Cantidad Financiada
$ 40,000 $ 75,000 $100,000 $175,000 $250,000 $350,000 $600,000
Pagos Mensual
Somos Banco Hipotecario www.metroislandmortgage.com
$180 $337 $450 $786 $1,123 $1,572 $2,694
Pago no incluye partidas de seguros ni contribuciones y será mayor
•1eras y 2das Hipotecas •F.H.A. hasta 97.75% Ref. •Mejoras al Hogar •Compraventa
3.50%
(787) 759-8312
interés anual
•Veteranos •Consolidar Deudas •Streamline FHA/VA •Reverse (Mayores de 62 años) •Rural 100%
4.34%
APR a 30 años
(787) 313-0562
aouteiral@metroislandmortgage.com
Todas las ofertas están sujetas a aprobación de crédito. Cantidad de préstamo desde $40,000 hasta $600,000. Aplica a residencia principal. Oferta para préstamos asegurados por la Administración Federal de Vivienda (FHA) desde $40,000 hasta el límite de establecido para cada municipio. Otras condiciones aplican según los criterios establecidos por Metro Island Mortage. Ciertas restricciones aplican. METROISLAND MORTAGE, INC. Villa Nevárez Professional Center, Suite #201, Río Piedras. Licencia Comisionado de Instituciones Financieras # IH-057 MLO-062
AÑO 40 NÚM. 2116
www.periodicoeltodo.com
DEL 29 DE AGOSTO AL 5 DE SEPTIEMBRE 2013
Incierto el panorama de familias en Villa España Pág. 4
Región Bayamón líder en Pág.9 casos de influenza
Inauguran oficina PRFAA en la Florida El gobernador Alejandro García Padilla, inauguró junto al director ejecutivo de PRFAA, Juan Eugenio Hernández Mayoral, la nueva Oficina Regional de la agencia en Kissimmee, Florida. Esta oficina servirá como enlace de la diáspora puertorriqueña de este estado con el gobierno de Puerto Rico. La apertura de la misma en Kissimmee, Florida cumple con el compromiso empeñado por el gobernador de establecer un vínculo más cercano entre la comunidad boricua del estado del sol y sus compatriotas en la Isla.
Alcalde de Cataño víctima de la ola criminal Pág.5
Algunas imágenes capturan vida, las nuestras ayudan a salvarla. •PET/CT •Open MRI •High Field MRI (1.5) •CT/ Multislice, CTA •Densitometría Ósea •Sonografía •Rayos x •Angiografía, DSA, MRA •Laboratorio Vascular No Invasivo
EDIF. ARTURO CADILLA, SUITE 102, PASEO SAN PABLO BAYAMON, PR 00961 FAX. (787) 288-0806
2-EL TODO DEL 29 DE AGOSTO AL 5 DE SEPTIEMBRE DE 2013
se sabe
3
DEL 29 DE AGOSTO AL 5 DE SEPTIEMBRE DE 2013 EL TODO
cual compartía labores con Junior Abrams y Coco Salazar. Inmediatamente se anunció que José Figueroa se reintegró al equipo de animadores del programa. Cintrón manifestó que en estos momentos está abierta a nuevas posibilidades, aunque no especificó si eran de índole profesional, pero tomará algún tiempo para reflexionar, analizar y comenzar nuevos retos. ¡Éxito y bendiciones le deseamos a Jailene!
“Los plumitas” Tras ser electo representante por acumulación por el Partido Popular Democrático, el soberanista Manuel Natal, de 27 años hizo historia convirtiéndose en el legislador más joven del cuatrienio. Sabido es de todos que el gobernador se ha referido en manera despectiva al sector soberanista del País como “plumitas” Pero el joven abogado, además de ser inteligente es muy sagaz, suspicaz y diplomático, porque cuando le preguntaron qué pensaba de las expresiones del Gobe haciendo referencia clara a los “plumitas”, el muchacho muy sabidamente contestó: “No me siento ofendido porque las plumas han escrito las mejores páginas de nuestra historia y yo seré una de esas plumas que escribirá una nueva página en la historia de mi País.” ¡Qué palo, viejo!
¡Mucho ojo! Supuestamente por la ruta 66 de Río Grande a Carolina, en la recién inaugurada sección, ha vuelto a reaparecer una práctica letal y muy peligrosa.Personas inescrupulosas se divierten disparándole a los automóviles que transitan por ese expreso. Esa situación está ocurriendo a la altura de donde se encuentra el muro de contención que separa la urbanización del expreso. Hacemos un llamado a las Autoridades para que estén pendientes de estos elementos indeseables que exhiben un comportamiento bélico y antisocial y que están sembrando el terror en los expresos.
Tremenda deuda El malogrado Rey del Pop, Michael Jackson, llegó al punto de pagar $30 millones anuales de intereses de los cerca de $500 millones que acumuló en deudas durante los años previos a su muerte. Fueron sus desenfrenados gastos en mobiliario y su afición por exclusivas y extravagantes piezas de arte lo que hicieron que Jackson acumulara esa cantidad en deudas, cosa que también contribuyó al fracaso de sus últimas giras que no reportaron suficiente dinero como para hacer frente a sus acostumbrados despilfarros, pues diariamente gastaba grandes sumas de dinero en viajes y regalos. El Rey del Pop gastaba más de lo que ingresaba. Se supo que estaba en la ruina, ya que nadie quería prestarle dinero.¡Así fue! Vivió como un rey, pero murió como cualquier hijo de vecino y para colmo…en la ruina.
¡Qué lástima! Homero Simpson, el protagonista de las tirillas de muñequitos “Los Simpson” será el personaje principal en una serie sobre guía sexual. Aunque Homero no es un buen ejemplo para los niños, tampoco lo es en el trabajo, pero fue elegido por un dibujante italiano para protagonizar una guía sexual. El autor ha creado una serie de “sketches” con Simpson en diversas posiciones, pero en esas caricaturas, el personaje amarillo no está acompañado de su esposa Marge, sino por Anna Wintour, la famosa editora de la revista Vogue. En la serie se presentan juegos de rol y fetichismos. Es lamentable porque hay muchos niños a quienes les gusta y disfrutan del personaje de Homero, aunque insistimos, Homero no es el mejor ejemplo a seguir.
Despedida a Jailene La cantante y animadora, Jailene Cintrón anunció que ya no animará más el programa “Desde mi pueblo”, espacio que emite América Tevé, de lunes a viernes a las 8:00 de la noche, en el
De todo para pensar...
”
“
¡Si tú amas a tu Hermano Pon un buen libro en sus manos!
“llevando a la humanidad al conocimiento de la verdad”
¡Donde puedes encontrar el mejor regalo!
Reflexiones repletas de desafíos para motivar al lector alegrarse y disfrutar de la vida al máximo a pesar de las circunstancias adversas.
Una invitación a fortalecer su vida devocional con DIOS
Semillas de esperanza Eva Marcial
El Campo Batalla de la Mente
Joyce Meyer
En la quietud de su presencia Nancy Leigh
La Biblia en un Minuto
Para Jovenes
Una joven conforme al Corazón de DIOS
Elizabeth George
La música del Mom ento
“Cuando todos sueñan y solo algunos pocos realizan, el mundo entero se siente cobarde” Paulo Coelho (La quinta montaña)
Fi g u ra
de la semana
E
l equipo nacional de baloncesto de Puerto Rico se coronó campeón de la Copa Tuto Marchand. La competencia se celebró durante los pasados días en la isla. Los jugadores se preparan para su nuevo reto, el premundial de baloncesto a efectuarse próximamnete en Caracas, Venezuela.
Todavia hay Esperanza Marcos Yaroide
Regreso Blanton Rivera
Metamorfosis Julissa
Al presentar este anuncio obtendrá un
10% de desc.
Búscanos en Facebook
Tel.787-288-1300 Carr. 167, Bayamón (primer piso Periódico EL TODO)
Noticias
4 A la deriva familias afectadas por derrumbe
EL TODO DEL 29 DE AGOSTO AL 5 DE SEPTIEMBRE DE 2013
Michelle González Paonessa Redacción EL TODO Mpaonessa035@gmail.com Las doce familias afectadas por el derrumbe de un mogote en la Urbanización Villa España en Bayamón, continúan a la espera de que se evalúe el informe presentado por geólogos del Departamento de Recursos Naturales a la Agencia Estatal para el Manejo de Emergencias y Administración de Desastres. Inicialmente se habló de solo seis residencias que fueron declaradas como perdidas, luego se sumaron cuatro más, llegando a 10 familias desalojadas permanentemente. Sin embargo durante los pasados días, dos residencias más cayeron en la lista de casas no aptas para vivir. Según Carlos Acevedo, director de prensa de manejo de emergencias (AEMEAD) las geólogas ya completaron su informe sobre el derrumbe ocurrido el pasado 20 de agosto y que aun permanece activo tras la continuación de las lluvias. El informe ahora será evaluado por el director de la agencia, Miguel Ríos, quien se encargará junto a personal especializado en determinar qué se hará con estas residencias y qué ayuda se le proveerá a las familias afectadas. Aunque no se tiene claro cuánto tiempo podría tomar este análisis, el municipio de Bayamón continúa ofreciéndole refugio en el Hotel San Miguel a los residentes de Villa España que su-
frieron el derrumbe que afectó sus hogares; otros afectados duermen en casas de familiares y todos culminaron el proceso de mudanza el pasado fin de semana, Las pertenencias de estas personas se encuentran ubicadas en almacenes que le proveyó el municipio, en lo que el estado toma una decisión. Ángel Jiménez Colón, jefe de la Policía Municipal de Bayamón, indicó que las pertenencias permanecerán guardadas hasta que los perjudicados logren ser reubicados en un hogar seguro. “El municipio continuará ayudando a estas personas afectadas. El estado le prometió unos fondos para el alquiler de residencias, pero al parecer aún no se los han dado” explicó Migdalia Rivera, directora de prensa del municipio de Bayamón. “Voy a esperar a que el municipio y las agencias que están trabajando la emergencia me digan dónde podré ubicarme junto a mi familia. Hasta el momento no puedo decir que tengo más planes”, dijo Norma Santiago, quien actualmente pernocta en el hotel del área provisto por el municipio. Constancia Rodríguez Lugo, la mujer cuyo apodo es Tati, es una de las residentes que al igual que su esposo Wilfredo Méndez, dejaron atrás 34 años de historia al tener que abandonar su residencia para siempre. “Ahora este adiós es para siempre" dijo Méndez, muy sentido por el cambio de la noche a la mañana de su estructura. Por su parte, el representante novo-
El derrumbe de un mogote en el patio de varias residencias de la calle Zaragoza en Villa España dejó a 12 familias desalojadas permanentemente.
progresista Luis “Junior” Pérez Ortiz presentó una medida para asignar $3.4 millones provenientes del Fondo de Emergencia a fin de compensar y reubicar a todas estas familias afectadas. “Existe un consenso entre las agencias estatales y municipales en que estas personas no pueden volver a habitar sus propiedades, por lo que es necesario su reubicación. Para ello, debe compensársele a estas familias afectadas, como se ha hecho en
situaciones similares, ya que estas familias cuentan con el derecho de tener un lugar hogar seguro”, indicó el representante bayamonés. Asimismo, el legislador también reiteró que las familias afectadas por el derrumbe no están solas, porque tanto el alcalde de ese Municipio, Ramón Luis Rivera, al igual que él estarán pendientes de que esas ayudas y dineros asignados lleguen lo más pronto posible para que puedan pasar esta difícil situación.
Salud intensifica esfuerzos contra el dengue Michelle González Paonessa Redacción EL TODO mpaonessa035@gmail.com El Secretario del Departamento de Salud (DS), Francisco Joglar Pesquera, anunció que ha intensificado los esfuerzos para combatir la propagación del dengue a través de estrategias de prevención enfocadas en erradicar criaderos de mosquitos y educar a la población sobre las medidas para evitar ser
contagiado por el mosquito aedes egypti. Asimismo, el médico internista se mostró enfático al reconocer que el nivel de epidemia que persiste desde septiembre del año 2009 se acentuó en semanas recientes y que en respuesta, la Agencia ha fortalecido las estrategias preventivas y remediativas que implementaron desde el mes de enero. Entre los esfuerzos que lleva a cabo el DS, se encuentra el Proyecto de Educación, Vigilancia y Control de Dengue,
Facilitadores de Salud Comunitaria de la Oficina de Preparación y Coordinación de Respuesta en Salud Pública del Departamento de Salud junto a la Oficina de Manejo de Emergencias del Municipio de Comerío, durante una inspección en el Barrio Higuero en Comerío.
el cual tiene el propósito de impartir un mensaje preciso a estudiantes de escuelas públicas del País. El doctor Joglar Pesquera, añadió que los municipios de Aguada, Mayagüez y Vieques están entre los visitados desde inicio de año para atender la incidencia de casos de dengue. Con el propósito de eliminar los mosquitos en etapa adulta, el Titular explicó que continúan fumigando esta semana en los municipios de Aguadilla, Añasco, Guaynabo, Juncos, Lares, Moca, Quebradillas, San Juan y Toa Baja. Bayamón se organiza El Director Médico del municipio de Bayamón y Director de Medicina PreHospitalaria y Desastres (DIPHOM), el doctor Carlos Santiago tras reuniones con la Directora de Salud Ambiental del Departamento de Salud, Marta Patricia Cano aseguró que se logró establecer un nuevo sistema de registro de casos de dengue, el cual permitirá una mejor visualización y comprensión a la hora de evaluar el comportamiento y la propagación del mosquito. “Existe una confusión muy grande a la hora de los números de casos. Cuando dices Bayamón, teníamos la problemática de reportes incorrectos porque se pensaba en que es el municipio, cuando es la región.” indicó Santiago. La creación de un sistema computari-
zado “estilo Excel” contiene los nombres de los 78 municipios, La tabla permite colocar el reporte de casos pueblo por pueblo, semana por semana. Además, cada pueblo se muestra de cierto color, identificando a qué región pertenece. Este sistema permitirá tener un desglose mas detallado de los casos y poder analizar y trabajar con cada uno de ellos. “El sistema mismo hace sumas matemáticas de los casos, pueblo por pueblo, por región, y de toda la isla. Eso quiere decir que nos facilita el trabajo enormemente y el propósito es el evitar la propagación.” explicó el médico. Según detalla el galeno, el dengue es un problema de salud en Puerto Rico durante todo el año y las personas ya deben de estar al tanto de cómo evitar criaderos de mosquito y alertar a las autoridades si conocen de algún lugar que pudiera presentar aguas estancadas. Existen cuatro tipos de dengue, de los cuales en las últimas ocho semanas, el dengue Tipo uno continúa siendo el más común con un 78 por ciento, seguido por el Dengue Tipo cuatro con un 22 por ciento”. Los síntomas principales del dengue son: fiebre, dolor de cabeza, dolor muscular y en las articulaciones, nauseas o vómitos, erupción de la piel y manifestaciones hemorrágicas.
