Az
iPad k枚nyv A tabletkorszak-alkot贸
iPad_book.indb 1
2012.11.13. 13:51:50
Az iPad könyv A tabletkorszak-alkotó ©2012 Perfact-Pro Kft. ISBN: 978-963-9929-31-9 Minden jog fenntartva! Bármilyen másolás, sokszorosítás, illetve adatfeldolgozó rendszerben történő tárolás a kiadó előzetes írásbeli hozzájárulása nélkül tilos. Az itt közölt információk kizárólag az olvasó személyes használatára készültek. Jelen mű felhasználása más könyvekben, kereskedelmi szoftverekben, adatbázisokban csak a kiadó előzetes írásbeli hozzájárulásával lehetséges. A szerző és a kiadó a tőle elvárható legnagyobb gondossággal járt el a könyv és a programok készítése során. A könyvben illetve a programokban található esetleges hibákért, használatukból eredő esetleges károkért sem a szerző sem a kiadó nem vállal semminemű felelősséget. Az Apple, the Apple logo, iPhone, iPad, iPod, iDVD, iLife, iMovie, iPhoto, iTunes, Macintosh, Mac OS, az iOS és QuickTime az Apple Computer Inc., bejegyzett védjegyei. A .Mac, a MobileMe és az iCloud az Apple Computer Inc. service markja. Minden más védjegy a jogokkal rendelkező tulajdonát képezi.
Szerző: Berend Fruzsina Szakmai lektor: Sziklai János Szaktanácsadó: Kondorosi Jenő Nyelvi lektor: Havadi Krisztina Tördelés: Fontoló Stúdió
Nyomta és kötötte: Aduprint Kft. Felelős vezető: Tóth Béláné ügyvezető igazgató
Felelős kiadó a Perfact-Pro Kft. ügyvezető igazgatója. Kiadóvezető: Tóth Sebestyén 1101 Budapest, Pongrác út 9/b. Tel/Fax: 260-0990, 431-0028 info@perfact.hu www.perfactkiado.hu
iPad_book.indb 2
2012.11.13. 13:51:51
Előszó Amennyiben olvastad Az iPhone-könyvet, elképzelhető, hogy találkozol majd ismerős dolgokkal ebben a kötetben. Ennek még véletlenül sem az az oka, hogy annak a könyvnek a szerzője kedves barátom, hanem sokkal inkább az, hogy az iPhone és az iPad működésében nagyon sok a közös vonás. Az Apple filozófiája az, hogy minél egyszerűbb és felhasználóbarátabb legyen az eszköz, ami nemcsak a minőségben, hanem a könnyű kezelhetőségben is megnyilvánul. Ezért is van az, hogy a két eszköz működtetésében sok minden megegyezik, de a belső és külső különbségekből adódóan természetesen van sok olyan funkció, amely az iPaden megtalálható, az iPhone-on viszont nem, és van sok olyan kis rejtett, hasznos tudnivaló, amelyet érdemes ebből a könyvből megtanulnod, hogy igazán kihasználhasd iPaded minden képességét. E könyv elkészültekor – még éppen a lektorálás előtt – jelentette be az Apple az iOS 6-ot. Ebbe a szoftververzióba jelentős mennyiségű olyan új funkció, kinézetbeli frissítés és újítás került bele, amely az iPad működését is érinti. Telepíteni az iOS 6-ot csak azok tudják, akiknek második vagy harmadik generációs iPadjük van (vagy aki jailbreakeli első generációs iPadjét, de ezt nem tőlem tudod!) A negyedik generációs iPadet és az iPad minit az Apple közvetlenül az előtt jelentette be, hogy e könyvet nyomdába adtuk volna, így részletes leírást ezekről itt nem találsz, azonban a kiadóval teljes egyetértésben úgy gondoltuk, hogy az ezen eszközökre vonatkozó információk is szerves részét képezik a könyvnek, így kiegészítésünket a http://www.perfactkiado.hu/mellekletek/ oldalon regisztrálva olvashatod el. Ezért aztán, hogy az iOS 5-öt és az iOS 6-ot használó olvasók igényeinek is eleget tehessünk, kiegészítettem a könyvet. Ahol funkcióbeli, vagy elérésiútvonal-változás is van az iOS 6-os verzióban, ott már iOS 6-os képernyőmentéseket fogsz találni a könyvben.
