PERFORMANCE 104 by Performance

JOSÉ LUIS RIVAS: EL SECRETO DE LA BELLEZA No. 104, Segunda época, Año 5

Director general: José Homero Consejo de Edición: Rafael Antúnez, Nina Crangle, Juan Carlos García, Raciel D. Martínez, José Luis Martínez Suárez, Juan Javier Mora-Rivera Diseño: Logotipo: Carlos Torralba Portada: Ulises Cruz Concha, a partir de una pintura de Alfredo Chacón Interiores: José Homero Redacción: Formación: Jobanni Díaz Arenas Jefa: Nina Crangle Secretario: Iván Díaz Administración: CP Abel Ricárdez Ricárdez Cartelera: Ezra José Hernández carteleraperformance@gmail.com Fotografía: Jorge Castillo y Juan Javier MoraRivera Distribución: Carlos Hernández Díaz y Lenin Lambert Correspondencia: Dir. elect.: editorialgraffiti@gmail.com Sebastián Camacho 38-1, C.P. 91000, Col. Centro, Xalapa, Ver. Tel. : (01228) 818 3569

OMAR VALDÉS BENÍTEZ

Este 14 de diciembre José Luis Rivas recibe en la residencia oficial de Los Pinos el Premio Nacional de Ciencias y Artes 2009, en el rubro de Lingüística y Literatura. Omar Valdés conversó con el poeta nacido en Tuxpan, Veracruz, desde sus primeros encuentros con los libros, la vasta geografía marina de su obra y su reconocida labor como traductor.

Performance es editada por Editorial Graffiti cada quince días. Distribución gratuita. Editor responsable: José Homero Hernández Alvarado. Número de Certificado de Licitud de Contenido (en trámite), Número de Reserva al Título en derechos de Autor (en trámite). Las opiniones de los artículos no reflejan el criterio de la editorial aunque es probable que expresen las ideas del autor. IMPRESO EN TALLERES DE DIARIO AZ

SOLÍA DECIR QUE HABÍA DOS TIPOS DE

PERFORMANCEPERFORMANCEPERFORMANCEPERFORMANCEPERFORMANCEPERFORMANCEPERF ESCRITORES. “ UNO ES EL TIPO QUE CAVA

ORMANCEPERFORMANCEPERFORMANCEPERFORMANCEPERFORMANCEPERFORMANCEPERFORM LA TIERRA EN BUSCA DE LA VERDAD. ANCEPERFORMANCEPERFORMANCEPERFORMANCEPERFORMANCEPERFORMANCEPERFORMANC ESTÁ ABAJO EN EL HOYO ECHANDOEPERFORMANCEPERFORMANCEPERFORMANCEPERFORMANCEPERFORMANCEPERFORMANCEPER LA TIERRA HACIA ARRIBA. PERO ENCIMAFORMANCEPERFORMANCEPERFORMANCEPERFORMANCEPERFORMANCEPERFORMANCEPERFOR DE

MANCEPERFORMANCEPERFORMANCEPERFORMANCEPERFORMANCEPERFORMANCEPERFORMAN

Anuncíate en

ÉL HAY OTRO HOMBRE DEVOLVIENDOCEPERFORMANCEPERFORMANCEPERFORMANCEPERFORMANCEPERFORMANCEPERFORMANCEPE LA

RFORMANCEPERFORMANCEPERFORMANCEPERFORMANCEPERFORMANCEPERFORMANCEPERFOR TIERRA ABAJO. ÉL TAMBIÉN ES PERIODISTA .

MANCEPERFORMANCEPERFORMANCEPERFORMANCEPERFORMANCEPERFORMANCEPERFORMAN ENTRE AMBOS SIEMPRE HAY UN DUELO . LA CEPERFORMANCEPERFORMANCEPERFORMANCEPERFORMANCEPERFORMANCEPERFORMANCEPE

LUCHA DE FUERZA DEL TERCER PODERRFORMANCEPERFORMANCEPERFORMANCEPERFORMANCEPERFORMANCEPERFORMANCEPERFOR DEL

MANCEPERFORMANCEPERFORMANCEPERFORMANCEPERFORMANCEPERFORMANCEPERFORMAN ESTADO POR EL DOMINIO QUE NUNCA CEPERFORMANCEPERFORMANCEPERFORMANCEPERFORMANCEPERFORMANCEPERFORMANCEPE ACABA. RFORMANCEPERFORMANCEPERFORMANCEPERFORMANCEPERFORMANCEPERFORMANCEPERFOR HENNING MANKELL

MANCEPERFORMANCEPERFORMANCEPERFORMANCEPERFORMANCEPERFORMANCEPERFORMAN CEPERFORMANCEPERFORMANCEPERFORMANCEPERFORMANCEPERFORMANCEPERFORMANCEPE

PERFORMANCE

llama al 818-35-69

DAVID LEAH

9 dediciembre diciembre de 9 de de2009 2009

9 de diciembre de 2009

ÑComo ven, aunque poeta no tengo la cabeza en las nubes…

. FOTOGRAFÍASDEALBERTOTOVALÍN

l 27 de octubre de este año, el gobierno mexicano designó a José Luis Rivas, junto con Hugo Hiriart y Carlos Montemayor, Premio Nacional de Ciencias y Artes, en la categoría de Lingüística y Literatura, el más alto reconocimiento que el país acuerda a un escritor. Se trata de un acontecimiento de una coherencia descollante, pues rinde homenaje a una personalidad total y permanentemente dedicada a la poesía. En Rivas, asistimos al fenómeno poco común de una conciencia enteramente artística. Respetuoso del arte y, tal vez, de sus propios impulsos, Rivas muestra un temperamento brillante en cada una de sus obras publicadas. Nacido en Tuxpan, Veracruz, en 1950, y autor de títulos como Tierra nativa, La transparencia del deseo, Por mor del mar, Un navío, un amor, además de ser el mágico traductor de Rimbaud, Pound, Eliot, Saint-John Perse, Derek Walcott, Brodsky, Aime Cesáire, entre muchísimos otros, José Luis ha definido una exigencia en relación con la lengua que es notable en nuestra literatura; ha construido un laboratorio para trabajar con la sintaxis y el fraseo y la música verbal de estas provincias. Ha inventado una sintaxis, un timbre nuevo para volver a decir lo que la lengua dice. En un ensayo penetrante, “José Luis Rivas: el cuerpo y su doble”, Adolfo Castañón recuerda la opinión de Guillermo Sheridan sobre Tierra nativa, el libro que en 1982 dio a conocer a Rivas:“algunos lectores tuvimos la certeza de hallarnos ante un poeta que nos ataba a una línea singular en el trazado de una tradición mexicana moderna: la de un poderoso lirismo capaz de fortalecer el habla del corazón con el disciplinado estudio de la tradición poética, y de afirmar esa alianza con una decidida pasión formal”.

Sí, las palabras de Rivas suelen ser puras, musicales, ingeniosas, inspiradas, solares, humanas. Pero, ¿con qué fin han sido combinadas? Hace unos meses, durante la pasada primavera, me sorprendí pensando en esto por una extraña coincidencia. Me hallaba en un autobús, haciendo un viaje que, como la mayoría de ellos, no necesitaba ni deseaba hacer. Mi acompañante, una joven despampanante y liosa, señaló el paisaje y exclamó: “¡Mira cuánta belleza ahí afuera!” Miré y, en efecto, había allí una auténtica belleza. Pero yo ya había visto la belleza muchas veces y cerré los ojos. Rehusé los ídolos de yeso de las apariencias. Se me había enseñado a ver esos ídolos y estaba harto de su tiranía. Pensé: anhelamos más que nunca la radiante vivacidad del amor infinito, y los ídolos infecundos frustran nuestras ansias. Un mundo de categorías, carente de espíritu, espera el retorno de la vida. Creo fervientemente que José Luis Rivas, en tanto poeta, es un emisario de ese renacimiento. La manifestación de una nueva belleza. La promesa, el secreto de la belleza. Él, que actualmente está inmerso en una obra sobre Colón, ha sido una suerte de Colón para muchos de sus lectores, el descubridor de la terra incognita que se despliega en todo poema. O. V. B. Así que eres Premio Nacional de Ciencias y Artes. ¿Cómo te ha caído este reconocimiento? .

J. L. R. Estimo mucho esta distinción en razón de que me coloca en una situación muy favorable para poder seguir haciendo de un modo más permanente y acentuado lo que he venido realizando desde hace algún tiempo, que es leer, escribir y traducir. A LA 4

ÑÑ

9 de diciembre de 2009

¿Cómo fueron tus primeros contactos con la literatura? .

Bastante azarosos. Algún profesor avispado le pidió a mi hermana, ella cursaba la preparatoria, que hiciera un trabajo sobre Octavio Paz. Y ella tomó de la biblioteca de la escuela un ejemplar de Libertad bajo palabra, en la edición de Tezontle. El libro permaneció en casa mucho tiempo. Yo tendría unos diez años, así que muy poco comprendí de los poemas, pero el lenguaje de Paz me subyugó. De pronto me hallé ante un lenguaje metálico, resplandeciente, muy duro y filoso, que me causó gran extrañeza. Así que mi primer contacto con la poesía no fue el clásico encuentro con una poesía dulzona, edulcorada, a lo Nervo. Una poesía ríspida, de linaje filosófico, con aristas casi inasibles en algunos planos, es la primera experiencia poética que yo recuerdo. Mi hermana hizo un poco el papel de institutriz. Yo leía sus libros, y ella me hacía aprender trozos de memoria, me ponía ejercicios para que yo hiciera algo semejante a lo que había leído. Eso tuvo un efecto formativo. Mi hermana tenía una intuición de que no había que leer un texto de forma recitativa. Sino que era importante tratar de seguir el pensamiento, la intensidad, la emoción que estaban en juego. Desde ese momento aprendí que las calidades de un texto reposan en su sonoridad y no en su estruendo.

La memoria posee una cualidad transformadora, ligada íntimamente con la imaginación, y por lo tanto cada inmersión en mi infancia es un viaje nuevo, una nueva manera de aprehender lo que una vez viví.

J !Miré los muros de la patria mía…

Y no sólo lo que viví yo. He escrito libros en los que el acento está puesto en voces colectivas o en permanentes implicaciones con otras personas. .

