Programa de fiestas
SanfermineS Ejemplar gratuito
2010
En estos días presanfermineros, entérate del colorido y la tradición de la fiesta de las fiestas Despertarse el día seis en una nube, o no haber pegado ni ojo por los nervios, ir flotando hasta el tendedero para recoger la ropa blanca que sacaste el día anterior de la lavadora, ajustarse bien la faja, el pañuelo en la muñeca y a almorzar con la cuadrilla. Entrar en la Plaza Consistorial es harina de otro costal, pero si lo consigues, el subidón de adrenalina es incomparable. Después, los nervios de siempre hasta el chupinazo y, entonces, Pamplona se convierte durante nueve días en la capital mundial de la fiesta y la diversión, nueve días de locura en los que puede pasar de todo. Todo el mundo está invitado y a todo el mundo le gustaría venir, pero solo unos pocos son los elegidos. Nos vemos en la calle. Felices fiestas. Viva San Fermín. Gora San Fermín.
NORBEGA S.A.
2
SANFERMINES 2010
Informaci贸n de inter茅s
Historia y tradición
El Santo El culto a San Fermín en Pamplona es anterior a la celebración e los Sanfermines, y su imagen sigue siendo el eje principal sobre el que gira esta fiesta universal. La tradición cuenta que el presbítero Honesto llegó a la Pamplona romana en el siglo III enviado por San Saturnino para evangelizarla, y que el senador Firmo se convirtió al cristianismo junto con toda su familia. Su hijo Fermín fue bautizado por San Saturnino en el lugar que hoy se conoce como el “pocico de San Cernin” y ordenado sacerdote en Toulouse (Francia). Volvió a Pamplona como obispo y murió decapitado en Amiens, lugar donde bautizó a más de 3.000 personas. Según la tradición, San Fermín fue el primer obispo de Pamplona, aunque su culto no consta documentalmente hasta el siglo XII, importado de Amiens en cuyas letanías figuraba desde el siglo VIII. Actualmente es co-patrón de Navarra junto a San Francisco Javier y patrón de las cofradías de boteros, vinateros y panaderos.
SANFERMINES 2010
3
Ernest Hemingway Buena parte de la fama universal de los Sanfermines se debe a las referencias que, sobre estas fiestas, recogió Ernest Hemingway en sus crónicas periodísticas y en su novela “The sun also rises”, conocida como “Fiesta” en el mundo hispano. El que sería premio Nobel llegó por primera vez a Pamplona acompañado de su primera mujer, Hadley Richardson, el 6 de julio de 1923. Tan hondo calaron en él los Sanfermines, que repitió viaje en varias ocasiones, la última de ellas en 1959. Durante sus estancias en Pamplona acostumbraba a hospedarse en el hotel La Perla de la plaza del Castillo. Por aquella época, era frecuente verlo en las terrazas de la Plaza del Castillo, corriendo el encierro o en la arena del coso taurino, ante los novillos embolados que llegaron a darle algún tremendo susto. Gran admirador de las feria del toro y de los matadores, tampoco se perdía una corrida. Fue asiduo cliente de los restaurantes y bares como Casa Marceliano. En esta taberna degustaba los platos más tradicionales de la cocina navarra y siempre conservó la receta del ajoarriero con
gambas que allí le proporcionó su amigo Matías Anoz. Su apretada agenda festiva aún le dejaba tiempo para practicar su afición favorita, la pesca, en los ríos trucheros navarros. De esas escapadas al campo ha quedado un reflejo en el viaje que Jake Barnes y Bill Gorton, protagonistas de “Fiesta”, realizan por los valles pirenaicos. Desde los primeros testimonios de Hemingway, numerosos norteamericanos han visitado Pamplona en San Fermín. Entre ellos, cabe recordar a David Black, que vino 40 veces; Matt Carney, que llegó a ser un gran corredor del encierro gracias a su buen amigo y maestro, Jerónimo Echagüe; Alice Hall, Joe Disler, Ray Morton y el dramaturgo Arthur Miller y su mujer, la fotógrafa austriaca Inge Morath. James Michener repasa en “The drifters” la presencia de visitantes extranjeros en San Fermín. Junto a tanta figura de renombre, ciudadanos de todo el mundo siguen el camino de Hemingway y se acercan a Pamplona para conocer in situ la Fiesta.
4
Los toros
SANFERMINES 2010
Los toros...el encierro El Encierro es el acto central de los Sanfermines y convierte a estas fiestas en un espectáculo inimaginable en cualquier otro lugar del mundo. Nació por una necesidad: trasladar a los toros desde los extramuros de la ciudad al coso taurino. El encierro tiene lugar del 7 al 14 de julio y comienza en los corralillos de Santo Domingo cuando el reloj de la Iglesia de San Cernin marca las ocho en punto de la mañana. Tras el lanzamiento de dos cohetes, las reses salen en tropel para recorrer tras los mozos los 825 metros que separan la puerta de los corrales de la plaza de toros en un tiempo medio de entre tres y cuatro minutos, aunque en ocasiones excepcionales la carrera se ha prolongado por encima de los diez minutos, principalmente al haberse quedado “descolgada” de la manada alguna de las reses.
Cánticos al Santo El encierro tiene un preámbulo especialmente emotivo. Se trata del momento en que los mozos, a escasos metros de los corrales donde están encerrados los toros, levantan sus periódicos enrollados y cantan frente a la imagen del Santo, colocada en una hornacina en la Cuesta de Santo Domingo. En el más profundo de los silencios, se escucha la siguiente letra: “A San Fermín pedimos, por ser nuestro patrón, nos guíe en el encierro dándonos su bendición”. Al terminar se corean los gritos ¡Viva San Fermín! ¡Gora San Fermín! Esta estrofa se canta en tres ocasiones consecutivas: cuando faltan cinco minutos para las 8 de la mañana, a tres minutos de esta hora y a un minuto de abrirse la puerta del corral.
Cohetes de la plaza de toros El tercer cohete, desde el coso, permite saber que la manada ha llegado a la plaza. Un cuarto y último chupinazo significará que finalmente todos los morlacos se encuentran dentro de los corrales y que, en consecuencia, el encierro ha terminado.
Un vallado de 3.000 piezas Un doble vallado delimita, por razones de seguridad, las calles de paso del encierro. Está construido en madera e integrado por más de 3.000 piezas, entre tablones, postes, puertas, etc. Parte de este vallado permanece fijo durante todas las fiestas, pero otros tramos se montan y desmontan diariamente, por lo que esa labor se encarga una brigada especial de trabajadores.
El valor de los pastores Un amplio equipo de pastores cubre la totalidad de la carrera situado detrás de los toros con la única protección de su vara. Sus funciones principales son evitar que algunos irresponsables inciten por detrás a los toros, con el riesgo de que se vuelvan en sentido contrario, y conducir hasta la Plaza a los morlacos que
se hayan quedado rezagados o parados en algún punto del recorrido.
Los dobladores Otro factor esencial para el buen desarrollo del encierro es el equipo de dobladores, buenos conocedores del mundo del toreo, que se apuestan en el coso de la Plaza para ayudar a los mozos a hacer el abanico (abrirse hacia los extremos al entrar a la arena) y “tirar” de los toros para que entren al corral lo antes posible.
Las dos manadas de mansos Los seis toros que se van a lidiar en la corrida de la tarde inician el encierro acompañados de una primera manada de mansos, que hacen las funciones de guías para cubrir el recorrido hasta la plaza. Dos minutos después de abandonar el corral de Santo Domingo, se suelta una segunda manada de cabestros llamados “de cola”, más lentos y pequeños que los anteriores, y cuya misión es arrastrar hasta el coso a los toros que hayan podido quedar parados o rezagados en el recorrido.
Lo que conviene saber del encierro El encierro es una experiencia irrepetible para el espectador y sobre todo para el que corre ante los toros. Es un espectáculo que se define por el riesgo y la capacidad física. El corredor poco experimentado ha de informarse de las características de esta peligrosa carrera y de las medidas de protección que necesariamente ha de adoptar por su seguridad y la de quienes corren a su lado. El encierro requiere serenidad, reflejos y excelente preparación física. Quien no reúne estos requisitos no debe participar. El riesgo es serio. Los corredores deberán situarse en el tramo comprendido entre la Plaza del Ayuntamiento y el edificio de Educación, en la Cuesta de Santo Domingo, y lo deberán hacer antes de las 7,30 de la mañana, a partir de esa hora serán cerradas las puertas de acceso. El resto del recorrido permanecerá totalmente limpio de corredores, hasta minutos antes de las 8 de la mañana.
Los toros
SANFERMINES 2010
Los toros...la plaza Los toros... El apartado
Los toros... La corrida
Consiste en separar cada uno de los toros de sus congéneres para la corrida de la tarde, después de haberlos sorteado. Aficionados y curiosos observan desde un balconcillo el aspecto y las características de las reses. En Pamplona este acto tiene lugar a la una del mediodía en los corrales de la plaza. El acceso se efectúa por la puerta del Patio de Caballos.
La corrida ha sido siempre en Pamplona el colofón del encierro de toros. Del 7 al 14 de julio a las 18,30 horas tiene lugar un espectáculo cuya particularidad es su público. Comparten las gradas los taurinos más ortodoxos y los mozos de las peñas en el tendido de sol, auténticos protagonistas de la fiesta con su colorido, su bullicio, sus cantos y su merienda, a la muerte del tercer toro. Resulta complicado hacerse con una entrada, puesto que el 90% se adquieren por el sistema de abonos de feria. La forma más sencilla es hacer cola y comprar las localidades al final de cada corrida.