iPad_book.indb 3
2012.11.13. 13:51:51
KÖszÖNETNYIlVÁNÍTÁs Ezúton szeretnék köszönetet mondani mindazoknak, akik támogattak abban, hogy ezt a könyvet megírhassam azon olvasók számára, akiknek szükségük lehet egy kis segítségre az iPad rejtett tudásának feltérképezésében. Mindenekelőtt szeretném megköszönni férjemnek a végtelen türelmet és segítőkészséget, amelyet a könyv megírása alatt tanúsított irányomba. Köszönöm a szakmai lektornak, Sziklai Jánosnak és a nyelvi lektornak, Havadi Krisztinának is alapos munkájukat, amely nélkül ez a könyv nem lehetne olyan magas színvonalú. Köszönöm Kondorosi Jenőnek, a szakmai tanácsokat és hogy rendelkezésemre bocsátott egy új iPad-et a könyv megírásának teljes időtartamára, ezzel is biztosítva, hogy hiányosság ne lehessen a könyvben. Köszönettel tartozom a Perfact kiadó tulajdonosának, Tóth Sebestyénnek, aki megadta nekem ezt a lehetőséget és oly sok kitartó, aktív támogatással segítette e könyv elkészültét. Végül, de nem utolsósorban, köszönöm gyermekeimnek és a nagyszüleiknek is, hogy oly sok türelemmel nélkülöztek és segítettek az elmúlt hónapok folyamán. A szerző
iPad_book.indb 4
2012.11.13. 13:51:51
BEVEzETÉs
iPad_book.indb 1
2012.11.13. 13:51:51
2
Az iPad könyv
Az iPAD TÖRTÉNETE Steve Jobs, az Apple egyik alapítója és ügyvezető igazgatója – és sokak szerint „látnoka” –, az első Macintosh számítógép 1984-es bejelentését igazi show-műsor formájában adta elő. Az évek során termékbejelentései szintén ezt a forgatókönyvet követték, kultikussá vált például az előadásai vége felé közeledve tett híres „még egy dolog…” (one more thing…) felvezető mondata a következő izgalmas bejelentés előtt. Nem volt ez másképpen a nagy csinnadratta közepette bemutatott iPad esetében sem. Jobs előre látta, hogy a hordozható számítógép (vagyis a MacBook) és az okostelefon (gyakorlatilag az iPhone) közé illeszkedő, más gyártók által elképzelt netbook nem a megfelelő eszköz. Meglátása beigazolódott, hiszen ezt a feladatot ma valóban a táblagépek látják el, ezek között pedig a mai napig piacvezető az iPad. A 2010-es bejelentés óta évente érkeznek az újabb, még kifinomultabb, még erősebb iPad-verziók, de az eredeti iPad olyan jól sikerült, hogy még napjainkban is a vezető táblagépek között van, sőt e sorok írója is egy első generációs iPad büszke tulajdonosa.
MODEllEK ÖsszEHAsONlÍTÁsA Sokakat érdekelhet, hogy mi is a különbség az iPad (eredeti), az iPad 2, illetve az új iPad (3rd generation – harmadik generáció) között. Hát, elég sok minden, talán több is, mint gondolnád. Megjelenésben az iPad 2 és az új iPad között kicsi az eltérés. Az eredeti iPadet viszont könnyen felismered: nem annyira ívelt a hátoldala, nincs kamerája sem elöl, sem pedig hátul, jóval vastagabb, és valamivel nehezebb is, mint utódai. Hangszórója is kifinomultabb lett.
iPad_book.indb 2
2012.11.13. 13:51:54
Bevezetés
3
Mindhárom generáció létezik mobilalapú internetkapcsolódási lehetőséggel is. A 3G-s és 4G-s modelleket arról ismerheted fel, hogy azok oldalán található egy microSIM-tároló tálca, illetve a hátoldalukon egy IMEI-szám is fel van tüntetve.
