Hospitality deisgn 200907 by perooo777

¶«´§ îððç ¸¼³¿¹ò½±³

·² ¹±±¼ ½±³°¿²§ ¬¸» °»±°´» ·--«»

¿² ·²ª»-¬³»²¬ ·² ½±³º±®¬

¯«¿´·¬§

Ò± ±¬¸»® ½¸¿·® ·- «° ¬± ¬¸» ¬¿-µ‡

w îððç ¤ Ù´±¾¿´ ß´´·»-ô ÔÔÝ ¤ ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼

safety quality affordability design

raising the bar in safety FR-One continues to be the ideal specification for all fire-retardant fabrics. Its stylish upholstery, sheer, drapery and bedcovering fabrics embody the ultimate in textile safety, quality and design. The FR-One symbol guarantees each fabric exceeds the most stringent fire-retardant standards worldwide: IMO A471 FMVSS 302-1971 ASTM E84/NFPA 255 NFPA 701 (Test #1-2004) Boston Fire Test BFD IX-1 CAL 117/Sec.E, Part 1 (CS191-53) NY/NJ Port Authority FAA Part 25.853-1992

embracing eco-friendly qualities Safety and environmental responsibility are top priorities. FR-One is produced using strict environmental guidelines and certified by the Oeko-Tex Standard 100; thus, guaranteeing the fabrics are free of carcinogenic and allergenic dyestuffs creating skin friendly pH.

FR-One – providing designers, specifiers and architects with one standard that meets all.

ÚÎóÑ²» Ç±«® °¿--°±®¬ ¬± ¾»¿«¬·º«´ ½±²¬®¿½¬ º¿¾®·½-

800.999.5533

fr-one.com

fabricutcontract .com

Ì¸» Ë®¾¿² Ý¿³±«º´¿¹» Ý±´´»½¬·±²

¬¸» ´¿²¹«¿¹» ±º ¼»-·¹² ·- -«¾´·³»ô -«®®»¿´ ¿²¼ -°®¿§»¼ ±² ¿ ©¿´´ ¼±©²¬±©²

w îððç Í¸¿©ò ß Þ»®µ-¸·®» Ø¿¬¸¿©¿§ Ý±³°¿²§

ÌÓ

©·¬¸ º«´´ó-·¦»¼ ¾±¬¬´»- ±º §±«® •²»-¬ ©·²»ô ½¸¿³°¿¹²» ±® ¿´»- ¾»¿«¬·º«´´§ -¬±®»¼ ·² ¿ Ð»®´·½µ ®»º®·¹»®¿¬±®ò

Ð¸±¬± ½±«®¬»-§æ Ì¸» ×®±² Ø±®-» Ø±¬»´ô Ó·´©¿«µ»»ô É×

Ì ØÛ Þ Û ÍÌ Ú Ë ÎÒ × ÌË ÎÛ ÌÑ ÍËÒ × Ò ô Ü × ÒÛ ÑÒ ô Ñ Î Í× ÓÐÔÇ ÔÑ Ñ Õ ßÌò ò ò× Ò Ü ÑÑ Î Í Ñ Î Ñ ËÌ r ÝÑÎÐÑÎßÌÛ ØÛßÜÏËßÎÌÛÎÍ ÝÑÎÐÑÎßÌÛ ÍØÑÉÎÑÑÓÍ Ó× ßÓ × í ð ë ò ì í è ò ð ð ð ë ØÑËÍÌÑÒ éïíòêîïòëçëð

è êèé Ó Û ÔÎ ÑÍÛ ßÊ Û ÒËÛ ô ÉÛ Í Ì ØÑÔÔÇ ÉÑÑ Üô Ý ß ç ððê ç

ÒÛÉ ÇÑÎÕ îïîòéëîòïïïé

ÞÑÍÌÑÒ êïéòéíéòëððï

ÜßÒ× ß Þ Û ßÝØ ç ë ì ò ç î í ò í í ë ð Ø×ÙØ ÐÑ×ÒÌ ííêòèèìòðïïì

Ü Û Ò Ê Û Î í ð í ò êïè ò ð èï ð

ÝØ×ÝßÙÑ íïîòèîîòðìêð

ÍßÒ Ú Î ßÒ Ý× ÍÝÑ ìïë ò ë ëïò é è ð ð

ÓÛÈ×ÝÑ Ý×ÌÇ ëîòëëòèççëòîëðç

Ñ Î Ô ß Ò Ü Ñ é è ê ò ì ë éò ê é í í èððòîìòÖßÒËÍ

ÉßÍØ × Ò ÙÌÑ Ò Ü ò Ýò î ð î ò í í í ò èïïï

ÍßÔÛÍ ÑÚÚ×ÝÛÍ

Í ß Ò Ü × Û Ù Ñ êïç ò í ìïò î ç ë ë

É É Éò Ö ß Ò Ë Í Û ÌÝ × Û ò Ý Ñ Ó

íïð ò ê ë î ò é ð ç ð

ÜßÔÔ ßÍ îïìòéïîòðððí

ÝÑÔËÓÞËÍ êïìòîêêòèîéç

Í Û ß Ì Ì Ô Û î ð ê ò ì î éò ë êï ê

¬¸·- ·--«»

¶«´§ îððç ª±´«³» íï ²«³¾»® ë

Ñ² ¬¸» ½±ª»®æ Ô¿«®»² Ç¿®³«¬¸ô Ð¸·´ Í«¿®»¦ô Ö»¿²óÙ»±®¹»- Ê±²¹»®·½¸¬»²ô ¿²¼ Ó·½¸¿»´ ß½¸»²¾¿«³ô °¸±¬±¹®¿°¸»¼ ¾§ Ý¸®·- Í±®»²-»² ¿¬ Ö»¿² Ù»±®¹»- ·² Ò»© Ç±®µ Ý·¬§ò

º»¿¬«®»-

Ç±« Ñ«¹¸¬¿ Õ²±© çê

Ì¸» Ô»¹¿½§ ïïð Ñ´¹¿ Ð±´·¦¦·

Ì¸» ß½¬·ª·-¬ çé Ö±²¿¬¸¿² Ì·-½¸

Ì¸» Õ»»² Û§» ïïî Ð¿·¹» Ð±©»´´

Ì¸» Ê·¾» Ý«®¿¬±® çè Ó·½¸¿»´ ß½¸»²¾¿«³ Ì¸» É$²¼»®µ·²¼ ïðð Ö±-»°¸ Ü·®¿²¼

ïðð

Ì¸» ×½±² ïïì ß²¼®7» Ð«¬³¿²

Ì¸» Î»-¬¿«®¿¬»«®- ïïê Ð¸·´ Í«¿®»¦ ¿²¼ Ö»¿²óÙ»±®¹»Ê±²¹»®·½¸¬»²

Ì¸» Î±½µ²Î±´´¿ ïðî Ó¿®µ Ú«´´»® Ì¸» Û¼·¬±® ïðì Î±¾»®¬ Ù¿§³»®óÖ±²»-

Ì¸» Ý±²-«´¬¿²¬ ïïè Ô¿«®»² Ç¿®³«¬¸

Ì¸» Ñ°¬·³·-¬ ïðê Ì±²§ ×-¿¿½

çé ¼»°¿®¬³»²¬Ø±-°·¬¿´·¬§ Ü»-·¹²ô ËÍÐÍ ìéèóíéðô ø×ÍÍÒ Ò±ò ïðêîóçîëì÷ô ·- °«¾´·-¸»¼ ³±²¬¸´§ô »¨½»°¬ ¾·³±²¬¸´§ ·² Ö¿²ñÚ»¾ ¿²¼ Ó¿§ñÖ«²»ô ¾§ Ò·»´-»² Þ«-·²»-- Ó»¼·¿ô ééð Þ®±¿¼©¿§ô Ò»© Ç±®µô ÒÇ ïðððíóçëçëò Ý±°§®·¹¸¬ w îððé ¾§ Ò·»´-»² Þ«-·²»-- Ó»¼·¿ò ß´´ ®·¹¸¬®»-»®ª»¼ò Í«¾-½®·°¬·±²- ·² ¬¸» ËòÍò üèíå Ý¿²¿¼¿ ¿²¼ Ó»¨·½±ô üêéå ß´´ ±¬¸»® ·²¬»®²¿¬·±²¿´ -«¾-½®·°¬·±²- ¿·® °±-¬ô üçéò Í·²¹´» ½±°·»- üïð ø°´«- °±-¬¿¹» ·º ¿°°´·½¿¾´»÷ò Ê±´ò íïô Ò±ò ëò Ð»®·±¼·½¿´°±-¬¿¹» °¿·¼ ¿¬ Ò»© Ç±®µô ÒÇô ¿²¼ ¿¬ ¿¼¼·¬·±²¿´ ±ºº·½»-ò Ý¿²¿¼¿ Ð±-¬ Ð«¾´·½¿¬·±²Ó¿·´ ß¹®»»³»²¬ Ò±ò ìððíïéîçò Î»¬«®² «²¼»´·ª»®¿¾´» Ý¿²¿¼·¿² ß¼¼®»--»- ¬±æ ÜØÔ Ù´±¾¿´ Ó¿·´ô ìçêðóî É¿´µ»® Î±¿¼ô É·²¼-±®ô ÑÒ Òçß êÖíò Ð®·²¬»¼ ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ±º ß³»®·½¿ò ÐÑÍÌÓßÍÌÛÎô -»²¼ ¿¼¼®»-½±®®»½¬·±²- ¬± Ø±-°·¬¿´·¬§ Ü»-·¹²ô ÐòÑò Þ±¨ ïîëïô Íµ±µ·»ô ×Ô êððéêóèîëïò

Ì¸» Ý´¿--·½·-¬ ïðè Ü¿ª·¼ Ð·-±®

Ñ²´·²» Ý±²¬»²¬- ïî

Ü»-·¹²»® Ð®±º·´» ëí

É¸¿¬•- ²»© ¬¸·- ³±²¬¸ ¿¬ ¸¼³¿¹ò½±³ò

Ù»¬ ¿®¬·-¬·½ ©·¬¸ Î·½¸¿®¼ Þ±°®¿»ò

ØÜ Û¨°±ô Ý·¬§ÍÝÛÒÛæ Ý¸·½¿¹±ô ¿²¼ ¬¸» ÒÇË ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ø±-°·¬¿´·¬§ ×²¼«-¬®§ ×²ª»-¬³»²¬ Ý±²º»®»²½»ò

É·²²»®-ò

ïïì

Ì¸» Ó¿¬½¸³¿µ»® ïîð Ö¿²·½» Ó¿®µ±

Ú®±³ ¬¸» Û¼·¬±® ïè Ì± Ó¿®µ»¬ êï Í½»²» ¿²¼ Þ» Í»»² îì ××ÜßñØÜ Ð®±¼«½¬ ß©¿®¼

Ò»©- íç

Ì©± Ð¿®·-·¿² ½´¿--·½ ³¿µ»±ª»®-å ¿ ¾®»¿¬¸ ±º º®»-¸ ¿·® º±® Ó¿®®·±¬¬ Í°®·²¹Ø·´´ Í«·¬»-å ¿² ·²¬·³¿¬» ¹¿-¬®±´±«²¹» º±® Ò»© Ç±®µå ¿ -«-¬¿·²¿¾´» ¸±¬»´ ·² Ñ®»¹±² É·²» Ý±«²¬®§å ª·»©- ¼·½¬¿¬» ¼»-·¹² ·² Í¿´¬ Ô¿µ» Ý·¬§å ¿²¼ ³±®»òòò

Ì± Ó¿®µ»¬ êé Í¬»°°·²¹ ±«¬ ©·¬¸ ²»© º´±±®·²¹ò

Ì®»²¼¬®¿½µ»® éç

Ü»-·¹²»®- ¿²¼ ¬¸»·® °®±¼«½¬-ò

Ñ² Í·¬» èé

Ý»´»¾®¿¬·²¹ Ù»¬¬§-• ¿²²·ª»®-¿®§ ©·¬¸ ÝÛÑ Î±¹»® Ø·´´ò

Þ¿½µ Í°¿½» ïîè

Ù»¬ ¬± µ²±© Ö»-¬·½± õ É¸·´»-• Ö¿³»- Ü·´´»§ò

Ý¿´»²¼¿® ìè

©©©ò¸¼³¿¹ò½±³

Ö«´§ îððç

ïï

±²´·²»

¬¸·- ³±²¬¸ ±² ¸¼³¿¹ò½±³ Ñ²´·²» Û¨½´«-·ª» Ý¸»½µ ±«¬ Þ®¿§¬±²Ø«¹¸»-K ¼»-·¹² º±® ¬¸» Ú±«® Í»¿-±²- Ø±¬»´ Í¬ò Ô±«·-ò

É¿²¬ Ó±®»á Î»¿¼ »¨¬®¿ ¬·¼¾·¬- ¿²¼ ¬¸±«¹¸¬- º®±³ ¬¸» °»±°´» º»¿¬«®»¼ ·² ¬¸·- ·--«»ò

Ý¿´´ º±® Û²¬®·»- Í«¾³·¬¬¿´- º±®

K- Þ»-¬ ±º Þ±«¬·¯«» øÞÑÞ÷

ß©¿®¼- ·- ß«¹«-¬ ïï¬¸ò

ß ¹«»-¬®±±³ ¿¬ ¬¸» Ú±«® Í»¿-±²- Ø±¬»´ Í¬ò Ô±«·-ò

¼·®»½¬±®§ ±º ±²´·²» -»®ª·½»Þ®»¿µ·²¹ Ò»©- Ú±® ¬¸» ´¿¬»-¬ ¸±-°·¬¿´·¬§ ¸»¿¼´·²»-ô ª·-·¬ ©©©ò¸¼³¿¹ò½±³ Ô»¬¬»®- ¬± ¬¸» Û¼·¬±® Û³¿·´ ½±³³»²¬- ¬± ³¿¼¿³-à¸¼³¿¹ò½±³ É»¾½¿-¬-ñÉ»¾·²¿®- Í»» ´¿¬»-¬ ©»¾·²¿®- ¿²¼ ¼»¬¿·´- ¿¾±«¬ -°±²-±®·²¹ ¿² »ª»²¬ ¿¬ ©©©ò¸¼³¿¹ò½±³ñ©»¾½¿-¬Ð®±¼«½¬- Í»» ¬¸» ´¿¬»-¬ ¸±-°·¬¿´·¬§ °®±¼«½¬- ¿¬ ©©©ò¸¼³¿¹ò½±³ñ°®±¼«½¬Ò»©-´»¬¬»® Í·¹² «° º±® ØÜ Ò±©ô ±«® ©»»µ´§ ²»©-´»¬¬»® ¿¬ ©©©ò¸¼³¿¹ò½±³ ß¼ª»®¬·-·²¹ ×²º±®³¿¬·±² Ê·-·¬ ©©©ò¸¼³¿¹ò½±³ñ¿¼ó±°°Ì®¿¼» Í¸±©- ¿²¼ Ý±²º»®»²½»- Ì± º·²¼ ±«¬ ¿¾±«¬ ØÜ Û¨°± ±® ØÜ Þ±«¬·¯«»ô ª·-·¬ ©©©ò¸¼»¨°±ò½±³ ±® ©©©ò¸¼¾±«¬·¯«»ò½±³

Digital Concierge Mr. Smith, É»´½±³» ¬± ¬¸» ÔÙ Ù®¿²¼ Ø±¬»´ÿ

Î±±³ ïëì

Soothe Get in your senses the game ©·¬¸ ±«® ´«¨«®·±«-°¿ ±ºº»®·²¹-

©·¬¸ ¬¸» «´¬·³¿¬» ·² -°±®¬·²¹ »¨°»®·»²½»-

Ó±²¼¿§ ß°®·´ îé

Indulge Create your palate a memory ©·¬¸ ¬¸» ¼»´·½¿½·»º®±³ ±«® ³¿-¬»® ½¸»º

©·¬¸ »ª»®§ ³±³»²¬

Ú·²¼ »ª»®§¬¸·²¹ §±«•®» ´±±µ·²¹ º±® ¬± ½±³°´»³»²¬ §±«® -¬¿§ÿ

ÔÙô ¬¸» ·²¼«-¬®§ ´»¿¼»® ¬¸¿¬ ¾®±«¹¸¬ §±« Ð®±æ×¼·±³r °®±«¼´§ ·²¬®±ó ¼«½»- Ð®±æÝ»²¬®·½Ž ô ¬¸» ·²²±ª¿¬·ª»ô ²»© ½±³³«²·½¿¬·±² ·²¬»®º¿½» ¬¸¿¬ ·²½®»¿-»- ¬¸» ª¿´«» ±º ¿ ¹«»-¬•- -¬¿§ ó º±® ¬¸»³ ¿- ©»´´ ¿- º±® §±«ÿ Ò±©ô ¶«-¬ ¿¾±«¬ ¿´´ ±º §±«® °®±°»®¬§•- ¿³»²·¬·»- ¿²¼ -»®ª·½»½¿² ¾» ¿®®¿²¹»¼ ±² -½®»»² ©·¬¸ ¬¸» ¬±«½¸ ±º ¿ ®»³±¬» ½±²¬®±´ò ×¬•¿ ´«¨«®§ §±«® ¹«»-¬- ©·´´ ¿°°®»½·¿¬» ¿²¼ ¿ ¬»½¸²±´±¹§ ¬¸»§•´´ -±±² ¹®±© ¬± »¨°»½¬ò Þ» Ù«»-¬óÝ»²¬®·½ò Ù± Ð®±æÝ»²¬®·½ò Ì¸» ÔÙéððØ Í»®·»-ô »²¿¾´»¼ ©·¬¸ Ð®±æÝ»²¬®·½ ¿²¼ Û½±Í³¿®¬Ž ô ·- ¬¸» •®-¬ ÔÙ Ð®±æ×¼·±³ ÌÊ º±® ¬¸» ¸±-°·¬¿´·¬§ ·²¼«-¬®§ ¬± ®»½»·ª» ¿² ÛÒÛÎÙÇ ÍÌßÎ íòð ®¿¬·²¹ò

©©©òÔÙ½±³³»®½·¿´ò½±³ w îððç ÔÙ Û´»½¬®±²·½- ËòÍòßòô ×²½òô Û²¹´»©±±¼ Ý´·ºº-ô ÒÖò ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò “ÔÙ Ô·º»•- Ù±±¼’ ·- ¿ ®»¹·-¬»®»¼ ¬®¿¼»³¿®µ ±º ÔÙ Ý±®°ò Í½®»»² ·³¿¹»- ¿®» -·³«´¿¬»¼ò

Ý»®¿³·½ Ì·´»- ±º ×¬¿´§ò ß ²¿¬«®¿´ ¾»¿«¬§ò Ý¸±±-·²¹ ×¬¿´·¿² ¬·´»- ·- ¿ ¯«»-¬·±² ±º -¬§´»ò Þ»¿«¬§ ¿´±²» ·- ²± ´±²¹»® »²±«¹¸ô §±« ¸¿ª» ¬± ½®»¿¬» ¸¿®³±²§ ©¸·½¸ ·- ¾»¿«¬§ ¿²¼ ®»-°»½¬ ¬±¹»¬¸»®ò Ì¸» ¾»¿«¬§ ±º ¿ °®±¼«½¬ ±º -«°»®·±® ¬»½¸²·½¿´ ¯«¿´·¬§ ¿´±²¹ ©·¬¸ ®»-°»½¬ º±® ©±®µ·²¹ ½±²¼·¬·±²- ¿²¼ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ò

×¬¿´·¿² Ì®¿¼» Ý±³³·--·±² P Ý»®¿³·½ Ì·´» Ü»°¿®¬³»²¬ P íí Û¿-¬ êé¬¸ Í¬®»»¬ P Ò»© Ç±®µô ÒÇ ïððêë P °¸ øîïî÷ çèðóïëðð P ²»©§±®µà²»©§±®µò·½»ò·¬ Ý»®¿³·½ Ì·´»- ±º ×¬¿´§ô °®±³±¬»¼ ¾§ Ý±²º·²¼«-¬®·¿ Ý»®¿³·½¿ô ·- ¿ ®»¹·-¬»®»¼ ¬®¿¼»³¿®µ ±º Û¼·òÝ»®ò Íò°ò¿òô ¬¸» ±®¹¿²·¦»® ±º ÝÛÎÍß×Ûô ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Û¨¸·¾·¬·±² ±º Ý»®¿³·½ Ì·´» ¿²¼ Þ¿¬¸®±±³ Ú«®²·-¸·²¹- P Þ±´±¹²¿ô ×¬¿´§ô Í»°¬»³¾»® îç ó Ñ½¬±¾»® íô îððç P ©©©ò½»®-¿·»ò·¬ ©©©ò·¬¿´·¿²¬·´»-ò½±³ ©©©ò-ó¬·´»-ò·¬

ÍÇÒÌØÛÍ×Í

ÐßÌ Ì Û Î Ò

Ì Ø Û Ó Û Î × Ü × ß Ò Ý Ñ Ô Ô Û Ý Ì × Ñ Ò Ú Û ßÌ Ë Î × Ò Ù Í Ç Ò Ì Ø Û Í × Í

õ ÌÛÈÌËÎÛ

ÛÈÐÔÑÎÛ ß ÉØÑÔÛ ÒÛÉ Ü×ÓÛÒÍ×ÑÒ

×²¬®±¼«½·²¹ Í§²¬¸»-·- º®±³ Ü«®µ¿² Š ß °®±°®·»¬¿®§ °¿¬»²¬ °»²¼·²¹ ¬»½¸²±´±¹§ ¬¸¿¬ ½±³¾·²»-

Ü Ë Î Õ ß Ò òÝÑ Ó

Ü Ë Î Õ ß Ò

Timeless Style. The Oceanic Series

Healthcare. Wood and Metal Styles

1022

3032

3041 41

1062

7511

1012

1042

8101-9

8101

DPCchairs.com 423.586.9977

º®±³ ¬¸» »¼·¬±®

±º ¬¸» °»±°´»ô ¾§ ¬¸» °»±°´»

Û¼·¬±®·¿´ ¿²¼ Û¨»½«¬·ª» Ñºº·½»-æ ééð Þ®±¿¼©¿§ô Ò»© Ç±®µô ÒÇ ïðððí êìêòêëìòììïðå ÚßÈ êìêòêëìòéêîê Ì¸·- §»¿®•- ®±-¬»® ±º “°»±°´» §±« -¸±«´¼ µ²±©’ ®«²- ¬¸» ¹¿³«¬ º®±³ ¬¸» ´»¹»²¼¿®§ øß²¼®7» Ð«¬³¿²ô Ö±²¿¬¸¿² Ì·-½¸ô Ö»¿²óÙ»±®¹»- Ê±²¹»®·½¸¬»²÷ ¬± ¬¸» ¶«-¬ó¹»¬¬·²¹ó-¬¿®¬»¼ó±²ó¬¸»·®ó°¿¬¸ó¬±ó-«½½»-- øÖ±-»°¸ Ü·®¿²¼ô Ó·½¸¿»´ ß½¸»²¾¿«³÷ ¿²¼ »ª»®§±²» ·² ¾»¬©»»²ò Ì¸·- ·- ¬¸» ¬¸·®¼ §»¿® ©»•ª» ¼»¼·½¿¬»¼ ¿² ·--«» ¬± °»±°´»ô ¿²¼ ·¬•- ¿´©¿§- ¿ ¶±§ ¬± ¹¿¬¸»® ¬¸» -¬¿ºº ¿²¼ -·º¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °±--·¾·´·¬·»-ô °®±ª·²¹ §»¬ ¿¹¿·² ¬¸¿¬ ·¬•- °»±°´» ©¸± ³¿µ» ¬¸·- ·²¼«-¬®§ ¬¸» º¿-½·²¿¬·²¹ «²·ª»®-» ¬¸¿¬ ·¬ ·-ò Ð»±°´» ¿®» º®±²¬ ¿²¼ ½»²¬»® ·² ¿ ²«³¾»® ±º ²»© ·²·¬·¿¬·ª»- ¿¬ ¸¼³¿¹ò½±³ò É»•ª» ¾»¹«² ØÜ Ì¿´µ-ô ¬©± ¼·ºº»®»²¬ ©¿§±º ³»»¬·²¹ °»±°´»ò É·¬¸ ¬¸» ×²¬»®ª·»©-ô §±«•´´ -»» ³±²¬¸´§ ½±²ª»®-¿¬·±²- ¾»¬©»»² ³» ¿²¼ ¿² ·²¼«-¬®§ ´«³·²¿®§ô ½±ª»®·²¹ ¿ ¸±-¬ ±º ¬±°·½- º®±³ -«-¬¿·²¿¾·´·¬§ ¬± ¸·- ±® ¸»® ´¿¬»-¬ °®±¶»½¬ò Ö«´·¿ Ó±²µ ±º ÞÞÙó ÞÞÙÓ ©¿- ¬¸» º·®-¬ô º±´´±©»¼ ¾§ Ó·µ» Í«±³· ±º Í¬±²»¸·´´ ú Ì¿§´±® ß®½¸·¬»½¬¿²¼ Ð´¿²²»®-ò ø×²¬»®ª·»©- ©·´´ ¾» ¿®½¸·ª»¼ º±® -·¨ ³±²¬¸- ¿º¬»® ¬¸»·® º·®-¬ ¿°°»¿®¿²½» ±² ¬¸» -·¬»ò÷ ß²¼ ³¿²§ ³±®» ¬± ½±³»ò ØÜ Ì¿´µ-æ ¬¸» Þ´±¹ ±ºº»®- ¿ º¿® ³±®» ¾®»»¦§ ´±±µ ¿¬ ¬¸» ·²¼«-¬®§ô ¿- ØÜ -¬¿ºº»®®»°±®¬ ±² ¬®·°- ©»•ª» ¬¿µ»²ô °»±°´» ©»•ª» ³»¬ô ¿²¼ °®±¶»½¬- ©» ¿¼³·®»ò É»•®» ¿´-± ¸±°·²¹ ¬± ¿¼¼ ¹«»-¬ ¾´±¹¹»®-ô ¬± ¹»¬ ¿ ¾®±¿¼»® °»®-°»½¬·ª» ±² ±¾-»®ª¿¬·±²-ô ±°·²·±²-ô ¿²¼ »¨°»®·»²½»- ¿³±²¹ ·²¼«-¬®§ ´»¿¼»®-ò ß²¼ ØÜ ³¿¹¿¦·²» ½¿² ²±© ¾» º±«²¼ ·² ¿ ¼·¹·¬¿´ º±®³¿¬ ±² ¬¸» -·¬»ò É» µ²±© §±« ¼±²•¬ ©¿²¬ ¬± ¹·ª» «° ¬¸» °®·²¬ ª»®-·±²ô ¾«¬ ¬¸·- -¸±«´¼ ³¿µ» ·¬ »¿-·»® ·º §±« ©¿²¬ ¬± ®»º»®»²½» -±³»¬¸·²¹ ±² ¬¸» ®±¿¼ ±® ·º ¿ -²»¿µ§ ½±´´»¿¹«» ¸¿-©·°»¼ §±«® ·--«» º®±³ §±«® ¼»-µ ©¸·´» §±« ©»®» ¿¬ ´«²½¸ò Ú·²¿´´§ô ¸»¿®¬§ ½±²¹®¿¬«´¿¬·±²- ¬± Ý´±¼¿¹¸ Ü»-·¹²ô Ó×ÌØËÒô ¿²¼ Ó·®¿ª¿´ Ø±´¼·²¹ô ÔÔÝ º±® ©·²²·²¹ Þ»-¬ ±º Í¸±© ¿¬ ¬¸» ØÜ ß©¿®¼- ·² Ö«²»ò Ì¸» °®±¶»½¬ ©¿- Ó·®¿ª¿´ ·² Ì«½-±²ô ß®·¦±²¿ô ¿²¼ ¬¸» ½¿¬»¹±®§ ©¿- Ô«¨«®§ñË°-½¿´» Ù«»-¬®±±³- ±® Í«·¬»-ò Þ»-¬ ±º Í¸±© ·- ²±¬ ¼·-½´±-»¼ «²¬·´ ¬¸» ½»®»³±²§ô -± Ý´±¼¿¹¸•- -¬¿ºº ·² ¿¬¬»²¼¿²½» -»»³»¼ ¸¿°°·´§ -¬«²²»¼ò Ý´±¼¿¹¸ ¸»®-»´º ©¿- ·² Ú±®¬ Ô¿«¼»®¼¿´»ô ½»´»¾®¿¬·²¹ ¬¸» ±°»²·²¹ ±º ¸»® º·®-¬ É Ø±¬»´ ¬¸»®»ò Í± ©» ¬¿µ» ¬¸·- ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ½±²¹®¿¬«´¿¬» ¸»® ¿²¼ ¬¸» Ó×ÌØËÒ ¿²¼ Ó·®¿ª¿´ Ø±´¼·²¹ô ÔÔÝ ¬»¿³- º±® ¬¿µ·²¹ ¬¸» ¬±° °®·¦» º®±³ íçè »²¬®·»-ò É»´´ ¼±²»ÿ

Ó·½¸¿»´ ß¼¿³Û¼·¬±® ·² Ý¸·»º ³¿¼¿³-à¸¼³¿¹ò½±³

ïè

¸±-°·¬¿´·¬§¼»-·¹²

Ó×ÝØÛÔÔÛ Ú×ÒÒ Ê·½» Ð®»-·¼»²¬ñÐ«¾´·-¸»® ØÜ Ù®±«° íïîòëèíòëêðéå Ú¿¨ íïîòëèíòëêðî ³º·²²à¸¼³¿¹ò½±³ Ó×ÝØßÛÔ ßÜßÓÍ Û¼·¬±® ·² Ý¸·»º êìêòêëìòéêîï ³¿¼¿³-à¸¼³¿¹ò½±³ ÖÑØÒ ÔÛÒßßÍ Ý®»¿¬·ª» Ü·®»½¬±® êìêòêëìòéêîî ¶´»²¿¿-à¸¼³¿¹ò½±³ ÍÌßÝÇ ÍØÑÛÓßÕÛÎ ÎßËÛÒ Í»²·±® Ó¿²¿¹·²¹ Û¼·¬±® êïçòéðîòééêï --¸±»³¿µ»®à¸¼³¿¹ò½±³ ÌßÎß ÓßÍÌÎÛÔÔ× Ó¿²¿¹·²¹ Û¼·¬±® êìêòêëìòéìêè ¬³¿-¬®»´´·à¸¼³¿¹ò½±³ ÖßÒß ÍÝØ×ÑÉ×ÌÆ Ð®±¼«½¬- Û¼·¬±® êìêòêëìòììïð ¶-½¸·±©·¬¦à¸¼³¿¹ò½±³ ÎßÝØÛÔ ÔÑÒÙ Í°»½·¿´ Ð®±¶»½¬- Û¼·¬±® èïíòîëïòìììð ®´±²¹à¸¼³¿¹ò½±³ ÍÌÛÊÛ ÌÛ×ÌÛÔÞßËÓ Ð®±¼«½¬·±² Ü·®»½¬±® êìêòêëìòéíðç -¬»ª»²ò¬»·¬»´¾¿«³à²·»´-»²ò½±³ ÍËÞÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ×ÒÏË×Î×ÛÍ èìéòéêíòçðëðå Ú¿¨ èìéòêìéòçëêê Ú±® ®»°®·²¬- ½±²¬¿½¬ ¬¸» ÇÙÍ Ù®±«°æ èððòîçðòëìêð ¨ïðð ØÜà¬¸»§¹-¹®±«°ò½±³ ÞßÝÕ ×ÍÍËÛÍ èìéòéêíòçðëð ßÜÊÛÎÌ×Í×ÒÙ ÓÛÔßÒ× ÞÛßÌÌ×Û Ó¿®µ»¬·²¹ Ó¿²¿¹»®ñÉ»-¬ íïîòëèíòëêïèå Ú¿¨ íïîòëèíòëêðî ³¾»¿¬¬·»à¸¼³¿¹ò½±³ ÐßËÔ Þ×ÛÒÕÑÉÍÕ× Ó¿®µ»¬·²¹ Ó¿²¿¹»®ñÛ¿-¬ èêðòêììòíèêïå Ú¿¨ èêðòêììòðéðð °¾·»²µ±©-µ·à½±¨ò²»¬ ÐØÇÔÔ×Í Ê×ÍÝ×Ü× Ó¿®µ»¬·²¹ Î»°®»-»²¬¿¬·ª»ñÛ¿-¬ éèïòìíïòïíîðå Ú¿¨ éèïòìíïòïçêè °¸§´´·-àª·-½·¼·ò½±³

Ð±®¬º±´·±

Ú´±±®·²¹ ×²-°·®»¼ ¾§ Ò¿¬«®»

ÛßÎÌØÉÛÎÕÍv ÐßÌÌÛÎÒ ÓÛÌßÔÔ×Ý ÍÑÔ×Ü Ê×ÒÇÔ Ì×ÔÛ ß ¼»»° ³»¬¿´´·½ ´±±µ ¬¸¿¬ ½®»¿¬»- ¿² ¿¾-¬®¿½¬ô ¼®¿³¿¬·½ ·³°¿½¬ ©·¬¸ -«¾¬´» -°¿®µ´» ¬¸¿¬ ´±±µ¼·ºº»®»²¬ º®±³ »ª»®§ ¿²¹´»ò Ý®»¿¬» -°»½¬¿½«´¿® ·²¬»®·±® ¼»-·¹²- ©·¬¸ ±²» ±® ¬©± ½±±®¼·²¿¬·²¹ ½±´±® ½¸±·½»- ·² ¬¸·- ¸·¹¸ ¯«¿´·¬§ ïèM ¨ ïèM ¬·´»ò

ÛßÎÌØÉÛÎÕÍv ÉÑÑÜ ÝÔßÍÍ×Ý ÐÔßÒÕ É±±¼ Ý´¿--·½ Í±´·¼ Ê·²§´ Ð´¿²µ «²·¯«»´§ ½¿°¬«®»- ¬¸» ®«-¬·½ ´±±µ ±º ®»½´¿·³»¼ ©±±¼ °´¿²µò Ò¿¬«®¿´ ¼»°¬¸ ¿²¼ ¹®¿·²ô ±«¬-¬¿²¼·²¹ ¼«®¿¾·´·¬§ ¿²¼ »§»ó´·²¹»®·²¹ ®»¿´·-³ ³¿µ» É±±¼ Ý´¿--·½ -«°»®¾ ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º ·²¬»®·±® ¿¬³±-°¸»®»-ò

Ûª»®§ Û¿®¬¸É»®µ-v °®±¼«½¬ ¸¿- ¾»»² ¼»-·¹²»¼ ¬± ¹·ª» §±« ¬¸» º»»´ ±º ·¬- ²¿¬«®¿´ ½±«²¬»®°¿®¬ P ¸¿®¼©±±¼-ô ³»¬¿´ ¿²¼ ²¿¬«®¿´ -¬±²» ¬·´»- ¸¿ª» ²»ª»® ¾»»² ³±®» ½±³°´·³»²¬»¼ò Í¬®»²¹¬¸ô °»®º±®³¿²½»ô ´«¨«®§ ¿²¼ -¬§´» ¿®» ¾«·´¬ ·²ò ß²¼ô ±«® Ù®»»²ìÔ·º» °®±¹®¿³ ·- Û¿®¬¸É»®µ-ùv ¼»¼·½¿¬·±² ¬± -«-¬¿·²¿¾·´·¬§ P Î»½´¿·³ô Î»½§½´»ô Î»«-»ò Û¿®¬¸É»®µ-v ß Ü·ª·-·±² ±º Í©·ººóÌ®¿·² Ý±³°¿²§ò ÛßÎÌØÉÛÎÕÍv ÍÌß×ÒÛÜ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÍÑÔ×Ü Ê×ÒÇÔ Ì×ÔÛ Í³±±¬¸ ¿²¼ -«¾¬´» ©·¬¸ ¿ ¼»½±®¿¬·ª» º·²·-¸ ¬¸¿¬ ¾®·²¹- »´»¹¿²½» ¬± §±«® ·²¬»®·±® ¼»-·¹²ò Ì¸·ïèM ¨ ïèM ¬·´» °®±ª·¼»- ¬¸» ´±±µ ±º -¬¿·²»¼ ½±²½®»¬» ©·¬¸ ¬¸» »¿-» ±º ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ¼«®¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ·- Û¿®¬¸É»®µ-ù ®»°«¬¿¬·±² º±® ¯«¿´·¬§ ¿²¼ ©»¿®ò

©©©ò»¿®¬¸©»®µ-ò²»¬

ß ÍÐ Û Ý× ß Ô ß Ü Ê ÛÎ Ì × Í ×Ò Ù Í Ë Ð Ð Ô ÛÓ Û ÒÌ Ì Ñ Ø ÑÍ Ð × Ìß Ô× Ì Ç Ü Û Í ×Ù Ò

-½»²» ¿²¼ ¾» -»»²

¸¼ »¨°±

Ð¸±¬±¹®¿°¸§ ¾§ Ñ-½¿® Û·²¦·¹

¸±-°·¬¿´·¬§ ¼»-·¹² »¨°±-·¬·±² ú ½±²º»®»²½» ø¸¼ »¨°±÷ ×² Ó¿§ô ²»¿®´§ ïôððð »¨¸·¾·¬±®- -¸±©»¼ ¬¸»·® ´¿¬»-¬ °®±¼«½¬- ¿¬ ¬¸» îððç Ø±-°·¬¿´·¬§ Ü»-·¹² Û¨°±-·¬·±² ú Ý±²º»®»²½» øØÜ Û¨°±÷ò Ð®±¼«½»¼ ¾§ ³¿¹¿¦·²» ø ÷ô ¬¸» ¿²²«¿´ -¸±© º»¿¬«®»¼ -±´¼ó±«¬ ²»¬©±®µ·²¹ »ª»²¬-ô -·¬» ª·-·¬-ô ¿²¼ ²«³»®±«- ½±²º»®»²½» -»--·±²-ò Í¬»ª» Ì·°¬±²ô Í·³³±²Ø±-°·¬¿´·¬§ Ù®±«°ò Ù®»»² Ü¿§ ´«²½¸»±² -°»¿µ»®- Ý·²¼§ Ñ®¬»¹¿ô ÓÙÓ Ó×ÎßÙÛô ¿²¼ Þ·´´ Í³·¬¸ô ÓÙÓ Ó×ÎßÙÛ Ü»-·¹² Ù®±«°å ß³§ Ö¿µ«¾±©-µ·ô ÞÞÙóÞÞÙÓô ¿²¼ Õ»ª·² Ý®¿¸¿²ô Ú´»¨-¬»»´ Ø±-°·¬¿´·¬§å -°»¿µ»® Ó·½¸¿»´ Ô»ª§ô Ó±®¹¿² Í¬¿²´»§ò Ü¿ª·¼ Ý±¼±´«¬±ô Ü»-·¹²¬»¨å Ü»¾®¿ Î«¾»²ô Ü®»¨»´ Ë²·ª»®-·¬§å ß²¼®»¿ Ì¸±³¿-ô ÒÛÉØå ÒÛÉØ Í«-¬¿·²¿¾´» Ø±-°·¬¿´·¬§ Í½¸±´¿®-¸·° ©·²²»® Ñ®·»´ Ð±±´»å ¿²¼ Ö»ºº Ô¿¦¿®ô ÖÔÚñ´±²» ³»¿¼±©å Ð»¬»® Ý§®«-ô Ó±²¬½´¿·® Ø±¬»´ ×²ª»-¬±®-å ×-¿¿½ Õ«¾®§µô Ù´±¾¿´ ß´´·»-å Ó·½¸»´´» Ú·²²ô ØÜ Ù®±«°å ¿²¼ Ýß ß²¼»®-±²ô ×²¬»®-¬¿¬» Ø±¬»´- ú Î»-±®¬-ò ß²¼®»© ß´º±®¼ô ß²¼®»© ß´º±®¼ Ü»-·¹² Í¬«¼·±å ×®»²» Î±¶¿- ¿²¼ ß´·-±² É»·²¾¿«³ô Ê¿´´»§ Ú±®¹» Ú¿¾®·½-å Ý´·ºº Ì«¬¬´»ô Ú±®®»-¬Ð»®µ·²-å Í¿¾·²» Ê»--²±©ô Ê»--²±© Ý±²-«´¬·²¹å ¿²¼ Õ¿¬§ Ü¿´§ô Ê¿´´»§ Ú±®¹» Ú¿¾®·½-å ¬¸» ©·²²»®- ±º ¬¸» ØÜñßÍ×Ü ÛÓß °®±¶»½¬ ¿©¿®¼ô Ð»¬»® Ø¿°-¬¿µ ¿²¼ Ù»±®¹» Í½¿³³»´´ô ÝÑÎÛò

