Estamos Aqui para Servirles Accidentes Automovilísticos Accidentes de Camiones de Carga Casos Criminales (Estatales y Federales) Casos Familiares (Divorcios, Adopciones, etc.) Bienes Raíces / Escrituras
• • • • •
505 N. Britton Ave. Rio Grande City, TX ATTORNEY & COUNSELOR AT LAW
LINDA L. GONZALEZ
ATTORNEY AT LAW P.L.L.C.
P.L.L.C.
CASOS CRIMINALES (FEDERAL/ESTATAL) -INMIGRACIÓN -DIVORCIOS -MANUTENCIÓN -BIENES RAICES -FORMACIÓN DE EMPRESAS
“Mi Compromiso es Servirle” DEFENSA PENAL, ESTATAL Y FEDERAL DIVORCIOS, CUSTODIAS Y MANUTENCIÓN ACCIDENTES AUTOMOVILÍSTICOS
Tel: 956.487.7594
www.eddieramirezlaw.com
EDUARDO “EDDIE” RAMIREZ
MELISANDRA MENDOZA
LAW OFFICE OF
(956) 263-1639
TEL. (956) 263-1014
RIO GRANDE CITY, TX
108 N. Garza St. Ste. B RGC, TX
NO CERTIFICADO POR LA MESA LEGAL DE ESPECIALIZACION DE TEXAS
PERIÓDICO
TEL. (956) 257-3717
EJEMPLAR GRATUITO
MISSION, TX
ABOGADO Lic. Orlando Rodríguez
• Casos Familiares • Criminales/Accidentes • Bienes Raíces
Tel. 956.488.0772
Detienen a Varios Sujetos por Diversos Delitos
E RIBEREÑA
Preparan Festejo por el Día del Niño
pag. 1E
Grulla Middle School Track and Field Girls Win District Title
D HIDALGO
pag. 12
Ofensor Sexual
B ENLACE NEWS
pag. 4
A STARR Policia de Rio Grande City Arresta a
pag. 3
Semana del 16 al 22 de Abril de 2016 | Volumen 11 | Núm. 25 | Tel. (956) 847- 4036 | enlace.rgv@gmail.com
22 DE ABRIL: DÍA INTERNACIONAL DE LA MADRE TIERRA
DECLARAN CULPABLE AL JUEZ DE PAZ SALVADOR ZARATE JR.
Fax 956.488.8920 / Cel.956.735.1009 611 W. MAIN ST. RIO GRANDE CITY, TX
CONSULTA INICIAL GRATIS
RENO H. G O N ZA L E Z A B O G A D O
C O N S U LTA I N I C I A L G R AT I S
ACCIDENTES DE AUTOMÓVIL, DIVORCIOS, CASOS PENALES, CIVILES, ESTATALES Y FEDERALES
CEL: (956)533-5561 OF: (956)488-1382
Para ENLACE, Dina García-Peña.
Rio Grande City
El Juez de Paz del Precinto 3, Salvador Zarate Jr. fue declarado culpable en dos cargos de soborno al concluir el juicio criminal en su contra, pero se hallo inocente del cargo de posesión de substancia controlada. Zarate quien lleva más de 20 años como funcionario público, enfrentó acusaciones de soborno y posesión de una substancia controlada presuntamente cocaína, los hechos se dieron a conocer la semana pasada a raíz de un incidente ocurrido el pasado 24 de Diciembre del 2014. Tras un operativo conducido por la oficina del Fiscal del Distrito 229, Zarate fue grabado cuando presuntamente recibió la cantidad de $500 por parte de una víctima, como beneficio al reducir las fianzas de dos sospechosos en custodia. Después de ser arrestado, según oficiales del Departamento de Seguridad Publica se descubrió al menos un gramo de cocaína dentro de una bolsa en el vehículo que el implicado conducía. Rachel Elizondo, brindo testimonio de que familiares de las personas en custodia Daisy y Harry Rich, hablaron con ella para entregarle a Salvador Zarate Jr., dinero para bajar las fianzas las cuales fueron reducidas de $30,000 a $5,000 para cada uno. Mientras que el video grabado por las cámaras de seguridad, que fue usado como evidencia, muestra a Rachel Elizondo entregando el dinero a Salvador Zarate, quien se resiste a tomar el efectivo pero al retirarse de la oficina Rachel Elizondo, Zarate Jr., finalmente se queda con el dinero. La defensa de Zarate J., José María Álvarez, pidió que su cliente fuera absuelto del caso porque se trataba de lo que nombro un "atrapamiento" ya que Rachel Elizondo es la esposa del investigador Trinidad López. Sin embargo el Juez José Luis Garza lo vio de la misma manera, porque para considerase "atrapamiento" tendría que aceptar haber tomado un soborno, cosa que la defensa había negado anteriormente. Aunque existen leyes que determinan las cantidades