Szintén mindhárom generáció 16 GB-os, 32 GB-os, illetve 64 GB-os verzióban készült. A legendásan hosszú élettartamú aksi mindhárom típus jellemzője, vagyis 10 óra üzemidő, ami 3G, illetve 4G használata esetén inkább 9 óra. Az iPad 2 és az új iPad már nemcsak fekete, hanem fehér színben is kapható. Amint bekapcsolod az eszközt, az új iPad kijelzőjének szépsége azonnal szembetűnő. A szemed itt már nem látja az egyes pixeleket, ami a híres Retina Display-nek köszönhető, mivel az eredeti 1024×768 pixel felbontású érintőképernyő immáron 2048×1536 pixeles lett, az eredeti fizikai méret megtartása mellett. Ez nagyobb felbontás, mint egy HD tv-jé, ami 1920×1080 pixel. Hogy az élményt még tovább fokozzák, a mérnökök megspékelték ezt egy 44%-kal jobb színfelbontással is. Az új iPad további újdonságai az 5 megapixeles, automatikus arcfelismerő iSight fényképezője elöl és hátul, az 1080 pixeles HD-videokamera és a diktálás funkció (négy különböző nyelven).
iPad_book.indb 3
2012.11.13. 13:51:57
58
Az iPad könyv
ÉRTESÍTÉSEK Manapság annyi mindent kell már fejben tartanunk, hogy nincs ember, aki azt győzze. Meg hát arra sem lehet állandóan figyelni, hogy jött-e újabb e-mail, pedig lehet, hogy vársz valami fontosat. Milyen jó, hogy van iPaded! Ez az okos eszköz ugyanis képes még akkor is figyelmeztetést küldeni az új információkkal kapcsolatban, ha egy alkalmazás éppen nem fut. Mire gondolok itt? Például játszik a gyermeked a Game Centerben egy jó kis játékkal, ahol 2 óra múlva kell visszatérnie, egy feladat teljesítéséhez, de pusztán emiatt nem fogod ennyi ideig futtatni az alkalmazást, hiszen közben meg kell, hogy írjál egy levelet, utána kell hogy nézzél valaminek, stb. Milyen jó, hogy meg tudod ígérni gyermekednek, hogy szólsz, amint aktuális a továbblépés a játékban, Te meg addig nyugodtan dolgozhatsz tovább az eszközön. Itt azért megjegyezném, hogy ha egyszer rájön a gyerek, hogy milyen szórakoztató is tud lenni egy iPad, akkor állandóan játszani szeretne majd rajta, még akkor is, ha csak hároméves! A következő, gyárilag telepített alkalmazásokból kaphatsz értesítést: Üzenetek, Emlékeztető, Naptár, Mail, Game Center, illetve FaceTime. Természetesen egyéb alkalmazásból is kaphatsz értesítést, telepítés után ezek is meg fognak jelenni az alábbi listában.
Értesítések hangja Az értesítések az alkalmazásoktól függően változhatnak, tartalmazhatnak szöveges vagy hangos riasztásokat és számozott jelvényeket az adott alkalmazás Főképernyőn található ikonján. Az értesítések hangját a Beállítások > Hangok (iOS 5 alatt: Beállítások > Általános > Hangok) menüpontban tudod beállítani vagy akár kikapcsolni. Különböző alkalmazásokhoz és funkciókhoz választhatsz más és más hangokat.
iPad_book.indb 58
2012.11.13. 13:53:02
Beállítások
59
TIPP: Ha nem találsz neked tetsző hangot, vásárolhatsz újabbakat az iTunes Store-ból, ha a Beállítások > Hangok menüpontban jobboldalt felül az Áruház gombot megérinted. (iOS 5 alatt: Beállítások > Általános > Hangok menüpontban megérinted valamelyik csengő- vagy jelzőhangot, majd az itt megjelenő ablakban legfelül a További hangok vásárlása menüpontot választod.) TIPP: A figyelmeztetésekhez tartozó hangerő szabályozását végezheted a hangerőgombokkal is, ezt a Beállítások > Hangok (iOS 5 alatt: Beállítások > Általános > Hangok) menüpontban, az Állítás a gombokkal bekapcsolásával aktiválhatod.