Los toros... Las mulillas Es el conocido como desfile de caballeros en la plaza; un curioso cortejo que del 7 al 14 de julio a las 5.30 de la tarde realiza el trayecto entre el Ayuntamiento y la Plaza de Toros. Los caballeros, jinetes vestidos de negro y capa, presiden la comitiva seguidos por dos grupos de tres mulillas y un total de 14 mulilleros. A continuación, los músicos de la banda municipal La Pamplonesa y, cerrando el cortejo, el gentío.
Los toros... El encierrillo Es el traslado de los seis toros la víspera de la corrida desde los “corrales del gas” hasta los de Santo Domingo, lugar donde empieza el encierro. El encierrillo tiene lugar a las 11 de la noche y el recorrido alcanza los 440 metros. A diferencia del encierro, es un espectáculo que se contempla en silencio y se realiza sin corredores. Para verlo es necesario un pase que se consigue en el Ayuntamiento días antes del comienzo de las fiestas.
Los toros... Ganaderías Los toros de mejor encaste se dan cita para ofrecer un fiesta soberbia. Ganaderías como las de Cebada Gago, Miura, Domecq o Jandilla, entre otras, reaparecen cada año para dar emoción a la Feria del Toro. Que una ganadería sea contratada para que protagonice el encierro y la corrida de toros, es todo un signo de prestigio, aunque también entraña una gran responsabilidad. Millones de ojos se posarán en las reses para emitir un amplio abanico de opiniones. A varias ganaderías se les ha atribuido desde siem pre una serie de rasgos característicos en relación a la bravura de sus toros. Casi todos hemos oído que los Miura son toros peligrosos y bien armados, aunque nobles en el ruedo; que los astados de Cebada Gago son peligrosos por su genio; que los morlacos de Jandilla son los más temerarios, siempre protagonistas de encierros apasionantes y dramáticos. Si tiene interés en verlos de cerca, se pueden visitar las ganaderías en los corralillos durante las fiestas de San Fermín. En la Oficina de Turismo le informarán del horario de visita. Con todo, se trata de las fiestas más universales y que más emociones desata.
5
6
El encierro
SANFERMINES 2010
El encierro por tramos Entre los corrales de Santo Domingo y los del coso pamplonés, el encierro discurre por un trazado de 848,6 metros, divididos en siete tramos bien diferenciados que poseen unas características concretas. Cuesta de Santo Domingo Se trata del primero de los tramos. Con un des nivel del seis por ciento, el más pronunciado del encierro, sus cerca de 280 metros finalizan con la entrada a la plaza del Ayuntamiento. Está considerada una de las zonas más violentas y arriesga- das del encierro, puesto que los toros salen her- manados, con mucha fuerza del corral, y acome- ten a gran velocidad estos metros iniciales. Por este motivo, la rapidez y la agilidad en las piernas, así como recibir a la manada en carrera, son aspectos que hay que tener en cuenta para no ser arrollado por las reses.
Plaza del Ayuntamiento Los astados mantie- nen todavía la fuerza del inicio de carrera, aunque ven frenada su velocidad con el primer giro del trazado. Este tramo, de 100 metros y con un des- nivel casi inapreciable (uno por ciento), es uno de los lugares más amplios del recorrido, por lo que los corredores pueden abrirse en abanico y evitar las embestidas de los animales. La presencia del vallado sirve como refugio a los mozos y reduce en gran medida el peligro. Junto con Mercaderes, es el tramo en el que se han registrado menos incidentes.
manada acostumbra a dividirse antes de afrontar la calle Estafeta. Para no quedar atrapado, los expertos aconsejan tomar la curva por el ángulo corto.
Calle Estafeta 305 metros en el tramo más emblemático e histórico del encierro. Con una ligera pendiente ascendente del dos por ciento, su estrechez, su largura y el hecho de que la manada se encuentre ya algo más fatigada provocan las carreras de más duración delante de las astas. La masificación y la partición de la manada son los mayores peligros de esta parte del trazado. En él, los corredores deberán tener muy claro cuál es el momento idóneo para buscar su hueco al frente de los astados, siempre y cuando respeten al resto de mozos. de vista a mozos inexpertos que acrecientan el peligro del encierro. La lucha por conseguir un lugar de privilegio delante de los toros es atroz, por lo que la fortaleza física juega un papel relevante. Callejón Los que conocen el encierro saben de su peli- gro, ya que a lo largo de la historia se han produ- cido más de 20 montones. Las caídas de los mozos en este tramo cerrado y descendente, y la falta de vías de escape, solucionada en parte con los hue- cos inferiores de las paredes, han sido los deto- nantes de esos montones humanos y escenas real- mente angustiosas. La masificación y las ansias de muchos corredores por entrar triunfales a la plaza acompañados de los astados, en ningún caso favo- recen la eliminación de estos montones
Mercaderes Una de las zonas donde más empujan las reses a los corredores, en ligerísima pendiente, encaja- da entre una doble curva (a izquierda, primero, y a la derecha después) y casi sin defensas. Sin embargo, está considerado como el tramo menos peligroso. La vista de cada uno juega un papel fundamental. En un primer momento, parece que se puede llegar a templar la carrera, pero los toros tienen todavía mucha fuerza y velocidad y resul- tan muy difíciles de controlar. Pese a ser en línea recta prácticamente en su totalidad, este tramo finaliza en un giro de noventa grados que da entrada a la calle Estafeta. Este ángulo recto, conocido como la curva de Mercaderes, está pla- gado de peligros, ya que toros y corredores suelen resbalar y caen al suelo. Los astados chocan brus- camente contra el vallado, por lo que la
Plaza de Toros Telefónica Un doble vallado a ambos lados custodia estos 40 metros descubiertos y bañados por el sol (cuando lo hay). El cansancio de las reses queda paten- te en esta zona, lo que favorece la partición de la manada y la presencia de toros sueltos. Por ello, corredores experimentados deberán emplearse a fondo para reconducir a los animales hasta el ruedo sin perder
Los corredores deben abrirse en abanico y buscar el amparo del burladero a ambos lados de la plaza (de 50 metros de diámetro) nada más pasar el callejón, ponerse a salvo y dejar el hueco libre para la llegada de nuevos mozos. Nunca se debe correr hacia el centro del coso, ya que, además de entorpecer la labor de los cabes- tros y dobladores, uno puede quedarse desprote- gido ante los astados. La carrera finaliza con la entrada de todas las reses en el corral de la plaza.
Programa de fiestas
6 julio EL CHUPINAZO 12,00 El Chupinazo. Casa Consistorial. Retransmitido por pantallas gigantes en el Parque de Antoniutti, Paseo de Sarasate, Paseo Carlos III, Plaza del Castillo y Plaza de los Fueros 12,00 Salida de Bandas de Música. Plaza Consistorial 13,30 Festival Folclórico. Plaza de los Fueros. Actuación de los grupos Amaiur, Ardantzeta, Duguna, Harizti, Iruña Taldea, Larrazt, Mikelats, Muthiko Alaiak, Oberena, Ortzadar y Txori Zuri. 17,00 Gigantes y Cabezudos 18,00 ¡Menudas Fiestas! Plaza Conde de Rodezno. 18,30 Corrida de Rejones. Plaza de Toros. 18,30 Alarde de Gaiteros. Desde el Zacatín del Mercado al Segundo Ensanche. 20,00 Visperas Solemnes de San Fermín. Capilla de San Fermín. Vísperas cantadas por la Capilla de Música de la Catedral y miembros de la Orquesta Sinfónica de Navarra 20,30 Verbena Joven. Paseo de Sarasate. Orquesta Scorpio, hasta las 23,00 horas 20,30 Música Regional. El Bosquecillo. Comunidad Valenciana: actuación de la Orquesta Sinfónica de la Casa de la Comunidad Valenciana en Navarra 21,00 Música de Aquí. Plaza del Castillo. Bailables de txistu y gaita 21,00 Paseando. Animación de calle con «La Gran Carrera» de Freedonia Producciones (Asturias), en el paseo peatonal de Carlos III 22,00 Toro de fuego. Plaza de Santiago. 23,00 Fuegos Artificiales. Parque de la Ciudadela. Primera colección del Concurso Internacional Sanfer mines 2010. Pirotecnia Caballer SA (Valencia). 23,30 Fueros Directo. Plaza de los Fueros. Rosendo 23,30 Verbena. Plaza de la Cruz. Orquesta Equus, hasta la 1,30 de la madrugada 24,00 Verbena. Parque de Antoniutti. Orquesta Alto Standing, hasta las 3,00 de la madrugada 24,00 Salida de Bandas de Música. Plaza Consistorial 24,00 Plaza Abierta. Plaza del Castillo. Noche de swing con Gregario de Luxe (Navarra)
SANFERMINES 2010
7
MARTES
8
Programa de fiestas
SANFERMINES 2010
7 julio SAN FERMÍN 06,45 Dianas. Plaza Consistorial y Plaza de Toros 07,00 Feria de ganado equino. Polígono Agustinos, hasta las 15 horas 08,00 Encierro de Toros. Primero de las Fiestas. 09,30 Gigantes y Cabezudos. Salida de la CompaRsa desde la Plaza Consistorial 10,00 Procesión de San Fermín La Corporació recoge al Cabildo y se dirigen a la Capilla de San Fermín. Misa solemne en honor del Santo con la Capilla de Música y el Orfeón Pamplonés 11,30 ¡Menudas Fiestas! Plaza Conde de Rodezno. Ac tuaciones y atracciones infantiles hasta las 14,00 horas 12,00 Salida de Bandas de Música. Plaza Consistorial, Fronton Labrit y Descalzos 17,30 Desfile de Caballeros en Plaza, mulillas y banda de música desde la Plaza Consistorial hasta la Plaza de Toros 18,00 ¡Menudas Fiestas! Plaza Conde de Rodezno. Ac tuaciones y atracciones infantiles hasta las 21,00 horas 18,30 Primera corrida de la Feria del Toro. Plaza de Toros 20,00 Verbena. Plaza de la Cruz. Orquesta Yatagán, hasta las 22,00 horas
20,30 Verbena Joven. Paseo de Sarasate. Orquesta Atracción La Fania Perfect, hasta las 23,00 horas 20,30 Música regional. El Bosquecillo. Extremadura: actuación de Raices y Brotes del Hogar Extremeño en Navarra 21,00 Música de Aquí. Plaza del Castillo. Bailables de txistu y gaita 21,00 Paseando. Animación de calle con «Drac de Drap» de Scura Splats (Castellón), en el paseo peatonal de Carlos III 22,00 Toro de fuego. Plaza de Santiago 23,00 Fuegos Artificiales. Parque de la Ciudadela. Segunda colección del Concurso Internacional Sanfermines 2010. Pirotecnia Pirofantasía Carlos Caballer (Valencia) 23,30 Verbena. Plaza de la Cruz. Orquesta Yatagán, hasta la 1,30 de la madrugada 23,30 Fueros Directo. Plaza de los Fueros. Actuación de Leo 37 24,00 Verbena. Parque de Antoniutti. Orquesta Estrella del Norte, hasta las 3,00 de la madrugada 24,00 Salida de Bandas de Música. Plaza Consistorial 24,00 Plaza Abierta. Plaza del Castillo. Efecto Mariposa 24,00 Euskal Musika. Parque de la Taconera. Actuación de Aiko
MIERCOLES
Programa de fiestas
SANFERMINES 2010
8 julio DÍA INFANTIL 06,45 Dianas. Plaza Consistorial y Plaza de Toros
JUEVES
obra Parrandan
08,00 Encierro de Toros. Segundo de las Fiestas
18,00 Salida de Bandas de Música. Plaza Consistorial y Frontón Labrit.