îì

¸±-°·¬¿´·¬§¼»-·¹²

©©©ò¸¼³¿¹ò½±³

Ü«®¿´»»Ý±²¬®¿½¬ò½±³

Û¨½´«-·ª»´§ ¿ª¿·´¿¾´» ¬¸®±«¹¸ Ü«®¿´»»r ¬± ¿®½¸·¬»½¬- ¿²¼ ·²¬»®·±® ¼»-·¹²»®-ò

ïóèêêóíéíóèçíî

-½»²» ¿²¼ ¾» -»»²

¸¼ »¨°±

Í¬»ª» É§²²ô É§²² Î»-±®¬-ô ¬¸·§»¿®K- Ó¿²º®»¼ Í¬»·²º»´¼ Ø«³¿²·¬¿®·¿² ß©¿®¼ ¸±²±®»»ò Ü¿®´»²» Ø»²µ»ô ß«¼·¬ Ô±¹·-¬·½-ô ¿²¼ ß´¿² Þ»²¶¿³·²ô Þ»²¶¿³·² É»-¬å ß®¬ ×²-¬·¬«¬» ±º Ô¿- Ê»¹¿-¬«¼»²¬ Ì¸»®»-¿ Ô»©·- ø½»²¬»®÷ ®»½»·ª»- ¬¸» ÒÛÉØ Ú¿¾®·½«¬ Í½¸±´¿®-¸·° ß©¿®¼ º®±³ ß²·¬¿ Ü»¹»²ô ÒÛÉØô ¿²¼ Ø¿®ª»§ Ò«¼»´³¿²ô Ú¿¾®·½«¬ Ý±²¬®¿½¬ò Ì©± ±º ¬¸·- §»¿®K- Ð´¿¬·²«³ Ý·®½´» ¸±²±®»»-ô Þ®¿¼ Ú®·»¼³«¬¬»®ô Ú®·»¼³«¬¬»® Ù®±«°ô ¿²¼ Ð·»®®»ó Çª»- Î±½¸±²ô ÐÇÎ Ü»-·¹²ô ¿½½»°¬ ¬¸»·® ¿©¿®¼- ±² -¬¿¹» ¿¬ ¬¸» ½»´»¾®¿¬·±² ¹¿´¿ -°±²-±®»¼ ¾§ Ù´±¾¿´ ß´´·»- ¿²¼ Ê»²»³¿² Ú«®²·¬«®»å Ó¿§¿ ¿²¼ Ö±§½» Î±³¿²±ººô Ó¿§¿ Î±³¿²±ºº Ý±®°±®¿¬·±²ò Ð¿-¬ ¿²¼ ½«®®»²¬ Ð´¿¬·²«³ Ý·®½´» ®»½·°·»²¬¹¿¬¸»® ±² -¬¿¹» ¿¬ ¬¸» ¹¿´¿ ¿²¼ ½±²¹®¿¬«´¿¬» É·²¹ Ý¸¿± ±² ¸·- ®»¬·®»³»²¬ º®±³ É¿´¬ Ü·-²»§æ Ò»·´ Ô±½µ»ô Ò»·´ Ô±½µ» ú ß--±½·¿¬»-å Î±¹»® Ì¸±³¿-ô É§²² Ü»-·¹² ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬ô Ð·»®®»óÇª»- Î±½¸±²å Ö«´·¿ Ó±²µô ÞÞÙóÞÞÙÓå Ý¿®±´ Þ»²¬»´ô Þ»²¬»´ ú Þ»²¬»´å Ö¿³»- Ô±±²»§ô Ô±±²»§ ú ß--±½·¿¬»-å Ý´±¼¿¹¸ô Ý´±¼¿¹¸ Ü»-·¹²å Þ®¿¼ Ú®·»¼³«¬¬»®å Õ¿§ Ô¿²¹ô Õ¿§ Ô¿²¹ õ ß--±½·¿¬»-å Þ¿®¾¿®¿ Ô¿¦¿®±ººô ×³¿¹·²¹- ×²¬»®·±® Ü»-·¹²å Í«-¿² Þò Ò¿¹´»ô Þ»²¬»´ ú Þ»²¬»´å ¿²¼ É·²¹ Ý¸¿±ò

îê

¸±-°·¬¿´·¬§¼»-·¹²

©©©ò¸¼³¿¹ò½±³

-½»²» ¿²¼ ¾» -»»²

¸¼ »¨°±

Ó¿®·¿²²» Þ»®¹ô Ý¿®®·»® Ö±¸²-±² õ Ý«´¬«®»å ß²» Î±½¸¿ô Ù»²-´»®å Î«-Í¿²¼»®-ô Ñ®½«¬¬ É·²-´±©å Þ®§½» Í°®»½¸»®ô Í«³³¿ ×²¬»®²¿¬·±²¿´å ¿²¼ Î±² É±±¼-±² ¿²¼ Ö¿³·» Î«³³»®º·»´¼ô É±±¼-±² ú Î«³³»®º·»´¼ô ¿¬ ¬¸» ±°»²·²¹ °¿®¬§ ¿¬ Û²½±®»K- ÈÍå Ý¸»®·» Ü¿ª·-ô Õ·³¾»®´» Ú®±-¬ô Ö¿²¿ É»·´´ô Þ»² Ý±§ô ¿²¼ Î·½¸ Ó±®®±©ô Ü»-·¹²¬»¨ò Î»·-¿ Ð±´´¿®¼ô Þ»§±²¼ Þ»·¹»å Ö«-¬·² Ó¿¿-ô Í³±µ·² Ù»·-¸¿ Î»½±®¼-å Û³³¿ Í·³-ô Þ»§±²¼ Þ»·¹»å ¿²¼ Þ®»¬¬ Ø»·µµ·´¿ô Û²µ»¾±´´ Ü»-·¹²-å ß³§ Þ«®½¸»¬¬» ¿²¼ Ý®¿·¹ Í³·¬¸ô Ð±®¬º±´·± ß--±½·¿¬»-ò ß´ Ø¿®¿®§ô Ó¿®¬·² ß´¾»®¬ ×²¬»®·±®-å Ó·½¸¿»´ Ó»¼¦·¹·¿²ô É¿¬»®³¿®µ Ý¿°·¬¿´ Ð¿®¬²»®-ô ÔÔÝå Ð»¬»® Ú·´´¿¬ô Ð»¬»® Ú·´´¿¬ ß®½¸·¬»½¬-å ¿²¼ Í¬»ª» Í¸¿µ»®·¿²ô ¿¬ ¬¸» Ð¿®¬§ ¾§ ¬¸» Ð±±´ -°±²-±®»¼ ¾§ ×²¬»®·±®- Ú®±³ Í°¿·² ¿²¼ Í»²±ª¿ Í»¿¬·²¹å ¬¸» ³¿¹¿¦·²» ¾±±¬¸ ¼»-·¹²»¼ ¾§ Ì¸»®»-» Ê·®-»®·«- Ü»-·¹² ©·¬¸ °®±¼«½¬- ¾§ Ì·¹»® ×³°±®¬-ô Ú¿¾®·½¬»®·¿ Ó¿µ·ô ¿²¼ ß³»®·½¿² ±º Ó¿®¬·²-ª·´´»ò Î¿½¸»´ Õ±¸´»®ô Õ±¸´»® Ý±òå Ý¿®-±² ¿²¼ Ó¿®µ Ò±®½®±--ô Ó¿®µ Ü¿ª·¼å ¿²¼ Ø»®¾»®¬ Õ±¸´»®ô Õ±¸´»® Ý±òå Ó¿®µ ª¿² Ø¿®¬»-ª»´¬ô Ù»³-¬±²» Ø±¬»´- ú Î»-±®¬-ô ´»¿¼- ¿ ¼·-½«--·±² ¿¬ ¬¸» ØÜñ×ÍØÐ Ì±©² Ø¿´´ Ñ©²»®-K Î±«²¼¬¿¾´» ©¸·´» Þ®·¿² Ó·´¾«®²ô Ó·´¾«®² Ù®±«°ô ´·-¬»²-ò

îè

¸±-°·¬¿´·¬§¼»-·¹²

©©©ò¸¼³¿¹ò½±³

-½»²» ¿²¼ ¾» -»»²

½·¬§-½»²»æ ½¸·½¿¹±

Ð¸±¬±¹®¿°¸§ ¾§ Ñ-½¿® Û·²¦·¹

Ý·¬§ÍÝÛÒÛæ Ý¸·½¿¹±

Ñ² ¬¸» ¯«»-¬ ¬± ®»¿½¸ »·¹¸¬ ½·¬·»- ¬¸·§»¿®ô ø ÷ ³¿¹¿¦·²» ¬±±µ ·¬- Ý·¬§ÍÝÛÒÛæ Ò»¨¬ Ù»²»®¿¬·±² Ò»¬©±®µ·²¹ »ª»²¬ ¬± Ý¸·½¿¹± º±® ¬¸» º·®-¬ ¬·³»ò Ó±®» ¬¸¿² ïìð ¿®½¸·¬»½¬-ô ¼»-·¹²»®-ô ¼»ª»´±°»®-ô °«®½¸¿-»®-ô ¿²¼ ±©²»®- ¸»¿¼»¼ ¬± ¬¸» ¼¿²¿ ¸±¬»´ ¿²¼ -°¿K- ®±±º¬±° Ê»®¬·¹± Íµ§ Ô±«²¹» ±² Ö«²» ïé¬¸ º±® ½±½µ¬¿·´-ô º±±¼ô ¿²¼ -±³» ¹±±¼ ½±²ª»®-¿¬·±²ò ß -°»½·¿´ ¬¸¿²µ- ¬± ±«® -°±²-±®-æ ÝÜ×ô Ö¿²» Ø¿³´»§ É»´´-ô Ó±±®» ú Ù·´»-ô Í¸¿© Ø±-°·¬¿´·¬§ Ù®±«°ô Í±¸± Ó§®·¿¼ô ¿²¼ Í§³³±²- ×²¼«-¬®·»-ò Ý¿®»² Ý®¿²¹´» ¿²¼ Í¿®¿ Þ±®-¸»·³ô Í·³»±²» Ü»¿®§ Ü»-·¹²ô ©·¬¸ Ý¸·° Ð±°¿ô Ö¿²» Ø¿³´»§ É»´´- ø½»²¬»®÷å Ý¿®´§ Ý¿²²»´´ ¿²¼ Ì§´»® Ó¿´´±®§ô É»»¬«ò ß³»´·¿ Í³¿´´½±³¾ô Ù»¬¬§-ô ¿²¼ Ö»--·½¿ Ô»±²»ô Ó±®¬»²-±² Ü»ª»´±°³»²¬å Í«» Õ·³ô Þ·½µª¿²¸ Ý¿³ô ¿²¼ Î±¹»® Í»µ±´ô ØÑÕò Ý¸®·- Ó±®¬±² ¿²¼ Î·½µ Ó¿®-¸¿´´ô ×²¬»®Ý±²¬·²»²¬¿´ Ø±¬»´- Ù®±«°å ¬¸» ß²¼»®-±²ñÓ·´´»® Ô¬¼ò ´¿¼·»-æ Ó¿®·¿ Ü·¿¦ô Ù·²²§ Ü»¹®»¹±®·±ô Ô·¦ Õ¿§ô ¿²¼ Û®·² Ø»½µ»®¬ò Ý¿®´»» Ù®»¹±®ô Ô·¦ Î±¾»®¬-ô ¿²¼ Ö±¸² Õ±´¾ô Û°-¬»·²å ÞÖ Õ¿ª¿²¿«¹¸ô Ó±±®» ú Ù·´»-ô ¿²¼ Ô·-¿ Ý¸»®ª·²-µ§ô ß®»¿ íç ß®½¸·¬»½¬-å ¿²¼ Û®·² É¸·¬» ¿²¼ Ó·¹«»´ Ø»®²¿²¼»¦ô ÐÇÎ Ü»-·¹²ò

íð

¸±-°·¬¿´·¬§¼»-·¹²

©©©ò¸¼³¿¹ò½±³

Philosophy

800.366.6839

-½»²» ¿²¼ ¾» -»»²

½·¬§-½»²»æ ½¸·½¿¹±

Õ¿¬·» Ù±®·²ô Ý«¾»´´·-å É·´´·¿³ Ù«´´·±²ô Ø§¿¬¬ Í»´»½¬å Ý¿®±´§² Ú¿®®«¹·¿ô Ý«¾»´´·-å ¿²¼ Ü±³·²·½ Í±´·-ô Í§³³±²-å Ó¿¹¹·» Ø±®²»ô Ô±±²»§ ú ß--±½·¿¬»-å Ý¿®®·» Ì±´³¿²ô Ù»¬¬§-å ¿²¼ Ô¿«®»² Ì¸±³¿-ô ÔÙ Ü»ª»´±°³»²¬ò ß¿®±² Ó¿¦»·µ¿ô Í±²¿ Ù»ª±®µ§¿²ô Õ¿¬¸»®·²» Þ«¬´»®ô ¿²¼ Õ¿¬»§ Õ²±¬¬ô ÍÑÓå Ö¿½¯«» Õ»²¬å Ó·½¸¿»´ Ü¿´¬±²ô Í¬®¿¬»¹·½ Ø±¬»´- ú Î»-±®¬-å Ó·½¸»´´» Ú·²²ô ØÜ Ù®±«°å Ö»² Ø¿²µ»»ô Ô¿½¯«»® ×²¬»®·±® Ü»-·¹²å ¿²¼ Ü¿²·»´ Ð·»®½»ô Ù»¬¬§-ò Ì®·½·¿ Ì«®²»®ô ¿²¼ Ý¿®´±- Ø»®®»®¿ô Ù»¬¬§-å Ö±» Ö«²·«- ¿²¼ Ý¸®·-¬±°¸»® Ý«®®¿²ô ß®·¿ Ù®±«° ß®½¸·¬»½¬-ô ¿²¼ Ê·´³¿ Ó±²¦±²ô Ý¿-¿¹®¿²¼» ß®½¸·¬»½¬-å ¿²¼ Û®·² Õ±³¿-·²-µ· ¿²¼ Ö»²²·º»® Ó½Ü»®³±¬¬ô Ð»®µ·²- Û¿-¬³¿²ô ¿²¼ ß¼®·¿² Ó½Ü»®³±¬¬ô ÍÑÓò Î¿½¸»´ Þ¿²¿½¸ ¿²¼ Ü¿²·»´´» Ù¸¿®-¬ô ß¼®·¿² Í³·¬¸ õ Ù±®¼±² Ù·´´ ß®½¸·¬»½¬«®»å Ì±¼¼ Ø·´¬ô Î±-»³±²¬ Ð®±¶»½¬ Ó¿²¿¹»³»²¬å Õ®·-¬±º»® Ó±±®»ô Î±-»³±²¬ Ð®±¶»½¬ Ó¿²¿¹»³»²¬å Ü¿²·»´ É¿¬¬-ô Î±-»³±²¬ Ð®±¶»½¬ Ó¿²¿¹»³»²¬å Ó»¹¿² É«²¼»®´·½¸ô ØÑÕå Í¿²¼§ É·¹¹·²¬±²ô Ø§¿¬¬ Í»´»½¬å Ò·½±´» Ð»®»¦ô Î±-»³±²¬ Ð®±¶»½¬ Ó¿²¿¹»³»²¬å ¿²¼ Õ¿¬·» Ù®»¹±®§ô Ø§¿¬¬ Í»´»½¬ò

íî

¸±-°·¬¿´·¬§¼»-·¹²

©©©ò¸¼³¿¹ò½±³

Ø Ñ Î × ÆÑ Ò Ý ÔË Þ ò Ü Û Í × Ù Ò ÖÑ Ø Ò Ý ßÔ Ü ÉÛ Ô Ô øËÍ ß ÷

Í Ë Ð Û Î Þ ÔÇ Ý Î ß Ú Ì Û Ü Ì Û ß Õ ô É Ñ Ê Û Ò ß Ò Ü Í Ìß × Ò Ô Û Í Í Í Ì Û Û Ô Ñ Ë Ì Ü Ñ Ñ Î Ú Ë Î Ò × Ì Ë Î Û

Ý ß Ìß Ô Ñ Ù Î Û Ï Ë Û Í Ì Í ò è ê ê í è è è í î ë Ù ÔÑ Í Ì Û Î ô Ð Ñ Þ Ñ È é í è ô Í Ñ Ë Ì Ø Þ Ñ Í Ì Ñ Ò ô Ê ß î ì ë ç î ò Ì Û Ô ò ì í ì ë é ë ï ð ð í ò Ú ß È ò ì í ì ë é ë ï ë ð í Û Ó ß × Ô ò Í ß Ô Û Í à Ù Ô Ñ Í Ì Û Î ò Ý Ñ Ó ò É É Éò Ù Ô Ñ Í Ì Û Î ò Ý Ñ Ó

-½»²» ¿²¼ ¾» -»»²

²§« ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¸±-°·¬¿´·¬§ ·²¼«-¬®§ ·²ª»-¬³»²¬ ½±²º»®»²½»

Ð¸±¬±¹®¿°¸§ ¾§ Ø¿®®§ Ø»´»±¬·-ñÒÇË Ì·-½¸ Ý»²¬»®

²§« ¸±-°·¬¿´·¬§ ·²ª»-¬³»²¬ ½±²º»®»²½» Í»»³·²¹´§ »ª»®§ ÝÛÑô °®»-·¼»²¬ô ¿²¼ ·²ª»-¬±® º·´»¼ ·²¬± ¬¸» É¿´¼±®ºãß-¬±®·¿ô Ó¿§ íï-¬ ¬¸®±«¹¸ Ö«²» î²¼ô º±® ¬¸» íï-¬ ß²²«¿´ Ò»© Ç±®µ Ë²·ª»®-·¬§ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ø±-°·¬¿´·¬§ ×²¼«-¬®§ ×²ª»-¬³»²¬ Ý±²º»®»²½»ò Ì¸±«¹¸ ¬¸» ±ª»®¿´´ ¬±²» ©¿¼»°®»--·²¹ ¬± -¿§ ¬¸» ´»¿-¬ô -·´ª»® ´·²·²¹©»®» °®»-»²¬»¼ ¿¬ ¿´³±-¬ »ª»®§ -»--·±²ô ¿²¼ »ª»®§±²» ³¿²¿¹»¼ ¬± µ»»° -³·´·²¹ô ©¿·¬·²¹ º±® -·¹²- ±º »½±²±³·½ ®»½±ª»®§ò Ô«²½¸»±² -°»¿µ»® Ö¿³·» Ü·³±²ô ÖÐ Ó±®¹¿² Ý¸¿-»ô -°»¿µ- ©·¬¸ Ò»© Ç±®µ Ë²·ª»®-·¬§ °®»-·¼»²¬ô Ü®ò Ö±¸² Í»¨¬±²å Ü®ò Ô¿·´¿ Î¿½¸ô ÒÇËô ¿²¼ Î·½»´´» Ù®±--·²¹»®ô Þ«²²§ Ù®±--·²¹»® Û²¬»®°®·-»-ò Ý¸®·- Ó¿¬¬¸»©-ô ÓÍÒÞÝô ©¸± ©¿¿½¬«¿´´§ ¬¸» ·²¬»®ª·»©»» ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ ¬©± ´«²½¸»±²ô ¿²¼ Ô¿«®»²½» Ù»´´»®ô Í¬®¿¬»¹·½ Ø±¬»´- ú Î»-±®¬-å Ì¸±³¿- Ö±¸²-±² ¿²¼ Ô»³±® Ó±-»-ô ØÞßô ¿²¼ Ö±²¿¬¸¿² É§³¿²ô Ê¿´´»§Ý®»-¬ Ý±³°¿²·»-ò Ù·´´»- Ð’´·--±²ô ßÝÝÑÎô ¿²¼ Ó ¿®µ É¿®²»®ô Ò ÇË Ì·-½¸ Ý»²¬»®å ×ª¿²µ¿ Ì®«³°ô ¬¸» Ì®«³° Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²ò ÒÇË Ì·-½¸ Ý»²¬»® Í½¸±´¿®-¸·° ß©¿®¼ ®»½·°·»²¬-æ Ó±²»¬¬» Ü» Ô»±²ô Ü·¿²¿ Ü·¬¬±ô Í·¶·²¹ Ì·¿²ô Õ®·-¬·²¿ Ý¿³·¿ô Õ»·¬¸ Ô¿«ô ¿²¼ Ý±´¾§ Þ®·²å Û®·½ Ü¿²¦·¹»®ô É§²¼¸¿³ Ø±¬»´ Ù®±«°å Ý¸®·-¬±°¸»® Ò¿--»¬¬¿ô Ø·´¬±² Ø±¬»´Ý±®°±®¿¬·±²å ¿²¼ Ù¿®§ Ó»²¼»´´ô ØÛ× Ø±¬»´ú Î»-±®¬-ò

íì

¸±-°·¬¿´·¬§¼»-·¹²

©©©ò¸¼³¿¹ò½±³

¸±-°·¬¿´·¬§ô ¸»¿´¬¸½¿®» ¿²¼ ½±®°±®¿¬» ½«-¬±³»®-ò Ì¸» ¾®¿²¼ ½±³¾·²»- ¿®¬º«´ô ·²-°·®¿¬·±²¿´ ¼»-·¹²©·¬¸ ¸·¹¸´§ ¼«®¿¾´» ½±²-¬®«½¬·±²- ¬¸¿¬ ³»»¬ -¬®·²¹»²¬ ½±²¬®¿½¬ ·²¼«-¬®§ -¬¿²¼¿®¼-ò èððòíííòíééè ¤ ®±¾»®¬¿´´»²¼»-·¹²ò½±³

Ú×ÒÛ ßÎÌ

»³»®¹·²¹ ¿®¬òòò»ª±´ª·²¹ -°¿½»¹± ¿¸»¿¼ò °·½µ §±«® -¬§´»ò

Ú×ÒÛ ßÎÌòÝÑÓ è ð ð ò ç è é ò î ë ë é

Ñª»® ïððð Ð®±¶»½¬- Ý±³°´»¬»¼ É±®´¼©·¼»

Ç»-ô ·¬Ž- ò ò ò

ÝÑÒÌßÙ×ÑËÍ ÿ

ØÑÍÐ×ÌßÔ×ÌÇ ÝßÎÐÛÌÍ

¼»-·¹² -§-¬»³

²»©Ú«²·½«´•ô Ú«²·½«´˜ “É»•®» ±² ¿ ª»®§ ·²¬»®»-¬·²¹ ¿²¼ ½¸¿´´»²¹·²¹ -·¬»ô’ -¿§- Í¬ò Î»¹·- Ü»»® Ý®»-¬ Î»-±®¬ ¼»ª»´±°»® Í¬¿²

Í¿--§ Í¬»¿µ-

Ý¿-¬´»¬±²ô ÝÛÑ ¿²¼ º±«²¼»® ±º ÜÜÎÓò “É» -±®¬ ±º ¾«·´¬ ·¬ ±² ¿ ³±«²¬¿·²-·¼» ´·¬»®¿´´§ô ¿²¼ ¬¸» «°°»®

ßº¬»® -»»·²¹ ¬¸»·® ©±®µ ·² ¿ ²»¿®¾§ ®»-¬¿«®¿²¬ô

¿²¼ ´±©»® °¿®¬- ±º ¬¸» ¸±¬»´ ¿®» ¬·»¼ ¬±¹»¬¸»® ¾§ ¿ º«²·½«´¿®ò’ Ì¸» º«²·½«´¿® ©¿- ½®¿º¬»¼ ¾§ Í©·--

Ó·¿³· ®»-¬¿«®¿¬»«® Ü¿ª·¼ Ì±®²»µ ¿²¼ ¾«-·²»--

½¿¾´»ó½¿® -°»½·¿´·-¬ Ù¿²¹´±ºº ±º Þ»®²»ô º±®³»® ½¿®®·¿¹» ³¿µ»®- ¬± Û«®±°»¿² ®±§¿´¬§ ¿²¼ ¼»-·¹²»®- ±º

°¿®¬²»® ½¸»º Í»¿² Þ®¿-»´ øº±®³»®´§ ±º Ì±«½¸

½«-¬±³·¦»¼ ¾±¼§©±®µ º±® ¬¸» ³±¬±®·²¹ ¿®·-¬±½®¿½§ ·²½´«¼·²¹ Þ«¹¿¬¬· ¿²¼ Î±´´- Î±§½»ò

®»-¬¿«®¿²¬÷ »²´·-¬»¼ ¬¸» ¸»´° ±º ß²¬¸»¿ Þ±-½¸ó

Ô±½¿¬»¼ ¶«-¬ íë ³·´»- º®±³ Í¿´¬ Ô¿µ» Ý·¬§ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ ß·®°±®¬ô ¬¸» ®»-±®¬ -°¿²- ¿½®±-- ïî ¿½®»-

Ó±-½¸·²· ¿²¼ ß®»¦±± Í¸¿º·¦¿¼»¸ô ½±óº±«²¼»®-

¿²¼ »²¶±§- «²±¾-¬®«½¬»¼ ª·»©- ±º ¬¸» É¿-¿¬½¸ Ó±«²¬¿·²- ¿²¼ ¬¸» Ö±®¼¿²»´´» Ô¿µ»ò “Ç±«•¼ ¸¿ª» ¬±

±º Ó¿²¸¿¬¬¿²ó¾¿-»¼ Í¬«¼·± ß Ü»-·¹² º±® ¬¸»·®

«²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» -·¬» ¬± ®»¿´´§ ½¿°¬«®» ¬¸» ¬±¬¿´ ª¿´«» ·² ¬¸» »¨°»®·»²½» ±º ¬¸» ¸±¬»´ô’ -¿§- Ý¿-¬´»¬±²ô

²»©»-¬ ª»²¬«®» Ó»¿¬ Ó¿®µ»¬ò NÅ×¬K-Ã ¿ º®»-¸ô

²±¬·²¹ ¬¸¿¬ ¿º¬»® ¬¸®»» °®»ª·±«- ¼»ª»´±°»®- ©¸± ½±«´¼²•¬ ¹»¬ ¬¸» °®±¶»½¬ ¼±²»ô ¸·- ¬»¿³ ½¿³» ·² ¿²¼

²»© ¬¿µ» ±² ¿ -¬»¿µ ®»-¬¿«®¿²¬ôM -¿§- Þ±-½¸ó

-½®¿°°»¼ ¬¸» ±®·¹·²¿´ °´¿²-ò “É» ¹±¬ ¿ ¾·¹ ½®¿²»ô ¹±¬ ¿ °¸±¬±¹®¿°¸»®ô -¸±¬ -·³«´¿¬»¼ ª·»©-ô ¿²¼ ¬¸»² ¾¿-·½¿´´§ ¼»-·¹²»¼ ¬¸» ¸±¬»´ ¿®±«²¼ ¬¸±-» ª·»© ½±®®·¼±®-ò’ Ì¸» ïèïó®±±³ ®»-±®¬ ©·´´ ·²½´«¼» êé -«·¬»-ô ®¿²¹·²¹ ·² -·¦» º®±³ ëðð ¬± îôëðð -¯«¿®» º»»¬ô ¿²¼ ¬¸» «°°»® º±«® º ´±±®- ±º ¬¸» ïïó-¬±®§ ¸±¬»´ ½±²-·-¬ ±º îê °®·ª¿¬» ®»-·¼»²½»-ò Ì¸» ®»-±®¬ ©·´´ ¿´-± ¾±¿-¬ ¿ ïîðó-»¿¬ Ö»¿²óÙ»±®¹»- Ê±²¹»®·½¸¬»² -·¹²¿¬«®» ®»-¬¿«®¿²¬ô ¿ ïìôðððó-¯«¿®»óº±±¬ Î»³7¼» Í°¿ ¿²¼ -¬¿¬»ó±ºó¬¸»ó¿®¬ º·¬²»-- ½»²¬»®ô ¿²¼ ¿ íôðððó-¯«¿®»óº±±¬ -¬±²» ¬»®®¿½» ©·¬¸ ¿ ìðóº±±¬ó´±²¹ º·®»©¿´´ò Ì¸» ·²¬»®·±®- ®»º ´»½¬- ©¸¿¬ Õ¿¬» Þ±©³¿²ô ¼·®»½¬±® ±º ·²¬»®·±® ¼»-·¹² º±® ÜÜÎÓô ½¿´´³±«²¬¿·² »´»¹¿²½»ô ¾«¬ ©·¬¸ ¿² »³°¸¿-·- ±² “¼»-·¹² º»¿¬«®»- ¬¸¿¬ ©±«´¼ »ª±µ» ½±²ª»®-¿¬·±² º®±³ ¹«»-¬- ©¸»² ¬¸»§ ´»¿ª»ò’ Þ±©³¿² ©±®µ»¼ ©·¬¸ Û´ Í»¹«²¼±ô Ý¿´·º±®²·¿ó¾¿-»¼ Ô·²¼¿ Í²§¼»® ß--±½·¿¬»- ±² ¬¸» ·²¬»®·±®-ô ©¸·´» ×Þ× Ù®±«° ¸¿²¼´»¼ ¬¸» ¿®½¸·¬»½¬«®»ò Ô±½¿´ ¿®¬·-¬- ¿²¼ ¿®¬·-¿²- ©»®» ¾®±«¹¸¬ ·² ¬± ½®»¿¬» »ª»®§¬¸·²¹ º®±³ ¬¸» ³¿--·ª» ¾®±²¦» º·®»°´¿½» ·² ´±¾¾§ ¬± ¬¸» ¹´¿-- -½«´°¬«®» ·² º®±²¬ ±º ·¬ ¼»-·¹²»¼ ¬± ³¿¹²·º§ ¬¸» º·®»ò ß²¼ ¬± º«®¬¸»® ½¿°·¬¿´·¦» ±² ·¬- ´±½¿¬·±²ô ¬¸» ±«¬¼±±®- ¾´»²¼-

Ó±-½¸·²·ò NÉ» ´·-¬»²»¼ ª»®§ ½´±-»´§ ¬± Å¬¸»·®Ã

-»¿³´»--´§ ©·¬¸ ¬¸» ·²¬»®·±®-ô ¿- ¿ ¬¸®»»ó-¬±®§ó¸·¹¸ ©¿¬»®º¿´´ ½±³»- ±ºº ¬¸» ³±«²¬¿·²ô ½±´´»½¬- ·² ¿

®»¯«»-¬ º±® ¿ º»³·²·²» -¬»¿µ ®»-¬¿«®¿²¬òM

°±±´ ±«¬-·¼» ¬¸» -°¿ô ¿²¼ ®«²- ®·¹¸¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -»®»²» -°¿½»ô ©¸·½¸ º»¿¬«®»- °¸±¬±¹®¿°¸§ º®±³ ¬¸»

É·¬¸ ¬¸¿¬ ·² ³·²¼ô ¬¸» ¼»-·¹²»®- «-»¼

½®§-¬¿´ó´·µ» ¾»¿½¸ ¿®»¿- -«®®±«²¼·²¹ Í¿´¬ Ô¿µ»ò “× ¼±²•¬ µ²±© ¿²±¬¸»® ¸±¬»´ ©·¬¸ ¾»¬¬»® ª·»©

´·¹¸¬»® ¿²¼ ©¿®³»® ¬±²»- -»¬ ¿¹¿·²-¬ ¸·¹¸´§

½±®®·¼±®- ·² ¬¸» »²¬·®» ©±®´¼ô’ -¿§- Ý¿-¬´»¬±²ò “×¬•- ®»¿´´§ -°»½¬¿½«´¿®ò’ ©©©ò-¬®»¹·-¼»»®½®»-¬ò½±³

¬¿½¬·´» ³¿¬»®·¿´- ¿²¼ ¼®¿³¿¬·½ ´·¹¸¬·²¹ò NÌ¸» ¼»-·¹² ·- ·²-°·®»¼ ¾§ ¿² ¿·®§ ¾¿®²ó´·µ» -°¿½» º»¿¬«®·²¹ ¼·-¬®»--»¼ ©±±¼- ©·¬¸ ³»¬¿´ ®·ª»¬-ô ¬¸»² -±º¬»²»¼ ©·¬¸ º»³·²·²» ¿½½»²¬- -«½¸ ¿·®·¼»-½»²¬ ³»¬¿´´·½ ©¿´´ ¬·´»- ¿²¼ «°¸±´-¬»®»¼ °¿²»´- ±º ½®»¿³ó½±´±®»¼ º¿«¨ ¸±®-»ó¸¿·® º´¿²µó ·²¹ ©¿´´- ±² »·¬¸»® -·¼» ±º ¬¸» ¼·²·²¹ ®±±³ôM -¿§- Í¸¿º·¦¿¼»¸ò Ì¸»®»K- ¿´-± ¿ ¬»®®¿¦¦± º´±±®ô ¿ ¼±«¾´» ¾¿® ©·¬¸ ¾¿½µ´·¬ -¸»´ª·²¹ ¿²¼ ¿ ¾´¿½µ ³¿®¾´» ¾¿® ¬±°ô ¿² ¿¾«²¼¿²½» ±º ¹±´¼ º¿¾®·½¿²¼ °±´·-¸»¼ ²·½µ»´ ³»¬¿´ô »²¼ó¾´±½µ ©±±¼ ¬¿¾´»¬±°-ô ¿²¼ º±«® ½¸»ºK- ¬¿¾´»- -»¬ ¿´±²¹-·¼» ¹±´¼ ³»¬¿´ ½¸¿·² ´·²µ- ·²¬»®-°»®-»¼ ©·¬¸ ©·²» ½±®µ-ò Þ«¬ ¬¸» ¸·¹¸´·¹¸¬á Ô«½·¬» º·²- -«-°»²¼»¼ º®±³ ¬¸» ½»·´·²¹ -»¬ ©·¬¸ º´¿³»ó½±´±®»¼ ´·¹¸¬º±®³ ¿ ¹´±©·²¹ ®«²©¿§ ¬¸¿¬ ®«²- ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ¼·²·²¹ ®±±³ ¿²¼ »²¼- ·² ¿ ¹´±©·²¹ º´±±®ó¬±ó ½»·´·²¹ ©·²» ¼·-°´¿§ò

©©©ò¸¼³¿¹ò½±³

Ö«´§ îððç

íç

²»©-

Ì¸» ²»© Û·ºº»´ Í«·¬» ¿¬ ¬¸» Ð´¿¦¿ ß¬¸’²’»å ¿ ®»¼»-·¹²»¼ -«·¬» ¿¬ Ô» Ó»«®·½»ò Ì¸» ¾®·¹¸¬ ¿²¼ ¿·®§ ²»© ¹»²»®¿¬·±² ´±¾¾§ ±º Í°®·²¹Ø·´´ Í«·¬»-ò ·²¬± ¿ ²»© ‘°¿®¬• ±º ¬¸»

¬± “³¿·²¬¿·² ¬¸» ‘Ó»«®·½» -°·®·¬•’

Ó¿®®·±¬¬ò “Ó¿®®·±¬¬•- ¹±¿´ ±º

¸±¬»´ô ©¸·½¸ ·- ¯«·¬»

¿- ¿ ¬§°·½¿´ Ð¿®·-·¿² Ð¿´¿½» ©¸·´»

¬¸·-

¼·ºº»®»²¬ÿ’ Ì¸» »²¼

»²¸¿²½·²¹

´±±µò

»²®·½¸ ¬¸» ¬®¿ª»´ »¨°»®·»²½»•‘¬±

®»-«´¬ ·- ¬¸» Û·ºº»´

øØ» ½±´´¿¾±®¿¬»¼ ©·¬¸ ¼»-·¹²»®

¾´»²¼ -³¿®¬ô -¬®·µ·²¹ ¼»-·¹²

Í«·¬»ô ©¸»®» -·´µ§ °·²µ

Í¿²¼®·²» Ý¸±´´»¬ò÷ Ì¸» ¼»-·¹² ©¿-

©·¬¸

¸«»- °´¿§ ±ºº -«¾¬´»

·²-°·®»¼ ¾§ ¬©± -¬®±²¹ ®»º»®»²½»-

-»®ª·½» »¨½»´´»²½»ô•’ -¿§- Ý¸¿®´»-

°»¿®´ ¿²¼ -·´ª»® ¬±²»-ò

±º ¬¸» Ú®»²½¸ ÈÊ××× ½»²¬«®§æ ¬¸»

Í½¸®»½µ»²¾»®¹»®ô °®»-·¼»²¬ ±º

Ý«-¸·±²- ¾§ Ô»-¿¹»ô

Ý¿³±²¼± -°·®·¬ô ¿ ®»²±©²»¼

Þ®¿«² ú Í¬»·¼´ ß®½¸·¬»½¬- ¿²¼

°·²µ ¾»®¹8®»-ô ®»°®±ó

Ð¿®·-·¿² “¸,¬»´ °¿®¬·½«´·»®’ ±®

°®·²½·°¿´ó·²ó½¸¿®¹» ±º ¬¸» °®±¶»½¬ò

¼«½¬·±²

°®·ª¿¬» ®»-·¼»²½»ô ©¸·½¸ ·²-°·®»¼

“Ð»® ¬¸» Ó¿®®·±¬¬ ¾®·»ºô ¬¸·- ²»©

¬¸» º«®²·¬«®» ¿²¼ ´·¹¸¬·²¹ô ¿²¼

¹»²»®¿¬·±² ¸±¬»´ -¸±«´¼ »ª±µ» ‘¿²

°¿·²¬·²¹- º®±³ ×²¹®»-ô ¿ ²»±ó

»¨°»®·»²½» ¾¿-»¼ ±² ¿ ¾®»¿¬¸ ±º

½´¿--·½¿´ °¿·²¬»® ©¸± ·²-°·®»¼ ¬¸»