Noticias 5
Bayamón Gardens Shopping Center Carr. 167 Bayamón, PR 00957 Al lado de SuperMax 787-730-9191 Horario: Lunes - sábado 9am-7pm Domingo 11am-5pm
tu tienda
DEL 29 DE AGOSTO AL 5 DE SEPTIEMBRE DE 2013 EL TODO
Michelle González Paonessa Redacción EL TODO mpaonessa035@gmail.com
pre-
venta feriado
30
DÍA DEL TRABAJO D
TODOS LOS %EN ENSERES KENMORE
AHORRA HASTA
AHORRA O
®1
Reg. $299.99-$4999.99 (1)Exclusiones aplican. Detalles en circular.
5
12
%
EX +en todos losEXTRA enseres,
MESES DE M F FINANCIAMIENTO E ESPECIAL3 en todos los enseres de $499 o más, con tu tarjeta Sears. Oferta válida hasta el 8/9/13.
Ó
con tu tarjeta Sears2
(3)Detalles en circular.
(2)Exclusiones aplican. Detalles en circular.
a
José Rosario, alcalde de Cataño
El alcalde popular en entrevista con EL TODO aseguró que se pudiera tratar de personas con intereses políticos. “A mí no me sorprendería que se tratara de gente del partido azul y más, cuando están desesperados buscando por dónde obtener información que me perjudique en cuanto a la investigación que se lleva en la Comisión Estatal de Elecciones sobre el alegado fraude electoral” dijo el mandatario. De hecho, Rosario señalo que siempre se toma un cafecito en ese lugar, que la gente conoce su vehículo y que saben quién es él. En un principio, la información trascendió ubicando los hechos en la urbanización Pradera, en Toa Baja.
$
299
28
ahorro total
99
53%
CON TU TARJETA SEARS2 a. Lavadora Kenmore® de 3.4 p.cú. •8 ciclos Reg. $639.99, esp. $315.78 20022
p. cú.
El Cuerpo de Investigaciones Criminales de la Región de Bayamón se encuentra investigando el robo de varias pertenencias del primer ejecutivo de Cataño, José Rosario. Resulta que la pasada semana amigos de lo ajeno lograron forzar una de las cerraduras de su guagua Ford Expedition 2009 mientras se encontraba preparando una presentación para una égida del municipio en el negocio Camilles del Centro Comercial Plaza Río Hondo, por el área de los cines. Al concluir y llegar hasta su guagua se dio cuenta que habían abierto la gaveta del frente donde regularmente guardaba documentos personales. Le hurtaron un chaleco a prueba de balas, dos mochilas con documentos del municipio y tres tabletas iPad valoradas en $800 cada una. El informe policiaco detalla que los sucesos se produjeron a eso de las 9:30 de la noche el pasado jueves 22 de agosto. “La policía me informó, luego de entrevistarme, que iniciarán una investigación para dar con los responsables del robo. Se supone corroboren si en el lugar habían cámaras de seguridad que muestren el área donde estaba mi vehículo estacionado.” destacó Rosario.
en Bayamón Gardens
del
Víctima de ola criminal el alcalde José Rosario
$
429
ahorro total
b
99
SUPER BUY
b. Lavadora Kenmore® de 3.6 p.cú. •11 ciclos Reg. $839.99 21302
47% SUPER BUY
$
49970
$
199499
CON ON TU TA TARJE TARJETA RJETA RJE TA SE SEA SEARS ARS2 Nevera Kenmore Elite® de 28 p.cú. •Terminación en acero inoxidable •36” de ancho Reg. $3799.99, esp. $2099.99 71053
CON TU TARJETA SEARS S2
autolimpiable
SUPER BUY
ahorro total
49%
Estufa eléctrica Kenmore® de 30” •Horno autolimpiable de 5.3 p.cú. •En acero inoxidable Reg. $989.99, esp. $526 94173
Ramonita Meléndez Díaz “Monín” Ha ido a morar con el Señor
15 de febrero de 1932 – 24 de agosto de 2013 Sus hijos Frank, Javier, Elvis y Rebeca, hermanos, nietos, bisnietos y demás familiares lamentan la pérdida de “Monín”. Aunque lloramos tu partida, celebramos tu vida llena de entrega y pasión. Vivirás en nuestros corazones, como siempre vivirán los valores morales que nos enseñaste, con los cuales te ganaste el cariño y el respeto de todos los que te conocieron. Trabajaste hasta tú último día; como siempre fuistes un ejemplo a seguir.
$
99 79 ahorra $30
$
99 249 ahorra $100
“Trimmer” Craftsman® WeedWacker™ de 17” •2 ciclos •25cc •Curved Shaft •Diseño ergonómico para cómodo manejo •Incredi-Pull™ para fácil encendido Reg. $109.99 71137
Máquina de lavado a presión Craftsman® Clean & Carry •2200 PSI •Liviana •Rápida y fácil de usar Reg. $349.99 75090
$
ahorra $
Funeraria Viner es Tu Funeraria de Confianza Atendida por la Familia Viner desde 1957 Cremaciones
$535
iner
al presentar cupón *Ciertas restricciones aplican
99
189
ahorra $40 Compresor Craftsman® de 10 gals. •135 PSI •Incluye “kit” con inflado/pistola sopladora Reg. $229.99 16923
50
$
11499
Juego de herramientas Craftsman® de 220 pzs. •Incluye maletín Reg. $229.99 36220
FUNERARIA Un toque que perdura
Tels. (787) 780-3525•780-2044 Calle 15 #277, Urb. Forest Hills, Bayamón
Detalles en la circular. Ofertas válidas del 29 de agosto al 7 de septiembre de 2013, o mientras dure la mercancía en artículos con cantidades disponibles, lo que ocurra primero. El tiempo mínimo garantizado (TMG) de todos los artículos con cantidades disponibles es de 2 días, a menos que un artículo en particular indique un tiempo mínimo garantizado diferente.
6 Noticias EL TODO DEL 29 DE AGOSTO AL 5 DE SEPTIEMBRE DE 2013
Naranjito
Reclaman nombramientos de maestros Michelle González Paonessa Redacción EL TODO mpaonessa035@gmail.com La pasada semana decenas de padres y estudiantes de la escuela elemental bilingüe, Silvestre Martínez en Naranjito realizaron una protesta para exigir los nombramientos de algunos maestros que tras tres semanas de clases, aún no se habían completado. Según varios padres, en la escuela faltaban por nombrarse cerca de cinco maestros entre ellos, uno de kinder, el de matemáticas y salud de cuarto a sexto y uno bilingüe. De hecho trás el inicio de clases el pasado 6 de agosto de 2013, los estudiantes de kinder no habían tenido clases, varios grupos de cuarto y sexto tuvieron horas libres por el patio a la hora de la clase de salud y los alumnos de primero a tercero salían en horario más temprano por la necesidad de maestros bilingües. Algunos padres destacaron que personal de la misma escuela le habían notificado que ya los maestros habían sido escogidos pero no nombrados. “Si los maestros ya los escogieron; ¿por qué no los nombran? Nos están haciendo perder el tiempo y nuestros niños se están quedando sin clases”, indicaron los padres de decenas de estudiantes afectados. La preocupación principal de estas familias es que ante tal panorama en la escuela de falta de maestros, podría quedarse sin el programa bilingüe. “Esta es la única escuela bilingüe que hay
en Naranjito y la quieren eliminar. Eso no lo podemos permitir porque nuestros niños han aprendido mucho y no podemos echar para atrás”, expresó otra de las madres. La directora del plantel, Elsa Otero Rivera explicó que trás la manifestación de padres y estudiantes, la región educativa de Bayamón y su director, Pablo Ortiz se comprometió en cumplir con los nombramientos para el 27 de agosto. “Nos enviaron ya a los maestros de salud, matemáticas de cuarto a sexto grado y maestro bilingüe de primero ya nombrados y establecidos. Se están atendiendo a todos los estudiantes de kindergarten y segundo grado con maestros regulares en lo que llegan bilingües. Aún nos falta el maestro bilingüe de segundo y se nos confirmó que llega el lunes. También una bibliotecaria ya que contamos con una moderna y excelente biblioteca, pero no tenemos personal. Las primeras semanas tuvimos que hacer algunos arreglos en lo que se nos completaba el personal y poder atender a los estudiantes, dijo la directora en referencia a algunas cartas que tuvieron que enviar a los padres donde notificaban que los estudiantes de kinder “regular estarían tomando clases lunes, miércoles y viernes y los del programa bilingüe, martes y jueves y que otras decían que ante la falta de maestro de matemáticas, los estudiantes de cuarto y sexto tomarían cursos de 60 minutos en vez de 50 para que no estén en el patio a la hora que se supone que tomen el curso.
Padres y estudiantes de la escuela bilingüe Silvestre Martínez en Naranjito durante una manifestación por falta de maestros.
Región Educativa Pablo Ortiz, director de la región educativa de Bayamón, explicó que ya todos los maestros están nombrados. “Cumplimos con el compromiso, los dos maestros bilingües de primero y segundo grado de la mencionada escuela se encuentran en el proceso de entrega de pruebas de dopaje y completar el proceso de contrato. En cualquier momento se presentarán en la escuela” destacó. De hecho, al cierre de esta edición, solo faltaba la llegada de un maestro bi-
lingüe para el segundo grado, el cual se notificó llegaría para el martes 3 de septiembre. “Hay un maestra atendiendo como quiera a los grupos y se está orientado a la maestros. Los puestos de bibliotecario se eliminaron durante la pasada administración. Nosotros ahora comenzamos con evaluar los requisitos para ver si cumple con ciertos requisitos y requiere el nombramiento. Entre los requisitos está que contenga cierta cantidad de libros, acceso al internet, que este equipada completamente”, detalló Ortiz.
Abre centro de apoyo para nuevas madres Con una misión especial, abre sus puertas un innovador centro de apoyo para madres llamado “We are Moms”. El mismo fue diseñado para brindar un lugar seguro y divertido donde madres
comparten sus experiencias maternales a la vez que reciben orientaciones de expertos en la materia. Por su parte, la fundadora de “We are Moms”, Annie Mayol, explicó su
El nuevo centro, ubicado en la Carretera 833 Km 12.0 en Guaynabo, ofrecerá conferencias semanales en distintos temas de interés como, promoción de destrezas motoras y físicas para los niños.
inspiración para desarrollar este centro moderno y único en la Isla. “Mi muy recién experiencia como madre primeriza me llevó a darme cuenta que en Puerto Rico hay una gran necesidad para un lugar donde madres se pueden reunir con otras madres y desahogarse, hablar sobre sus experiencias y dudas. Luego de dar a luz me encontré con muchas preguntas y no sabía dónde buscar información específica sobre las distintas fases que pasaba con mi bebé en sus diferentes etapas de crecimiento. Hoy día, somos muchas las mujeres que trabajamos fuera del hogar y es difícil encontrar un lugar o un momento donde podamos compartir experiencias para entender mejor nuestro nuevo rol como madres, al igual que los retos que éste presenta sin sentirnos incómodas. Mi deseo es crear un ambiente donde todas podamos compartir, crecer y disfrutar de nuestras experiencias como mujeres y como mamás.” Los grupos están divididos entre madres con niños de las edades 0-3 meses, 4-6 meses, 7-12 meses, 13-18 meses y 19-24 meses para crear mayor afinidad y compatibilidad en las experiencias.
El nuevo centro, ubicado en la Carretera 833 Km 12.0 en Guaynabo, ofrecerá conferencias semanales en distintos temas de interés como, promoción de destrezas motoras y físicas para tu niño, CPR o primeros auxilios para infantes y niños, yoga para mujeres embarazadas y clases de lactancia. En adición, las madres participantes tendrán acceso a una biblioteca virtual y formar parte de un grupo privado interactivo que participa de charlas vía Internet y acceder a información de expertos al instante. También, se ofrecerán actividades especiales para los niños en arte y música. Además, el centro cuenta con un salón de actividades para la celebración de eventos especiales, como cumpleaños, “baby showers”, entre otros. “We are Moms” funciona a través de una membresía mensual, aunque también se puede inscribir por taller o conferencia individual. Para más información, puede acceder a la página de Internet: www.wearemomspr.com o llamar al 787-789-7175 para más información o coordinar una cita para visitar el centro.
Noticias 7 Inauguran oficina de PRFAA en la Florida
DEL 29 DE AGOSTO AL 5 DE SEPTIEMBRE DE 2013 EL TODO
El Gobernador del Estado Libre Asociado de Puerto Rico, Alejandro García Padilla, inauguró junto al director ejecutivo de la Administración de Asuntos Federales de Puerto Rico (PRFAA, por sus siglas en inglés), Juan Eugenio Hernández Mayoral, la nueva Oficina Regional de la agencia en Kissimmee, Florida. Esta oficina servirá como enlace de la diáspora puertorriqueña de este estado con el Gobierno de Puerto Rico, como lo hizo la de Orlando, que operó desde 1995 hasta fue cerrada en 2009. La reapertura de la misma en Kissimmee cumple con el compromiso empeñado por el gobernador para restablecer este vínculo entre la comunidad boricua del Estado del Sol y sus compatriotas en la Isla. García Padilla resaltó la importancia que tienen las funciones de esta oficina al señalar, “en el estado de la Florida residen casi 900,000 puertorriqueños y el gobierno de Puerto Rico quiere tener, mantener y fortalecer los lazos con las comunidades puertorriqueñas aquí y en el resto de los Estados Unidos. Queremos ayudarlos con los trámites del gobierno de Puerto Rico, como los certificados de nacimiento, al igual que asistirlos con gestiones con sus gobiernos locales y estatales. Además queremos ayudarlos a que ese gran músculo poblacional que ya es aquí la comunidad boricua se traduzca en mayor apoderamiento económico y político”. El gobernador añadió que una parte crucial de su estrategia de desarrollo
económico incluye aumentar las exportaciones de la Isla enfocando sus esfuerzos en los consumidores de la Florida Central, “además, como parte de ese plan, queremos aumentar nuestras exportaciones, incluyendo las agrícolas, para lo que estamos incentivando la agricultura como no se había hecho en años. ¿A quién no le gustaría encontrar una variedad de marcas de sofrito puertorriqueño en cada supermercado de Orlando o de Kissimmee?” El director ejecutivo de PRFAA, Juan Eugenio Hernández Mayoral dijo: “Nos complace poder responder al reclamo de la comunidad puertorriqueña de Florida para reabrir nuestra oficina en este estado que es el nuevo epicentro de nuestra diáspora en los Estados Unidos. Esta oficina no solo ofrecerá servicios sino que servirá como un ente catalítico para mejorar la calidad de vida de nuestros compatriotas, no importa si viven en el casco urbano de Río Piedras o en el corazón de ‘downtown’ Kissimmee”. La directora regional de la oficina de PRFAA en Florida, Betsy Franceschini también enfatizó la importancia de aunar esfuerzos junto a los boricuas de este estado al decir: “Durante los casi treinta años que llevo viviendo y trabajando con la comunidad en Florida, nunca había presenciado una oportunidad tan única de tener un impacto tangible en las vidas de nuestra gente. Le agradezco al gobernador por darme el privilegio de contribuir a este esfuerzo y por su compromiso de invertir en el desarrollo de nuestro pueblo mediante las
Ferretería Royal Palm Más de 150 colores de pinturas ya AVE. LOMAS VERDES 787-798-5740 11 DE SEPTIEMBRE 2013 O MIENTRAS DURE LA MERCANCÍA. preparadas. Usted no tiene que esperar. VÁLIDO HASTA Precios sujetos a cambios sin previo aviso. La casa de los seyadores Glidden 9900
Reg. $165.00
139
95
79
6995
FLEXON
Pro One
86
95 .