09,30 Gigantes y Cabezudos. Salida de la Comparsa desde la Estación de Autobuses
18,30 Segunda corrida de la Feria del Toro. Plaza de Toros
11,00 Ofrenda infantil a San Fermín. Rincón de la Aduana. A continuación, desfile de la Comparsa de Gigantes y Cabezudos, bandas de música y fanfarres hasta laPlaza del Castillo.
20,00 Verbena. Plaza de la Cruz. Orquesta Scena, hasta las 22,00 horas
11,30 ¡Menudas Fiestas! Plaza Conde de Rodezno. Actuaciones y atracciones infantiles hasta las 14,00 horas 12,00 Salida de Bandas de Música. Plaza Consistorial y Navarrería 12,00 Recital de Jotas. Paseo de Sarasate. Actuación de Las Voces de Navarra y Caroli na y Ángel M. Luquin Duarte (Estella) 12,00 Deporte Rural. Plaza de los Fueros. Campeonato navarro de levantamiento de piedra, campeonato de levantamiento de fardo y exhibición de aizkolaris (3ª categoría) 12,30 Concierto. Teatro Gayarre. Concierto de la Coral de Cámara de Pamplona 12,30 Música Regional. El Bosquecillo. Celemín 13,00 Música de Bandas. Plaza de la Cruz. Banda de Música de Ablitas. 17,30 Desfile de Caballeros en Plaza, mulillas y banda de música desde la Plaza Con sistorial hasta la Plaza de Toros 18,00 ¡Menudas Fiestas!. Plaza Conde de Rodezno. Actuaciones y atracciones infantiles hasta las 21,00 horas 18,00 Ronda de jotas. Plaza Consistorial. Escuela de jotas de Estella. 18,00 Euskal Musika. Parque de la Taconera. Actuación infantil de Deabru Beltzak con la
9
20,30 Verbena joven. Paseo de Sarasate.Orquesta Grupo Alta Tensión, hasta las 23,00horas 20,30 Música regional. El Bosquecillo. Andalucía: actuación de los grupos Sortilegio Andaluz y Herencia del Sur de la Casa de Andalucía en Navarra 21,00 Música de Aquí. Plaza del Castillo. Bailables de txistu y gaita 21,00 Paseando. Animación de calle con «La boda» de Spasmo Teatro (Salamanca), en el paseo peatonal de Carlos III 22,00 Toro de fuego. Plaza de Santiago 23,00 Fuegos Artificiales. Parque de la Ciudadela. Tercera colección del Concurso Inter nacional Sanfermines 2010. Pirotecnia Tomás (Castellón) 23,30 Fueros Directo. Plaza de los Fueros Actuación de Boikot 23,30 Verbena. Plaza de la Cruz. Orquesta Scena, hasta la 1,30 de la madrugada 24,00 Verbena. Parque de Antoniutti. Orquesta The Cartoon Show Band, hasta las 3,00 de la madrugada 24,00 Salida de Bandas de Música. Plaza Consistorial 24,00 Plaza Abierta. Plaza del Castillo. Orquesta Nueva Alaska 0,30 Jazzfermín. Plaza de los Burgos. Actuaciones de Orquesta Jamalandruki y Josetxo Goia Aribe.
10
Programa de fiestas
SANFERMINES 2010
9 julio
DIA DE LAS CIUDADES HERMANAS
VIERNES
06,45 Dianas. Plaza Consistorial y Plaza de Toros
pandereteiras Lusquefusque del Lar Gallego en Navarra
08,00 Encierro de Toros. Tercero de las Fiestas
21,00 Música de Aquí. Plaza del Castillo. Bailables de txistu y gaita
09,00 Gigantes y Cabezudos. Salida de la Comparsa desde la Estación de Autobuses
21,00 Paseando. Animación de calle con «El Toro de Malabar» de Malabar (Francia), en el paseo peatonal de Carlos III
10,45 Festejos Taurinos. Plaza de Toros. Entrada libre 11,30 ¡Menudas Fiestas! Plaza Conde de Rodezno. Actuaciones y atracciones infantiles 12,00 Recepción en la Casa Consistorial a las Ciudad Hermana de Bayona, en el 50 aniversario del hermanamiento, con la participación de la Comparsa de Gigantes y Cabezudos de Pamplona y la Corte del Rey León de Bayona. 12,00 Salida de Bandas de Música. Plaza Consistorial, Descalzos y Frontón Labrit 12,00 Recital de Jotas. Paseo de Sarasate. Actuación de Raíces Navarras 12,00 Deporte Rural. Plaza de los Fueros. Campeonato navarro de trontza (1ª categoría y cadetes). Exhibición de Joxe Bikondoa y exhibición de aizkolaris 12,30 Música regional. El Bosquecillo. Actuación de Maribel Troncoso 13,00 Música de bandas. Plaza de La Cruz. Banda de Música Harmonie Bayonnaise 13,00 Euskal Musika. Parque de la Taconera. Pasacalles (trikitixa, txistu, alboka, gaita) 13,30 Recepcción en la Casa Consistorial a las Ciudades Hermanas de Yamaguchi, Paderborn y Pamplona (Colombia) 17,30 Desfile de Caballeros en Plaza, mulillas y banda de música desde la Plaza Con sistorial hasta la Plaza de Toros 18,00 ¡Menudas Fiestas!. Plaza Conde de Rodezno. Actuaciones y atracciones infantiles hasta las 21,00 horas 18,30 Tercera corrida de la Feria del Toro. Plaza de Toros 20,00 Verbena. Plaza de la Cruz. Orquesta Carisma, hasta las 22,00 horas 20,30 Verbena Joven. Paseo de Sarasate.Orquesta Rally, hasta las 23,00 horas 20,30 Música regional. El Bosquecillo. Galicia: actuación grupo Os fillos de Breogán y
22,00 Toro de fuego. Plaza de Santiago 23,00 Fuegos Artificiales. Parque de la Ciudadela. Cuarta colección del Concurso Inter nacional Sanfermines 2010. Pirotecnia Zaragozana (Zaragoza) 23,30 Fueros Directo. Plaza de los Fueros. Actuación de Doctor Deseo. 23,30 Verbena. Plaza de la Cruz. Orquesta Carisma, hasta la 1,30 de la madrugada 24,00 Verbena. Parque de Antoniutti. Macro-Discomovil, hasta las 6,00 de la madrugada 24,00 Salida de Bandas de Música. Plaza Consistorial 24,00 Verbena. Plaza Abierta Plaza del Castillo. Tributo a Queen: Dios Salve a la Reina 24,00 Verbena. Euskal Musika. Parque de la Taconera. Actuación de Sexty Sexers 0,30 Jazzfermín. Plaza de los Burgos. Angela Brown Blues Band
Programa de fiestas
SANFERMINES 2010
10 julio DÍA DE LA COMPARSA
11
SÁBADO
06,45 Dianas. Plaza Consistorial y Plaza de Toros
21,00 Música de Aquí. Plaza del Castillo. Bailables de txistu y gaita
08,00 Encierro de Toros. Cuarto de las Fiestas
21,00 Paseando. Animación de calle con «El Toro de Malabar» de Malabar (Francia), en
09,30 Gigantes y Cabezudos. Salida de la Comparsa desde la Plaza Consistorial
el paseo peatonal de Carlos III
11,00 Concurso de cortes con toros. Plaza de Toros
22,00 Toro de fuego. Plaza de Santiago
11,30 ¡Menudas Fiestas!. Plaza Conde de Rodezno. Actuaciones y atracciones infantiles
23,00 Fuegos Artificiales. Parque de la Ciudadela. Quinta colección del Concurso
12,00 Salida de Bandas de Música. Plaza Consistorial y Frontón Labrit.
