Periódico de San Fermín 2009 by periodico estudiante

Programa de fiestas

SanfermineS Ejemplar gratuito

2009

En estos días presanfermineros, entérate del colorido y la tradición de la fiesta de las fiestas. Despertarse el día seis en una nube, o no haber pegado ni ojo por los nervios, ir flotando hasta el tendedero para recoger la ropa blanca que sacaste el día anterior de la lavadora, ajustarse bien la faja, el pañuelo en la muñeca y a almorzar con la cuadrilla. Entrar en la Plaza Consistorial es harina de otro costal, pero si lo consigues, el subidón de adrenalina es incomparable. Después, los nervios de siempre hasta el chupinazo y, entonces, Pamplona se convierte durante nueve días en la capital mundial de la fiesta y la diversión, nueve días de locura en los que puede pasar de todo. Todo el mundo está invitado y a todo el mundo le gustaría venir, pero solo unos pocos son los elegidos. Nos vemos en la calle.

Felices fiestas. Viva San Fermín. Gora San Fermín.

NORBEGA S.A.

Sanfermine S

Información de interés

2009

Programa de fiestas INFORMACIÓN Y TURISMO • Of. de turismo y Central de Reservas: C/ Eslava, 1. (Esq. Pza. San Francisco.) Teléfono: 848 42 04 20. Tel. Central Reservas 948 206541. De 8 a 20 horas. • Oficina de información Municipal: Plaza de Santiago, s/n (trasera del Ayuntamiento). Teléfono 948 420150 y 948 420151 • Oficina de información del Gobierno de Navarra: Avda. Carlos III, 2 (Palacio de Navarra) Tfno 848 42 71 00

CORREOS Y TELÉGRAFOS • Oficina central: P° Sarasate, 9. Tfno: 948 20 68 40. • Atención al cliente: 902 19 71 97 • Locutorios públicos: Paseo Ernest Hemingway, junto a la Plaza de Toros. Horarios: En San Fermín horario de 24 horas.

ALQUILER DE COCHES • Nacional Atesa: C/ Miguel Astráin, 29. Tel. 948236162 Aeropuerto de Noáin (948 312810) • Avis: Monasterio de la Oliva, 29. Tel.: 948 170036. Aeropuerto de Noáin (948 168763) • Europcar: Avda. Pío XII, 43 (Hotel Blanca de Navarra). Tel.: 948 172523. Aeropuerto de Noáin (948 312798) • Hertz: Aeropuerto de Noáin. 948 311 595 • Nal-Car: C/ Taconera s\n (Hotel Tres Reyes). Tel. 948 223 569 • Limutaxi: Avda. Pamplona, 2 (Galar). Tel.: 948 310 808 • Suital: Dr. Gortari, 13. Trasera. Tel.: 948 382 379 • Transervice Navarra: Polígono Landaben, calle A. Tel.: 948 188 888

Redacción: ImasB. Telf. 948 24 03 08. E-mail: info@programasdefiestas.com Agradecimientos: Ayuntamiento de Pamplona y www.sanferminencierro.com

MEDIOS DE TRANSPORTE AVIÓN • Pamplona-Madrid. Salidas: De lunes a viernes: 6.50, 8.35, 10.40, 14.45, 17.00, 17.50, 19.55 y 21.00. Sábados: 6.50, 8.30, 10.15, 14.45, 16.55 y 17.50. Domingos: 6.50, 11.50, 14.45, 16.55, 17.50 y 21.05. • Madrid-Pamplona. Llegadas: De lunes a viernes: 8.05, 10.10, 14.10, 16.20, 17.05, 17.50, 20.00 y 22.20. Sábados: 7.55, 9.45, 14.10, 16.25, 17.05 y 22.20. Domingos: 11.10, 14.10, 16.25, 17.05, 20.25 y 22.20. • Pamplona-Barcelona. Salidas: De lunes a viernes: 7.00, 11.10, 12.35, 14.45, 17.20 y 21.05. Sábados: 7.00, 11.15 y 16.00. Domingos: 15.10 y 18.10. • Barcelona-Pamplona. Llegadas: De lunes a viernes: 10.40, 12.00, 14.15, 16.30, 20.35 y 23.30. Sábados: 10.45 y 15.30. Domingos: 14.35, 17.40 y 23.25. • Pamplona-Lisboa. Diario (excepto sábados). Salidas: 17.25. • Lisboa-Pamplona. Diario (excepto sábados). Llegadas: 17.10. • Pamplona-Palma de Mallorca. Martes. Salida: 17.30. • Palma de Mallorca-Pamplona. Martes. Llegada: 16.40. • Pamplona-Tenerife. Viernes. Salida: 23.25 • Tenerife-Pamplona. Viernes. Llegada: 22.10

TAXI C/ Duque de Ahumada. - Estación de autobuses. C/ Yanguas y Miranda - Hospital de Navarra (puerta principal). Hospital Virgen del Camino (puerta principal). C/ Amaya (entre Baja Navarra y Teobaldos). C/ Esquíroz-Iturrama. - Clínica Universitaria. C/ Iñigo Arista-Iturrama. - Pza. Conde de Rodezno con Carlos III. C/ San Cristóbal-Aznárez. - C/ Navas de Tolosa (frente al 19). C/ M° de la Oliva (junto discoteca Reverendos). C/ Artica 7-9 (junto al Centro de Salud Rochapea). C/ Palacio (Mendillorri). - Avenida Barañáin, 17. C/ Comunidad de Cataluña s/n (esquina con C/ Tajonar). C/ San Roque s/n (frente al Palacio de Justicia). Estación de Renfe.- C/ Bergamín,6.

AUTOBÚS • La Roncalesa: San Sebastián. Jaca-Huesca-Sabiñánigo. 948 222079 • La Burundesa: Vitoria, Bilbao, Zarauz (sólo verano), Irun, Burgos, Santander, Alsasua. 948 221766 • La Tafallesa: Tafalla, Olite, Carcastillo, Falces, Javier, Lerín y Uztarroz. 948 222886 • La Baztanesa: Elizondo e Irún. 948 580129 • La Estellesa: Estella y Logroño. 948 222223 • La Pamplonesa: Arteta, Belascoáin, Cendea de Olza, Echauri, Orcoyen, Orobia, Valle de la Ulzama. 948 188881 • La Veloz Sangüesina: Sangüesa, Cáseda. 948 226995 • La Bidasotarra: Bera. 948 225951 • Río Irati: Aoiz, Alzuza, Lumbier, Ochagavía, Orbaiceta y Clínica Ubarmin. 948 303570 • CONDA: Tafalla, Tudela, Zaragoza, Soria, Madrid, Barcelona, Salou, Castellón, Oropesa, Benicasim, Vinaroz. 948 314224 • Mugiroarra: Aldaz. 948 229452 • Jiménez-Sur: Jaén, Quesada (diario). 669 773688 • ALSA: Galicia, Asturias, Cantabria y País Vasco (diario). 948 221766

• Río Irati: Alzuza, Aoiz, Ochagavía, Orbaiceta. 948 303570 • Artieda: Eugui, Jaurrieta. 948 300287 • Bilman Bus: Valencia, Benidorm, Costa de Levante, Murcia y Cartagena. 948 220997 • Vibasa: Burgos, Palencia, Salou, Vigo, Orense, Pontevedra, Barcelona. 948 220997 • Leizarán Mariezcurrena: Leiza, Santesteban. 948 224015

AUTOBUSES URBANOS Línea 1.- Plaza Príncipe de Viana-Cizur Menor. Línea 2.- Plaza de las Merindades-Echavacoiz. Línea 3.- 2º Ensanche-Ansoáin. Línea 4.- Barañain-Villava. Extensión: Arre-Oricáin. Línea 5.- Plaza Juan de Labrit-Orvina 3. Línea 6s.- Plaza de las Merindades-C/ Tajonar. Línea 6b.- Plaza Juan de Labrit-Rochapea. Línea 7.- Villava-Chantrea-Barañáin. Línea 8.- Plaza Blanca de Navarra-Buztintxuri. Línea 9.- Plaza Conde de Rodezno-RENFE. Línea 10.- Beloso Alto-Orcoyen. Línea 11s.- Pza. las Merindades-El sario. Extensión: Galaria Línea 11n.- Plaza Juan de Labrit-Ezkaba. Línea 12.- Ermitagaña-Mendillorri. Línea 13.- San Jorge-Landaben-Soto de Lezkairu. Línea 14.- Plaza Juan de Labrit-Plaza Julio Caro Baroja. Extensión: Artica. Línea 15.- Avda. del Ejército-Zizur Mayor. Línea 16s.- Yanguas y Miranda- Noáin-Beriáin. Extensión: Beriáin Viejo-Berriosuso. Línea 16n.- Paseo Sarasate- Berriozar. Línea 17.- Mutilva-Artica. Línea 18.- Avda. San Ignacio-Sarriguren. Línea 19.- C/ Monte Monjardín-Barañáin. Línea 20.- Plaza Príncipe de Viana-Gorráiz. Línea 21.- Rotonda Navas de Tolosa-Aeropuerto. Línea 23.- Avda. San Ignacio-Olloki. Ferial Bus.- Yanguas y Miranda-Plaza Juan de Labrit.

TREN • Pamplona-Madrid. 06.45 (diario, excepto domingos), 11.15 y 14.45 (diario, excepto sábados), 19.34 (diario) • Madrid-Pamplona. 07.40 (excepto sábados y domingos), 10.35, 15.05, 19.35 (excepto sábados) • Pamplona-Barcelona. Diario: 12.32 y 17.17, 00.57. • Barcelona-Pamplona. Diario: 7.03, 12.30, 22.00. • Pamplona-Burgos-Palencia-León-Oviedo-Gijón. 12.36 (diario). • Pamplona-Orense-Vigo. 12.36 (lunes, miércoles y viernes). • Pamplona-Lugo-A Coruña. 12.36 (martes, jueves, sábados y domingos). • Pamplona-Vitoria: Diarios: 08.45 (excepto fin de semana), 12.36, 16.37 y 19.40. • Pamplona-Zaragoza. Diario: 00.57 (excepto domingos). 12.32, 16.45, 17.17, 19.05 (sólo domingos). • Zaragoza-Pamplona. Diario: 02.15, 10.50, 11.40, 16.28 (sólo viernes), 16.48. • Pamplona-San Sebastián-Irún-Hendaya. Diario: 5.36, 17.46 y 18.42 • San Sebastián-Pamplona. Diario: 10.45, 17.51, 22.59.