$
Reg. $125.00
Reg. $105.00
10 disp.
SELF LEVELING Nivelador de techo Reg. $39.00
31
PAILA
79
SELLADOR Blanco Para Techos
66
4995 Reg.$59
Disp. 15 PAILA
Disp. 12
LUCITE
95
39 PAILA
13
95 Gal.
Reg. $15.00 Bull-Bond Disp. 25
00
Reg. $89.00
GALÓN
Disp. 15 PINTURA PISO
PAILA
Disp. 20
Calentador DE Línea ALEMÁN Reg.$245.00
PAILA
$199
1895
Primer PARA PARED
Reg. $49.00
1995
79.
$
Reg.$75.00 95
49
Reg. $65.00
95 Reg. . $110.00 15 disp.
Blanca
Anti-Rust Reg. $22.90
LANCO
95
Disp. 20
Reg. 49.95 Disp. 20
Disp.15Paila
LANCO
BULL BOND
95
3995
Reg. $55.00
LANCO 2 IN 1 Pintura para PINTURA SUPERIOR rejas Lanco STARGLOW
$
Disp. 20 PRIMER PARA SELLAR TECHOS
Paila
49
SELLADOR 2 en 1 5,900
PRO FLEX
99.95
Blanca y Bone white
95
Roof Sealer Disp. 15 Paila
Sellador a base de fibra de ceramica 2 en 1
Pintura RELUX
Semi Gloss
Reg. $89.00
SELLADOR O PRIMER 20 Disp.
12 disp.
Mega coat
Sellador 5,900
Reg. $89.95
.
PINTURAS
Abrimos 7:AM
GALON Stiebel 3 años de garantía. Reg. $18.95 Disp. 15 Eltron 10 Disp. Panel de Media Grado II Pega
19
$
95 .
Reg. $23.90 20 DISP.
50 lbs.
795
Panel de Cortados Reg. $9.50 Madera 2x4, 4x4, 2x8 Disp. 50 PEGA / POLIMERO 50 libras
Reg.$15.90
1295 Disp. 50
El Gobernador Alejandro García Padilla, inauguró junto al director ejecutivo de la Administración de Asuntos Federales de Puerto Rico Juan Eugenio Hernández Mayoral, la nueva Oficina Regional de la agencia en Kissimmee, Florida.
iniciativas que llevaremos a cabo en esta oficina”. El mandatario concluyó diciendo, “mi gobierno reconoce que la emigración puertorriqueña es desde hace más de medio siglo una parte fundamental de nuestra vida de pueblo. En segundo lugar, sabemos que esa emigración es de ida y de vuelta, así que los esperamos no solo para que se pasen unos días con la familia sino para que regresen a vivir
con nosotros. Y, tercero, que no nos resignamos a romper los lazos con ustedes aunque ya no vivan en la isla que todos adoramos. Al contrario, queremos tener, mantener y fortalecer esos lazos con ustedes y queremos serles útiles mientras estén por acá. Porque ustedes saben que Puerto Rico siempre será su patria y que allá los estaremos esperando para cuando quieran o puedan regresar”.
PLAZAS DISPON I BLES
Ejecutivo(a) de Ventas Requisitos: • Auto propio • Experiencia en ventas • Deseos
de progresar Ofrecemos: • Magnífico plan de comisiones • Gastos de auto
LLamar para citas a los teléfonos (787)787-6011•787-6173
Salón de Máquinas para Adultos Abierto de Lunes a Domingo Lunes a Viernes de 8:00 a.m. a 8:00p.m. Sábados de 9:00 a.m. a 8:00p.m. Domingos de 10:00 a.m. a 8:00p.m.
eva Bajo Nuración t Adminis
¡¡¡Desayunos gratis para nuestros clientes y otras sorpresas!!! Calle 25, Edificio C-21 Forest Hills, Bayamón (al lado de Mulero Hair y Lateral a la Caribbean University
Tel. (787) 222-6122
¡Bazar!
Gran Venta de Pulguero sábado, 31 de agosto de 2013 de 8:00a.m. a 4:00p.m.
Estacionamiento frente a la Iglesia Adonai Defensores de la Fe,
Calle Comerío 129, Bayamón
¡Todo a precios de Quemazón!
Ropa, zapatos, juguetes, artículos para el hogar, regalos y mucho más.
¡Aprovecha! ¡Todo se va!
8 EL TODO DEL 29 AGOSTO AL 5 SEPTIEMBRE 2013
Breves en Certamen de belleza Por segundo año consecutivo se estará celebrando la competencia de pasarela Buscando La Top Model de la Noche Imperio de Diseñadores. Este año se estarán escogiendo dos imágenes en cada categoría, 2 infantiles, 2 pre-teen, 2 petite, 2 fashion y 2 varones. La fecha de la competencia será el domingo 22 de septiembre. Modelos interesados en participar se pueden comunicar al (787) 217-9298 o al (787) 904-8862.
Música de los 70 y 80 Los fanáticos de la música de los 70 y 80 podrán tener su punto de encuentro este viernes, 30 de agosto de 2013, en la Estrella del Norte en Bayamón para disfrutar de un concierto que incluirá un variado repertorio musical de esa época.El Municipio anunció que la actividad comenzará a las 7:00 p.m. en la carretera número 5, frente a la Estación Bayamón del Tren Urbano.
Box of Hope Por segundo año consecutivo, los estudiantes de la asociación estudiantil ENACTUS de la Universidad de Puerto Rico en Bayamón han ayudado a los niños de Casa Familiar Virgilio Dávila con “cajitas” llenas de materiales escolares para que puedan recibir sus tutorías y continuar con sus estudios. Durante el mes de agosto y septiembre de 2013, los estudiantes universitarios estarán recogiendo materiales educativos como parte del “Box of Hope”. Para mayor información puede contactar a Mariangelys Echevarría, líder del proyecto al (787)394-2600 o con Héctor Jaime Padró al (787)510-5552.
Recaudar fondos Taparrabo es una comunidad virtual que sirve de foro para la exposición de obras y el talento de sus artistas en su página web www.taparrabo.com, llevando el arte a la prenda de ropa más popular, la camiseta. La ganancia generada será dividida entre la empresa, el artista y la fundación Crearte, Inc., que tiene como misión facilitar en niños y adolescentes, alternativas para el desarrollo de su potencial emocional y social a través del arte. Las personas interesadas en apoyar este proyecto, tienen hasta el 13 de septiembre para aportar con la campaña de generación de fondos. Para más información sobre Taparrabo y este proyecto, acceda a www.taparrabo.com.
Semana arquitectura Bajo el tema “Panoramas alternos de la Arquitectura” y con un amplio calendario de actividades que incluye seminarios técnicos, conferencias, exhibiciones, presentación de publicaciones y entrega de premios, el Colegio de Arquitectos y Arquitectos Paisajistas de Puerto Rico (CAAPPR) invita a celebrar la “Semana de la Arquitectura 2013” del 3 al 7 de septiembre, en su sede de la Calle del Parque #225, en Santurce. Para información adicional puede llamar al teléfono: 787-7241213.
Nuevo club Mustang
¡Te esperamos!
Bayamón ya tiene otro Club de Mustang que participa activamente en actividades cívicas y de orden social. Pro-Mustang es un grupo que, en su mayoría son personas adultas, que gustan disfrutar de sus vehículos en familia, gustan del chinchorreo, del turismo interno, participan en escoltas de actividades como quinceañeros, bodas y auto shows. Si desean unirse a esta grupo pueden comunicarse con sus coordinadores Ricardo Hernández al 787-479-6536 y /o Rubén Oliveras 787309-0673. Cabe señalar que Pro-Mustang pasa a sustituir al grupo Dueños Orgullosos de sus Mustang el cual fue cerrado por su presidente fundador, Arnaldo Díaz.
Noticias 9 DEL 29 DE AGOSTO AL 5 DE SEPTIEMBRE DE 2013 EL TODO
Región Bayamón con mayor casos de influenza Michelle González Paonessa Redacción EL TODO mpaonessa035@gmail.com El Departamento de Salud ha informado que la región con mayor cantidad de casos confirmados del virus de influenza, es la de Bayamón. Problemática que va en aumento en todo Puerto Rico y según estadísticas la cifra total de casos para esta misma fecha el año 2012, se sobrepasa por más de doscientos contagios. Nada más en la pasada semana en la isla se confirmaron 104 casos del virus. Los números hasta el 24 de agosto llegaban hasta los 1,219 casos, los cuales en el 2012 para la misma fecha llegaban a los 990. De acuerdo con el primer Informe Semanal de Influenza en Puerto Rico que el Departamento de Salud da a conocer durante este año, de este total, 891 personas son contagiadas con influenza tipo A, mientras 294 casos arrojaron positivo al tipo B, 34 fueron identificados como influenza A y B. La región con mayor cantidad de casos es la de Bayamón (33% del contagio) que comprende los municipios de Bayamón, Toa Baja, Cataño, Toa Alta, Comerio, Naranjito, Corozal, Vega Alta, Barranquitas, Orocovis y Dorado. Le sigue la región metropolitana con (22%), la de Caguas (11%) y la de Arecibo (10%). Solo la región de Aguadilla aparece como la única con aparentemente ningún caso registrado. El 47% de los contagiados se concentran entre los menores de 19 años. Sin embargo, la población más
El Secretario de Salud, Francisco Joglar recomienda a la ciudadanía a vacunarse contra el virus de influenza.
afectada (468 casos) es la de 0 a 4 años de edad, seguida por los niños de cinco a nueve años (148 casos) y los de
diez a catorce (106 casos).Este incremento en el nivel de contagio fuera de la temporada alta del virus, ya ha cobrado la vida de dos personas, un infante de dos meses de edad –que nació prematuro- y en un hombre de 69 años que presentaba otras complicaciones médicas. Ante este panorama el Secretario de Salud, Francisco Joglar aseguró que la ciudadanía no se debe alarmar, sino prevenir el contagio. “No es algo para levantar preocupaciones mayores. No estamos en una situación de emergencia. Sigo enfatizando en que la mejor alternativa para evitar el contagio de este virus es la vacunación” detalló. Joglar explicó que la agencia debería estar recibiendo unas 31,000 dosis de vacunas esta misma semana y que las mismas serán repartidas en los centros de vacunación para ser administradas a niños y adultos beneficiarios del Plan de Salud del Gobierno. Actualmente las pruebas que confirman el serotipo del virus, se realizan muy poco. Mientras la prueba de detección rápida del virus es la que indica si el contagio es del tipo A o B, la confirmatoria del virus. Del total de los 1,219 casos de influenza confirmados, solo se han identificado unos 94 de estos. De los 94 resultados, 36 han sido AH3N2, otros 36 son AH1N1 y 22 B. Según el titular, a partir del mes de septiembre los 16 laboratorios centinelas distribuidos en las ocho regiones de salud, entrarán en esas funciones. Algunos hospitales están enviando las pruebas a laboratorios en Estados Unidos y estos resultados no les llegan, por lo que la cifra de casos confirmados podría ser aún mayor.
Departamento de Educación toma acción Michelle González Paonessa Redacción EL TODO mpaonessa035@gmail.com Tras la alarmante cifra de casos de influenza, el Departamento de Educación anunció que extendió su protocolo contra el virus de la influenza en sus siete regiones educativas. Este plan se había activado únicamente en las 198 escuelas de la región de Bayamón; sin embargo al aumentar la cantidad de casos sospechosos en otras áreas, la agencia optó por alertar a sus 1,523 escuelas. La directora del programa de enfermería escolar del Departamento de Educación, Evelyn Rivera informó que durante la pasada semana se reportaron 154 casos sospechosos del virus, 23 confirmados y tres menores hospitalizados. El pasado lunes 26 de agosto, 18 estudiantes del sistema de instrucción
pública se habían ausentado por haberse contagiado con el virus. En Naranjito, entre las quince escuelas públicas, se habían detectado 41 estudiantes con síntomas sospechosos y otros 17 estaban bajo evaluación médica. Recientemente la escuela de la Comunidad Coleen Vázquez Urrutia en Naranjito, llamó la atención por la ausencia de varios estudiantes y sospechas de casos de influenza. El director de la región educativa de Bayamón, Pablo Ortiz indicó en entrevista con EL TODO, que se confirmaron unos nueve contagios de alumnos y que todos se tratan de influenza A. Tras la situación, explicó se activó un plan de prevención y limpieza en el plantel. “Enviamos un grupo de conserjes a la escuela a realizar una limpieza general, además se le está orientan-
Venta
Micrófonos INALAMBRICOS SHURE SM 58 y BETA 58
$225.00 c/u (Nuevo)
La escuela Coleen Vázquez Urritia en Naranjito reportó una gran concentración de casos de influenza durante las pasadas semanas.
do a la facultad y a los padres para que estén al pendiente de los niños, de cualquier síntoma. Necesitamos que observen cualquier señal. El Departamento de Salud ha ofrecido orientaciones en las escuelas y Ortiz
Micrófonos
Shure SM-58 Shure SM-57 $70.00 c/u (Nuevo)
Beta DMX7 Drums Microphones Set $495.00 c/u (Nuevo)
garantizó que tuvo reuniones con los directores de las escuelas que componen su región educativa, en la que se habló sobre dicha problemática y el protocolo de limpieza y seguridad que se debe de cumplir.