Para mí, el mar es la concreción del ser y del devenir. Difícilmente, entre las realidades del mundo natural, existe algo comparable al mar. El mar da la impresión de ser algo unitario, que puede uno fácilmente englobar con la vista. Pero conforme la mirada se detiene en él, se aprecia de un modo manifiesto que el mar es el cambio incesante. Y esa doble naturaleza del mar es lo que siempre me ha provocado un profundo asombro, una gana de participar de sus secretos, de hacer de mi escritura algo que lo refleje.

Cierto. Así como las apreciaciones de Dylan Thomas, que no están muy distantes, en cuanto que Thomas, de niño, estaba fascinado por las palabras que oía de la gente mayor, y le atraían, antes que por su significado, por sus matices sonoros. Son nociones que me siguen pareciendo muy vívidas, porque permiten dar cuenta de algún hecho mediante la utilización de un lenguaje encantatorio, que puede alcanzar ese nivel merced a la combinación de sonidos que,

Me tocó en suerte vivir una infancia paradisíaca, en una época en la que, al menos en mi pueblo, la pobreza tenía a su alcance un mundo muy rico. La referencia casi constante a mi infancia obedece a que la memoria me brinda una delectación permanente, toda vez que vuelvo a los parajes, las personas y la forma de convivencia que conocí entonces.

E l P R I d e Ve r a c r u z i n s t a l ó l a Co m i s i ó n q u e re d a c t a r á l a Plataforma electoral 2010.

dio a conocer la instalación de la comisión redactora de la plataforma electoral del PRI de Veracruz para este 2010

En tu obra se repite un elemento importante, que está siempre muy presente, que es el mar. ¿Qué significado tiene el mar en tu biografía personal y literaria?

La memoria es otro eje de tu trabajo creador. ¿A qué se debe que esta remisión al origen, al mundo de la infancia, tenga una fuerza tan extremada?

! El dirigente del PRI veracruzano, Jorge Carvallo

TODOS LOS PRIISTAS TENDRÁN UN ESPACIO EN EL PRI: JORGE CARVALLO

La noción de Eliot de la imaginación auditiva es, supongo, importante para ti, la existencia de un sentido musical anterior a las palabras…

si bien se emplean en la conversación ordinaria, no son reclamados habitualmente por la poesía. Siempre he creído que un gran poema es un modelo de vida que influye en nuestra experiencia, aunque de forma delicada. ¿La función del poeta es mostrarnos lo fascinante que es el mundo? .

Sí, una de las funciones de la poesía es celebrar el mundo: las creaciones naturales, los paisajes, los fragmentos del paraíso que están a nuestro alcance. Pero esto no supone un obnubilamiento frente a realidades terribles, estrepitosas, que vivimos de manera cotidiana. Hay que acentuar ese aspecto del mundo vivible, habitable y gozoso, frente a tanta manifestación que se obstina en lo contrario. A LA 14

orge Carvallo Delfín, presidente del Comité Político Estatal del PRI, informó que se instaló la comisión redactora de la plataforma electoral del PRI de Veracruz para este 2010, señaló que la Fundación Colosio se ocupará de la integración de esta plataforma, que contará con la participación de todos los militantes del PRI, a través de foros regionales ubicados a lo largo y ancho de Veracruz, y donde se plasmará la unidad del priismo hacia el 2010. Con esta Comisión se da el primer paso para que el Consejo Político Estatal determine de acuerdo a la ley en qué momento convocarán el procedimiento para determinar la selección de candidatos. Manifestó que en 2010, Veracruz será el punto fundamental y la plataforma a seguir por todo el país, dijo que “tenemos una visión en este momento y esa visión es la unidad y el respeto a todas las organizaciones y sectores del PRI, todos los priistas tendrán un espacio y respeto en el PRI”. El dirigente priista dio a conocer que en el transcurso de la semana pasada, tomó protesta a nuevos delegados políticos que participarán en cada uno de los distritos del estado, para lo que han seleccionado a hombres y mujeres con sensibilidad, capacidad de debate y de construcción de diálogo y consensos. El PRI definirá el 12 de diciembre su método de selección de candidatos El presidente del Comité Directivo Estatal del PRI, Jorge Carvallo Delfín, informó que el día sábado 12 de diciembre del presente año, se reunirá el Consejo Político Estatal del PRI para someter a consideración de los 650 delegados efectivos de la entidad el método de selección de candidatos para el proceso electoral del 2010. Reiteró que en la celebración de este consejo político el PRI estará apegado a sus estatutos y a la legalidad electoral. Resaltó que no hay ni habrá actos fuera de la ley, que lastimen la unidad del partido o que propicien contiendas internas. Hizo un llamado a la militancia priista a mantener la unidad para alcanzar un objetivo superior: “seguir sirviendo a Veracruz”. Jorge Carvallo felicitó a la Presidenta del DIF estatal Rosa Borunda de Herrera por su quinto Informe de Resultados, señaló que la asistencia social en nuestro estado es un ejemplo a nivel nacional, por la cercanía con la gente y por la sensibilidad con que se atiende a quienes más lo necesitan.❚

l interés de esta charla, viaje a través de la electrónica, junto con las “bondades” del correo electrónico, surgió a partir de una visita a la tienda de discos ubicada en un centro comercial situado en la periferia de Xalapa. Al llegar, busco música del mundo, sobretodo aquella que contenga ritmos que alegren el rato, los instantes, sin importar su procedencia. Un diligente empleado me comenta que ha llegado el nuevo disco de María de Barros, que está muy bueno, que lo recomienda y me lo ofrece para llevarlo. Lo escuché, y efectivamente, fue como un estímulo para el oído. Los ritmos, la música, la voz, la sensibilidad, la manera de conjuntar estos ingredientes y plasmarlos en la ruta sonora por la que Morabeza lleva al escucha. Surge el contacto con la cantante luego de una serie de mensajes electrónicos que van, que vienen, y de ahí la propuesta para una entrevista electrónica. Así van agregándose los ingredientes: la hoja en Word, la notificación del mensaje enviado, el mensaje no leído, y al final, en la bandeja de entrada, las respuestas al cuestionario. Estas son las palabras de María de Barros, palabras que contienen, como su música, el alma de su patria, Cabo Verde. .

9 de diciembre de 2009

JOSÉ CRUZ DOMÍNGUEZ OSORIO

eternosueñodeartista

J. C. D.: ¿Qué distingue a la propuesta musical de María

de Barros? M. de B. En principio diría que es una invitación a un mundo que verdaderamente existe y trato de que mi música sea honesta, que muestre la facilidad con la que la gente de Cabo Verde se deja llevar por una melodía y un simple ritmo, y que al mismo tiempo coexista con la otra realidad, la cruel situación que nos toca vivir hoy día a todos en el mundo. Los caboverdianos, como los mexicanos, no dejamos de cantar por que las cosas se hayan puesto difíciles. Tal vez con un dejo de tristeza, pero cantamos. Su música, su ritmo son festivos, ¿así es María de Barros la mujer cuando no está en un escenario? .

Trato de ser muy profesional en mis actuaciones, pero es un hecho que mi forma de ser se manifiesta en cada nota y en cada movimiento que hago sobre el escenario. Me gusta compartir con mis amigos y familia. Soy una persona alegre y optimista ante la vida. Si la música es el alimento para el alma y usted, María, es el chef, ¿con qué ingredientes sazona a su música, a su disco Morabeza?

ÑMorena de ojos negros…

Morabeza es el disco más reciente de María de Barros (Dakar, Senegal); su música, una conjunción de ritmos provenientes de morna y de la música latinoamericana, en especial de la salsa, le confieren a su propuesta artística una mezcla singular que ha sido aceptada con beneplácito en todo el mundo. El periodista y gestor cultural José Cruz Domínguez contactó a la llamada heredera de Cesária Évora, la mítica cantante africana, quien recientemente se presentó en el Festival Internacional Cervantino.

Casualmente Morabeza es la respuesta a su pregunta. Morabeza es una palabra que usamos los caboverdianos para describir hospitalidad, cariño, tolerancia, como dicen por acá: buena vibra”. Todos esos elementos son los ingredientes de la música que llevo por dentro. El mundo de los sentimientos es muy amplio y a veces complicado, pero una sonrisa honesta muchas veces lo dice todo. Así trato de hacer mi música. En Morabeza se remonta al pasado ¿cómo han sido los años anteriores de María de Barros, musicalmente hablando? .

Mi madre me crió cantándome todas esas viejas canciones caboverdianas, especialmente “coladeras” y “mornas” (lamentos) de la isla de DjaBraba. Aunque la mayoría de mi material es más bien rítmico, siempre agrego en mi trabajo una o dos mornas que dedico a mi querida madre y a esa tradición tan nuestra que no dejaré morir. Al mismo tiempo, me han atraído muchos tipos de ritmos de otros países y eso se deja ver en mi trabajo. Es parte de mi realidad, mas trato de no mezclar estilos en una misma canción. Los estilos están, en el mejor de los casos, bien definidos. Varían, sí, las canciones que elijo y sus orígenes. Con este su tercer disco ¿Qué nos presenta en Morabeza que no haya mostrado en Nha Mundo y Danca Ma Mi? .

Yo creo que estos tres discos posiblemente representen una trilogía.

Hay mucho en común como para hablar de diferencias. Pero con las experiencias adquiridas en los últimos años, en mi opinión, Morabeza muestra una cierta madurez y consolidación en mi propio estilo musical. Siempre hemos sido sumamente cuidadosos con la selección de canciones. Mas los tres pintan en sus canciones el sentimiento caboverdiano en mí, en todas sus formas de expresión. No descarto que mi próximo trabajo pueda tomar otro rumbo, pero dudo que se vaya muy lejos de lo que considero mi estilo típico. La presencia musical de África, América Latina y Europa se percibe en sus ritmos, ¿de qué personalidades de la música se ha visto influenciada su carrera?

¿Cómo es el alma de María de Barros cuando no está en un escenario? .

Trato de ser muy simple y positiva. Cuando estoy en casa, me encanta cocinar para mis amigos. Trabajar en canciones nuevas. Ver telenovelas mexicanas. Pero al mismo tiempo, tengo un alma curiosa y viajera.