TELÉFONOS DE INTERÉS • Urgencias S.O.S. Navarra: . . . . . . . . . . . . . . . 112 • Hospital Virgen del Camino: . . . . . . . . . . . . . 848 42 94 00 • Hospital de Navarra: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 848 42 22 22 (urgencias) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 848 42 21 12 • Clínica Universitaria: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 948 25 54 00 • Clínica Ubarmin: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 848 42 81 11 • Servicio Navarro de Salud: . . . . . . . . . . . . . . 848 42 88 00 • Cruz Roja: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 948 20 65 70 (urgencias) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 948 22 22 66 • DYA Urgencias: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 948 17 17 17 • Farmacias de guardia: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 948 22 21 11 • Asociación de ayuda en carretera: . . . . . . . 948 12 12 12 para toda España: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 742 12 13 • Estado carreteras: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 900 40 01 00 • Información Toxicológica: . . . . . . . . . . . . . . 91 562 04 20 • Policía Foral: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 848 42 68 30 • Policía Municipal: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 092 • Policía Nacional: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 091 (c/General Chinchilla, 3) . . . . . . . . . . . . . . . . . 948 22 40 03 • Guardia Civil (Avda. Galicia, 2): . . . . . . . . . . 062 • Atención al ciudadano: . . . . . . . . . . . . . . . . . 010 • Bomberos y protección Civil: . . . . . . . . . . . . 848 42 30 10 • Guardia Civil de Tráfico: . . . . . . . . . . . . . . . . 948 23 70 00 • Asociación Radio Taxi: . . . . . . . . . . . . . . . . . 948 22 12 12 • Asociación Tele Taxi: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 948 23 23 00 • Grúa: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 948 17 40 00 • Multas: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 948 42 06 06 • Oficina de objetos perdidos: . . . . . . . . . . . . 948 42 06 12 • Estación de Autobuses (Yanguas y Miranda) 948 20 35 66 • Autobús urbano: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 901 50 25 03 • Estación de Tren (C/ San Jorge): . . . . . . . . . . 902 24 02 02 • Aeropuerto de Pamplona: . . . . . . . . . . . . . . . 948 16 87 51 • Asociación de Consumidores Irache: . . . . . 948 17 70 00 • Andrea (Atención a la mujer): . . . . . . . . . . 948 13 33 10 • Federación de Casas Regionales: . . . . . . . . 948 24 94 90

APARCAMIENTOS • Plaza de Toros. Situado entre las calles Amaya, Arrieta y Aralar. Plazas: 250. • Carlos III. Situado en la Avda. de Carlos III. Plazas: 268. • Blanca de Navarra. Situado en la plaza circular del mismo nombre. Plazas: 277. • Rincón de la Aduana. Situado en la calle del Rincón de la Aduana. Número de plazas: 116. • Plaza del Catillo. Situado en la plaza del mismo nombre. Plazas: 469. • Baluarte. Palacio de Congresos Baluarte, en la avvenida del Ejército. Plazas: 900. • El Corte Inglés. Situado en la calle Estella. Plazas: 484. • Audiencia. Situado en el Palacio de Justicia, en la calle San Roque. Plazas: 357. • Estación de Autobuses. Situado en la calle Yanguas y Miranda. Plazas: 208.

CONSIGNA Consigna en San Fermín: Ubicada en las Escuelas de San Francisco. De 8 h. a 14 h. Tfno: 948 21 24 80 Casa de baños, lavandería y duchas: C/ Eslava s/n Tfno: 948 22 17 38. También hay duchas públicas, en los baños del Parque de Antoniutti.

Sanfermine S

Historia y tradición

El Santo San Fermín vivió alrededor del siglo III de nuestra era. Hijo de un gobernador local, le marcaron las homilías de San Saturnino, clérigo francés que llegó a Pamplona a predicar y que le convirtió al cristianismo. San Fermín se fue entonces a Francia (Toulouse), se hizo obispo, regresó a Pamplona para predicar el evangelio a los infieles y volvió nuevamente a Francia (zona de Amiens). Allí las autoridades le acusaron de causar problemas, fue puesto en prisión, torturado y finalmente decapitado. Varias partes de su cuerpo se diseminaron como valiosas reliquias, un hecho clave en la historia de las fiestas. Durante la edad media, y para regocijo del pueblo, varias de esas reliquias (tres en concreto) regresaron a Pamplona, dando a San Fermín, que no era patrón de la ciudad, un aura de popularidad creciente. A partir de ese momento, comenzaron a celebrarse fiestas anuales en conmemoración del Santo -antiguamente, en octubre- germen de lo que hoy conocemos como las fiestas de San Fermín.

2009 3

Ernest Hemingway Buena parte de la fama universal de los Sanfermines se debe a las referencias que, sobre estas fiestas, recogió Ernest Hemingway en sus crónicas periodísticas y en su novela "The sun also rises", conocida como "Fiesta" en el mundo hispano. El que sería premio Nobel llegó por primera vez a Pamplona acompañado de su primera mujer, Hadley Richardson, el 6 de julio de 1923. Tan hondo calaron en él los Sanfermines, que repitió viaje en varias ocasiones, la última de ellas en 1959. Durante sus estancias en Pamplona acostumbraba a hospedarse en el hotel La Perla de la plaza del Castillo. Por aquella época, era frecuente verlo en las terrazas de la Plaza del Castillo, corriendo el encierro o en la arena del coso taurino, ante los novillos embolados que llegaron a darle algún tremendo susto. Su apretada agenda festiva aún le dejaba tiempo para practicar su afición favorita, la

pesca, en los ríos trucheros navarros. De esas escapadas al campo ha quedado un reflejo en el viaje que Jake Barnes y Bill Gorton, protagonistas de "Fiesta", realizan por los valles pirenaicos. Desde los primeros testimonios de Hemingway, numerosos norteamericanos han visitado Pamplona en San Fermín. Entre ellos, cabe recordar a David Black, que vino 40 veces; Matt Carney, que llegó a ser un gran corredor del encierro gracias a su buen amigo y maestro, Jerónimo Echagüe; Alice Hall, Joe Disler, Ray Morton y el dramaturgo Arthur Miller y su mujer, la fotógrafa austriaca Inge Morath. James Michener repasa en "The drifters" la presencia de visitantes extranjeros en San Fermín. Junto a tanta figura de renombre, ciudadanos y personalidades de todo el mundo siguen el camino de Hemingway y se acercan hasta Pamplona para conocer in situ la Fiesta que marcó su vida.

Sanfermine S

El encierro

2009

Historia del encierro El encierro de Pamplona puede parecer una tradición relativamente reciente. Sin embargo, si bien se desconocen con exactitud sus orígenes, la carrera se remonta varios siglos atrás. Resulta aventurado señalar una época concreta que asegure con exactitud los comienzos del encierro, aunque se dice que entre los años 1385 y 1387 ya existía en Pamplona. Los toros que llegaban a la ciudad para, posteriormente, ser lidiados, permanecían en el exterior del casco urbano -a la orilla de los ríos Arga, Sadar y Elorz- antes de ser trasladados a la carrera a la plaza de toros. No obstante, los historiadores coinciden en apuntar al siglo XVI como la fecha más aproximada de este comienzo, durante la que se corrieron toros por las calles de la capital navarra. Al parecer, desde tiempo inmemorial y hasta 1843, un empleado municipal a caballo abría la comitiva acompañado de un segundo jinete que anunciaba la presencia de las reses con su corneta. Entre ellos y los astados nadie se interponía, mientras que, detrás de la manada, pastores y empleados azuzaban a las reses.

Por aquel entonces, el recorrido se iniciaba en Santo Domingo, hasta llegar a la plaza de la Fruta y afrontar Mercaderes. El trazado continuaba por Chapitela y finalizaba en la plaza del Castillo. Aunque no hay constancia de ello, resulta probable que no se permitiera la participación de otros acompañantes. De hecho, en aquel tiempo el traslado se llevaba a cabo en horario nocturno para evitar inesperadas intromisiones. Así pues, y según aseguran los expertos, el encierro nace de una trasgresión a la norma. La corrida de la feria era un acto reservado al rey y la nobleza, por lo que los estratos más humildes de la sociedad, en buen número ganaderos acostumbrados al trato con animales, buscaron su “hueco” en esta fiesta del toro. Resulta curioso cómo aquello que, en principio, no era sino una lógica necesidad (la de trasladar a los toros desde su emplazamiento hasta el coso pamplonés para su posterior lidia) derivó en el evento en torno al cual se desarrollan las fiestas. Los mozos, obviando la máxima que impedía su participación en el citado traslado, se colocaban frente a los astados en un “juego” con animales salvajes que ha sido una constante del ser humano desde la antigüedad. Con el paso de los años, esta trasgresión y la enorme afición taurina que mostraron los pamploneses de la época, fueron ganando peso hasta convertirse en lo que hoy conocemos como el encierro. A partir de 1853, con la utilización de un nuevo coso ubicado en la actual plaza del Vínculo, se realizó la entrada de los toros por el Portal de San Nicolás –hoy, avenida de San Ignacio-. Fue en 1866 cuando se solicitó el permiso para que los astados pudiesen utilizar el trazado de la Rochapea, Santo Domingo, plaza Consistorial, Mercaderes y Estafeta. El gobernador civil aceptó, pero sugirió medidas menos arriesgadas. Un año después, el 1 de julio de 1867, se redactó y publicó un bando que

contenía quince prevenciones que debían respetarse, lo que supuso la culminación de un período de indecisiones. Los corredores, tal y como los conocemos hoy, comienzan con la desaparición de la figura del jinete, en torno al año 1867, mientras que el horario habitual del inicio de la carrera (8.00 horas) se implantó en 1974. Los encierros de antaño se celebraban a las seis de la mañana, aunque entre 1918 y 1923 se hizo a las cinco. En 1924, se corrió por primera vez a las 7.00 horas, hasta que 50 años después se estableció el actual horario.

Sanfermine S

El encierro

2009 5

El encierro por tramos Entre los corrales de Santo Domingo y los del coso pamplonés, el encierro discurre por un trazado de 848,6 metros, divididos en siete tramos bien diferenciados que poseen unas características concretas. Cuesta de Santo Domingo Se trata del primero de los tramos. Con un desnivel del seis por ciento, el más pronunciado del encierro, sus cerca de 280 metros finalizan con la entrada a la plaza del Ayuntamiento. Está considerada una de las zonas más violentas y arriesgadas del encierro, puesto que los toros salen hermanados, con mucha fuerza del corral, y acometen a gran velocidad estos metros iniciales. Por este motivo, la rapidez y la agilidad en las piernas, así como recibir a la manada en carrera, son aspectos que hay que tener en cuenta para no ser arrollado por las reses.