Internacional Sanfermines 2010. First Class Piro Events (Alemania)
12,00 Recital de Jotas Paseo de Sarasate. La Ribera Canta
23,30 Verbena. Plaza de la Cruz. Orquesta Edelweiss, hasta la 1,30 de la madrugada
12,00 Recepción a los gigantes y cabezudos de Pamplona en su 150 aniversario. Plaza Consistorial. Los pamploneses podrán acercarse a felicitar a la comparsa.
23,30 Fueros Directo. Plaza de los Fueros. Actuación de Los Suaves
12,00 Deporte Rural. Plaza de los Fueros. Campeonato navarro de levantamiento de
24,00 Plaza Abierta. Plaza del Castillo. Los del Rio
yunque, exhibiciones de sokatira, levantamiento y lanzamiento de fardo y de harrijasotze( Iñaki e Inaxio Perurena) 13,00 Música de Bandas. Plaza de la Cruz. Banda de Música de Fitero 13,00 Euskal Musika Parque de la Taconera. Pasacalles (trikitixa, txistu, alboka, gaita) 17,30 Desfile de Caballeros en Plaza, mulillas y banda de música desde la Plaza Consistorial hasta la Plaza de Toros 18,00 ¡Menudas Fiestas!. Plaza Conde de Rodezno. Actuaciones y atracciones infantiles hasta las 21,00 horas 18,00 Ronda de Jotas. Plaza Consistorial. Escuela de Jotas de Arguedas. 18,30 Cuarta corrida de la Feria del Toro. Plaza de Toros 20,00 Verbena Plaza de la Cruz. Orquesta Edelweiss, hasta las 22,00 horas 20,30 Verbena Joven. Paseo de Sarasate. Orquesta Poker, hasta las 23,00 horas y de 24,00 a 1,30 de la madrugada 20,30 Música regional. El Bosquecillo. Cantabria: actuación del grupo La Encina de Santander. Casa de Cantabria en Navarra
24,00 Verbena. Parque de Antoniutti. Macro-Discomovil, hasta las 6,00 de la madrugada 0,30 Jazzfermín. Plaza de los Burgos. Baiona Just Friends Tentet
12
SANFERMINES 2010
11 julio 06,45 Dianas. Plaza Consistorial y Plaza de Toros 08,00 Encierro de Toros. Quinto de las Fiestas 09,30 Gigantes y Cabezudos. Salida de la Comparsa desde la Estación de Autobuses 11,00 Concurso de Anillas con Vacas. Plaza de Toros 11,30 ¡Menudas Fiestas!. Plaza Conde de Rodezno. Actuaciones y atracciones infantiles 12,00 Salida de Bandas de Música. Estación antigua de Autobuses y Descalzos 12,00 Recital de Jotas Paseo de Sarasate. Actuación de Hermanos Anoz 12,00 Deporte Rural Plaza de los Fueros. Campeonato navarro de aizkolaris por parejas, de levantamiento de carro, de txinga-erute y exhibición de trontza 13,00 Música de Bandas. Plaza de la Cruz. Banda de Música de Murchante 13,00 Euskal Musika.Parque de la Taconera. 51ª edición del Alarde de Txistularis 17,30 Desfile de Caballeros en Plaza, mulillas y banda de música desde la Plaza Consistorial hasta la Plaza de Toros 18,00 ¡Menudas Fiestas! Plaza Conde de Rodezno. Actuaciones y atracciones infantiles 18,00 Ronda de jotas. Escuela de Jotas de Castejón. 18,30 Quinta corrida de la Feria del Toro. Plaza de Toros 20,00 Verbena Plaza de la Cruz. Orquesta Milennium, hasta las 22,00 horas 20,30 Verbena Joven. Paseo de Sarasate. Orquesta Conexión, hasta las 23,00 horas y de 24,00 a 1,30 de la madrugada 20,30 Música regional. El Bosquecillo. Aragón: actuación del Grupo Folclórico de la Casa de Aragón en Navarra 21,00 Música de Aquí. Plaza del Castillo. Bailables de txistu y gaita 21,00 Paseando. Animación de calle con «Superbichos» de Coscorrón (Zaragoza), en el paseo peatonal de Carlos III 22,00 Toro de fuego. Plaza de Santiago 23,00 Fuegos Artificiales. Parque de la Ciudadela. Sexta colección del Concurso Internacional Sanfermines 2010. Pirotecnia Caballer FX (Valencia) 23,30 Fueros Directo. Plaza de los Fueros. Actuación de Reincidentes 23,30 Verbena. Plaza de la Cruz. Orquesta Milennium, hasta la 1,30 de la madrugada 24,00 Verbena. Parque de Antoniutti. Orquesta Anaconda, hasta 3,00 de la madrugada 24,00 Salida de Bandas de Música. Plaza Consistorial 24,00 Plaza Abierta. Plaza del Castillo. Orquesta La Dama 24,00 Euskal Musika. Parque de la Taconera. Actuación de Bizardunak 0,30 Jazzfermín. Plaza de los Burgos. Actuación de Chris Potter, Ralph Alessi y Jason Moran and the Bandwagon
Programa de fiestas
DOMINGO
Programa de fiestas
12 julio
SANFERMINES 2010
DÍA DE LAS PERSONAS MAYORES
06,45 Dianas. Plaza Consistorial y Plaza de Toros 08,00 Encierro de Toros. Sexto de las Fiestas 09,30 Gigantes y Cabezudos. Salida de la Comparsa desde la Estación de Autobuses 11,00 Misa de Mayores. Capilla de San Fermín. A continuación, desfile hasta el Paseo de Sarasate
13
LUNES
21,00 Paseando. Animación de calle con Megànimals de Maduixa (Valencia), en el paseo peatonal de Carlos III 22,00 Toro de fuego. Plaza de Santiago 23,00 Fuegos Artificiales. Parque de la Ciudadela. Séptima colección del Concurso Internacional Sanfermines 2010. Pirotecnia Apogée (Canadá)
11,30 ¡Menudas Fiestas!. Plaza Conde de Rodezno. Actuaciones y atracciones infantiles hasta las 14,00 horas
23,30 Fueros Directo. Plaza de los Fueros. El Hermano Ele & Ranking Soldiers
12,00 Concierto especial Día de las Personas Mayores. Paseo de Sarasate. Ronda llas Yoar y Jus la Rocha
24,00 Verbena. Parque de Antoniutti. Orquesta Malassia, hasta 3,00 de la madrugada
12,00 Salida de Bandas de Música. Plaza Consistorial, Descalzos y Plaza de Toros.