Primeramente, por la voz de mi madre. En el plano profesional, la influencia de grandes artistas caboverdianos como Djosinha, Bana y mi madrina Cesaria. También artistas como Whitney Houston, Ella Fitzgerald, Barbara Streisand, entre otros. Mas deseo aclarar al mismo tiempo que la música caboverdiana en general, como la de casi todas las culturas del planeta, ha sido influenciada por otros estilos que llegaron a nuestras costas desde diferentes latitudes a lo largo de nuestra historia como colonia portuguesa, y desde hace pocos años, a partir de 1975, como un país independiente.

Junto a “La Naval”, Café con Internet

NOVEDADES De Era, Júcar y Siglo XXI

I. Zaragoza No. 14 Esq. con Sebastián Camacho Tel/Fax (228) 841-42-71 Xalapa, Ver.

A LA 6

ÑÑ

9 de diciembre de 2009

Cuéntenos por favor de esos sentimientos que se perciben en la ruta sonora de Morabeza. .

Siempre busco canciones que sean muy ricas en melodía. Frases simples que se puedan cantar a capella, los instrumentos de mi banda son simples. Un acordeón, una guitarra, el típico cavaquinho, son todos instrumentos accesibles que los músicos pueden llevar consigo de un pueblo a otro de nuestras islas. Las canciones de Morabeza muestran un poco el carácter de las diferentes islas de Cabo Verde, y ritmos como Funana, Tabanka, Coladera, todas de gentes de diferente origen africano dentro de lo que es caboverdiano. Somos un pueblo criollo, “criolu”, y una parte nuestra es latina. Por ser colonia portuguesa, tenemos una gran influencia europea. Por ser parte de África, nos llega cultura muy variada. Y por estar a pocas horas de vuelo de Brasil y Centro América recibimos mucha música sudamericana, caribeña y mexicana.

Uno pensaría que nuestras culturas son muy diferentes, pero nunca deja de sorprenderme la proximidad que la cultura mexicana y caboverdiana tienen en común. La forma en que la gente actúa en familia y amigos, la comida, son sumamente parecidos a la manera que somos en Cabo Verde. Sumado a eso, yo tengo una afinidad especial con la cultura mexicana. Me encanta su música, sus danzas. Sus costumbres en general. Nacida en Dakar, Senegal, ¿qué influencias musicales heredó de aquellas tierras? .

Me crié en una comunidad caboverdiana hablando nuestro idioma criolu, pero en la escuela aprendí el francés, y con ello parte de la cultura europea y norafricana. La variedad de costumbres me ayudó a abrir mi mente a las influencias extranjeras. Aprecio los ritmos occidentales de África, cubanos y árabes. En África, en la radio, se escuchaba mucho canciones de estos países. En su propuesta rítmica conviven los tambores, las guitarras, el acordeón, las percusiones, los violines, trompetas y trombones, cada uno habla con sus notas musicales. ¿Qué le expresan cada uno de ellos, o bien, todos a María de Barros? .

¿Es su música, junto con la letra de las canciones, un relato personal, familiar o en general en ella nos quiere contar cómo es su país? .

Todos esos instrumentos, sumados a las voces, conforman el sonido que me rodea y que defiÑVerde que te quiero ver (de)… ne mi estilo. Traen un poquito de Cabo Verde a cada escenario en el que actúo. Curiosamente las letras de las canciones que elijo can-

tar tienen un poco de todo lo que ha mencionado. Canto canciones que describen la vida en Cabo Verde, otras que hablan de nostalgia por la lejanía de los seres queridos. La diáspora, la pobreza, y como en casi todos los estilos musicales, el amor o la falta del mismo. ¿Cómo se ve y se siente la vida a través de la música, sobre todo en su trabajo? .

Me considero una persona muy afortunada de poder expresarme sobre un escenario de la forma en que lo hago. Viajar por el mundo no es fácil, hay que tener mucha fuerza de voluntad y no es todo lo glamoroso que parece. Es un trabajo bastante sacrificado pero al subir a un escenario todo cambia y todo vale la pena. Mi eterno sueño de artista se hace realidad cada vez que comienzo una canción. También me encanta conocer gentes y reencuentros con amigos de varios países. ¿Qué música escucha María de Barros actualmente, a quiénes? .

El Buki; Alejandro Fernández; Celso Piña; Angelique Kidjo; Richard Bona; Willy Chirino; Africando (Senegal); BelO; Kassav, entre otros. Me encanta música del mundo. Hablando concretamente de sus presentaciones en México ¿qué percepción ha tenido del público?

¿Qué le falta por hacer en el terreno musical?

Me queda mucho por hacer. Cantar para la gente no sólo es un don que me es dado. De la forma en que lo veo, es también una misión. La misión de llevar la cultura de mi país a otras tierras para acercarnos más y entendernos mejor. En ese sentido, mi trabajo recién ha comenzado. ✦ JOSÉ CRUZ:ES PERIODISTA Y GESTOR CULTURAL.USA PANTALONES DE RAYAS Y LE GUSTA BAILAR JACARANDOSAMENTE, TAN SERIO ÉL.

El periódico

felicita a su amigo y colaborador, el escritor

RAFAEL TORIZ por el merecido reconocimiento como Premio Nacional de la Juventud 2008 que otorga el Instituto Mexicano de la Juventud

DOS POEMAS ÑÑ Luis Miguel Cruz NO TENGO VIAJE estoy de casa pidiendo al sueño me ejecute sus graves enseñanzas pues no duermo como los oídos de un lobo inquieto o como palpitaciones de gacela no duermo, tal vez hay dentro un bosque que se quema. Aun así este techo fue pensado para nosotros fiel el león a su leona el colibrí a su colibría la ínfima mosca a su mosca creemos que una constelación en el aire nos une sobre el follaje de gente. Esto es esperanza de qué dice el filósofo escéptico le respondo : las semillas solas se pudren en un mundo sin jardín

AHORA SABEMOS que amamos a gigantes que estos gigantes ya no están están en otro reino pisando fuerte con sus pasos que con sus triunfos medimos a los nuestros y los nuestros nos queman y nos arden más que aquellos gigantes que se fueron que así incendian cualquier resto que pudiera haber quedado ✦

El público mexicano es excelente. Aprecian mi trabajo y lo aceptan de forma muy natural.

Xalapa, Ver., 8 de diciembre de 2009.

L UISMI : A DEMÁS DE GALÁN PERIPATÉTICO , EL MAESE L UISMI ES EL POETA JOVEN –CON MAYÚSCULAS– DE XALAPA. ES TAMBIÉN ANIMAL PARTY…

9 de diciembre de 2009

EXPOSICIONES

losviejosfandanguean ylosjóvenesaprenden

Para mayor información sobre direcciones y vigencia de las exposiciones, consulte el directorio de sitios en la p. 14

MUSEOS Y GALERÍAS

Ganador del Premio Nacional de Ciencias y Artes 2009, en la categoría de Artes y Tradiciones Populares, Don Cirilo Promotor Decena proviene de una familia fandanguera originaria de Mata Caña, poblado ribereño próximo a Tlacotalpan. Recientemente homenajeado en esta ciudad, y reconocido con el mencionado galardón nacional, Don Cirilo refiere a Eduardo Sánchez su particular visión acerca de la evolución del son y sus aportaciones.

LITOGRAFÍAS DEL 2009 Inauguración: jueves 17 de diciembre, 19:00 hrs. Continúa hasta el jueves 24 de diciembre Galería La Ceiba

REGALANDO LUZ Expoventa fotográfica de Antonio Salazar Bañuelos, Manuel González de la Parra, Mariana del Campo, Miguel Fematt Enríquez, Liliana Cifuentes, Arturo Hernández Reséndiz, Emmanuel Solís, Tonantzin Galindo, John Sevigny, Mayra Díaz Ordoñez, Tomás Owen Jueves 17 de diciembre, 20:00 hrs. Fotográfica, distribuidor de luz, Bremont No. 29, Centro Histórico

PINTURAS Y DIBUJOS DE HENRY HAGAN Expoventa navideña Viernes 18 y sábado 19 de diciembre, de 11:00 hrs. a 16:00 hrs. Terraza del MAX

RETRATISTA DE LA ATENAS VERACRUZANA Obras de Joan Bernadet I Aguilar Continúa hasta el 23 de enero de 2010 Espacio I, II III y Galería Principal de El Ágora de la Ciudad

RAQUEL PARAISO

FELIPE CORTÉS REYES

Bien música: Cirilo Promotor Decena en pleno fandango en la fac. de Música…

“El trabajo artesanal Se escucha al atardecer de la jarana y el pandero, que el son brota del requinto, lo hace un maestro laudero desde el cultural recinto con madera de nogal. para el que quiera aprender. El experto musical Ha logrado al contender

TEODORO CANO

La antigua pieza rascada, un homenaje merece hasta dejarla encorda porque el arte lo enriquece con bello brillo y color. y en transmitirlo se afana”. DIEGO DE J. CRUZ LARA

y que todo fandanguero que se respete debe saber. Vestido con una guayabera crema, su pantalón blanco y su sombrero de cuatro pedradas; su rostro impasible clava la mirada en el piso mientras escucha a los jaraneros (sus alumnos) que lo acompañan en esta ocasión. Ocasionalmente levanta la vista, observa sorprendido al público y vuelve a bajarla. La escena podría ocurrir en cualquier fandango en el rancho, pero sucede en el auditorio de la Facultad de Música de la Universidad Veracruzana, donde la música tradicional no suele ser bien apreciada y que tuvo a bien ofrecerle un homenaje a Don Cirilo Promotor Decena, ganador del Premio Nacional de Ciencias y Artes 2009 en la categoría de Artes y Tradiciones Populares, que comparte con la tejedora maya Celsa Luit Moo y los alfareros purépechas de Ocumicho, Michoacán. El día 24 del mes pasado, el Centro de Estudios de la Cultura y la Comunicación junto con la Facultad de Música organizaron el coloquio Nuevas Miradas sobre el Son Jarocho, una rica jornada de reflexión sobre el devenir de esta música del so-

RAQUEL PARAISO

Trabaja con gran amor con alma Veracruzana,

llí estaba Don Cirilo, pespunteando en su requinto “El rey de los sones” –como él mismo lo llama- “El Siquisirí”:

Señores no había cantado porque les tenía vergüenza, porque estoy acostumbrado, primero a pedir licencia, donde quiera que he llegado.