Plaza del Ayuntamiento Plaza del Ayuntamiento: Los astados mantienen todavía la fuerza del inicio de carrera, aunque ven frenada su velocidad con el primer giro del trazado. Este tramo, de 100 metros y con un desnivel casi inapreciable (uno por ciento), es uno de los lugares más amplios del recorrido, por lo que los corredores pueden abrirse en abanico y evitar las embestidas de los animales. La presencia del vallado sirve como refugio a los mozos y reduce en gran medida el peligro. Junto con Mercaderes, es el tramo en el que se han registrado menos incidentes.

gado de peligros, ya que toros y corredores suelen resbalar y caen al suelo. Los astados chocan bruscamente contra el vallado, por lo que la manada acostumbra a dividirse antes de afrontar la calle Estafeta. Para no quedar atrapado, los expertos aconsejan tomar la curva por el ángulo corto.

Calle Estafeta Calle Estafeta: 305 metros en el tramo más emblemático e histórico del encierro. Con una ligera pendiente ascendente del dos por ciento, su estrechez, su largura y el hecho de que la manada se encuentre ya algo más fatigada provocan las carreras de más duración delante de las astas. La masificación y la partición de la manada son los mayores peligros de esta parte del trazado. En él, los corredores deberán tener muy claro cuál es el momento idóneo para buscar su hueco al frente de los astados, siempre y cuando respeten al resto de mozos.

Callejón Los que conocen el encierro saben de su peligro, ya que a lo largo de la historia se han producido más de 20 montones. Las caídas de los mozos en este tramo cerrado y descendente, y la falta de vías de escape, solucionada en parte con los huecos inferiores de las paredes, han sido los detonantes de esos montones humanos y escenas realmente angustiosas. La masificación y las ansias de muchos corredores por entrar triunfales a la plaza acompañados de los astados, en ningún caso favorecen la eliminación de estos montones.

Mercaderes Una de las zonas donde más empujan las reses a los corredores, en ligerísima pendiente, encajada entre una doble curva (a izquierda, primero, y a la derecha después) y casi sin defensas. Sin embargo, está considerado como el tramo menos peligroso. La vista de cada uno juega un papel fundamental. En un primer momento, parece que se puede llegar a templar la carrera, pero los toros tienen todavía mucha fuerza y velocidad y resultan muy difíciles de controlar. Pese a ser en línea recta prácticamente en su totalidad, este tramo finaliza en un giro de noventa grados que da entrada a la calle Estafeta. Este ángulo recto, conocido como la curva de Mercaderes, está pla-

ruedo sin perder de vista a mozos inexpertos que acrecientan el peligro del encierro. La lucha por conseguir un lugar de privilegio delante de los toros es atroz, por lo que la fortaleza física juega un papel relevante.

Plaza de Toros Telefónica Un doble vallado a ambos lados custodia estos 40 metros descubiertos y bañados por el sol (cuando lo hay). El cansancio de las reses queda patente en esta zona, lo que favorece la partición de la manada y la presencia de toros sueltos. Por ello, corredores experimentados deberán emplearse a fondo para reconducir a los animales hasta el

Plaza de Toros: Los corredores deben abrirse en abanico y buscar el amparo del burladero a ambos lados de la plaza (de 50 metros de diámetro) nada más pasar el callejón, ponerse a salvo y dejar el hueco libre para la llegada de nuevos mozos. Nunca se debe correr hacia el centro del coso, ya que, además de entorpecer la labor de los cabestros y dobladores, uno puede quedarse desprotegido ante los astados. La carrera finaliza con la entrada de todas las reses en el corral de la plaza.

Sanfermine S

El encierro

2009

Horario del encierro Horarios Aunque no existe una normativa estricta al respecto, se recomienda a todo aquel que quiera participar en los encierros de San Fermín que acceda al recorrido entre las 7:00 y las 7:30 horas. Respetando estos horarios la presencia en el trazado queda garantizada. A partir de ese momento, el cierre de los dos puntos habilitados para la entrada, en la Plaza del Ayuntamiento y en la cuesta de Santo Domingo, así como la enorme cantidad de espectadores agolpados en los vallados, dificultarán el acceso. Asimismo, los participantes deben saber que el recorrido está delimitado por cuatro barreras policiales: Al comienzo de Santo Domingo (entre la hornacina del santo y los corrales), en el tramo de Mercaderes y dos a lo largo de Estafeta; a media altura (bajada de Javier) el primero, y antes del comienzo de Telefónica, el segundo. Cuando todos los participantes están dentro de recorrido, el aforo se congrega en 1000 metros cuadrados, los que separan la barrera de Santo Domingo de la situada en el tramo de Mercaderes (a la altura de "Casa Unzu"). Fuera del espacio delimitado por estas dos barreras, el trazado queda totalmente vacío. Aunque los horarios de apertura de las barreras no son fijos (dependerá de la masificación, de lo que "aprieten" los corredores y de las consideraciones puntuales de agentes y responsables de la carrera), a unos aproximados diez minutos del

lanzamiento del cohete se abre la barrera de Mercaderes. Se habilita entonces una tercera "pared policial" a mitad de la calle Estafeta (Bajada de Javier). A su vez, esta barrera se disuelve cuando quedan cinco minutos para el inicio de la carrera (insistimos; siempre horarios aproximados y en función del aforo). La última barrera, situada al final de Estafeta y comienzo del tramo de Telefónica, se abre segundos antes del inicio de la carrera Especialmente "apurada"es la apertura de la primera de las barreras, la situada en Santo Domino, que no se disuelve hasta que la manada prácticamente se echa encima de los agentes. Se evita así que los mozos puedan bajar a las puertas de los corrales, citar a los astados y provocar que la manada se rompa y alguno de los bureles recorra todo el encierro en solitario

Cohetes Como es tradición centenaria (instaurada en 1892), varios cohetes rasgan el cielo de Pamplona y rugen por encima del clamor de la gente y el bullicio que rodea a la carrera. Desde 1927, la costumbre indica que sean cuatro las mechas a encender, labor encomendada a los encargados de colocar el vallado. El primero de los cohetes elaborados por la pirotecnia valenciana Caballer, puntual e invariable, da inicio al encierro, se lanza a las ocho en punto de la mañana y señala que se ha abierto la

puerta del corral. Un segundo cohete, instantes después (si la manada no se vuelve remolona y perezosa), anunciará a los corredores que los morlacos ya han salido de su guarida y se encuentran en el recorrido. El tercer y el cuarto cohete están reservados para el final del encierro. El tercero indica que la manada al completo ha entrado a la plaza. El coso se cierra y el recorrido, libre por lo tanto de animales bravos, puede abrirse y volver a la normalidad. Por su parte, la cuarta explosión pone punto y final al encierro y se escucha cuando los seis bureles, acompañados por los mansos, ya están en el corral del coso pamplonés.

Programa de fiestas

Sanfermine S

2009 7

julio EL CHUPINAZO

12.00 El Chupinazo. Casa Consistorial. Retransmitido por pantallas gigantes en el Parque de Antoniutti, Paseo de Sarasate, Plaza del Castillo y Plaza de los Fueros. Salida de Bandas de Música. Plaza Consistorial y Paseo de Sarasate. 13.30 Festival Folclórico. Plaza de los Fueros. Actuación de los grupos Amaiur, Ardantzeta, Duguna, Harizti, Iruña Taldea, Larratz, Mikelats, Muthiko Alaiak, Oberena, Ortzadar y Txori Zuri. 17.00 Gigantes y Cabezudos. Salida de la Comparsa desde la Estación de Autobuses. 18.00 ¡Menudas Fiestas! Plaza Conde de Rodezno. Actuaciones y atracciones infantiles hasta las 21.00 horas. 18.30 Corrida de Rejones. Plaza de Toros. Alarde de Gaiteros. Desde el Zacatín del Mercado al Segundo Ensanche. 20.00 Vísperas Solemnes de San Fermín. Capilla de San Fermín. Bicentenario de Mariano García (1809-2009). Vísperas cantadas por la Capilla de Música de la Catedral y miembros de la Orquesta Sinfónica de Navarra, que interpretan “Grandes Vísperas de San Fermín” de M. García y que dirige el Maestro de Capilla. 20.30 Verbena Joven. Paseo de Sarasate. Orquesta Scorpio, hasta las 23.00 horas. Música Regional. El Bosquecillo. Comunidad Valenciana: actuación de la Orquesta Sinfónica de la Casa de la Comunitat Valenciana en Navarra. 21.00 Música de Aquí. Plaza del Castillo. Bailables de txistu y gaita. Paseando. Animación de calle con “Secuencias” de Ale Hop (Madrid), en el Paseo peatonal de Carlos III. 22.00 Toro de fuego. Plaza de Santiago. 23.00 Fuegos Artificiales. Parque de la Ciudadela. Primera colección del Concurso Internacional Sanfermines 2009. Pirotecnia Caballer FX & Service SL (Valencia). 23.30 Verbena. Plaza de la Cruz. Orquesta Equus, hasta la 1.30 de la madrugada. 24.00 Verbena. Parque de Antoniutti. Orquesta The Cartoon Band, hasta las 3.00 de la madrugada. Salida de Bandas de Música. Plaza Consistorial. Plaza Abierta. Plaza del Castillo. Noche de rumba con Chico & The Gypsies (Francia) 00.30 Fueros Directo. Plaza de los Fueros. Actuaciones de Fangoria y Funk Fatale.

LUNES

Sanfermine S

Programa de fiestas

2009

julio

MARTES

SAN FERMÍN

06.45 Dianas. Plaza Consistorial y Plaza de Toros. 07.00 Feria de ganado equino. Polígono Agustinos, hasta las 15.00 horas. 08.00 Encierro de Toros. Primero de las Fiestas. 09.30 Gigantes y Cabezudos. Salida de la Comparsa desde la Plaza Consistorial. 10.00 Procesión de San Fermín. La Corporación recoge al Cabildo y se dirigen a la Capilla de San Fermín. Misa solemne en honor del santo, presidida por el Arzobispo de Pamplona y el Cabildo Catedralicio, con la Capilla de Música y el Orfeón Pamplonés.

20.30 Verbena Joven. Paseo de Sarasate. Orquesta Atracción Varadero, hasta las 23.00 horas. 20.30 Música Regional. El Bosquecillo. Extremadura: actuación del Grupo Folclórico del Hogar Extremeño en Navarra. 21.00 Música de Aquí. Plaza del Castillo. Bailables de txistu y gaita. Paseando. Animación de calle con “Lenda” de Ale Hop (Madrid), en el Paseo peatonal de Carlos III. 22.00 Toro de fuego. Plaza de Santiago.

11.30 ¡Menudas Fiestas! Plaza Conde de Rodezno. Actuaciones y atracciones infantiles hasta las 14.00 horas.