Értesítések megjelenése Ki is kapcsolhatod az értesítéseket, ha nem akarod őket megkapni, illetve módosíthatod az értesítések megjelenésének sorrendjét, a jelzés stílusát, illetve beállíthatod, hogy az adott értesítés hányszor ismétlődjön. Mindezt a Beállítások > Értesítések menüpontban teheted meg. Érints meg egy elemet a listán, majd kapcsold be vagy ki az Értesítési központot az adott elemhez. A kikapcsolt értesítéssel rendelkező elemeket a Nem az Értesítési központban lista tartalmazza. TIPP: Egyes alkalmazások további lehetőségeket kínálnak. Az Üzenetek alkalmazásban például megadhatod, hogy a figyelmeztetés hangja hány alkalommal ismétlődjön, illetve, hogy az üzenetek előnézete szerepeljen-e az értesítésben.
iPad_book.indb 59
2012.11.13. 13:53:03
60
Az iPad könyv
Olvasatlan értesítések megtekintése Előfordulhat, hogy vannak értesítéseid, amelyeket nincs időd azonnal elolvasni, viszont később lesz majd rájuk néhány perced. Ilyenkor nagyon egyszerűen elő tudod csalni őket. A képernyő tetejét megérintve lefelé húzod az ujjadat, és már láthatod is az olvasatlan értesítéseid listáját. Ha szeretnéd ezt eltüntetni, csak told vissza az értesítéseket az ablak alján található három kis vonalkával.
iPad_book.indb 60
2012.11.13. 13:53:05
INTERNET
iPad_book.indb 81
2012.11.13. 13:53:29
82
Az iPad könyv
Sok igen hasznos dologra tudod használni iPadedet, de igazán akkor tud kiteljesedni, ha csatlakozhat az internethez. Ezért is van az, hogy az Apple a hálózati kapcsolódási lehetőségek széles körét biztosítja készülékeiben: Wi-Fi (802.11a/b/g/n), 4G (LTE), 3G, EDGE, GPRS. TIPP: Külföldön érdemes letiltanod a mobilnetelérést, mert ott adatroamingdíjat kell fizetned, hiszen itthoni előfizetésed kizárólag a szolgáltatód hazai hálózatában érvényes.
BÖNGÉSZÉS iOS alatt a Safari, Opera, illetve Chrome böngészőprogramokkal lehet a webet böngészni. Az utóbbi kettőt az App Store-ból tudod letölteni, ingyenesen. Az egyszerűség kedvéért maradjunk a Safarinál, hiszen ez az alkalmazás gyárilag megtalálható iPadeden. Miután elindítod a programot, valószínűleg nem fog sok meglepetés érni, hiszen minden logikusan van elhelyezve.
Keresőmotor beállítása Amennyiben nem a Google keresőmotorját szeretnéd használni, akkor lehetőséged van a Yahoo!-t vagy a Binget választani. Ehhez lépj be a Beállítások > Safari > Keresőmotor menüpontba, és válaszd ki a Neked legszimpatikusabbat a három lehetőség közül.
Limitációk Fontos tudni, hogy a Safarival egyrészt nem tudsz mindenféle állományokat letölteni az iPadedre, másrészt az eszköz nem támogatja a Flasht, ezért nem fogsz tudni megnézni bizonyos tartalmakat, animációkat, filmeket. Ugyanakkor ennek van előnye is, mégpedig az, hogy bizonyos zavaró reklámok sem fognak megjelenni készülékeden.
iPad_book.indb 82
2012.11.13. 13:53:29
Internet
83
Weblap betöltése, keresés, oldal újratöltése Felül középen találod a címmezőt, tőle jobbra pedig a keresőt. Ha megérinted valamelyiket, előjön a billentyűzet, és már kezdhetsz is gépelni. Ha egy betöltött oldalon egy bizonyos szóra vagy kifejezésre szeretnél rákeresni, akkor először is érintsd meg fent a keresőt, ekkor előjön a billentyűzet, amelynek tetején egy újabb kereső lesz látható, majd ide írd be a keresendő kifejezést.
Újratölteni az oldalt a címmező jobb oldalán található, önmagába visszakunkorodó szürke nyilacska megérintésével tudod. Ha esetleg elrontottad, vagy törölni szeretnéd egy mező tartalmát, csak érintsd meg a jobb oldalán megjelenő szürke ×-et, majd ezek után gépelheted is az üres mezőbe, amit szeretnél.