24,00 Plaza Abierta. Plaza del Castillo. Noche ritmos cubanos con Septeto Santiaguero
12,00 Deporte Rural. Plaza de los Fueros. XII Trofeo San Fermín de motosierras, exhibición de harrijasotze (Mikel Saralegi), exhibición de pruebas combinadas (alevines) y pruebas populares de herri kirolak para niños y niñas 12,30 Música Regional. El Bosquecillo. Actuación de Maribel Troncoso 13,00 Música de Bandas. Plaza de la Cruz. Banda de Música de Aranguren 13,00 Euskal Musika. Parque de la Taconera. Pasacalles (trikitixa, txistu, alboka, gaita) 17,30 Desfile de Caballeros en Plaza, mulillas y banda de música desde la Plaza Consistorial hasta la Plaza de Toros 18,00 ¡Menudas Fiestas! Plaza Conde de Rodezno. Actuaciones y atracciones infantiles hasta las 21,00 horas 18,00 Ronda de jotas. Plaza Consistorial. Escuela de jotas Gracia Navarra y rondalla Ecos del Arga. 18,30 Sexta corrida de la Feria del Toro. Plaza de Toros 20,30 Verbena. Plaza de la Cruz. Actuación de Bertín Osborne hasta las 22,00 horas 20,30 Verbena Joven. Paseo de Sarasate.Orquesta Oceanic, hasta las 23,00 horas 20,30 Música regional. El Bosquecillo. Castilla y León: actuación de Añoranzas de la Casa de Castilla y León en Navarra 21,00 Música de Aquí. Plaza del Castillo. Bailables de txistu y gaita
23,30 Verbena. Plaza de la Cruz. Orquesta Lisboa, hasta la 1,30 de la madrugada 24,00 Salida de Bandas de Música. Plaza Consistorial
14
SANFERMINES 2010
13 julio 06,45 Dianas. Plaza Consistorial y Plaza de Toros 08,00 Encierro de Toros. Séptimo de las Fiestas 09,30 Gigantes y Cabezudos. Salida de la Comparsa desde la Estación de Autobuses 10,45 Festejos Taurinos. Plaza de Toros. Entrada libre 11,30 ¡Menudas Fiestas! Plaza Conde de Rodezno. Actuaciones y atracciones infantiles hasta las 14,00 horas 12,00 Salida de Bandas de Música. Plaza Consistorial, Plaza de San Francisco y Plaza del Castillo 12,00 Recital de Jotas. Paseo de Sarasate. Actuación de Los Pamplonicas y de los niños Christian y Teresa Laplaza (Tudela) 12,00 Deporte Rural. Plaza de los Fueros. Exhibiciones de Hermanos Kañamares (elaboración de tablas y corte de tronco con azada), harrijasotze, aizkolaris (tronco de «kana») y aizkolaris (femenino) 12,30 Música Regional. El Bosquecillo. Actuación de Maribel Troncoso 13,00 Música de Bandas. Plaza de la Cruz. Banda de Música de Buñuel 13,00 Euskal Musika. Parque de la Taconera. Sesión de bertsolaris: Unai Iturriaga, Estitxu Arozena, Jon Maia, Eneko Lazkoz, Uxue Alberdi y Saioa Alkaiza, con Alaitz Rekondo como presentadora 17,30 Desfile de Caballeros en Plaza, mulillas y banda de música desde la Plaza Consistorial hasta la Plaza de Toros 18,00 ¡Menudas Fiestas! Plaza Conde de Rodezno. Actuaciones y atracciones infantiles 18,30 Séptima corrida de la Feria del Toro. Plaza de Toros 20,00 Verbena. Plaza de la Cruz. Orquesta Kaoba, hasta las 22,00 horas 20,30 Verbena Joven. Paseo de Sarasate. Orquesta Caiman Show, hasta las 23,00 horas 20,30 Música regional. El Bosquecillo. Asturias: actuación de la Banda de Gaitas del Principado del Centro Asturiano en Navarra 21,00 Música de Aquí. Plaza del Castillo.. Bailables de txistu y gaita 21,00 Paseando. Animación de calle con «Caballos de Menorca» de Tutatis Producciones (Barcelona), en el paseo peatonal de Carlos III 22,00 Toro de fuego. Plaza de Santiago 23,00 Fuegos Artificiales. Parque de la Ciudadela. Octava colección del Concurso Internacional Sanfermines 2010. Pirotecnia Valenciana (Valencia) 23,30 Fueros Directo. Plaza de los Fueros. Actuación Eric Bell Thin Lizzy 23,30 Verbena. Plaza de la Cruz. Orquesta Kaoba, hasta la 1,30 de la madrugada 24,00 Verbena. Parque de Antoniutti. Orquesta Casting, hasta las 3,00 de la madrugada 24,00 Plaza Abierta. Plaza del Castillo. “La noche del 13” Taxi en directo. Europa FM y El Corte Inglés. 24,00 Euskal Musika. Parque de la Taconera. Actuación de Ze Esatek!
Programa de fiestas
MARTES
Programa de fiestas
SANFERMINES 2010
14 julio
15
MIERCOLES
06,45 Dianas. Plaza Consistorial y Plaza de Toros
22,00 Toro de fuego. Plaza de Santiago
08,00 Encierro de Toros. Octavo y último de las Fiestas
22,00 Salida de Bandas de Música. Plaza de San Francisco finalizando en Plaza Consistorial
09,30 Gigantes y Cabezudos. Salida de la Comparsa desde la Estación de Autobuses 10,45 Octava de San Fermín. Plaza Consistorial. La Corporación Municipal se dirige a la Parroquia de San Lorenzo para asistir a la Función, con intervención de la Capilla de Música 11,30 ¡Menudas Fiestas! Plaza Conde de Rodezno. Actuaciones y atracciones infantiles hasta las 14,00 horas
23,00 Fuegos Artificiales. Parque de la Ciudadela. Novena colección del Concurso Internacional Sanfermines 2010. Pirotecnia Vulcano (Madrid) 24,00 Final de las Fiestas de San Fermín. Plaza Consistorial. ¡Pobre de mi! y traca final
12,00 Salida de Bandas de Música. Fronton Labrit y Descalzos. 12,00 Recital de Jotas. Paseo de Sarasate. Actuación de Voces del Ebro 12,00 Deporte Rural. Plaza de los Fueros. Exhibiciones de motozerralaris «Ikusgarri» (figuras de madera) y de aizkolaris (jóvenes promesas) 12,30 Música Regional. El Bosquecillo. Actuación de Maribel Troncoso 13,00 Música de Bandas. Plaza de la Cruz. Banda de Música Valle de Añorbe 13,30 Euskal Musika. Parque de la Taconera. Pasacalles (trikitixa, txistu, alboka, gaita) 13,30 Despedida de la Comparsa de Gigantes y Cabezudos. Plaza Consistorial. 17,30 Desfile de Caballeros en Plaza, mulillas y banda de música desde la Plaza Consistorial hasta la Plaza de Toros 18,00 ¡Menudas Fiestas! Plaza Conde de Rodezno. Actuaciones y atracciones infantiles. A las 20,00 horas final de fiesta 18,00 Ronda de Jotas. Plaza Consistorial. Escuela de Jotas de Buñuel 18,30 Octava y última corrida de la Feria del Toro. Plaza de Toros 20,00 Verbena. Plaza de la Cruz. Actuación del grupo Araciel, hasta las 22,00 horas 20,30 Verbena Joven. Paseo de Sarasate. Orquesta Oasis Musical, hasta las 23,00 horas 20,30 Música regional. El Bosquecillo. Grupo de Jotas «Etorkizuna» del Centro Cultural La Encina de Alsasua 21,00 Música de Aquí. Plaza del Castillo. Bailables de txistu y gaita
Ayto Vitoria
16
Feria del toro
SANFERMINES 2010
LUNES 5 Seis novillos-toros, de GANADERÍA MARQUÉS DE DOMECQ, de Jerez de la Frontera (Cádiz), con divisa azul y amarilla. Señal: punta de espada en ambas orejas. Para los novilleros: CRISTIAN ESCRIBANO JUAN DEL ÁLAMO DIEGO SILVETI
MARTES 6 Seis toros, cuyas defensas están despuntadas, de la ganadería de D. FERMÍN BOHÓRQUEZ, de Jerez de la Frontera (Cádiz), con divisa verde y encarnada. Señal: Hoja de higuera en la izquierda y corte en la derecha. Para los rejoneadores: FERMÍN BOHÓRQUEZ PABLO HERMOSO DE MENDOZA SERGIO GALÁN
MIERCOLES 7 Seis toros de PEÑAJARA, de Fuente del Arco (Badajoz) con divisa azul y oro. Señal: orejisana en ambas orejas. Para los diestros: DIEGO URDIALES LUIS BOLÍVAR SALVADOR CORTÉS
JUEVES 8 Seis toros de HROS. de DON JOSÉ CEBADA GAGO, de Medina Sidonia (Cádiz), con divisa colorado y verde. Señal: zarcillo en ambas orejas.
Para los diestros: FRANCISCO MARCO SERGIO AGUILAR MORENITO DE ARANDA
VIERNES 9 Seis toros de FUENTE YMBRO, de San José del Valle (Cádiz), con divisa verde. Señal: punta de lanza en ambas orejas. Para los diestros: DIEGO URDIALES LUIS BOLÍVAR SALVADOR CORTÉS
Feria del toro
SANFERMINES 2010
VIERNES 10 Seis toros de DÑA. DOLORES AGUIRRE YBARRA, de Constantina (Sevilla), con divisa amarillo y azul. Señal: despuntada en ambas orejas
Para los diestros: IVÁN FANDIÑO DAVID MORA JOSELILLO
SABADO 11 Seis toros de de MIURA, de Lora del Río (Sevilla) con divisa verde y grana. Señal: hendido y muesca en la izquierda y despuntada con golpe en la derecha. Para los diestros: JUAN JOSÉ PADILLA RAFAELILLO JAVIER VALVERDE
DOMINGO 12 Seis toros de D. VICTORIANO DEL RÍO CORTÉS, de Guadalix de la Sierra (Madrid), con divisa negro y amarillo. Señal: Muesca en ambas orejas. Para los diestros: CURRO DÍAZ EL JULI ALEJANDRO TALAVANTE
LUNES 13 Seis toros de EL PILAR, de Tamames (Salamanca), con divisa verde y blanco. Señal: Hendido en ambas orejas.
Para los diestros: EL CID EL FANDI MIGUEL TENDERO
MARTES 14 Seis toros de de JANDILLA, de Mérida (Badajoz), con divisa azul. Señal: Horquilla en ambas orejas. Para los diestros: EL JULI SEBASTIAN CASTELLA MIGUEL ÁNGEL PERERA
17
18
SANFERMINES 2010
Bares
LA MEJOR MARCHA
Bares
SANFERMINES 2010
EN SAN FERMIN
19
20
SANFERMINES 2010
El Cartel de San Fermín
Siluetas de San Fermín de diferentes colores en el cartel de las fiestas de este año El cartel ganador, ‘El capote de San Fermín’, ha sido elaborado por el pamplonés Koldo Villarreal Armendáriz El cartel 'El capote de San Fermín', en el que se superponen varias siluetas del santo de distintos colores, anunciará las fiestas de este año, tras resultar ganador de una votación popular muy reñida. Su autor es el pamplonés Koldo Villarreal Armendáriz, dedicado al mundo del diseño gráfico y la rotulación. El ganador fue dado a conocer este mediodía por la concejal delegada de Cultura del Ayuntamiento de Pamplona, Paz Pietro, y por el concejal delegado de Participación Ciudadana y Nuevas Tecnologías, Fermín Alonso. La obra de Villarreal ha recibido 1.610 votos, un 18,6 por ciento de los votos emitidos por los pamploneses en las dos semanas de votación. Durante todo el periodo ha estado muy próximo al segundo clasificado, 'Dale la vuelta', que ha recibido 1.596 apoyos, un 18,5 por ciento de los votos. Este cartel representaba a un santo y a un toro, visto desde dos perspectivas.
tar" las figuras de los santos, colocadas en el centro del cartel. Koldo Villarreal Armendáriz, casado con dos hijos, nació en Pamplona en 1967 y reside en Huarte. El ganador es socio de una empresa de diseño gráfico y rotulación, Formas Soluciones Gráficas (Milagrosa). Además, está cursando estudios de licenciatura en Bellas Artes en la UPV y ha cursado estudios de decoración en la Escuela de Artes y Oficios de Pamplona. Profesor de programas de diseño gráfico en FOREM y en el taller de grabado de Zubiarte (Huarte-Pamplona), es la séptima vez que un original suyo queda seleccionado (en 1999 obtuvo un segundo premio).