SHURE
Shure MX- 418 DC $175.00 c/u (Nuevo)
Tel. (787) 405-3119
10
Edit rial
EL TODO DEL 29 DE AGOSTO AL 5 DE SEPTIEMBRE DE 2013
Aumento en influenza y reaparece el AH1N1 El informe sobre casos de influenza y de unos ocho casos con el virus AH1N1 reportados, entre ellos la muerte de dos personas, demanda una agresiva ofensiva de prevención por parte de las autoridades y de la ciudadanía en general. Es necesario que todos tomemos conciencia de los riesgos que conlleva contraer la enfermedad y que se asuma la responsabilidad para contribuir a evitar la diseminación del virus, tomando las medidas higiénicas correspondientes y mediante la vacunación. Hay que evitar el contagio. Muchas personas mueren innecesariamente cada año por enfermedades que se pueden prevenir. Si alguna persona presenta síntomas de fiebre, dolor de cabeza y garganta, tos, fatiga y congestión nasal, dolor en el cuerpo, escalofríos o malestares estomacales, debe inmediatamente consultar a un médico. En Puerto Rico la influenza puede presentarse en cualquier época del año, por lo que es menester que los ciudadanos recurran a inmunizarse. Sin embargo, el Departamento de Salud, ha anunciado que hay escasez de vacunas y que se comenzará un plan para tener las vacunas disponibles en el mes de septiembre, aunque no será hasta el mes de octubre que se comience la vacunación masiva. Aunque históricamente la vacuna está disponible en el mes de septiembre, al momento solamente hay una cantidad limitada para la población pediátrica, quienes
componen uno de los grupos de pacientes más propensos a sufrir complicaciones si llegan a contraer la enfermedad. No obstante, la ciudadanía tiene que aceptar que la vacunación es la mejor y mayor herramienta contra el contagio y la vía más efectiva para evitar contraer la enfermedad, por lo que deben estar informados para la inmunización tan pronto las vacunas estén disponibles. Por otro lado las autoridades hospitalarias deben estar atentas para poder informar y orientar a su personal de cómo bregar con pacientes de casos sospechosos, ya que este tipo de enfermedad es de mucho contagio y los síntomas son muy parecidos a la gripe común. Es necesario y urgente adoptar hábitos de higiene básicos y redoblar las medidas preventivas como el lavado de manos frecuentemente, cubrirse la boca con pañuelos desechables al toser o estornudar y evitar asistir a sitios de aglomeración de personas. Todos estamos obligados a cumplir con nuestro deber cívico de protegernos y proteger a los demás de los riesgos y complicaciones de este peligroso virus. Por lo tanto, lo único que debe imperar con respecto a la influenza y al virus del AH1N1 es un sentido de responsabilidad colectiva, tanto del gobierno como de la ciudadanía en torno a la prevención de la propagación de este mal para evitar víctimas fatales.
Cartas del Lect Actividades sanas Soy un joven residente de Toa Baja que los fines de semana disfruta practicar deportes sanos como kayak y pesca. Miembros de mi familia y amigos hemos tratado de ir a los únicos parques recreativos en Toa Baja y al parque recreativo de Cataño, Parque de la Esperanza, para practicar dichos deportes, pero nos cierran las puertas. Isla de Cabras es un parque recreativo donde se prohibe bañarse en la playa, pero las personas lo hacen, entonces por qué prohibir el uso de kayak y la pesca si son deportes recreativos. La incongruencia viene porque es un área de manatíes y le dan acceso a los jet ski, ¿será por el dinero que le deja a Parques Nacionales? Exhorto a Recursos Naturales que hagan valer los avisos que ellos mismos ponen en las layas de Puerto Rico y a Parques Nacionales como al gobierno a que fomenten más la pesca y las actividades sanas en sus municipios para que los jóvenes puedan practicar sus actividades y no terminen en la calle bebiendo, rogando o vendiendo drogas. Javier Cartagena Méndez Toa Baja
Cantos de privatización Ya era hora de oír los cantos de la privatización de la Autoridad de Energía Eléctrica en el ámbito político. No hay que mencionar la razones porque son muchas. Estoy completamente de
acuerdo con el senador Larry Seilhamer. No solo la AEE, sino la Autoridad de Acueductos (AAA) debe también privatizarse. Esto sería el comienzo del desencadenamiento de estas agencias entorpecidas por las palas y los intereses políticos existentes en nuestro Puerto Rico. Larry, espero que continúe esta gran e importante misión. Gerardo Lago San Juan
"Puerto Rico, la Isla estrella" Esta campaña es una de las más importantes de todas las campañas que se pueden haber creado en Puerto Rico. Este debe ser el lema de todas las agencias de gobierno, las entidades comunitarias y el sector económico. Los representantes, senadores, jefes de agencias y alcaldes se deben hacer esta pregunta: ¿Qué puedo hacer para mover a Puerto Rico en esa dirección? No es el momento para evaluar la campaña, sino para pensar cómo remamos en esa dirección. Para la administración actual, este reto es el más grande de todos los retos. Han anunciado por adelantado lo que van a tratar de lograr. Es un gran reto porque el pueblo debe conocer el plan para llegar a ello. No es con la historia que se logran avances, es con las acciones. Detrás de "Puerto Rico, la Isla estrella" deben desarrollarse e implementarse planes impactantes a corto y a largo plazo para la educación, seguridad en
r nuestras calles, planes para que se hagan cumplir las leyes. Además, propiciar un desarrollo económico donde existan oportunidades para las futuras generaciones. Puerto Rico puede ser la isla estrella si comenzamos a sembrar semillas de valores que nos lleven hacia un país de orden moral y social. Pero, tenemos que sembrar y cosechar pronto para que la estrella brille. Víctor M. Santiago Cataño
Mal uso de estacionamiento de los impedidos A quien pueda interesar: Me dirijo a ustedes al periódico EL TODO. Porqué tengo mucha preocupación. Soy una persona incapacitada y es que veo tantas personas que no son incapacitadas usando los estacionamientos que son para las personas incapacitadas con carnet de impedido. Lo que pasa es que hay muchas personas que no son incapacitadas y usan el automóvil del familiar, pero no hay un policía en los shooping para denunciar a ésas personas que lo hacen en Walmart de Plaza del Sol en Bayamón y a veces hay algunos policías pero no se fijan en eso o no están pendiente para que multen a esas personas que están haciendo fraude con autos que no son de ellos y tienen carnets de sus familiares. Espero ver esta carta en el periódico EL TODO. Muchas gracias. Adelaida Rivera Bayamón
Distribuido gratuitamente casa por casa todas las semanas.
Oficinas Centrales Calle 17 S-5, Flamboyán Gardens, Bayamón Dirección postal Apartado 1846, Bayamón, P.R. 00960 Teléfonos (787) 787-6011 (787) 787-6173 Fax (787) 740-0022 ADMINISTRACIÓN BENJAMÍN RODRÍGUEZ Presidente-Editor BENJAMÍN RODRÍGUEZ, JR. Director MARITZA RODRÍGUEZ Gerente General Recursos Humanos VENTAS WALDEMAR COLLAZO Ejecutivo de Promoción, Proyectos Especiales y Gerente Distribución REDACCIÓN MICHELLE GONZÁLEZ PAONESSA MIGUEL FRAU RAMOS Editor Deportivo PRODUCCIÓN ARTURO ROSA RAMÓN FELICIANO LUIS MONTES AUDITADO QUALITY AUDITING
MARK OF INTEGRITY
Envíe su carta a: Cartas del Lector Apartado 1846, Bayamón, P.R. 00960 *Su carta no debe exceder de una página a maquinilla o computadora, y siempre debe ser a doble espacio. *La misma debe incluir su nombre completo, con dirección, teléfono y firma. El TODO se reserva el derecho de editar los textos sometidos. Por espacios limitados, no todas las cartas recibidas serán publicadas.
Vía Correo Electrónico redaccion@eltodopr.net Para preguntas llame a los teléfonos: (787)•787-6011 •787-6173 o al fax: (787)740-0022
Opinión 1 1 DEL 29 DE AGOSTO AL 5 DE SEPTIEMBRE DE 2013 EL TODO
Galería de Protestantes Puertorriqueños Por: Rev. Héctor J. González Vázquez Desde hace tiempo estaba esperando la oportunidad para incluir la figura de la persona que hoy prestigia esta Galería. Esa oportunidad me la provee la publicación de su más reciente producción literaria. El libro lleva por título “A mí lo hicieron”; y por subtítulo Entre sábanas blancas: Ministerio con los enfermos. Al final de su portada se anticipa lo que el lector puede esperar de la lectura que se le ofrece: Anatomía teológica y existencial de una enfermedad y el nombre del autor. El diseño del sugestivo marco que sirve de fondo al título es obra de la artista gráfica Dinorah A. Guasch. Esta obra del Rev. Elías Cotto no puede encasillarse en el molde de ningún género literario específico. Para mí es, en primer lugar, un relato testimonial elaborado por un maestro, pastor y poeta que logra utilizar unas reflexiones de profunda raigambre teológica y existencial al presentamos la anatomía de las mismas. La obra tiene también características de lecciones para un curso de capellanía. Tras la lectura y relectura del libro, concluí que mi mayor contribución para destacar el valor de esta obra y de la persona del autor, debe consistir en transcribir los siguientes párrafos que aparecen como Prólogo del libro, escrito por el Rev. Dr. Fernando Barbosa, cuando se desempeñaba como Pastor Asociado de Educación Cristiana de la Iglesia Cristiana (Discípulos de Cristo) en Puerto Rico, hoy pastor de la Iglesia en Levittown: “Elías Cotto Cruz, segundo Pastor General de la ICDC en Puerto Rico, poeta, pastor, predicador y maestro, nos ofrenda una obra digna de admirarse y leerse. Debe admirarse porque hacerse vulnerable en el tiempo que nos ha tocado vivir, demuestra valentía y sensibilidad. Hablar del dolor, la enfermedad y el sufrimiento en una época en que se glorifican tanto el placer y el individualismo, es digno de elogio. De ninguna manera se trabaja el tema con morboso deleite ni mucho menos. Se trata de un trabajo serio, balanceado que con gran responsabilidad se acerca a un tema que todos en algún momento tendremos que afrontar. Elías nos habla como pastor y profeta. Eso le da gran autoridad. Pero sobre todo, vemos reflejada en la obra gran piedad y devoción. Eso no se improvisa, es resultado de una profunda relación con Dios. Este libro es fruto de su experiencia tanto en su rol pastoral como paciente. Ver la muerte de frente marca la vida. El Rev. Cotto vio la muerte de cerca y eso cambió su vida. Ahora ve las cosa con un lente distinto, pero desde
Rev. Elías Cotto Cruz
otro punto de vista más sensible, más humano. Podemos hablar del autor antes y después de esta experiencia que nos regala generosamente a través de estas páginas. La profunda reflexión teológíca sobre el dolor y el sufrimiento a raíz de la enfermedad, que se produce desde la cama de un paciente “mirando al techo”, es muy aleccionadora. En un momento en donde se dicen tantas cosas ajenas a la teología bíblica, leer la obra de Elías es mandatorio. Este nos recuerda lo poderoso de los recursos de la fe que tenemos a nuestro alcance, la lectura de la Palabra de Dios y la oración. Claro está, esta oración y reflexión no se dan en el vacío, se dan en el contexto de la vida de la Iglesia y de la familia. El compañero Elías Cotto sabe lo que es la vida atinada, la oración ungida y el pastoreo de amigos y compañeros, porque los vivió. Pero sobre todo sabe lo que Dios es capaz de hacer a favor nuestro. También hay notas muy personales en este escrito que reconoce el valor incalculable del acompañamiento solidario de su esposa y el resto de su familia. Puede verse uno reflejado en este documento porque como pastor ha visitado una cantidad enorme de personas enfermas y porque ha sentido la enfermedad de un familiar cercano. Esto le da una dimensión muy importante al libro porque puede uno identificarse con las experiencias aquí relatadas. Este aporte a las letras cristianas, también, debe leerse, por sus consejos útiles y
¡A la Venta ya! El nuevo Libro de escritora Eva Marcial
“Semillas de esperanza para momentos de crisis” Disponible en las oficinas de EL TODO y en la Librería Cristiana Renacer ubicados en la Calle 17 S-5 Flamboyán Gardens, Bayamón Inf. Tel. (787) 787-6011 ó (787) 288-1300
prácticos. Los seminaristas, cuerpos de ancianos y diáconos pueden beneficiarse de esas sugerencias que a todos nos ayudan a la hora de ejercitar nuestro ministerio con los enfermos. Observaciones personales: Coincido plenamente con los comentarios del Rev. Dr. Fernando Barbosa respecto a esta obra del compañero Pastor Elías Cotto Cruz. No creo que yo pudiera añadir nada más a lo escrito por él; por eso me tomé la libertad de copiar literalmente algunos de sus comentarios. Datos biográficos: Nació en el año 1942, el 23 de septiembre, día que nos remonta al famoso Grito de Lares, ocurrido en 1868. Es un orgulloso hijo del Barrio La Aldea, de Bayamón. Fueron sus padres Don Ramón Cotto Cruz y Doña Ana María Cruz Calderón. Estudió sus grados elementales en la escuela de su barrio y la de Montañez; se graduó de Noveno Grado en la Escuela José Antonio Dávila. En el 1962 obtuvo su Diploma de Cuarto año en Escuela Agustín Stahl, todas escuelas de Bayamón. Obtuvo un Bachillerato en Artes en el año 1967 del Recinto Universitario de Río Piedras. Entiendo que trabajó como maestro por un breve período de tiempo porque ya en el 1971 empezó sus estudios en el Seminario Evangélico de Puerto Rico. En 1974 obtuvo una Maestría en Divinidad en dicha institución. El 22 de marzo de 1975 contrajo matrimonio con Maritza Sánchez Vega, con quien sigue felizmente casado. Como Pastor de la Iglesia Cristiana (Discípulos de Cristo) en Puerto Rico comenzó su labor en la congregación de Río Arriba en Ciales. Después de aquel pastorado sirvió en Lomas Verdes, de Bayamón; Lorraine, Ohio, en los Estados Unidos. Regresó a su Isla, continuando su ministerio pastoral en Corozal, de donde pasó a ocupar la posición de Pastor General de la denominación. Al concluir su término, ocupó el pastorado en Ave. Universidad de Bayamón, y, finalmente, en Dorado. Se acogió a la jubilación en septiembre de 2009. Concluyo estas notas con un comentario que le escuché a la hermana Norma Cruz, por muchos años secretaria en la oficina central de los Discípulos de Cristo: “Elías es un ser especial, transmite a otros la paz que lleva en su interior; inspira confiaza. Es lo que debe ser todo cristiano”. (Artículo número ciento treinta y ocho de una serie, escrita por el Rev. Héctor J. González, Pastor Jubilado de la ICDC en P. R. – Teléfono 787-4756206).
