorni dal momento del ricevimento della conferma economica d’Ordine. Tali termini hanno natura meramente indicativa e non vincolante. Whitessence non è in alcun modo responsabile per perdite dirette o indirette imputate al ritardo di consegna. 4. CARATTERISTICHE DEI PRODOTTI - 4.1 I Prodotti presenti in catalogo sono contraddistinti dal marchio Pèonyspa di proprietà di Whitessence. Whitessence si riserva il diritto di modificare, senza preavviso e per ragioni migliorative, le caratteristiche degli imballaggi primari e secondari dei Prodotti rispetto a quelle visibili in catalogo. 4.2 Tutti i Prodotti Pèonyspa sono prodotti cosmetici (art.1 legge 713, 11 Ottobre 1986) e sono dermatologicamente e microbiologicamente testati. Whitessence non presta alcuna garanzia circa la compatibilità dei Prodotti con altri prodotti o apparecchiature utilizzati dal Cliente. 4.3 Eventuali mancanze o danneggiamenti visibili al momento della consegna e palesemente dovuti al trasporto saranno a carico di Whitessence, senza alcun onere a carico del Cliente, a condizione che ne sia fatta espressa menzione sul documento accompagnatorio dei Prodotti. 4.4 Eventuali reclami dovranno essere fatti pervenire per iscritto con raccomandata alla sede operativa di Whitessence entro 8 giorni dal ricevimento dei Prodotti.
4.5 Whitessence non è responsabile per l’uso improprio dei suoi Prodotti da parte del Cliente o di qualsiasi altro soggetto. 5. FORO COMPETENTE - 5.1 Per qualsiasi controversia il foro competente è quello di Viterbo (Italia). DIRITTO DI RECESSO - A norma dell’art. 5, D.Lgs.
22.5.1999 n. 185, il consumatore può recedere da qualsiasi Ordine, entro il termine di 10 giorni lavorativi, decorrente dal giorno del ricevimento dei Prodotti. Il diritto di recesso si esercita con una comunicazione scritta, da inviarsi a Whitessence srl, Via della Rimessa, 3 - 01100 Viterbo mediante raccomandata con ricevuta di ritorno o mediante telegramma, fac-simile, confermati mediante lettera raccomandata con avviso di ricevimento entro le 48 ore successive. La comunicazione di recesso dovrà indicare il numero d’Ordine dal quale si recede, il prodotto da restituire, il metodo prescelto per la restituzione della eventuale somma versata in conto prezzo. Il consumatore dovrà provvedere, a proprie spese e cura, alla restituzione dei Prodotti, perfettamente integri e nei loro imballi originali, entro e non oltre 10 giorni lavorativi dalla data di ricevimento degli stessi, a Whitessence srl presso Via della Rimessa, 3 - 01100 Viterbo. Whitessence provvederà entro i termini di legge a restituire quanto versato dal Cliente. INFORMATIVA ai sensi dell’art. 13 del D.Lgs.
30.06.2003 n. 196. Ai sensi dell’art. 13 del D.Lgs. 196/03, Whitessence srl con sede legale in Milano e sede operativa in Via della Rimessa, 3 - 01100 Viterbo (di seguito Whitessence), Titolare del trattamento dei dati, La informa che: i dati raccolti da Whitessence saranno trattati elettronicamente per l’evasione degli Ordini e per finalità connesse, nonché ai fini di elaborazione statistica e per iniziative promozionali e di marketing. La natura del conferimento dei dati è facoltativa. I dati sono comunque necessari per l’adempimento dell’incarico richiesto dall’interessato, e senza di essi sarà impossibile svolgere alcuna attività a favore del richiedente. In più il loro conferimento permetterà di ricevere da Whitessence o da società controllate e/o controllanti nuove proposte commerciali via posta, telefono o e-mail. L’accesso ai dati è consentito ai soggetti specificatamente incaricati quali dipendenti, consulenti, terzi fornitori di servizi per le finalità su indicate ovvero potranno essere comunicati all’esterno nell’ambito di società controllanti e controllate di Whitessence. Inoltre come previsto dagli articoli 7, 8, 9, 10 del D.Lgs. n. 196/03, ogni interessato può richiedere in qualsiasi momento la conferma dell’esistenza, la modifica o la cancellazione dei propri dati, scrivendo al Responsabile Ufficio Clienti presso Whitessence s.r.l. - Via della Rimessa, 3 - 01100 Viterbo (VT).