23.00 Fuegos Artificiales. Parque de la Ciudadela. Segunda colección del Concurso Internacional Sanfermines 2009. Pirotecnia Parente Fireworks (Italia).

12.00 Salida de Bandas de Música. Frontón Labrit y Descalzos.

23.30 Verbena. Plaza de la Cruz. Orquesta Camaleón, hasta la 1.30 h.

17.30 Desfile de Caballeros en Plaza, mulillas y banda de música desde la Plaza Consistorial hasta la Plaza de Toros.

24.00 Verbena. Parque de Antoniutti. Orquesta Universal, hasta las 3.00 h. de la madrugada. Salida de Bandas de Música. Plaza Consistorial.

18.00 ¡Menudas Fiestas! Plaza Conde de Rodezno. Actuaciones y atracciones infantiles hasta las 21.00 horas.

Plaza Abierta. Plaza del Castillo. Noche de ritmos cubanos con Cubanísimo (Cuba).

18.30 Primera corrida de la Feria del Toro. Plaza de Toros.

Euskal Musika. Parque de la Taconera. Actuación de Patxi Pérez y compañía.

20.00 Verbena. Plaza de la Cruz. Orquesta Camaleón, hasta las 22.00 horas.

00.30 Fueros Directo. Plaza de los Fueros. Actuaciones de El Columpio Asesino y Mea Culpa.

Sanfermine S

Programa de fiestas

2009 9

julio

MIÉRCOLES

06.45 Dianas. Plaza Consistorial y Plaza de Toros. 08.00 Encierro de Toros. Segundo de las Fiestas. 09.30 Gigantes y Cabezudos. Salida de la Comparsa desde la Estación de Autobuses. 11.00 Ofrenda infantil a San Fermín. Rincón de la Aduana. A continuación, desfile de la Comparsa de Gigantes y Cabezudos, bandas de música y fanfarres hasta la Plaza de los Burgos. 11.30 ¡Menudas Fiestas! Plaza Conde de Rodezno. Actuaciones y atracciones infantiles hasta las 14.00 horas. 12.00 Salida de Bandas de Música. Plaza Consistorial, Frontón Labrit y Navarrería. Recital de Jotas. Paseo de Sarasate. Actuación de Raíces Navarras. Deporte Rural. Plaza de los Fueros. Campeonato navarro de Tronzalaris (1a categoría y cadetes), exhibición de levantamiento de fardo y exhibición de Aizkolaris. 12.30 Concierto. Teatro Gayarre. Concierto de la Coral de Cámara de Pamplona y Kepa Junkera. “Encuentros y despedidas” 13.00 Música de Bandas. Plaza de la Cruz. Agrupación Musical de Barasoain. 17.30 Desfile de Caballeros en Plaza, mulillas y banda de música desde la Plaza Consistorial hasta la Plaza de Toros. 18.00 ¡Menudas Fiestas! Plaza Conde de Rodezno. Actuaciones y atracciones infantiles hasta las 21.00 horas. Euskal Musika. Parque de la Taconera. Actuación infantil de Gari Montxo eta Joselontxo “Supituki” Salida de Bandas de Música. Plaza Consistorial.

21.00 Música de Aquí. Plaza del Castillo. Bailables de txistu y gaita. Paseando. Animación de calle con “Cherokke” de K de Calle (Aragón), en el Paseo peatonal de Carlos III. 22.00 Toro de fuego. Plaza de Santiago. 23.00 Fuegos Artificiales. Parque de la Ciudadela. Tercera colección del Concurso Internacional Sanfermines 2009. Pirotecnia Valenciana (Valencia). 23.30 Verbena. Plaza de la Cruz. Orquesta Yatagán, hasta la 1.30 h. de la madrugada. 24.00 Verbena. Parque de Antoniutti. Orquesta Embrujo, hasta las 3.00 de la madrugada.

18.30 Segunda corrida de la Feria del Toro. Plaza de Toros.

Salida de Bandas de Música. Plaza Consistorial.

20.00 Verbena. Plaza de la Cruz. Orquesta Yatagán, hasta las 22.00 horas.

Plaza Abierta. Plaza del Castillo. Noche de Swing con Caravan Place (Francia) y Gregario de Luxe (Navarra)

20.30 Verbena Joven. Paseo de Sarasate. Orquesta Conéxion, hasta las 23.00 horas. Música Regional. El Bosquecillo. Castilla y León: actuación del grupo de Añoranzas de la casa de Castilla y León en Navarra.

00.30 Fueros Directo. Plaza de los Fueros. Actuaciones de Krakovia y Ukabildu. Jazzfermín. Plaza Compañía. Actuación de Mikel Andueza Group & Chris Kase.

Sanfermine S

2009

Programa de fiestas

julio

JUEVES

DÍA DEL NIÑO

06.45 Dianas. Plaza Consistorial y Plaza de Toros. 08.00 Encierro de Toros. Tercero de las Fiestas. 09.30 Gigantes y Cabezudos. Salida de la Comparsa desde Plaza Consistorial.

13.00 Música de Bandas. Plaza de la Cruz. Banda Municipal de Música de Valtierra. Euskal Musika. Parque de la Taconera. Actuacio´n de Gaiteros.

10.45 Festejos Taurinos. Plaza de Toros. Entrada libre.

17.30 Desfile de Caballeros en Plaza, mulillas y banda de música desde la Plaza Consistorial hasta la Plaza de Toros.

11.30 ¡Menudas Fiestas! Plaza Conde de Rodezno. Actuaciones y atracciones infantiles hasta las 14.00 horas.

18.00 ¡Menudas Fiestas! Plaza Conde de Rodezno. Actuaciones y atracciones infantiles hasta las 21.00 horas.

Homenaje a Hemingway. Paseo Hemingway (junto al monumento). Con intervención de la Banda Maestro Bravo y la Comparsa de Gigantes y Cabezudos. 12.00 Salida de Bandas de Música. Plaza Consistorial y Frontón Labrit. Recital de Jotas. Paseo de Sarasate. Actuacio´n de Voces del Ebro y de la niña Cristina Miramón Clavijo. Deporte Rural. Plaza de los Fueros. Campeonato navarro de levantamiento de piedras y de Aizkolaris de 3a categoría. 12.30 Música Regional. El Bosquecillo. Actuación del grupo Celemín.

Salida de Bandas de Música. Plaza Consistorial y Mercaderes. 18.30 Tercera corrida de la Feria del Toro. Plaza de Toros. 20.00 Verbena. Plaza de la Cruz. Orquesta Ateneo, hasta las 22.00 horas. 20.30 Verbena Joven. Paseo de Sarasate. Orquesta Grupo Atracción Magia Negra, hasta las 23.00 horas. Música Regional. El Bosquecillo. Galicia: actuación del grupo de Os fillos de Breogán y pandereteiras Lusquefusque del Lar Gallego en Navarra. 21.00 Música de Aquí. Plaza del Castillo. Bailables de txistu y gaita. Paseando. Animación de calle con “La mar de B.” de Scura Splats (Castellón), en el Paseo peatonal de Carlos III. 22.00 Toro de fuego. Plaza de Santiago. 23.00 Fuegos Artificiales. Parque de la Ciudadela. Cuarta colección del Concurso Internacional Sanfermines 2009. Pirotecnia Martarello S.R.L. (Italia). 23.30 Verbena. Plaza de la Cruz. Orquesta Ateneo, hasta la 1.30 de la madrugada. 24.00 Verbena. Parque de Antoniutti. Orquesta Caribe Show, hasta las 3.00 de la madrugada. Salida de Bandas de Música. Plaza Consistorial. Plaza Abierta. Plaza del Castillo. Noche de soul, funk y disco con Fatback band (EEUU). Euskal Musika. Parque de la Taconera. Actuación de Maialen Errotabehere y artista invitado Petti. 00.30 Fueros Directo. Plaza de los Fueros. Actuaciones de Siniestro Total y La Biscuit Box. Jazzfermín. Plaza Compañía. Actuacio´n de Benny Golson Quartet.

Sanfermine S

Programa de fiestas

2009 11

julio

VIERNES

DÍA DE LOS MAYORES

06.45 Dianas. Plaza Consistorial y Plaza de Toros. 08.00 Encierro de Toros. Cuarto de las Fiestas. 09.30 Gigantes y Cabezudos. Salida de la Comparsa desde la Estación de Autobuses. 11.00 Misa de Mayores. Capilla de San Fermín. A continuación, desfile hasta el Paseo de Sarasate. 11.30 ¡Menudas Fiestas! Plaza Conde de Rodezno. Actuaciones y atracciones infantiles hasta las 14.00 horas. 12.00 Salida de Bandas de Música. Plaza Consistorial, Descalzos y San Nicolás. Concierto especial Día de los Mayores. Paseo de Sarasate. Rondallas Yoar y Jus la Rocha. Deporte Rural. Plaza de los Fueros. XI Trofeo San Fermín de Motosierras. Exhibición de los harrijasotze (Mikel Saralegi) y de jóvenes aizkolaris (Navarra-Guipúzcoa). 12.30 Música Regional. El Bosquecillo. Actuación de Maribel Troncoso. 13.00 Música de Bandas. Plaza de la Cruz. Banda de Música de Ribaforada. Euskal Musika. Parque de la Taconera. Sesión de betsolaris: Xabier Legarreta, Iñigo Olaetxea, Ander Fuentes “Itturri”, Igor Elortza, Amaia Agirre y Sustrai Colina. 17.30 Desfile de Caballeros en Plaza, mulillas y banda de música desde la Plaza Consistorial hasta la Plaza de Toros. 18.00 ¡Menudas Fiestas! Plaza Conde de Rodezno. Actuaciones y atracciones infantiles hasta las 21.00 horas. Ronda de Jotas. Escuela de jota Gracia Navarra y Rondalla Ecos del Arga. Plaza Consistorial. 18.30 Cuarta corrida de la Feria del Toro. Plaza de Toros. 20.00 Verbena. Plaza de la Cruz. Actuación de Manolo Escobar con la Banda de Música de Artajona, hasta las 22.00 horas. 20.30 Verbena Joven. Paseo de Sarasate. Orquesta grupo atracción Vendetta, hasta las 23.00 horas y de 24.00 a 1.30 de la madrugada. Música Regional. El Bosquecillo. Andalucía: actuación de los grupos Sortilegio Andaluz y Herencia del Sur de la Casa de Andalucía en Navarra.