iPad_book.indb 83
2012.11.13. 13:53:30
84
Az iPad könyv
Füles böngészés Ez pontosan úgy néz ki itt is, mint egy PC-n vagy egy Macen. Vagyis a böngésző a betöltött különféle weboldalakat külön füleken jeleníti meg. Ha újabb oldalt szeretnél nyitni, csak nyomd meg a jobb oldalon található + szimbólumot. Ha be akarsz zárni egy oldalt, érintsd meg először az oldal fülét, majd a fülön található kis ×-et. Tegyük fel, hogy éppen valami nagyon fontosat olvasol a neten, amelyben van egy hivatkozás, amit majd később szeretnél elolvasni, megnézni. Ilyenkor jön csak igazán jól a többfüles böngészés. Érintsd meg hosszan a hivatkozást, majd a megjelenő ablakból válaszd a Megnyitás új lapon lehetőséget. Ennek hatására a hivatkozás egy új fülön töltődik be. Választhatod a Hozzáadás az olvasólistához opciót is, ekkor bekerül az olvasólistádba, amelyet bármikor megnyithatsz a fent található könyv ikon megérintésével.
Kép mentése webről Gondolom, Te is szeretsz szép képeket, jó ötleteket lementegetni a világhálóról. Ezt megteheted iPaded segítségével is, mégpedig nagyon egyszerűen. Érintsd meg hosszan az adott képet, majd a felugró ablakban válaszd a Kép mentése pontot. Az ily módon lementett képet a Fotók alkalmazásban, az Albumok > Filmtekercs alatt fogod megtalálni, a többi fotó között.
iPad_book.indb 84
2012.11.13. 13:53:32
Internet
85
Olvasólista Az imént már előkerült az olvasólista, amelyet megnyitni a fent található könyv ikonnal tudsz. Ekkor felugrik a Könyvjelzők ablaka, ahol az Olvasólista (szemüveg ikon) megérintése után megjelenő ablakban megnézheted az eddig ide mentett oldalakat az Összes fül megérintésével, vagy csak az olvasatlan oldalakat az Olvasatlan fülre történő átlépéssel. Ha tetszik egy oldal, kétféleképpen is hozzáadhatod olvasólistádhoz. Az egyik lehetőség az, hogy miután előhívod az olvasólistát a könyv megérintésével, a + szimbólumot nyomod meg ebben az ablakban, és a weboldal máris felkerül a listádra.
A másik lehetőség az, hogy megérinted a téglalapból kifelé mutató nyilat, majd az itt legördülő ablakban választod ki a Hozzáadás az olv.listához lehetőséget.
iPad_book.indb 85
2012.11.13. 13:53:33
Térképek – Navigáció
123
HOGYAN KERÜLHETEM EL A DUGÓT? Ez az a szolgáltatás, amelyre már régóta vártunk (iOS 6 alatt ez egyelőre nem nagyon működik), mert hiába hallgatod a rádióban az útinformot, nem biztos, hogy ők pont arról az útvonalról fognak beszámolni, amerre éppen az utad visz. Sebaj, nagyon egyszerű dolgod van: csak rákoppintasz a jobb alsó sarokban található szamárfülre, vagy megérinted és elhúzod balra, hogy lásd a térkép beállítási lehetőségeit. A szolgáltatást itt tudod beállítani a Rátétek menüpontban a Forgalom bekapcsolásával. Ezután már láthatod is, hogy merre mi a helyzet. A pirossal jelölt szakaszokat gyorsan kerüld el! A forgalmat jelző színek a következők: Zöld: A kitáblázott sebességkorlátozásnak megfelelően lehet haladni. Sárga: A haladási sebesség alacsonyabb, mint a kitáblázott sebességkorlátozás. Piros: Dugó.
TIPP: Térképnézetet is itt tudsz váltani Normál, Műhold, Hibrid és Terep között.
iPad_book.indb 123
2012.11.13. 13:54:20
FOTÓZÁS ÉS VIDEORÖGZÍTÉS
iPad_book.indb 125
2012.11.13. 13:54:21
126
Az iPad könyv
Ha iPad 2 vagy újabb készüléked van, pillanatképeket, valamint videókat is készíthetsz. A készülék hátulján, illetve előlapján – FaceTime-képek és -önarcképek készítéséhez – is van egy-egy kamera. TIPP: Ha a Helymeghatározás funkció be van kapcsolva, a fotók és videók helyszínadatokkal is fel lesznek címkézve, amelyeket egyes alkalmazások és fotómegosztó weboldalak használnak, vagy akár Neked is jól jöhetnek, ha később nem emlékszel, hogy melyik kép vagy videó éppen hol készült. MEGJEGYZÉS: Amennyiben a Kamera megnyitásakor a Helymeghatározás funkció ki van kapcsolva, a rendszer felajánlhatja, hogy kapcsold be. Természetesen a Kamera alkalmazást ezen funkció nélkül is lehet használni. Ha szeretnéd mégis bekapcsolni, érintsd meg a Beállítások gombot, ekkor az iPad átnavigál a beállításokhoz, ahol egyből be is kapcsolhatod a Helymeghatározást.