También sigue a la venta
“Sabiduría del Cielo para Vivir en la Tierra”
1 2 Jazz Muere la estrella del jazz Marian McPartland
EL TODO DEL 29 DE AGOSTO AL 5 DE SEPTIEMBRE DE 2013
Josué Navarro
Marian McPartland fue la viva imagen de la “mejor ofrenda al jazz”, además de ser una trabajadora incansable en sus múltiples encarnaciones como pianista, pedagoga, presentadora de la radio, crítica musical y compositora. Falleció a las 11: 58 a.m. del pasado martes 20 de agosto del 2013, en su residencia de Long Island, en Nueva York, debido a “causas naturales”. Contaba 95 años de edad. La renombrada pianista de jazz fue la anfitriona y locutora del programa radial "Piano Jazz" de NPR (Radio Pública Nacional), que comenzó a transmitirse en el año 1978, por todos los Estados Unidos y 24 países mas. En Puerto Rico se puede escuchar por Radio Universidad, en el 89.7FM todos los sábados, comenzando a las 12:00 del medio día. Margaret Marian Turner vino al mundo un 20 de marzo de 1918 en Slough, un arrabal londinense sin mucha historia. A los 3 años era ya el centro de atención en las reuniones familiares: “fui una pianista prodigio de récord Guinness”, comentaba Marian. A los 17 sus padres la matricularon en la prestigiosa Guildhall School of Music and Drama, para estudiar a los clásicos. Sin embargo, la joven prefería otros clásicos: Duke Ellington, Fats Waller y Teddy Wilson. Atraída por el jazz tras escuchar
a Duke Ellington en un concierto, formó parte de un cuarteto dirigido por Billy Mayerl con el que efectuó una gira de un año. En 1938 abandonó la escuela para unirse a una compañía de vaudeville con el nombre artístico Marian Page y con ese nombre participó en algunos programas de radio. Durante la Segunda Guerra Mundial, mientras tocaba música para dar apoyo moral y entretener a las tropas aliadas con la organización estadounidense USO y su equivalente británico, viajó por toda Europa, lo que le permitió alternar con Dinah Shore, Fred Astaire y Jimmy McPartland, trompetista de jazz, con quien formó pareja artística, primero durante una “jam sesion” en la frontera de Bélgica y sentimental, después; tomando el nombre artístico que le acompañaría durante toda la vida. Tras casarse se trasladaron a Chicago en 1946 donde formaron una banda de jazz. Pero pronto les interesó más los nuevos sonidos que emanaban de Nueva York, donde se instalaron en 1949, que por el tradicional Dixieland. “Me recuerdo caminando por Broadway con Jimmy. Pasamos por el Aquarium Club donde Louis Armstrong estaba tocando. Louis gritó: “eh, McPartland, “!ven acá!”. Y allá fuimos”. A nada, la pianista estaba alternando con la realeza del jazz en Eddie Condon´s, feudo de los tradicionalistas en la Gran Manzana: “me sabía todos los clásicos, Ostrich Walk, Royal Garden Blues” sería el propio Jimmy McPartland quien le alentara a ampliar su repertorio musical: “Me dijo que yo era capaz de tocar cualquier cosa, incluso bebop”. Marian iba a romper una
Instituciones para
Envejecientes
Casa Mónica Casa Mónica #1, Inc. Urb. Ext.Villa Rica Calle 1 G-29 Bayamón
Tel. 787-948-2582 Casa Mónica #II, Corp.
Urb.Villa Contessa Calle Valois L-28 Bayamón
Tel. 787-318-1761
Ofrecemos:
Personal capacitado en el manejo del envejeciente las 24 horas Médico “on call” 24 horas Enfermera “on call” 24 horas
•Música terapia •Menú certificado por nutricionista licenciado •Terapia Física •Terapia Ocupacional •Trabajador Social •Psiquiatra •Psicólogo •Podiatra •Monitoreo de Signos vitales diarios
En la famosa foto Marian McPartland, junto a los grandes pianistas Mary Lou William y Thelonious Monk.
lanza en contra del machismo imperante en el jazz. “Mujer, blanca e inglesa”, escribió irónicamente el crítico de jazz, Leonard Feather: “Lo tiene todo en contra”. En 1952, se convirtió en la “pianista de la casa” de The Hickory House, barrestaurante muy cerca a la Calle 52 famoso por sus chuletas y sus tríos de jazz. Duke Ellington y Oscar Peterson eran clientes habituales del establecimiento, así como la pianista Mary Lou Williams, en quien McPartland se miraba como en un espejo: “Era una mujer muy valiente, y mi amiga”. Las dos aparecen codo con codo en A day in Harlem, el más célebre retrato colectivo de la historia del jazz, que publicó la revista Esquire en 1959. Durante los años cincuenta grabó para los sellos Savoy y Capitol varios discos importantes, siendo el mejor el titulado: At the Hickory House grabado en 1954 junto al bajista, Bill Crowan y el baterista, Joe Morello, instrumentistas habituales de dicho club neoyorquino. Desde 1961 trabajó como líder de su propio grupo, generalmente un trío siendo sus habituales acompañantes, el bajista: Max Wayne y el baterista, Mousey Alexander. Su carrera profesional en esos años transcurrió mayormente en el ya citado "Hickory House" de New York consiguiendo diariamente una gran audiencia de público. En 1963 estuvo tocando ocasionalmente con Benny Goodman En 1969, la pianista fundó su propia compañía discográfica, Halcyon, Un año más tarde, ella y Jimmy McPartland se divorciaron, sin renunciar a llevar artísticamente el apellido de casada. Volverían a casarse en 1991, justo 2 semanas antes de la muerte de su amado trompetista.
A los 60 años, la intrépida jazzista inició una segunda carrera en las ondas radiales con Marian McPartland's Piano Jazz. La propia McPartland terminaba tocando el piano a dúo con sus invitados. La lista de los mismos resulta abrumadora: de Dave Brubeck a Cecil Taylor, Norah Jones o Elvis Costello, quien terminaría casándose con una devota oyente del programa, la pianista Diana Krall. En una entrevista en 2007, McPartland, de entonces de 89 años, dijo que no había motivos para jubilarse. "¿Retirarme? ¿Por qué hay que retirarse? Tengo trabajo, gano dinero, y me gusta lo que hago. “A sus 90 años, tocaba de una forma asombrosamente libre”, recuerda el saxofonista Dave Liebman. En Twilight World, grabado en 2007, McPartland completó su largo viraje estilístico, desde sus inicios en el jazz tradicional a la música de Ornette Coleman. Y siempre de oído, pues nunca aprendió a escribir música. McPartland grabó más de 50 discos para el sello Concord Jazz y se presentó en escenarios de todo Estados Unidos. Después fundó su propio sello, Halcyon Records, y sus composiciones fueron grabadas por Tony Bennett y Peggy Lee, según NPR. También fue sensible a la música de sus contemporáneos y escribió artículos y ensayos que inmortalizaron a personas y lugares del mundo del jazz en las décadas de 1950 y 1960. En el año 2004, recibió un premio Grammy por su trabajo como educadora del programa de radio y escritora. En el 2010, fue nombrada Oficial de la Orden del Imperio Británico. A lo largo de sus más de siete décadas de carrera, McPartland fue una figura emblemática del jazz, como música talentosa y personalidad radial.
DEL 29 DE AGOSTO AL 5 DE SEPTIEMBRE DE 2013 EL TODO-13
ESTADO LIBRE ASOCIADO DE
PUERTO RICO
NUESTRA ISLA PRODUCE MÁS TALENTO DE CLASE MUNDIAL POR MILLA CUADRADA QUE CUALQUIER OTRO PAÍS EN LA TIERRA. Por décadas, el talento de nuestra fuerza laboral ha sido uno de los principales atractivos para las compañías de ciencia y tecnología que llegan a nuestra isla. Hoy día este legado crea oportunidades para hombres y mujeres que buscan progresar en la industria de biotecnología que continúa creciendo en nuestro país. Puerto Rico es nuestra tierra y para lograr que hoy brille más que nunca nos corresponde a todos llevar este mensaje al mundo entero.
ALGO MÁGICO SOLO OCURRE EN ESTA TIERRA. LLEGÓ EL MOMENTO DE CONTÁRSELO AL MUNDO.
laislaestrella.com
Visita laislaestrella.com para que conozcas por qué somos La Isla Estrella.
1 4 Noticias EL TODO DEL 29 DE AGOSTO AL 5 DE SEPTIEMBRE DE 2013
Madres celebran mes de la lactancia Redacción EL TODO
El pasado fin de semana en el Parque Central de los Niños en Bayamón se celebró un encuentro de familias y madres lactantes, en el que se ofreció a los asistentes la oportunidad de compartir experiencias, aclarar dudas y disfrutar de actividades dirigidas a promover un estilo de vida saludable. Entre estas actividades hubo un conversatorio con educadoras en lactancia, taller de masaje
para embarazadas y bebés, una sesión de ejercicios para la familia y artesanos. El evento formó parte del Programa Madres y Bebés Saludables de MCS, quienes auspiciaron la actividad en celebración del mes de la lactancia. Bajo el lema: “Apoyo a las Familias y Madres Lactantes”, MCS organizó este encuentro teniendo en mente que la leche materna es el alimento perfecto para el comienzo de una vida saludable; y reconociendo que la familia es la red de apo-
Bajo una sola carpa
El Gran Pulguero # 1 Carr. #1 de Caguas
Separa tu espacio con tiempo para liquidar o exhibir toda tu mercancía nueva o usada a un bajo precio. Ya no tiene que montar ni desmontar, ahora contamos con espacios de mini almacenes Ven con toda tu familia Carr. #1 Km. 28.6 Bo. Río Caña • (787) 385 -1969 Carr. #3 Bo. San Felipe en Salinas • (787) 903 -9090
Decenas de familias se dieron cita el pasado fin de semana en el Parque de los Niños en Bayamón, durante el encuentro de madres lactantes.
yo más cercana que tiene la madre”, comentó Anabelle Carrión, directora de educación en salud de MCS. Como parte de sus Programas de Bienestar, la aseguradora ofrece el Programa Madres y Bebés Saludables diseñado especialmente para la mujer embarazada y su bebé. Entre los servicios de este programa se encuentra el curso: Manejo de Tu Embarazo y Parto, donde la embarazada y su acompañante se capacitan en temas tales como el cuidado prenatal adecuado, anatomía y fisiología del parto y lactancia materna. El cur-
so es presentado por educadoras certificadas en preparación para el parto y la lactancia. “Todas las personas que se dieron cita en el evento pasaron un día ameno y divertido, a la vez que se educaron sobre el proceso de lactancia y de los beneficios que ofrece a la salud. Dentro de la red de apoyo que constituyen la familia y la comunidad, la actividad tuvo como propósito promover que más mujeres elijan la lactancia como el método principal de alimentación en la etapa inicial de la vida de sus hijos”, concluyó Carrión.
DEL 29 DE AGOSTO AL 5 DE SEPTIEMBRE DE 2013 EL TODO-15
1 6 Todo Diversión EL TODO DEL 29 DE AGOSTO AL 5 DE SEPTIEMBRE DE 2013
SUDOKU El Sudoku es un rompecabezas matemáticos. Su objetivo consta de llenar cada espacio con cifras de 1 al 9 tomando en consideración los números ya dados en cada cuadro. No se debe repetir ninguna cifra en una misma fila o columna.
S O P A D E L E T R A S
Frutas FRESA MANZANA ACEROLA TORONJA GUINEO MELOCOTÓN PARCHA
TAMARINDO MELÓN UVAS PAPAYA MANGO PIÑA PERA
DEL 29 DE AGOSTO AL 5 DE SEPTIEMBRE DE 2013 EL TODO-17
1 8 Negocios EL TODODEL 29 DE AGOSTO AL 5 DE SEPTIEMBRE DE 2013
¿Qué es una hipoteca reverse? ¿Qué es una hipoteca reverse? “Sencillo. Este es un producto hipotecario garantizado por el gobierno federal de EE.UU. para personas de 62 años o más que son titulares de la casa o apartamento en que habitan, que por diversas razones desean acceder al equity acumulado en su propiedad y no quieren o no pueden hacer pagos mensuales de hipoteca como tendrían que hacer con un refinanciamiento tradicional”, explicaba David R. Levis, presidente & CEO de Moneyhouse, institución hipotecaria líder en cierres de hipotecas reverse en la Isla. “Te aclaro. Uno de los requisitos para cualificar para la hipoteca reverse es tener 62 años o más. Cuando el cliente está casado, esta condición aplica a ambos cónyuges, siempre y cuando no haya entre ellos capitulaciones matrimoniales; si las hay, entonces sólo aplica al cónyuge titular que es quien puede hacer la transacción”. Esta figura se conoce como “non-borrowing spouse”. Al no ser titular sobre la propiedad, la persona no necesita cumplir con el requisito de edad pues su cualificación para la transacción no es requerida. “Esta pareja - que bajo condiciones contractuales no es titular de la propiedad sobre la cual se realizará la hipoteca reverse tampoco lo puede haber sido antes. Comunícate al 725-8000 y te explicamos en detalle”, abundaba Levis. También podría darse el caso de que la pareja conviva con el titular sin estar casados, situación que tampoco afecta la cualificación del titular para hacer la hipoteca rever-
se, si éste cumple con los requisitos. “Si bien este es un producto que no es para todo el mundo, sí tengo que decirte que en algunas ocasiones ésta es la única opción que puede tener una persona que no cualificaría para un préstamo tradicional”. Realizada la transacción, el prestatario mantiene la titularidad sobre su propiedad, con la opción de luego poder venderla, o dejarla en herencia. “Si el último titular se muda de la propiedad, lo único que tiene que hacer es cancelar el balance que tiene su hipoteca reverse hasta esa fecha; si la vende y quedase algún sobrante, se quedaría con él.” En cuanto a sucesiones, se hereda la propiedad con la deuda acumulada hasta la fecha del deceso; y el o los herederos pueden no reclamar la propiedad sin afectar su crédito. Puede acceder moneyhousepr.com para conocer más acerca de hipotecas reverse y la cantidad de sobrante que podría tocarle. “Aunque es común, no siempre que cerramos una hipoteca reverse, el cliente se lleva un sobrante. Hemos tenido casos, en que de hecho, el cliente ha tenido que aportar para poder cerrar su caso, como hemos tenido otros donde el cliente llega a nosotros con una notificación de embargo y sale de aquí con su hipoteca cancelada y un sobrante.” La hipoteca reverse puede realizarse en propiedades que no están hipotecadas, en estos casos es más probable que le toque un mayor sobrante. “La fórmula para calcular el sobrante es simple -
David R. Levis, presidente & CEO de Moneyhouse
edad, valor de la propiedad y deuda en la hipoteca”. A mayor edad, mayor el sobrante; a menor la deuda hipotecaria, mayor el sobrante. ¿Puede una persona con Alzheimer hacer una hipoteca reverse? La respuesta es que sí puede, que si se cumple con ciertos requisitos legales y administrativos la transacción se puede llevar a cabo. “Nuestro ordenamiento jurídico intenta velar por los intereses de todas aquellas personas con las facultades
cognoscitivas mermadas, como es el caso de los enfermos con Alzheimer, y al mismo tiempo ofrecer las máximas garantías a éste y su familia para poder defender y ejercitar sus derechos". Artículo del Código Civil que compartía la Lcda. Rosa Permuy. Moneyhouse tiene sucursal en Bayamón en Ave. Comerío, 705-9525 y en Ave. Main, 395-7575 - y en Downtown Orlando, 855-240-5626; también está presente en Facebook.