21.00 Música de Aquí. Plaza del Castillo. Bailables de txistu y gaita. Paseando. Animación de calle con “Zoo la leyenda del Rey Mono” de Hana-bi (Francia), en el Paseo peatonal de Carlos III. 22.00 Toro de fuego. Plaza de Santiago. 23.00 Fuegos Artificiales. Parque de la Ciudadela. Quinta colección del Concurso Internacional Sanfermines 2009. Pirotecnia Oscense (Huesca). 23.30 Verbena. Plaza de la Cruz. Orquesta Milennium hasta la 1.30 de la madrugada. 24.00 Verbena. Parque de Antoniutti. Orquesta Europea Big Band + Dj hasta las 6.00 de la madrugada. Salida de Bandas de Música. Plaza Consistorial y Mayor. Plaza Abierta. Plaza del Castillo. Noche de flamenco-fusión con El Puchero del Hortelano (Andaluci´a). 00.30 Fueros Directo. Plaza de los Fueros. Actuaciones de Lucas Masciano y Barua. Jazzfermín. Plaza Compañi´a. Actuación de Pierre Dorge & New Jungle Orquestra.

Sanfermine S

2009

Programa de fiestas

julio

SÁBADO

DÍA DE LAS CIUDADES HERMANAS

06.45 Dianas. Plaza Consistorial y Plaza de Toros.

el Paseo peatonal de Carlos III.

08.00 Encierro de Toros. Quinto de las Fiestas.

22.00 Toro de fuego. Plaza de Santiago.

09.30 Gigantes y Cabezudos. Salida de la Comparsa desde la Estación de Autobuses.

23.00 Fuegos Artificiales. Parque de la Ciudadela. Sexta colección del Concurso Internacional Sanfermines 2009. Pirotecnica Morsani (Italia).

11.00 Concurso de Cortes con Toros. Plaza de Toros. 11.30 ¡Menudas Fiestas! Plaza Conde de Rodezno. Actuaciones y atracciones infantiles hasta las 14.00 horas. 12.00 Salida de Bandas de Música. Estación antigua de Autobuses, Frontón Labrit y Descalzos.

23.30 Verbena. Plaza de la Cruz. Orquesta Ciclón, hasta la 1.30 de la madrugada. 24.00 Verbena. Parque de Antoniutti. Orquesta Malibú + Dj hasta las 6.00 de la madrugada. Salida de Bandas de Música. Plaza Consistorial.

Recital de Jotas. Paseo de Sarasate. Actuación de La Ribera Canta.

Plaza Abierta. Plaza del Castillo. Noche música celta con Luar na Lubre (Galicia).

Deporte Rural. Plaza de los Fueros. Campeonato navarro de levantamiento de yunque, txinga-erute (masculino y femenino), exhibiciones de soka-tira, de levantamiento de fardo y de lanzamiento de fardo.

Euskal Musika. Parque de la Taconera. Actuacio´n de Deabruak Teilatuetan.

13.00 Música de Bandas. Plaza de la Cruz. Banda Joven de Música de Villafranca. Euskal Musika. Parque de la Taconera. Actuación de Trikitilaris. 17.30 Desfile de Caballeros en Plaza, mulillas y banda de música desde la Plaza Consistorial hasta la Plaza de Toros. 18.00 ¡Menudas Fiestas! Plaza Conde de Rodezno. Actuaciones y atracciones infantiles hasta las 21.00 horas. Ronda de Jotas. Escuela de jotas de Castejón. Plaza Consistorial. 18.30 Quinta corrida de la Feria del Toro. Plaza de Toros. 20.00 Verbena. Plaza de la Cruz, Orquesta Ciclón, hasta las 22.00 horas. 20.30 Verbena Joven. Paseo de Sarasate. Orquesta Caimán Show, hasta las 23.00 horas y de 24.00 a 1.30 de la madrugada. Música Regional. El Bosquecillo. Aragón: actuación de grupo folclórico de la Casa de Aragón en Navarra. 21.00 Música de Aquí. Plaza del Castillo. Bailables de txistu y gaita. Paseando. Animación de calle con “Zoo la leyenda del Rey Mono” de Hana-bi (Francia), en

00.30 Fueros Directo. Plaza de los Fueros. Actuaciones de Sidecars y Sueños Rotos. Jazzfermín. Plaza Compañía. Actuación de Big Band Benifajazz.

Sanfermine S

Programa de fiestas

2009 13

julio

DOMINGO

DÍA DE EUROPA

06.45 Dianas. Plaza Consistorial y Plaza de Toros.

22.00 Toro de fuego. Plaza de Santiago.

08.00 Encierro de Toros. Sexto de las Fiestas. 09.30 Gigantes y Cabezudos. Salida de la Comparsa desde la Estación de Autobuses.

23.00 Fuegos Artificiales. Parque de la Ciudadela. Séptima colección del Concurso Internacional Sanfermines 2009. Pirotecnia Pirofantasía Carlos Caballer. (Valencia).

11.00 Concurso de Anillas con Vacas. Plaza de Toros.

23.30 Verbena. Plaza de la Cruz. Orquesta Kaoba, hasta la 1.30 de la madrugada.

11.30 ¡Menudas Fiestas! Plaza Conde de Rodezno. Actuaciones y atracciones infantiles hasta las 14.00 horas.

24.00 Verbena. Parque de Antoniutti. Orquesta Alto Standing, hasta las 3.00 de la madrugada.

12.00 Recepción en la Casa Consistorial a las ciudades hermanas de Bayona, Yamaguchi, Paderborn y Pamplona (Colombia). Salida de Bandas de Música. Plaza Consistorial, Mayor, Descalzos y Plaza de Toros. Recital de Jotas. Paseo de Sarasate. Actuación de los Hermanos Anoz. Deporte Rural. Plaza de los Fueros. Campeonato navarro de aizkolaris por parejas, de levantamiento de carro y exhibiciones de harrijasotzailes (Iñaki e Inaxio Perurena), harrijasotze femenino y tronzalaris. 13.00 Música de Bandas. Plaza de la Cruz. Banda de Música Harmonie Bayonnaise. Euskal Musika. Parque de la Taconera. -50 edición- Alarde de Txistularis 17.30 Desfile de Caballeros en Plaza, mulillas y banda de música desde la Plaza Consistorial hasta la Plaza de Toros. 18.00 ¡Menudas Fiestas! Plaza Conde de Rodezno. Actuaciones y atracciones infantiles hasta las 21.00 horas. Ronda de Jotas. Escuela de jotas de Arguedas. Plaza Consistorial. 18.30 Sexta corrida de la Feria del Toro. Plaza de Toros. 20.00 Verbena. Plaza de la Cruz, Orquesta Kaoba, hasta las 22.00 horas. 20.30 Verbena Joven. Paseo de Sarasate. Orquesta Moncayo Band, hasta las 23.00 horas. Música Regional. El Bosquecillo. Cantabria: actuación del grupo La Encina de Santander. Casa de Cantabria en Navarra. 21.00 Música de Aquí. Plaza del Castillo. Bailables de txistu y gaita. Paseando. Animación de calle con “Corral Caos” de Scura Splats (Castellón), en el Paseo peatonal de Carlos III.

Salida de Bandas de Música. Plaza Consistorial. Plaza Abierta. Plaza del Castillo. Noche de percusión con Toom Pak (Madrid). 00.30 Fueros Directo. Plaza de los Fueros. Actuaciones de Duo Kie e Isusko & SBRV.

Sanfermine S

2009

Programa de fiestas

julio

LUNES

06.45 Dianas. Plaza Consistorial y Plaza de Toros. 08.00 Encierro de Toros. Séptimo de las Fiestas. 09.30 Gigantes y Cabezudos. Salida de la Comparsa desde la Estación de Autobuses. 10.45 Festejos Taurinos. Plaza de Toros. Entrada libre. 11.30 ¡Menudas Fiestas! Plaza Conde de Rodezno. Actuaciones y atracciones infantiles hasta las 14.00 horas. 12.00 Salida de Bandas de Música. Plaza Consistorial, Plaza San Francisco y Plaza del Castillo. Recital de Jotas. Paseo de Sarasate. Actuación de Los Pamplonicas y de los niños Cristian y Teresa Laplaza. Deporte Rural. Plaza de los Fueros. Exhibiciones de Joxe Bikondoa, hermanos Kañamares (elaboración de tablas y corte de tronco con azada), pruebas combinadas (alevines) y pruebas populares de herri kirolak para niños. 12.30 Música Regional. El Bosquecillo. Actuación de Maribel Troncoso. 13.00 Música de Bandas. Plaza de la Cruz. Banda de Música de Ablitas. Euskal Musika. Parque de la Taconera. Actuacio´n de Albokaris. 17.30 Desfile de Caballeros en Plaza, mulillas y banda de música desde la Plaza Consistorial hasta la Plaza de Toros. 18.00 ¡Menudas Fiestas! Plaza Conde de Rodezno. Actuaciones y atracciones infantiles hasta las 21.00 horas. Ronda de Jotas. Escuela de jotas de Estella. Chapitela. 18.30 Séptima corrida de la Feria del Toro. Plaza de Toros. 20.00 Verbena. Plaza de la Cruz. Orquesta Edelweiss, hasta las 22.00 horas. 20.30 Verbena Joven. Paseo de Sarasate. Orquesta Poker, hasta las 23.00 horas. Música Regional. El Bosquecillo. Navarra: actuación del grupo folclórico Gracia Navarra y rondalla Ecos del Arga. 21.00 Música de Aquí. Plaza del Castillo. Bailables de txistu y gaita. Paseando. Animación de calle con “Escuela de vuelo” de Tiritirantes Teatro (Burgos/Valladolid), en el Paseo peatonal de Carlos III.

22.00 Toro de fuego. Plaza de Santiago. 23.00 Fuegos Artificiales. Parque de la Ciudadela. Octava colección del Concurso Internacional Sanfermines 2009. Pirotecnia Zaragozana (Zaragoza). 23.30 Verbena. Plaza de la Cruz. Orquesta Edelweiss, hasta la 1.30 de la madrugada. 24.00 Verbena. Parque de Antoniutti. Orquesta Brasil, hasta las 3.00 de la madrugada. Salida de Bandas de Música. Plaza Consistorial. Plaza Abierta. Plaza del Castillo. Noche de rancheras con Mariachi internacional de México. (México). Euskal Musika. Parque de la Taconera. Actuación de Lantz. 00.30 Fueros Directo. Plaza de los Fueros. Actuaciones de U2 for Please y Los Terraplenes.