El autor, presente en el acto en el que se dio a conocer el ganador, reconoció que ha sido "una suerte" que la balanza haya caído de su lado y destacó que "había mucho nivel" entre las ocho obras finalistas. Villarreal explicó que su idea partió inicialmente de la figura de San Fermín, que fue "esquematizando al máximo para dar a la obra una lectura más sencilla". Además, indicó que su propósito fue "romper" con los colores tradiciones de los carteles de San Fermín, el rojo y el blanco, y "darle movimiento y colorido, que al final ha sido la base". El autor añadió que eligió el fondo negro para "resal-
En el anuncio del cartel ganador, Prieto destacó que la obra realiza una interpretación del santo "muy singular" y puso de relieve que el autor ha apostado por "nuevos colores", con la "novedad" también del color negro de fondo. "Es un cartel dinámico y de fácil lectura, y aparece el santo y el movimiento continuo que son los Sanfermines", valoró.
Alquilo balcones para ver el encierro 948 22 65 09
22
El cartel taurino
SANFERMINES 2010
Un cartel irónico, obra del pintor argentino, anuncia la Feria del Toro 2010 Seguí conoció los sanfermines el año pasado y de su visión ha extraído la inspiración para su obra.
U
n cartel nostálgico, que evoca a los viejos tiempos de los años 40, en color vino y con un aire irónico, anuncia la Feria del Toro de este año. La obra, que ha sido realizada por el pintor e ilustrador argentino Antonio Seguí, y en palabras de José Mari Marco, presidente de la Comisión Taurina de la Meca, supone un “incremento del prestigio artístico y el valor patrimonial que para la Casa de Misericordia significa su colección de carteles de la Feria del Toro”. Antonio Seguí, nacido en Córdoba (Argentina) en 1934, recibió el encargo de la Meca ya el año pasado, a través de su amigo el escultor Faustino Aizkorbe, quien en 2003 también realizó el cartel. Según recordaba ayer el artista navarro, ambos pintores se conocieron en Argentina, y él mismo invitó a Seguí a los Sanfermines del año pasado para que conociera la fiesta. El resultado es “un cartel singular, distinto y de gran fuerza”, un afiche en el que están muy presentes la “ironía y los personajes de la calle” que caracterizan la obra de Seguí y que recuerda al expresionista español Gutiérrez Solana. Del cartel de Seguí, el primero de temática taurina del pintor, la Casa de Misericordia ha editado 2.000 ejemplares en tamaño grande (3 euros) y 3.500 en formato mediano (2 euros). El año pasado visitó los Sanfermines por primera vez. Nunca había estado y me entusiasmaron. Me parecieron unas fiestas muy divertidas, un ambiente muy especial que uno no entiende demasiado. Algo muy extraño. ¿Tres días en Pamplona fueron suficientes para su afiche? Fue suficiente, porque fueron muy intensos.
Su obra, en cambio, es muy personal y no hay blanco ni rojo. Es una obra hecha a mi manera, de un humor y una ironía muy de mis obras, que están influenciadas por los dibujos de Gutiérrez Solana de los 50. De hecho, no es un cuadro, es un afiche, una fichita cumpliendo una función. ¿Donde refleja su ironía? ¿En la mano del torero en las posaderas del toro, quizá? (Ríe). En la mano del torero, en las caras de ciertos espectadores, el capote... El público puede hacer su propia interpretación. ¿Confía en que al espectador le guste su obra? Espero que le guste al público de Pamplona, tiene una buena carga, y mucho de cariño. Es su primera obra taurina, ¿le gustan los toros? Viví en México y, por supuesto, me gustan los toros. Este año volveré a verlos en los Sanfermines.
El Chupinazo
SANFERMINES 2010
23
El Chupinazo El cohete anunciador, más conocido como Chupinazo, es verdaderamente el estallido de las fiestas. A las 12 en punto del día 6, miles de personas se dan cita en la Plaza Consistorial para vivir un acto relativamente moderno que se ha convertido en una de las imágenes más internacionalmente conocidas de los Sanfermines. Un mar de pañuelos rojos da la bienvenida a nueve días irrepetibles.
¡Pamploneses...! A las 12 en punto del 6 de julio se prende la mecha del cohete desde el balcón central del segundo piso. Al grito de “¡Viva San Fermín! ¡Gora San Fermín!”, estalla la alegría. La fachada del Ayuntamiento se engalana con pendones y las enseñas de España, Navarra (roja), Pamplona (verde) y Europa.
Música y aperitivo Después de las 12, déjese llevar por las calles entre la música y la gente. Si se encuentra con ganas, vaya con las peñas y sus charangas a la calle Jarauta. Si prefiere más tranquilidad, las terrazas de la Plaza del Castillo son obligadas, aunque no baratas.
A las doce en punto En el balcón central del primer piso de la Casa Consistorial los clarineros dan el toque inmediato al lanzamiento del cohete. Tres minutos antes, sale al balcón superior el encargado de prender la mecha, junto con un ordenanza municipal y el responsable de la Pirotecnica Caballer, de Valencia, fabricante del cohete.
La fiesta del cava Los jóvenes se dedican durante la espe ra (y después del cohete) a descorchar botellas de cava y regar a su alrededor. Se corea insistentemente la consigna “¡San Fermín, San Fermín!” con
el pañuelo rojo cogido en alto entre ambas manos y de cara al balcón del Consistorio. Tras el Chupinazo, los servicios de limpieza recogen en la plaza 30.000 kilos de vidrio.
12.500 personas La Plaza Consistorial tiene una extensión de 2.502m2. En el momento del Chupinazo se agolpan en ella unas 12.500 personas (cinco por metro cuadrado), lo que da idea de las apreturas. Eso sí, si no va dos horas antes le será muy difícil acceder a la plaza. Conviene llevar ropa cómoda y ligera porque el calor entre el gentío es sofocante. Opte por calzado deportivo y algo fácil de lavar. Durante casi dos horas le puede caer de todo por encima. Es desaconsejable acudir con niños o personas mayores o si se es propenso a los mareos o a la claustrofobia. El pañuelico rojo es la prenda sanferminera por antonomasia. Se puede adquirir en cualquier comercio textil. No se lo anude al cuello hasta que suene el primer cohete. Los pamploneses no lo hacen nunca.
Alquiler de balcones Si prefiere huir de los apretujones, el mejor lugar para contemplar el espectáculo del cohete es uno de los balcones que dan a la plaza del Ayuntamiento. Desde semanas antes, en muchos de ellos se cuelgan carteles con teléfonos de contacto para su alquiler.
1941, primer chupinazo El Chupinazo tiene poco más de medio siglo de vida. El comienzo de las fiestas de San Fermín tenía lugar, desde hace siglos, cuando las autoridades municipales, acompañadas de maceros, gigantes, músicos y público iban a la iglesia de San Lorenzo a las Vísperas en honor de San Fermín. En 1901 se empe-
zó a tirar cohetes espontáneamente en la Plaza del Castillo. En 1940 el teniente de alcalde Joaquín Ilundáin y el periodista José Mª Pérez Salazar propusieron al alcalde que el Chupinazo se tirara oficialmente desde el balcón del Consistorio. Un año más tarde el alcalde prendía la mecha.
Las Vísperas y el RiauRiau El 6 de julio, a las 8 de la tarde, se celebran las solemnes Vísperas cantadas en honor a San Fermín en la iglesia de San Lorenzo. Constituyen el primer acto religioso de los Sanfermines y tienen un rico programa musical. Su historia se remonta al siglo XV. Al acto asiste la
Corporación municipal vestida de gala. Hasta hace poco lo hacía a pie desde la Casa Consistorial. La marcha a Vísperas se celebraba a las cinco y media de la tarde y cientos de mozos acompañaban a los ediles en su desfile hasta la iglesia de San Lorenzo. El Riau-Riau, como se le conoce, nació en 1914 con un carácter de protesta hacia la autoridad. Los mozos trataban de impedir el paso de la Corporación al compás del ‘Vals de Astrain’, de cuyo estribillo recibe precisamente el nombre de Riau-Riau. En sus primeras décadas, la duración del RiauRiau era de una hora. Con el paso de los años la marcha fue haciéndose cada vez más lenta y finalmente abortada por grupos radicales violentos que provocaron su suspensión en 1991 (pese a un intento de recuperación en 1996).