º®»-¸ ¿·®ò•’

º«®²·¬«®»ô

½«-¬±³ó³¿¼»

¼¿®µ

¬¸»

¹»²»®¿´

-»´»½¬·±² ±º º¿¾®·½-ò “Ì¸» ·¼»¿ ©¿-

²»©

¹»²»®¿¬·±²

»--»²¬·¿´

Ì±

·-

½±³º±®¬-

¿½¸·»ª»

¬¸·-

¬±

¿²¼

´±±µ

¬± º ·²¼ -±º ¬ ¿²¼ ¸¿®³±²·±«-

Í½¸®»½µ»²¾»®¹»® «-»¼ ³¿¬»®·¿´-ô

¼»-·¹²-

°«²½¬«¿´

º·²·-¸»-ô ¿ ¼·-¬·²½¬ ½±´±® °¿´»¬¬»ô

´·¹¸¬»® ¬±«½¸»-ô ¿- ·- ¬¸» ½¿-» ·²

¿²¼ »¨¬»®·±® ³¿--·²¹ ¬± ½®»¿¬» ¿

×²¹®»- °¿·²¬·²¹-ô’ ²±¬»- Ö±«ºº®»ò

-»²-» ±º ±°»²²»-- ¿²¼ ´·¹¸¬²»--

©·¬¸

-±³»

Ð¸·´·°°» Í¬¿®½µ•- ¼»-·¹² º±®

¾±¬¸ ·²-·¼» ¿²¼ ±«¬-·¼» ±º ¬¸»

¬¸» ½±³³±² ¿®»¿- ¾»½¿³» “¿

¾«·´¼·²¹ò

´±¹·½¿´ ¿²¼ »ª·¼»²¬ -±«®½» ±º

-¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ ¼»¬¿·´·²¹ ©·¬¸

“Ì¸»

¼»-·¹²

«-»-

·²-°·®¿¬·±²ô’ º±® Ö±«ºº®»•- ¼»-·¹²ò

¾±´¼ ½±´±®- ¬± ¸·¹¸´·¹¸¬ ¬¸» ³¿¶±®

“É» ©»®» ´«½µ§ ¬± ¾»²»º·¬ º®±³

¾«·´¼·²¹ ³¿--»-ô’ ¬¸» ¼»-·¹²»®

¬¸» ²·½» -°¿½·±«- -·¦» ±º ¬¸»

-¿§-ò “Ú±® »¨¿³°´»ô ¹«»-¬®±±³- ±²

®±±³-ò ×¬ ¸»´°»¼ «- ¬± ·²¬»¹®¿¬»

¬¸» -»½±²¼ ¬¸®±«¹¸ º±«®¬¸ º ´±±®-

Ð¿®·-·¿² Ó¿µ»±ª»®-

¹®¿§ ª»´ª»¬ -±º¿-ô ¿²¼ ¿ ½¸¿²¼»´·»®

²·½» º«®²·¬«®»ô ¼»»° -±º¿-ô ¿²¼

°®±¶»½¬ ±«¬ ¿²¼ ±ª»® ¬¸» º·®-¬ º´±±®

Ì©± Ð¿®·-·¿² °¿´¿½»-ô ¬¸» Ð´¿¦¿

¼»½±®¿¬»¼ ©·¬¸ ¾´¿½µ ¬¿--»´- º·´´

´¿®¹» ¿®³½¸¿·®-ô º±® -±³» ±º ¬¸»

½®»¿¬·²¹ ¿ º ´±¿¬·²¹ »´»³»²¬ ±² ¬¸»

ß¬¸7²7» ¿²¼ Ô» Ó»«®·½»ô ¾±¬¸

¬¸» -°¿½»ò

-«·¬»- ©» »ª»² ¼·-°´¿§»¼ -±³»

¾«·´¼·²¹•- º®±²¬ º¿9¿¼»ò’

±º

Ì¸» ±°»² ´±¾¾§ ·- ¾®±µ»²

¿½½±®¼·²¹ ¬± Ð±³³»®»¿«ô ©¿-

Ô±«·- ÈÊ× ¾«¬ ©·¬¸ ¬¸» ¬©·-¬ ±º

·²¬± ³±®» ·²¬·³¿¬» ¿®»¿- ¬¸®±«¹¸

¬¸»·® ´±±µò Ð´¿¦¿ ß¬¸7²7» ¿¼¼»¼

©¸¿¬ ¬± ¼± ©·¬¸ ¿ -·³°´» ©·²¼±©

Í¬¿®½µ•-

½¸¿²¹»- ·² º ´±±®·²¹ ³¿¬»®·¿´-ô

¬©± ²»© -«·¬»-ô ©¸·´» Ô» Ó»«®·½»

¬¸¿¬ ©¿- «²½¸¿²¹»¿¾´» -·²½» ·¬

¼·-°®±°±®¬·±²¿´ -·¦»-ò’

½»·´·²¹ -¸¿°»- ¿²¼ ´»ª»´-ô ¿²¼

®»¼»-·¹²»¼ ·¬- ¹«»-¬®±±³-ò

©¿-

©©©ò°´¿¦¿ó¿¬¸»²»»ó°¿®·-ò½±³å

º¿¾®·½ñ³»-¸ “-±º¬©¿´´-’ò ß²¼ º±®

©©©ò´»³»«®·½»ò½±³

¬¸» ¹«»-¬®±±³-ô ¬¸» ¼»-·¹²»®

³»³¾»®-

±º

¬¸»

Ü±®½¸»-¬»®

Ñ²» ±º ¬¸» ³¿¶±® ½¸¿´´»²¹»-ô

Ý±´´»½¬·±²ô ®»½»²¬´§ ®»º®»-¸»¼

°¿®¬ ±º ¬¸» º¿9¿¼»ò Ì¸»

´±²¹

¼»-µ-

·²

©±®µ

¬¸»

-¬§´»

©·¬¸

¬±¬¿´´§

Ì¸» Ð´¿¦¿ ß¬¸»²»» ¿¹¿·²

»´»¹¿²¬ -±´«¬·±²æ ¬®¿²-º±®³ ¬¸»

½¿´´»¼ ·² Ó¿®·»óÖ±-7 Ð±³³»®»¿«ô

©·²¼±© ·²¬± ¿ -·´ª»®»¼ º®¿³» ¬¸¿¬

½±óº±«²¼»® ±º ß®½¸·¬»½¬«®¿´ Ü·¹»-¬

®»ª»¿´- ¬¸» Û·ºº»´ ¬±©»® ·² “¿

Þ®»¿¬¸ ±º Ú®»-¸ ß·®

º±® ¬¸» -¸±©»® ¿²¼ ©¿¬»® ½´±-»¬ô

·² Ú®¿²½»ô ©¸± ¸¿¼ ®»¼»½±®¿¬»¼

´·ª·²¹ °·½¬«®» ¬¸¿¬ ½¸¿²¹»- ©·¬¸

Þ®¿«²

ß®½¸·¬»½¬-

¼·ª·¼»¼ º®±³ ¬¸» ³¿·² ®±±³ ¾§

¿²¼ ¼»-·¹²»¼ ³¿²§ ®±±³- ¿¬ ¬¸»

¬¸» ¬·³» ±º ¼¿§ ¿²¼ ¬¸» -»¿-±²-ô’

®»½»²¬´§ ¾®±«¹¸¬ ¿ ¾®»¿¬¸ ±º º®»-¸

-´·¼·²¹ ¼±±®-ò Ó¿®®·±¬¬ ©·´´ ¾»

¸±¬»´ ¾»º±®»ò Ì¸±«¹¸ Ð±³³»®»¿«

°®±ª·¼·²¹

¿·® ¬± É¿«µ»¹¿²ô ×´´·²±·-ô ©·¬¸ ·¬-

®±´´·²¹ ±«¬ ¿ -·³·´¿® ¼»-·¹² ¬± ·¬-

²±¬»- ¬¸·- ©¿- ²±¬¸·²¹ ´·µ» ¸»®

¿¬¬®¿½¬·±² ¿²¼ ²¿³»-¿µ»ò

¼»-·¹² ±º ¬¸» ïîðó®±±³ Í°®·²¹Ø·´´

»¨·-¬·²¹ -¬±½µ ¿²¼ ²»© ¾«·´¼-ò

Í«·¬»- ¸±¬»´ô ¿ ²»© ¹»²»®¿¬·±² ±º

©©©ò¾-¿ó²»¬ò½±³å

¬¸» -»´»½¬

³¿®®·±¬¬ò½±³ñ-°®·²¹¸·´´ó-«·¬»-

¬¸»

-«·¬»•-

³¿·²

°®»ª·±«- ©±®µæ “¬®¿²-º±®³·²¹ ¿²

Ú±® Ô» Ó»«®·½»ô ¼»-·¹²»®

±´¼ ¸¿«-³¿²²»-¯«» ¿°¿®¬³»²¬

Ý¸¿®´»- Ö±«ºº®» ¸¿¼ ¬± º·²¼ ¿ ©¿§

ìð

¸±-°·¬¿´·¬§¼»-·¹²

½®»¿¬»¼ -»°¿®¿¬» ½±³°¿®¬³»²¬ú

Í¬»·¼´

-»®ª·½»

¾®¿²¼

¾§

©©©ò¸¼³¿¹ò½±³

Ò±© §±« ½¿² »¨¬»²¼ -±³» ¸±-°·¬¿´·¬§ ¬± ¬¸» °´¿²»¬ô ¬±±ò

²»©Ý·¬§ Ö»©»´ Ò±¿¸ Ì»°°»®¾»®¹ ¿²¼ Ö¿-±² Í¬®¿«-- ¸»´°»¼ ®»¼»º·²» ¬¸» Ó¿²¸¿¬¬¿² ²·¹¸¬½´«¾ -½»²» ©¸»² ¬¸»§ ±°»²»¼ ¸±¬-°±¬ Ó¿®¯«»» º·ª» ¿²¼ ¿ ¸¿´º §»¿®- ¿¹±ò Ò±©ô ¿º ¬»® ³±ª·²¹ ±² ¬± Ô ¿- Ê»¹¿- ¬± ¼± ³»¹¿

Ñ«® ¬¿¾´»- ¿²¼ ½¸¿·®- ¿®» ¾«·´¬ ©·¬¸ ·²½®»¿-·²¹´§ -«-¬¿·²¿¾´» ³¿¬»®·¿´- ¿²¼

®»-¬¿«®¿²¬ñ²·¹¸¬½´«¾ ½±²½»°¬- ÌßÑ ¿²¼ Ô¿ª±ô ¬¸»§ ¸¿ª» ½±³» ¾¿½µ ¬±

¬»½¸²·¯«»- ¬± ®»¼«½» »²ª·®±²³»²¬¿´ ·³°¿½¬ò É» «-» ½»®¬·º·»¼ ®»²»©¿¾´» ©±±¼ò Î»½§½´»¼ -¬»»´ò Ò±óÊÑÝ °¿·²¬-ò ß²¼ ¿ ©¸±´» ¸±-¬ ±º ±¬¸»® ¹®»»² º»¿¬«®»- ¬¸¿¬ ½¿² ¸»´° §±« »¿®² ÔÛÛÜ ½»®¬·º·½¿¬·±²ò Ò±© §±« ½¿² ¾» ¹±±¼ ¬± §±«® ¹«»-¬- ¿²¼ ¾» ¹±±¼ ¬± ¬¸» °´¿²»¬ò Ê·-·¬ ±«® ©»¾ -·¬» ¬± ´»¿®² ³±®»ÿ

Ò»© Ç±®µ ©·¬¸ ´¿-¬ ³±²¬¸•- ±°»²·²¹ ±º ßª»²«»ò Þ«¬ ¬¸·- ¬·³»ô ¬¸»§ ©»²¬ º±® ¿ ³±®» ·²¬·³¿¬» ¿¬³±-°¸»®» ©·¬¸ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¼«¾ ¿ ¹¿-¬®±´±«²¹»ò “Ì¸·- ·- ¼»º·²·¬»´§ ¬¸» ¶»©»´ ¾±¨ ±º ±«® °±®¬º±´·±ô ¿ ¶»©»´

Ó¿¼» Ù®»»² ·² ¬¸» ËÍß

¾±¨ ©·¬¸ ´·¬¬´» ¬®»¿-«®»- ¿²¼ º±«²¼ °·»½»-ô’ »¨°´¿·²- Ì»°°»®¾»®¹ô ²±¬·²¹ ¬¸¿¬ ·¬ ³»¿-«®»- ·² ¿¬ íôððð -¯«¿®» º»»¬ô ¸¿´º ¬¸» -·¦» ±º Ó¿®¯«»» ¿²¼ ²±©¸»®» ²»¿® ¬¸» -·¦» ±º ÌßÑ ¿²¼ Ô¿ª± øêðôððð ¿²¼ îðôððð -¯«¿®» º»»¬ ®»-°»½¬·ª»´§÷ò “É» ©¿²¬»¼ ¬± ¾«·´¼ ¿ ©¿®³ ¿²¼ ½±³º±®¬¿¾´» -°¿½» ¬¸¿¬•- ´·µ» -±³»±²»•- ´·ª·²¹ ®±±³ ±® ¼»²ò’ Ì¸» ¼«± ¬«®²»¼ ¬± ´±²¹¬·³» º®·»²¼ Ô»-´§ Æ¿³±®ô ©¸± ®»½»²¬´§ -©·¬½¸»¼ ½¿®»»®- ¿º¬»® -»´´·²¹ ¸·- ½¸·½ º´±©»® ½±³°¿²§ Þ´±±³ ¿ º»© §»¿®- ¾¿½µò “Ø»•- ²±¬ ¿ ¼»-·¹²»® ¬¸¿¬ ¸¿-²•¬ ¾»»² ¶¿¼»¼ ¾§ ³«´¬·°´» ¬±«®- ±º ¼«¬§ô’ »¨°´¿·²- Ì»°°»®¾»®¹ô ¿¼¼·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§ °®»ª·±«-´§ »²´·-¬»¼ Æ¿³±®•- ¸»´° º±® º·²¼·²¹ ´·¹¸¬·²¹ º·¨¬«®»- º±® Ô¿ª±ò “Ø» ¸¿º®»-¸ ·¼»¿-ò’ Æ¿³±® ±«¬º ·¬¬»¼ ¬¸» -°¿½» ©·¬¸ ©±®² ´»¿¬¸»® ¾¿²¯«»¬¬»øº»¿¬«®·²¹ ¼®¿©»®- º±® °«®-»- ¿²¼ ½±¿¬-÷ô ¼¿³¿-µ º¿¾®·½ ©¿´´-ô ¿¹»¼ ±¿µô ¿²¬·¯«» Ú®»²½¸ ¹´¿-- °¿²»-ô ¿²¼ ½´»ª»® ´·¹¸¬ º·¨¬«®»- ³¿¼» ±«¬ ±º ½«®ª»¼ -¬®·°- ±º ©±±¼ º®±³ ±´¼ ©·²» ¾¿®®»´-ò “×¬•- ª·²¬¿¹» ½¸·½ô’ »¨°´¿·²Æ¿³±®ô º±«²¼»® ±º Í»»¼ Ü»-·¹² Í±´«¬·±²-ò “×¬ ½±³¾·²»- Ò±¿¸•- ®«-¬·½ ¿»-¬¸»¬·½ ¿²¼ Ö¿-±²•- ³±®» ®»º·²»¼ -»²-»ò’ Þ«¬ ¬¸» °®±¶»½¬ ¼·¼ ½±³» ©·¬¸ ·¬- ½¸¿´´»²¹»-ò ×² ¶«-¬ -»ª»² ©»»µ-ô ¬¸»§ ¹«¬¬»¼ ¬¸» -°¿½» øº±®³»®´§ Û¿®¬¸ ·² É»-¬ Ý¸»´-»¿÷ô ¿¼¼»¼ ¿ ¹´¿--»¼ó·² ³»¦¦¿²·²»ô -°´·¬ -¬®«½¬«®¿´ -¬¿·®½¿-»ô -¬®«½¬«®¿´ º¿9¿¼»ô ¿²¼ «°¹®¿¼»¼ »ª»®§ -§-¬»³ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ´±²¹ô ª¿«´¬»¼ ½»·´·²¹»¼ -°¿½»ò “É» ¸¿¼ ¬± ½®»¿¬» ¬¸» ‘©±©ô•’ Ì»°°»®¾»®¹ -¿§-ò -»»¼²§½ò½±³å ©©©ò-¬®¿¬»¹·½¹®±«°ò¬ª

Ò¿¬«®¿´ Þ»¿«¬§ Ú±® ¬¸» ß´´·-±² ×²² ú Í°¿ô -»¬ ¬± ¼»¾«¬ ·² Í»°¬»³¾»® ±² íë ¿½®»- ·²

Ù Î ß Ò Ü

Î ß Ð × Ü Í

ÝØß×Î

Ý Ñ Ó Ð ß Ò Çr

Ñ®»¹±² É·²» Ý±«²¬®§•- É·´´¿³»¬¬» Ê¿´´»§ô ¬¸» ¼»-·¹² ¬»¿³ ±º Í»¿¬¬´»ó ¾¿-»¼ ÙÙÔÑ ¼·¼²•¬ ¸¿ª» ¬± ´±±µ ¸¿®¼ º±® ·²-°·®¿¬·±²ò “Ì¸» ½±²½»°¬ º±® ¬¸» ·²² ·- ¾±®² ±«¬ ±º ·¬- -«®®±«²¼·²¹-ô’ »¨°´¿·²- Ý¿®±´ Í½¸¿»º»®ô ¿

©©©ò ¹®¿² ¼®¿°·¼ -½¸ ¿·®ò½±³ ±® ïòèêêòìÔÛÙÍìË ©©©ò¸¼³¿¹ò½±³

ß¸»¿¼ ¬¸»

±º

Ý«®ª»

Û¨½»°¬·±²¿´ Ê¿´«» Í«°»®·±® Í»®ª·½» Ó¿²«º¿½¬«®»¼ ·² ¬¸» ËÍß

©©©ò´±²»³»¿¼±©ò½±³ ©©©ò¶´º«®²·-¸·²¹-ò½±³ ß °±®¬·±² ±º ¿´´ °®±º·¬- ¿®» ¼±²¿¬»¼ ¬± Ì¸» Ò¿¬«®» Ý±²-»®ª¿²½§

Ì»´ò íïðòêðëòêêðð Ú¿¨ò íïðòêðëòêêïì Î¿²½¸± Ü±³·²¹«»¦ô Ýßò ß-¸»¾±®±ô ÒÝò

²»©°®·²½·°¿´ ¿¬ ÙÙÔÑô ©¸·½¸ ¸¿²¼´»¼ ¬¸» ¸±¬»´•-

±º ¬¸» ´¿²¼º±®³- ª»®-«- ·³°±-·²¹ º±®³- ±² ¬¸»

¿®½¸·¬»½¬«®»ô ·²¬»®·±® ¼»-·¹²ô ¿²¼ ´¿²¼-½¿°»ò “×¬ ·-

´¿²¼-½¿°»ô’ -¿§- ÙÙÔÑ °®·²½·°¿´ Ö¿³»- Þ®¿¼´»§ò

-·¬«¿¬»¼ ·² ¿² ¿®»¿ ¬¸¿¬ ¸¿- ¿ ®·½¸ ¿¹®·½«´¬«®¿´

×²-·¼»ô ©±±¼ ¿²¼ -¬±²» °®»ª¿·´ô ¿²¼ ¬¸»

¸·-¬±®§ò Î¿¬¸»® ¬¸¿² ½±°§ ¬¸·- ¸·-¬±®§ô ©» ´±±µ»¼

¼»-·¹²»®- -©¿¬¸»¼ ¬¸» -°¿½»- ·² ²¿¬«®»ó·²-°·®»¼

¬± ·¬ º±® ·²-°·®¿¬·±² º±® ³¿¬»®·¿´-ô ½±´±®-ô ¿²¼

¸«»-ò “Ì¸» °«¾´·½ -°¿½» °¿´»¬¬» ¼®¿©- º®±³ ©¿®³

º±®³-ò’

»¿®¬¸ ½±´±®-å ¬¸» -°¿ °¿´»¬¬» ·- ³±®» ¿¾±«¬ ¬¸»

Ì± ¬®«´§ ¾» ±²»ó©·¬¸ó²¿¬«®»ô ¬¸»§ ¾«·´¬ ¬¸»

½±±´ -±±¬¸·²¹ ½±´±®- ±º -µ§ ¿²¼ ©¿¬»®å ¿²¼ ¬¸»

¸±¬»´ ³±®» ´·µ» ¿ -³¿´´ó-½¿´» ½±«²¬®§ »-¬¿¬»ò “×¬

®»-¬¿«®¿²¬ °¿´»¬¬» ÅÖ±®§Ã ·- ·²-°·®»¼ ¾§ ¬¸» ½±´±®-

©¿- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ²»-¬´» ¬¸» ·²² ·²¬± ¬¸»

°»®ª¿-·ª» ·² ®»¹·±²¿´ ½«·-·²»œ-¯«¿-¸ô ¾»»¬ô

´¿²¼-½¿°» ¿²¼ ³¿µ» ·¬ ¿°°»¿® ¿ ²¿¬«®¿´ »¨¬»²-·±²

®¿-°¾»®®§ô ¿²¼ °·²±¬ ²±·®ô’ -¿§- Í½¸¿»º»®ô ¿¼¼·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ¸±¬»´ ·- ¸±°·²¹ ¬± ¿½¸·»ª» ÔÛÛÜ ½»®¬·º·½¿¬·±²ò Û´-»©¸»®»ô ¿ ¼®¿³¿¬·½ ¹´¿--ó»²½´±-»¼ ½·®½«´¿® -¬¿·®½¿-» ½±²²»½¬- ¿´´ º±«® ´»ª»´- ±º ¬¸» ¹«»-¬ ©·²¹ ¸±«-·²¹ ¬¸» èë ¹«»-¬®±±³-å ¿ ³¿--·ª» ´·ª·²¹ ®±±³ ´±¾¾§ º»¿¬«®»- ¿ -¬±²» º·®»°´¿½»å ¬¸» -°¿•- ·²¼±±® ·²º·²·¬§ó»¼¹»¼ °±±´ ¸¿- º±´¼·²¹ º´±±®ó¬±ó½»·´·²¹ ¹´¿-- ¼±±®¬¸¿¬ ±°»² ±²¬± ¹¿®¼»²- ¿²¼ ©¿¬»® º»¿¬«®»-å ¿²¼ ®±±³- ¿®» ±«¬º ·¬¬»¼ ©·¬¸ ½«-¬±³ ½®¿º¬»¼ º«®²·-¸·²¹-ô ¾¿´½±²·»- ±® ¬»®®¿½»-ô º·ª»óº ·¨¬«®» ¾¿¬¸-ô ¿²¼ ±®·¹·²¿´ ¿®¬©±®µò ©©©ò¹¹´±ò½±³å ©©©ò¬¸»¿´´·-±²ò½±³

Ý¿´´ º±® Û²¬®·»Ø¿ª» ¿ ½±±´ ¼»-·¹² º±® ¿ ½¸¿·® ±® ¬¿¾´»á Ì¸»² »²¬»® ¬¸» ç¬¸ ß²¼®»« É±®´¼ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ü»-·¹² Ý±³°»¬·¬·±²ò ß´´ ¼»-·¹² -¬«¼»²¬¿²¼

°®±º»--·±²¿´-

¿®»

»´·¹·¾´»

ø²±

¿¹» ®»-¬®·½¬·±²÷ò Ì± »²¬»®ô ¶«-¬ -«¾³·¬ ¿ ²»© -»¿¬·²¹ ¼»-·¹² ø³¿·² ³¿¬»®·¿´ -¸±«´¼ ¾» ¾»»½¸ô ±¿µô ±® ©¿´²«¬ ©±±¼- ¿²¼ «°¸±´-¬»®§ ·- ±°¬·±²¿´÷ ±® ¬¿¾´» ¼»-·¹² ø³¿§ ¾» ª»²»»®»¼ ¾±¿®¼ ±® °´§©±±¼ ©·¬¸ ¬¸» ³¿·² ³¿¬»®·¿´ ¿´-± ¾»·²¹ ±²» ±º ¬¸» ©±±¼³»²¬·±²»¼ °®»ª·±«-´§÷ò Û²¬®·»- ©·´´ ¾» ¶«¼¹»¼ ø¾§ ¼»-·¹² ¿º·½·±²¿¼±- ·²½´«¼·²¹ ±«® ±©² Ó·½¸¿»´ ß¼¿³-÷ ±² ·²²±ª¿¬·ª» ¼»-·¹² ¿²¼ ¸±© ©»´´ ¬»½¸²·½¿´ -°»½·º ·½¿¬·±²·²½´«¼·²¹

¯«¿´·¬§ô

º«²½¬·±²¿´·¬§ô

¿²¼

ª»®-¿¬·´·¬§ô ©»®» ¿½¸·»ª»¼ò Ì©± ©·²²»®©·´´ ®»½»·ª» ½¿-¸ °®·¦»-œ±²» ©·¬¸ ¿ ½¿-¸ °«®-» ±º üëôêðð ¿²¼ ¿²±¬¸»® ©·¬¸ üîôèððò Ì¸» ¼»¿¼´·²» ·- Í»°¬»³¾»® ïì¬¸ò ¸¬¬°æññ½±²¬»-¬ò¿²¼®»«©±®´¼¿³»®·½¿ò½±³ñ»²

Ý´¿®·º·½¿¬·±² Ú±® ¬¸» ²»©- ·¬»³ ±² ¬¸» ®»²±ª¿¬·±² ±º ¬¸» ß´¹±²¯«·² Ø±¬»´ ·² ¬¸» Ó¿§ñÖ«²» ·--«» ±º ØÜô ß®²±´¼ Í§®±° º®»-¸»²»¼ «° ¬¸» ´±¾¾§ º«®²·-¸·²¹-ô Þ´«» Þ¿®ô ¿²¼ Î±«²¼ Ì¿¾´» Î»-¬¿«®¿²¬å Ý¸¿³°¿´·³¿«¼ Ü»-·¹² ±²´§ ¸¿²¼´»¼ ¬¸» ¹«»-¬®±±³- ¿²¼ -«·¬»-ò Ì¸» ¸±¬»´ ·²±© ±©²»¼ ¾§ ØÛ×ò ©©©ò¸¼³¿¹ò½±³

Customized vanities In-house production

foreign partners

Responsive, knowledgeable team

Í×Ù ×¬Ž- °¿®¬ ±º »ª»®§¬¸·²¹ ©» ¼±ò

‡

Û²ª·®±Ý»´ ·- ¿ ¬®¿¼»³¿®µ ±º Ë²·ª»®-¿´ Ì»¨¬·´» Ì»½¸²±´±¹·»-ò

½¿´»²¼¿®

Ì¸» -¸±© º´±±® ¿¬ ¬¸» îððè Ø±-°·¬¿´·¬§ Ü»-·¹² Þ±«¬·¯«» Û¨°±-·¬·±² ú Ý±²º»®»²½» øØÜ Þ±«¬·¯«»÷ò

Ö«´§ îððç èóç Ø¿©¿·· Ô±¼¹·²¹ô Ø±-°·¬¿´·¬§ô ú Ú±±¼-»®ª·½» Û¨°± Þ´¿·-¼»´´ Ý»²¬»® Ø±²±´«´« ©©©ò¼±«¹´¿-¬®¿¼»-¸±©-ò½±³ èððòëîëòëîéë

ß«¹«-¬ îððç íðóï É»-¬»®² Ú±±¼-»®ª·½» ú Ø±-°·¬¿´·¬§ Û¨°± Í¿² Ü·»¹± Ý±²ª»²¬·±² Ý»²¬»® Í¿² Ü·»¹± ©©©ò©»-¬»®²º±±¼»¨°±ò½±³ èèèòíéîòíçéê

Í»°¬»³¾»® îððç ïïóïí Ú´±®·¼¿ Î»-¬¿«®¿²¬ ú Ô±¼¹·²¹ Í¸±© Ñ®¿²¹» Ý±«²¬§ Ý±²ª»²¬·±² Ý»²¬»® Ñ®´¿²¼± ©©©òº®¿»¨°±ò½±³ èèèòíéîòíçéê ïíóïê Ð®±³±-»¼·¿ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ý¸¿·® Û¨¸·¾·¬·±² Ë¼·²» Í¸±©¹®±«²¼Ë¼·²»ô ×¬¿´§ ©©©ò°®±³±-»¼·¿ò·¬ ïìóïë Ø±-°·¬¿´·¬§ Ü»-·¹² Þ±«¬·¯«» Û¨°±-·¬·±² ú Ý±²º»®»²½» øØÜ Þ±«¬·¯«»÷ Ó·¿³· Þ»¿½¸ Ý±²ª»²¬·±² Ý»²¬»® Ó·¿³· Þ»¿½¸ô Ú´±®·¼¿ ©©©ò¸¼¾±«¬·¯«»ò½±³ ééðòîçïòëìëê îïóîê ×¼»¿- ú Ð¿-·‰² Ú»®·¿ Ø™¾·¬¿¬ Ê¿´»²½·¿ Ú»®·¿ Ê¿´»²½·¿ Ê¿´»²½·¿ô Í°¿·² ©©©ò·¼»¿-°¿-·±²ò½±³

Ð®»-»²¬»¼ Þ§ Ù¿²¹ Ø¿´´³¿®µ ñ ©©©ò¸¿´´³¿®µ´·¹¸¬·²¹ò½±³

îìóîë ××ÜÛÈñÒ»±Ý±² Ý¿²¿¼¿ Ü·®»½¬ Û²»®¹§ Ý»²¬®» Ì±®±²¬± ©©©ò··¼»¨²»±½±²ò½±³

îìóîé ïððû Ü»-·¹² Û¿®´- Ý±«®¬ Ô±²¼±² Ô±²¼±² ©©©òïðð°»®½»²¬¼»-·¹²ò½±ò«µ îéóíð Ü»½±®»¨ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Î±§¿´ Ø±-°·¬¿´·¬§ Ý¸»´-»¿ Ô±²¼±² ©©©ò¼»½±®»¨ò½±³ ììòðîðòéçîïòèëðð îçóÑ½¬±¾»® í Ý»®-¿·» Þ±´±¹²¿ Û¨¸·¾·¬·±² Ý»²¬®» Þ±´±¹²¿ô ×¬¿´§ ©©©ò½»®-¿·»ò·¬ ììòðîðòéçîïòèëðð

Ñ½¬±¾»® îððç è ÒÛÉØ Î»¹·±²¿´ Ì®¿¼»-¸±© ¾®±«¹¸¬ ¬± §±« ¾§ ¬¸» ÒÛÉØñÔ±ß²¹»´»- Ú±«²¼·²¹ Ý¸¿°¬»® Ø§¿¬¬ Î»¹»²½§ Ý»²¬«®§ Ð´¿¦¿ Ô±- ß²¹»´»©©©ò²»©¸ò±®¹ ïìóïé ØÑÌÛÝ ß-·¿ Í¸»®¿¬±² Ì±©»®- Í·²¹¿°±®» Í·²¹¿°±®» ©©©ò¸±¬»½¿-·¿ò½±³ çëìòçìîòèïìí îéóîç Þ«¼¹»¬ ú Û½±²±³§ Ø±¬»´- ß-·¿ îððç Ù®¿²¼ Ø§¿¬¬ Í·²¹¿°±®» Í·²¹¿°±®» ©©©ò¬»®®¿°·²²ò½±³ êëòêíîîòîéðï

Ò±ª»³¾»® îððç éóïð ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ø±¬»´ñÓ±¬»´ ú Î»-¬¿«®¿²¬ Í¸±© Ö¿½±¾ Ö¿ª·¬- Ý»²¾»® Ò»© Ç±®µ Ý·¬§ ©©©ò·¸®³-ò½±³ çïìòìîïòíîíé

eco friendly fabrics For the Contract Trade

îêï Ú·º¬¸ ßª»²«» Ò»© Ç±®µ ÒÇ ïððïê îïî êèë ëìðð ©©©ò®·½¸´±±³ò½±³

®·½¸¿®¼ ¾±°®¿»

¼»-·¹²»® °®±º·´» Þ§ Ö¿²¿ Í½¸·±©·¬¦

-½«´°¬ ¿ °±-» Î·½¸¿®¼ Þ±°®¿» ´±ª»- ¬± »¨»®½·-» ¸·- º®»»¼±³ ±º »¨°®»--·±²ò ×¬ ¾»¹¿² ©·¬¸ ³±¼»´·²¹ ¿¬ ïç §»¿®- ±´¼ô ¾«¬ ¬±¼¿§ô ¬¸» Ú®»²½¸ Ý¿²¿¼·¿² »¨°®»--»¸·³-»´º ·² ¿ ¼·ºº»®»²¬ ©¿§œ¬¸®±«¹¸ ¿®¬ò “Ì¸» ¿»-¬¸»¬·½¿´´§ ¼®·ª»² ³±¼»´·²¹ ·²¼«-¬®§ ¬¸¿¬ × ³·²¹´»¼ ·² º±® §»¿®- ³¿§ ¸¿ª» ½±²¼·¬·±²»¼ ³§ ²»»¼ ¬± ½®»¿¬» ¿»-¬¸»¬·½¿´´§ °´»¿-·²¹ ¿²¼ -«·¬·²¹ ¿®¬©±®µô’ ¸» »¨°´¿·²-ò Ø» ©¿-²•¬ -«®®±«²¼»¼ ¾§ ¿®¬ ¹®±©·²¹ «°ô ¾«¬ º±«²¼ ·¬ ¬¸®±«¹¸ ¸·- ¬®¿ª»´- ¿- ¿ ³±¼»´ò “×¬ ©¿- ¿ ¬·³» ±º ¼·-½±ª»®§òòò¬¸» ²±ª»´¬§ ±º ½±²-¬¿²¬ ²»© ½·¬·»-ô ½±«²¬®·»-ô ¿²¼ ½«´¬«®»-ô’ ¸» -¿§-ò Þ±°®¿» ¾»¹¿² ¸·- ¶±«®²»§ ·² Û«®±°» ¿¬ îï §»¿®- ±´¼ô ¬¸»² ¸»¿¼»¼ ¬± Ö¿°¿² ©¸»®» ¸» -¬¿§»¼ º±® -·¨ §»¿®-ô ¹±·²¹ ±² ¬± ª·-·¬ ±¬¸»® °´¿½»- -«½¸ ¿- Ó·´¿²ô Ó«²·½¸ô ¿²¼ Ø±²¹ Õ±²¹ò ×¬ ©¿- ¸··²¬®±¼«½¬·±² ¬± ¼·ºº»®»²¬ ¿®¬ º±®³-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸»¿¬»® ¿²¼ ¿®½¸·¬»½¬«®» ±ª»®-»¿-ô ¬¸¿¬ ¬«®²»¼ ·²¬± ¿² ¿®¬·-¬·½ °¿--·±²ò “Ûª»®§¬¸·²¹ ·- ¿² »ª±´«¬·±² ±º ©¸¿¬ º»»´- ®·¹¸¬ ¿¬ ¬¸» ³±³»²¬ô ¿²¼ ±²» ¼¿§ô ©¸·´» ·² Ö¿°¿²ô ·¬ º»´¬ ®·¹¸¬ ¬± °·½µ «° ¿ ¾®«-¸ ¿²¼ -¬¿®¬ °¿·²¬·²¹ô’ -¿§- Þ±°®¿»ô ©¸± ½±²¬·²«»¼ ¬± ¼»ª»´±° ¸·- -µ·´´·² ½±²ª»²¬·±²¿´ ¿®¬ ¿²¼ º±«²¼ -½«´°¬·²¹ô ©¸·½¸ ¾»½¿³» ¸·³»¼·«³ ¿²¼ ±¾-»--·±²ò ×² ïççèô ¸» ©»²¬ ¬± Ó·¿³· ¬± ½¿®» º±® ¿ º®·»²¼ ©¸± ©¿- ·´´ô ¿²¼ º±® ¬¸» ²»¨¬ ¬¸®»» §»¿®-ô ¸±²»¼ ¸·- ¸¿²¼½¿®ª·²¹ ¬»½¸²·¯«»- ¿²¼ »¨°´±®»¼ ±®¹¿²·½ ³¿¬»®·¿´-ò “× ·²ª·¬»¼ ³§-»´º ¬± ½±³» ¿²¼ ¸»´° ¶«-¬ ¬± º·²¼ ³§-»´º º¿½»¼ ©·¬¸ ©¸¿¬ ©¿- ¹±·²¹ ¬± ¾» -±³» ±º ¬¸» ³±-¬ ®»©¿®¼·²¹ ³±³»²¬- ±º ³§ ´·º»ò’ Ø» ½¿´´»¼ Ó·¿³· ¸±³» º±® ¿²±¬¸»® -·¨ §»¿®- ¿²¼ ¼«®·²¹ ¬¸·- ¬·³»ô Þ±°®¿» Í¬«¼·± ©¿- ¾±®²ò Ì¸» ¿®¬·-¬ ´¿²¼»¼ ¿ º»© ®»-¬¿«®¿²¬ ¿²¼ ®»-·¼»²¬·¿´ °®±¶»½¬-ô ¿²¼ ®»¿´·¦»¼ ¸» ²»»¼»¼ ¿ ´¿®¹»® -°¿½»ò Þ±°®¿» ¬±±µ ¿ ½¸¿²½» ·² îððé ¿²¼ ³±ª»¼ ¬± Ü»²ª»® ©¸»®» ¸» °«®½¸¿-»¼ ¿ ¸·-¬±®·½ -§²¿¹±¹«» ¿²¼ ¬«®²»¼ ·¬ ·²¬± ¿ -¬«¼·±ô ¸±³»ô ¿²¼ -¸±©®±±³ò “×¬ º»»´- ´·µ» ¬¸» ©¿´´- ½¿² ¬¿´µô ·² º¿½¬ô × ¬¸·²µ ¬¸»§ ¼±ô’ ¸» -¿§-ò Ò±© Þ±°®¿»•- «²·¯«» -¬§´» ·- ¿ ³¿®®·¿¹» ¾»¬©»»² º·²» ¿®¬ ¿²¼ ¼»-·¹²ô ¿²¼ ¬¿µ»- -¸¿°» ¬¸®±«¹¸ -·¬»ó-°»½·º·½ ·²-¬¿´´¿¬·±²-ô ®±±³ ¼·ª·¼»®-ô -´·¼·²¹ ¼±±®-ô ½«-¬±³ ¬·´»-ô ¿²¼ ³«®¿´-ò “×¬ »²½±«®¿¹»- ¬¸» ®»¾·®¬¸ ±º ¬¸» ½®¿º¬-³¿²-¸·° »®¿ô ©¸»®» °®·¼» ´¿§- ·² ¬¸» »¨»½«¬·±² ¿²¼ ¬¸» »¨¿½¬·¬«¼» ±º ¬¸» ®»-«´¬ô’ ¸» -¿§-ô ¿¼¼·²¹ ¬¸¿¬ ¸» ¹»¬- ·²-°·®¿¬·±² º®±³ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¿®¬ô ½«´¬«®»ô ¿²¼ ´¿²¼-½¿°»ò Ø·- º·®-¬ ½±´´»½¬·±²ô Ü®»¿³ Ý¿¬½¸»®ô °¿§®»-°»½¬ ¬± Ò¿¬·ª» ß³»®·½¿² ¸¿²¼½¿®ª·²¹ ¬»½¸²·¯«»- ¾§ «-·²¹ ®»°»¬·¬·ª» °¿¬¬»®²- ¬¸¿¬ ¿®» º±®³»¼ ·² ½»³»²¬ ¿²¼ ¿°°´·»¼ ¬± ½¿®ª»¼ ©±±¼ô ©±±¼