Don Cirilo promotor, que premien a su jarana

TOTONACAPAN Escultura y pintura de Teodoro Cano Pinacoteca Diego Rivera

EDUARDO SÁNCHEZ RODRÍGUEZ

9 de diciembre de 2009

abuelito Epifanio Decena, versador. Primero aprendí a tocar el chaquiste (la jarana más pequeña) y luego me dio por agarrar el requinto que me mandó a hacer mi papá Juan Promotor”. Como todo chamaco nacido en esos lares, el joven Promotor trabaja duramente en el campo y la pesca. La recompensa vendría los fines de semana: ir a “Tlaco” a fandanguear, “en aquellos tiempos había muy buenos bailadores en Tlacotalpan porque venía mucha gente de rancho. Allí la gente bailaba muy bien, acudían a los fandangos, sobre todo a los de La Candelaria”. Dios los hace y ellos se juntan, reza el dicho; en esas interminables noches de son y zapateo halló a sus compinches: “toqué mucho con los jaraneros Andrés Alfonso, Fidel Barrán y José Aguirre Vergara; en el requinto me gustaban Rafael Palma, Gonzalo Cabrera y Nicolás Rodríguez. Fui muy bailero, fumé y tomé cuando soltero, pero hace ya 36 años me hice de mujer, olvidé eso y dejé los bailes”. A la par que su actividad musical, aprendió a hacer sus instrumentos y se inició como maestro en la Casa de la Cultura Agustín Lara de Tlacotalpan, “donde ya tengo 36 de ser maestro de laudería, jarana y requinto”

. EDUARDO SÁNCHEZ: Don Cirilo ¿en su experiencia cuál es la mejor manera de enseñar el son? CIRILO PROMOTOR: Fandangueando es el mejor modo; que fandangueen los viejos para que aprendan los jóvenes.

EXPOSICIONES Para mayor información sobre direcciones y vigencia de las exposiciones, consulte el directorio de sitios en la p. 14

WILBERT ARREOLA

de Son de Madera, Daniel López y Silvia Santos del grupo Hikuri, Rafael Figueroa y el músico independiente Andrés Barahona, comentaron sus inicios en el son y cómo lo ven: la dificultad de la transmisión de la tradición en estas épocas de globalización. Por la noche fue la entrega del reconocimiento a Don Cirilo, que ofreció un memorable recital donde el son tradicional resplandeció en toda su sencillez. En Mata de Caña, pequeño poblado ribereño cercano a Tlacotalpan, nace en 1927 el niño Cirilo, en el seno de una familia fandanguera: “en la vida que me crié, de chamaco se aprendía todo eso. Mi tío Guadalupe Cruz era requintero y mi

CUOTA DE OBRA Exposición colectiva de maestros del Instituto de Artes Plásticas de la UV Continúa hasta enero de 2010 Galería Fernando Vilchis

PINTURAS 2009 Pintura de Guillermo Barclay Galería Independiente Marie-Louise Ferrari

RETRATOS Colectiva de fotografía Obras de Yolanda Andrade, Juan Miranda, Susan Casarín, Maritza López, Román Cotera, entre otros. Galería Independiente Marie-Louise Ferrari

. ¿Cómo ve el son en estos días? El son está bien, está progresando. Nada más que cada lugar tiene su estilo, pero mucha gente nueva que está aprendiendo ya va cambiando un poco, como que va dejando el son viejo atrás.

. ¿Cómo se ha dado ese cambio? La música antes fue lenta, no como ahora. Sí hay sones que son abreviados (rápidos), como “La Bamba”. Pero por decir “Una guacamaya” o un son de a montón (de puras mujeres) es más lento. Lo que pasa es que cuando se toca un son abreviado el público no lo aprecia bonito. No hablo mal de nadie pero como dice el dicho: antes como antes y ahora como ahora, porque ahora es otra vida. Me gustó tanto que aquí estoy en el presente y voy a morir allí.

EXPO-VENTA DE ARTE RELIGIOSA Fridarte

. ¿Cuáles sones viejos ya no se tocan? “El cascabel”, “La morena”, “El pájaro cú”, “El trompito”, “La manta”, “La sarna”… ¡Hay muchos!

. ¿Qué significa recibir el Premio Nacional de Ciencias y Artes? Yo lo siento bien, contento sí, nada más que a veces pienso otra cosa. Ya usted sabe que siempre hay muchas envidias, maldad, pero ni modo. Vamos a ver que dice Dios. Estoy agradecido de que voltearan pa’cá. ✦ LALO: ES MAISTRO ELECTRICISTA, PERIODISTA, JARANERO, PROMOTOR CULTURAL Y CARGA UNA CRUZ (AZUL), PERO LE AYUDAN A SOPORTARLA EZRA Y ANTÚNEZ.

VALERIA ALVARADO

tavento veracruzano. Por la mañana, se inauguró el evento y comenzó con la mesa académica: Jorge Herrera, de la Universidad de California, comentó las peripecias del son en tierras gringas; la violinista Raquel Paraíso, de la Universidad de Wisconsin, compartió su visión sobre el son recomendando no olvidar las bases comunitarias que le dieron origen; Randall Kohl, de la UV, disertó sobre las andanzas del son durante los sexenios de los veracruzanos Miguel Alemán y Adolfo Ruiz Cortines. Finalmente Homero Ávila, de la UV, hizo un análisis de la labor de los promotores del son, con Rafael Figueroa como moderador. Ya por la tarde, Ramón Gutiérrez

BIO-ARTE Heliograbado e instalación de Valeria Alvarado Galería del Auditorio UNIRA Jardín Botánico Francisco Javier Clavijero km. 2. 5 Carretera Antigua a Coatepec 351 Congregación El Haya

Ø MÚSICA

9 de diciembre de 2009

EN CARTELERA

Para horarios, consulte directamente al cine

Pa ra m a y o r i n fo r m a c i ó n s o b re espectáculos consulte directamente al espacio. Directorio de sitios en la p. 14

JAMES DAVIS/LIVERPOOL DAILY POST

EN CARTELERA

AHORA OTHRO CLAN DNDOROBÖÖ Obra Plástica del Ninio Gusano Galería Alkimia

CARTELES CONMEMORATIVOS DEL OCHENTA ANIVERSARIO DE LA OSX Mezanine del Teatro del Estado

B B

CROMO-GRAFÍA Obras de Amado Flores Continúa todo el mes de diciembre Galería de Arte Contemporáneo

RYUCHI YAHAGI

TONANTZINGUADALUPE-BANDERA Grabado de Felipe Cortés Reyes Continúa todo el mes de diciembre Sala de Exposiciones Temporales del MAX

SE BUSCAN GUADALUPES Fotografía de Ryuchi Yahagi Continúa todo el mes de diciembre Mezanine del MAX

VIVIR DE NUEVO

CINE

VIVIR DE NUEVO (REPRISE)

Dir. Joachim Trier Con Anders Danielsen Lie, Espen

La historia de dos jóvenes aspirantes

John Lennon, al fondo, junto al de la batería, el 16 de julio de 1957…

noticiasdejohnlennon

NYCARTON Obras de Olivier Catté Galería Ramón Alva de la Canal SIN PALABRAS Gráfica y dibujos de Edgar Cano Galería Ramón Alva de la Canal

Klouman-Høiner y Viktoria Winge Dur. 106 min. Clasificación: B15 Exhibiéndose en Cinépolis Plaza Américas.

ún puedo recordar esa mañana de diciembre, en los días anteriores a la Internet y a la comunicación instantánea, cuando acompañando a mi madre al mercado volvía en autobús a casa y desde las ventanillas descubrí en la contraportada del Esto una antigua foto de Lennon con sombrero de copa, la cabeza ligeramente inclinada y guantes blancos. Creí leer que el titular anunciaba su muerte y pensando que estaba equivocado me apee del autobús para comprar el periódico. Compré todos los periódicos de ese día y los que siguieron llegando por la tarde a las tiendas de revistas junto al río Coatzacoalcos, en la ribera de Minatitlán. Pero no estoy aquí para recordar, dijera Antonio Cisneros, sino para preguntarme por la significación de la muerte de Lennon en nuestros días. Si toda hagiografía cuenta con su santoral, no menos cierto es que todo canon, toda genealogía, difiere de una cultura a otra. ¿Qué convierte a México en un sitio de gustos que si correspondieran a una sociedad influyente en el mundo pop alterarían la historia del rock? Las listas y revisiones que a menudo proponen revistas importantes –pienso en NME, en Q Magazine, en The Rolling Stone o Times– indican la fluctuabilidad en la permanencia de una banda dentro del dudoso canon pop. Así a veces Queen ha subido sus bonos en el mercado de valores mientras que The Kinks está a la baja y XTC ni siquiera son sopesados. En otras se nos ha dicho que The Smiths ha sido más importante que The Beatles. En México en cambio preferimos la duración. Una vez entronizado un artista es difícil que ocurra una depreciación. Son nuestro real state. Adoramos a Creedence y veneramos a The Beatles y especialmente a John Lennon con un fervor sólo comparable al que nos lleva de hinojos a la Villa. La conmemoración debería con-

citar una revisión del célebre miope, preguntarnos qué puede significar, en la década de los ceros, su música, en especial la creada como solista, su mensaje, tan ancilado a una utopía socialista que acaso sólo percibía por su exilio neoyorquino, su idea de la actividad mediática, su literatura tan en deuda con la tradición del sarcasmo y la ironía. Y preguntarse por qué en México John Lennon continúa siendo noticia. Al revisar las noticias sobre John Lennon este martes 8 de diciembre descubro que el mundo anglosajón, el espacio natural de este duelo, recuerda con tenue indiferencia el aniversario veintinueve de la muerte del Beatle más emblemático. Y eso que hay noticias recientes que permitirían una mayor cobertura. The Liverpool Daily Post reportó, hará apenas un par de semanas, el descubrimiento de una fotografía inédita de un joven Lennon, en la legendaria fecha del encuentro entre John y Paul –sí, esa de la fiesta en St. Peter–. La fotografía formaba parte de las tomas que ese día consagrado, el 9 de julio, hoy merece un festival. El 23 de noviembre, igualmente, se estrenó a nivel nacional Nowhere Boy de Sam Taylor-Woods que recrea la adolescencia de John y su relación con la mamá, Julia, y Tía Mimi, sus figuras modélicas. La actuación del desconocido actor de diecinueve años, Aaron Jonson, como puede apreciarse en el trailer de la cinta, es impresionante, sobre todo ese acento. En el orbe castellano en cambio son noticia unas supuestas grabaciones inéditas y los varios actos conmemorativos que se efectúan. La historia de las grabaciones expuestas a la venta por Internet merecería una reseña en sí. Se trata de un segmento de unas supuestas grabaciones realizadas durante la filmación de tomas de Double Fantasy y Walking in the thin ice, para producir un video. De acuerdo a la historia durante años el pietaje permaneció oculto aunque imágenes y