La linea Pèonyspa è distribuita da Whitessence s.r.l. Sede legale: Via Brisa, 16 - 20123 - Milano Sede amministrativa e operativa: Via della Rimessa, 3 - 01100 Viterbo - tel. 0761 300401 - P.IVA 04445850961
48
Foto: Archivio Whitessence - Fotografi: A. Massari, M. Mattioli - è vietata la riproduzione totale o parziale di testi, foto e illustrazioni, salvo autorizzazione.
Peonyspa_2010_copertina_aw1_Layout 1 20/09/10 14:56 Pagina 3
Modulo d’ordine da inviare per Fax al numero 0761 300 481 o per Posta a Pèonyspa - Via della Rimessa, 3 - 01100 Viterbo. Compilare il modulo in stampatello. info necessarie per la consegna
Cognome
Nome
Indirizzo Città
C.a.p.
Recapito telefonico
Prov
Indicazione sul campanello Luogo di consegna (se diverso dall’indirizzo)
Spett.le Whitessence, alle Vs. Condizioni Generali di Vendita riportate a pagina 48, desidero ricevere i seguenti prodotti:
La bellezza è l'unica cosa contro cui la forza del tempo sia vana. Ciò che è bello è una gioia per tutte le stagioni, ed è un possesso per tutta l'eternità.
Articolo
Nome o descrizione prodotto
Quantità
Prezzo unitario
Prezzo totale
(Oscar Wilde) A = Prezzo totale merce (somma dei prodotti o delle offerte acquistati)
A
B = Contributo trasporto (r 6,00 se A inferiore a r 39,00, gratuito se A superiore o uguale a r 39,00) C = Contributo extra di r 2,00 se viene prescelta la forma di pagamento in contrassegno
B C
D = Costo aggiuntivo di r 3,50 per il confezionamento nella scatola regalo decorata
D
TOTALE = A + B (se dovuto) + C (se dovuto) + D (se dovuto)
t
Modalità di pagamento - Il totale o l’anticipo della fornitura avviene a mezzo: Carta di credito N. Carta
CVV2 *
Bonifico Bancario a favore di Whitessence srl • Monte dei Paschi di Siena - Ag. 5 Viterbo IBAN IT87 U010 3014 5050 0000 1280 574 Indicare nella causale il nominativo a cui è intestato l’Ordine. In caso di pagamento con bonifico bancario l’Ordine sarà evaso solo dopo la conferma dell’avvenuto pagamento.
Scadenza
Firma del titolare
* Può trovare questo codice a 3 cifre nel retro della carta di credito in corrispondenza della strip magnetica dove è apposta la firma del titolare.
Contrassegno Pagando in contanti o con assegno al momento della consegna dell’ordine con un contributo di d 2,00 (voce C del modulo d’ordine) Fattura SI
Biglietto di auguri
La fattura dovrà essere, eventualmente, richiesta contrassegnando la relativa casella e indicando codice fiscale o partita IVA. I dati forniti saranno ritenuti validi a norma di legge. In mancanza di tali dati non sarà inviata fattura a norma dell’art. 22 DPR 633 IVA e non potrà essere richiesta successivamente.
CODICE FISCALE o PARTITA IVA da indicare solo se richiesta fattura
Testo
Firma di conferma ordine
Data
Ai sensi e per gli effetti degli artt. 1341e 1342 c.c., il Cliente dichiara di conoscere e di approvare specificatamente le disposizioni contenute negli articoli delle Condizioni Generali di Vendita disposte da Whitessence s.r.l. In particolare il Cliente accetta gli articoli: 1.2, 1.3, 2.1, 3.2, 4.2, 4.3, 5.1
Firma
49
Peonyspa_2010_copertina_aw2_Layout 1 27/09/10 12:40 Pagina 1
www.peonyspa.it I.P.
Dalla peonia il segreto di una bellezza senza tempo.