Î·½¸¿®¼ Þ±°®¿» -¬¿²¼- ¾»-·¼» ¸·- ©±®µå ¬¸» ¿®¬·-¬K- -§²¿¹±¹«»ó¬«®²»¼ó-¬«¼·± ¿²¼ ®»-·¼»²½» ·² Ü»²ª»®å ¿²¼ ¿ -½«´°¬«®¿´ º®»»-¬¿²¼·²¹ ®±±³ ¼·ª·¼»®ò

©©©ò¸¼³¿¹ò½±³

Ö«´§ îððç

ëí

¼»-·¹²»® °®±º·´»

®·½¸¿®¼ ¾±°®¿»

°¿²»´-ô ¿²¼ ½¿²ª¿-ò Û¼·¬ô ¿ ²»© ¼·®»½¬·±² º±® Þ±°®¿»ô ¼®¿©- ³»¿²·²¹ º®±³ ¬¸» ½§½´» ±º ¬®»»- ¿²¼ ¬¸» ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ¾»¿«¬§ ±º º¿´´·²¹ ´»¿ª»-ò “ß- ¿² ¿®¬·-¬ô × ®»´§ ±² ³§ ¿¾·´·¬§ ¬± ½±²ª»§ ³§ ª·-·±²- ¿²¼ ¬®¿²-º±®³ ¬¸»³ ·²¬± ¿ ¸¿®³±²·±«- ©±®µ ±º ¿®¬ ¬¸¿¬ ¿»-¬¸»¬·½¿´´§ -«·¬- ·¬- »²ª·®±²³»²¬ò’ Ù±¬ ¿ Ó·²«¬»æ Þ±°®¿» -¬·´´ ¼¿¾¾´»- ·² ³±¼»´·²¹ô ¾«¬ ¸·- ¿®¬ ·- ¬±° °®·±®·¬§ò Ø» ¸¿¾»»² ½¸±-»² ¬± ½®»¿¬» °·»½»- º±® ¬©± ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¸±¬»´- ¿²¼ ½±²¬·²«»- ¬± ©±®µ ±² -±´± ¿²¼ ¹®±«° »¨¸·¾·¬·±²-ô ®»-¬¿«®¿²¬-ô ¿²¼ ±¬¸»® ½±³³·--·±²-ò É·¬¸ ¸·- ¾«-§ -½¸»¼«´»ô ·¬•- ±²´§ »¨°»½¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» »ª»®§¼¿§ ±¾¶»½¬ ¸» ©±«´¼ ´·µ» ¬± ®»¼»-·¹² ·¬¸» ½´±½µò “× ³·¹¸¬ ¿¼¼ ¿² »¨¬®¿ ¸±«®ò’ Ô·º»½§½´»æ ×² Ý±´±®¿¼±ô °·²» ¾»»¬´»- ¿®» ¼»ª¿-¬¿¬·²¹ ¬¸» °·²» º±®»-¬-ò “Í±³» °»±°´» -¿§ ¬¸» ©±±¼ ·-²•¬ ¹±±¼ ¿²§³±®» ¿²¼ ±¬¸»®¿®» ¬®§·²¹ ¬± º·²¼ ¹±±¼ «-»- º±® ·¬ò’ Þ±°®¿» º±«²¼ ¸·- «-» º±® ·¬œ¸·- ²»¨¬ -»¬ ±º ½¿®ª»¼ °¿²»´- ©·´´ ¾» ³¿¼» º®±³ ¬¸·- ®»½§½´»¼ ©±±¼ò Ò¿¬«®¿´ Þ»¿«¬§æ Þ±°®¿» ´·µ»- ¬± ©±®µ ©·¬¸ ±®¹¿²·½ ½±´±®-ô ¾«¬ «-«¿´´§ ¬¸» ½±´±®- ¿®» ¾±®² º®±³ ¿ ²¿¬«®¿´ ®»¿½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» «-»¼ »´»³»²¬-ò “× ¿³ ¿²§¬¸·²¹ ¾«¬ °®·³¿®§ò’ ©©©ò¾±°®¿»ò½±³

ß ½´±-»ó«° ±º Ø¿®ª»-¬ô °¿®¬ ±º ¬¸» Ü®»¿³ Ý¿¬½¸»® Ý±´´»½¬·±²å ¿ -½«´°¬«®¿´ ©¿´´½±ª»®·²¹å ¿ ¼»¬¿·´»¼ -¸±¬ ±º ¿ -´·¼·²¹ ¼±±® ·²-¬¿´´¿¬·±²å ¿²¼ ¿ º®»»-¬¿²¼·²¹ º±´¼·²¹ -½®»»² ¿²¼ ®±±³ ¼·ª·¼»®ô ³¿¼» ±º ¬¸®»» ¸¿²¼½¿®ª»¼ ©±±¼ °¿²»´- ½±¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ½»³»²¬ ¿²¼ ®»-·² ½±³°±«²¼ ¿²¼ ¼±«¾´»ó-·¼»¼ ¾®±²¦» º·²·-¸ò

ëì

¸±-°·¬¿´·¬§¼»-·¹²

©©©ò¸¼³¿¹ò½±³

NAT U RAL

T E XT UR ED

LEO’S In Stock

800-576-5455

LUXE

WAL L CO VE RI NG S

LINENS

www.phillipjeffries.com/leoslinens

Ý¿´·-¬¿ Ø±¬»´ô Ì«®µ»§ò

WE’VE GOT IT COVERED. For more information on our high quality woven Axminster carpets please call us on +44 (0) 20 3384 1870 or U.S. +1 (702) 247 4858

70 Salusbury Road, London NW6 6NU United Kingdom

Guests do unheard of things after a great night s sleep. Like writing favorable reviews on the internet.

MoistureBan

repels spills and stains before they soak in

Can a bed be equally durable and comfortable? It can if it s the Beautyrest ® mattress featuring original Pocketed Coil ® springs and a ten-year,

EasyClean

treatment allows stains to be simply wiped away

Allercare

protects against allergens on mattress surface

Eco-construction

focus on eco-friendly design and materials

non-prorated lim ited warranty. For more information, please call 877.HTL.BEDS or visit www.simmonshospitality.com.

Ü·-¬·²½¬·ª» º«®²·-¸·²¹- º±® »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ·²-¬¿´´¿¬·±²-ò

Ì¸·®¬§ §»¿®- ±º ¿©¿®¼ó©·²²·²¹ º«®²·¬«®»ô ´·¹¸¬·²¹ ¿²¼ ¿½½»--±®·»- ¸¿ª» ³¿¼» Ð¿´»½»µ ¿ ²¿³» ¬¸¿¬ ·- -§²±²§³±«- ©·¬¸ ¹±±¼ ª¿´«»ò É» ¸¿ª» ¬¸» ½±³³·¬³»²¬ô ®»-±«®½»- ¿²¼ »¨°»®¬·-» ¬± »²-«®» ¿ -«½½»--º«´ ·²-¬¿´´¿¬·±²ò Ð¿´»½»µòòò¬¸»®» ·- ¿ ¼·ºº»®»²½»ÿ

ßÌÔßÒÌß ÜßÔÔßÍ Ø×ÙØ ÐÑ×ÒÌ ÔÑÍ ßÒÙÛÔÛÍ ÌÛÔòèððòîéìòééíð È êêîê ÉÉÉòÐßÔÛÝÛÕòÝÑÓ

ÒÛÉ ÇÑÎÕ

ÍßÒ ÚÎßÒÝ×ÍÝÑ

³«-¬

°®±ª·¼» «²·¯«» -±´«¬·±²-ò

×²¬®±¼«½·²¹ Þ»¨´»§ô ¿ ³¿®ª»´ ±º ½±³º±®¬ ¿²¼ -¬®»¿³´·²»¼ ¼»-·¹²ò ×²²±ª¿¬·ª» º´±©ó¬¸®±«¹¸ º±¿³ ±ºº»®- ¬¸» º»»´ ±º «°¸±´-¬»®»¼ -»¿¬·²¹ ¾«¬ ¿´´±©- ©¿¬»® ¬± °¿-- ®·¹¸¬ ¬¸®±«¹¸‰-± °·»½»- ¿®» ³¿·²¬»²¿²½» º®»»ò Û²¶±§ Ì®¿¼» ¼·-½±«²¬- ±² ±«® º«´´ ¿--±®¬³»²¬ ±º ·²¼±±® ú ±«¬¼±±® º«®²·-¸·²¹- ¿²¼ ¼7½±®ò

Ê·-·¬ Í³·¬¸¿²¼Ø¿©µ»²Ì®¿¼»ò½±³ ±® ½¿´´ èððòìîíòðïïé

Û´»³»²¬- ±º Í¬§´» Ç±«® °®±¶»½¬ ¼»³¿²¼- º«®²·-¸·²¹- ©·¬¸ ¬¸» ®·¹¸¬ ½±³¾·²¿¬·±² ±º -¬§´»ô ½±³º±®¬ ¿²¼ ¼«®¿¾·´·¬§ò ß²¼ §±« ²»»¼ ¿ ®»-±«®½» ©¸± ½¿² °®±ª·¼» ·¬ ©·¬¸·² §±«® ¬·³»º®¿³» ¿²¼ ¾«¼¹»¬ò Ç±« ¹»¬ ·¬ ¿´´ ©·¬¸ ß³»®·½¿² ±º Ó¿®¬·²-ª·´´»ò Ê¿´«» »²¹·²»»®·²¹ ·² ¿ ¾®±¿¼ ®¿²¹» ±º ³¿¬»®·¿´- ¿²¼ ½¿¬»¹±®·»-ò Ý±³°´»¬» ¼»-·¹² -«°°±®¬ò Ù´±¾¿´ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ½¿°¿¾·´·¬·»-ò

îéêòêíîòîðêï ¤ ©©©ò¿³»®·½¿²±º³¿®¬·²-ª·´´»ò½±³

É»Ž®» ®»¿¼§ ¬± ¿½¸·»ª» ¿´´ §±«® °®±¶»½¬ ±¾¶»½¬·ª»- º®±³ ¾»¹·²²·²¹ ¬± »²¼ò

Í±³»¬·³»- ¬¸» ±²» °·»½» ±º º«®²·¬«®» §±« ²»»¼ ¬± ½±³°´»¬» ¿ ®±±³ »¨·-¬- ±²´§ ·² §±«® ·³¿¹·²¿¬·±²ò ß- §±«® ¼»-·¹² °¿®¬²»®ô ßÑÓ Í¬«¼·±- ©·´´ -»» §±«® ª·-·±² ¿²¼ ³¿µ» ·¬ ®»¿´ò Ý®»¿¬·²¹ ¬¸¿¬ °»®º»½¬ °·»½»ò

··¼¿ñ¸¼ °®±¼«½¬ ¼»-·¹² ½±³°»¬·¬·±²

¬± ³¿®µ»¬ Þ§ Ö¿²¿ Í½¸·±©·¬¦

-¸±© -¬±°°»®-

ß¬ ¬¸» îððç Ø±-°·¬¿´·¬§ Ü»-·¹² Û¨°±-·¬·±² ¿²¼ Ý±²º»®»²½» øØÜ Û¨°±÷ô ©¸·½¸ ¬±±µ °´¿½» º®±³ Ó¿§ ïìóïê ¿¬ ¬¸» Í¿²¼Ý±²ª»²¬·±² Ý»²¬»® ·² Ô¿- Ê»¹¿-ô ïì ©·²²·²¹ °®±¼«½¬- ©»®» ®»½±¹²·¦»¼ ·² ¬¸» ïí¬¸ ß²²«¿´ ××ÜßñØÜ Ð®±¼«½¬ Ü»-·¹² Ý±³°»¬·¬·±²ò Ì¸» ½±³°»¬·¬·±² ©¿- ¶«¼¹»¼ ¾§ Þ»´·²¼¿ Þ»²²»¬¬ô ¬¸» Þ»²²»¬¬ Ü»-·¹² Ù®±«°å Ê·ª»½¿ Þ·--±²²»¬¬»ô Ý¿®®·»® Ö±¸²-±²å Î·½µ Ó¿®»²½·½ô Ü¿®±ºº Ü»-·¹² ×²½òå ¿²¼ ¿®½¸·¬»½¬ Í¬»ª» Ó½Ý±´´±³ò ß²¼ ¬¸» ©·²²»®- ¿®»òòò ïò ß½½»--±®·»- ±® Í°»½·¿´¬·»-æ ß®¬©±®µô Í·¹²¿¹»ô ß½½»²¬ Ð·»½»Ö¿´· Ý¿-½¿¬¿ ¾§ Í»²-·¬·´» Í§-¬»³Ö¿´· Ý¿-½¿¬¿ô ©¸·½¸ ¿´-± ¬±±µ ¸±³» ¬¸» Þ»-¬ ±º Ý±³°»¬·¬·±² ¿©¿®¼ô ·- ¿ ´·²» ±º ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ¬·´»- ¿²¼ °¿²»´·²-°·®»¼ ¾§ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ×²¼·¿² °»®º±®¿¬»¼ -¬±²» -½®»»²-ò ßª¿·´¿¾´» ·² -¬¿²¼¿®¼ ¿²¼ ½«-¬±³ -·¦»- ¿²¼ ½±´±®-ô Ö¿´· Ý¿-½¿¬¿ °´¿§- ©·¬¸ ´·¹¸¬ ¿²¼ ³±ª»³»²¬ô ½®»¿¬·²¹ ¿² ·²¬»®¿½¬·ª» »ºº»½¬ º±® ¬¸» »§»ò ©©©ò-»²-·¬·´»ò½±³

îò Ô·¹¸¬·²¹æ ×²¼·ª·¼«¿´ Ô¿ Î»·²¿ ¾§ Þ±§¼ Ô·¹¸¬·²¹ Ô¿ Î»·²¿ô ¼»-·¹²»¼ ¾§ Ú»¼»®·½± Ñ¬»®±ô ·- ¬¸» ½±³°¿²§K- º·®-¬ ÔÛÜ º·¨¬«®»ò Ì¸» °»²¼¿²¬ ·- ³¿¼» º®±³ ´¿-»®ó½«¬ -¬¿·²´»-- -¬»»´ ø³¿¼» «° ±º çì °»®½»²¬ °±-¬ó®»½§½´»¼ ½±²¬»²¬÷ ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ½±¿¬- º±® -¸·²» ¿²¼ ®»º´»½¬¿²½» ±² ¾±¬¸ ¬¸» »¨¬»®·±® ¿²¼ ·²¬»®·±® ±º ¬¸» ´·¹¸¬ò ©©©ò¾±§¼´·¹¸¬·²¹ò½±³ íò Ì»¨¬·´»-æ Ë°¸±´-¬»®§ Ü»óÊ·²» ¾§ Þ®»²¬¿²±ô ×²½ò Ü»óÊ·²» ·- ¿ º¿«¨ ´»¿¬¸»® ¬¸¿¬ ·¼±«¾´» »³¾®±·¼»®»¼ ¬± º±®³ ¿ ´¿®¹»ó -½¿´» ®»°»¿¬ò Ì¸» ¬»¨¬·´» ½¿² ¾» ³¿¬½¸»¼ ©·¬¸ Þ®»²¬¿²±K- Ñ±¸ Ô¿ Ô¿ô ©¸·½¸ ±ºº»®- ¿ ½±±®¼·²¿¬·²¹ -±´·¼ º±® »¿½¸ ±º ·¬- -·¨ ½±´±®©¿§-ò ©©©ò¾®»²¬¿²±º¿¾®·½-ò½±³ ìò Ì»¨¬·´»-æ Þ»¼-°®»¿¼-ô Ü®¿°»®§ô ±® Ý¿-»³»²¬ Ú¿¾®·½Î»²¼»¦ª±«- ¾§ Þ®»²¬¿²±ô ×²½ò Î»²¼»¦ª±«- ·- ¿´´ ¿¾±«¬ ¼»°¬¸ ¿²¼ -¸·²» ©·¬¸ ¿ ¼»´·½¿¬» ´±±µò Ñºº»®»¼ ·² ¬¸®»» º´¿-¸§ ½±´±®-ô ¬¸·- °®±¼«½¬ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ¿½½»²¬ ¿´³±-¬ ¿²§ó ¬¸·²¹O¼®¿°»®§ô °·´´±©-ô ±® ¬¸®±©-ò ©©©ò¾®»²¬¿²±º¿¾®·½-ò½±³ ëò Ú´±±®·²¹æ Ø¿®¼ Í«®º¿½» Ë´¬·³»¬¿´ Ð±®½»´¿·² ¾§ Í¬±²»Ý®±--ª·´´»ô ×²½ò Ú´±±®- ¿²¼ ©¿´´- ¹»¬ ¬± ¹´·-¬»² ©·¬¸ Ë´¬·³»¬¿´ Ð±®½»´¿·² Í¬±²» ¬·´»ò Ì¸» ¸»¿ª§ó¬®¿ºº·½ ¿®»¿ ¬·´» ·- ½±ª»®»¼ ·² ¿ -½®¿¬½¸ó ¿²¼ ¿½·¼ó®»-·-¬¿²¬ ³»¬¿´´·¦»¼ ¹´¿¦» ¿²¼ ·- ±ºº»®»¼ ·² º·ª» -±´·¼ ³»¬¿´´·½ º·²·-¸»- ¿²¼ ¬¸®»» -·¦»-ò ©©©ò½®±--ª·´´»·²½ò½±³

©©©ò¸¼³¿¹ò½±³

Ö«´§ îððç

êï

¬± ³¿®µ»¬

··¼¿ñ¸¼ °®±¼«½¬ ¼»-·¹² ½±³°»¬·¬·±²

êò Í»¿¬·²¹æ ×²¼·ª·¼«¿´ Ñ«¬¼±±® ß·® Ý¸¿·®- ¾§ Û¨°±®³·³ Íòßò Ì¸» ß·® Ý¸¿·®- Í¬¿½µ¿¾´» ß®³½¸¿·® ·- ½±²-¬®«½¬»¼ ±º ¿² ¿´«³·²«³ ¿²¼ -§²¬¸»¬·½ º·¾»® º®¿³» ¿²¼ ·- ´·¹¸¬ó ©»·¹¸¬ º±® »¿-§ ³±¾·´·¬§ ¿®±«²¼ ¿ °±±´ ±® ´±«²¹» ¿®»¿ò Ì¸» -»¿¬·²¹ ½±³»- ·² ©¸·¬»ô º«½¸-·¿ô ¹®¿§ô ¿²¼ ¹®»»²ò ©©©ò»¨°±®³·³ò»-

éò Í»¿¬·²¹æ ×²¼·ª·¼«¿´ Ô±«²¹» Ì«²·- ¾§ Û¨°±®³·³ Íòßò Ì¸» ¾®±©² Ì«²·- Ü±«¾´» Ô±«²¹» Ý¸¿·® ·- ®»-·-¬¿²¬ ¬± ¿´´ ©»¿¬¸»® ½±²¼·¬·±²- ©·¬¸ ·¬- -§²¬¸»¬·½ º·¾»® ½±ª»®·²¹ò Ú¿¾®·½ ½«-¸·±²½±³°´»³»²¬ ¬¸» ½¸¿·®ò ©©©ò»¨°±®³·³ò»èò Í»¿¬·²¹æ Ù®±«° ±® Í»®·»Ñ«¬¼±±® Ø±®·¦±² Ý´«¾ ¾§ Ù´±-¬»® Ú«®²·¬«®»ô ×²½ò Ì¸» Ø±®·¦±² Ý´«¾ ½±´´»½¬·±²ô ¼»-·¹²»¼ ¾§ Ö±¸² Ý¿´¼©»´´ô ·- ¿ ³±¼«´¿®ô ±«¬¼±±® ´·²» ³¿¼» «° ±º -»¿¬·²¹ô ±¬¬±³¿²-ô ¿²¼ -·¼» ¬¿¾´»-ò Ì¸» ½«®ª§ °·»½»- ½¿² ¾» ³¿¼» ·²¬± ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ¿®®¿²¹»³»²¬- ¬± º·¬ ¬¸» -°¿½»ò ©©©ò¹´±-¬»®ò½±³ çò ß°°´·»¼ Ú·²·-¸»- ¿²¼ Ó¿¬»®·¿´-æ É¿´´½±ª»®·²¹- ¿²¼ Ì®»¿¬³»²¬- Ó±-¿·½ Ì·´»- ¾§ Í¬«¼·±¿®¬ Ì¸·- ²»© ´·²» ±º ³±-¿·½ ©¿´´ ¬·´»- ·º·¬¬·²¹ º±® ¿²§ ´»ª»´ô º´¿¬ô ±® ½«®ª»¼ ¸±-°·¬¿´·¬§ -«®º¿½»ò Í¬«¼·±¿®¬ ¼»-·¹²»®- ½¿®®·»¼ ±«¬ ®»-»¿®½¸ ·² ¾´»²¼- ¿²¼ ½±³°±-·¬·±²- ·² ±®¼»® ¬± º±®³ ¬¸» ½±´´»½¬·±² ¿²¼ ´»¿®² ¿¾±«¬ ¼·ºº»®»²¬ ½±´±®-ô ¬¸»³»-ô ¿²¼ ¬¸» »²¼´»-- °±--·¾·´·¬·»- ©¸»² ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ³±-¿·½-ò ©©©ò-¬«¼·±¿®¬«-¿ò½±³ ïðò ß½½»--±®·»- ±® Í°»½·¿´¬·»-æ Ø¿®¼©¿®» ±® Ü»½±®¿¬·ª» Ó»¬¿´±® Ð´¿-¬·½- ß½½»--·¾´» Í¸±©»® Ü®¿·² ¾§ Ï«·½µ Ü®¿·² ËÍß Ì¸» ¿½½»--·¾´» -´±¬ ¼®¿·² ¹·ª»- ³±®» ±°¬·±²- ¬± ¼»-·¹²»®- ¿²¼ ¿ ²»© ´±±µ ¿²¼ º»»´ ¬± -¸±©»®- ©·¬¸ ¬¸» »´·³·²¿¬·±² ±º ¬¸» º±«®ó©¿§ -´±°» ¬± ¬¸» ½»²¬»® ¼®¿·²ò Ì¸·- »¿-§ó¬±ó·²-¬¿´´ ½¸¿²²»´ ¼®¿·² -§-¬»³ -·¹²·º·½¿²¬´§ ®»¼«½»- ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± °´«¹ «° ¬¸» ¼®¿·² ¿²¼ ½¿² ¾» °´¿½»¼ ¿¹¿·²-¬ ¿ -¸±©»® ©¿´´ ±® «²¼»® ¿ -¸±©»® ¼±±®ò ©©©ò¯«·½µ¼®¿·²«-¿ò½±³

êî

¸±-°·¬¿´·¬§¼»-·¹²

ïð

©©©ò¸¼³¿¹ò½±³

¬± ³¿®µ»¬

··¼¿ñ¸¼ °®±¼«½¬ ¼»-·¹² ½±³°»¬·¬·±²

ïïò Í»¿¬·²¹æ Ù®±«° ±® Í»®·»Ü·²·²¹ Þ»´´±½¸ ¾§ Í¿²¬¿ ú Ý±´» Þ»´´±½¸ô ²¿³»¼ ¿º¬»® ¬¸» »-¬¿¬» ±º ¬¸» Í¿²¬¿ ú Ý±´» ¸»¿¼¯«¿®¬»®-ô ·¿² ¿ºº±®¼¿¾´»ô -¬¿½µ¿¾´» ½¸¿·® ¼»-·¹²»¼ ¾§ ¬¸» Ô¿¹®¿²¶¿ -¬«¼·± ¿²¼ ·²-°·®»¼ ¾§ ¬¸» -¬§´» ±º Ý¸¿®´»- ¿²¼ Î¿§ Û¿³»-ò Ì¸» ½¸¿·®K- ¾±¼§ ·³¿¼» «° ±º ®»½§½´»¼ °´¿-¬·½ ¿²¼ ©±±¼ ©·¬¸ ¾»»½¸ ©±±¼ ´»¹- º±® ·²¼±±® ¿°°´·½¿¬·±²- ¿²¼ ¿´«³·²«³ ´»¹- º±® ±«¬¼±±® -°¿½»-ò ©©©ò-¿²¬¿½±´»ò½±³ ïîò Ú´±±®·²¹æ Ý¿®°»¬·²¹ ¿²¼ Ý¿®°»¬ Í§-¬»³-ô Î«¹Ú¿½¬±®§ ¾§ Í¸¿© Ø±-°·¬¿´·¬§ Ù®±«° Ú¿½¬±®§ô ¿ ½¿®°»¬ ½±´´»½¬·±² ½®»¿¬»¼ º±® ¹«»-¬®±±³- ¿²¼ °«¾´·½ -°¿½»-ô ©¿- ¼»-·¹²»¼ ¾§ Ð¿³»´¿ Î¿·²»§ô ¼»-·¹² ³¿²¿¹»® º±® ¬¸» ½±³°¿²§K±©² ¼»-·¹² -¬«¼·±ò ß ³«-»«³ »¨¸·¾·¬ô NÓ¿½¸·²» ß®¬M ¾§ ¿®½¸·¬»½¬ Ð¸·´·° Ö±¸²-±²ô ©¿- ¬¸» ·²-°·®¿¬·±² º±® ¬¸» º´±±®·²¹ô ©¸·½¸ ±ºº»®- ïê ·²¼«-¬®·¿´ó´·µ» °¿¬¬»®²- ¿´´ ³¿¼» ©·¬¸ Í¸¿©K- Û½± Í±´«¬·±² Ï ²§´±²ò ©©©ò-¸¿©¸±-°·¬¿´·¬§¹®±«°ò½±³

ïï

ïî

ïí

ïì

ïíò Ô·¹¸¬·²¹æ Ù®±«°-ô Í»®·»-ô Í§-¬»³-ô ±® Ý±´´»½¬·±²ß³»¾¿ ¾§ Ù®±«° Ê·¾·¿ Ì¸» ß³»¾¿ °»²¼¿²¬ ¼»-·¹²»¼ ¾§ Ð»¬» Í¿²- ¿²¼ Ê·¾·¿ -¸±©½¿-»¼·ºº»®»²¬ -¸¿°»- ¬¸¿¬ ¿®» ½±³¾·²»¼ ¬± ±ºº»® ³«´¬·°´» ½±³°±-·¬·±²-ò Ì¸» -«-°»²¼»¼ ´·¹¸¬ ¸¿²¹- ¾§ ¿·®½®¿º¬ ½¿¾´»- º±® »¿-§ ¸»·¹¸¬ ¿¼¶«-¬³»²¬ ¿²¼ ¸·¹¸´·¹¸¬- ¿ ©¸·¬» ±® ½¸¿®½±¿´ ¹®¿§ ´¿½¯«»® ©·¬¸ ¿ ¬±° ¿²¼ ¾±¬¬±³ ¿½®§´·½ ¼·ºº«-»®ò ©©©òª·¾·¿´·¹¸¬ò½±³ ïìò Í»¿¬·²¹æ ×²¼·ª·¼«¿´ Ü·²·²¹ Ó·-¬®¿´ ß®³½¸¿·® ¾§ ÖßÒËÍ »¬ Ý·» Ì¸» Ó·-¬®¿´ ß®³½¸¿·®ô °¿®¬ ±º ¬¸» Ó·-¬®¿´ ½±´´»½¬·±²ô ¸¿- ¿² »´»½¬®±ó °±´·-¸»¼ -¬¿·²´»-- -¬»»´ º®¿³»ò Ì¸» ¿®³½¸¿·® ·- -¬¿½µ¿¾´» ¿²¼ ¸¿¿ -»¿¬ ¿²¼ ¾¿½µ ³¿¼» ±º °±´§ª·²§´ ³»-¸ ¿ª¿·´¿¾´» ·² º±«® ½±´±®-ò ©©©ò¶¿²«-»¬½·»ò½±³

êì

¸±-°·¬¿´·¬§¼»-·¹²

©©©ò¸¼³¿¹ò½±³

Ð®±°»®¬§æ ×²¬»®½±²¬·²»²¬¿´ Ó±²¬»´«½·¿ Î»-±®¬ ú Í°¿ Ô±½¿¬·±²æ Í½±¬¬-¼¿´»ô ß®·¦±²¿ Ü»-·¹² Ú·®³æ Ú·®³æ ß´´»² õ Ð¸·´° Ð®±½«®»³»²¬æ ÐÓ×

·ÉÑÎÕÍËÍòÝÑÓ

Û¨½»°¬·±²¿´ Ü»-·¹²ò Ë²°¿®¿´´»´»¼ Ï«¿´·¬§ò Ë²°®»½»¼»²¬»¼ Ê¿´«»ò Ì± ¼·-½«-- §±«® °®±¶»½¬ ²»»¼- ±® ®»¯«»-¬ ¿ ¯«±¬»ô ½±²¬¿½¬ ±²» ±º ±«® Î»¹·±²¿´ Ì®¿¼» Í¿´»- Ô»¿¼»®-ò ¬®¿¼»°®±¶»½¬-à®»-¬±®¿¬·±²¸¿®¼©¿®»ò½±³ ÎÛÍÌÑÎßÌ×ÑÒØßÎÜÉßÎÛòÝÑÓñÌÎßÜÛ

º´±±®·²¹

¬± ³¿®µ»¬ Þ§ Ö¿²¿ Í½¸·±©·¬¦

-¬»° ¾§ -¬»° ïò Ù»¬ ¬¸®»»ó¼·³»²-·±²¿´ ©·¬¸ ×²²±ª¿¬·ª» Ý¿®°»¬-K ²»© ¬»¨¬«®¿´ ½±²-¬®«½¬·±²- º±® ·¬- ½«-¬±³ ¸¿²¼ó¬«º¬»¼ ®«¹- ¿²¼ ¿¨³·²-¬»® ½¿®°»¬ò Î±§¿´ Ê»´ª»¬ô ¬¸» ²»©»-¬ ¯«¿´·¬§ô ·- ¿ º·²»ô ´±©ô ¼»²-» ½«¬ °·´» ©·¬¸ ¿ ª»´ª»¬ ¿°°»¿®¿²½»ò ©©©ò·²²±ª¿¬·ª»½¿®°»¬-ò½±³

îò Ú´±±®·²¹ ·- º«² ©·¬¸ Í°¿¹¸»¬¬· Í¸¿¹ô Ì»¨-¬§´»K- ²»© ¸¿²¼ó¬«º¬»¼ -±º¬ ½¿®°»¬ò Í¸±©² ¸»®» ·² Ó»¬¿´´·½¿ô ¬¸» º´±±®·²¹ ·- ±ºº»®»¼ ·² ¿²§ ½±´±® ¿²¼ -·¦» ¿²¼ ·½±²-¬®«½¬»¼ ±º -·´µ»² °±´§»-¬»® º·¾»®- ¬¸¿¬ ¾´»²¼ ¬±¹»¬¸»® ½®»¿¬·²¹ ¿ ´«¨«®·±«- ¿²¼ ·®·¼»-½»²¬ ´±±µò ©©©ò¬»¨-¬§´»¼»-·¹²ò½±³

íò Ò±®¬¸©»-¬ Ý¿®°»¬- °®»-»²¬Ý¿°®·ô ¿ ½±²¬»³°±®¿®§ ²»© ½±®®·¼±® ¼»-·¹² º®±³ ¬¸» Ü§²¿³·½½±´´»½¬·±²ò Ì¸» ´·²» º»¿¬«®»½±±®¼·²¿¬·²¹ °¿¬¬»®²- º±® «-» ·² ±«¬º·»´¼ ¿²¼ °«¾´·½ -°¿½»-ô ¿²¼ ¿² »¨¬»²-·ª» °¿´´»¬¬» ±º ¾±´¼ ¿²¼ ¾®·¹¸¬ ½±´±®-ò ©©©ò²±®¬¸©»-¬½¿®°»¬-ò²»¬ ìò Þ®·²¬±²- ·- ¼±·²¹ ·¬- ¾»-¬ Ó±¬¸»® Ò¿¬«®» ·³°»®-±²¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» Î»ª»®¾ ½±´´»½¬·±²ò Ó·½®±ô -¸±©² ¸»®»ô ¸·¹¸´·¹¸¬- ±®¹¿²·-³- ¿²¼ ±¬¸»® »´»³»²¬- ¿- -»»² ·²¬»®¿½¬·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿ ³·½®±-½±°»ò ©©©ò¾®·²¬±²-ò²»¬ñ½±³³»®½·¿´ ëò Ú´±®¿´ ½±³°±-·¬·±² º´±«®·-¸»±² ¬¸» º´±±® ©·¬¸ Ú±®³±-¿ô ¿ ²»© ½±´´»½¬·±² ¼»-·¹²»¼ ¾§ ½±²¬»³°±®¿®§ ¿®¬·-¬ Ó·½¸¿»´ Ô·² º±® Ò¿²·³¿®¯«·²¿ò Ì¸» ´·²»ô ²¿³»¼ ¿º¬»® ïê¬¸ ½»²¬«®§ Ð±®¬«¹«»-» ²¿ª·¹¿¬±®-K ²¿³» º±® ¬¸» ·-´¿²¼ ±º Ì¿·©¿²ô ¾®·²¹- ¬±¹»¬¸»® ±®¹¿²·½¿²¼ ½±´±®ò ©©©ò²¿²·³¿®¯«·²¿ò½±³

©©©ò¸¼³¿¹ò½±³

Ö«´§ îððç

êé

¬± ³¿®µ»¬

º ´±±®·²¹ ê

éò Î»¹¿´´·¿ º®±³ Ì¿· Ð·²¹ ·- ¿ ¸¿²¼ó¬«º¬»¼ ½±´´»½¬·±² ©·¬¸ »·¹¸¬ ½¿¬»¹±®·»- ²¿³»¼ º±® º¿³±«- ½¿-¬´»-æ Ý®§-¬¿´ Ð¿´¿½»ô Ð¿´¿¦¦± Ê»²»¦·¿ô Ê»®-¿·´´»-ô Û¼±ô ¬¸» Ú±®¾·¼¼»² Ý·¬§ô ß´¸¿³¾®¿ô Õ«³¿³±¬±ô Ñ-¿µ¿ò Ì¸»®» ¿®» îè ¼»-·¹²-ô ¿´´ ¸¿²¼ó¬«º¬»¼ ·² ©±±´ ¿²¼ -·´µò ©©©ò¬¿·°·²¹½¿®°»¬-ò½±³ é

êò Í¸¿© Ø±-°·¬¿´·¬§ Ù®±«° ¾®·²¹- ¬¸» -¬®»»¬ ¬± ¹«»-¬-K º»»¬ ©·¬¸ Ë®¾¿² Ý¿³±«º´¿¹»ô ¿ ²»© ½¿®°»¬ ¼»-·¹² ±ºº»®»¼ ±² Í¸¿©K- Û½±Ûª±´«¬·±²ô ¿ ²»© -«-¬¿·²¿¾´» °®·²¬ ¾¿-»ò ßº¬»® -¬«¼§·²¹ ¹®¿ºº·¬· ¿²¼ -¬®»»¬ ¿®¬ ·² Ò»© Ç±®µ Ý·¬§ô ¼»-·¹² ³¿²¿¹»® Ð¿³»´¿ Î¿·²»§ ¿²¼ ¬¸» Í¸¿© ¼»-·¹² -¬«¼·± «-»¼ °´¿·¼ô ¸±«²¼-¬±±¬¸ô ¿²¼ º´±®¿´ ¼»-·¹²- º±® ¬¸» °«¾´·½ -°¿½» ¿²¼ ¹«»-¬®±±³ ´·²»ò ©©©ò-¸¿©¸±-°·¬¿´·¬§¹®±«°ò½±³

èò Ü«®µ¿² »¨°¿²¼- ·¬Í§²¬¸»-·- °¿¬¬»®² ¿²¼ ¬»¨¬«®» ´¿§»®·²¹ -§-¬»³ ©·¬¸ ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º Û´»½¬®·½ Ô±¬«-ò Ý®»¿¬»¼ ¾§ ¼»-·¹²»® ¿²¼ -¬®»»¬ °¿·²¬»® Ì®¿½§ Ô»» Í¬«³ô ¬¸·- °¿¬¬»®² ³·¨»- Ô±¬«º´±©»®- ©·¬¸ ¹»±³»¬®·½ ±®·¹¿³· -¸¿°»-ò ©©©ò¼«®µ¿²ò½±³

continuous sculptural surfaces LACE

cast rock panels that contain no glues, no plastics, no VOC s, and no formaldehyde. smooth, durable, rock hard surfaces. entirely non-combustible. mounts easily over pre-existing drywall, or directly to most substrates. steel-reinforced, self-aligning joints. BURLE ©2007 modularArts, Inc.

durable, safe & healthy feature walls. (206) 788-4210 info@modularArts.com www.modularArts.com

³±¼«´¿®¿®¬-

×²¬»®´±½µ·²¹óÎ±½µ µ

drywall that is not.