secuencias de ese rodaje comenzaron a aparecer editadas. Lo más importante, acaso para entretenerse, mientras grababan los tracks de Double Fantasy, la banda acometía versiones de oldies del rock’n roll, como “Mistery Train”, popularizada por Elvis Presley. Ese es el material que este sitio, Lennontapes, ofrece a la venta por sólo diez dólares. Como al parecer las canciones inéditas de John no son una noticia tan impresionante en Estados Unidos, donde abundan los fake, poco he podido encontrar sobre la autenticidad de estas grabaciones. Yoko Ono, hasta el momento, ni los ha denunciado ni ha reclamado el material como suyo –los derechos, de ser auténticas tales grabaciones, le corresponden. En México en cambio son noticia, incluso para Notimex. ✦ JH: E S POETA , EDITOR Y CRÍTICO DE MÚSICA Y LITERARIO . C OLABORA EN EL B LOG DE LA REDACCIÓN DE LETRAS LIBRES Y ÚLTIMAMENTE PREFIERE EL VODKA SOLO.

a escritores, con los altibajos de sus respectivas trayectorias y un entorno lleno de conflictos, suicidios y desesperación, es narrada mediante contrastantes estilos de ritmo, de color, de flashback y prospectivas que propone adecuar la escritura cinematográfica con la narrativa del proceso literario. La cinta noruega, aclamada mundialmente, ha sido comparada con Corre, Lola, corre y Trainspotting por su acelerado ritmo visual y su complicado diseño. Según Trier –nada que ver con Lars– quiso mostrar esa “insoportable liviandad que sufren tantos jólvenes escandinavos con algunas referencias culturales de por medio”. Un must para los modernillos de Xalapa y para quienes aún no se encuentran anquilosados por Transformers y Terminators. DOROTHY MILLS: EL EXORCISMO

JOSÉ HOMERO

DOROTHY MILLS: EL EXORCISMO (DOROTHY MILLS) Dir. Agnès Merlet Con Carice van Houten, David Wilmot y Ger Ryan Dur. 102 min. Clasificación: B15 Exhibiéndose en Cinépolis Plaza Américas y Cinépolis Plaza Museo.

Una siquiatra viaja a una remota isla

Aceptamos tarjetas de crédito

3 y 6 meses sin intereses al pagar

con tarjetas participantes*

Contamos con sistema de apartado *aplica únicamente en Xalapeños Ilustres No. 136

Xalapeños Ilustres No. 22 y 136 Teléfonos: (228) 841 4198 y 812 4821 Centro Histórico, Xalapa,Ver.

irlandesa para atender a una joven de 15 años, acusada de tratar de asesinar a la bebé que cuidaba. Pronto descubre que la niña es una suerte de médium que se comunica al parecer con los muertos víctima de un desorden de persoalidad múltiple. Narrada con un estilo que refleja la ambigüedad de la situación, con un ritmo semilento y reacio a ofrecer certezas, la atmósfera sombría contribuye a conformar un pueblo atroz y a unos no menos atroces personajes. Una perspectiva muy distinta del cine de terror, no apropiada para quienes consideran a Rob Zombie un genio.

CASO 39 (CASE 39) Dir. Christian Alvart Con Renée Zellweger, Jodelle Ferland y Ian McShane

9 de diciembre de 2009

CONDE DE SAINT-GERMAIN

EN CARTELERA

librosybirria

Pa ra m a y o r i n fo r m a c i ó n s o b re espectáculos consulte directamente al espacio. Directorio de sitios en la p. 14 Dur. 109 min. Clasificación: B15 Exhibiéndose en Cinépolis Plaza Américas, Cinépolis Plaza Museo y Xtreme Cinemas Plaza Cristal.

CELIA ÁLVAREZ

Confluyen en ella teres de la adulación y la apariencia no se 40 países, mil 600 separan de los políticos que llegan ávidos casas editoriales, de que su imagen se vea en la FIL. Así, Una trabajadora social (Zellweger) participan aproxi- todo se vuelve superficial en un encuenrescata a una niña de 10 años del madamente 500 tro de vanidades. Es parte de la Feria. abuso de sus padres, pero también autores, 17 mil Compro algunos libros y decido descubre con el tiempo que la niña profesionales del mejor ir al mercado de San Juan de Dios no es tan inocente como parece. Ian libro y se exhiben para probar la birria tatemada más saMcShane interpreta a un policía que 8 Poeta entre lobos… Rafael Cadenas cerca de 300 mil brosa que he probado en Guadalajara la ayuda con este caso. Case 39 fue entre Carlos Fuentes, Raúl Padilla (no escrita por Ray Wright y dirigida por confundir con El Chato) y Herrera Beltrán. títulos, además y que prepara el buen Chalío, chiva de de contar con corazón que, como tal, aborrece las abeChristian Alvart, quien actualmente su sección FIL rraciones que ha hecho Vergara con el rueda un thriller de ciencia ficción stimado jefe del Performance de Niños. La gente rebaño sagrado. Entonces recuerdo que llamado Pandorum. finales de año: asiste, calculan que a lo largo de 10 días Cadenas también debería de considerar LOS FANTASMAS DE Me encuentro una vez más habrá 600 mil visitantes. Se puede ver la como caudillos a los que promueven el STROOGE en la Feria Internacional del Libro imagen curiosa de compradores llevando liderazgo y el éxito y que son iguales o (A CHRISTMAS CAROL) de Guadalajara. Estoy en la ceremonia de bolsas llenas de libros o de plano una peor que los dictadores. Dir. Robert Zemeckis inauguración que se centra en dos per- maleta con rueditas para evitar cargarlos. Con Jim Carrey, Gary Reciba un abrazo. ✦ sonajes: el poeta venezolano Rafael Ca- Sorprendente. Oldman y Colin Firth denas y Antonio Villarraigosa, alcalde de Dur. 96 min. Pero la pregunta es ¿si tanto se CONDE DE SAINT GERMAIN, DUQUE Los Ángeles, la ciudad invitada. Cadenas lee por qué entonces tenemos un país Clasificación: A DE LOS JARDINES DE XALAPA Exhibiéndose en Cinépolis Plaza fue nombrado Premio FIL en Lenguas con tantas carencias y recientemente Y ARCHIDUQUE DE LA FIL DE Américas y Cinépolis Plaza Museo. Romances, y al finalizar su discurso hizo con marcados pasos hacia atrás en el GUADALAJARA. L a historia de los fantasmas de la la siguiente recomendación: “Cuiden su pensamiento liberal? No vayamos lejos, Navidad que interpelan y acosan al democracia, aunque sea deficiente. Evi- Jalisco es gobernado por Emilio CAFÉ TEATRO miserable Ebenezer Scrooge en un ten que un caudillo llegue al poder y la González quien tranquilamente Londres frío y ceniciento ha sido destruya”, y el público se puso de pie, le mienta la madre a sus críticos Tierra Luna contada muchas veces y es un tópico aplaudió en éxtasis después de que le por donarle dinero a la Iglesia el son del corazón del espíritu navideño además de ser había brindado leves reconocimientos católica. Y no pasa nada. País de Cartelera Diciembre una de las narraciones más queridas a los funcionarios presentes y apenas contrastes que tiene la feria de al mundo anglosajón. Siguiendo con una ligera ovación a la fina pieza narra- libro más grande de América Lasu técnica presentada en El Expreso tiva que leyó Adolfo Castañón sobre la tina pero los índices más bajos Polar, Zemeckis (¿Quién engañó a obra del poeta venezolano reconocido. de lectura de libros; que premia Roger Rabbit?,Volver al futuro) combina Raúl Padilla, rey, amo y señor de la FIL, a los literatos de pensamiento animación en 3D con actores reales al también se paró a aplaudir ante las aclalibre pero que tiene a gobernantiempo que aprovecha las ventajas del maciones del “respetable”, que al parecer tes conservadores; que muchos diseño. Su Scrooge acentúa el carácter había despertado de la larga ceremonia 10 son felices de asistir a la FIL ConciertoJueves de Los Vega tópico del relato y convier te los de inauguración de la FIL. Viernes 18 de diciembre pero en el fondo su verdadera Roshomlu escenarios en estampas expresionistas 21:00hrs Después, el tumulto. La gente se educación y éxtasis es ver a los Cooperación $60.00 además de utilizar a los actores en Son jarocho varios roles. Una brillante adaptación arremolina entre los funcionarios para artistas de moda que promueve 21:00 hrs. Coop. $35.00 que se antoja sorprendentemente hacer el recorrido inaugural en el pabe- Televisa y su sucursal involuntallón de Los Ángeles que muestra la ex- ria TVAzteca. actual. Viernes 11 y Sábado 12 hibición más pobre de libros y objetos Si la giganta FIL es proDulce Caridad que me ha tocado ver en esta feria. Sólo porcional a difundir los altos va2012 Dir. Roland Emerich autos troquelados en el exceso del kits- lores de la poesía, la narrativa, el Musical Con John Cusack, Chiwetel ch son la muestra de la cultura angelina pensamiento científico y político 21:00 hrs. Cooperación $ 70.00 Ejiofor y Amanda Peet que le rinde culto al dios patas de hule. podríamos esperar una poblaDur. 158 min. Los autores son los hermanos Vega, jalis- ción abierta, participativa y con Viernes 11 y Sábado 12 Clasificación: B cienses que emigraron al norte y forman imaginación para transformar al Exhibiéndose en Cinépolis Plaza Dulce Caridad parte ahora de la cultura chicana. país. Pero no, nada de eso suceLas Américas, Cinépolis Plaza Musical Museo y Xtreme Cinemas. En el ambiente, al menos en la de. La FIL es una enorme pasaPresentación con 21:00 hrs. Cooperación $Marcela 70.00 De acuerdo al calendario maya en prensa local, no deja de flotar el fantasma rela por donde desfilan famosos Campos y Alain Derbez escritores, conocidos políticos y del suicidio de Carlos Briseño, ex rector Miércoles 16 de diciembre la fecha que coincide con nuestro 19:30hrs calendario gregoriano, el 20 de de la Universidad de Guadalajara, quien estrellas del espectáculo quienes Entrada Libre son perseguidos por el público enfrentó al grupo de Padilla; fue destituidiciembre de 2012, nuestro mundo, Nuestra Tradicional o nuestro ciclo, que es importante el do y dejado solo a su suerte. Un pequeño para tomarse la foto. Nunca falPosada Navideña matiz, llegará a su término. La reciente grupo aislado reparte volantes acusando ta alguien así, que convierte su 19 de diciembre asistencia en colección de firmas al presidente de la FIL de antidemócrata, cinta del Amo del Desastre, Roland 22:00hrs Cooperación $100.00 Emmerich (El Dïa de la Independencia, cacique y alejado de los intereses de la y fotos de los famosos. No imEl día después del mañana) par te comunidad universitaria y la sociedad. La porta que no lean el libro, sino RESERVACIONES: 812-13-01 de esa suposición y nos presenta, a FIL es un monstruo que cada año crece que esté autografiado por la luRayón 18 Centro, por los Berros través del seguimiento de las historias más y más y sigue en plena expansión. minaria del momento. Los más cafetierraluna@gmail.com especializados en estos menes-