FOTÓK ÉS VIDEÓK KÉSZÍTÉSE A Kamera alkalmazás elindítását követően a jobb alsó sarokban található fényképezővideokamera kapcsoló segítségével választhatod ki, hogy fényképezni vagy videót rögzíteni szeretnél-e. Amint ezt sikeresen kiválasztottad, az előbbitől balra elhelyezkedő, kis kamera körül egymást üldöző nyilacskák ikon megérintésével el is döntheted, hogy az eszköz elülső vagy hátulsó kameráját kívánod használni.
iPad_book.indb 126
2012.11.13. 13:54:22
Fotózás és videorögzítés
127
A jobboldalt középen található fényképezőgép/videokamera gomb megnyomásával tudod a felvételt elkészíteni/elindítani. Ha videót készítesz, a videofelvételt ezen gomb ismételt megnyomásával tudod leállítani. Abban az esetben, ha az aranymetszés szabályai szerint szeretnéd megkomponálni a képet (harmadolás), segítségképpen bekapcsolhatod alul a Beállításokban a Rácsot. TIPP: Fotót vagy videofelvételt a hangerőszabályzó felső gombjának megnyomásával is rögzíthetsz. TIPP: Amikor embereket fényképezel, az iPad arcfelismerést használ az automatikus fókuszáláshoz és az expozíció kiegyenlítéséhez, akár tíz arcon egyszerre is. Minden felismert arcot egy-egy zöld keretes téglalap jelöl.
Fotó készítésekor, illetve videofelvétel indításakor az iPad a fényképezőgépekhez hasonló zárhangot ad. A hangerőt a hangerőszabályzóval vagy az oldalkapcsolóval tudod szabályozni. MEGJEGYZÉS: Bizonyos országokban vagy régiókban a Kamera hangeffektusai még akkor is lejátszódnak, ha az iPad készülék le van némítva.
iPad_book.indb 127
2012.11.13. 13:54:24
128
Az iPad könyv
Expozíció beállítása Az iPad kamerája képes meghatározni, hogy a kép melyik része legyen a legélesebb (eszközöd mindig a képernyő közepén keres valamit, amit a fókuszba helyezhet). Természetesen ezen a ponton fog fénymérést is végezni, vagyis igyekszik a képnek ezen részét a megfelelő fényviszonyok közé helyezni. Ez a rész nem lesz sem túl világos, sem túl sötét. Amennyiben Te máshol szeretnéd látni a fókuszpontot, csak érintsd meg ott a képernyőt, ahová helyezni szeretnéd. Ne lepődj meg, ha nemcsak az élesség, hanem a kép fényereje is megváltozik a fókuszpont áthelyezésével. Ha megfelel az expozíció, már fotózhatsz is.
iPad_book.indb 128
2012.11.13. 13:54:26
Fotózás és videorögzítés
129
ELKÉSZÜLT KÉPEK, VIDEÓK MEGTEKINTÉSE A bal alsó sarokban mindig az utoljára készített kép ikonja látható. Ha ezt megérinted, az iPad átnavigál a Fotók alkalmazáson belül a Filmtekercs mappádba, mivel az elkészített képek automatikusan ide kerülnek. A képek között előre és vissza a képernyő balra, illetve jobbra simításával haladhatsz. Ha nagyítani szeretnéd a képet, használd a szokásos csippentő mozdulatot. Dupla koppintással is nagyíthatod, kicsinyítheted a fotót. Ha megérinted a képernyőt, megjelenik felül és alul a vezérlősáv. Az alsó vezérlősávon látod az adott mappában lévő összes fotót. Ezek megérintésével is válthatsz az egyes képek között. Amennyiben törölni szeretnél egy képet, ezt a jobb felső sarokban található kuka ikon megérintésével teheted meg.
iPad_book.indb 129
2012.11.13. 13:54:28