Sanfermine S

Programa de fiestas

2009 15

julio

MARTES

POBRE DE MI

06.45 Dianas. Plaza Consistorial y Plaza de Toros. 08.00 Encierro de Toros. Octavo y último de las Fiestas. 09.30 Gigantes y Cabezudos. Última salida de la Comparsa desde la Estación de Autobuses. 10.45 Octava de San Fermín. Plaza Consistorial. La Corporación Municipal se dirige a la Parroquia de San Lorenzo para asistir a la Función, con intervención de la Capilla de Música. 11.30 ¡Menudas Fiestas! Plaza Conde de Rodezno. Actuaciones y atracciones infantiles hasta las 14.00 horas. 12.00 Salida de Bandas de Música. Frontón Labrit, Plaza San Francisco y Avenida Carlos III. Recital de Jotas. Paseo de Sarasate. Actuación de Las Voces de Navarra y de los niños Carolina y Ángel Manuel Luquin Duarte. Deporte Rural. Plaza de los Fueros. Exhibiciones de motozerralaris (figuras de madera), aizkolaris (tronco de kana) y aizkolaris femenino. 13.00 Música de Bandas. Plaza de la Cruz. Banda de Música Valle de Aranguren. 13.30 Euskal Musika. Parque de la Taconera. Pasacalles de Txistularis. 14.00 Despedida a la Comparsa de Gigantes y Cabezudos. En la Estación de Autobuses. 17.30 Desfile de Caballeros en Plaza, mulillas y banda de música desde la Plaza Consistorial hasta la Plaza de Toros. 18.00 ¡Menudas Fiestas! Plaza Conde de Rodezno. Actuaciones y atracciones infantiles. A las 20.00 horas, Final de Fiesta. Ronda de Jotas. Escuela de Jotas de Buñuel. Plaza Consistorial. 18.30 Octava y última corrida de la Feria del Toro. Plaza de Toros. 20.00 Verbena. Plaza de la Cruz. Actuacio´n del Grupo Araciel, hasta las 22.00 horas. 20.30 Verbena Joven. Paseo de Sarasate. Orquesta Grupo Atracción Alta Tensión, hasta las 23.00 horas. Música Regional. El Bosquecillo. Asturias: actuación de la Banda de Gaitas del Principado del Centro Asturiano en Navarra. 21.00 Música de Aquí. Plaza del Castillo. Bailables de txistu y gaita. 06.45 Dianas. Plaza Consistorial y Plaza de Toros.

22.00 Toro de fuego. Plaza de Santiago. Salida de bandas de Música. Plaza de San Francisco finalizando en Plaza Consistorial. 23.00 Fuegos Artificiales. Parque de la Ciudadela. Novena colección del Concurso Internacional Sanfermines 2009. Pirotecnia Caballer S.A. (Valencia). 24.00 Final de las Fiestas de San Fermín. Plaza Consistorial. ¡Pobre de mí! y traca final.

Sanfermine S

Feria del Toro

2009

DOMINGO 5 Seis novillos-toros, de MIRANDA DE PERICALVO, de Galindo y Perahuy (Salamanca), con divisa azul celeste y blanca. Señal: Despuntada la derecha y orejisana la izquierda. Para los novilleros: • El Payo • Rubén Pinar • Jose Manuel Mas

LUNES 6 Seis toros, cuyas defensas están despuntadas, de la ganadería de D. FERMÍN BOHÓRQUEZ, de Jerez de la Frontera (Cádiz), con divisa verde y encarnada. Señal: Hoja de higuera en la izquierda y corte en la derecha. Para los rejoneadores: • JOAO SALGUEIRO • PABLO HERMOSO DE MENDOZA • SERGIO GALÁN

MARTES 7 Seis toros de PEÑAJARA, de Fuente de Arco (Badajoz), con divisa azul y oro. Señal: Orejisana en ambas. Para los diestros: • EL FUNDI • LUIS BOLÍVAR • SALVADOR CORTÉS

MIÉRCOLES 8 Seis toros de HROS. de DON JOSÉ CEBADA GAGO, de Medina Sidonia (Cádiz), con divisa colorado y verde. Señal: zarcillo en ambas orejas. Para los diestros: • ANTONIO BARRERA • FRANCISCO MARCO • SERGIO AGUILAR

JUEVES 9 Seis toros de “EL VENTORRILLO”, de Los Yébenes (Toledo) con divisa verde y blanca. Señal: Horquilla en ambas. Para los diestros: • EL CID • SEBASTIÁN CASTELLA • JOSÉ MARÍA MANZANARES

Sanfermine S VIERNES 10 Seis toros de JANDILLA, de Mérida (Badajoz), con divisa azul. Señal: Horquilla en ambas. Para los diestros: • EL FANDI • MATÍAS TEJELA • RUBEN PINAR

SÁBADO 11 Seis toros de DÑA. DOLORES AGUIRRE YBARRA, de Constantina (Sevilla), con divisa amarilla y azul. Señal: despuntada en ambas orejas. Para los diestros: • SERAFÍN MARÍN • DAVID MORA • JOSELILLO

DOMINGO 12 Seis toros de MIURA, de Lora del Rio (Sevilla) con divisa verde y grana. Señal: hendido y muesca en la izquierda y despuntada con golpe en la derecha. Para los diestros: • JUAN JOSÉ PADILLA • RAFAELILLO • JESÚS MILLÁN

DOMINGO 13 Seis toros de FUENTE YMBRO, de San José del Valle (Cádiz), con divisa verde. Señal: punta de lanza en ambas orejas. Para los diestros: • ANTONIO FERRERA • MIGUEL ÁNGEL PERERA • DANIEL LUQUE

LUNES 14 Seis toros de NÚÑEZ DEL CUVILLO, de Vejer de la Frontera (Cádiz), con divisa verde, blanca y roja. Señal: descuarte en la oreja derecha rabisaco en la oreja izquierda. Para los diestros: • MORANTE DE LA PUEBLA • EL JULI • MIGUEL ÁNGEL PERERA

2009 17

Sanfermine S

2009

mejor

marcha

Sanfermine S

SAN

FERMIN

2009 19

Sanfermine S

2009

“La marca creadora del simulador virtual del encierro” El sello sanferminencierro.com es una iniciativa que conjuga tecnología y tradición para trasladar al público una visión innovadora del evento estrella de San Fermín. Para ello, ha lanzado el simulador del encierro, primer prototipo del mundo que recrea, con ayuda de un casco estereoscópico y una cinta de correr, las sensaciones propias de la carrera. Porque… ¿quién no ha querido correr alguna vez el encierro de San Fermín sin correr riesgo alguno? Para dotar al simulador de un realismo extremo se han necesitado alrededor de 7.000 fotografías digitales de alta definición tomadas in situ, además del posterior trabajo de modelado de las fachadas que componen las calles del recorrido, iluminación, sombreado y texturizado para conseguir un meticuloso foto-realismo. Se han integrado más de 17.800 espectadores virtuales (1.500 animados), seis toros y otros tantos mansos que persiguen al corredor, 150 mozos que acompañan al usuario en apresurada carrera para no ser cogidos y sonido ambiente para terminar de ambientar el recorrido y lograr una completa representación de la vivencia del encierro. Una experiencia divertida, singular y apta para todos los públicos.

El proyecto, fundamentado en el simulador por su alta interactividad con el usuario y su carácter lúdico, se sustenta no obstante en la página web, que retrata y detalla las excelencias de la carrera (noticias, la historia, consejos, galería fotográfica...) con el apoyo de expertos y el rigor y la seriedad que merece el acto más emblemático e internacional de la tradición navarra.

Sanfermine S

El cartel taurino

2009 21

Una foto del encierro inspiró a Moneo Una imagen del encierro tomada por Pío Guerendiáin Castañón entre finales de los 70 y principios de los 80 fue la referencia del arquitecto tudelano Rafael Moneo para pintar el cartel que anunciará la Feria del Toro 2009. Rafael Moneo Vallés dejó claro que la imagen del encierro que aparece en su cartel que anuncia la Feria del Toro de 2009 no es sino su interpretación artística de una foto tomada por Pío Guerendiáin Castañón, de 62 años. "Fue una sorpresa. Es un prestigio y un honor. Me lo dijeron previamente a través de Fernando Redón. Moneo quería que yo dijera si tenía alguna pega. Yo había tenido anteriormente relación él a través de una exposición de su obra para el pabellón de la Expo de 1992. Me encargué de las imágenes del Museo Romano de Mérida y de la Fundación Miró de Palma de Mallorca", explicó ayer el fotógrafo. La instantánea en cuestión fue tomada entre 1978 y 1982 desde el balconcillo de entrada a la plaza reservado en el encierro para los medios gráficos y las televisiones. Desde allí, Guerendiáin tomó la imagen en la que se aprecia la entrada a la plaza de un toro junto a un cabestro. Varios mozos guían a las reses y se abre el abanico de corredores. A la izquierda, la carrera es limpia y los mozos visten de pamplonica. A la derecha, otros 5 corredores caen de forma brusca. "Es un sitio espléndido para hacer fotografías del encierro por las perspectiva y porque puede haber un montón", dice Pío Guerendiáin sobre el lugar desde el que tomó la ya famosa fotografía."La imagen que aparece en el cartel la

identifique rápidamente", asegura Guerendiáin, De hecho, fue una de las escogidas por el fotógrafo para la exposición sobre fotos de San Fermín que mostró en julio de 2006 en la sala Castillo de Maya. "Pero cualquier otra efectuada desde el mismo lugar podía haber sido también la del cartel", apunta Guerendiáin. Rafael Moneo juega en el cartel con el negro, el rojo y el amarillo mostaza, al margen del azul escogido para las letras. "El cartel me ha gustado, sobre todo que se elija el encierro para anunciar la Feria del Toro. Es la esencia del toro en Pamplona y de San Fermín. Los dos ejes sobre los que giran las fiestas sobre los encierros y la procesión, lo demás es el marco de alrededor", dice el fotógrafo, que comenzó a tomar sus primeras instantáneas de los Sanfermines en 1964. Desde entonces, ha fotografiado, sobre todo, el encierro. "De la fiesta me canso, hay cosas que no me gustan", indica sobre determinados ambientes de la calle. Desde su tienda de Estafeta 1, justo en la curva, ha logrado las mejores imágenes, que toma ahora en blanco y negro. "Crea más atemporalidad y te centras más en la imagen", señala. Navagrés colocó una imagen suya similar en 2008 en la fachada de la plaza de toros en forma de mosaico. El arquitecto navarro Rafael Moneo es el autor del

cartel que anunciará este año la Feria del Toro de Pamplona, ciclo taurino que conmemora los cincuenta años de su creación. "He tratado de reflejar el pálpito vital del encierro, que es lo que, desde mi parecer, más claramente transmiten las fiestas de San Fermín", reconoció ayer el autor durante el acto de presentación de la obra, que se llevó a cabo en el ruedo de la plaza de toros, el mismo que representa el cartel. En el cartel, de 100x70 cm, realizado en acuarela se aprecia la entrada en la plaza de varios mozos corriendo delante de dos toros. El autor juega con los colores negro, rojo y amarillo mostaza para reflejar "una geometría viva y llena de urgencia, de la supervivencia que supone ese momento de la carrera del encierro". Moneo, que en mayo cumplirá 72 años, explicó las tres razones que le habían llevado a aceptar la invitación de la Casa de Misericordia para hacer el cartel. La primera, su amistad con el también arquitecto Fernando Redón, miembro de la Comisión Taurina de la Meca, que estuvo presente en el acto de presentación del cartel y que fue quien le comunicó el encargo. "Decir sí a un amigo, no negarle una propuesta, es siempre una satisfacción", apuntó Moneo. Basó su segunda razón en la relación sentimental con la plaza de toros. "Terminé la carrera de Arquitectura en 1961. Cinco años después,

cuando empezaba mi desarrollo profesional, gané con el proyecto Dédalo el concurso de ampliación de la plaza de toros. Pocas cosas había deseado tanto como ganar aquel concurso", recordó quien fue galardonado en 1993 con el premio Príncipe de Viana del Gobierno de Navarra.Y la tercera razón que adujo para

realizar el cartel la calificó de "más personal". "La vida da muchas vueltas. En 1958 presenté un cartel al concurso del Ayuntamiento de Pamplona. Retomar ahora esa experiencia resultaba satisfactorio. Era una forma de sentirme vivo y capaz de hacer lo realizado hace 50 años", aseguró.