¬± ³¿®µ»¬

º ´±±®·²¹ ç

ïð

ïï

çò Ë´-¬»® Ý¿®°»¬-K ¬¸» Ó·¨ ·- ¿ ²»© ½±´´»½¬·±² ±º -·¨ ½±²¬»³°±®¿®§ ¿²¼ ¬©± ½´¿--·½¿´ ¼»-·¹²- ±ºº»®»¼ ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º ½±´±®- º±® ¼·ºº»®»²¬ ¸±-°·¬¿´·¬§ -°¿½»-ò Ì¸» Ó·¨ ·- ©±ª»² ±² Ë´-¬»®K- ÐÍÇÔÑ ´±±³- ¬± ¿ -°»½·º·½¿¬·±² -«·¬¿¾´» º±® ½±²¬®¿½¬ «-» ¿²¼ ·- ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ·²ª»²¬±®§ ·² ®±´´- ±® ½«¬ ´»²¹¬¸- ïí º»»¬ ©·¼»ò ©©©ò«´-¬»®½¿®°»¬-ò½±³ ïðò Ì»®¿¹®»² Ú·²» Þ¿³¾±± Ú´±±®·²¹ô Ð¿²»´- ú Ê»²»»®K- Í§²»®¹§ Í¬®¿²¼ Þ¿³¾±± Ú´±¿¬·²¹ Ú´±±® ·- ¬¸» º·®-¬ ©·¼»ó°´¿²µ -¬®¿²¼ ¾¿³¾±± º´±¿¬·²¹ º´±±® ¬± ¸¿ª» ¬¸» Ê–´·²¹»ó°¿¬»²¬»¼ô ¹´«»´»-- -»´ºó´±½µ·²¹ -§-¬»³ò Ì¸» º´±±®·²¹ ·- ±ºº»®»¼ ·² É¸»¿¬ô Ý¸»-¬²«¬ô Ö¿ª¿ô ¿²¼ -¸±©² ¸»®» ·² ²»© ½±´±® Þ®·²¼´»ô ¿ ³·¨ ±º ²¿¬«®¿´ ¿²¼ ½¿®¿³»´·¦»¼ ¾¿³¾±± -¬®¿²¼-ò ©©©ò¬»®¿¹®»²ò½±³ ïïò ÜóÌ¸®»»ô ×²½òK- Ü±²²¿ Ü±²±¸±» ¸¿- ¬»¿³»¼ «° ©·¬¸ Ó·´´·µ»² Ø±-°·¬¿´·¬§K- ·²ó¸±«-» ¼»-·¹² ¬»¿³ ¬± ½®»¿¬» Ê»®¼»ô ¿² ’¬¿¹» ½±´´»½¬·±² ±ºº»®»¼ ·² ¿²§ º±®³¿¬ ±® ½±²-¬®«½¬·±² ¿²¼ º±® ¿²§ -°¿½»ò Ì¸» ½¿®°»¬ °´¿§©·¬¸ -«½¸ »´»³»²¬- ¿- ·½» ½®¿½µ´» ¿²¼ -¬®·°» ¬»¨¬«®»- ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¸¿²¼ó-µ»¬½¸»¼ º´±®¿´- ¿²¼ º±®»-¬ ´»¿ª»-ò ©©©ò³·´´·µ»²½¿®°»¬ò½±³

©©©ò¸¼³¿¹ò½±³

Í´»»° Ü»-·¹²»¼ ¬± Í¿¬·-º§

Ç±« ¼»-·¹² »ª»®§ ¼»¬¿·´ ±º §±«® °®±°»®¬·»-ò Ç±«® ¹«»-¬- ¼·²» ¹´¿³±®±«-´§ò Ô±«²¹» ´«¨«®·±«-´§ò ß²¼ ¬¸»§ -¸±«´¼ -´»»° »¨½»°¬·±²¿´´§ò Í¬»¿®²- ú Ú±-¬»®r ¸±-°·¬¿´·¬§ -´»»° -§-¬»³- º»¿¬«®» ¬¸» º·²»-¬ ³¿¬»®·¿´- ¿²¼ ·³°»½½¿¾´» -¬§´·²¹ô ½®»¿¬·²¹ ¿² «²°¿®¿´´»´»¼ -´»»° »¨°»®·»²½»ò Ù·ª» §±«® ¹«»-¬- ¬¸» ª»®§ ¾»-¬å ¬¸»§Ž´´ ¾» »ª»² ³±®» -¿¬·-º·»¼ ©·¬¸ ¬¸»·® -¬¿§ò Ô»¿®² ³±®» ¿¾±«¬ Í¬»¿®²- ú Ú±-¬»® ¿²¼ ¸±© ¬± ·²½®»¿-» ¹«»-¬ -¿¬·-º¿½¬·±² ©·¬¸ ¬¸»-» ´«¨«®§ -´»»° -§-¬»³- º®±³ Í»¿´§ Ù´±¾¿´ Ø±-°·¬¿´·¬§ò Ê·-·¬ ©©©òÍ¿¬·-º§Ç±«®Ù«»-¬ò½±³ñØÜðì

Ð¿--·± º±®

ÐßÌÌÛÎÒ

Ñ²´§ ß¯«¿ Ø±-°·¬¿´·¬§ ¸¿- Ñ°¬·º»½¬-ô ¬¸» ®»³¿®µ¿¾´» ¬»½¸²±´±¹§ ¬¸¿¬ ½®»¿¬»- ¼·³»²-·±² ¿²¼ -¸¿¼±©-ô ¾´¿¸ô ¾´¿¸ô ¾´¿¸ò Ù®»¿¬ °¿¬¬»®²-ô ¾´¿¸ô ¾´¿¸ô ¹®»¿¬ ½±´±®-ô ¾´¿¸ô ¾´¿¸ô ¾´¿¸ô ¹®»¿¬ °¿--·±²ô ¾´¿¸ô ¾´¿¸ Š ´·º» ·- ¹±±¼ò Ý«-¬±³ ½±´±® º±® ÔËÈËÎÇ Ô×Ê×ÒÙ ©¿- ½®»¿¬»¼ ¿¬

¿² ± ²´·²» ª·- «¿ ´·¦¿¬·± ² ¬±± ´

ÂŠ2009 Danze, Inc.

ß² ·²¬®·½¿¬» ¼»-·¹² ±² ¬·³» ¿²¼ ±² ¾«¼¹»¬

Ý±²¬®¿½¬ Ü»½±® ×²¬»®²¿¬·±²¿´ ·- ¬¸» ¸±-°·¬¿´·¬§ ·²¼«-¬®§K´»¿¼·²¹ -±«®½» º±® ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ô ½«-¬±³ó³¿²«º¿½¬«®»¼ ©·²¼±© ¬®»¿¬³»²¬- ¿²¼ ¾»¼½±ª»®-O±ºº»®·²¹ ½±³°´»¬» B»´¼ ª»®·B½¿¬·±²ô -·¬» -«®ª»§-ô ·²-¬¿´´¿¬·±²ô ¼»´·ª»®§ô ¿²¼ º«®²·¬«®» ®»ó«°¸±´-¬»®§ -»®ª·½»- ²¿¬·±²©·¼»ò

ÜÛÝÑÎ êíé Òò Ó±²¬»´´± Í¬òô Þ®±½µ¬±²ô Óß ðîíðï

{

ëðèòëèéòéððð

{

ëðèòëëçòðëçê Ú¿¨

{

©©©ò½±²¬®¿½¬¼»½±®ò½±³

² ¬ » ® ² ¿ ¬ · ± ² ¿

Í·¬ Ù®»»²ò Í«-¬¿·²¿¾´» ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ·- ¿ ¹´±¾¿´ ½¿«-»ò É»Ž®» ½±±´ ©·¬¸ ¬¸¿¬ò

Ûª»² ¾»º±®» ¬¸» »¨°»®¬- ®»¿½¸»¼ ½±²-»²-«-ô ©» ©»®» ¿´®»¿¼§ ¿¬ ©±®µ ·³°´»³»²¬·²¹ »²ª·®±²³»²¬¿´ °®±¬»½¬·±² ¿²¼ °®»-»®ª¿¬·±² ³»¿-«®»-ò Í±³» º«®²·¬«®» ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ½±³°¿²·»- ®»³¿·² «²½±²ª·²½»¼ ±® ³»®»´§ ½±³°´§ ¾»½¿«-» ·¬Ž- ¬¸» ´¿©ò Ò±¬ ÓÌÍò É» ³¿¼» ·¬ ±«® ¾«-·²»-- ¬± ¬¿µ» ½¿®» ±º ±«® °´¿²»¬ ´±²¹ ¾»º±®» ·¬ ¾»½¿³» ¬¸» ½±±´»-¬ º¿¼ò Ê·-·¬ ©©©ò³¬--»¿¬·²¹ò½±³ñ-§²»®¹®»»² ¬± ¹»¬ ¿´´ ¬¸» ½±´¼ ¸¿®¼ º¿½¬-ò

wîððç ÓÌÍ Í»¿¬·²¹ò ÓÌÍÓîðê

·²ª·¬·²¹ ¼»-·¹²Ì¸®±«¹¸ ¼»-·¹² ¿²¼ ½±´±® ¬¸» ¸±-°·¬¿´·¬§ ³¿®µ»¬ ¬®¿²-º±®³- ½±²-«³»®-Ž »ª»®§¼¿§ ¼®»¿³- ±º ¬®¿ª»´ô º¿²¬¿-§ô ´«¨«®§ ¿²¼ ¬¸» »¨±¬·½ ·²¬± ¿² ¿«¬¸»²¬·½ô ½±³º±®¬·²¹ô ©»´½±³·²¹ô §»¬ ´·ª»´§ »²ª·®±²³»²¬ò ×¬»²¬»®¬¿·²³»²¬ ª¿´«» ·- ª¿-¬ò Ý±´±®- ¿®» ®·½¸ ·² ¼»°¬¸ ¿²¼ ½±³°´»¨·¬§ò Ì¸»®» ·- ¿² ¿¹»¼ ª·¾®¿²½§ ·²º»®®·²¹ ¿²¼ ®»¿´·¬§ °®±ª·¼»- ¿ ¾®·»º •»-½¿°»Œ ±® •®»-°·¬»Œ º®±³ ¬±¼¿§Ž- ¸»½¬·½ °¿½»ò Š Ò¿¼¿ Ò¿°±´»¬¿² Î«¬µ¿ô ÝÓÙ ©©©ò½±´±®¼»-·¹²»®ò½±³

Î±°°» Ø±-°·¬¿´·¬§ Ð¿´»¬¬» ïíé ½·²²¿¾¿®

êîç ¹±´¼»²

ïðð ¾´¿½µ

êîð °´«³

êîî ¾®¿--

êíð °·²»

êïé ¬»®®¿½±¬¬¿

êîí ²«¬³»¹

êîë ¾®±²¦»

ïïè °»¿½±½µ

×ÓÐßÝÌ Ç±«® ´·²µ ¬± Î±°°» °®±¼«½¬¿²¼ ÔÛÛÜr ¼±½«³»²¬¿¬·±²ò Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ô °´»¿-» ª·-·¬æ ®±°°»ò½±³ò

ÎÛÌØ×ÒÕ õ ÎÛËÍÛ õ ÎÛÝÇÝÔÛ ã Î Û Í Ð Ñ Ò Í × Þ × Ô × Ì Ç

ïòèððòëíéòçëîé ¤ ®±°°»ò½±³

¿ Î±°°» ®«¾¾»® °®±¼«½¬- ®»½§½´·²¹ °®±¹®¿³

Í«·¬» Í·³°´·½·¬§ ·- ¬¸» °®»³·»® ³¿²«º¿½¬«®»® ±º ½«-¬±³ ½¿-»¹±±¼ º«®²·¬«®» ¿²¼ -»¿¬·²¹ô ©¸·´» ÜÛÝÑÔßÊ ·- ¬¸» º±® ÚÚúÛ -±´«¬·±²-ò Ñ«® ·²ó¸±«-» ¬»¿³- ©·´´ ¸»´° §±« ¾®·²¹ ¬± ´·º» ¬¸» ·¼»¿´ ¿³¾·¿²½» º±® §±«® ¹«»-¬ -«·¬»-ô ¾¿¬¸®±±³- ±® °«¾´·½ -°¿½»- ©·¬¸±«¬ ¬¸» ¸·¼¼»² ½±-¬-ò Ç±« ©·´´ ®»½»·ª» §±«® °®±¼«½¬- ±² ¬·³» ©·¬¸±«¬ ½±³°®±³·-·²¹ ¯«¿´·¬§ ±® ¼»-·¹²ò

ØÜ Þ±«¬·¯«» Þ±±¬¸ ýïìîç

ØÜ Þ±«¬·¯«» Þ±±¬¸ ýïëîç

¼»-·¹²»®-• °®±¼«½¬-

¬®»²¼¬®¿½µ»® Þ§ Ö¿²¿ Í½¸·±©·¬¦

Ì¸»§•ª» Ù±¬ ¬¸» Ô±±µ

Ü»-·¹²»®- ¿®» ¬¿µ·²¹ ½¸¿®¹»ò Ì¸»§ µ²±© ©¸¿¬ ¬¸»§ ©¿²¬ô ¿²¼ ·º ¬¸»§ ½¿²•¬ º·²¼ ·¬ô ¬¸»§•®» ¼»-·¹²·²¹ ·¬ ¬¸»³-»´ª»-œ¾±¬¸ ½±´´¿¾±®¿¬·²¹ ©·¬¸ ³¿²«º¿½¬«®»®- ¿²¼ ´¿«²½¸·²¹ ¬¸»·® ±©² ´·²»-ò Ý¸»½µ ±«¬ ¬¸»-» ²»© ½±´´»½¬·±²- ·² º«®²·¬«®»ô ¿½½»--±®·»-ô º´±±®·²¹ô ¿²¼ ´·¹¸¬·²¹ º®±³ -±³» ±º ¬±¼¿§•- ¬±° ¸±-°·¬¿´·¬§ ¼»-·¹²»®-ò Ì¸» ÌßÙ Ý±´´»½¬·±² º±® Ý´¿--·½ Ô»¿¬¸»® ¾§ Ì¿¹ Ù¿´§»¿²ô ¬¸» ÌßÙ Í¬«¼·±

Ì¸·- ½±´´»½¬·±² ·- ³¿¼» «° ±º º±«® ¼·ºº»®»²¬ ¬¸»³»¼ ½±´´»½¬·±²- ©·¬¸ É»-¬»®²ô -¸±©² ¸»®»ò Ì¸» ½±´´»½¬·±² ¸¿îð ¼·ºº»®»²¬ °·»½»- ·²½´«¼·²¹ ½±«½¸»-ô ½¸¿·®-ô ±¬¬±³¿²-ô ¿²¼ ©¿´´ ³·®®±®- »¿½¸ ¸·¹¸´·¹¸¬·²¹ ³·¨»¼ ´»¿¬¸»®- ¿²¼ ¬®·³ ±°¬·±²-ô ¼·ºº»®»²¬ ²¿·´ ¸»¿¼ º·²·-¸»-ô ¸±«²¼-¬±±¬¸ º¿¾®·½-ô ¿²¼ -·´ª»® ¼»¬¿·´ò “Ó§ °¸·´±-±°¸§ ¾»¸·²¼ ¬¸» ÌßÙ Ý±´´»½¬·±² ·- ¬± «-» ¸·¹¸ ¯«¿´·¬§ ß³»®·½¿² µ²±©ó¸±© ·² ¿ º®»-¸ ©¿§ ¬¸¿¬ ¼»º·²»- ¬¸» ¿»-¬¸»¬·½ ¿²¼ ¬¸» º«²½¬·±²¿´ ®±´» ±º º«®²·¬«®» ·² ¿ ½¿-«¿´ ¿®¬·-¬·½ ³¿²²»®ò ×¬•- ¿¾±«¬ ‘½±´±®ô ¯«¿´·¬§ô ½¿-«¿´•òòò’

Ô·¹¸¬·²¹ ¾§ Ù®»¹ Þ®¿¼-¸¿©ô ß¼¿³ Ú¿®³»®·»ô É·´´·¿³ Ø¿®®·-ô ¿²¼ Õ®·-¬·²¿ ÑKÒ»¿´ô ßª®±ÕÑ Ì¸·- º±«®-±³»•- ¹´¿-- ¿²¼ -¬»»´ ´·¹¸¬·²¹ -»®·»-ô ·²-°·®»¼ ¾§ ³»½¸¿²·-³- ±º ¬¸» »¿®´§ ·²¼«-¬®·¿´ ¿¹»ô ·- ¬¸» º·®-¬ ´·²» ¬± ´¿«²½¸ ©·¬¸ ¬©± ±¬¸»®- º±´´±©·²¹ò ß´´ ±º ¬¸» ¹´¿-- ¾´±½µ·²¹ ¿²¼ -¬»»´©±®µ ¿®» ¾»·²¹ °®±¼«½»¼ ±«¬ ±º -¬«¼·±- ·² Þ®±±µ´§²ô º±´´±©·²¹ ¬¸» Ò»© Ç±®µ Ý·¬§ º·®³•- »¬¸±- ±º ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ´±½¿´ ½®¿º¬-³¿² ¿- ³«½¸ ¿- °±--·¾´»ò “Ô·¹¸¬·²¹ ¸¿- ¾»»² ¬¸» -·¹²¿¬«®» »´»³»²¬ ·² ¿´³±-¬ »ª»®§ -°¿½» ©» ¸¿ª» »ª»® ½®»¿¬»¼ò Ñ«® °¿®¬·½«´¿® ´±ª» º±® ´·¹¸¬·²¹ ¼»-·¹² ¸¿- ¶«-¬ §·»´¼»¼ ¿² ·² ·²½®»¼·¾´» ©»¿´¬¸ ±º ·¼»¿- ²±¬ §»¬ »¨»½«¬»¼ò É» ©»®» º·²¿´´§ ®»¿¼§ ¬± ³¿µ» ¬¸»³ ®»¿´ò’

©©©ò¸¼³¿¹ò½±³

Ö«´§ îððç

éç

¬®»²¼¬®¿½µ»®

¼»-·¹²»®-• °®±¼«½¬-

Û¬« º±® ¬¸» Ò±«¹¸¬ Ý±´´»½¬·ª» ¿²¼ ¬¸» Ñ®¹¿²·½- Ý±´´»½¬·±² º±® ÜKÍ¬§´» ¾§ Ì®¿½»§ Í¿©§»®ô ×¹´±± Ü»-·¹² Ù®±«°

Í¿©§»® ¸¿- ¾»»² ¾«-§ »¨°¿²¼·²¹ ¬¸» Ò±«¹¸¬ Ý±´´»½¬·ª»ô ¬¸» ¼»-·¹²»®•- ±©² ´·²» ±º ®«¹-ô ¿²¼ ©±®µ·²¹ ±² ¬¸» Ñ®¹¿²·½Ý±´´»½¬·±² º±® Ü•Í¬§´»ò É¸·´» ¬¸» Û¬« Ý±´´»½¬·±² ±º ®«¹-ô ±²» ±º ¬¸®»» ²»© ´·²»-ô ©¿·²-°·®»¼ ¾§ ¬¸» ·²¬»®°´¿§ ±º ´·¹¸¬ ¿²¼ -¸¿¼±© ±² ³»¬¿´ ¿²¼ ©·®» ø-¸±©² ¸»®» ·² ¬¸» Ð¸±»²·½»¿ °¿¬¬»®² ·² ½¸¿´µ÷ô ¬¸» Ñ®¹¿²·½- ´·²» -¬«¼·»- °±-·¬·ª» ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» -°¿½» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» «-» ±º ´·¹¸¬ ¿²¼ -¸¿¼±© ±² ¬®»»-ô ´»¿ª»-ô ¿²¼ ¬¸» º±®»-¬ò “× ¾»´·»ª» -¬®±²¹´§ ·² ¬¸» ª¿´«» ±º ½±´´¿¾±®¿¬·±²ò Ì¸»·® øÜ•Í¬§´»•-÷ ¬»½¸²·½¿´ »¨°»®¬·-» ¿²¼ ±°»²²»-- ¬± ²»© ·¼»¿- ¿´´±©»¼ «- ¬± »¨°´±®» ²»© ½±²½»°¬- ¿²¼ ½®»¿¬» ¿ ½±´´»½¬·±² ¬¸¿¬ ·- ¾±¬¸ «²·¯«» ¿²¼ º«²½¬·±²¿´ò “Ì¸» ¬¸®»» ½±´´»½¬·±²- º±® ¬¸» Ò±«¹¸¬ Ý±´´»½¬·ª» ¿®» ¿´´ «²·¯«» ¿²¼ »¿½¸ ¸¿- ¿´´±©»¼ ³» ¬± »¨°´±®» ¿ °¿®¬·½«´¿® -«¾¶»½¬ ³¿¬¬»® ·² ¼»°¬¸ò Ì± ½±´´¿¾±®¿¬» ©·¬¸ ±«® ©»¿ª»®- ·² Ò»°¿´ ¿²¼ ×²¼·¿ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» Î«¹Ó¿®µ Ú±«²¼¿¬·±²ô ¿¼¼- §»¬ ¿²±¬¸»® ´¿§»® ±º »¨°»®¬·-»ô ¿©¿®»²»--ô ¸·-¬±®§ô ¿²¼ ½«´¬«®»ò’

Ì¸»®»-» Ê·®-»®·«- Ü»-·¹² ¾§ ßÑÓ

Ó±¼»®²·-³ ¿²¼ -±°¸·-¬·½¿¬·±² ³»»¬ ½´»¿² ´·²»- ¿²¼ ¼»»° ©±±¼- ·² ¬¸·- ²»© º«®²·¬«®» ½±´´»½¬·±² º±® ß³»®·½¿² ±º Ó¿®¬·²-ª·´´»ò Ý¿®»º«´ ¼»¬¿·´ ¬± ½±´±® ¿²¼ ¬»¨¬«®» ¿®» -¸±©² ·² °·»½»- ·²½´«¼·²¹ ¬¸» «°¸±´-¬»®»¼ ±¬¬±³¿²-ô »¾±²§ ©±±¼ ¾¿®-¬±±´-ô ¿²¼ ¿ ¬¿·´±®»¼ ©·²¹ ½¸¿·®ô -¸±©² ¸»®»ò “Ó§ ·²-°·®¿¬·±² ½®»¿¬·²¹ ¬¸» ßÑÓ º«®²·¬«®» ´·²» ©¿- ¼»®·ª»¼ º®±³ ³§ ´±ª» ±º -½«´°¬«®¿´ »´»³»²¬- ¿²¼ ²¿¬«®» ¿- ¼»°·½¬»¼ ´¿®¹»´§ ·² ¬¸» º´±©»®- ¿²¼ ½«®ª»- ±² ¬¸» ©·²¹ ½¸¿·®-ô ¿²¼ ¬¸®±«¹¸ó ±«¬ ¬¸» ±ª»®¿´´ ´·²»ò’

èð

¸±-°·¬¿´·¬§¼»-·¹²

©©©ò¸¼³¿¹ò½±³

ÐÎÑÜËÝÌæ ÌÛÝÌÑÒ×ÝÍ‡ ñ ÝÑÔÑÎÍæ Þ×ÒßÎÇô ÒßÒÑô ÞÇÌÛ ÝÔÑÌØ×ÒÙ ÐÎÑÊ×ÜÛÜ ÞÇ ÌÑÑÌÍ×ÛÍ‰ÜßÔÔ ßÍô ØÑËÍÌÑÒô ßÒÜ ßÌÔ ßÒÌß

ß¬ Í¸»®©·²óÉ·´´·¿³-ô ©» «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ½¸¿´´»²¹»- º¿½»¼ ¾§ °®±º»--·±²¿´- ·² ¬¸» ¸±-°·¬¿´·¬§ ·²¼«-¬®§ò ß²¼ ©»•®» ¸»®» ¬± ¸»´°ò Ú®±³ ²»© ½±²-¬®«½¬·±² ¬± ®»³±¼»´·²¹ ¬± »ª»®§¼¿§ ³¿·²¬»²¿²½»ô ©» ¸¿ª» ¬¸» °®±¼«½¬-ô »¨°»®¬ ¿¼ª·½»ô °®±¹®¿³- ¿²¼ -»®ª·½»- ¬± ¹·ª» §±« º¿-¬»® ®»¬«®² ¬± -»®ª·½»ô ½±²¬®±´ ½±-¬-ô ·³°®±ª» »ºº·½·»²½·»- ¿²¼ ³»»¬ ¬¸» ³±-¬ -¬®·²¹»²¬ »²ª·®±²³»²¬¿´ ®»¹«´¿¬·±²-ò ß´´ ©¸·´» -¿¬·-º§·²¹ ¿»-¬¸»¬·½ ¿²¼ °»®º±®³¿²½» »¨°»½¬¿¬·±²-ò Ò± ±¬¸»® °¿·²¬ ½±³°¿²§ ½¿² ³»»¬ §±«® «²·¯«» ²»»¼- ¿²¼ °®±¬»½¬ °®±°»®¬§ ·²ª»-¬³»²¬- ´·µ» Í¸»®©·²óÉ·´´·¿³-ò

Ý ÑÒÌß ÝÌ ÍØÛÎ× ÌØÑÓÐÍÑÒ ô ÒßÌ×ÑÒ ßÔ Ü× ÎÛÝÌÑÎ ÑÚ ØÑÍÐ× ÌßÔ× ÌÇ ÍßÔÛ Í ßÌ îïêóëêêóïëëéô ÑÎ Û Ó ß ×Ô ÍØÛÎ× ò ß òÌØÑÓÐÍÑÒ à ÍØÛÎÉ ×Ò ò Ý ÑÓ

Ê·-·¬ ¸¼³¿¹ò½±³ º±® ×²¬»®ª·»©- ú ×²-·¹¸¬- º®±³ Ì±¼¿§K- ×²¼«-¬®§ Ô»¿¼»®-ò

Ø±-°·¬¿´·¬§ Ü»-·¹² ³¿¹¿¦·²» ¿²²±«²½»- ØÜ ¬¿´µ-ô ¿ -»®·»- ±º ³±²¬¸´§ ·²¬»®ª·»©- ½±²¼«½¬»¼ ¾§ Ó·½¸¿»´ ß¼¿³-ô Û¼·¬±® ·² Ý¸·»ºô ¿²¼ ¬¸±«¹¸¬ó´»¿¼»®- ·² ¬¸» ¸±-°·¬¿´·¬§ ·²¼«-¬®§ò Ø»®»K- ¿ -½¸»¼«´» ±º ©¸¿¬ §±« ½¿² »¨°»½¬ ¬± -»»æ Ó¿§ ×²¬»®ª·»© ©·¬¸ Ö«´·¿ Ó±²µ º®±³ ÞÞÙñÞÞÙÓ Ý¸¿´´»²¹»- ©» º¿½» ·² ¿ ¼±©² »½±²±³§ ¿²¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ »¨°¿²-·±² Ö«²» ×²¬»®ª·»© ©·¬¸ Ó·½¸¿»´ Í«±³· º®±³ Í¬±²»¸·´´ ú Ì¿§´±® Ì¸» ·³°±®¬¿²½» ±º -«-¬¿·²¿¾´» ¼»-·¹² P -¬¿¬» ±º ±«® ·²¼«-¬®§ ·² ¬»®³- ±º ·¬»²ª·®±²³»²¬¿´ ®»-°±²-·¾·´·¬§ Ö«´§ ×²¬»®ª·»© ©·¬¸ Í·³±² Ì«®²»® º®±³ Í¬¿®©±±¼ Ø±¬»´- ú Î»-±®¬Ì±°·½ ÌÞß

Ô×ÊÛ ÚÎÑ Ó Ì Ø Û Í Ø ÑÉ

Ê×ÜÛÑ ÍÐÑÌÔ×ÙØÌ ÐÔßÇ

ÚÎÑÓ ÌØÛ ÍØÑÉ ÚÔÑÑÎ

Ô×ÊÛ º®±³ ¬¸» Í¸±© Ú´±±® ½¿°¬«®»- ·²¬»®ª·»©- ±º »¨¸·¾·¬±®- ¼»³±²-¬®¿¬·²¹ ¬¸»·® ´¿¬»-¬ °®±¼«½¬- ú -»®ª·½»- ª·¿ -¬®»¿³·²¹ ª·¼»±ò Ì¸·- °±©»®º«´ ·²¬»®¿½¬·ª» -¸±©½¿-» »²¿¾´»- §±« ¬± »¨°»®·»²½» ¬¸» »¨½·¬»³»²¬ ±º ¬¸» ¬®¿¼»-¸±© A±±® ©¸·´» ¹¿¬¸»®·²¹ ª¿´«¿¾´» ·²º±®³¿¬·±²ô ¿´´ º®±³ §±«® ¼»-µ¬±°ò

Ì± ´»¿®² ³±®» ¿¾±«¬ ØÜ ¬¿´µ- ±® Ô×ÊÛ º®±³ ¬¸» Í¸±© Ú´±±®ô ª·-·¬ ¸¼³¿¹ò½±³ò

ÌØÛ ÑÎ×Ù ×ÒßÔò ØßÒÜÉÑÊÛ Ò Ú ÎÑÓ ÉÛßÌØÛÎó ÎÛÍ×ÍÌßÒÌ ÜÛÜÑÒ Ú ×ÞÛÎò

ÜÛÜÑÒ Ý±´´»½¬·±² ÍÔ×Ó Ô×ÒÛò Ü»-·¹² ¾§ Ö»¿² Ó¿®·» Ó¿--¿«¼ò

Ý±®°±®¿¬» Ø»¿¼¯«¿®¬»®-æ ÖßÒËÍ »¬ Ý·» i èêèé Ó»´®±-» ßª»²«» i Þïçí É»-¬ Ø±´´§©±±¼ô Ýß çððêç Ì íïðòêëîòéðçð Ú íïðòêëîòéçîè i èððòîìòÖßÒËÍ Û¨½´«-·ª» ¼·-¬®·¾«¬±® ±º ¬¸» ÜÛÜÑÒ Ý±´´»½¬·±²- ·² ¬¸» ËòÍòßò ú Ó»¨·½±ò ©©©ò¼»¼±²ò¼» i ©©©ò¶¿²«-»¬½·»ò½±³

Ý±®°±®¿¬» Í¸±©®±±³-æ Ò»© Ç±®µ îïîòéëîòïïïé Ý¸·½¿¹± íïîòèîîòðìêð i Þ±-¬±² êïéòéíéòëððï Ó·¿³· íðëòìíèòðððë i Ü¿²·¿ Þ»¿½¸ çëìòçîíòííëð Ø±«-¬±² éïíòêîïòëçëð i Í¿² Ú®¿²½·-½± ìïëòëëïòéèðð Ø·¹¸ Ð±·²¬ ííêòèèìòðïïì i É¿-¸·²¹¬±² ÜòÝò îðîòíííòèïïï Ü¿´´¿- îïìòéïîòðððí i Ó»¨·½± Ý·¬§ õëîòëëòèççëòîëðç Í¿´»- Ñºº·½»-æ Ý±´«³¾«- êïìòîêêòèîéç i Ü»²ª»® íðíòêïèòðèïð Ñ®´¿²¼± éèêòìëéòêéíí i Ð¸·´¿¼»´°¸·¿ îïëòìíçòíêðê Í¿² Ü·»¹± êïçòíìïòîçëë i Í»¿¬¬´» îðêòìîéòëêïê Î»°®»-»²¬¿¬·ª» Í¸±©®±±³-æ ß¬´¿²¬¿ i Ý±-¬¿ Ó»-¿ i Ø±²±´«´«

®±¹»® ¸·´´

Î±¹»® Ì¸¿¬

±² -·¬» Þ§ Î¿½¸»´ Ô±²¹

Ý»´»¾®¿¬·²¹ ¬©± ¼»½¿¼»- ±º ¼»-·¹²ô Ù»¬¬§-• ½¸¿·®³¿² ¿²¼ ÝÛÑ ®»½¿´´¬¸» °¿-¬ ¿²¼ ´±±µ- ¬± ¬¸» º«¬«®» Ñ² ¬¸» ±½½¿-·±² ±º ¬¸» îð¬¸ ¿²²·ª»®-¿®§ ±º

¬¸±-» ¬»²»¬-á

¼»-·¹²ô °®±½«®»³»²¬ô ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ º·®³

ÎØæ × -¿·¼ ¬¸¿¬ ©» ¾«·´¼ °®±º·¬ ½»²¬»®-ô ²±¬

Ù»¬¬§-ô ©» ¼»½·¼»¼ ¬± -·¬ ¼±©² ©·¬¸ ½¸¿·®³¿²

³±²«³»²¬-ò Ì¸» ©±®´¼ ¸¿- ½¸¿²¹»¼ -·²½» ¬¸»²ô

¿²¼ ÝÛÑ Î±¹»® Ùò Ø·´´ ××ô ¬± ¼·-½«-- ¬©±

¾«¬ ¬¸» ¬»²»¬- ±º ±«® ‘¹®»¿¬ ¼»-·¹² ·- ¹±±¼

¼»½¿¼»- ±º ·²²±ª¿¬·±² ¿²¼ ®»·²ª»²¬·±² ·² ±«®

¾«-·²»--• ¿°°®±¿½¸ ®»³¿·² ¬¸» -¿³» ¿¬ Ù»¬¬§-ò

·²¼«-¬®§ò Ø·´´ ½±óº±«²¼»¼ Ù»¬¬§- ©·¬¸ º»´´±© Ý±®²»´´ Í½¸±±´ ±º Ø±¬»´ ß¼³·²·-¬®¿¬·±² ¹®¿¼«¿¬»- ß²¼®»© Ú¿§ô ß®·¿²» Í¬»·²¾»½µô ¿²¼ Ö«´·«- ª¿² Ø»»µô ½¸±±-·²¹ Ø·´´•- ³·¼¼´» ²¿³» º±® ¬¸»·® -¸·²¹´»ô ¿²¼ ¾®·²¹·²¹ ¿ ¾«-·²»-³·²¼-»¬ ¬± ¸±¬»´ ¼»-·¹²ò Ø»¿¼¯«¿®¬»®»¼ ·² Ý¸·½¿¹±ô Ù»¬¬§- ¸¿- ®»½»²¬´§ »¨°¿²¼»¼ ¬± ±ºº·½»- ·² Ü«¾¿·ô Ø±²¹ Õ±²¹ô ×®ª·²»ô Ý¿´·º±®²·¿ô Ó·¿³·ô ¿²¼ Ò»© Ç±®µò ßº¬»® ³±®» ¬¸¿² êðð °®±¶»½¬-ô Ø·´´ ¬¿´µ- ¿¾±«¬ ·²²±ª¿¬·±²ô ¬¸» º·®³•º·®-¬ Ú¿® Û¿-¬ ¸±¬»´ô ¿²¼ ¬¸¿¬ -»½®»¬ -¿«½»ò

ØÜæ Ç±«® ¾¿½µ¹®±«²¼ ·²½´«¼»- ¿ ¼»¹®»» ·² ¸±¬»´ ¿¼³·²·-¬®¿¬·±²ò Ø¿- ¬¸·- ¸»´°»¼ §±« º±½«±² ¬¸» ¾«-·²»-- ±º ¬¸» ¸±¬»´ ¾«-·²»--ô ¿²¼ ¸¿·¬ ·²º´«»²½»¼ §±«® ¼»-·¹² ©±®µá

ÎØæ Ç»- ·¬ ¸¿-ò ×¬•- ¸»´°»¼ «- ¾±¬¸ º±½«- ¿²¼ -»» ¬¸» ±°°±®¬«²·¬·»-ô ¿²¼ ½®»¿¬» ¿ ¾«-·²»-º±½«-»¼ -±´»´§ ±² ¬¸» ¸±-°·¬¿´·¬§ ¾«-·²»--ò É¸»² ©» ¸¿¼ ¬¸» ª·-·±² ¬± ½±³» «° ©·¬¸ ¬¸» ¾«-·²»-- ³±¼»´ îð §»¿®- ¿¹±ô ¬¸»®» ©»®» ¼»ª»´±°»®- ¿²¼ ¾®¿²¼- ¬¸¿¬ «²¼»®-¬±±¼ ¬¸» ª¿´«» ±º ¹±±¼ ¼»-·¹²ô ¾«¬ ²±¬ ²»¿®´§ ¿- ³¿²§ ¿¬¸»®» ¿®» ¬±¼¿§ò Ì¸¿¬•- °¿®¬ ±º ©¸»®» ©» -¿© ±°°±®¬«²·¬§å ©» ½±«´¼ ½±³¾·²» ¹®»¿¬ ¼»-·¹² ¿²¼ ¿ ¹®»¿¬ ¾®¿²¼ò ß²¼ ¬¸¿¬•- ¾»½±³» ¬¿¾´» -¬¿µ»- ¬±¼¿§å îð §»¿®- ¿¹± ¬¸¿¬ ©¿- ¬¸» ³·²±®·¬§ ±º ¬¸·²µ·²¹ò Ç±« ½±«°´» ¬¸¿¬ ©·¬¸ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¬¸»² ±º ¿ ¼»ª»´±°»® ¸·®·²¹ ¿ °®±½«®»³»²¬ º·®³ô °®±¶»½¬ ³¿²¿¹»®ô ·²¬»®·±® ¼»-·¹²»®ô °®±¹®¿³ ³¿²¿¹»®ô ¿®½¸·¬»½¬ ±º ®»½±®¼œ©» «²¼»®-¬±±¼ ¬¸¿¬ ©» ½±«´¼ ¿½½»°¬ ¬¸» ®»-°±²-·¾·´·¬§ ¿²¼ ¾» ¿½½±«²¬¿¾´» º±® ¿´´ ±º ·¬ò

ØÜæ Ù»¬¬§- ¸¿- ¿´©¿§- º±½«-»¼ ±² ¬¸» º«¬«®»ò ØÜæ É¸»² §±« º±«²¼»¼ Ù»¬¬§-ô §±« -¿·¼ ¿ º»©

É¸§ ·- ¬¸¿¬ ·² §±«® ÜÒßá

²±¬¿¾´» ¬¸·²¹- ¿¾±«¬ §±«® ¾«-·²»-- ¿°°®±¿½¸ ¬±

ÎØæ × ¬¸·²µ ¾»½¿«-» ±«® º±«²¼¿¬·±² ©¿- ¾«·´¬

¸±-°·¬¿´·¬§ ¼»-·¹²ò É±«´¼ §±« ³·²¼ ®»½·¬·²¹

±² ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ©» ¿®» ¿´´ »²¬®»°®»²»«®-ò É»

©©©ò¸¼³¿¹ò½±³

Ì¸» Ð®»-·¼»²¬·¿´ Í«·¬» ¿¬ ¬¸» É»-¬·² ß¾« Ü¸¿¾·å ¿ ¹«»-¬®±±³ ¿¬ ¬¸» Ø¿®¼ Î±½µ Ø±¬»´ ¿²¼ Ý¿-·²± Ó¿½¿«ò

Ö«´§ îððç

èé

±² -·¬»

®±¹»® ¸·´´

ß ®»²¼»®·²¹ ±º ¬¸» Ý¸·²»-» ®»-¬¿«®¿²¬ ¿¬ ¬¸» Ò»©°±®¬ Û²¬»®¬¿·²³»²¬ ú Ý±³³»®½·¿´ Ý»²¬»®ò ß ³±½µó«° ¹«»-¬®±±³ ¿¬ ¬¸» Ó¿²¼¿®·² Ñ®·»²¬¿´ Ù«¿²¹¦¸±«ò

©¿²¬»¼ ¬± ½±²¬·²«» ¬± ½®»¿¬» ¿² »²ª·®±²³»²¬ ¬± ¿¬¬®¿½¬ »²¬®»°®»²»«®·¿´ °»±°´»ò É» ¿´©¿§©¿²¬ ¬± ®»º ·²» ±«®-»´ª»-ò ×¬•- °¿®¬ ±º ±«® ½±®» ª¿´«»-ò