FERIA •

de cuatro personajes, un panorama apocalíptico con un inesperado mesías: un novelista fracasado cuyas iniciales son JC –quizá en alusión a Julio César Chávez ; ). Como en la reciente cinta de la saga de Terminator, las tramas, el guión, los diálogos, las actuaciones, son mero pretexto para poder ofrecer una suerte de pornografía de la acción: escenas llenas de colisiones, maremotos, destrucciones, edificios cayendo, personas muriendo por centenares que hará las delicias de quienes van al cine como antes iban a la feria: buscando asombro. Quienes esperan un poco de inteligencia, mejor que vean Scrooge o que renten Brüno si no pudieron verla en el cine. CINE CLUB Ciclo: Polanski Miércoles y viernes de diciembre, 18:00 hrs. Auditorio de La Galería de Arte Contemporáneo Miércoles 16 CALLEJÓN SIN SALIDA (CUL-DE-SAC) Dir. Roman Polanski Con Donald Placence, Françoise Dorléac y Lionel Stander Viernes 18 CHINATOWN (CHINATOWN) Dir. Roman Polanski Con Jack Nicholson, Faye Dunaway y John Huston

TEATRO

¡HAPPY BIRTHDAY, MEXICO! 2010 Viernes 4, 11 y 18 y sábados 5, 12 y 19 de diciembre, 21:30 hrs. Coop. $60.00 Foro La Rueca de Gandhi

CONTICINIO, UNA MENTE EN BLANCO Jueves 17 de diciembre, 20:00 hrs. Coop. $40.00 Foro La Rueca de Gandhi

® LIBROS

NINA CRANGLE

EN CARTELERA

LAS VIEJAS A BELÉN Viernes 18 y sábado19 de diciembre, 19:30 hrs. Coop. $30.00 Foro La Rueca de Gandhi

MÚSICA POPULAR

RECOVECO Jueves 17 de diciembre, 21: 00 hrs. La Tentación, Hidalgo No. 4

LOS VEGA Viernes 18 de diciembre, 21: 00 hrs. Coop. $80.00 Café Teatro Tierra Luna

DUETO DE BOSSA NOVA Sábado 19 de diciembre, 22: 00 hrs. La Tentación, Hidalgo No. 4

ROCK

GRUPO OM Viernes18 de diciembre, 21: 00 hrs. La Tentación, Hidalgo No. 4

CUARENTONES Viernes 18 y jueves 25 de diciembre, 22:00 hrs. La Tasca del Cantor

LOS ZIPLOC VS TAG TOOL Viernes 18 de diciembre, 22:00 hrs. El Refugio

WALRUS

AEROFÓN E ICTUS Viernes 18 de diciembre, 22:00 hrs. Coop. $30.00 El Escarabajo (antes la Muerte Chiquita)

HOMENAJE A JOHN LENNON: THE WALRUS, MASCATUERCAS, LA ABUELA Y OTROS MÁS

lecturasdionisíacas

an pronto de concluir la lectura de los más recientes títulos de Dionicio Morales (Concierto para varias voces y un intérprete y Conjuros y divagaciones II), uno logra comprender a cabalidad esa fama, bien ganada, que ha acompañado a este autor en las últimas décadas: ser uno de los protagonistas más importantes del periodismo cultural de México. Esta actividad la ha desarrollado a la par de su vocación poética (¿o su pasión por la poesía ya lo acompañaba desde que abandonó su paraíso tabasqueño para radicar en la capital del país?). Quiero pensar que fue así, aventuro que por la poesía se decidió a explorar los diversos y variados territorios del arte: las artes plásticas, el teatro, el cine, la narrativa y el ensayo; y aunque no se considera propiamente un crítico, Dionicio ha sido un lector más que atento de la obra del otro. ¿Por qué nos resulta ejemplar su ejercicio periodístico, ya sea como autor de entrevistas, ensayos o reseñas? Por una razón fundamental, su acercamiento a tal o cual autor va precedido de un conocimiento profundo de su obra; puede, y le ocurrió muchas veces, no conocer a la persona detrás de la obra, pero una vez que logra establecer el diálogo con su entrevistado el resultado es asombroso: no sólo por lo que logra desentrañar del otro sino por todo lo que aflora de él mismo. No deja de ser curioso que en la mayoría de las entrevistas contenidas en el primero de los títulos (Concierto para varias voces…) abunden el asombro y el agradecimiento. Él mismo lo confiesa: las obras de otros autores le han ayudado en su propia escritura. Esas son sólo algunas de las muchas virtudes que muestra al lector, porque Dionicio no es un intérprete cualquiera del creador y su mundo, es un excelente conversador con grandes dotes de persuasión: sabe cómo hacer hablar a las piedras, si es preciso. (Pienso en este momento en su conversación con un esquivo Bonifaz Nuño; estoy segura que ambos sacaron de ese encuentro más de sí mismos de lo que hubieran esperado.) En algunos casos, las conversaciones no se deslizan sobre terciopelo, como suelen ser los encuentros auténticos; y es que Dionicio, aunque cortés en extremo, nunca es complaciente, insiste, reniega y contradice muchas veces, manifiesta abiertamente sus desacuerdos. Jamás pensaremos que improvisa, una práctica muy socorrida en los medios de comunicación nacionales. El segundo de los títulos, Conju-

A Dioni le gusta la pose…

ros y divagaciones II ofrece una selección de artículos y ensayos literarios (poesía y narrativa), artes plásticas y teatro. Ambos libros comparten semejantes virtudes, y resalto una más, la honestidad profesional (y personal) del autor nacido en Cunduacán, Tabasco: aunque gran parte de los autores son amigos suyos (algunos entrañables), atestiguamos el deslinde de quien escribe entre la amistad y la apreciación de la obra. Llegados a este punto, se me antojaría preguntarle si alguna vez, por exigencias laborales, entrevistó o escribió sobre alguien que no fuera de su completo agrado. Recordemos que Dionicio Morales ha sido testigo y partícipe de la vida cultural de México (desde su arribo a la capital en 1959) a partir de la década de los años 60. Por ello no es nada extraño que una buena parte de sus colaboraciones aquí incluidas aparecieran publicadas en los espacios más relevantes como lo fueron los suplementos El Búho (Excélsior) y México en la cultura (Siempre!). Estos libros no sólo nos hablan de su militancia como lector de poesía, de su pasión por el diálogo en compañía de los amigos, de sus bebidas preferidas (pues los gustos también se modifican con el tiempo), de su amor y entrega al arte y la literatura. Los dos tienen también el enorme acierto de acercarnos a los lectores actuales a la obra y la persona de numerosos autores, no sólo de México, no sólo los más conocidos, los marginales han hallado un lugar de privilegio en estas páginas; en ellas veremos desfilar épocas y generaciones que van de los

9 de diciembre de 2009

siglos XlX y XX. Si de algo se ocupa Dionicio es del oficio de escritor, de artista, de las vocaciones de variado origen y desarrollo. Será que por eso afirma: “Algo hay en las palabras de los demás que merece, en la soberbia más modesta, nuestra autoría”. Sería un error, tal vez una injusticia, tomar a la ligera esta declaración de principios, esta exigencia de derechos de autor. La labor de Dionicio, en su intento por agotar en lecturas e interpretaciones a sus convocados, les confiere un rostro distinto cuya completud sólo es posible a través de la mirada generosa de este autor. Él, que tuvo grandes maestros (cómo olvidar a Carlos Pellicer o a Efraín Huerta), decanta entre líneas sus dotes magistrales. Así es como debemos leer sus más recientes entregas, las de alguien que privilegia, como buen anfitrión, el diálogo entre los presentes en un toma y daca que deviene en obsesión: uno no desea que el encuentro concluya, que se agoten las palabras, pero cuando esto sucede no debemos olvidar que Dionicio Morales nos ha dejado en la compañía suprema del recuerdo de habernos codeado con Juan Gelman, Elena Jordana, Margarita Michelena, Héctor García, Sergio Magaña, Carmen Alardín o Raúl Garduño. Hasta con esa mujer que ya no existe (ni existía, pero logró dar con ella en su claustro habanero), Dulce María Loynaz, en otro mundo que ahora se nos antoja imposible. Como imposible nos resulta creer que mientras conversaba con todos ellos tomaba nota y los retrataba, de manera simultánea, con su mítica Lettera 32, la maquinita de escribir que llevaba consigo a todas partes. ¿Qué ha sido de ese joven poeta tabasqueño que un día salió de sus paisajes selváticos convencido de que prefería ser cabeza de ratón y no cola de león en una ciudad también imposible, menos para él, como lo es la Ciudad de México? Dejemos que estos libros nos lo digan. ✦ ■ Dionicio Morales, Concierto para varias voces y un intérprete, Universidad Autónoma Metropolitana, México, 2008. — Conjuros y divagaciones II, Instituto Politécnico Nacional/ Fundación René Avilés Fabila/ Poliedro de El Búho, México, 2009.