Sanfermine S

Viva San Fermín

2009

Prohibiciones en el encierro 1. La presencia en el trayecto de menores de 18 años, con exclusión absoluta del derecho a correr o participar. 2. Desbordar las barreras policiales que los responsables consideren conveniente formar para la buena marcha de la carrera. 3. Situarse en las zonas y lugares del itinerario que hayan sido prohibidas expresamente por los agentes de la autoridad. 4. Estar a la espera, antes de la salida de las reses, en rincones, ángulos muertos, portales de casas o establecimientos situados a lo largo del recorrido. 5. Tener abiertas las puertas de comercios o los portales de las casas situados en el trayecto, siendo responsables de ellos los propietarios o inquilinos de los inmuebles. 6. Permanecer en el recorrido en estado de embriaguez, bajo efectos de drogas o de cualquier forma impropia. 7. Portar objetos inconvenientes para el buen orden del encierro. 8. Llevar vestuario o calzado inadecuado para la carrera. 9. Incitar a las reses o llamar su atención de cualquier forma y por cualquier motivo en el itinerario o en el ruedo de la Plaza de Toros. 10. Correr hacia las reses o correr detrás de ellas. 11. Agarrar, hostigar o maltratar a las reses y dificultar por cualquier acto su salida o encierro durante las capeas. 12. Pararse en el recorrido y quedarse en el vallado, barreras o portales, en forma tal que se dificulte la carrera o defensa de los corredores. 13. Sacar fotografías desde las calles, vallados o barreras sin la debida autorización. 14. Portar objetos inconvenientes para el buen orden y seguridad del encierro. 15. Instalar elementos que invadan el espacio horizontal, vertical o aéreo del recorrido, salvo autorización expresa de Alcaldía. Cualquier otra actuación que pueda dificultar el normal desarrollo del encierro.

Sanfermine S

Gora San Fermín

2009 23

Programa de Actos En los Sanfermines, la fiesta se hace en la calle. La espontaneidad se mezcla con el programa de actos. En cualquier rincón del centro de Pamplona y a cualquier hora, encontrará infinidad de actuaciones para todos los gustos y públicos. El chupinazo El cohete anunciador de las fiestas de San Fermín se conoce como chupinazo. A las 12 en punto del día 6 de julio miles de personas llenan la Plaza Consistorial de Pamplona hasta que no cabe ni un alfiler. Con una emoción contenida acompañada de cantos, gritos y vítores, la multitud en blanco y rojo espera a que un miembro de la Corporación Municipal encienda la mecha del cohete. Al grito de "Pamploneses, Viva San Fermín, Gora San Fermín" la emoción estalla y miles de pañuelos rojos se agitan dando la bienvenida a nueve días de fiesta sin igual.

Las Vísperas y el Riau-Riau El 6 de julio a las 20 horas tienen lugar las solemnes vísperas en honor a San Fermín en la iglesia de San Lorenzo. Su historia se remonta al siglo XV y cuenta con un rico repertorio musical. A este acto asiste la Corporación municipal vestida de gala. Hasta hace unos años lo hacía a pie desde el Ayuntamiento en una marcha conocida como Riau-Riau, que nació en 1914 con un carácter de protesta hacia la autoridad. Era acompañada por cientos de mozos que trataban de impedir el paso de la Corporación al son del "Vals de Astrain", de cuyo estribillo surge el

nombre de Riau- Riau. En sus primeras décadas, la duración del acto era de una hora y con el paso de los años la marcha fue haciéndose más lenta, incluso interrumpida, por lo que el acto quedó finalmente suspendido en 1991.

La procesión El 7 de julio es la festividad de San Fermín. A las 10 de la mañana tiene lugar la Procesión, un acto multitudinario muy querido por los pamploneses. Junto a las autoridades civiles y eclesiásticas, una multitud acompaña a l Santo por algunas calles del Casco Antiguo de Pamplona. Es el

momento para la tradición y la devoción. La imagen que se venera es una talla del siglo XV realizada en madera y revestida en plata en 1687. En el óvalo del pecho se guardan reliquias de San Fermín.

El encierro

Las Dianas

Gigantes y cabezudos

Las dianas son el recorrido diario de La Pamplonesa, la banda de música municipal, por las calles del Casco Viejo. A las 6:45 de la mañana parte del Ayuntamiento y deleita a un variado público formado por los más madrugadores, los que aún no han ido a dormir o por los corredores del encierro, entre otros.

La conocida como Comparsa de Gigantes y Cabezudos es una corte de reyes, precedida por su escolta de cabezudos, kilikis y zaldikos (caballos). Son 25 figuras de cartón piedra que cada mañana recorren el centro de la ciudad. Los gigantes son las figuras más antiguas. Datan de 1850 y sobre el bailador alcanzan los 4,20 metros de altura con un peso que oscila entre los 59 y los 64 kilos. Se componen de cuatro parejas formadas por un rey y una reina que representan a América, África, Europa y Asia, y bailan al son de la gaita y el tamboril. Los kilikis, representan al cortejo de ediles y su misión es asustar y divertir al pueblo. Estas seis figuras están armadas con unas vergas de espuma y golpean y persiguen cariñosamente a los más pequeños. Se les conoce con nombres tan variopintos como Coletas, Patata, Barbas, Verrugas, Napoleón y Caravinagre. Los zaldikos, que en euskera quiere decir "caballo".

El Encierro es el acto central de los Sanfermines y convierte a estas fiestas en un espectáculo inimaginable en cualquier otro lugar del mundo.

Sanfermine S

Viva San Fermín

2009

Programa de Actos Son seis figuras de cartón piedra llevados por mozos vestidos con un traje rojo y dorado. También portan vergas. Los cabezudos preceden a los gigantes y son los personajes más serios de la comitiva. Llaman la atención por sus grandes cabezas y sus nombres son: Japonés, Japonesa, Concejal, Abuela y Alcalde.

Peñas Las peñas son grupos de amigos incondicionales de las fiestas de la ciudad que nacieron por y para los Sanfermines. Su protagonismo es total en la corrida de toros. Tienen sus localidades en el tendido de sol, y con sus himnos, vestimenta, escudos y pancartas confieren un ambiente especial a

la plaza. Tras la corrida, acuden todas juntas hasta la Plaza del Castillo desde donde inician su recorrido por separado por las calles más céntricas de la ciudad. Su presencia no se ciñe a la corrida de toros, sino que su música y animación está en la calle durante todo el día. En sus desfiles es elemento indispensable su pancarta en la que se retratan episodios de la vida de la ciudad. Además, sus locales (en la calle Jarauta y alrededores) se convierten en estas fechas en estupendos bares donde poder beber, bailar y divertirse las 24 horas del día. En total son 16 peñas. La más antigua es La Única, fundada en 1903. El resto de peñas son Muthiko Alaiak, El Bullicio Pamplonés, La Jarana, Oberena, Aldapa, Anaitasuna, Los del Bronce, Irrintzi, Alegría de Iruña, Armonía Txantreana, Donibane, La Rotxa, 7 de Julio San Fermín, San Jorge y El Txarko. Aunque las peñas nacieron por y para la fiesta de San Fermín, sus componentes se reúnen y organizan diversos eventos gastronómicos, culturales y deportivos a lo largo de todo el año.

Espectáculos Sin lugar a dudas, en Sanfermines la fiesta es y está en la calle, donde es posible disfrutar de una infinidad de espectáculos, muchos de ellos gratuitos. Suelen repetirse cada año, pero conviene consultar el programa para saber la fecha y la hora. Muchos actos animan las mañanas sanfermineras. El

día 6 de julio se celebra un gran festival folklórico en la plaza de los Fueros. En esta misma plaza durante varios días podrá disfrutar de una exhibición de deporte rural vasco. En el Parque de la Media Luna hay representaciones de cultura vasca y en el Bosquecillo todos los días a las 20:30 horas de la tarde actúan grupos de baile y música de las casas regionales. En la plaza de toros, además de las famosas corridas, otros actos como la corrida vascolandesa o el concurso de recortadores de novillos atraen a un numeroso público. En la Plaza de Conde Rodezno los niños pueden disfrutar de los espectáculos

que se organizan para ellos. A los aficionados a los caballos les espera la Feria de Ganado que se celebra el día 7. Por supuesto, en la noche también hay espacio para los espectáculos: el toro de fuego, bailes, fuegos artificiales, conciertos, etc., llenan y animan los rincones de las calles del centro de Pamplona.

Música y conciertos La música está inunda la ciudad durante todas las fiestas, y aunque la mayor parte surge de manera improvisada, el programa oficial también reserva un espacio importante para los

Sanfermine S

Gora San Fermín conciertos y las verbenas. Así, el Ayuntamiento programa todos los días, excepto el 7 de julio, conciertos en los jardines de la Taconera. De entre los conciertos matinales destaca el alarde de txistularis interpretado por músicos profesionales. En este concierto se suman al txistu otros instrumentos como silbotes, trompetas, trompas, trombones, tubas y acordeones. Además, son innumerables las expresiones musicales que toman la calle y por la noche no faltan las clásicas verbenas y los conciertos al aire libre de grupos de actualidad.