Kia Motors continúa creciendo a nivel global Kia Motors Corporation reportó un aumento de 2.3% en ventas durante el mes de julio en comparación al 2012 tras la venta de 232,039 unidades a nivel global. Las regiones con mayor incremento en ventas lo fueron China con 40,794 unidades vendidas para un crecimiento de 15.9%, Corea con 41,500 unidades ven-
didas creciendo así en un 3% Norte América con 56,620 unidades equivalente a un 1.5% de crecimiento. Hasta el momento el modelo más vendido en los mercados extranjeros para el mes de septiembre ha sido el Rio, con 38,295 unidades vendidas. Siguen la Sportage y el Forte con 30,465 y 30,171 unidades vendidas respectivamente. El Optima le sigue en cuarta
posición con 21,922 unidades vendidas y la Sorento ronda la quinta posición, con 17,512 unidades vendidas. Kia Motors Puerto Rico Isla Kia resultó ser la segunda marca de mayor venta durante el mes de julio colocándose así en la tercera posición en ventas hasta el momento. Para este mes la marca vendió 981 unidades lo que representa un crecimiento de 8% en comparación a julio 2012. “El continuo crecimiento local y global de Kia involucra más que una venta, es un equipo de trabajo con un compromiso genuino de llevar vehículos de primera calidad al consumidor. Con estos resultados sabemos que nuestros clientes lo reconocen y ven a Kia como una marca que les ofrece más por el dinero que están invirtiendo, expresa Abiezer Rodríguez, director comercial de Kia Motors Puerto Rico. En lo que va de año el modelo más vendido a nivel local ha sido el Rio con 1,961 unidades vendidas. Le sigue el Forte con 1,088 unidades mientras Soul ocupa el tercer lugar con 987 unidades vendidas. Le siguen la Sportage y la Sorento con 693 y 535 unidades vendidas, respectivamente. Kia Motors lleva cuatro años consecutivos de crecimiento sostenido. Ofrece una línea de vehículos con participación en los principales segmentos del mercado. Cuenta con una red de 13 concesionarios y centros de servicio a través de todo Puerto Rico. Mantiene su filosofía de servicio en familia y sus productos representan la visión de calidad, diseño e innovación de la marca.
DEL 29 DE AGOSTO AL 5 DE SEPTIEMBRE DE 2013 EL TODO-19
2 0 Salud EL TODO DEL 29 DE AGOSTO AL 5 DE SEPTIEMBRE DE 2013
Tratamientos avanzados contra el cáncer El sistema Calypso, la tecnología más precisa y exclusiva del Centro de Radioterapia para el tratamiento de cáncer de próstata, ahora será ofrecida para el tratamiento de cáncer de mama. También conocida como GPS for the Body®, esta es la única tecnología para tratamientos de radiación externa, en tiempo real, que ofrece protección, reduciendo así los efectos secundarios. En el caso del tratamiento contra el cáncer de mama, Calypso identifica el movimiento respiratorio para correlacionar la posición del corazón, maximizando la radiación al tumor del seno izquierdo, protegiendo los tejidos sanos circundantes. El sistema Calypso es exclusivo del Centro de Radioterapia Auxilio Mutuo, el centro más completo y avanzado del Caribe. La tecnología GPS for the Body®, permite que los médicos detecten en tiempo real hasta el más leve movimiento del tumor, para que pueda aplicarse una dosis de radiación necesaria y más precisa, sin causar efectos nocivos
sobre los órganos y tejidos que lo rodean. El resultado es una reducción en los efectos secundarios molestos, como lo son problemas rectales o intestinales, irritación o incontinencia urinaria y disfunción eréctil, en tratamientos de cáncer de próstata. El Sistema Calypso cuenta con el aval del FDA (Food and Drug Administration) de los Estados Unidos. “Calypso rastrea con precisión la posición del tejido objetivo usando ondas de radiofrecuencia”, explicó el Sr. Luis Rivera, Físico Medico del Centro de Radioterapia, sobre los transmisores electromagnéticos Beacon®. Los transmisores, del tamaño de un grano de arroz, se implantan antes de iniciar la radioterapia. “Esta tecnología provee sesiones más cortas y cómodas para los pacientes y radiación más precisa en menos tiempo”, dijo Rivera. El Centro de Radioterapia Auxilio Mutuo también ofrece la tecnología TrueBeam, diseñada para aplicar altas
dosis de radiación con precisión de milímetros, focalizando tumores de forma cuidadosa y precisa. “No existe otra tecnología en el mercado como TrueBeam. Es el sistema más radical para el tratamiento de radioterapia y radiocirugía, y, en toda Latinoamérica, solo se puede conseguir en el Centro de Radioterapia Auxilio Mutuo”, enfatizó Bruno Herrería, director del Centro de Radioterapia del Hospital Auxilio Mutuo. Otro tratamiento exclusivo del Centro de Radioterapia es el tratamiento HDR de braquiterapia de alta dosis High Dose Rate, que permite poner implantes radioactivos temporeros a control remoto. AUXILIO CENTRO DE RADIOTERAPIA El Centro de Radioterapia Auxilio Mutuo, ofrece tratamientos y radiocirugía a la población, cuenta con tecnología innovadora y ofrece a sus pacientes un excelente servicio, con cinco radioterapeutas, un médico físico a tiempo com-
pleto y personal altamente adiestrado en Radio-Oncología. Para más información, puede llamar al 787-771-7396 o al 787-758-2000, extensión 3508 y 3509. Las citas para primeras consultas se coordinan en o antes de 72 horas y se aceptan la mayoría de los planes médicos, Medicare, Tu Salud y Veteranos.
¿Cómo prevenir la deshidratación? En ocasiones podemos estar deshidratados sin darnos cuenta, ya que no sudamos o sentimos calor. Pero esto no significa que tenemos el suficiente líquido corporal para funcionar adecuadamente. Cada célula del cuerpo tiene un alto contenido de agua, la cual se elimina sin darnos cuenta a través del sudor, lágrimas y otras funciones del cuerpo; hasta respirando. El cuerpo tiene un mecanismo para regular su temperatura que después de los 50 años puede alterarse. Durante el verano con el calor, las actividades al aire libre y físicas, es posible que muchas personas sufran de deshidratación. Antes, durante y después de hacer actividades al aire libre, la hidratación es necesaria. Por los cambios de la edad la sensación de sed disminuye, tener sed es una de las señales del cuerpo para detectar deshidratación. Por esta razón es recomendable que no pases ratos largos sin tomar líquidos, aunque no sientas sed, sobre todo, en esta época. Cuando se sufre de deshidratación pueden aparecer varios signos que debemos observar. Una de las señales es no orinar durante varias horas u orinar poco y de color oscuro. Sequedad en la piel y boca, estreñimiento, hambre, somnolencia, dolor de cabeza, fatiga extrema, irritabilidad, mareos y vómitos, son otros síntomas de deshidratación en casos extremos. Una de las consecuencias más graves de la deshi-
dratación son las insolaciones. Una insolación es causada por exposición al sol por un tiempo prolongado y se caracteriza por náuseas, vómitos, dolor de cabeza, calentón en la piel y, en casos extremos, parálisis del corazón. Si presentas cualquiera de los síntomas mencionados es necesario que consultes con tu médico. Sin embargo, es importante que tomes precauciones para que disfrutes los días bajo el sol al organizar actividades con tus nietos y amigos, al aire libre, y prevenir complicaciones. Recomendaciones: • Tomar mucho líquido, ten varias botellas de agua para que te mantengas hidratado
• Come frutas, ensaladas frescas y alimentos livianos • Las uvas, guineos, piña, sandía, papaya, mangó son algunas de las frutas más refrescantes •Si eres diabético recuerda consultar con tu médico o nutricionista para que te recomiende cuáles consumir, por el contenido de azúcar •Busca la sombra o utiliza sombrillas de playa •Usa protector solar (con protección de 30 SPF o más), ropa fresca y gafas con protección UV •Cubre tu cabeza y la de los niños con un sombrero, gorra o pañuelo •Trata de no exponerte ni a ti, ni a los tuyos al sol entre las 10:00 a.m. y las 3:00 p.m., durante esas horas los rayos solares son más fuertes •Ten una neverita con hielo y un toalla húmeda para refrescarte •Utiliza un bálsamo labial para mantener tus labios hidratados Disfruta lo que resta del verano en familia, y haciendo actividad física, pero siempre recuerda que es mejor prevenir que tener que lamentar. ¡Protégete y vive una vida activa, feliz y saludable! Para más consejos e información llama a MMM y PMC al 1-877-622-5609 (libre de cargos) o visita https://www.mmm-pr.com/ o http://www.pmcpr.org/.
Profesionales de la Salud 2 1 DEL 29 DE AGOSTO AL 5 DE SEPTIEMBRE DE 2013 EL TODO
CENTRO QUIRÚRGICO SANTA ROSA
Oficina Dental
Dr. Carmelo Martínez Rivera Tu Dentista 24/7
TELEFONOS: (787) 740-3095 (787) 780-3095 Medicina y Cirugia de Piel, Pies y Uñas
Cita previa: L-V 7:00 a 3:00 Sábados 6:00 a 9:00 AM Emergencias 7:00 a 9:00 a.m. Ave. Santa Juanita BB-25 Bayamón, P. R. 00956 Tel. (787)-787-9043 • (787)-787-9317 Fax (787)-395-7960
Procedimientos con Rayos Laser Tratamientos de: •Cáncer & Enfermedades de la Piel •Verrugas, Lunares, Quistes & Abscesos •Lóbulos de Orejas Desgarradas •Dolor de Talón & Articulaciones •Uñas Enterradas, Callos & Hongos •Piel Dañada, Manchada o Envejecida •Arrugas, Estrías & Caída de Pelos •Eliminamos Venas & Vellos Indeseados
Dr. Carlos A. Izcoa Prostodoncista
POLICLÍNICA
Hermanos Muñiz Dra. Eva. I. Muñiz Medicina General
Rehabilitación Oral e Implantes • Odontología Cosmética •Prótesis Removible, Parciales y/o Dentaduras completas •Blanqueamiento Dental Horario: Lunes a Viernes 8:00 a.m. – 5:00 p.m. Sábado 8:00 a.m. – 12:00 p.m.
Niños y adultos
Aceptamos la Mayoría de los Planes Médicos / Amplio Parking Urb. Santa Cruz D-9 Calle 1, Bayamón, P. R. 00961
Tel. 787-798-1772
Dr. Luis A. Muñiz
cizcoa@caribe.net
Pediatra
Niños y Adolescentes
Dr. Miguel A. Muñiz Medicina Interna Carr. 840 Esq. Ave. Las Cumbres Royal Town, Bayamón Tels. (787) 797-8030 •730-1260
A ti profesional de la salud: Anuncia tus servicios en el periódico que llega de casa en casa. Comunícate al (787) 787-6011 / 787-6173 para nuestras ofertas especiales
¡Porque es importante gozar de buena salud!
22
Clasificados
EL TODO DEL 29 DE AGOSTO AL 7 DE SEPTIEMBRE 2013
Venta Casas MIRAFLORES, BAYAMON: Sector comercial, 3 cuartos, sala, cocina, 1/2 baños, en $125,000 ó mejor oferta. teléfono (787) 730-5094. (29-8-13).
––––––––––––
Casa para inversionistas
––––––––––––
BUSCAMOS CASAS PARA INVERSIONISTAS: Casa atrasada, ejecución herencias, no importa las condiciones, debe ser de cemento de una sola unidad. Se compran ráipido. Lic. 308 (787) 547-1097 (19-9-13) –––––––––––––––––– BAYAMON, BO. BUENA VISTA, SECTOR ESPINOSA: casa 2 cuartos, 2 baños, todas las facilidades, área de campo-ciudad, $95,000 ó mejor oferta. 787530-2246. (8-29-13).
Clasificados EL TODO 787-6011
–––––––––––––––––– ¿PROPIETARIO VENDES? No pierdas tu propiedad. Obtén buen precio hoy. Resolvemos tus problemas. Llama EC (787) 784-7155 Lic. 1616. (8-29-13).
––––––––––––
Terreno
–––––––––––– FINCA 6 CUERDAS: Cercadas, semillana, quebrada y facilidades de agua, ubicada en Barrio Guaraguao Arriba $80,000 o mejor oferta (787) 251-1579, 787-391-5140. (12-913).
––––––––––––
Cuarto Año
–––––––––––– COLEGIO EDUCATIVO LAZARO: Programa Avanzado de 7mo. a 12 grados. Por solo $200. Tel. 513-5042, 633-3040. (8-31-13).
Clasificados EL TODO 787-6011
––––––––––––
Alquiler apartamento
––––––––––––
ROYAL PALM, BAYAMON: 2h, 1b, gabinetes nuevos, 2 aires, 2 parking, control acceso. Sitio tranquilo, céntrico. No Plan 8, para más información 787780-8382 y (787) 4049150. (29-8-13).
––––––––––––
Venta apartamento
––––––––––––
APARTAMENTO: 3 hab., 1 baño, cerca de comercios. Buen precio. Información 787740-9638, Sr. Díaz. (8-29-13).
––––––––––––––––– VILLA EN BOQUERON: Completamente equipada. A pasos de la playa. Piscinas para niños y adultos. Estacionamiento disponible. Fin de semana. Tel. (787) 795-6363 Ri chard (HNA).
––––––––––––
Construcción ––––––––––––
REMODELACION Y TRABAJO DE CONSTRUCCION: Reparacion de baños, Instalación de Lozas, Albañilería, Pintura, tratamiento de techo, Empañetado, verjas, Marquesinas. Teléfono 322-4378. Trabajo garantizado y bien hecho. (8-28-13)
––––––––––––
Electricistas –––––––––––– –––––––––––– Alquiler Villa
––––––––––––
VILLA EN FAJARDO: completamente equipada. Vista al mar, piscina, canchas de tennis, estacionamiento disponible. Fin de semana. Tel. (787) 795-6363.
Clasificados EL TODO 787-6011
PERITO ELECTRICISTA: todo tipo trabajo eléctrico. Reubicación contadores, certificaciones y toma soterrada o aérea. Servicio área metro e isla. Garantizado. Sr. Colón Lic. 8760. teléfono (787)-796-6003 Cel. (787) 232-3364
––––––––––––
Ebanistería
––––––––––––
LOCALES DE OFICINA para alquiler Dos locales con aire acondicionado, alfombrados, cada uno de 400 p/c aproximado. Magnífica ubicación en el primer piso del edificio del Periódico EL TODO, AL LADO CVS Calle 17 S-5, Flamboyán Gardens, Bayamón
Tel. (787)-787-6011
EBANISTERIA GASCOT: Estimados gratis especialidad en gabinetes PVC de cocina. Se montan puertas, se hacen closets, se montan ventanas, cambio de topes. Información Tel. (787)-248-0899, Félix Gascot. (HNA).
AGRIMENSOR Se miden y segregan fincas y solares. 787-473-7834
PASTELES DOÑA CARMEN • Masa • Yuca • Arroz LOS MÁS RICOS DE TODO PUERTO RICO
¡Ahora Sofrito también!...
Tel. (787) 462-0755
––––––––––––
Handyman
–––––––––––– MR. HANDYMAN: Especialidad en lavado a presión en techos, tratamiento de filtraciones, corte de árboles, brillado de piso, pintura de casa y más. Manuel Díaz Fax (787) 9951664, Cel. 364-4881. (HNA).
––––––––––––
Plomería ––––––––––––
–––––––––––– ––––––––––––
Sellado de techos –––––––––––– SELLA PERMANENTE TU TECHO: Ofertas de $1.50 P/C en adelante. Garantía hasta 20 años. Certificación DACO C&C CONTRACTOR ROOFING SOLUTIONS. Tel. 767375-1440. (19-9-13).
––––––––––––
Tasador
––––––––––––
GEORGE PLOMBING SERVICES: Plomería y Destape. Instalación de mezcladora, Calentadores, Equipos Sanitarios, Trituradora, Detector de Filtraciones y Remodelación de Baños. Email:andinocorrea@08.com Tel./Fax (787) 671-2557 (8-30-13) ––––––––––––––––––
Casos herencias, fianzas, bienes gananciales, compraventas. Lic. 669. (HNA).