ØÜæ Ç±« ³»²¬·±² ½±®» ª¿´«»-ò É¸¿¬ ·- ³±-¬

¿ ³¿¶±® º¿-¬óº±±¼ ½¸¿·²ô ¸»´°·²¹ ¬¸»³ ½®»¿¬» ¿

ØÜæ ß®» ¬¸»®» ¿®»¿- ±² ©¸·½¸ §±«•®» ¾«´´·-¸á ÎØæ É»•®» ¾±«²½·²¹ ¿´±²¹ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬±«¹¸

½®·¬·½¿´ ¬± Ù»¬¬§-á

-»®·»- ±º ¼»-·¹²- º±® ¬¸»·® ®»-¬¿«®¿²¬-ò

¬·³»-ò Ú±® ¬¸±-» ©¸± ¿®» ±°°±®¬«²·-¬·½ô ¬¸»®»

ÎØæ É» ¬®»¿¬ °»±°´» ¬¸» ©¿§ ©» ©¿²¬ ¬± ¾»

É»

º±®

¿®» º¿²¬¿-¬·½ ±°°±®¬«²·¬·»- º±® ¿½¯«·-·¬·±²-ò É»

¬®»¿¬»¼ò Ì¸¿¬•- ©¸§ ±«® ¿ª»®¿¹» ¬»²«®» ±º ±«®

®»-¬¿«®¿²¬- ·¬ -¸±«´¼ ¾» ¿°°®±°®·¿¬» º±® ¸±¬»´-ò

¿®» -»»·²¹ -±³» ´·¹¸¬ ¿²¼ ·¬•- ¿ ®¿§ ±º -«²´·¹¸¬å

´»¿¼»®-¸·° ¬»¿³ ¸¿- ¾»»² ±ª»® ¿ ¼»½¿¼»ò

Ì¸¿¬•- ²±¬ ¬± -¿§ »ª»®§¾±¼§ ¾«§- ¬¸¿¬ ©¿§ô ¾«¬

× ½±«´¼²•¬ ¸¿ª» -¿·¼ ¬¸¿¬ ·² Ö¿²«¿®§ò × ¬®«´§ º»´¬

É» -¸¿®» ¬¸» -«½½»--»- ¿²¼ ¬¸» ½¸¿´´»²¹»-ò

·¬ ©¿- ¿ ²·½» ¿´¬»®²¿¬·ª»ò

·² ³§ ´·º»¬·³» × ©±«´¼²•¬ ¸¿ª» »¨°»®·»²½»¼ ¬¸·-

³±¼»´ò Ì¸» ·¼»¿ ½¿³» º®±³ ¿ °®±¶»½¬ ©» ¼·¼ º±®

¬¸±«¹¸¬ ·º

·¬ ©¿-

¿°°®±°®·¿¬»

É» ¿°°®±¿½¸ ¬¸·²¹- ½±´´¿¾±®¿¬·ª»´§ò Ûª»² ©·¬¸

·² ¬¸» ©¿§ ³§ °¿®»²¬- »¨°»®·»²½»¼ -±³»¬¸·²¹

±«® ½´·»²¬-ô ©» -¸¿®» ¬¸» -«½½»--»- ¿²¼ ¬¸»

ØÜæ ß®» §±« ¼±·²¹ ¬¸·²¹- ¼·ºº»®»²¬´§ ²±© ¬¸¿²

½¸¿´´»²¹»-ò

§±« ©»®» ¿ ¼»½¿¼» ¿¹±á

¿- ¼®¿³¿¬·½ ¿- ¬¸» Ù®»¿¬ Ü»°®»--·±²ò

ÎØæ Ð»±°´» ¿®» ®»½±¹²·¦·²¹ ¬¸» “-»½®»¬ -¿«½»’œ

ØÜæ Ç±« ³»²¬·±² §±«® °¿®»²¬-ò × «²¼»®-¬¿²¼

©¸·½¸ ·- ²± -»½®»¬ò ×¬•- ¿ ¹±±¼ º±®³«´¿ô ¬¸»

¬¸¿¬ §±«® º¿¬¸»® ¸¿¼ ¾»»² ¿ °±-·¬·ª» ·²º´«»²½»

©¿§ ©» ¹± ·² ¿²¼ ³¿µ» ¿² ±°°±®¬«²·¬§

±² ¬¸» º·®³ò É¸¿¬ ¼·¼ ¸» ¬»¿½¸ §±«á

¿--»--³»²¬ò Ë²¼»® ±°°±®¬«²·¬§ô ¬¸»®» ³·¹¸¬ ¾»

ÎØæ Ø» ¿²¼ ³§ ³±³ ©»®» ª»®§ ³«½¸

®»¼»ª»´±°³»²¬ ±® ¬¸» -¬®¿¬»¹§ º±® ²»©

»²¬®»°®»²»«®-ò Ø» ©¿- ¿ ¹®»¿¬ ³»²¬±® ¿²¼ ±²»

¼»ª»´±°³»²¬ò É» ©¿²¬ ¬± ¾» ¸»´¼ ¿½½±«²¬¿¾´»

±º ³§ ¾»-¬ º®·»²¼-ò Ø» °´¿§»¼ ¿ µ»§ ®±´» ·²

¬± »¨»½«¬» ¬¸¿¬ò

¹·ª·²¹ «- ¬¸» ½±«®¿¹» ¬± -¬¿®¬ ¬¸» ¾«-·²»--ò Ø» ©¿- ±«® ¼» º¿½¬± ½±²¬®±´´»® ¿²¼ ÝÚÑ ·² ¬¸»

ØÜæ É¸¿¬ ·- ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¶«-¬ ¿ §»¿® ¿¹±á ÎØæ É»•®» ¿ ¹´±¾¿´ ½±³°¿²§ò ×¬•- ¾»»² ¿ ¹±±¼

»¿®´§ ¼¿§-ò Ø» ©¿- ¿ ¹®»¿¬ ¹«·¼·²¹ ·²º´«»²½»

¼»º»²-·ª» ³±ª» ¼«» ¬± ¬¸» -´±©¼±©² ·²

¹»²¬´»³¿²ô ¬±±ò Ø» ¬¿«¹¸¬ «- ¸±© §±« ½¿² ¾» ¿

¬¸» Í¬¿¬»-ò ×² ®»¬®±-°»½¬ô ·¬ ©¿- ¿ -³¿®¬

ª»®§ ¹±±¼ ¾«-·²»--°»®-±²ô §»¬ ¸» ©¿- ¿´´ ¿¾±«¬

¼»½·-·±² ¿²¼ ©»•®» ª»®§ ¬¸¿²µº«´ò É» ²»ª»®

»ª»®§¾±¼§ ©·²²·²¹ò

¿²¼ ¿ ¹®»¿¬ ·²-°·®¿¬·±²ò Ø» ©¿- ¿ ¹®»¿¬

¿²¬·½·°¿¬»¼ ©»•¼ ¾» ·² ¬¸» »½±²±³·½ ³¿´¿·-» ©»•®» ·² ®·¹¸¬ ²±©ò

ØÜæ Ç±« ¸¿ª» ¿´©¿§- ½¸¿³°·±²»¼ ·²²±ª¿¬·±² ·² ¼»-·¹²ô ·² -»®ª·½»-ô ·² -«-¬¿·²¿¾·´·¬§ô ·²

ØÜæ É¸¿¬ ·- §±«® ¿¼ª·½» ±² ¸±© ¸±¬»´·»®- ½¿²

¬»½¸²±´±¹§ô ·² ¬¸» º«¬«®» ±º ¼»-·¹²ò ß- ¿²

ØÜæ É¸¿¬ ¸¿ª» §±« ½¸¿²¹»¼ ¼»-·¹²ó©·-» ¬¸¿¬

-«®ª·ª» ¬¸» ¼±©²¬«®² ±º îððçá Ü± §±« ¾»´·»ª»

·²¼«-¬®§ô ¿®» ©» »³¾®¿½·²¹ ·²²±ª¿¬·±²á

-¸±©- §±« ©»®» ¬¸·²µ·²¹ ¼·ºº»®»²¬´§á

-±´·¼ ¼»-·¹² ·- °¿®¬ ±º ¬¸» -¬®¿¬»¹§á

ÎØæ Ë²º±®¬«²¿¬»´§ô ¿- ¿² ·²¼«-¬®§ô ©»•ª» ¾»»²

ÎØæ × ¬¸·²µ ©» ©»®» ¬¸±«¹¸¬ ´»¿¼»®-

ÎØæ Ì¸»®»•- ²± ¾»¬¬»® ¬·³» ¬± ³¿µ» ¿

¿ ´¿¬» ¿¼±°¬»®ò ÔÛÛÜ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ¹¿·²

°¿®¬·½«´¿®´§

³¿--

½±³³·¬³»²¬ ¬± §±«® ¿--»¬ò Í°»²¼ ©·-»´§ ²±©

³±³»²¬«³ò É»•ª» ¾»»² º±®¬«²¿¬» »²±«¹¸ ¬±

±«®

©¸»² §±«•®» ²±¬ ·²¬»®®«°¬·²¹ §±«® ¸·¹¸»-¬

¬¿µ» -±³» ®·-µ-ò É» ¶«-¬ ±°»²»¼ ¬¸» Ø±¬»´

Ù«»-¬®±±³ Û¨°®»--Ž °®±¹®¿³ -·²½» ©»

±½½«°¿²½§ò É»•®» º±®¬«²¿¬» »²±«¹¸ ¬± ¾» ©±®µó

Ú»´·¨ô ¿² »½±óº®·»²¼´§ ¾±«¬·¯«» ¸±¬»´ô ¼»-·¹²»¼

´¿«²½¸»¼ ·¬ ·² ïççìô ±®·¹·²¿´´§ ¿- ¿ ©¿§ º±®

·²¹ º±® °»±°´» ©·¬¸ ¬¸¿¬ ª·-·±²ò Î»²±ª¿¬·±²- ¿®»

¬± ³»»¬ ÔÛÛÜ Í·´ª»® ½»®¬·º ·½¿¬·±²ò É»•®»

¼»ª»´±°»®- ¬± ¹»¬ ¹±±¼ô ½±-¬ó»ºº»½¬·ª» ¼»-·¹²

²±¬ ¿- ¾·¹ô ¾«¬ ¬¸±-» ±©²»®- ©·´´ ¾» ®»¿¼§ ¬±

½±²¬·²«·²¹ ¬± -¬¿§ ¬®«» ¬± ¬¸¿¬ ³·--·±² ±º

¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» »ª¿´«¿¬»¼ ¯«·½µ´§ ¿- ³»»¬·²¹ ±®

¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» «°¬«®²ò Ò»© -«°°´§ ·-

·²²±ª¿¬·±²ô ¿²¼ ÔÛÛÜ ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬

»¨½»»¼·²¹ ¾®¿²¼ -¬¿²¼¿®¼-ô ¿²¼ º±® µ²±©·²¹

®»¿´´§ ¾»·²¹ ½¸±µ»¼ ±ºº ¸»®»ô -± ®»½±ª»®§ ©·´´ ¾»

¼·ºº»®»²¬·¿¬±®ò

°®»ó-½¸»³¿¬·½ ©¸¿¬ ¬¸» ½±-¬- ¿®»œ¿ ¼»¿´»®

³«½¸ º¿-¬»® ·² ¬¸» ¸±¬»´ ¾«-·²»--ò

©¸»²

½«-¬±³·¦¿¬·±²ò

èè

É»

¸±-°·¬¿´·¬§¼»-·¹²

·¬

½±³»-

¸¿ª»

¬±

»ª±´ª»¼

©©©ò¸¼³¿¹ò½±³

ßÜÊÛÎÌ×ÍÛÎ ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ

º±® ³±®» ¿¼ª»®¬·-»® ·²º±®³¿¬·±² ¹± ¬± ¸¼³¿¹ò½±³

±² -·¬»

®±¹»® ¸·´´

Ì¸» -°¿ ´±«²¹» ¿¬ ¬¸» Ú±«® Í»¿-±²- Ý¸·½¿¹±å ¬¸» ´±¾¾§ ¿¬ Ø±¬»´ Ú»´·¨ò

ØÜæ Ù»¬¬§- ¸¿- ½±³°´»¬»¼ ³±®» ¬¸¿² êðð

°±±´-·¼» ¾¿® ¿²¼ ®»-¬¿«®¿²¬ô -°¿ô ¿²¼ º·¬²»--

°®±¶»½¬-ò É ¸¿¬ -¬¿²¼- ±«¬á É¸¿¬ ¿®» ¬¸»

¿®»¿- ´±½¿¬»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸·- ¸·¹¸ó»²»®¹§

´»--±²- º±® ¬¸» º«¬«®»á

¸±¬»´ò

º±® «-ò É» ¸¿ª» »¨°»®·»²½»¼ ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹ ·²

ß¾« Ü¸¿¾· Ù±´º Ý´«¾ É»-¬·² Ø±¬»´ô Ù±´º ú Í°¿

Î»-±®¬ ¼«» º±® ½±³°´»¬·±² ·² îðïðå ¿ ®»²±ª¿¬·±²

±º ¿ êððóµ»§ ´«¨«®§ ®»-±®¬ ·² Ü«¾¿·å ¿²¼ ¿

¿²¼ »²¼»¼ «° ±°»²·²¹ «° ¿² ±ºº·½» ·² Ø±²¹

¼»ª»´±°³»²¬ ·² ½±²¶«²½¬·±² ¬± ±²» ±º Ü«¾¿·•-

ØÜæ É¸¿¬ ¿¼ª·½» ¼± §±« ¸¿ª» º±® ¾«-·²»--»-

±´¼»-¬ -¸±°°·²¹ ½±³°´»¨»-ò Ñ«® Ø±²¹ Õ±²¹

±ºº ·½» ®»³¿·²- ·²½®»¼·¾´§ ¾«-§ ·²½´«¼·²¹

¼·ºº»®»²¬´§á

Ý»²¬»®ô ¿ ´«¨«®§ ®»-±®¬ ¿²¼ ½¿-·²± ·² Ó¿²·´¿ô

¿²¼ ¿ ®»²±ª¿¬·±² ±º íéð ¹«»-¬®±±³- º±® Í¸¿²¹®·óÔ¿ Ø±¬»´- ·² Þ»·¸¿·ô Ý¸·²¿ò

®±´»á

ÎØæ Ù»¬¬§- °®±ª·¼»¼ ½±²½»°¬ ¼»-·¹² ¿²¼

·²½´«¼·²¹ ¿ °®»-¬·¹·±«- ëóÍ¬¿® °®±°»®¬§

·²¬»®·±® ¼»-·¹² -»®ª·½»- º±® ¬¸·- ¼»-¬·²¿¬·±²

®»-±®¬ ¸±¬»´ ¿¬ Ý·¬§ ±º Ü®»¿³- »²¬»®¬¿·²³»²¬

½±³°´»¨ô ±² ¬¸» Ý±¬¿· Í¬®·° ·² Ó¿½¿«ò ß- ±«®

²±¬¿¾´» °®±¶»½¬- ·²½´«¼» ¬¸» Ø§¿¬¬ Ñ®¿²¹»

°¿®¬·½«´¿®´§ °®±«¼ ±º ¬¸·- ¼®¿³¿¬·½ °®±°»®¬§ò

Ý±«²¬§ øÝ¿´·º±®²·¿÷ô ¬¸» Í¬ò Ô±«·- Ó¿®®·±¬¬

Ì¸» ½´·»²¬ ¿-µ»¼ Ù»¬¬§- ¬± ¸»´° ¬¸»³ ½®¿º¬ ¿²

Ë²·±² Í¬¿¬·±²ô ¿²¼ ²«³»®±«- Î¿¼·--±²

°®±¶»½¬- ¸»´°·²¹ ½´·»²¬- ®»¿´·¦» ¬¸»·® ½¿°·¬¿´

Ø±¬»´ ¾®¿²¼ ¿²¼ ¬¸» ¼»³¿²¼- ±º ¾±¬¸ ß-·¿²ó

»¨°»²¼·¬«®» ¹±¿´- ¼«®·²¹ ¬¸» ËòÍò•- ½¸¿´´»²¹»¼

»½±²±³§ô ®»°±-·¬·±² ¬¸»·® ¾®¿²¼ -¬®¿¬»¹·»-ô ±®

Ì¸» Ø¿®¼ Î±½µ Ø±¬»´ ·- ¬¸» º·®-¬ ±º ¬¸®»»

×²½®»³»²¬ Ú·²¿²½·²¹ øÌ×Ú÷ º«²¼·²¹ò Ð±-·¬·ª»´§ô

¸±¬»´- ¬± ±°»² ·² Ý·¬§ ±º Ü®»¿³- º»¿¬«®·²¹ íéð

¹«»-¬®±±³- ¿²¼ -«·¬»- ±ºº»®·²¹ -¬¿¬»ó±ºó¬¸»ó¿®¬

·²½®»¼·¾´» ²«³¾»® ±º °®±°±-¿´- ·² ¬¸» ËòÍòô

¼®¿³¿¬·½ ¿²¼ «²»¨°»½¬»¼ ¿½½±³³±¼¿¬·±²-

¬¸¿²µº«´ ¬± ¸¿ª» ¬¸»-» ±°°±®¬«²·¬·»- ¿²¼

¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¬± ¿¼¼ ³±®» ½±«²¬®·»- ¿²¼ ¸±¬»´

¿´-± ·²-¬®«³»²¬¿´ ·² ¬¸» ±ª»®¿´´ ½±²½»°¬

½±³°¿²·»- ¬± ±«® ´·-¬ ±º ½´·»²¬»´»ò ¸¼

¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» °«¾´·½ ¿®»¿- ·²½´«¼·²¹

©©©ò¹»¬¬§-ò½±³

¬¸» ¿®®·ª¿´ñ½¸»½µó·² »¨°»®·»²½»ô ´±¾¾§ ´±«²¹»ô

çð

¸±-°·¬¿´·¬§¼»-·¹²

©©©ò¸¼³¿¹ò½±³

The building blocks of Custom Design... Imagine | Visualize | Create U.S. Vinyl We turn ideas into signature wallcoverings. View our Worldwide Studio Design Collection at: www.usvinylmfg.com/studio_designs Visit us at HD Boutique 2009, Sept 14th & 15th, Booth #841. BarbaraDesmond@usvinyl.com

ßÒÒÑËÒÝ×ÒÙ Ì¸» Í»¿®½¸ º±® Î¿¼·½¿´ ×²²±ª¿¬·±² ·² Ø±-°·¬¿´·¬§

ØËÎÎÇÿ

º»¿¬«®»¼

ßÉßÎÜ É×ÒÒÛÎÍ

Û²¬®§ ¼»¿¼´·²» ·ß«¹«-¬ ïëô îððçò

Ð´»¿-» ª·-·¬ ¸¼³¿¹ò½±³ ±® ¶¸¹·ò½±³ º±® ³±®» ¼»¬¿·´- ¿²¼ ¿² »²¬®§ º±®³ÿ

®¿²¼ Ð®·¦» ©»²¬ ¬± Ó±®®·- ß®½¸·¬»½¬- º±® ¬¸» ®¿¼·½¿´ ½±²½»°¬ ±º ¼»ª»´±°·²¹ ¬¸» Ù«´º ±º Ó»¨·½± Ñ·´ Î·¹ Ð´¿¬º±®³ Î»-±®¬ Í°¿ ú ß¯«¿¬·½ ß¼ª»²¬«®» °®±¶»½¬ò øÌ¸» Î·¹ Ø±¬»´÷ò ÉßÌÙ ®»½»·ª»¼ ¿² ¿©¿®¼ ¿- ®«²²»® «° º±® » ¤ ³»®-»ô ¿² ·²½´«-·ª» -±½·¿´ ²»¬©±®µ ½±²½»°¬ ¼»-·¹²»¼ -°»½·º·½¿´´§ º±® Ù»²»®¿¬·±² È ¿²¼ Ç ¬®¿ª»´»® °®»º»®»²½»-ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ¸±²±®¿¾´» ³»²¬·±²- ©»®» ¹·ª»² ¬± ¬¸» Û¨¬®»³» Þ·®¼·²¹ ¸±¬»´ ½±²½»°¬ -«¾³·¬¬»¼ ¾§ Ó±®®·- ß®½¸·¬»½¬- ¿²¼ ¬± Ì¸» É·²¼ Ì±©»® »²»®¹§ó°®±¼«½·²¹ ¸±¬»´ -«¾³·¬¬»¼ ¾§ Î·½¸¿®¼ Ó±®»¬¿ ±º Î·½¸¿®¼ Ó±®»¬¿ ß®½¸·¬»½¬«®» ¿²¼ Ö±¸² Ò¿®¿²¶± ±º ÓÎß Ü»-·¹²ò ß®¬ ×²-¬·¬«¬» ±º Ý±´±®¿¼± -¬«¼»²¬ Ü¿²·»´´» Ó»§»® ø²±© ©·¬¸ Þ±¨ Í¬«¼·±-÷ ®»½»·ª»¼ ¿ ¶«¼¹»-Ž -°»½·¿´ ¿©¿®¼ º±® Ð¿¹±¼¿ò Ù®¿°¸·½- øº®±³ ´»º¬÷ô ½±«®¬»-§ ±ºæ Ó±®®·- ß®½¸·¬»½¬-ô ÉßÌÙô Ó±®®·- ß®½¸·¬»½¬-ô Î·½¸¿®¼ Ó±®»¬¿ ß®½¸·¬»½¬«®»ô Ü¿²·»´´» Ó»§»®

°®»-»²¬»¼ ¾§

°®»-»²¬»¼ ¿¬

·²²±ª¿¬·±² ¼»-»®ª»- ¿ °´¿¬º±®³

Î¿¼·½¿´·²²±ª¿¬·±²·²¸±-°·¬¿´·¬§ò½±³

ßÒ ÑÐÌ×Ó×ÍÌ ×ÝÑÒ ÔÛÙßÝÇ ÓßÌÝØÓßÕÛÎ ÎÑÝÕÒÎÑÔÔß ÔÑÒÜÑÒ ÐßÎ×Í ÒÛÉ ÇÑÎÕ Ó×ßÓ× ÐÛÑÐÔÛ ÇÑË ÍØÑËÔÜ ÕÒÑÉ É®·¬¬»² ¿²¼ -»´»½¬»¼ ¾§ Ó·½¸¿»´ ß¼¿³-ô Ì¿®¿ Ó¿-¬®»´´·ô Í¬¿½§ Í¸±»³¿µ»® Î¿«»²ô ¿²¼ Ö¿²¿ Í½¸·±©·¬¦

çê

¸±-°·¬¿´·¬§¼»-·¹²

©©©ò¸¼³¿¹ò½±³

¬¸»

¿½¬·ª·-¬ Ö±²¿¬¸¿² Ì·-½¸

Ñ²´§ ¿ º»© ³±²¬¸- ¿¹±ô ¿- ¬¿´µ- ±º ¾¿·´ó±«¬- ¿²¼ -¬·³«´«°¿½µ¿¹»- º´±±¼»¼ ¬¸» ²»©- ¿²¼ »¨»½«¬·ª» ½±³°»²-¿¬·±² ©¿- ¬¸» ¼»ª·´ ±º ¬¸» ¼¿§ô Ð®»-·¼»²¬ Ñ¾¿³¿ ³¿¼» ¿² ±ººó¸¿²¼»¼ ½±³³»²¬ ¿¾±«¬ Ô ¿- Ê»¹¿- ¿²¼ ¿½½·¼»²¬¿´´§ ¼»³±²·¦»¼ ¸¿´º ¬¸» ¸±-°·¬¿´·¬§ ·²¼«-¬®§•- ¾«-·²»-- ©·¬¸±«¬ »ª»² ¾¿¬¬·²¹ ¿² »§»´¿-¸ò Ì¸» ·²¼«-¬®§ ²±¬·½»¼ ¬¸±«¹¸ô ¿²¼ Ô±»©- Ø±¬»´-• ½¸¿·®³¿² ¿²¼ ÝÛÑ Ö±²¿¬¸¿² Ì·-½¸ ©¿- ±² ¬¸» º·®-¬ º ´·¹¸¬ ¬± É¿-¸·²¹¬±²ô ÜÝô ¬± ¬»´´ ±«® -·¼» ±º ¬¸» -¬±®§ò “Ì¸¿¬ ³»»¬·²¹ ¬±±µ °´¿½» ¼«®·²¹ ¬¸» ©·²¬»®ô ©¸»² ¬¸» ³»»¬·²¹- °±®¬·±² ±º ±«® ·²¼«-¬®§ ©¿- «²¼»® ¬®»³»²¼±«- º·®» ¿²¼ -¬®»--ô’ -¿§- Ì·-½¸ô ²±¬·²¹ ¸» ©¿- ¿´±²¹-·¼» ¿ ¼±¦»² ±¬¸»® ·²¼«-¬®§ ´»¿¼»®- ·²½´«¼·²¹ ×²¬»®Ý±²¬·²»²¬¿´•- Ö·³ ß¾®¿¸¿³-±²ô Þ·´´ Ó¿®®·±¬¬ô Ö¿§ Î¿-«´± º®±³ É¿´¬ Ü·-²»§ô ¿²¼ Í¬¿®©±±¼•- Ú®·¬ª¿² Ð¿¿--½¸»²ò “Ì¸» °®»-·¼»²¬ -°»²¬ íð ³·²«¬»- ©·¬¸ «-ô ¿²¼ ´»º¬ ©·¬¸ ¿ ³«½¸ ¾»¬¬»® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿²¼ ¿°°®»½·¿¬·±² º±® ¬¸» ¬®¿ª»´ ¿²¼ ¬±«®·-³ ·²¼«-¬®§ò’ Ü«®·²¹ ¬¸¿¬ ³»»¬·²¹ô ¬¸» ÝÛÑ- ¼·-½«--»¼ ²±¬ ±²´§ ½±²½»®²±ª»® ½®·¬·½·-³ ±º ¾«-·²»-- ³»»¬·²¹- ¿²¼ »ª»²¬-ô ¾«¬ ¿´-± ¬¸» Ì®¿ª»´ Ð®±³±¬·±² ß½¬ øÌÐß÷ô ´»¹·-´¿¬·±² ½«®®»²¬´§ -·¬¬·²¹ ·² ¬¸» Í»²¿¬» ¬¸¿¬ ©±«´¼ ½®»¿¬» ¬¸» º ·®-¬ó»ª»® ¹´±¾¿´ ³¿®µ»¬·²¹ ½¿³°¿·¹² º±® ¬®¿ª»´ ¬± ¬¸» Í¬¿¬»-ò “Ì¸·- »ºº±®¬ ¸¿- ¾»»² ¹±·²¹ ±² º±® ¿ ©¸·´»ô’ -¿§- Ì·-½¸ò “Ì¸» Ì®¿ª»´ Þ«-·²»-- Î±«²¼¬¿¾´»ô ©¸·½¸ × -¬¿®¬»¼ ©·¬¸ ±¬¸»® ·²¼«-¬®§ ´»¿¼»®- ïë §»¿®- ¿¹±ô ¾»½¿³» ¬¸» ª±·½» ±² Ý¿°·¬±´ Ø·´´ º±® ¿ -¬®±²¹ ¿²¼ º±½«-»¼ ¬®¿ª»´ ¿²¼ ¬±«®·-³ °±´·½§ º®±³ ±«® »´»½¬»¼ ±ºº·½·¿´-å ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º •ðè ©» ³»®¹»¼ ¬¸¿¬ ·²¬± ¬¸» Ì®¿ª»´ ×²¼«-¬®§ ß--±½·¿¬·±²ô’ ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ²±²ó°®±º·¬ ®»°®»-»²¬·²¹ ¿´´ -»¹³»²¬- ±º ¬¸» ¬®¿ª»´ ·²¼«-¬®§ô ¬± ½®»¿¬» ¬¸» ËòÍò Ì®¿ª»´ ß--±½·¿¬·±²ô ±º ©¸·½¸ Ì·-½¸ ²±© -»®ª»- ¿½¸¿·®³¿² »³»®·¬«-ò Ì¸» ½»²¬»®°·»½» ±º ¬¸» ´»¹·-´¿¬·±² ©±«´¼ ¾» º±® ¿ º«²¼ ¬¸¿¬ Ì·-½¸ ¿²¼ ½±³°¿²§ »-¬·³¿¬» ¬± ¾» ¿¾±«¬ üïðð ³·´´·±² ¬± ¾» ½®»¿¬»¼ ±² ¿² ¿²²«¿´ ¾¿-·-ò “Ì¸»-» ¼±´´¿®- ©±«´¼ ¾» «-»¼ ¬± ³¿®µ»¬ô ¿¼ª»®¬·-»ô ¿²¼ ®»¿´´§ °«¾´·½·¦» ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ¿- ¿² ·²ó¾±«²¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¼»-¬·²¿¬·±²ô’ ¸» -¿§-ò Ì¸» ³±²»§ ©±«´¼ ½±³» ¿¬ ²± ½±-¬ ¬± ¬¿¨°¿§»®-ô ¾«¬ ®¿¬¸»® ©±«´¼ ½±³» º®±³ ¿ -³¿´´ º»» ½¸¿®¹»¼ ¬± °»±°´» ½«®®»²¬´§ ®»-·¼·²¹ ·² ½±«²¬®·»- ¬¸¿¬ ¿®» °¿®¬ ±º ¬¸» ª·-¿ ©¿·ª»® °®±¹®¿³ò “Ý«®®»²¬´§ ¬¸»-» °»±°´» ¿®» ²±¬ °¿§·²¹ º±® ¿ ª·-¿ô ¿²¼ »ª»®§ ±¬¸»® §»¿® ¬¸»®» ©±«´¼ ¾» ¿ -«®½¸¿®¹» º±® ¬¸»³ ¬± ½±³» ·² ¬¸» ½±«²¬®§ ±º üïðô ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ¬¸» °«¾´·½ -»½¬±® ½±²¬®·¾«¬·±²ò Ì¸»² ©» ©±«´¼ ½±³» «° ©·¬¸ ¿ °®·ª¿¬» -»½¬±® ³¿¬½¸ò’ Ì¸» ¾»²»º·¬- ±º ¸¿ª·²¹ ³±®» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¬®¿ª»´»®- ©±«´¼ ¾» ¾±¬¸ »½±²±³·½ ¿²¼ ¼·°´±³¿¬·½ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± Ì·-½¸ò “Ì¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¬®¿ª»´»® -¬¿§- ´±²¹»® ¿²¼ ¬¸»§ -°»²¼ ³±®» ³±²»§ ¬¸¿² ¬¸» ¼±³»-¬·½ ¬®¿ª»´»®ò ß²¼ º®±³ ¿ ¼·°´±³¿¬·½ -¬¿²¼°±·²¬ô ©» µ²±© ¬¸¿¬ ©¸»² °»±°´» º®±³ ·²¬»®²¿¬·±²¿´

“Ì¸» °®»-·¼»²¬ -°»²¬ íð ³·²«¬»©·¬¸ «-ô ¿²¼ ´»º¬ ©·¬¸ ¿ ³«½¸ ¾»¬¬»® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿²¼ ¿°°®»½·¿¬·±² º±® ¬¸» ¬®¿ª»´ ¿²¼ ¬±«®·-³ ·²¼«-¬®§ò’

¼»-¬·²¿¬·±²- ´»¿ª» ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ô ¬¸»§ ¸¿ª» ¿ ³«½¸ ¾»¬¬»® ¿°°®»½·¿¬·±² º±® ©¸± ©» ¿®» ¿- ¿ ²¿¬·±² ¿²¼ ©¸¿¬ ©» -¬¿²¼ º±® ¿- °»±°´»ò’ ß²¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¿² ¿²¿´§-·- ¾§ Ñ¨º±®¼ Û½±²±³·½-ô ¬¸» °®±¹®¿³ ½±«´¼ ¼®·ª» üì ¾·´´·±² ¿²²«¿´´§ ·² ²»© -°»²¼·²¹ ¾§ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¬®¿ª»´»®- ¬± ¬¸» ËòÍò Ì¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- Í»²¿¬» Ý±³³·¬¬»» ±² Ý±³³»®½»ô Í½·»²½» ú Ì®¿²-°±®¬¿¬·±² ¸¿- ¿°°®±ª»¼ ¬¸» ¾·°¿®¬·-¿² ´»¹·-´¿¬·±²ô ¿²¼ Ì·-½¸ ·- ±°¬·³·-¬·½ ¬¸¿¬ ¬¸» ÌÐß ¸¿- -±³» ´»¹- ¬¸·- ¬·³» ¿®±«²¼ô ¿- ¾±¬¸ ¬¸» °®»-·¼»²¬ ¿²¼ -»½®»¬¿®§ ±º -¬¿¬» ©»®» ½±ó-°±²-±®- ·² ¬¸» Í»²¿¬»ò ©©©ò¬·¿ò±®¹å ©©©ò´±»©-¸±¬»´-ò½±³

©©©ò¸¼³¿¹ò½±³

Ö«´§ îððç

çé

×º §±«•ª» ¾»»² ¬± ¿ Ù¿²-»ª±±®¬ ¸±¬»´ ·² Ò»© Ç±®µô Ó·¿³·ô ±® Ì«®µ- ¿²¼ Ý¿·½±-ô §±« µ²±© ©¸§ Ó·½¸¿»´ ß½¸»²¾¿«³ ·- ±² ±«® ´·-¬ò Ì¸» íêó§»¿®ó±´¼ ø·² °¿®¬²»®-¸·° ©·¬¸ ¸·º¿¬¸»® É·´´·¿³÷ ¸¿- -«½½»--º«´´§ ½®»¿¬»¼ ¿ ¾®¿²¼ ·² º·ª» §»¿®- ¬¸¿¬ ¿½¸·»ª»- ©¸¿¬ -± ³¿²§ ¬®§ô ¿²¼ º¿·´ô ¬± ¼±œ³·¨ ¬±°ó²±¬½¸ -»®ª·½» ¿²¼ ¬¸» «´¬·³¿¬» ½±±´ º¿½¬±®ò ß²¼ ¸»•- ¶«-¬ ¹»¬¬·²¹ -¬¿®¬»¼ò Ø·- -»½±²¼ Ó¿²¸¿¬¬¿² °®±°»®¬§ô Ù¿²-»ª±±®¬ Ð¿®µô ·- -»¬ ¬± ±°»² ²»¨¬ -«³³»® ±² îç¬¸ ¿²¼ Ð¿®µ ßª»²«»ô ©¸»®» ¸» ¸±°»- ¬± ¼®¿© ±ºº ¾±¬¸ ¬¸» ³·¼¬±©² ½®±©¼ ¿²¼ ¼±©²¬±©² º»»´ ø¸·- º ´¿¹-¸·° ·- ·² ¬¸» ¸»¿®¬ ±º ¬¸» Ó»¿¬°¿½µ·²¹ Ü·-¬®·½¬÷ò Ò±¬ ±²´§ ©·´´ ·¬ «° ¬¸» ¿²¬» ±² ¼»-·¹² ø®»¿¼æ ¿ ¬¸®»»ó-¬±®§ ´±¾¾§ ©·¬¸ ³¿--·ª» ¿«¾»®¹·²» ½¸¿²¼»´·»®- ¿²¼ ¿² ±ª»®ó¬¸»ó¬±°ô ³«´¬·ó´»ª»´ô ³«´¬·ó®±±³ ®±±º¬±° ½±³°´»¬» ©·¬¸ ¬¸» ¾®¿²¼•- -·¹²¿¬«®» °±±´÷ ¾«¬ ¸»•- «°°·²¹ ¬¸» ¹«»-¬ »¨°»®·»²½» ¿- ©»´´ô ¼±·²¹ “¿´´ ¬¸» ¬¸·²¹- ©» º»´¬ ©» ½±«´¼ ¸¿ª» ¼±²» ¾»¬¬»® ¿¬ ¬¸» ±¬¸»® °®±°»®¬·»- ¸»®»ô’ -¿§- ß½¸»²¾¿«³ô ©¸±•- ©±®µ·²¹ ¿¹¿·² ©·¬¸ Ó¿²¸¿¬¬¿²ó¾¿-»¼ ¿®½¸·¬»½¬ó¼»-·¹² ¼«± Í¬»°¸»² Ö¿½±¾- ¿²¼ ß²¼· Ð»°°»® ø¬¸»§ ¿®» ¿´-± ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¿²¼ Ó·¿³· °®±°»®¬§÷ò Î±±³- ¿®» ´¿®¹» º±® Ò»© Ç±®µ ø¿ª»®¿¹·²¹ ìêî -¯«¿®» º»»¬÷å ¬¸»®» ©·´´ ¾» ¿² Û¨¸¿´» Í°¿ ©·¬¸ Ý±®» ½´¿--»-å ¿² »¼¹§ ¾¿® ½±²½»°¬å ¿²¼ ¿² ×¬¿´·¿² ®»-¬¿«®¿²¬ º®±³ ¬¸» Ñ²» Ù®±«°ò “É» ¬¸·²µ ©» ¸¿ª» ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ½®±-- ¬¸¿¬ ¾®·¼¹» º®±³ ¾»·²¹ µ²±©² ¿- ¿ ¾±«¬·¯«» ¸±¬»´ ¬± ¾»·²¹ µ²±©² ¿- ¶«-¬ ¿ ëóÍ¬¿® ¸±¬»´ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ¿²¼ñ±® °±-·¬·ª» ½±²²±¬¿¬·±²- ±º ¾»·²¹ ¿ ¾±«¬·¯«» ¸±¬»´ô’ -¿§- ¬¸» ³»¬·½«´±«-ô ²¿¬·ª» Ô±²¹ ×-´¿²¼»®ô ©¸± §±« ³¿§ -»» ©¿´µ·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´±¾¾§ º·¨·²¹ ¿²§¬¸·²¹ ±«¬ ±º °´¿½»ò “É» ¿®» ®»¿´´§ ¬®§·²¹ ¬± ½®»¿¬» ¿ °®±¼«½¬ ¬¸¿¬ ¸¿- ¿´´ ¬¸» ¿³»²·¬·»- ±º ¬¸» Ü»°»²¼·²¹ ¼±»-ô

±¬¸»®-

±² ¿®»

©¸¿¬ °´¿²²»¼

¬¸»

»½±²±³§

º±®

Ì±®±²¬±•-

Ý¸®·- Í±®»²-»²

Ð»²·²-«´¿ô ¾«¬ ¸¿- ³±®» ±º ¿ §±«¬¸º«´ ª·¾»ò’