La feria de atracciones La feria de atracciones, también conocida popularmente como "Las Barracas", se instala en el Recinto Ferial. Alrededor de un centenar de ellas acuden en los Sanfermines a Pamplona. La feria acoge carruseles infantiles, audaces atraccio-

nes, bares y restaurantes, puestos de churros, tómbolas, etc. Un ambiente de fiesta y color se respira por todas partes, en el parque de la runa de la Rotxapea

Fuegos artificiales Del 6 al 14 de julio a las once de la noche, cuando la fiesta nocturna empieza a mostrar todo su esplendor, tiene lugar en la ciudadela un espectáculo de luces multicolores y estruendo que atrae a cientos de pamploneses y visitantes. El día 7, con motivo de la festividad de San Fermín, se ofrece un espectáculo piromusical. El mejor patio de butacas lo ofrece el parque de la Vuelta del Castillo, con su mullida hierba sobre la que muchos aprovechan para dar un descaso al cuerpo y disfrutar del espectáculo para luego continuar la fiesta.

2009 25

Sanfermine S

Viva San Fermín

2009

Programa de Actos El cántico El cántico de los mozos al santo es un ritual de obligado cumplimiento que se repite desde 1962. En el primer tramo del recorrido (cuesta de Santo Domingo), frente a la hornacina del santo, que se encuentra en una pequeña brecha excavada en la piedra y adornada

con un panel que porta los pañuelos de las peñas, los mozos se encomiendan a San Fermín pidiendo su protección durante la carrera. Los corredores, puntuales, le dedican tres cánticos (7:55, 7:57 y 7:59 horas), que rezan lo siguiente: A San Fermín pedimos, por ser nuestro patrón, nos guíe en el encie-

rro, dándonos su bendición. Los mozos –periódico en mano- finalizan cada uno de los tres cánticos con un sentido: ¡Viva San Fermín! ¡Viva! ¡Gora San Fermín! ¡Gora!

Maestro Turrillas El navarro Manuel Turrillas (1905-1997), conocido como Maestro Turrillas, fue compositor y autor de muchas de las tonadillas populares que acompañan a Pamplona en fiestas (El primer cohete, Clarín de fiestas, Alegría sanferminera…). Compuso, además, las canciones de las peñas más conocidas de la ciudad. Aunque se le relaciona casi exclusivamente con las fiestas, su obra la conforman más de 400 composiciones.

Corralillos del gas A finales de junio, las ganaderías traen a Pamplona los toros seleccionados para la feria, que hasta la noche previa al encierro descansan en los corrales habilitados en la Rochapea sobre una antigua fábrica de gas, de ahí su denominación. Consta de seis corrales unidos, y un séptimo más al norte, por lo que la octava y última ganadería que participa en los sanfermines ocupa uno de estos espacios toda vez que tenga lugar el primer encierro y quede libre un corral. Los corrales del gas fueron recientemente

remodelados, a pesar de su perpetua etiqueta de “provisionales”. Su estética se modernizó, perdiendo para algunos su encanto primitivo y original. Además, al am-

pliarse, el recorrido del encierrillo se redujo en algo más de 100 metros, ya que la “calleja” que antes cruzaban los astados queda enmarcada dentro de los corrales.

Sanfermine S

Gora San Fermín El encierrillo Se denomina encierrillo al traslado, la noche previa al encierro (en torno a las 22:00 horas aproximadamente), de los toros y los bueyes desde los corrales del Gas hasta los corrales de Santo Domingo. En sus apenas 300 metros, el recorrido comprende los siguientes tramos: Nuevos corrales del Gas, plazuela del antiguo matadero o de los pastores, calle de Errotazar, puente de Rochapea, cuesta del Molino Viejo y corral del baluarte de Rochapea. Esta cita del calendario sanferminero reúne varias particularida-

des. No está permitida la presencia de corredores, y a la manada tan sólo le secundan los pastores. Además, al contrario que en la popular carrera de la mañana, el encierrillo se desarrolla en el más absoluto silencio. Están prohibidos los ruidos, flashes de cámara o cualquier elemento que pueda perturbar al animal y despistarle. Si bien puede parecer un acto “descafeinado”, el encanto de la noche y su silencio, sólo roto por el sonido de las pezuñas contra el asfalto, los cencerros de los cabestros y las voces de los pastores, así como la oportunidad de ver

2009 27

de cerca de los astados que protagonizarán la siguiente carrera (e intuir quizás su comportamiento), han rodeado al encierrillo de misticismo. Este fugaz aperitivo del encierro, desconocido para la mayoría de foráneos que abarrotan las calles de la capital en fiestas, se ha convertido en una cita importante para muchos aficionados navarros. Todo aquel que quiera disfrutar del encierrillo debe pedir un pase (gratuito) en la oficina del Área de Cultura del Ayuntamiento, en la calle Descalzos. Se conceden dos pases por persona.

Felices Fiestas

Sanfermine S

2009

Viva San FermĂn

Fotos con solera Te presentamos algunas de las fotos con mĂĄs solera que hemos recibido. En vĂanos tu foto a: info@programasdefiestas.

Sanfermine S

2009

¿Quiere un traje de luces? Paco Ramos y Susana Pérez nos acercan al mundo del espectáculo taurino. Frente a los Corrales del Gas, encontrarán una tienda novedosa en Pamplona. Trajes de Luces nace con la ilusión de servir a profesionales del toreo y a toda aquella persona que quiera adquirir cualquier artículo taurino. Todas estas personas van a encontrar una tienda con artículos totalmente exclusivos y personalizados. Es una tienda donde se confeccionan prendas a medida. Nos encargamos de potenciar artículos y complementos para la mujer, tales como bolsos, pulseras, pendientes y un largo etc, que harán que la mujer se sienta "torera". En Trajes de Luces tenemos un rinconcito para el flamenco, potenciando faldas, blusas y complementos, todo esto, por supuesto, a medida. Trajes de Luces también se especializa en trajes de torero de 2.ª mano a unos precios increíblemente baratos, dado que uno nuevo cuesta aproximadamente 3.000 € y en Trajes de Luces los pueden encontrar desde 500 €. Trajes de Luces está compuesto por dos socios: Paco Ramos, ex-novillero malagueño y banderillero en activo, y Susana Pérez, diseñadora de moda, quien lanzará en breve una colección de prendas con motivos taurinos. También accederán a la exclusiva oportunidad de apuntarse a un curso de toreo de salón, y a todos nuestros artículos de lidia, como el capote, la muleta, las banderillas, la montera, las manoletinas, las medias y un larguísimo etc. Ven a ver la tienda o entra en www.trajesdeluces.com. Os esperamos.

Sanfermine S

Gora San Fermín

2009 31

Preguntas más frecuentes Son las preguntas más frecuentes que plantean los foraneos, sobre todo los de otros países, que nos visitan año tras año con intención de correr el encierro A pesar de la enorme difusión mediática del encierro de Pamplona, sorprende el abrumador desconocimiento y la ignorancia de muchas personas que, no obstante, no tienen ningún reparo en colocarse dentro del recorrido y retar a los toros. Para aquellos que hayan nacido en Pamplona, los que conozcan esta tradición o quienes muestran un mínimo interés y respeto por el encierro, las preguntas que a continuación citamos suponen un compendio de perogrulladas, una mera amalgama de sin sentidos. Sin embargo, son las consultas que, de primera mano, han escuchado y escuchan muchos corredores diariamente, a la sazón hartos de tanta incultura. Estas son algunas de las más frecuentes, que a continuación exponemos con el fin de resolver dudas, por muy poco razonables que sean: ¿Cuántas veces pasan los toros por el recorrido? ¿Lo hacen más de una vez al día? Los toros atraviesan una sola vez el recorrido, y siempre que no giren sobre sus pasos (algo nunca deseable), en una sola dirección. De igual modo, lo hacen una

sola vez al día, todas las mañanas desde el siete hasta el 14 de julio, y a las ocho en punto. ¿Hay que apuntarse en algún sitio, sacar algún ticket o pagar para correr? Pues no, la entrada es libre y gratuita, toda vez que seas mayor de edad, estés en condiciones físicas y mentales adecuadas y accedas al recorrido antes de las 7.30 horas.

dificulte tu carrera o entorpezca la de los demás; esto es, todo aquello que no sea tu propia vestimenta o un periódico. En segundo lugar, porque el encierro no es la cabalgata de Eurodisney. Te enfrentas a morlacos de 600 kilos armados con una buena cornamenta y dispuestos a llevarte por delante si se sienten amenazados o te interpones en su camino.

¿Cuántos toros son? En la carrera participan seis toros bravos, además de otros tantos cabestros.

¿Es verdad que a los toros les ponen bolas en los cuernos para que no pinchen? En diversas fiestas taurinas se utiliza este método. No obstante, en el encierro de Pamplona no es así. Los astados presentan su cornamenta tal cual lo dispuso la naturaleza. Más tarde, en la suelta de vaquillas de la plaza posterior al encierro, estos animales sí llevan protección en los cuernos.

¿Los cabestros también son toros? Los cabestros son toros, pero de ganaderías mansas y castrados. Estos mansos se encargan de dirigir a la manada, y no hacen por embestir al corredor. Eso sí, sus pisotones duelen igual, y en más de una ocasión han causado disgustos. ¿Puedo llevar la cámara de fotos, el móvil o la cámara de vídeo para grabar mientras corro? Rotundamente NO. En primer lugar, porque la Policía Local te desalojará del recorrido siempre que portes cualquier objeto que

¿Los toros van de uno en uno o todos juntos? La manada, tanto toros como mansos, sale compacta de los corrales, pero dependerá de las circunstancias particulares de cada carrera (caídas, velocidad de alguno de los astados…) que permanezca hermanada o se disloque.

¿Cuánto tiempo están los toros por la calle? No hay un tiempo determinado, ya que el encierro de Pamplona no es un circuito cerrado por el que paseen los toros hasta que alguien determine lo contrario. El trazado, de algo menos de un kilómetro, tiene un comienzo y un final, y la duración de la carrera, aunque variable, suele ser de unos tres minutos aproximadamente. ¿Cómo se sabe cuándo empieza la carrera? ¿Y cuándo llegan los toros? Un cohete, a las ocho en

punto de la mañana, anuncia que se ha abierto la puerta de los corrales de Santo Domingo y otro, normalmente escasos instantes después, indica que la manada ya está en el recorrido. A partir de ese momento, y dependiendo del tramo que hayas escogido, los toros llegarán antes o después. La marabunta de gente puede impedirte ver a la manada hasta que prácticamente se te eche encima. Los flashes de las cámaras y las miradas de los espectadores, el ruido, la velocidad o los gestos de la gente… pueden darte pistas sobre dónde se encuentra la manada.