24
Programa
SANFERMINES 2010
Programa de actos
de actos
En los Sanfermines, la fiesta se hace en la calle. La espontaneidad se mezcla con el programa de actos. En cualquier rincón del centro de Pamplona y a cualquier hora, encontrará infinidad de actuaciones para todos los gustos y públicos El chupinazo
La procesión
El cohete anunciador de las fiestas de San Fermín se conoce como chupinazo. A las 12 en punto del día 6 de julio miles de personas llenan la Plaza Consistorial de Pamplona hasta que no cabe ni un alfiler. Con una emoción contenida acompañada de cantos, gritos y vítores, la multitud en blanco y rojo espera a que un miembro de la Corporación Municipal encienda la mecha del cohete. Al grito de "Pamploneses, Viva San Fermín, Gora San Fermín" la emoción estalla y miles de pañuelos rojos se agitan dando la bienvenida a nueve días de fiesta sin igual.
El 7 de julio es la festividad de San Fermín. A las 10 de la mañana tiene lugar la Procesión, un acto multitudinario muy querido por los pamploneses. Junto a las autoridades civiles y eclesiásticas, una multitud acompaña al Santo por algunas calles del Casco Antiguo de Pamplona. Es el momento para la tradición y la devoción. La imagen que se venera es una talla del siglo XV realizada en madera y revestida en plata en 1687. En el óvalo del pecho se guardan reliquias de San Fermín.
Las Vísperas y el Riau-Riau El 6 de julio a las 20 horas tienen lugar las solemnes vísperas en honor a San Fermín en la iglesia de San Lorenzo. Su historia se remonta al siglo XV y cuenta con un rico repertorio musical. A este acto asiste la Corporación municipal vestida de gala. Hasta hace unos años lo hacía a pie desde el Ayuntamiento en una marcha conocida como Riau-Riau, que nació en 1914 con un carácter de protesta hacia la autoridad. Era acompañada por cientos de mozos que trataban de impedir el paso de la Corporación al son del “Vals de Astrain”, de cuyo estribillo surge el nombre de Riau- Riau. En sus primeras décadas, la duración del acto era de una hora y con el paso de los años la marcha fue haciéndose más lenta, incluso interrumpida, por lo que el acto quedó finalmente suspendido en 1991.
Las Dianas
Gigantes y cabezudos
Las dianas son el recorrido diario de La Pamplonesa, la banda de música municipal, por las calles del Casco Viejo. A las 6:45 de la mañana parte del Ayuntamiento y deleita a un variado público formado por los más madrugadores, los que aún no han ido a dormir o por los corredores del encierro, entre otros.
La conocida como Comparsa de Gigantes y Cabezudos es una corte de reyes, precedida por su escolta de cabezudos, kilikis y zaldikos (caballos). Son 25 figuras de cartón piedra que cada mañana recorren el centro de la ciudad.
El encierro El Encierro es el acto central de los Sanfermines y convierte a estas fiestas en un espectáculo inimaginable en cualquier otro lugar del mundo.
Los gigantes son las figuras más antiguas. Datan de 1850 y sobre el bailador alcanzan los 4,20 metros de altura con un peso que oscila entre los 59 y los 64 kilos. Se componen de cuatro parejas formadas por un rey y una reina que representan a América, África, Europa y Asia, y bailan al son de la gaita y el tamboril. Los kilikis, representan al cortejo de ediles y su misión es asustar y divertir al pueblo. Estas seis figuras están armadas con unas vergas de espuma y golpean y persiguen cariñosamente a los más pequeños. Se les conoce con nombres tan variopintos como Coletas, Patata, Barbas, Verrugas, Napoleón y Caravinagre. Los zaldikos, que en euskera quiere decir “caballo”, son seis figuras de cartón piedra llevados por mozos vestidos con un traje rojo y dorado. También portan vergas. Los cabezudos preceden a los gigantes y son los personajes más serios de la comitiva. Llaman la atención por sus grandes cabezas y sus nombres son: Japonés, Japonesa, Concejal, Abuela y Alcalde.
Felices Fiestas
Programa de actos
SANFERMINES 2010
25
Programa de actos
Peñas
Espectáculos
Las peñas son grupos de amigos incondicionales de las fiestas de la ciudad que nacieron por y para los Sanfermines. Su protagonismo es total en la corrida de toros. Tienen sus localidades en el tendido de sol, y con sus himnos, vestimenta, escudos y pancartas confieren un ambiente especial a la plaza. Tras la corrida, acuden todas juntas hasta la Plaza del Castillo desde donde inician su recorrido por separado por las calles más céntricas de la ciudad.
Sin lugar a dudas, en Sanfermines la fiesta es y está en la calle, donde es posible disfrutar de una infinidad de espectáculos, muchos de ellos gratuitos. Suelen repetirse cada año, pero conviene consultar el programa para saber la fecha y la hora.
Su presencia no se ciñe a la corrida de toros, sino que su música y animación está en la calle durante todo el día. En sus desfiles es elemento indispensable su pancarta en la que se retratan episodios de la vida de la ciudad. Además, sus locales (en la calle Jarauta y alrededores) se convierten en estas fechas en estupendos bares donde poder beber, bailar y divertirse las 24 horas del día. En total son 16 peñas. La más antigua es La Única, fundada en 1903. El resto de peñas son Muthiko Alaiak, El Bullicio Pamplonés, La Jarana, Oberena, Aldapa, Anaitasuna, Los del Bronce, Irrintzi, Alegría de Iruña, Armonía Txantreana, Donibane, La Rotxa, 7 de Julio San Fermín, San Jorge y El Txarko. Aunque las peñas nacieron por y para la fiesta de San Fermín, sus componentes se reúnen y organizan diversos eventos gastronómicos, culturales y deportivos a lo largo de todo el año.
Muchos actos animan las mañanas sanfermineras. El día 6 de julio se celebra un gran festival folklórico en la plaza de los Fueros. En esta misma plaza durante varios días podrá disfrutar de una exhibición de deporte rural vasco. En el Parque de la Media Luna hay representaciones
de cultura vasca y en el Bosquecillo todos los días a las 20:30 horas de la tarde actúan grupos de baile y música de las casas regionales. En la plaza de toros, además de las famosas corridas, otros actos como la corrida vascolandesa o el concurso de recortadores de novillos atraen a un numeroso público. En la Plaza de Conde Rodezno los niños pueden disfrutar de los espectáculos que se organizan para ellos. A los aficionados a los caballos les espera la Feria de Ganado que se celebra el día 7. Por supuesto, en la noche también
hay espacio para los espectáculos: el toro de fuego, bailes, fuegos artificiales, conciertos, etc., llenan y animan los rincones de las calles del centro de Pamplona.
Música y conciertos La música está inunda la ciudad durante todas las fiestas, y aunque la mayor parte surge de manera improvisada, el programa oficial también reserva un espacio importante para los conciertos y las verbenas. Así, el Ayuntamiento programa todos los días, excepto el 7 de julio, conciertos en los jardines de la Taconera. De entre los conciertos matinales
26
Programa de actos
SANFERMINES 2010
Programa de actos destaca el alarde de txistularis interpretado por músicos profesionales. En este concierto se suman al txistu otros instrumentos como silbotes, trompetas, trompas, trombones, tubas y acordeones. Además, son innumerables las expresiones musicales que toman la calle y por la noche no faltan las clásicas verbenas y los conciertos al aire libre de grupos de actualidad.
la festividad de San Fermín, se ofrece un espectáculo piromusical. El mejor patio de butacas lo ofrece el parque de la Vuelta del Castillo, con su mullida hierba sobre la que muchos aprovechan para dar un descaso al cuerpo y disfrutar del espectáculo para luego continuar la fiesta.
La feria de atracciones
Es el último acto oficial de la fiesta. Los pamploneses, provistos de velas, se concentran el 14 de julio a las 24,00 horas en la Plaza Consistorial, para despedir las fiestas e iniciar la “cuenta atrás” de los próximos Sanfermines.
La feria de atracciones, también conocida popularmente como “Las Barracas”, se instala en el Recinto Ferial. Alrededor de un centenar de ellas acuden en los Sanfermines a Pamplona. La feria acoge carruseles infantiles, audaces atracciones, bares y restaurantes, puestos de churros, tómbolas, etc. Un ambiente de fiesta y color se respira por todas partes.
Fuegos artificiales Del 6 al 14 de julio a las once de la noche, cuando la fiesta nocturna empieza a mostrar todo su esplendor, tiene lugar en la ciudadela un espectáculo de luces multicolores y estruendo que atrae a cientos de pamploneses y visitantes. El día 7, con motivo de
Pobre de mí
El alcalde, desde el balcón consistorial, despide oficialmente las fiestas y convoca a todo el mundo a participar en las del año próximo, mientras se dispara una traca de cohetes desde la contigua Plaza de los Burgos. A pesar de que es el último acto oficial, el ambiente y la fiesta se prolonga toda la noche. El “Pobre de mí” toma su nombre de la canción que se entona durante toda la noche: “Pobre de mí, pobre de mí, que se han “acabao” las fiestas de San Fermín.
Prohíbiciones en el encierro
SANFERMINES 2010
Prohibiciones en el encierro 1.
La presencia en el trayecto de menores de 18 años, con exclusión absoluta del derecho a correr o participar.
2.
Desbordar las barreras policiales que los responsables consideren conveniente formar para la buena marcha de la carrera.
3.
Situarse en las zonas y lugares del itinerario que hayan sido prohibidas expresa mente por los agentes de la autoridad.
4.
Estar a la espera, antes de la salida de las reses, en rincones, ángulos muertos, portales de casas o establecimientos situados a lo largo del recorrido.
5.