EN CARTELERA Pa ra m a y o r i n fo r m a c i ó n s o b re espectáculos consulte directamente al espacio. Directorio de sitios en la p. 14 Sábado 19 de diciembre, 21:00 hrs. Coop. $30.00 El Nido

CAPÍTULO 12 Sábado 19 de diciembre, 21: 00 hrs. La Tentación, Hidalgo No. 4

GREMYS Sábado 19 y viernes 26 de diciembre, 22:00 hrs. La Tasca del Cantor

JAZZ

JAZZ QUARTET Jueves 17 de diciembre, 22:00 hrs. La Tasca del Cantor

JAZZ ENTRE TRES Viernes18 de diciembre, 23: 00 hrs. La Tentación, Hidalgo No. 4

DANZA

NO QUIERO QUE BAILES Tempesdanza Viernes 4, martes 8, miércoles 9 de diciembre, 20:30 hrs. Sábado 5 y domingo 6 de diciembre, 12:00 hrs. Coop. $70.00 Auditorio de El Ágora de la Ciudad

FANTASÍA ORIENTAL Domingo 13 de diciembre, 15:00 hrs. Coop. $25.00 Foro La Rueca de Gandhi

LECTURAS

VERSOS VERSUS

Miércoles 16, 18:00 hrs. Yaxkin Melchy(DF), José M. Serrano(DF), Rómulo Pardo(XAL),Diego Rojas(XAL), Diego Salas(XAL), Gesen Meneses(XAL),Arturo Gómez(DF), David Meza(DF) Biblioteca de la Ciudad Jueves 17, 17:00 hrs. Víctor M. Gálvez(XAL), Luis Quijano(XAL), Itzcoatl Jacinto(DF), Darío Roldán(DF), Roberto Banda(DF), Yaxkin Melchy(DF), Mireia Anieva(XAL) y Enrique Padilla(XAL) La Ceiba Gráfica Viernes 18, 18:00 hrs. Cristina Olimpia(XAL), Luis Miguel

14 14

9 de diciembre de 2009

EN CARTELERA

José Luis Rivas ...ÉÉ 4

Cruz(XAL),Daniel Malpica(DF), Reyes Isven(XAL), Aurelio Meza(DF), Víctor Ibarra(DF), Alejandro Albarrán(XAL/ DF), Eliud Delgado(DF) Biblioteca de la Ciudad

ORGANOPONIA, MI HUERTO EN CASA Técnica de cultivo orgánico (sin químicos) de hortalizas, plantas medicinales y aromáticas, adaptado a las zonas urbanas... es barato y no toma más de 4 horas a la semana mantenerlo. Se obtienen cultivos más sanos, con mayor nivel nutrimental, además de producir tierra de excelente calidad. Informes curso.organoponia@gmail. com o al 044 2281 59 05 70

CLASES MASAJE TAILANDÉS Con Adriana Arizpe Miercoles y Viernes 7.30 am a 9.00 am Clase suelta $50.00 Mensualidad $350.00 Contacto: 044 22 81 95 23 29 e-mail: adreams7@gmail.com Perú No. 67 Col. Centro Xalapa

CONVOCATORIA CURSO GENERAL DE CINEMATOGRAFÍA Duración: 3 años. Especialidades: Dirección, Cinefotografía, Arte, Producción y Postproducción. Horario matutino (disponibilidad de tiempo completo). CURSO GENERAL DE GUIÓN CINEMATOGRÁFICO Y CURSO GENERAL DE ACTUACIÓN Duración: 3 años. Horario matutino (disponibilidad de tiempo completo). * Edad mínima de 15 años para los tres cursos, sin límite máximo de edad. * El cupo mínimo para cada curso es de 10 alumnos inscritos y máximo 15. REGISTRO de 15 de octubre a 30 de enero 2010 Escuela Veracruzana de Cine Luis Buñuel El Dique 1, esq. Belisario Domínguez, Centro Histórico, Xalapa, Veracruz, México.

CELIA ÁLVAREZ

CURSOS

De cerca ni lentes necesito (J.L.Rivas en la FIL 2009)

e ha dicho que traducir poesía es como intentar la cuadratura del círculo. ¿Cómo entiendes la traducción? En ese caso, toda la literatura es la historia del intento de cuadrar el círculo. Algunas de las obras que más admiramos, La Ilíada, Goethe, los rusos, etcétera, sólo nos son accesibles a través de la traducción. Tener un conocimiento de tantas lenguas en las que se expresa la literatura es algo que nos sobrepasa. Más todavía, la evolución del plano literario ha estado ligada a la traducción de las grandes obras. Y de obras que no son tan

grandes, pero que a veces sus prolongaciones sí alcanzan un remate fabuloso gracias a la imaginación de quien las retoma, las rehace, las propulsa a otros planos. Cuando uno hace un viaje a un país extranjero, por ejemplo, la traducción es de vida o muerte, porque es necesario hacer diversas adecuaciones, no sólo lingüísticas, sino también arquitectónicas, culinarias, culturales en el más amplio sentido. Uno llega a la conclusión de que en la vida hay una permanente lectura del mundo, y esta lectura es una especie de traducción. De entre toda la pléyade de escritores a los que has traducido, a mí me gustaría que nos hablaras de tu trabajo más reciente: Y así por el estilo de Joseph Brodsky. ¿Qué te impulsó a enfrentarte con la obra de este ruso, una de las voces más originales del siglo XX? Yo había leído algunos de sus poemas aparecidos en revistas, cuando hace unos diez años más o menos la editorial Norma me encargó la traducción de esta obra. Hice dos versiones. Pero no estaba del todo satisfecho. En fin, cuando estaba terminando la tercera versión, los editores de Norma me comunicaron que el libro había dejado de interesarles porque habían descontinuado su colección de poesía. Paradójicamente, esto me dio la oportunidad de retomar el trabajo una y otra vez y de irme compenetrando cada vez más con el mundo de Brodsky, un escritor sumamente peculiar. El pensamiento, la reflexión, la crítica, la capacidad de mirar originalmente los mundos que tiene ante sí, le dan a su poesía un carácter anómalo; en el sentido de que si uno rasca un poco en ella se da cuenta de que está llena de diversas referencias: literarias, históricas, místicas. Brods-

ky parecía atender a todos los planos a los que accedía su percepción. De ahí no sólo extrae las metáforas más inauditas, las imágenes que a primera vista resultan menos convincentes, sino que además pone a funcionar una poesía de carácter analógico, de empatía mágica con el mundo. Siguiendo con los rusos, ¿qué significan las palabras de Tsvietáieva de que “todo poeta es un judío”? Son palabras muy acertadas. En principio por la marginalidad, el gueto que constituye la poesía; por el desdén que conocen los poetas en las planas de las editoriales. Salvo en algunas editoriales verdaderamente ejemplares, como el Fondo de Cultura Económica, Era o Siglo XXI, la poesía suele sucumbir ante el apabullante mundo de la narrativa. Sin embargo, esta situación tiene un lado benéfico. El hecho de estar aparte permite que una obra de poesía se desarrolle de un modo muy lento, respondiendo a una necesidad orgánica, íntima, a un impulso que está más allá o más acá de su publicación. ¿Podrías dar un ejemplo del poema lírico perfecto, aquel que, como dice Adorno, “da en su limitación, todo; en su finitud, lo infinito”? Las Elegías de Rilke. Situados en el presente, y parafraseando uno de tus versos de “La casa de las aguas”: Tú, José Luis Rivas, ¿quién eres? Yo soy legión. En mí habitan muchas clases de voces y personas, una multitud con sus complejidades y sus dolores, sus confusiones, sus caos y sus destellos. ✦

VALDÉS BENÍTEZ: EDITOR DE LA BIBLIOTECA DEL UNIVERSITARIO Y DE LA COLECCIÓN SERGIO PITOL TRADUCTOR. ÚLTIMAMENTE ES DEVOTO FIEL DE SAUL BELLOW. DIRECTORIO DE SITIOS Y ESPACIOS CULTURALES*

ÁGORA DE LA CIUDAD Bajos del Parque Juárez CENTRO CULTURAL LOS LAGOS Paseo de los Lagos s/n Tel. 812 1299 ALKIMIA González Ortega 20 ARTERIA Academia de Producción Audiovisual y Ecotecnias Juárez 114 Tel. 817 3840 info@arterias.org

CENTRO RECREATIVO XALAPEÑO Xalapeños Ilustres 31, Centro Tel. 818 8735 CINEPOLIS Plaza Las Américas Av. Lázaro Cárdenas s/n Tel. 812 7358 y 812 5214 Plaza Museo Lucio Blanco 45 Tel. 814 9901 y 814 2721

EL REFUGIO, FORO ALTERNATIVO Miguel Palacios 27, Centro

EL SITIO DE LOS MILAGROS AUDITORIO DE LA NORMAL Plaza Milagros 5 de mayo 7 Coatepec, Ver VERACRUZANA Tel. 841 0190 Av. Xalapa s/n AUDITORIO DEL INSTITUTO ESCUELA VERACRUZANA DE CINE LUIS BUÑUEL SUPERIOR DE MÚSICA DEL Belisario Domínguez 31 ESTADO DE VERACRUZ Arco Sur 1, Reserva Territorial FACULTAD DE DANZA DE Tel. 819 3648. 819 3649 LA UV AUREARTE Av. Revolución 244, Centro Tel. 842 7045 CAFÉ TIERRA LUNA Rayón 18 Tel. 812 1301 CENTRO DE ESTUDIOS EN EL ARTE DE LOS TÍTERES Calle 13 de septiembre 37 Tel. 818 8735

Belisario Domínguez 25 Tel. 818 7038

FRIDARTE CENTRO CULTURAL Francisco Vázquez Gómez 13, Valle Rubí-Ánimas Tel.812 5584 GALERÍA DE ARTE CONTEMPORÁNEO Xalapeños Ilustres 135, Centro Tel. 818 0412