BAYAMON PLUMBERS FILTRACIONES, DESTAPES: Todo tipo de instalaciones, Plomería en general. ¡Le ayudamos! certificaciones, precios bajos. Garantía. Lic. 6372, (787) 6624978. (8-29-13).
GUARDE UN BONITO RECUERDO PARA TODA LA VIDA: grabamos y editamos sus actividades. Bodas, Quinceañero, cumpleaños en calidad digital y profesional, a precio super económicos. (787) 795-6363 Richard Valentín.(HNA).
J. C. PADILLA TASADOR Cel. 376-2307 jcpadillatasador@yahoo. com
––––––––––––
Grabaciones
––––––––––––
Escombros
–––––––––––– TODA CLASE DEMOLICIONES Pared, Pisos, Verjas. Construcción. Cortar Arboles y votar escombros. Tel. 322-4378. (830-13).
––––––––––––
––––––––––––
Misceláneas
––––––––––––
BUSCO SILLA DE RUEDA PARA IMPEDIDO: de 200 a 300 Lbs. Buenas condiciones. (787) 216-6055. (HNA).
––––––––––––
Mudanza
–––––––––––– Refrigeración MUDANZA, BARATA:
––––––––––––
SANTOS REFRIGERACION: Reparación a domicilio, neveras, lavadora, secadora, microhondas, aire acondicionado. Información (787) 613-1150. (HNA).
A toda la Isla, estimados gratis. Alquiler de Camiones, almacenaje. Contamos con seguro (787) 381-9736 ó (787) 643-2298. (1024-13).
Pintura
¡OJO!
––––––––––––
––––––––––––
RIVERA’S PAINT: Se pintan: Bañeras y Azulejos, Neveras, Estufas, Secadoras, Lavadoras y Ventanas. Trabajos Garantizado. Estimados Gratis.
(787) 983-1094 Trabajos a Domicilio. (8-30-13).
Tu anuncio aquí... te trae beneficios.
¡Anúnciate!
787-6011
Clasificados EL TODO 787-6011
Si busca vender alguna propiedad u ofrecer servicio con economía, rapidez y efectividad, lo encontrará en los
CLASIFICADOS LLENE Y ENVIE EL SIGUIENTE FORMULARIO:
Texto:__________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ Nombre:________________________________________ Dirección Postal:_________________________________ _______________________________________________ Tel._______________________ Tarifa en Clasificados de 20 palabras o menos: •1 semana $10.70 • 2 semanas $19.26 • 3 semanas $25.68 • 4 semanas $31.03 (Precios incluyen IVU)
Envíelo a Clasificados EL TODO P. O. BOX 1846 BAYAMON, P. R. 00960
Clasificados 2 3
DEL 29 DE AGOSTO AL 7 DE SEPTIEMBRE 2013 EL TODO
Se solicita Secretaria Recepcionista Bilingue “Part-time” Disponibilidad inmediata. Enviar resumé al fax (787) 740-0022 ó al e-mail paulmari02@yahoo.es
Empleos
PARA VENDER O RENTAR ALGO, LO MAS EFECTIVO CLASITODO........MÁS EFECTIVO NO EXISTE LLÁMANOS AL 787-787-6011 O ENVÍA LA INFORMACIÓN redaccion@eltodopr.net
O EN D A C I F I UN CLAS
NORMANDIA CATERING
Venta Micrófonos
“Elegancia y confiabilidad”
Proveemos todo lo que necesita para su actividad. Preparamos: • Actividades corporativas • Bodas • Quinceañeros • Cumpleaños • Reencuentros estudiantiles • Actividades para iglesias
Micrófonos INALAMBRICOS SHURE SM 58 y BETA 58
Beta DMX7 Drums Microphones Set
$225.00 c/u
$495.00 c/u
(Nuevo)
(Nuevo)
Shure MX- 418 DC
$175.00 c/u (Nuevo)
Shure SM-58 Shure SM-57
$70.00 c/u (Nuevo)
Tel: 787-799-0278 “Dios bendiga nuestra empresa y nuestros clientes”
Tel. (787) 405-3119
2 4 Servici s Especializad s EL TODO DEL 29 DE AGOSTO AL 5 DE SEPTIEMBRE DE 2013
Cortinas Machín •CORTINAS DE LONAS•CANOPY •TOLDOS •CORTINAS LUMINICAS •TORMENTERAS Y REJAS
Cel.396-2683
Estimados Gratis
J C R Video, Photo & Limousine
JCR exterminating Control de Insectos en Residencias, Comercios e Industrial
Carr.174, Ave. Aguas Buenas, Bayamón
Tel. 795-6363
Abierto los 7 días
Cel. 642-5022
LIC. 522
Servicio Profesional Garantizado
Trámite Legal
HERENCIAS Testamentos Petición Declaratoria Herederos Demandas División Comunidad Hereditaria Compraventa / Donación / Repudio Herencias
Le ofrecemos servicio de fumigación: Residencial, comercial e industrial tanto en exterior como interior.
Box 51750, Levittown, PR 00959 emai: jcrvideo@yahoo.com
787-795-6363 • 787-458-6723
D & M Accounting Service Tels. (787) 730-2943 •360-6187 •647-7216 Email: dcedeno@live.com
•Planilla Reembolso Crédito Federal por dependientes $ 30+ • Planilla PR (Corta) $ 20 + • Planilla PR (Larga) $40 + •Planilla de Créditos $10 + •Planilla 1040PR $50 + •Planillas Corporativas $75 +
Ave. Cemeterio Nacional # 53 Hato Tejas, Bayamón
Lic. # 2009-C-11846
www.herenciaspr.com dueno-vargas@herenciaspr.com
Tels: 787-780-7839 / 787-787-4594
(787) 309-5661
GARAGE PÉREZ
Estim a GRAT dos IS
SERVICIO DE HOJALATERÍA Y PINTURA TRABAJOS GARANTIZADOS EN CARROS Y CAMIONES
Fabricamos e instalamos:
•Puerta de espejo •Puertas combinadas •Organizadores de Closets •Closets en madera
Calle 42 # BLQ 45 #16 Sierra Bayamón Bayamón, P.R. 00961 Tel. (787) 785-5514 Cel. (787) 608-4895
Todo trabajo es hecho a la medida Servicio a toda la Isla 787-314-7853
PLAZAS DISPON I BLES
Ejecutivo(a) de Ventas Requisitos: • Auto propio • Experiencia en ventas • Deseos
10% de descuento al presentar este anuncio.
de progresar Ofrecemos: • Magnífico plan de comisiones • Gastos de auto
LLamar para citas a los teléfonos (787)787-6011•787-6173
*Ciertas restricciones aplican. Los precios pueden variar debido a la situación de cada contribuyente.
ALTAR DE AYUNO AHORA EN TRANSMISIÓN RADIAL EN VIVO Por Sacra 88.5 FM DE 10:00 A.M. 12:00 P.M. TAMBIÉN EN:
Todos los miércoles de 8:00 a.m. a 1:00 p.m. transmisión Internet www.iglesiaadonaidefensores.com
CLAMOR LA ESTACIÓN 89.3 FM FARO DE SANTIDAD 1350 AM RADIO FELICIDAD 15:70 AM – PONCE PEÑUELAS DE 10:00 A 11:00 A.M.
CONVOCANDO AL PUEBLO DE DIOS AL AYUNO TODOS LOS MIÉRCOLES DE 8:00A.M. A 1:00 P.M.
Iglesia Adonai Defensores de la Fé Calle Comerío # 129 Bayamón Benjamín Rodríguez-Pastor
(787) 785-8845
Deportes 2 5 DEL 29 DE AGOSTO AL 5 DE SEPTIEMBRE DE 2013 EL TODO
Regresan los Cangrejeros al Estadio Hiram Bithorn Por Miguel Frau
José Juan Barea
Carlos Arroyo
Puerto Rico
Campeón Copa Tuto Marchand Por Miguel Frau Ramos La pre selección de Puerto Rico dirigida por el técnico español Francisco “Paco” Olmos dominaron de forma invicta la Copa Tuto Marchand celebrada en el coliseo Roberto Clemente de Hato Rey al vencer a los equipos representativo de Canadá, República Dominicana, Brasil y Argentina como parte de un torneo preparatorio al certamen para el Torneo Pre Mundial de Las Américas que abrirá este viernes en Caracas, Venezuela, clasificatorio al Mundial España 2014. La trilogía compuesta por José Juan Barea, Carlos Arroyo y Renaldo Balkman fueron las bujías que mantuvieron despierta la artillería ofensiva boricua a través del torneo, donde sus labores fueron claves en sus triunfos primeramente sobre Canadá 78-71, luego sobre la Republica Dominicana 84-78, Brasil 84-81 y finalmente sobre Argentina 87-81 con otra gran actuación de Barea con 21 puntos, siendo seleccionado el Jugador mas Valioso de la Copa. Danny Santiago anotó 14, John Holland 12 y Larry Ayuso 10 tantos. Por Argentina Luis Scola 20. En su primer encuentro del torneo superaron a Canadá cómodamente donde José Juan Barea anoto 23
puntos y ocho asistencias, seguido de John Holland con 12 puntos y 5 rebotes. En su segundo encuentro contra la selección dominicana, la victoria fue más luchada 84-78, pero la cría boricua se notó más en el último periodo. En esta ocasión la ofensiva fluyo más colectiva donde el mejor anotador fue Carlos Arroyo con 17 puntos seguido por Holland con 16, Barea con 10 puntos y siete rebotes y nueve asistencia, Larry Ayuso coló la misma cantidad de puntos. Ronald Chaney aportó 9 tantos y Danny Santiago ocho. En su tercera presentación ante el equipo brasileño (84-81) Arroyo, con 18 puntos en la segunda mitad, guió el ataque boricua con 26 puntos, seguido por Balkman, en un exitoso regreso a cancha tras par de días de inactividad, con 24 y 15 rebotes. Barea aportó 19 y seis asistencias. Durante el torneo fueron eliminados de la preselección de Puerto Rico, el armador Andrés Torres ante la entrada de Andrés Rodríguez, mientras que también quedaron fuera los delanteros Ángel Álamo mientras quedaron fuera de la convocatoria para el partido el armador Andrés Torres junto a los delanteros Ángel Álamo.
La semana pasada se oficializo el regreso de los Cangrejeros de Santurce al estadio Hiram Bithorn cuando la alcaldesa Carmen Yulin Cruz hizo el anuncio público, en presencia de los nuevos oficiales de la nove- Dickie Thon na santurcina que dirige el ex jugador de grandes Ligas Dickie Thon. Desde su salida del estadio capitalino en la temporada del 2008-2009 el equipo había estado dando tumbo por diferentes pueblos como fueron Manatí y Juncos, ahora regresa a su verdadera casa.Señalo su actual gerente general y director ejecutivo Dickie Thon que ya se puso de acuerdo con la Liga de Beisbol Profesional para el pago de $200,000 que le exigía la liga para su regreso y que dicha monta se le ira pagando a la liga en plazos de $50,000 por los próximos cuatro años. Por su parte, Thon ya había nombrado el nuevo dirigente del equipo que sustituye a Carlos Baerga, quien fungió como piloto el pasado año y fue seleccionado el Dirigente del Año por su gran trabajo con el equipo, en esta ocasión estará en el mando José David Flores.De igual manera, indico que estaba en gestiones con varias organizaciones de Grandes Ligas para conseguir buenos prospectos de esas organizaciones entre las que se encuentran los Astros de Houston, Tampa Bay, Toronto y Cachorros de Chicago.Por otro lado, el director ejecutivo quien está encaminado implantar un novedoso mercadeo para llevar los fanáticos al parque, que ayuden a sostener al equipo, tiene en proceso la venta de abonos por la cantidad de $200.00 por la temporada en que se le ofrece al abonado dos palcos por juego por toda la temporada, que incluye estacionamiento garantizado entre otras ventajas. Thon señalo que ya tiene vendido 150 ofertas. Thon enfatizo que hará todo lo posible que el equipo pueda generar los fondos necesarios para sufragar los gastos operacionales del equipo y no tener que necesitar un crédito que tiene con el municipio de San Juan de $200,000 para en el caso de ser necesario.
Por todo lo alto las XXIX Justas de AEELA Con la participación de más de 1,000 atletas socios y pensionados, la Asociación de Empleados del Estado Libre Asociado (AEELA) celebró por todo lo alto sus Vigésimo Novenas Justas de Atletismo, dedicadas a la organización Special Olympics Puerto Rico, en el Estadio Centroamericano José A. Figueroa Freyre de Mayagüez. “Nos complace llevar a cabo este gran evento deportivo, que forma parte de esos beneficios únicos de los cuales nuestros socios dueños disfrutan gracias a su aportación a este patrimonio, que les pertenece por derecho propio”, subrayó el Director Ejecutivo, Pablo Crespo Claudio. En esta ocasión, el evento cumbre del Programa de Deportes de AEELA contó con la participación del Gobernador Alejandro García Padilla, quien tuvo a su cargo el disparo de salida del evento de 1,500 metros de la rama masculina. También asistieron a la actividad el Secretario de Educación, Rafael Román Meléndez; la Secretaria del Departamento de la Familia, Idalia Colón Rondón; el Secretario del Departamento de Transportación y Obras Públicas (DTOP), Miguel A.
Torres Díaz, y el Presidente de la Junta Reglamentadora de Telecomunicaciones (JRT), Javier Rúa Jovet. Durante la Ceremonia de Apertura, se premió a las delegaciones más vistosas, entre las que sobresalieron el DTOP, la JRT, la Administración de Corrección y el Departamento de la Familia. En términos de la competencia deportiva, la Asociación de Empleados del ELA ganó el primer lugar en la Sección A, y la Administración de Corrección, en la Sección B. En la Sección C, prevaleció el Departamento de Educación. El Presidente de la Asamblea de Delegados, José A. González Hernández, destacó que las Justas “reafirman el compromiso que tiene AEELA con el bienestar físico y mental de nuestro pueblo y con la promoción de una vida sana a través del ejercicio”. Por su parte, el Presidente del Comité Ejecutivo de la Asamblea de Delegados, Edwin Montañez Morales, agradeció el auspicio y apoyo del Municipio de Mayagüez, que fueron fundamentales para el éxito del evento. “Su colaboración como anfitrión de las XXIX Justas de Atletismo de AEELA nos permitió adelantar nues-
tra misión de promover el bienestar de los servidores públicos, pensionados y sus familiares”. Como parte de la actividad, se efectuaron carreras especiales para hijos y nietos de asociados. El cierre de la actividad se llevó a cabo en la Plazoleta de las Banderas del Litoral con la participación de Michael Stuart y Ri-K Swing.