Tener abiertas las puertas de comercios o los portales de las casas situados en el trayecto, siendo responsables de ellos los propietarios o inquilinos de los inmue bles.
6.
Permanecer en el recorrido en estado de embriaguez, bajo efectos de drogas o de cualquier forma impropia.
7.
Portar objetos inconvenientes para el buen orden del encierro.
8.
Llevar vestuario o calzado inadecuado para la carrera.
9.
Incitar a las reses o llamar su atención de cualquier forma y por cualquier motivo en el itinerario o en el ruedo de la Plaza de Toros.
10. Correr hacia las reses o correr detrás de ellas. 11. Agarrar, hostigar o maltratar a las reses y dificultar por cualquier acto su salida o encierro durante las capeas. 12. Pararse en el recorrido y quedarse en el vallado, barreras o portales, en forma tal que se dificulte la carrera o defensa de los corredores. 13. Sacar fotografías desde las calles, vallados o barreras sin la debida autorización. 14. Portar objetos inconvenientes para el buen orden y seguridad del encierro. 15. Instalar elementos que invadan el espacio horizontal, vertical o aéreo del recorrido, salvo autorización expresa de Alcaldía. Cualquier otra actuación que pueda dificultar el normal desarrollo del encierro.
Felices Fiestas
27
28
Historia
SANFERMINES 2010
Historia de la fiesta Los orígenes de las fiestas de San Fermín se remontan a la Edad Media y están relacionados con tres celebraciones: los actos religiosos en honor a San Fermín, intensificados a partir del siglo XII, las ferias comerciales y las corridas de toros, documentadas desde el siglo XIV. En los inicios, la fiesta conmemorativa de San Fermín se celebraba el 10 de octubre, pero en 1591 los pamploneses, cansados del mal tiempo, decidieron trasladar la fecha original a julio y hacerla coincidir con la feria. De este modo nacieron los Sanfermines. En su primera edición duraron dos días y contaron con pregón, músicos, torneo, teatro y corridas de toros.
Posteriormente se fueron añadiendo otros actos como fuegos artificiales y danzas, y se prolongaron hasta el día 10. Las crónicas de los siglos XVII y XVIII hablan de actos religiosos junto a músicos, danzantes, gigantes, torneos, saltimbanquis, encierros y toros y de la preocupación del clero por los abusos en el beber y el libertinaje de mozos y mozas. También relatan la presencia de gentes de otras tierras que con sus espectáculos hacían “más divertida la ciudad”. Así, durante el siglo XIX hubo curiosas atracciones de feria como la mujer cañón, animales exóticos o figuras de cera, mientras que la Comparsa de Gigantes estre-
naba cabezudos, kilikis y zaldikos. Por otro lado, la ausencia del doble vallado en el encierro ocasionó que en numerosas ocasiones los toros se fugasen por las calles de la ciudad. Con el siglo XX los Sanfermines alcanzaron su máxima popularidad. La novela “The sun also rises” (“Fiesta”), escrita por Ernest Hemingway en 1926, animó a personas de todo el mundo a participar en las fiestas de Pamplona. Además, en este último siglo se incorporaron nuevos elementos como el Riau-Riau, suspendido desde 1991, el Chupinazo, o el programa cultural.
de la fiesta
30
Momentos de la fiesta
SANFERMINES 2010
Otros momentos de la fiesta Vísperas Las Vísperas cantadas en honor del Santo, tienen lugar en la capilla de San Fermín, situada en la iglesia de San Lorenzo, el día 6 a las 20,00 horas, y constituyen el primer acto religioso de las fiestas. A esta solemne función acude la Corporación municipal vestida con traje de gala con frac, guantes y chistera, los hombres, y con traje inspirado en los atuendos tradicionales de los valles de Roncal, Salazar y Aézcoa, las mujeres. Además de los corporativos, cientos de pamploneses acuden a la misa solemne en la que interviene la Capilla de Música de la Catedral de Santa María, acompañada de músicos de la Orquesta Santa Cecilia y de tiples de la Escolanía de Loyola. Hasta hace unos años, a las Vísperas precedía la celebración del Riau-Riau, acto de carácter popular en el que los mozos, al son del Vals de Astráin interpretado por la banda de música “La Pamplonesa”, tratan de dificultar la marcha de la Corporación hacia la iglesia de San Lorenzo para asistir a las Vísperas. La acción, en los últimos años, de incontrolados y de violentos provocó la suspensión del acto en el que también intervenían clarineros, timbaleros, maceros, libreas, guardia municipal y la Comparsa de Gigantes Cabezudos.
Encierrillo Del 6 al 13 de julio, poco antes de las 23:00 horas, los toros que se lidiarán al día siguiente son trasladados entre los corralillos del Gas y Santo Domingo. El recorrido, de 440 metros, se hace en silencio y con muy poca luz. Para presenciarlo, es necesario conseguir uno de los pases que el Ayuntamiento distribuye gratuitamente pocos días antes de comenzar las fiestas.
El apartado Del 7 al 14 de julio, a las 13:00 horas en la Plaza de Toros se procede a separar los toros para la corrida de la tarde, en
de 14 mulilleros. La banda municipal “La Pamplonesa” cierra el llamativo desfile.
Festivales y música Durante los ocho días y medio que dura la fiesta se suceden en la ciudad festivales de todo tipo, como exhibiciones de danzas, deporte rural o de corte taurino en la plaza. Asimismo, son innumerables las expresiones musicales que toman la calle. Se puede encontrar desde festivales de jotas y conciertos de txistus, hasta verbenas o conciertos de rock. Pero lo más acorde con los Sanfermines sigue siendo la música de charangas y peñas que a todas horas tienen tomada la calle.
El Struendo Está fuera de programa pero es ya un acto tradicional. Se celebra a las 12 de la noche, un día sin determinar, en las inmediaciones del Ayuntamiento y de la Plaza del Castillo. Para participar en él sólo es preciso acudir acompañado de un bombo, tamboril, txistu o atabal que se hará sonar sin cesar hasta llegar el curso de un acto colorista y animado, para el que es preciso pagar previamente una entrada. En Pamplona este acto tiene un carácter más social que taurino, por lo que, además de aficionados, por allí desfilan personajes conocidos que aprovechan para degustar un fino andaluz o saborear unas criadilla de toro o un pincho de chistorra.
Desfile de mulillas y caballeros Del 7 al 14 de julio, a las 17:30 horas, el vistoso cortejo recorre a pie el trayecto comprendido entre el Ayuntamiento y la Plaza de Toros antes de que empiece la corrida. Dos caballeros, vestidos de negro y con capa y montados a caballo encabezan el séquito. Tras ellos desfilan dos grupos de tres mulillas adornadas con cascabeles y banderolas, acompañadas
al “pocico de San Cernin”. En definitiva se trata de la fiesta del bombo que con su ritmo ensordecedor que desafía a los tímpanos de quienes siguen el acto como participantes y como espectadores.
Fuegos artificiales Todos los días, desde los fosos de la Ciudadela, a las 11:00 horas de la noche, se dispara una colección de fuegos artificiales que pueden divisarse desde amplias zonas de la ciudad, particularmente el entorno de la Vuelta del Castillo. Representa el acto más concurrido de las fiestas.
Función de la Octava El 14 de julio, a las 10:45 horas, el Ayuntamiento vuelve a salir en procesión para asistir a la Octava de la festividad del Santo, que se celebra en la iglesia de San Lorenzo. La Corporación Municipal acude vestida de gala y acompañada de la Comparsa de Gigantes, la banda “La Pamplonesa” y demás figuras del solemne cortejo corporativo.
Publicidad
SANFERMINES 2010
31
¿Quiere un traje de luces o un vestido de flamenca? Trajes de Luces es una tienda genuina en Pamplona por su enfoque taurino y flamenco. Situado en un enclave sin igual, en la emblemática Avenida de Carlos III, frente al Monumento al Encierro y junto a la Plaza de Toros de Pamplona, el establecimiento del banderillero malagueño Paco Ramos pretende ser un punto de encuentro para profesionales y aficionados taurinos, además de un lugar donde disfrutar de la fusión del arte y las nuevas tendencias de inspiración flamenca. Porque Trajes de Luces es también una boutique de flamenco repleta de creaciones
y diseños exclusivos de moda y complementos. Artículos totalmente exclusivos y personalizados. Preciosos complementos para la mujer, tales como bolsos, pulseras, pendientes y un largo etc, que harán que la mujer se sienta torera. También se confeccionan prendas a medida. Y además, la posibilidad exclusiva de apuntarse a un curso de toreo de salón y el acceso a todos nuestros artículos
de lidia, como el capote, la muleta, las banderillas, la montera, manoletinas, medias o cualquier otro artículo para torear.
com, donde se puede consultar y comprar online cualquiera de los productos de su catálogo.
Trajes de Luces también tiene sus puertas abiertas en internet en la dirección www.trajesdeluces.
Ven a visitarnos al Centro Comercial Carlos III Avenida de Carlos III nº 13 y 15, Pamplona.
PHQVD LPLWDEOH
VyOLWD
FUHtEOH
*HU[HIYPH PUUUUUUUÄUP[H 0UJYLPISL PUJVUM\UKPISL xU[PTH PU[LYLZHU[L PUtKP[H PULZWLYHKH PUNLUPVZH PUPTP[HISL PUPTHNPUHISL PUUV]HKVYH PUKLZJYPW[PISL PUVS]PKHISL (Zx LZ *HU[HIYPH PUÄUP[H
^^^ [\YPZTVKLJHU[HIYPH JVT