GALERÍA DE BARRAGÁN Calzada de Barragán 3, Centro Tel. 817 9999 GALERÍA DE LA FACULTAD DE AP Belisario Dominguez 25, Centro Tel. 817 3120 GALERÍA FERNANDO VILCHIS, INSTITUTO DE AP Av 1o de mayo No 21, Col. Obrero-Campesina, Tel. 840 3244 GALERÍA MARIE LOUISE FERRARI Alfaro 10, Centro Tel. 818 1158 GALERÍA RAMÓN ALVA DE LA CANAL Zamora 27, Centro Tel. 817 7579 JARDÍN DE LAS ESCULTURAS Murillo Vidal s/n Tel. 812 7369

LA CASA DE LA CULTURA DE COATEPEC Pedro Jiménez del Campillo 4, esq. Cuauhtémoc, Centro, Coatepec, Veracruz LA TASCA Xicoténcatl 76 bis Tel. 814 1162

RUECA DE GANDHI Ursulo Galván 65, Centro Tel. 818 1920 TEATRO DEL ESTADO Av. Avila Camacho s/n TEATRO LA CAJA Calle Pérgola s/n

MUSEO DE ANTROPOLOGÍA TEMPESDANZA Av. Xalapa s/n Pino Suárez 38, Centro Tel. 818 7562 20 de Noviembre Nte. 51 Tel. 890 1189 PATIO MUÑOZ ZONA CENTRO Pino Suárez 38, Centro Juárez 123 PINACOTECA DIEGO *Consignados en la cartelera de RIVERA Performance J.J. Herrera 5, Centro Tel. 818 1819 REALIA, CENTRO DE FORMACIÓN CULTURAL Miguel Palcios 11, Centro Tel. 817 5009

LA CEIBA GRÁFICA Ex Hacienda La Orduña Coatepec, Veracruz LA FÁBRICA TV Ávila Camacho 23 piso 2 . Cemtro Tel. (228) 8121995 EL ESCARABAJO Azueta 125 esq. Melchor Ocampo LA MUERTE CHIQUITA Azueta 125

sta cartelera es un servicio gratuito que PERFORMANCE brinda a la comunidad. La información está sujeta a vaivenes y como es del Golfo, asi entra el Norte en Veracruz. Para verificar horarios y cualquier asunto relacionado con la información –que nos las proporcionan los organizadores– le sugerimos llamar a los teléfonos que aparecen en el Directorio. Si desea que su información se incluya en este espacio, remita su correspondencia a:

carteleraperformance@gmail.com. Indique fecha, horarios, dirección y teléfono. Responsable:

EZRA JOSÉ HERNÁNDEZ

9 de diciembre de 2009

…TRABAJO SOCIAL ES

ÉÉ 16

BOCA DEL RÍO, VER. 07 de Diciembre de 2009.- Representantes de los pueblos del Totonacapan asistieron al World Trade Center a escuchar el informe de la presidenta del DIF Estatal.

Durante el evento que congregó a cientos de asistentes, el gobernador Fidel Herrera Beltrán y la señora Rosa Borunda de Herrera, entregaron la Medalla Veracruz en la categoría de Artes y Humanidades, a Fernando Apan Benítez, pianista veracruzano con debilidad visual, por su contribución en la cultura. En presencia de integrantes de distintos sectores que actualmente reciben los beneficios de programas sociales que se han impulsado, entre ellos niños, adultos mayores, personas con discapacidad y población indígena, la esposa del Ejecutivo estatal refrendo su compromiso de seguir trabajando como el primer día. Destacó los logros y avances de los programas de Corazón a Corazón; Perros Guía, Tú Decides, Recibe el Regalo de la Vista, Oído Fiel, Implantes Cocleares, Detección del Cáncer Cérvicouterino, Jornadas Médicas de Alta Especialidad y la construcción del Centro de Rehabilitación y Educación Especial de Veracruz 'CREEVER(, con los cuales miles de veracruzanos, sobre todo de alta marginalidad, tienen oportunidad, calidez y calidad para vivir mejor. Respecto al CREEVER, informó que en su primera etapa atenderá a más de 40 mil personas con discapacidad, y dijo que la construcción lleva el 85 por ciento de avance, y que en unas semanas más se pondrá en operación. Habló de la nueva cultura de protección civil con que cuenta la entidad y la respuesta oportuna del Gobierno del Estado a través de todas sus

BOCA DEL RÍO, VER. 07 de Diciembre de 2009.- La señora Rosa Borunda de Herrera agradeció a su esposo, el gobernador Fidel Herrera Beltrán, todo el apoyo que ha dado al DIF Estatal para cumplir su tarea.

dependencias, en especial del DIF Estatal que en los momentos más difíciles que viven los afectados por fenómenos naturales está a su lado, para brindarles ayuda. Enfatizó que el Sistema DIF mantiene sus puertas abiertas permanentemente con la intención de proporcionar ayuda a los veracruzanos más desprotegidos, ayudándolos y orientándolos para encontrar soluciones inmediatas a los problemas graves de salud que los aquejan, a través de servicios médicos de especialidad, medicamentos y otros apoyos. Con una visión humana y de calidad se cuenta con programas de atención que permiten brindar en momentos difíciles una mano amiga a quienes ya no encontraban alternativa alguna para su atención por no contar con los recursos necesarios. En el acto efectuado en el WTC, el Ejecutivo estatal y la presidenta del DIF, entregaron un amplio reconocimiento a los Voladores de Papantla por su valiosa aportación a la humanidad y por dar a conocer al mundo las tradiciones y arte de los pueblos indígenas, al ser declarado su ritual Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad por la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura 'UNESCO, por su sigla en inglés(. Ponderó que “no bajamos la guardia, por el contrario redoblamos el esfuerzo hasta el último momento de la gestión que hemos asumido con la convicción de que en el servicio social no hay

treguas ni pretextos”. En ese sentido, enfatizó, esta historia de éxitos debe continuar a pesar de estar ya muy cerca dejar el encargo que el pueblo veracruzano puso en sus manos y al que espera no haber defraudado. Se transmitió un video institucional donde se resaltaron los principales logros y resultados de los cinco años de gestión en el Sistema Estatal para el Desarrollo Integral de la Familia. Entre esos logros están los programas de Desayunos Escolares Fríos y Calientes, Proyectos Productivos, Entrega de Unidades de Rescate y bicicletas del programa Primero Llego, entre otros. Finalmente hizo un amplio reconocimiento a las presidentas de los DIF municipales por su apoyo generoso y solidario, a sus colaboradores, a los medios de comunicación y un sentido y amplio reconocimiento al gobernador Fidel Herrera Beltrán por su respaldo en esto cinco años de trabajo asistencia. Asistieron al V Informe de la señora Rosa Borunda de Herrera, sus padres Roberto Borunda y Margarita Quevedo de Borunda; sus hermanas Mónica y Cecilia Borunda Quevedo; secretarios de despacho, artistas como Yuri, Pedro Trueba y Olivia Gorra; las presidentas de los sistemas DIF de Querétaro, Sandra Calzada; San Luis Potosí, María Luisa Toranzo; los alcaldes de Cuernavaca, Roque González Cerezo; Tepoztlán, Efrén Villamil de Meza; y Naucalpan, Azucena Olivares, entre otros.❚

9 de diciembre de 2009

TRABAJO SOCIAL ES COMPROMISO, CONVICCIÓN Y ENTREGA A LOS DEMÁS: ROSA BORUNDA DE HERRERA

Ñ BOCA DEL RÍO, VER. 07 de Diciembre de 2009.- En el World Trade Center (WTC), la presidenta del DIF Estatal, Rosa Borunda de Herrera, dio cuenta a los veracruzanos de los programas y acciones en favor de los que menos tienen, por lo que, dijo, el Gobierno de Veracruz y el organismo asistencial han luchado por unir a las familias. 

Para llevar a cabo esta tarea no se improvisa, sino se trabaja para llegar a acuerdos en beneficio de todos, se analizan las mejores propuestas y se implementan las soluciones, afirma en su V Informe.



Al hacer un recuento de lo logrado, señala que los rompimientos son estériles y no llevan a ningún camino ni benefician a nadie en un país urgido de la unión de sus ciudadanos para el bien común.

n política no se improvisa, se trabaja para llegar a acuerdos en beneficio de todos, se analizan las mejores propuestas y se implementan soluciones, afirmó la presidenta del DIF estatal, Rosa Borunda de Herrera al rendir su Quinto Informe de Labores. Apuntó que los rompimientos estériles han demostrado no llegar a ningún camino, y peor aún, a muy corto plazo no benefician a nadie en un país que está urgido de la unión de todos sus ciudadanos en la búsqueda del bien común. Interrumpida por los aplausos en diferentes ocasiones durante la lectura de su mensaje, la titular del sistema estatal para el Desarrollo Integral de la Familia, aseguró que en el trabajo social se requiere compromiso, no es trabajo de grupos o de negocia-

ciones, es de convicciones y entrega a los demás. Acompañada por el gobernador Fidel Herrera Beltrán y sus hijos Fidel, Javier y Rosa, la titular del organismo asistencial dio cuenta de los logros alcanzados en cinco años de trabajo, donde se han rebasado las expectativas con programas especiales diseñados para apoyar a los grupos más vulnerables. Ante las presidentas de los sistemas DIF de Querétaro y San Luis Potosí, así como los presidentes municipales de Cuernavaca, Temixco, Tepetlán y Naucalpan, la señora Borunda de Herrera resaltó que el DIF Estatal es un modelo multiplicador de acción participativa y eficiente, pero sobre todo humano. Subrayó que soñó con un Veracruz moderno, dinámico, con igualdad de oportunidades para todas las familias de sus 212 municipios; “soñamos, es cierto, y lo hicimos muy alto. No nos

arrepentimos, por el contrario, hoy la realidad está de nuestro lado, esos sueños han logrado concretarse en beneficio de miles de familias de nuestra entidad”. Añadió que Veracruz no es un reto, es una solución, lo que demuestra una vez más que en política no se improvisa, se trabaja para llegar a acuerdos en beneficio de todos, se analizan las mejores propuestas y se implementan soluciones. En el World Trade Center )WTC* dio cuenta, el pasado 7 de diciembre, a los veracruzanos de los programas y acciones a favor de los que menos tienen, por lo que, dijo, el Gobierno de Veracruz y el DIF estatal han luchado por unir a las familias. Señaló que en el Plan Veracruzano de Desarrollo )PVD* diseñado con profundo sentido social, se ha logrado rebasar los apoyos, sueños que se han concretado en beneficio de miles de familias vulnerables. A LA 15

ÑÑ