2 6 Deportes EL TODO DEL 29 DE AGOSTO AL 5 DE SEPTIEMBRE DE 2013
Federación sóftbol femenino
Honran a diez divas en Puerto Rico Tras la exitosa clausura del 8vo Clásico Panamericano de Sóftbol Femenino, Guaynabo 2013, la Federación de Sóftbol de Puerto Rico (Fedesoft) reconoce públicamente la labor 10 mujeres, que con su perseverancia allanaron el camino para que el Clásico concluyera exitosamente. Hoy las 15 delegaciones y 300 softbolistas, están de regresos a sus destinos y acompañadas de gratos recuerdos de Puerto Rico. Las apoderadas Alma Cruz (Amelia en el Sóftbol Superior Masculino), y Dennis Cruz(Cataño en el torneo Sub 19 Femenino); las softbolistas Mónica Medina (quien sin su mano izquierda da cátedra en el Sóftbol Superior Femenino con las Mets de Guaynabo)y Carla Klaudio (Atleta del año 2012 de Fedesoft); la secretaria de Fedesoft, Lina Nazario; la primera mujer presidenta del Comité Olímpico de Puerto Rico, Sara Rosario; las periodistas Sara del Valle (El Nuevo Día), y Karol Sepúlveda (Indice), así como las voluntarias de la Casa Protegida Julia de Burgos, Nitza Meléndez y Santa Dones, fueron honradas este fin de semana en la Gala en Honor a las Softball Diamond Divas. "Las homenajeadas han abrazado de alguna forma el desarrollo del sóftbol femenino en Puerto Rico y eso definitivamente hay que reconocerlo, más ahora que las mujeres se consolidan cada día más, como pilares en la estructura de los deportes a nivel local y mundial", dijo el presidente de Fedesoft, Tommy Velázquez. El 8vo Clásico Panamericano de Sóftbol Femenino, Guaynabo 2013, marcó un renacer del softbol femenino en Puerto Rico con parques llenos en su totalidad y la participación comunitaria y municipal en todas las actividades relacionadas con la presentación del evento
Sara Rosario presidenta del Comité Olimpico, Sara del Valle de El Nuevo Dia y la oficial de prensa Irmalyn Falcón.
que se transmitió por Wapa 2 e impactó a cientos de miles de televidentes en Puerto Rico y Este de los Estados Unidos. Se supo que el anfitrión el Alcalde de Guaynabo, Héctor O'Neill, manifestó su deseo de presentar en su ciudad el Campeonato Mundial de Sóftbol Femenino 2016 que la Federación Internacional de Sóftbol (ISF por sus siglas en inglés)pronto calendarizará.
4ta Copa Fútbol de SER de P. R. SER de Puerto Rico, familiares y amigos de la Institución se encuentran organizando la 4ta Copa SER de Fútbol, la cual tiene como fin recaudar fondos para SER de PR. De esta manera podrán continuar brindando servicios a niños y adultos con discapacidades, incluyendo el autismo, y a sus familias de todas las regiones de Puerto Rico. La actividad deportiva será del 6 al 8 de septiembre de 2013 en las facilidades del moderno Bayamón Soccer Complex en Bayamón. Este año se esperan aproximadamente 600 niños entre las categorías de U5 a U13, masculino y femenino, los cuales podrán disfrutar de una sana competencia en gran camaradería entre todos los equipos participantes. Entre las muchas sorpresas que habrá para los asistentes, se encuentra la participación del payaso Remi y atracciones para toda la familia, además podrán compartir con los participantes de SER de PR. Invitamos a todas las ligas de fútbol en Puerto Rico a que participen de este gran evento junto a la gran familia de SER de PR. Extendemos la invitación a las compañías para que participen de una forma novedosa y atractiva para su negocio, a la vez que apoyan a la Institución para que logre sus metas de servicio para niños y adultos. Para más información sobre inscripción de equipos y auspicios, pueden comunicarse al (787)3650455 o al (787)767-6992.
Capítulo Bayamón
Liga Atlética Policíaca ofrece actividad sobre los valores El Comandante Israel Vázquez Rivera, Director del Área de Bayamón junto al Sargento Héctor Ayala, director de la Liga Atlética Policíaca (LAP) de ese municipio, anunciaron el evento "Saca la bola del Parque por el Futuro de Nuestra Niñez ", evento que se llevó a cabo el pasado sábado, 24 de agosto de 2013, en el Estadio Héctor Ralat Avilés, ubicado en la primera sección de Levittown en Toa Baja. Esta actividad dirigida a resaltar los principios y valores morales de nuestra niñez e impulsar a más jóvenes a que pertenezcan a los capítulos de la Liga Atlética Policíaca, según manifestó la organización de la LAP, Capítulo de Bayamón. Esta iniciativa contó con la participación de cerca de 30 figuras públicas del país, que portaron camisetas con mensajes de distintos principios y valores, mien-
tras participan de una competencia de bateo. También se informó que estuvieron presentes la Unidades de las Fuerzas Unidas de Rápida Acción (FURA); las unidades caninas de la Policía y del Departamento de Corrección. Como parte de las atracciones también se ofreció la exhibición de "Mi pequeño Pony Safary Animals" manejada por un grupo de entrenadores de la ciudad de Mayagüez, que incluyen zebras, burritos y animales exóticos, entre otras especies. También se ofreció en la actividad una exhibición de Jeeps 4x4 del Club de Los Gigantes, que se unio a la demostración de la guagua Big Foot, muy conocida en por su impresionante altura y unas réplicas de los famosos autos de la serie "Knight Rider" y la película "Back to the Future".
Luis Murillo
Dirige Selección Femenina U-17 La Federación de Baloncesto de Puerto Rico informó hoy que la Selección de Baloncesto U17 Femenino partirá mañana al Campeonato Centrobasket, que se jugará del 28 de agosto al 1 de septiembre en San Salvador, El Salvador. Las féminas que pertenecen al grupo A se enfrentarán a República Dominicana, Costa Rica y Honduras en la ronda preliminar. También participan en el torneo, por el grupo B México, Bahamas, Islas Vírgenes Estadounidenses y el anfitrión El Salvador. Encabezan la selección Paola Crespo, Aleana León, Lyanne Liciaga, Gladyshka Gerena, entre otras. El
equipo será dirigido por el técnico Luis Murillo y el asistente Miguel Torres. El torneo es clasificatorio para el Premundial U18 del próximo año. Los juegos serán transmitidos por fibaamericas.com Por otro lado, la FBPUR indicó que los entrenamientos de la Selección Nacional adulto femenino continúan esta semana en preparación para el Campeonato FIBAAméricas 2013 Xalapa, México. Las féminas pertenecen al grupo B y buscarán obtener una de las cuatro plazas para el Mundial del próximo año.
Jesús Fúster, director de Servicios Recreativos Municipal, y el Rep. Pedro J. “Pelle” Santiago le hacen entrega a la señora Luz E. Rodríguez Seijo la ropa deportiva para su hijo el púgil Mario A. Lugo
Rep. Pellé Santiago entrega ropa deportiva a púgil Comprometido con el deporte en su Distrito, el representante a la Cámara, Pedro Julio “Pellé” Santiago, Jesús Fúster, director de Servicios Recreativos Municipal, le entregó a la señora Luz E. Rodríguez Seijo ropa y zapatos deportivos para su hijo, Mario A. Lugo, conocido como “La Promesa” quien próximamente participará en una cartelera boxística. Mario A. Lugo, conocido como “La Promesa” es boxeador profesional en las 130 libras y en octubre próximo participará en la cartelera de boxeo de nuestro, Miguel Cotto, informó Rodríguez Seijo.
Deportes 2 7 DEL 29 DE AGOSTO AL 5 DE SEPTIEMBRE DE 2013 EL TODO
El Bayamón Grand Prix se consolidó como uno de los eventos de ciclismo más importantes de la Isla. Aquí, Steven Calderón en la delantera.(Foto Pepo Pereira)
Aquí, algunos de los ganadores de la jornada. De izq. a der. Nelson Poggi Ruiz, Carlos Argüelles y Anthony Suárez (Fotos Pepo Pereira)
Sobre 150 ciclistas en el Bayamón Grand Prix Una vez más el Bayamón Grand Prix cumplió con las expectativas. Y es que, en lo que fue su décima edición, tanto sus organizadores como los sobre 150 ciclistas de Puerto Rico y el extranjero que compitieron, destacaron el rotundo éxito del evento. En sus distintas modalidades, la carrera de 3.4 kms. se celebró el pasado 25 de agosto a lo largo de la carretera número 2, saliendo y llegando desde el Coliseo Rubén Rodríguez del Municipio Vaquero. “Todo estuvo como lo planificamos. Las carreras salieron a la hora pautada, y el montaje y la preparación estuvo muy bien; perfecto. La gente salió bien contenta”, comentó el organizador José “Palo” Santiago, presidente del Bayamón Competitive Cycling Group (BCCG), quien agradeció el apoyo del alcalde Ramón Luis Rivera Cruz y de la Secretaría de Recreación y Deportes municipal. Como todos los años, el Bayamón Grand Prix contó con la presencia de ciclistas extranjeros, siendo los colombianos los que más brillaron, llevándose los primeros cuatro peldaños de la categoría élite masculina. El grupo estuvo liderado por Mayron Betancour, de 19 años (1:34:31), quien describió como “bien dura” la competencia organizada por el BCCG, junto con la Secretaría de Recreación y Deportes del Municipio Autónomo de Bayamón.
“Se sintió mucho el calor y los puertorriqueños estaban fuertes en el sprinting. Pero hicimos un buen trabajo en equipo. La estrategia era salir a tope desde la primera vuelta y eso fue lo que hicimos”, puntualizó el bogotano ganador de la categoría élite masculina. Le siguieron sus compatriotas Wilmer Piñeros, Steven Calderón y Julio Quintero, quienes se colocaron en la segunda, tercera y cuarta posición, respectivamente. Por su parte, Luz E. Rodríguez Vázquez fue la ganadora en la rama femenina. La representante del Ramallosa Cycling Team de Salinas se impuso sobre la campeona de la pasada edición, Donelys Cariño Rivera, del Infinity Cycling Club de Carolina, y sobre Nilmarie González Mendoza, del BCCG. Cabe destacar que Rodríguez Vázquez regresó triunfante al Bayamón Grand Prix después de dos años de recuperación de su pierna izquierda tras ser atropellada por un carro mientras entrenaba. Gabriela García Flores, de Cubi Bikes, se llevo la categoría infantil 13-16 rama femenina, mientras que Carlos J. Argüelles, de Ramallosa Cycling Team, hizo lo propio tanto en la masculina de esa categoría, como en la Juvenil 17-18. Por su parte, Javi Rivera ganó la categoría Fixed, mientras que Félix A. Santos hizo lo propio en la categoría Aficionado, y Sondra Martínez se llevó la femeni-
Mayron Betancour, de Colombia, se impuso en la categoría elite masculina.
na Junior 17-18. Las categorías de adultos fueron dominadas por Sammy Negrón (30-39), Juan E. Colón Pomales (40-49), José R. Collazo Rodríguez (Master 5059), Mariana Villalobo (Master femenina), y Walter O. Nazario Ortíz (Master masculino).
En la Florida
Ottyneb Rivera campeón en las artes marciales El bayamonés Ottyneb Rivera se destacó nuevamente, esta vez en el festival de las artes marciales celebrado en Disney World este fin de semana 24-25 de agosto de 2013 al conquistar el cetro de Gran Campeón. El boricua se enfrento al peleador de Tajikistan en
Tryout para equipo Master de soccer Se buscan jugadores mayores de 25 años y aficionados con mira a organizar un equipo de soccer de categoría Master. Se están realizando practicas los lunes y miércoles. Para mayor información pueden comunicarse con Ricky al teléfono (787) 557-5965.
las finales dominándolo ámpliamente con sus más depuradas técnicas para proclamarse Gran Campeón en las 145 lb., dichas pelea fue televisadas en vivo por el canal de deportes ESPN3 Recientemente, el bayamonés representó a Puerto Rico en el campeonato mundial de taekwon-do ITF celebrado en Sofia, Bulgaria en donde se coronó campeón mundial junto al elenco de la Puerto Rico ITF Federación Nacional de Taekwon-do obtuvieron con 5 medallas de oro , 7 de bronce y 4 de platas. Ottyneb hijo del pionero del taekwon-do en Puerto Rico Benny S. Rivera, continúa en los pasos de su padre quien fue campeón mundial en el 1978, de igual manera, su hermano Dennis Rivera también fue 3 veces campeon mundial de Taekwon-do. Felicitamos a todos los competidores que representarón a Puerto Rico en el festival de las artes marciales en el estado de Florida. El próximo evento internacional serán los Juegos Panamericanos de Taekwon-Do en Argentina en septiembre de este año.
El bayamonés Ottyneb Rivera recibe la placa de Gran Camepon de su categoría de manos de uno de los organizadores del evento
EL TODO DEL 29 DE AGOSTO AL 5 DE SEPTIEMBRE DE 2013
Oye que bien suena el Rio. Rio
Aprovecha los
C28 A36 MPG
$1,000 de bono para el pronto de tu Rio.
Pagos desde
$167.00* mensual
Sorento XMC
Desde
C20 A26
$34.99
C35 C 35 A399
MPG
MPG
C24 A36 MPG
Ofer cambio Oferta de aceite ac y filtro
Forte
con BONO de $1,000 Reintegro de $3,314.64 Con la compra del Optima Hybrid recibes:
• “Gift Card” equivalente a servicios de “detailing” con Auto-Lux. • Tres cambios de aceite y filtro. • Extensión de Asistencia en la carretera a 5 años sin límite de millas.
Incluye: Lavado L exterior • Vacuum • Insp Inspección de 25 puntos • Rellenado de fluidos (coolant, windshield washer) • Calibración de presión de gomas • Verificación de luz de “Check Engine” a todos nuestros modelos.
• Se acepta todo tipo de crédito. • No rechazaremos ninguna solicitud. • Mejoramos cualquier oferta.
AUTOMARCA AUTOMA
Grupo Automotriz Multimarca
787.799.0340 Carr. #167 Km.19.2 Rexville, Bayamón PR
Piezas • Servicio • Garantía 10 A/100,000 M GARANTÍA
Sujeto a aprobación de crédito. No incluye seguro, registro, tablilla ni ACAA. Crédito 0,0,0 y/o empírica 800+. Ofertas aplicables 1.79% A.P.R. si cualifica a través de PenFed. El reintegro de $3,314.64 del Departamento de Hacienda es válido hasta el 30 de junio de 2014 y aplica al modelo Optima Hybrid 2013 mod. TBH-precio sugerido de venta $38,998. El reintegro debe ser gestionado y solicitado por el comprador en el Departamento de Hacienda. Unidades por modelo limitadas. $1,000 de bono solo aplica al modelo Optima Hybrid. Bono de $1,000 solo aplica para el pronto del modelo UBA13 y UBS13. Oferta de el bono de Rio válida hasta el 15 de septiembre de 2013. Oferta de cambio de aceite y filtro es válida hasta el 15 de septiembre de 2013. $1,000 para el pronto de tu Kia no puede ser combinado con otras ofertas. Garantía de 10 años ó 10,000mi corresponde a garantía "Power Trade". Bono de $1,000 para el Rio aplica con la compra de 2 de estos servicios Etch, Plan Protector o Garantía Extendida.