Û²¬»®¬¿·²³»²¬ Ü·-¬®·½¬ ¿²¼ Ý¸·½¿¹±•- Î·ª»® Ò±®¬¸ô ¿²¼ ¸»•- ´±±µ·²¹ º±® -·¬»- ·² Ô±- ß²¹»´»-ò ×² ¬¸» ³»¿²¬·³»ô ¸»•- ®»º®»-¸·²¹ ¸·- º ´¿¹-¸·° °®±°»®¬§æ Ø·- ²·¹¸¬½´«¾ó´±«²¹» ½±²½»°¬ Ù Í°¿ ©·´´ ¾»½±³» ¿² Û¨¸¿´» Í°¿ô ¿²¼ ¸¿´º ±º ÑÒÑ ®»-¬¿«®¿²¬ ©·´´ ¾»½±³» ¿ ²»© Ö»ºº®»§ Ý¸±¼±®±© »¿¬»®§ô ©¸·´» ¬¸» ±¬¸»® ¸¿´º ¿²¼ ¬¸» ¾¿½µ§¿®¼ ¹¿®¼»² ©·´´ ¾» ¬«®²»¼ ·²¬± ¿² »¨½´«-·ª» ²·¹¸¬-°±¬ ®«² ¾§ Ó·½¸¿»´ Í¿¬-µ§

¿²¼ Þ®·¿² Ù»º¬»® ±º Ø¿³°¬±²•- ¸±¬-°±¬ Ô·´§ Ð±²¼ò “É» ®»¿´´§ ¬¸·²µ ·¬•- ¹®»¿¬ ¬± ½±²¬·²«¿´´§ ®»ó·²ª»²¬ §±«®-»´ºô’ -¿§- ¬¸» ´±©óµ»§ ¸±¬»´·»®ô ¿¼¼·²¹ ¬¸¿¬ ¸·- ¬§°·½¿´ ²·¹¸¬ ±² ¬¸» ¬±©² ·- ¼·²²»® ©·¬¸ º®·»²¼- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ½´«¾ ¸±°°·²¹ò “×¬•- ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± µ»»° ½´·»²¬- ·²¬»®»-¬»¼ò × ¿³ ¿ ¾·¹ º¿² ±º ¹·ª·²¹ °»±°´» ±°¬·±²-ò’ ©©©ò¹¿²-»ª±±®¬¸±¬»´¹®±«°ò½±³

¬¸» ª·¾»

½«®¿¬±®

Ó·½¸¿»´ ß½¸»²¾¿«³

çè

¸±-°·¬¿´·¬§¼»-·¹²

©©©ò¸¼³¿¹ò½±³

Ì¸» °±±´ ¿¬ ¬¸» Ù¿²-»ª±±®¬ Ì«®µ- õ Ý¿·½±- ø¬¸» ¸±¬»´ ©¿- ¼»-·¹²»¼ ¾§ Ò±®¬¸ Ó·¿³·ó¾¿-»¼ ÜßÜß÷å ®»²¼»®·²¹- ±º Ù¿²-»ª±±®¬ Ð¿®µK- ¹«»-¬®±±³ ¿²¼ ¬¸®»»ó-¬±®§ ´±¾¾§ò

©©©ò¸¼³¿¹ò½±³

Ö«´§ îððç

çç

¬¸»

©•²¼»®µ·²¼ Ö±-»°¸ Ü·®¿²¼ Ö±-»°¸ Ü·®¿²¼ ¾«®-¬ ±²¬± ¬¸» ¸±-°·¬¿´·¬§ -½»²» ¬¸·- °¿-¬ §»¿® ©¸»² ·²²±ª¿¬·ª» Ó»¨·½¿² ¾±«¬·¯«» ¸±¬»´ ½±³°¿²§ Ù®«°± Ø¿¾·¬¿ »²´·-¬»¼ ¬¸» íëó§»¿®ó±´¼ Ð¿®·-·¿² ¼»-·¹²»® º±® ¬¸»·® ¬©± ´¿¬»-¬ °®±°»®¬·»-œØ¿¾·¬¿ Ó±²¬»®®»§ ¿²¼ Ü·-¬®·¬± Ý¿°·¬¿´ ·² Ó»¨·½± Ý·¬§ò Ø·- ¸¿´´³¿®µá Ë-·²¹ ¼®¿³¿¬·½ -¬®±µ»- ±º ¾´¿½µ ¿²¼ ©¸·¬» ¬± -¸¿°» -°¿½»¿²¼ ¹·ª» ®¸§¬¸³ ¬± ¬¸» °»®½»°¬·±² ±º ¬¸» ¿®½¸·¬»½¬«®»ò “Ì¸» º¿½¬ ·- × ¬®§ ¬± ¹´±®·º§ »ª»®§ó ¼¿§ ´·º» ³±³»²¬-å × º±½«- ·² ¬®§·²¹ ¬± ¼·--±´ª» ¼±³»-¬·½ º«²½¬·±² ·²¬± -½«´°¬«®¿´ º±®³ô’ -¿§- Ü·®¿²¼ô ©¸±-» °±®¬º±´·± «²¬·´ ²±© ©¿- ³¿·²´§ ®»-·¼»²¬·¿´ ¿²¼ ®»¬¿·´ò “Ø±-°·¬¿´·¬§ ·¬¸» °»®º»½¬ ½±³¾·²¿¬·±² ¾»¬©»»² ¿ ½±³³»®½·¿´ °®±¶»½¬ ¿²¼ ¿ °®·ª¿¬» °®±¶»½¬ò’ É» ¬¸·²µ ¸» ³¿§ ¸¿ª» º±«²¼ ¸·- ½¿´´·²¹ò Ù®±©·²¹ «° ©·¬¸ ¿ º¿¬¸»® ©¸± ©¿- ¿ °¸±¬±¹®¿°¸»® -°»½·¿´·¦·²¹ ·² ·²¬»®·±®- ¿²¼ ¿®½¸·¬»½¬«®» ¿²¼ ¿ º¿-¸·±² ¼»-·¹²»® ³±¬¸»®ô ¼»-·¹² ·- ·² Ü·®¿²¼•- ÜÒßò Ì¸¿¬ ½±«°´»¼ ©·¬¸ ¿ º»© »¿®´§ ©±©·²¹ ¼»-·¹² »¨°»®·»²½»-œ¿² »¨¸·¾·¬·±² ±º Ö±-»°¸ Þ»«§-• º»´¬ ®±±³ ·²

ïðð

¸±-°·¬¿´·¬§¼»-·¹²

©©©ò¸¼³¿¹ò½±³

Þ»¿«¾±«®¹ô ¿ ª·-·¬ ¬± ¬¸» Î±²½¸¿³° Ý¸«®½¸ ¾§ Ô» Ý±®¾«-·»®ô ©¿´µ·²¹ ¬¸®±«¹¸ Ô» Ò±¬®»•¹¿®¼»²- ·² Ê»®-¿·´´»-œ³¿¼» ·¬ ¿´³±-¬ ·³°±--·¾´» º±® ¸·³ ¬± »-½¿°» ¬¸» °®±º»--·±²ò “Ó§ º¿¬¸»® ¿´©¿§- -¿·¼ ·¬ ©¿- ±²» ±º ¸·- ¼®»¿³- ¬± ¾» ¿² ¿®½¸·¬»½¬ò Í± ·¬ ©¿- °®±¾¿¾´§ ¿ ¹®»¿¬ ³±¬·ª¿¬·±² º±® ³» ¬± ¼± ¬¸·- ¿´-± º±® ¸·³ô’ -¿§- Ü·®¿²¼ô ²±¬·²¹ ¬¸¿¬ ´»--±²- ´»¿®²»¼ º®±³ ¸·- º¿¬¸»®•- °¸±¬±¹®¿°¸§ ·²-°·®»- ¿ ´±¬ ±º ¸·- ©±®µæ “º®¿³»ô ´·¹¸¬ô ¿²¼ ½±²¬®¿-¬ ¿®» -±³» ±º ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ °®·²½·°´»- º±® ³»ò’ ×¬•- ¬¸±-» »¨¿½¬ ¯«¿´·¬·»- ±º ¸·- ·²¼«-¬®·¿´ ¿²¼ ³·²·³¿´·-¬ô §»¬ ·²ª·¬·²¹´§ ·²¬®·¹«·²¹ô -»¨§ ¿»-¬¸»¬·½ ¬¸¿¬ ¸¿- «- ¼®±±´·²¹ ±ª»® ¸·- ©±®µò Ò»¨¬ «°æ ¿ ®»-¬¿«®¿²¬ ·² Ó»¨·½± Ý·¬§ô ¿ ´«¨«®§ ®»-·¼»²¬·¿´ ¬±©»® ·² Þ»·®«¬ô ¿ ½¸¿´»¬ ·² Ú®¿²½»ô ¿²¼ ¿² »¨½´«-·ª» ¾·µ» ¼»-·¹²ò ß²¼ »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸·²¹- ¸¿ª» -´±©»¼ ¼±©² º±® ¸·³ ¬±±ô ¬¸» ±°¬·³·-¬ ¬¸·²µ- ¬¸»®»•- ¿ -·´ª»® ´·²·²¹ ·² ¬¸» -´«¹¹·-¸ »½±²±³§ò “× º»»´ ·¬•- ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¿ ²»© ©±®´¼ ·² ©¸·½¸ §±«²¹ ¬¿´»²¬ ©·´´ º·²¼ ¿ ¾»¬¬»® °´¿½»ò ×¬ ¹·ª»- ·² ¿ ©¿§ ¿ ¹®»¿¬ »²»®¹§ ¬± ®»·²ª»²¬ ¬¸» º«¬«®»ò’ ©©©ò¶±-»°¸¼·®¿²¼ò½±³

©©©ò¸¼³¿¹ò½±³

Ö«´§ îððç

ïðï

¾´«® ±² ¬¸» ¸±®·¦±² ¾§ ¬¸» ¬·³» ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» °¿½µ ¼»½·¼» ¬± ³¿µ» ¬¸»·®

±°»²·²¹ ¿²¼ ½¸»½µ·²¹ ·² ±² ¸·- ¸±¬»´-ô ½´«¾-ô ¿²¼ ®»-¬¿«®¿²¬ ø¬¸» ¹®±«°

³¿²¿¹»®- ±º ×®±² Ó¿·¼»²ô Ú«´´»® ¸¿- ¶«-¬ ±°»²»¼ Í¿²½¬«³ Í±¸±ô ¿ üïëó

¬¸» Ù®»»²å ¸»•- »¨°±®¬·²¹ ¬¸»·® -«½½»--º«´ Ô±²¼±² ²·¹¸¬½´«¾ ½±²½»°¬

Û³¾¿--§ Ô±²¼±² ¿½®±-- ¬¸» ¹´±¾» ¬± ½·¬·»- ´·µ» Ü«¾¿·ô ×-¬¿²¾«´ô Ü±¸¿ô ¿²¼

§±« -¬±°ò’ ß²¼ ¬¸±«¹¸ ¸» ¼±»-²•¬ -»»³ ¬± ¾» -¬±°°·²¹ ¿²§¬·³» -±±²ô

°±--·¾´§ Ð¿®·-ô Þ»®´·²ô ¿²¼ ¬¸» ËòÍòå ¸»•- ®»½»²¬´§ ¾»»² ²¿³»¼ Ò±ò íî ·²

Ú«´´»® ¸¿- -¸·º¬»¼ ¸·- º±½«- ¿ ¾·¬ ·² ¬¸·- »½±²±³·½ ½´·³¿¬»ò “×¬•- ³¿¼» ³»

¬¸» Ì±° ïðð Ó±-¬ ×²º´«»²¬·¿´ Ð»±°´» ·² ¸±¬»´ô ºú¾ô ¿²¼ ½¿¬»®·²¹ ·² ¬¸» ËÕ

“Î»½»--·±² ·- º±® °«--·»-ô’ -¿§- Ú«´´»®ò “× -¬¿®¬»¼ ¾«·´¼·²¹ ¬¸»

±½½«°¿²½§ ·- »¿½¸ ²·¹¸¬å §±« ½¿²•¬ ®»´§ ±² ¸¿ª·²¹ ¿ ¾´±½µ¾«-¬»® ²·¹¸¬

¬¸» ®±½µ²®±´´¿ Ó¿®µ Ú«´´»®

ïðî

¸±-°·¬¿´·¬§¼»-·¹²

©©©ò¸¼³¿¹ò½±³

ß ®»²¼»®·²¹ ±º ¬¸» ìëó-»¿¬ Ý·²»³¿ ¿¬ Í¿²½¬«³ô ¬¸» Ò±òîð ®»-¬¿«®¿²¬ô ¿²¼ ¿ -«·¬» º·¬ º±® ¿ ®±½µ-¬¿®ô ¿´´ ¿¬ Í¿²½¬«³ Í±¸±ò

©©©ò¸¼³¿¹ò½±³

Ö«´§ îððç

ïðí

Ý±²¬®¿®§ ¬± °±°«´¿® ©·-¼±³ ±º -«½½»-- ¬¸®±«¹¸ ¾®¿²¼ »¨°¿²-·±²ô Î±¾»®¬ Ù¿§³»®óÖ±²»- ¿²¼ Í±º·¬»´ ¿®» ¬¿µ·²¹ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¿°°®±¿½¸œ±²» ²±¬ ±º¬»² -»»² ·² ¬¸» ¸±¬»´ ©±®´¼œ¿²¼ ø¹¿-°ÿ÷ ¼±©²-·¦·²¹ ¿²¼ ®»¾®¿²¼·²¹ò Ô»¬•- ²±¬» ¬¸·- ·- ²±¬ ±«¬ ±º ³±²»¬¿®§ ²»½»--·¬§ ¾«¬ ®¿¬¸»®ô º±® ¿ ¸·¹¸»®ô

Ì¸» -°¿K- °±±´ ¿®»¿ ¿¬ ¬¸» Í±º·¬»´ Ô¿ Î»-»®ª¿ Ý¿®¼¿´»-ô ß®¹»²¬·²¿å ¿ ¹«»-¬®±±³ ¿¬ ¬¸» Í±º·¬»´ Ó»¬®±°±´» Ø¿²±·ô ©¸·½¸ ©·´´ ¾» ¬¸» ¾®¿²¼K- º·®-¬ Ô»¹»²¼ °®±°»®¬§ò Ì¸» ´±¾¾§ ±º ¬¸» Í±º·¬»´ Í¸¿²¹¸¿·å ¿ -«·¬» ´·ª·²¹ ®±±³ ¿¬ ¬¸» Í±º·¬»´ Ô¿ Î»-»®ª¿ò

³±®» ½±²-·-¬»²¬ ´»ª»´ ±º -¬¿²¼¿®¼- ¿²¼ -»®ª·½»-ò “×² ±®¼»® ¬± ¼± ¬¸¿¬ ©» ¸¿¼ ¬± ¬¿µ» ¿ ¼¿®·²¹ -¬»° ¬¸¿¬ ²± ±¬¸»® ¸±¬»´ ½±³°¿²§ ¬¸¿¬ × ¿³ ¿©¿®» ±º ¸¿- ¼±²» ¾»º±®»ô’ -¿§- Ù¿§³»®óÖ±²»-ô ©¸± ·- ¬¸» ½±³°¿²§•- ÝÑÑò “É» ®¿¬»¼ ±«® »²¬·®» ²»¬©±®µ ±º °®±°»®¬·»- ¿²¼ ®»³±ª»¼ ¬¸» ¸±¬»´- ¬¸¿¬

¿²¼ º®±³ ±²» ±ª»®¿´´ ¾®¿²¼ ¬± ¬¸®»» ³±®» º±½«-»¼ ±²»-œÍ±º·¬»´ô Í± ¾§

·² Ü«¾¿· ¿²¼ ¿²±¬¸»® ¬¸®»» ·² Ý¸·²¿ ¿®» °´¿²²»¼÷ò Í± ¾§ Í±º ·¬»´ °®±°»®¬·»- ©·´´ ¾» -³¿´´»® øèðóïðð ®±±³-÷ô “¬®»²¼·»® ª»®-·±²- ±º Í±º·¬»´ò’ É¸»² ¿´´ ·- -¿·¼ ¿²¼ ¼±²» ¬¸»®» ©·´´ ¾» -±³» îð °®±°»®¬·»- ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ô ¬¸» º·®-¬ ±²» ¾»·²¹ ·² Ð¿®·- ø-´¿¬»¼ º±® îðïï ·² ¬¸» º±®³»® Í±º·¬»´ ß®½ ¼» Ì®·±³°¸» °®±°»®¬§÷ ¼»-·¹²»¼ ¾§ ß²¼®7» Ð«¬³¿²ò “×¬ ©·´´ ±±¦» »ª»®§¬¸·²¹ Ú®»²½¸ô’ Ù¿§³»®óÖ±²»- -¿§-ò ß²¼ Í±º ·¬»´ Ô»¹»²¼ ©·´´ »²½±³°¿-- ïðóïî °®±°»®¬·»- ¸±«-»¼ ·² ·½±²·½ô ¸·-¬±®·½¿´ ¾«·´¼·²¹-ò ×² º¿½¬ô »¿½¸ ¾«·´¼·²¹ ©·´´ ¾» ¿¬ ´»¿-¬ ïðð §»¿®- ±´¼ò Ú·®-¬ «° ·- ¬¸» Í±º·¬»´ Ó»¬®±°±´» Ø¿²±·ô ¼»-·¹²»¼ ¾§ Ðìç Ü»»-·¹² ±«¬ ±º Ì¸¿·´¿²¼ô ±°»²·²¹ ¬¸·-«³³»®ô ©¸·½¸ ·²¸¿¾·¬- ¿ ½±´±²·¿´ ¾«·´¼·²¹ ¾«·´¬ ·² ïçðï ¾§ Ú®»²½¸ ½±´±²·-¬- ·² Ê·»¬²¿³ô º±´´±©»¼ ¾§ ¬¸» Ù®¿²¼ ß³-¬»®¼¿³ ¼»¾«¬·²¹ »¿®´§ ²»¨¬ §»¿®ò “×¬ ¸¿- ¾»»² ¿² ¿³¿¦·²¹ ¿¼ª»²¬«®»ô’ Ù¿§³»®óÖ±²»- -¿§-ò É¸¿¬ ©·´´ -¬¿§ ¬¸» -¿³» ¬¸®±«¹¸±«¬ ¿´´ ¬¸®»» ¾®¿²¼- ·- º±½«- ±² ¿ Ú®»²½¸ó³»»¬-ó´±½¿´ º»»´ò ß²¼ ¬¸·- ¸¿°°»²- ¯«·¬» -»¿³´»--´§ ¬¸¿²µ- ¬± ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¾±¬¸ ´±½¿´ ¿²¼ Ú®»²½¸ ¼»-·¹²»®- ø³¿²§ ©»´´óµ²±©²÷ ©±®µ ±² »¿½¸ °®±°»®¬§ò “É¸»² §±« -¬¿§ ¿¬ Í±º·¬»´ Ð¿´¿·- Ö¿³¿· ·² Ú»-ô §±« ©¿µ» «° ¿²¼ µ²±© §±« ¿®» ·² Ó±®±½½±ô’ »¨°´¿·²- ¬¸» º±®³»® Ó¿®®·±¬¬ »¨»½ò “Û¿½¸ °®±°»®¬§ ·²½±®°±®¿¬»- ´±½¿´ ½«´¬«®»- ·²¬± ¬¸» ¼»-·¹² ¿²¼ -»®ª·½»ô §»¬ ³¿·²¬¿·²- ¬¸» Ú®»²½¸ ¬±«½¸ò’ ©©©ò-±º·¬»´ò½±³

ïðì

¸±-°·¬¿´·¬§¼»-·¹²

©©©ò¸¼³¿¹ò½±³

Ö«´§ îððç

ïðë

¬¸»

±°¬·³·-¬ Ì±²§ ×-¿¿½

×¬ ¬¿µ»- ¿ ½»®¬¿·² µ·²¼ ±º ¾®¿ª¿¼± ¬± ±°»² ¿ ²»© ¾±«¬·¯«» ½±´´»½¬·±² ±² ¬¸» ½«-° ±º ¿ ®»½»--·±²ô ¾«¬ Þò ß²¬¸±²§ ×-¿¿½œ“Ì±²§’ ¬± ¬¸» ©±®´¼œ-»»³- ¬± ¸¿ª» ·¬ ·² -°¿¼»-ò ×-¿¿½ô °®»-·¼»²¬ ¿²¼ °¿®¬²»® ±º Ô±¼¹»É±®µ-ô ÔòÐòô ¬¸» Õ¿²-¿- Ý·¬§ó ¾¿-»¼ ¼»ª»´±°»® ±º ¬¸» ²»© ßÊ×ß ¾®¿²¼ô ¾»¹¿² ©·¬¸ ¿ ½¿®»»® ·² º±±¼ °®±½»--·²¹ô ¾«¬ -¸·º¬»¼ ¹»¿®- ¬± ¸±¬»´- ·² ïçèïò ß¬ Ó¿®®·±¬¬ô ¸» ¸»´°»¼ ½®»¿¬» ¬¸» Ý±«®¬§¿®¼ ¾®¿²¼ ¿²¼ ¬¸»² ¾»½¿³» ª·½» °®»-·¼»²¬ ±º ¬¸» ª¿½¿¬·±² ±©²»®-¸·° ¼·ª·-·±²ò Þ§ ïçèëô ¸» ©¿- °¿®¬ ±º ¬¸» Ô±¼¹»É±®µ- ¬»¿³ô ¼»ª»´±°·²¹ Î»-·¼»²½» ×²²ô Í«³³»®º·»´¼ Í«·¬»-ô ¿²¼ Í·»®®¿ Í«·¬»-ò ß²¼ ²±© ßÊ×ßò Þ«·´¬ ±² ¬¸» ¬¸»³» “´·ª·²¹ ©»´´ ±² ´±½¿´ ¬·³»ô’ ¬¸» ²»© ³·¼ó®¿²¹» ¾±«¬·¯«» ½±´´»½¬·±² ¸¿- ±°»²»¼ ·² Í¿ª¿²²¿¸ô Ù»±®¹·¿ô ¿²¼ °®±³·-»³±®» ·² Ò¿°¿ ¿²¼ Ô±²¹ Þ»¿½¸ô Ý¿´·º±®²·¿ô ¿²¼ ¬¸» É±±¼´¿²¼-ô Ì»¨¿-ô ¾§ ¬¸» »²¼ ±º îððçò Ú±® ¬¸» ¼»-·¹² ½±²½»°¬ô ×-¿¿½ ¬«®²»¼ ¬± Ý±´«³ Ó½Ý¿®¬¿²ô ©¸±-» Ø±¬»´ Ê·¬¿´» ¿²¼ Ø±¬»´ ß¼¿¹·± ·² Í¿² Ú®¿²½·-½± ¿²¼ Ô» Ð¿®µ»® Ó»®·¼·»² ·² Ò»© Ç±®µ Ý·¬§ ¸¿ª» ³¿¼» ¸·³ ¿ ¸±¬»´ ª»¬»®¿²ô ¿²¼ ½±²-«´¬¿²¬Ð¸·´´·°-õÝ±ò º±® ¬¸» ¾®¿²¼·²¹ò ×-¿¿½ °®±³·-»- ¿ ¸±¬»´ »¨°»®·»²½» “·²-°·®»¼ ¾§ ´±½¿´ -«®®±«²¼·²¹- ¿²¼ -¬»»°»¼ ·² ¬¸» ¬®¿¼·¬·±² ±º ¸±-¬·²¹ò Ì¸±-» ¬©± ·²¹®»¼·»²¬- ¸¿ª» ·²º´«»²½»¼ »ª»®§¬¸·²¹ º®±³ ¬¸» ¸±¬»´•- ¼»-·¹² ¬± ·¬- ©·²» ¿²¼ ½«·-·²» ¬± ¬¸» ¸±-¬ ¬®¿·²·²¹ ¬¸¿¬ »ª»®§ ßÊ×ß -¬¿ºº»® ©·´´ ½±³°´»¬»ò ×¬•- ¿ -¸·º¬ º®±³ ¿ ¼»-·¹² ±® ¾®¿²¼ó½»²¬®·½ »¨°»®·»²½» ¬± ±²» ¬¸¿¬ ·- º«´´§ ª»-¬»¼ ·² ¸»´°·²¹ ¬¸» ¹«»-¬ ¼·-½±ª»® ¬¸» ¾»-¬ ±º »¿½¸ ½·¬§ò “É» µ²±© ±«® ¹«»-¬- ©¿²¬ ¿ ¬®«» ´±½¿´•- »¨°»®·»²½»ô -± ©» ½¸¿´´»²¹»¼ ±«®-»´ª»- ¬± ¬¿° ·²¬± »¿½¸ ¼»-¬·²¿¬·±² ¿²¼ ·²½±®°±®¿¬» ¿«¬¸»²¬·½ ·²¹®»¼·»²¬-œº®±³ ³¿¬»®·¿´¬± ³»²«-ô’ ¸» -¿§-ô ¿²¼ ©·¬¸ ¿ º»© ½´·½µ- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾®¿²¼•- ´±½¿´ô ·²-·¼»®ó¹«·¼» ª·¾» ©»¾-·¬»ô ·¬•- »¿-§ ¬± -»» ¸»•- ¿½½±³°´·-¸»¼ ¬¸» ¬¿-µ ¿¬ ¸¿²¼ò ×-¿¿½ ¸¿- »²¹¿¹»¼ »¿½¸ ½±³³«²·¬§ ¬± ¸»´°ô -¸±©½¿-·²¹ ´±½¿´ °»®-±²¿´·¬·»- -¸¿®·²¹ ¬¸»·® °»®-±²¿´ ®»½±³³»²¼¿¬·±²-ô ¹·ª·²¹ »¿½¸ °®±°»®¬§ ¬¸» º»»´·²¹ ±º -¬¿§·²¹ ¿¬ §±«® ®»¿´´§ ½±±´ ¼»-·¹²»® º®·»²¼•- °¿¼ô ¿²¼ ²±¬ ¶«-¬ ¿²±¬¸»® ¸±¬»´ò ß²¼ ¿¬ ¿ °®·½» °±·²¬ ¸±ª»®·²¹ ¿®±«²¼ üîðð ¿ ²·¹¸¬ô ·¬ -»»³- ×-¿¿½ ³¿§ ¶«-¬ ¸¿ª» ¬¸» ©·²²·²¹ º±®³«´¿ò ©©©ò¿ª·¿¸±¬»´-ò½±³

ïðê

¸±-°·¬¿´·¬§¼»-·¹²

©©©ò¸¼³¿¹ò½±³

Ì¸» -·¼»ó¾§ó-·¼» ¾»¼ ¿²¼ ¬«¾ ·² ¿² ßÊ×ß Ò¿°¿ ³±¼»´ -«·¬»å ¿ ³±¼»´ -«·¬» ¿¬ ßÊ×ß Ô±²¹ Þ»¿½¸å ¿ ´«¨«®§ ±²» ¾»¼®±±³ -«·¬» ¿¬ ¬¸» ßÊ×ß Í¿ª¿²²¿¸ò

©©©ò¸¼³¿¹ò½±³

Ö«´§ îððç

ïðé

Ý¸·½¿¹± ¸±¬»´·»® Ü¿ª·¼ Ð·-±® ·- ®»¼»º·²·²¹ ´«¨«®§ º±® ¬±¼¿§•- »½±²±³§ò

ß ®»²¼»®·²¹ ±º ¬¸» Û´§-·¿² Ý¸·½¿¹±K- êðó-¬±®§ º¿“¿¼» ¾§ Ô«½·»² Ô¿¹®¿²¹» ß®½¸·¬»½¬-ò ß ´·ª·²¹ ®±±³ ¿¬ ¬¸» Û´§-·¿²ò

“É» ¿®» ¬®§·²¹ ¬± »ª±µ» ¬¸·- »®¿ ¬¸¿¬ ¸¿- ¹±²» ¾§ô ¬¸·- °¿-¬ ¬·³» ©¸»² ¬¸» ´·¬¬´» ¬¸·²¹- ³¿¬¬»®»¼ô’ -¿§- Ð·-±®ô ±º ¸·- ²»© ¸±¬»´ ½±²½»°¬ Û´§-·¿²ô ¬¸¿¬•-»¬ ¬± ±°»² ´¿¬»® ¬¸·- ³±²¬¸ ±² ¬¸» ½·¬§•- Ù±´¼ Ý±¿-¬ò “Ì¸» ·²¼«-¬®§ ½¿´´·¬-»´º ¬¸» ¸±-°·¬¿´·¬§ ·²¼«-¬®§å × ¬¸·²µ ¬¸¿¬•- ¬¸» ©®±²¹ ©±®¼ò ×¬•- ³±®» ±º ¬¸» ¿®¬ ±º ¸±-°·¬¿´·¬§ ¿²¼ ·º ©» ¿®»²•¬ ½®»¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ¿®¬ô ¿®»²•¬ ®»º·²·²¹ ¬¸¿¬ ¿®¬ ±² ¿ ¼¿·´§ ¾¿-·-ô ¬¸»² ©» ¬»²¼ ¬± ½±³³±¼·¬·¦» ·¬ò’ ß²¼ ©» ¬¸·²µ ¸»•- ±² ¬± -±³»¬¸·²¹ò Ú±® ¸·- “«´¬®¿´«¨«®§’ ¸±¬»´ ø°®·½»¬¿¹æ üîèð ³·´´·±²÷ô ·²-°·®»¼ ¾§ ¬¸» ß²½·»²¬ Ù®»»µ ½±²½»°¬ ±º ¸»¿ª»²œ¬¸» Û´§-·¿² Ú·»´¼-œÐ·-±® ¿²¼ ¸·¬»¿³ ¿½¬«¿´´§ ¬±±µ ¿ -½¿´»¼ ¾¿½µ ¿°°®±¿½¸ò “É» ¬®·»¼ ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¬¸» ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ´«¨«®·±«- ¿²¼ ¬¸»² »´·³·²¿¬» ¬¸±-»ô’ -¿§- ¬¸» -»®ª·½»ó¼®·ª»² Ð·-±®ò Ò± ¬·°°·²¹ ¸»®»ò “× ¬¸·²µ ·¬•- ®»¿´´§ ¿²²±§·²¹ ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¸¿ª·²¹ ¿ º·ª»ô ïðô ±® îð ·² §±«® °±½µ»¬ò Þ§ »´·³·²¿¬·²¹ ¬¸¿¬ô ±«® »ºº±®¬ ·- ¬± ¸¿ª» ¬¸» ¹«»-¬- º±½«- ±² ¬¸» -¬¿§ ¿²¼ ²±¬ ©±®®§ ¿¾±«¬ô ‘¼± × ¸¿ª» ¬¸» ®·¹¸¬ ½¸¿²¹» ·² ³§ °±½µ»¬ò•’ Ð·-±® ¿´-± ·²¬»²¬·±²¿´´§ ³¿¼» ¬¸» ¸±¬»´ ¿¾±«¬ ¸¿´º ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» ±¬¸»® ëóÍ¬¿®- ·² ¬±©² ·² ±®¼»® ¬± “®»¿´´§ º±½«- ±² ±«® ¹«»-¬- ¿²¼ °»®-±²¿´·¦» ¬¸»·® »¨°»®·»²½»ò’ Ì¸» ¼»-·¹² ±º ¬¸» ½±²¼±ó¸±¬»´ ø¬¸»®» ¿®» ïèè ¹«»-¬®±±³-ô ©¸·½¸ ¿ª»®¿¹» çðð -¯«¿®» º»»¬ô ¿²¼ ëî °®·ª¿¬» ®»-·¼»²½»-÷ ·- ¿´-± ¿² »¨»®½·-» ·² -·³°´·º ·»¼ ´«¨«®§ô ²±¬ ±²´§ ©·¬¸ ¸·¹¸ó¬»½¸ ¹¿¼¹»¬- ¿²¼ ìêðó¬¸®»¿¼ ½±«²¬ ×¬¿´·¿² ¾»¼ ´·²»²-ô ¾«¬ ©·¬¸ ½´¿--§ ¿²¼ ¬·³»´»-- ¬±«½¸»-ò Ô±½¿´ º·®³ Í·³»±²» Ü»¿®§ Ü»-·¹² Ù®±«° «-»¼ Ý±½± Ý¸¿²»´•- ½±«¬«®» ¼»-·¹²- º®±³ ¬¸» ïçîð¿²¼ íð- ¿- ¿ ¾¿½µ¼®±° º±® ¬¸» ·²¬»®·±®-ò Ì¸» ®»-«´¬æ ¿ ¸±¬»´ ©·¬¸ ¿ ¾´¿½µ ¿²¼ ©¸·¬» ½±´±® -½¸»³» ¬·»¼ ·² ©·¬¸ ½´¿--·½ ¼»¬¿·´- ø»³¾®±·¼»®»¼ ¼®¿°»®§ ¿²¼ ´·¹¸¬·²¹ -«¹¹»-¬·ª» ±º ¶»©»´®§÷ ¬± ½®»¿¬» -«¾¬´» ¼®¿³¿ò Ò±© Ð·-±® ·- ¼±·²¹ ¸·- ¾»-¬ ¬± °®»°¿®» º±® ±°»²·²¹ ·² ¿ ¼±©² ³¿®µ»¬ô ¾»·²¹ “²·³¾´» ¿²¼ ¿¹·´» »²±«¹¸ ¬± ³±¼·º§ ¿- ¬¸» ³¿®µ»¬ -¬¿®¬- ¬± °·½µ «°ô’ ¸» -¿§-ò “Ñ«® ±¾¶»½¬·ª» ·- ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ¼»´·ª»® ±² ¬¸» °®±³·-»- ©» ³¿¼» ·² Ý¸·½¿¹± ¿²¼ ·³°¿½¬ ¬¸» ³¿®µ»¬°´¿½» ¸»®»ò É» ´·µ» ¬± ¼± ©»´´ ·² ±«® ±² ¾¿½µ§¿®¼ ¿²¼ ¸±°»º«´´§ ©» ½±«´¼ »¨°¿²¼ º®±³ ¸»®»ò’ ©©©ò»´§-·¿²¸±¬»´-ò½±³

¬¸» ïðè

¸±-°·¬¿´·¬§¼»-·¹²

½´¿--·½·-¬ Ü¿ª·¼ Ð·-±®

©©©ò¸¼³¿¹ò½±³

Ö«´§ îððç

ïðç

´»¹¿½§ ¬¸»

Ñ´¹¿ Ð±´·¦¦· Ù®±©·²¹ «° ©·¬¸ ¿ º¿¬¸»® ©¸± ©¿- ¾±¬¸ ¿ Ô±®¼ ¿²¼ ¿®¹«¿¾´§ Þ®·¬¿·²•- ³±-¬ º¿³±«- ¸±¬»´·»®ô Ñ´¹¿ Ð±´·¦¦· µ²»© ¿ ¬¸·²¹ ±® ¬©± ¿¾±«¬ ´«¨«®§ ¸±¬»´-ò “Ø±¬»´- ¿®» ·² ³§ ¾´±±¼ô ¬¸»§ ¿®» ¬¸» ±²´§ °®±º»--·±² × µ²±©ô’ -¿§- Ð±´·¦¦·ô Ô±®¼ øÝ¸¿®´»-÷ Ú±®¬»•- »´¼»-¬ ¼¿«¹¸¬»®ò “ß- ¿ ½¸·´¼ × ©¿- ¾®±«¹¸¬ «° ©·¬¸ ¬¿´µ ±º ¸±¬»´-ô ¿²¼ ëóÍ¬¿® ¸±¬»´- ¸¿ª» ´«¨«®§ô »¨½·¬»³»²¬ô ¿²¼ ®±³¿²½»œ¸±©»ª»® ±´¼ §±« ¿®»ô ¿ ¾»¿«¬·º«´ ¾»¼ ©·¬¸ °·´»- ±º ¼±©² °·´´±©- ¿²¼ ®±±³ -»®ª·½» ·¿´©¿§- ¿¬¬®¿½¬·ª»ò’ Ò±© ¼·®»½¬±® ±º ¼»-·¹² º±® ¸»® ¾®±¬¸»®•- ½±³°¿²§ô ¬¸» Î±½½± Ú±®¬» Ý±´´»½¬·±²ô -·²½» ïççêô Ð±´·¦¦· ¸¿- ¾»»² µ»§ ·² °±-·¬·±²·²¹ ¬¸» ¾®¿²¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ Û«®±°» ¿- “¬¸» ¿®¬ ±º -·³°´» ´«¨«®§ò’ ß²¼ ¬¸» ¾®±¬¸»®ó-·-¬»® ¼«± ·¿ °»®º»½¬ ¾¿´¿²½»ò “× ´·µ» ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ³§ ¾®±¬¸»®ò Ø» ·- ¿² ±°¬·³·-¬ ©¸± ¬¸·²µ- »ª»®§¬¸·²¹ ©·´´ ¬«®² ±«¬ ©»´´ ·² ¬¸» »²¼ô ¿²¼ × ¿³ ¿ ½±³°´»¬» °»--·³·-¬ ©¸± ¿´©¿§- -»»- ¼·-¿-¬»® ¿¸»¿¼ô’ -¸» -¿§-ô ²±¬·²¹ ¬¸¿¬ -¸» ·- -¬¿§·²¹ °±-·¬·ª» ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± ¬¸» »½±²±³§ò “É» ¸¿ª» ½«¬ ±«® ½±-¬-ô ¾«¬ ²±¬ ©¸»®» ·¬ ©±«´¼ ·³°¿½¬ ±² ±«® -»®ª·½» -¬¿²¼¿®¼-ò’ Í¸» °«¬- ¸»® -·¹²¿¬«®» ±² »¿½¸ ¸±¬»´ ©·¬¸ ¼·-¬·²½¬·ª» º«®²·-¸·²¹- ¿²¼ ¿®¬©±®µô ¾®·²¹·²¹ ·² ¼»-·¹²»®- º®±³ ±¬¸»® ·²¼«-¬®·»- º±® ¿ º®»-¸ °»®-°»½¬·ª»ô ¿²¼ -·²½» ¬¸» °®±°»®¬·»- ±½½«°§ ¬±° Û«®±°»¿² ¼»-¬·²¿¬·±²-ô ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º »¿½¸ ´±½¿¬·±² ¿®» ¾±´¼´§ -»»² ¬¸®±«¹¸±«¬ò “× ©¿²¬ °»±°´» ¬± µ²±© ©¸»®» ¬¸»§ ¿®» ©¸»² ¬¸»§ ©¿µ» ·² ¬¸» ³±®²·²¹ô’ Ð±´·¦¦· -¿§-ò “Û¿½¸ ±º ±«® ¸±¬»´- ·¼·ºº»®»²¬ ¿²¼ ¸±°»º«´´§ »¿½¸ ¬¿µ»- ±² ¬¸» ´±±µ ¿²¼ º»»´ ±º ¬¸» ½·¬§ ¬¸»§ ¿®» ·²ò’ Ø»® ª·-·±²- ¿®» º®±³ ¸¿²¼-ó±² ®»-»¿®½¸œ§±« ½±«´¼ º·²¼ ¸»® ©¿´µ·²¹ ¿®±«²¼ Þ®«--»´- ¬± -»» ¬¸» Í°¿²·-¸ ·²º ´«»²½» ±² ¬¸» ½·¬§ ø·²-°·®¿¬·±² º±® ¬¸» Ø±¬»´ ß³·¹±÷ ±® ®»¿¼·²¹ «° ±² ¬¸» ×¬¿´·¿² ¿²¼ Ú®»²½¸ ·²º´«»²½» ·² Í¬ò Ð»¬»®-¾«®¹ øØ±¬»´ ß-¬±®·¿ ¾±¿-¬- Î«--·¿² ¿²¬·¯«»- ©·¬¸ ½±²¬»³°±®¿®§ »´»³»²¬-÷ò Ì¸·- §»¿®ô Ð±´·¦¦· ¸»´°»¼ ´¿«²½¸ ¬©± ²»© °®±°»®¬·»-ô ¬¸» ß«¹«-¬·²» ·² Ð®¿¹«» ¿²¼ ¬¸» Ê»®¼«®¿ Ù±´º ú Í°¿ Î»-±®¬ ·² Ê»®¼«®¿ô Í·½·´§ô ¬¸» ½±³°¿²§•- º±®¿§ ·²¬± ®»-±®¬-ò ß²¼ ·² îðïð -¸» ©·´´ ¾» ¬¿µ·²¹ ±² ²»© ¬»®®·¬±®§ô ¾»§±²¼ ¬¸» ½±³º§ ½±²º·²»- ±º ¬¸» ÛËæ ¿ îèîó®±±³ ¸±¬»´ ·² ß¾« Ü¸¿¾· ¿²¼ ¿ ïçóº ´±±® ¸±¬»´ ·² Ö»¼¼¿¸ ¿®» -»¬ ¬± ±°»² ¿©»´´ ¿- ¿ Ó±®±½½¿² ¼»¾«¬ ·² Ó¿®®¿µ»½¸ò É» ¿®» »¿¹»® ¬± ©¿¬½¸ò ©©©ò®±½½±º±®¬»½±´´»½¬·±²ò½±³