para las fianzas, el Juez de Paz para cada Precinto tiene libertad de hacer cambios a las fianzas. Por lo general estos cambios se hacen dependiendo del riesgo que la persona en custodia puede presentar a la comunidad, historial criminal y la ofensa por la cual fue arrestado como fue testificado por Martin M. Martínez, Juez de Paz del Precinto 4. Lo difícil del caso llevo seis horas de discusión a puerta cerrada para que el Jurado llegara a un veredicto. En los primeros dos cargos de soborno, uno por cada víctima, el jurado declaro a Zarate culpable pero en el tercer cargo sobre la supuesta droga fue nombrado inocente. Aunque Zarate había sido elegido para ejercer el puesto en Enero del 2015, este fue suspendido sin sueldo tras su arresto en Julio del mismo año. La sentencia se dará a conocer el próximo 4 de Mayo, dónde podría enfrentar hasta 20 años de prisión y $10,000 de multa. Al salir de las instalaciones José María Álvarez, defensor de Salvador Zarate Jr., dio a conocer abiertamente la intención de apealar el veredicto.
Espacio Disponible (956) 847-4036
JUSTICE OF THE PEACE SALVADOR ZARATE JR. DECLARED GUILTY
The Justice of the Peace Salvador Zarate Jr. was found guilty by a jury in two counts of bribery but innocent in one count of possession of a controlled substance. Sentencing has been scheduled for May 4th. His defense announced their plans to appeal said conviction.
ÉXITO EN LA INSTALACIÓN DEL GLOBO AEROSTÁTICO EN EL Con este artefacto ayuda a detectar, identificar y clasificar seguimiento de la actividad Este desarrollo tecnológico proporciona una mayor conciencia de la situación CONDADO ZAPATA transfronteriza. de emergencia para combatir las amenazas en el Condado Zapata y puede tomar video de Para ENLACE, Tamara Hinojosa.
Zapata, Texas.
La Estación de la Patrulla Fronteriza en la Condado de Zapata, Texas, llevó a cabo su Reunión Comunitaria Vinculada con la Frontera el pasado viernes, 8 de Abril en la Sala de Reuniones del Banco Intencional de Comercio (IBC). Los miembros presentes de la estación de Zapata fueron Mike Sauceda, Arnold Díaz, Gerald Castillo, Joe Guerra, así como Jason Owens de la estación de la Patrulla Fronteriza del Valle de Rio Grande, Agente del Departamento de Seguridad Pública (DPS) Conrad Hein, el Departamento de Parques y Vida Silvestre de Texas, la Oficina del Sheriff del Condado Zapata, SCAN y los ganaderos de la comunidad. Jaon Owens, explico sobre el Sistema Radar Aerostático (TARS) que se encuentra en el Rancho Blanco Vela al Sur de Zapata.
duración hasta de 30 de la frontera de la explicó cómo el de Adjudicación decisión, la sentencia
en la La es José los
días. Gerald Castillo explicó sobre los Objetivos Comunidad Relacionada. Martin Losorio proceso del Equipo de Manejo de Casos para obtener efectivamente una juicio, decisión, resolución, veredicto, y la determinación de los casos individuales en relación a los individuos criminales implicadas actividad ilícita. alianza del Condado Zapata Ranch 'Joey' Guerra, que se ocupa de los propietarios. Se asegura que todos agentes de la Patrulla Fronteriza respetan las propiedades de los ganaderos, tener cuidado con el ganado, y no llevarse artefactos o puntas de flecha. Los tres incautaciones de drogas más recientes para la Patrulla
Fronteriza de Zapata fue el 4 de Febrero de 2016, 1.779 libras; 23 de Marzo de 2016, 1,133.5 libras; y 25 de Marzo de 2016, se confiscaron 7,297.4 libras. Recientes acontecimientos del Contrabando de Humano: 15 de diciembre de 2015, quince indocumentados; 4 de febrero de, 2016, diez inmigrantes ilegales en situación irregular y dos contrabandistas; y 25 de marzo de 2016, tres de contrabandistas y once indocumentados.