ïïð

¸±-°·¬¿´·¬§¼»-·¹²

©©©ò¸¼³¿¹ò½±³

Ù¿®¼»² -»¿¬·²¹ ¿¬ Ì±³K- Þ¿® ¿²¼ ¬¸» Ü»´«¨» Ý¿-¬´» Ê·»© Í«·¬» ¹«»-¬®±±³ô ¾±¬¸ ¿¬ ¬¸» ß«¹«-¬·²»å ¿ -°¿½·±«- Ô¿²¼-½¿°» Í«·¬» ´·ª·²¹ ®±±³ ¿¬ ¬¸» Ê»®¼«®¿ Ù±´º ú Í°¿ Î»-±®¬ò Ì¸» Ó±²¿-¬»®§ Î»-¬¿«®¿²¬K- ½±«®¬§¿®¼ ¿¬ ¬¸» ß«¹«-¬·²»ò

©©©ò¸¼³¿¹ò½±³

Ö«´§ îððç

ïïï

Í± ®·½¸ ¿²¼ ª¿®·»¼ ·- Ð¿·¹» Ð±©»´´•- ®»-«³» ¬¸¿¬ ±²´§ ¿ ¹·º¬»¼ ²±ª»´·-¬ ½±«´¼ ©»¿ª» ·¬- ¼·-°¿®¿¬» °¿®¬- ·²¬± ¿ ½®»¼·¾´» ©¸±´»ò Þ±®² ·² Ð±®¬´¿²¼ ¿²¼ »¼«½¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ñ®»¹±²ô -¸» -¬«¼·»¼ -½«´°¬«®» ¿²¼ °®·²¬ ³¿µ·²¹ ·² Ù®»»½»å ©¿- °«¾´·½ ¿ºº¿·®- ¼·®»½¬±® º±® ¿ Ð±®¬´¿²¼ ¦±±ô ©¸»®» -¸» ¬¿«¹¸¬ ¸«³¿² -·¹² ´¿²¹«¿¹» ¬± ½¸·³°¿²¦»»- ¿²¼ ¾»½¿³» ¿ ¸·¹¸´§ -«½½»--º«´ -¿´»- ®»° º±® »´»°¸¿²¬ ¼«²¹œµ²±©² ¿- “¦±± ¼±±’ ¿ °±©»®º«´ º»®¬·´·¦»®ò ß²¼ ¬¸¿¬•- ¶«-¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ò Ó±ª·²¹ ¬± Ò»© Ç±®µ Ý·¬§ô -¸» ¾»¹¿² ©±®µ ©·¬¸ ß²¼§ É¿®¸±´ô ©¸± ¾»½¿³» ¿ º®·»²¼ ¿²¼ ½±²º ·¼¿²¬» ¼«®·²¹ ¬¸» ×²¬»®ª·»© ³¿¹¿¦·²» ¼¿§-ò ß- ¿--±½·¿¬» °«¾´·-¸»® ¿²¼ ½±´«³²·-¬ º±® É¿®¸±´•- °»¬ °®±¶»½¬ô -¸» ½¸¿³°·±²»¼ -±³» ±º ¬¸» »®¿•- ³±-¬ ª·ª·¼ ¿®¬·-¬-ô ·²½´«¼·²¹ Ö»¿²óÓ·½¸»´ Þ¿-¯«·¿¬ ¿²¼ Ö«´·± Ù¿´?²ô ¿²¼ ¾»¹¿² ½«®¿¬·²¹ -¸±©- º®±³ ¸»® ¿°¿®¬³»²¬ò É·¬¸ ²±ª»´·-¬ Ì¿³¿ Ö¿²±©·¬¦ô -¸» ¾»¹¿² ¿ ½¿¾´» ¿½½»-- -¸±© ·² -«°°±®¬ ±º ¿²·³¿´ ®·¹¸¬-ò “Ñ«® ¬»³°´¿¬»ô’ -¸» -¿§- ©·¬¸ ¿ ´¿«¹¸ô “©¿- Ù®»§ Ù¿®¼»²- ³»»¬- ÏÊÝò’ Þ¿½µ ·² Ð±®¬´¿²¼ -¸» º«®¬¸»®»¼ ¸»® ¿²·³¿´ ®·¹¸¬½®«-¿¼»ô ¾®·²¹·²¹ ¿ °¿®¬·½«´¿® °¿--·±² ¬± °»¬ ½¿®» º±® °»±°´» ©·¬¸ ß×ÜÍò “× ¹®»© «° ©·¬¸ ´±¬- ±º ¿²·³¿´-ô’ -¸» -¿§-ô “¿²¼ ×•ª» ´±ª»¼ ¬¸»³ ¿´´ ³§ ´·º»ò’ øØ»® ¬©± ®»-½«» ¼±¹- Ð±» ¿²¼ Ð·²¹ ¸±´¼ °®·¼» ±º °´¿½» ·² ¸»® ¸»¿®¬ò÷ Ú±® ¬¸» °¿-¬ ¼»½¿¼» -¸» ¸¿- ¾»»² ¿ º®»»´¿²½» ¿®¬ ½±²-«´¬¿²¬ô ±²´§ ®»½»²¬´§ ¬«®²·²¹ ¬¸±-» -µ·´´- ¬± ¸±-°·¬¿´·¬§ô ©¸»² ¿®¬·-¬ ß²² Í¿½µ- ®»º»®®»¼ ¸»® ¬± Í¿¹» Ø±-°·¬¿´·¬§ Î»-±«®½»- ¿²¼ -¸» ¹¿¬¸»®»¼ ¬¸» ¿®¬ º±® Ð±®¬´¿²¼•- ¿½½´¿·³»¼ ¸±¬»´ô ¬¸» Ò·²»-ò Ì¸» ®»½»²¬´§ ½±³°´»¬»¼ Ý±«®¬§¿®¼ ¾§ Ó¿®®·±¬¬ › Ð±®¬´¿²¼ Ý·¬§ Ý»²¬»® ¿²¼ ¬¸» Ø±¬»´ Þ¿®±²»¬¬» ·² Ò±ª·ô Ó·½¸·¹¿²ô ¿´-± ¾±¿-¬ ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¸»® ¼·-½»®²·²¹ »§»ò Ð±©»´´ ¾®·²¹- ¬¸» -¿³» ½±³³·¬³»²¬ ¿²¼ »²¬¸«-·¿-³ ¬± ¸±-°·¬¿´·¬§ ¿- -¸» ¸¿- ¼±²» ¬± ¿´´ ±º ¸»® »²¼»¿ª±®-æ “×•ª» ´±ª»¼ ¸±¬»´- -·²½» × ©¿- ¿ µ·¼ò Ì¸»§•®» ¿ ¹®»¿¬ ½¸¿´´»²¹» ¾«¬ × ´±ª» ¬¸» ½±´´¿¾±®¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ¼»-·¹²»®¿²¼ ¬¸» ¿®¬·-¬-ò’ Í¸» ·- °¿®¬·½«´¿®´§ º®«-¬®¿¬»¼ ©¸»² -¸» -»»- ¸±¬»´´±¿¼ «° ¬¸» ®±±³- ©·¬¸ ¿®¬œ¿²¼ ¾¿¼ ¿®¬ ¿¬ ¬¸¿¬ò “Í°»²¼ §±«® ³±²»§ ±² ±²» ·²½®»¼·¾´» °·»½»ô ²·½»´§ º®¿³»¼ô’ -¸» -¿§-ò “Ü±²•¬ ±ª»®ó¼»-·¹²ô ¼±²•¬ ±ª»®¼±ò Ô»-- ·- ³±®»ò’ Ì¸» ¸±¬»´ ©±®µ ¸¿- ©¸»¬ ¸»® ¿°°»¬·¬» º±® ³±®» ±º ¬¸» -¿³»ô °»®¸¿°- -±³»¬¸·²¹ ¸«¹» ¿²¼ ¹®¿²¼ò “×•³ ®»¿¼§ º±® ¿²§¬¸·²¹ÿ’ -¸» »²¬¸«-»-ò

µ»»² »§»

¬¸» ïïî

¸±-°·¬¿´·¬§¼»-·¹²

Ð¿·¹» Ð±©»´´

©©©ò¸¼³¿¹ò½±³

Ì¸» ®»½»°¬·±² ¿®»¿ ¿²¼ ¿² ¿®¬ »¨¸·¾·¬ ¿¬ ¬¸» Ò·²»-ò øÐ¸±¬±- ¾§ Þ®«½» Þ«½µ Ð¸±¬±¹®¿°¸§ò÷

´±½¿´ °¸±¬±¹®¿°¸»®- º±® ¬¸» ¹«»-¬®±±³- ¿²¼ ¹«»-¬ ½±®®·¼±®- ¿¬ ¬¸» ÍÛÎß ß®½¸·¬»½¬-ó¼»-·¹²»¼ Ý±«®¬§¿®¼ ¾§ Ó¿®®·±¬¬ P Ð±®¬´¿²¼ Ý·¬§ Ý»²¬»®ò øÐ¸±¬±- ¾§ Ó·½¸¿»´ Ó¿¬¸»®-ò÷

©©©ò¸¼³¿¹ò½±³

Ö«´§ îððç

ïïí

×² ïçèíô ¸±°»º«´ ¸±¬»´·»®- Í¬»ª» Î«¾»´´ ¿²¼ ×¿² Í½¸®¿¹»®ô ½±«²¬·²¹ ±² ¬¸»·® ·²-¬·²½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ©±®´¼ ©¿- »¿¹»® º±® -³¿´´ô ½¸·½ô °»®-±²¿´·¦»¼ ¸±¬»´-ô ¼»½·¼»¼ ¬± ½®»¿¬» ¶«-¬ ¬¸¿¬ ±² ¬¸» »¿-¬ -·¼» ±º Ó¿²¸¿¬¬¿²ò Ì± ¬¿µ» ¿ ¼·-¸»ª»´»¼ ¸±¬»´ ¿²¼ ³¿µ» ·¬ ¬¸» ¬¿´µ ±º ¬¸» ¬±©²ô Í½¸®¿¹»® ½¸±-» ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ´·¬¬´»óµ²±©² ¾«¬ ¸·¹¸´§ ·²º ´«»²¬·¿´ Ú®»²½¸ ¼»-·¹²»®ô ß²¼®7» Ð«¬³¿²ô ¬¸»®»¾§ ½®»¿¬·²¹ ©¸¿¬ ·- ¹»²»®¿´´§ ½±²-·¼»®»¼ ¬¸» º ·®-¬ ¾±«¬·¯«» ¸±¬»´ô ¿- ©»´´ ¿- ´¿«²½¸·²¹ ¿ ¸±-°·¬¿´·¬§ ¼±§»²²» ¿²¼ ¿² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ½¿®»»®ò Ó±®¹¿²- ©¿- º±´´±©»¼ ¾§ ¿ -»®·»- ±º ¸±¬»´- ¿²¼ ®»-¬¿«®¿²¬- ø²±¬ ¬± ³»²¬·±² º«®²·¬«®» ¿²¼ ½±³³»®½·¿´ ¼»-·¹²÷ ²±¬¿¾´» º±® Ð«¬³¿²•- -¬§´»æ ½´»¿²ô -´»»µô »½´»½¬·½ò “Ì¸» ª»-¬¿´ ±º ·³³¿½«´¿¬» ¼»-·¹²’ -¸»•- ¾»»² ½¿´´»¼ò Ì¸» Í¿·²¬ Ö¿³»- Ý´«¾ ·² Ð¿®·-ô ¬¸» É¿--»®¬«®³ ·² Ý±´±¹²»ô ¬¸» Î·¬¦óÝ¿®´¬±² É±´º-¾«®¹ô ¿´´ ©»®» »²¸¿²½»¼ ¾§ ¬¸» Ð«¬³¿² ¬±«½¸ô ¿²¼ -¸» ¸¿- ®»¬«®²»¼ ¬©·½» ¬± ®»¬¸·²µ Ó±®¹¿²-ô º·®-¬ ·² ïççêô ¬¸»² ´¿-¬ §»¿®ò øÌ¸» ´¿¬»-¬ ·²½¿®²¿¬·±² ©¿- ®»½»²¬´§ ¸±²±®»¼ ©·¬¸ ¿² ØÜ ß©¿®¼ ·² ¬¸» Ô«¨«®§ Ø±¬»´ ½¿¬»¹±®§ò÷ Ð«¬³¿²•- ¸±¬»´ °¸·´±-±°¸§ ©¿- »¨°´¿·²»¼ ¬± ©®·¬»® Í¬7°¸¿²» Ù»®-½¸»´ -»ª»®¿´ §»¿®- ¿¹±ô ©¸»² -¸» «®¹»¼ ¸±¬»´·»®- ¬± ¿¾¿²¼±² ¬¸» ·¼»¿ ±º ³¿µ·²¹ ¿ ¸±¬»´ “¿ ¸±³» ¿©¿§ º®±³ ¸±³»ò’ Ø»® -¬§´»á Ì± ½®»¿¬» ¿ °´¿½» ©·¬¸ -«½¸ °»®-±²¿´·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸» ¹«»-¬ ®»¬«®²- “°®»½·-»´§ ¾»½¿«-» ·¬ ·- ²±¬¸·²¹ ´·µ» ¬¸» ¸±«-» §±« ´·ª» ·²ò’ ß- -¸» »¨°´¿·²»¼ ¬± ØÜ ·² ¿ ®»½»²¬ »³¿·´æ “× ¸¿ª» ¿´©¿§- ½«´¬·ª¿¬»¼ ¬¸» ®»¾»´ -°·®·¬ò Þ«¬ ©¸¿¬ ×•ª» ¾»»² ¿´©¿§- ·²¬»®»-¬»¼ ·² ·- ¬¸» ¾¿´¿²½» ¾»¬©»»² ¼·-½·°´·²» ¿²¼ ®»ª±´¬ò Ø±© ¼±»- ±²» ³¿µ» °»±°´» º»»´ ¿¬ ¸±³» ·² ¿ ¸±¬»´ ©·¬¸±«¬ º¿´´·²¹ ·²¬± ¬¸» ¬®¿° ±º ³¿µ·²¹ ¬¸» °´¿½» ¿ ½¿®·½¿¬«®»¼ º»»´·²¹ ±º ¿² ·´´«-±®§ ¸±³»ò Ì¸» ³¿·² °«®°±-» ·² ³§ ©±®µ ±² ¸±-°·¬¿´·¬§ ¼»-·¹² ·- ¬± ·²²±ª¿¬» ¾§ ½®»¿¬·²¹

Í½»²»- º®±³ Ó±®¹¿²- Ø±¬»´ ·² Ò»© Ç±®µ Ý·¬§ ¬±¼¿§æ ¬¸» ¼®¿³¿¬·½ ´±¾¾§ô ¬¸» °»²¬¸±«-» ©·¬¸ ª·»©- ±ª»®´±±µ·²¹ ¬¸» Þ·¹ ß°°´»ô ¿²¼ ¿ ½¸·½ ¹«»-¬®±±³å ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¹«»-¬ ¾¿¬¸®±±³ ½òïçèìò

°¿®¬·½«´¿® ¿¬³±-°¸»®»- °±´»- ¿°¿®¬ º®±³ ¬¸» «-«¿´ ¸±¬»´ ½´·½¸7-ò’ Î»ª±´«¬·±²¿®§ô ·²¼·ª·¼«¿´·-¬ô ª·-·±²¿®§ò Ì¸» ´»¹»²¼¿®§ Ð«¬³¿² ©·´´ ¬«®² èë ²»¨¬ §»¿®ò Ô±²¹ ³¿§ -¸» ®»·¹²ò ©©©ò¿²¼®»»°«¬³¿²ò½±³

¬¸» ïïì

¸±-°·¬¿´·¬§¼»-·¹²

·½±² ß²¼®7» Ð«¬³¿²

©©©ò¸¼³¿¹ò½±³

Ö«´§ îððç

ïïë

¬¸» ®»-¬¿«®¿¬»«®Ð¸·´ Í«¿®»¦ ¿²¼ Ö»¿²óÙ»±®¹»- Ê±²¹»®·½¸¬»² Ì©± ±º ±«® ½±ª»® ¾±§- ¼±²•¬ ²»»¼ ³«½¸ ·²¬®±¼«½¬·±²ò Ì±¹»¬¸»® Ð¸·´ Í«¿®»¦ ¿²¼ Ö»¿²óÙ»±®¹»- Ê±²¹»®·½¸¬»² ¸¿ª» ¸»´°»¼ ½¸¿²¹»¼ ¬¸» º¿½» ±º Ò»© Ç±®µ Ý·¬§ ¼·²·²¹ ©·¬¸ ¿ º»© ´·¬¬´» ®»-¬¿«®¿²¬- -«½¸ ¿- Ö±Ö±ô Ê±²¹ô Ö»¿² Ù»±®¹»-ô Ð»®®§ Í¬ô ¿²¼ Í°·½» Ó¿®µ»¬ò É¿²¬·²¹ ¬± ¾»½±³» ¿ “®»¿´ ®»-¬¿«®¿²¬ ½±³°¿²§ô’ -±³» ¬¸®»» §»¿®- ¿¹± ¬¸»§ °¿®¬²»®»¼ ©·¬¸ Í¬¿®©±±¼ Ø±¬»´- ú Î»-±®¬- ¿²¼ °®·ª¿¬» »¯«·¬§ º·®³ Ý¿¬¬»®¬±² Ð¿®¬²»®- ¬± º±®³ Ý«´·²¿®§ Ý±²½»°¬- ¾§ Ö»¿²óÙ»±®¹»-ô ¿ ¾®¿²¼ ¬¸¿¬ ±©²-ô ±°»®¿¬»-ô ³¿²¿¹»-ô ¿²¼ ´·½»²-»- ®»-¬¿«®¿²¬- ¾§ ¬¸» ½»´»¾®¿¬»¼ ½¸»º ·² ¬¸» ¸±¬»´ ½±³°¿²§•- ´«¨«®§ ¾®¿²¼- ¿- ©»´´ ¿- º®»»ó -¬¿²¼·²¹ ´±½¿¬·±²-ò Ò±©ô «²¼»® ¬¸·- ¾®¿²¼ô ¬¸» ¼«± ¸¿³«´¬·°´» ½±²½»°¬- øº®±³ ®»-±®¬ ¬± -¬»¿µ¸±«-»÷ ¿²¼ ïð ´±½¿¬·±²- ¿½®±-- ¬¸» ËòÍò ¿²¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´´§ ·² Þ±®¿ Þ±®¿ô ×-¬¿²¾«´ô Ó»¨·½±ô Ý¿²¿¼¿ô ¿²¼ ³±-¬ ®»½»²¬´§ô Ï¿¬¿®œ ³¿®µ·²¹ ¬¸»·® º·®-¬ º±®¿§ ·²¬± ¬¸» Ó·¼¼´» Û¿-¬ò “Þ»º±®» ÅÝ«´·²¿®§ Ý±²½»°¬-Ã ·¬ ©¿- ¿ ³±³ ¿²¼ °±° µ·²¼ ±º ¾«-·²»--ô’ Ê±²¹»®·½¸¬»² »¨°´¿·²-ò “É±®µ·²¹ ©·¬¸ Í¬¿®©±±¼ ¹·ª»- «- ³±®» ´»¹- ¬± º«´º·´´ ±«® ¼®»¿³- ©±®´¼ó ©·¼»ô »¨°¿²¼ ±«® ¸±®·¦±²-ò’ ß¼¼- Í«¿®»¦æ “Å×¬•- ¬¸»Ã °»®º»½¬ ³¿®®·¿¹» ±º ·²-¬¿²¬ ª»¸·½´»- ¬± °«¬ ±«® °´¿½»- ·²•·¬•¬»®®·º·½ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ¼± ¬¸·- ±² ¿ ¹´±¾¿´ ¾¿-·-ò Ñ°°±-»¼ ¬± ±²» -¬»° ¿¬ ¿ ¬·³»ô ²±© ©» ¿®» ¬¿µ·²¹ ¹·¿²¬ -¬»°-ò’ Ç»¬ ¬¸» ®»¿´ °»®º»½¬ ³¿®®·¿¹» ·- ¸±© ©»´´ ¬¸»§ ½±³°´»³»²¬ »¿½¸ ±¬¸»®ò Í«¿®»¦ ©·¬¸ ¸·- ¾±´¼ ¿²¼ ½¿°¬·ª¿¬·²¹ Ò»© Ç±®µ °»®-±²¿´·¬§ ¿²¼ Ê±²¹»®·½¸¬»² ©·¬¸ ¸·- «²¿--«³·²¹ ½¸¿®³ ¿²¼ ©·¬å ´·-¬»²·²¹ ¬± ¬¸»³ ¾¿²¬»® ¾¿½µ ¿²¼ º±®¬¸ ·- ·²-°·®·²¹ ¿²¼ »²¬»®¬¿·²·²¹ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ò “É» ¸¿ª» ¿ ¹±±¼ ®»´¿¬·±²-¸·°œ¸»•- ¬¸» ¾«-·²»-°»®-±²ô ¸» ´·µ»- ¬± ¼»¿´ô ¹± ¬± ¬¸» ¾¿²µô ¹»¬ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ô ¬¸»² × ¼± ³§ ¶±¾ô’ ¬¸» Ú®»²½¸ó¾±®² ½¸»º -¿§-ò ß²¼ ¬¸»§ ¾±¬¸ ª¿´«» ¼»-·¹² ·² °®±¼«½·²¹ ¿ ¬±¬¿´ »¨°»®·»²½»ò Ê±²¹»®·½¸¬»²ô ¿ -»´ºó°®±½´¿·³»¼ º®«-¬®¿¬»¼ ¼»-·¹²»® ¸·³-»´ºô ¿²¼ Í«¿®»¦ô ©¸± ©¿- ¿ ³¿¶±® °´¿§»® ·² ½±³³»®½·¿´ ¿²¼ ª·¼»± °®±¼«½¬·±² ·² ¿ º±®³»® ´·º» ø¿³±²¹ ¸·- ³±®» ²±¬¿¾´» ª·¼»±-ô Ó·½¸¿»´ Ö¿½µ-±²•- Þ»¿¬ ×¬÷ò Ì¸» ¬»¿³ ¸¿- ©±®µ»¼ ©·¬¸ Õ¿®·³ Î¿-¸·¼ô ß¼¿³ Üò Ì·¸¿²§ô Ü¿ª·¼ Î±½µ©»´´ô Ö¿½¯«»- Ù¿®½·¿ô Ë²·¬»¼ Ü»-·¹²»®-ô ¿²¼ Ü·¿²²¿ É±²¹ øÖúÙ Í¬»¿µ¸±«-» ·² ¬¸» É É¿-¸·²¹¬±²ô ÜÝ ±°»²»¼ ¬¸·- ³±²¬¸÷ ¬± ²¿³» ¿ º»©ò Ò»¨¬ «°æ ½±²½»°¬- º®±³ Ç¿¾« Ð«-¸»´¾»®¹ ¿¬ ¬¸» Í¬ò Î»¹·- Ó»¨·½± Ý·¬§ ¿²¼ Ö¿½¯«»- Ù®¿²¹» ¿¬ ¬¸» Ó¿®µ Ø±¬»´ ·² Ò»© Ç±®µ øÍ«¿®»¦ ¿²¼ Ê±²¹»®·½¸¬»² ¿®» ´±§¿´ ¬± ¾«¬ ²±¬ ®»-¬®·½¬»¼ ¬± Í¬¿®©±±¼÷ô ¾±¬¸ -»¬ ¬± ±°»² ´¿¬»® ¬¸·§»¿®ò ©©©ò½«´·²¿®§½±²½»°¬-ò½±³å ©©©ò¶»¿²ó¹»±®¹»-ò½±³

ïïê

¸±-°·¬¿´·¬§¼»-·¹²

©©©ò¸¼³¿¹ò½±³

ß ®»²¼»®·²¹ ±º Í°·½» Ó¿®µ»¬ ·² ¬¸» ²»© É Ü±¸¿ ¼»-·¹²»¼ ¾§ Ë²·¬»¼ Ü»-·¹²»®-å ½±³º§ ¹®±«° ¼·²·²¹ ¿¬ Í°·½» Ó¿®µ»¬ ·² Ò»© Ç±®µ Ý·¬§ ¼»-·¹²»¼ ¾§ Ö¿½¯«»- Ù¿®½·¿å ¿²¼ ¿ ®»²¼»®·²¹ ±º ¬¸» ÖúÙ Í¬»¿µ¸±«-» ¿¬ ¬¸» É É¿-¸·²¹¬±²ô ÜÝô ¼»-·¹²»¼ ¾§ Ü·¿²²¿ É±²¹ò

©©©ò¸¼³¿¹ò½±³

Ö«´§ îððç

ïïé

Ô¿«®»² Ç¿®³«¬¸ µ²±©- ³±-¬ ±º §±« ¸¿ª» ²»ª»® ¸»¿®¼ ±º ¸»®ô ¿²¼ -¸»•- ÑÕ ©·¬¸ ¬¸¿¬ò Í¸» ¼±»-²•¬ ¼»-·¹² ¸±¬»´-ô ±® ±©² ®»-¬¿«®¿²¬-ô ±® ³«½¸ ¹»¬ ½¿«¹¸¬ «° ·² ¬¸» ¹´¿³±«® ±º ¬¸» ´¿¬»-¬ ¸±¬-°±¬ò Þ«¬ ·º §±«•ª» ¼»½·¼»¼ ¬± ¾«·´¼ ±® ±°»®¿¬» ¿ ¹®»»² ¸±¬»´ ·² ¬¸» °¿-¬ º»© §»¿®-ô ½¸¿²½»- ¿®» §±« µ²±© ª»®§ ©»´´ ©¸± -¸» ·-œ¿²¼ ¸±© -¸» µ»°¬ §±« ±² ¬®¿½µ º±® ÔÛÛÜ ½»®¬·º·½¿¬·±²ô ¿²¼ ¸»´°»¼ ³±´¼ §±«® ½±®°±®¿¬» -¬®¿¬»¹§ ¬± ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ´±½¿´ ¬¿¨ó·²½»²¬·ª»- ¿²¼ »²»®¹§ »ºº·½·»²½§ô ¿²¼ ¿´±²¹ ¬¸» ©¿§ô §±« ©»®» ³±-¬ ´·µ»´§ ·²º»½¬»¼ ©·¬¸ ¸»® ½±²¬¿¹·±«- -³·´»ô ¯«·½µ ©·¬ô ¿²¼ »²¬¸«-·¿-³ º±® -«-¬¿·²¿¾·´·¬§ò É» ¬¸±«¹¸¬ ·¬ ©¿- ¬·³» ¬± ¾®·²¹ Ç¿®³«¬¸ ±«¬ º®±³ ¾»¸·²¼ ¬¸» -½»²»- ¿²¼ ·²¬± ¬¸» -°±¬´·¹¸¬å ¸»²½» ¸»® ¼»¾«¬ ¿- ±«® ½±ª»® ¹·®´ ¬¸·- ·--«»ò ßº ¬»® ¿ ½·®½«·¬±«- ®±«¬» ¬¸¿¬ ¬±±µ ¬¸» -»´ºó °®±½´¿·³»¼ °±»¬ ¬¸®±«¹¸ ¿®½¸·¬»½¬«®» -½¸±±´ô °«-¸·²¹ ¹®»»² ¾«·´¼·²¹ °±´·½§ ·² ¬¸» Î¸±¼» ×-´¿²¼ Í¬¿¬» Í»²¿¬»ô ¬¸» ²±²°®±º·¬ ¬¸·²µ¬¿²µ Î±½µ§ Ó±«²¬¿·² ×²-¬·¬«¬» ·² Ý±´±®¿¼±ô ¿²¼ ÔÛÛÜ ½±²-«´¬·²¹ô -¸» »ª»²¬«¿´´§ -¬¿®¬»¼ ¸»® ±©² ½±³°¿²§ô ÇÎÙ Í«-¬¿·²¿¾·´·¬§ô ¿ ²±© îîó°»®-±² º·®³ ©·¬¸ ±ºº·½»- ·² Ò»© Ç±®µô Í»¿¬¬´»ô ¿²¼ Þ±«´¼»®ô Ý±´±®¿¼±ò “É»•ª» ¸¿¼ ¬¸·- ¹®»¿¬ ±°°±®¬«²·¬§ô’ -¿§- Ç¿®³«¬¸ ±º ¸»® ¸±-°·¬¿´·¬§ ©±®µô ©¸·½¸ ²±© ¿½½±«²¬- º±® ¿¾±«¬ ±²»ó»·¹¸¬¸ ±º ÇÎÙ•- ¾«-·²»--•¿²¼ ¹®±©·²¹ò “Ø±¬»´®»¿´´§ ¸¿¼²•¬ ¾»»² º±½«-·²¹ ±² -«-¬¿·²¿¾·´·¬§ «²¬·´ ®»´¿¬·ª»´§ ®»½»²¬´§å ¬¸» ´¿-¬ ½±«°´» §»¿®-ò’ É¸»² -¸» -¬¿®¬»¼ ©±®µ·²¹ ±² ¸»® º·®-¬ ¸±¬»´ô ¿ ¾±«¬·¯«» °®±¶»½¬ ·² Í±¸± ¿¾±«¬ ¬©± ¿²¼ ¿ ¸¿´º §»¿®- ¿¹±ô Ç¿®³«¬¸ -¬¿®¬»¼ ¿-µ·²¹ ¿ ´±¬ ±º ¯«»-¬·±²-ò “É» -¬¿®¬»¼ ¬± ´±±µ ¿¬ ¸±© ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ·- ´«¨«®§ ·² ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ¹®»»²ô ¿²¼ ©¸¿¬ ³¿µ»- -»²-»å ·¬•- -«½¸ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ³±¼»´ ¬¸¿² ±¬¸»® ¬§°»- ±º ¾«·´¼·²¹ ¼»ª»´±°³»²¬¾»½¿«-» ¬¸» °¿§¾¿½µ ¿®¹«³»²¬ ·- -± ¼·ºº»®»²¬ò’ Í¸» -¬¿®¬»¼ ¬± ¹»¬ ¿² ·²º ´«¨ ±º ®»¯«»-¬- º®±³ ¶«-¬ ¿¾±«¬ »ª»®§±²»œº®±³ ËòÍò ½¸¿·²- ¬± ¾±«¬·¯«» ¸±¬»´±ª»®-»¿-ô ´«¨«®§ ¸·¹¸ó»²¼ °®±°»®¬·»- ¬± ®±¿¼-·¼» ·²²¿²¼ »ª»®§¬¸·²¹ ·² ¾»¬©»»²ô ·²½´«¼·²¹ ©±®µ ±² ¿ ÔÛÛÜ ½»®¬·º·»¼ °®±¬±¬§°» º±® Í¬¿®©±±¼•- ²»© »¨¬»²¼»¼ó-¬¿§ ¾®¿²¼ô »´»³»²¬ô ©¸·½¸ ¸¿- ²±© ¬«®²»¼ ·²¬± ¾®±¿¼»® ½±®°±®¿¬» ©±®µ º±® ¬¸» ¸±¬»´ ½±³°¿²§ò Ý«®®»²¬´§ Ç¿®³«¬¸ ¿²¼ ¸»® º·®³ ¿®» ©±®µ·²¹ ±² ¿² »½±ó®»-±®¬ ·² Ý±-¬¿ Î·½¿ô ¿ Î·¬¦óÝ¿®´¬±² Î»-»®ª» ·² Ð«»®¬± Î·½±ô ¿ ¸±¬»´ ±² ¬¸» Ö»®-»§ Í¸±®»ô -±³» ³±®» ¸·¹¸ó»²¼ ¾±«¬·¯«» ¸±¬»´- ·² Í±¸±ô ¿ º»© ·² Ý±´±®¿¼±ô ¿²¼ ¿ ¸¿²¼º«´ ±º ®»-¬¿«®¿²¬ °®±°±-¿´-ô ·²½´«¼·²¹ ¾·¼¼·²¹ ±² ¹®»»²·²¹ ¬¸» ·½±²·½ Ì¿ª»®² ±² ¬¸» Ù®»»² ·²

¬¸»

½±²-«´¬¿²¬ Ô¿«®»² Ç¿®³«¬¸

ïïè

¸±-°·¬¿´·¬§¼»-·¹²

Ó¿²¸¿¬¬¿²•- Ý»²¬®¿´ Ð¿®µò “Þ«-·²»-- ·- ¹±±¼ô ©»•®» ¾«-§ô’ -¿§- Ç¿®³«¬¸ò “×¬•±²» ±º ¬¸»-» ¬¸·²¹-ô ·º §±«•®» ¾«·´¼·²¹ ²±©ô §±« ¸¿ª» ¬± ¾» ¾«·´¼·²¹ ¹®»»²ò ß²¼ ·º §±«•®» ¾«·´¼·²¹ ¹®»»² §±« ¸¿ª» ¬± ¼± ·¬ ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ©±®µ-ò’ ©©©ò§®¹-«-¬¿·²¿¾·´·¬§ò½±³

©©©ò¸¼³¿¹ò½±³

Ì¸» ²¿¬«®¿´´§ ´·¬ ´±¾¾§ô °±±´ô ¿²¼ -³¿®¬´§ °´¿²²»¼ ¹«»-¬®±±³- ¿¬ »´»³»²¬K- º´¿¹-¸·° ´±½¿¬·±² ·² Ô»¨·²¹¬±²ô Ó¿--¿½¸«-»¬¬-ò

©©©ò¸¼³¿¹ò½±³

Ö«´§ îððç

ïïç

¬¸»

³¿¬½¸³¿µ»® Ö¿²·½» Ó¿®µ±

É» ©»®» ¿ ´·¬¬´» ½±²½»®²»¼ ¿¬ º·®-¬ ©·¬¸ ¸·¹¸´·¹¸¬·²¹ Ö¿²·½» Ó¿®µ±ô ±²» ±º ¬¸» ¬±° »¨»½«¬·ª» ®»½®«·¬»®- ·² ¬¸» ¸±-°·¬¿´·¬§ ·²¼«-¬®§ô ·² ¬¸·- ½´·³¿¬»ô ¾«¬ ±²½» -¸» ¿¹®»»¼ ¬± ¹»¬ -±³» »¨¬®¿ »³¿·´ -¬±®¿¹» º±® ¬¸» ·²»ª·¬¿¾´» ¾¿®®¿¹» ¬¸¿¬ ©·´´ º´±±¼ ¸»® ·²¾±¨ ±²½» ¬¸·- ·--«» ¸·¬-ô ©» º»´¬ ©» ©»®» ¼±·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬¸·²¹ò Ú·®-¬ô ¾» ©¿®²»¼ô ¬¸»®»•- ²± -«¹¿® ½±¿¬·²¹ º®±³ ¬¸·- -¬®¿·¹¸¬ó¬¿´µ·²¹ Í±«¬¸»®²»®æ “Ì¸·- ®»½»--·±² ·- ¬®«´§ ¹´±¾¿´ò ×¬•- ¿ºº»½¬»¼ ¼»ª»´±°³»²¬ô ¬¸» ¸±¬»´ ½¸¿·²- ¿¬ ¬¸» ½±®°±®¿¬» ´»ª»´ô ·¬ ¸¿- -»ª»®»´§ ¼»½·³¿¬»¼ ¿®½¸·¬»½¬«®» ¿²¼ ¼»-·¹² º·®³-ò’ Ñ«½¸ô ©» µ²±©ô ¾«¬ Ó¿®µ± ¼±»- -»» ¿ -·´ª»® ´·²·²¹ò “Þ«¬ ¬¸»®» ¿®» ¶±¾- ±«¬ ¬¸»®»ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ò Ð®±¾¿¾´§ ³§ ¿¼ª·½» ·- ¶±¾ -»»µ»®- ²»»¼ ¬± ¼»ª»´±° ¿ ª»®§ -¬®¿¬»¹·½ °´¿² º±® ½±²¬¿½¬·²¹ ¬¸» ½±³°¿²·»- ¬¸»§ ©¿²¬ ¬± ©±®µ ©·¬¸å ¬¸»§ ¶«-¬ ½¿²•¬ ·²¼·-½®·³·²¿¬»´§ ¬¸®±© ¬¸»·® ®»-«³»- ±«¬ ¬¸»®»ò’ Ó¿®µ± ´¿²¼»¼ ·² ¸»® ½«®®»²¬ ®±´» ·² ¿ -±³»©¸¿¬ ®±«²¼¿¾±«¬ ©¿§ò “× ¼±²•¬ ¬¸·²µ ¿²§¾±¼§ »ª»® ©¿µ»- «° ±²» ¼¿§ ¿²¼ -¿§-ô ‘× ©¿²¬ ¬± ¾» ¿ ®»½®«·¬»®ò•’ ßº¬»® -»´´·²¹ ¸»® °«®½¸¿-·²¹ º·®³ô ¿²¼ -·¹²·²¹ ¿ ª»®§ -¬®±²¹ ²±²ó½±³°»¬» ½´¿«-»ô -¸» ©¿- ½±²¬¿½¬»¼ ¾§ ¿ ®»½®«·¬»® ¿- ¿ ½¿²¼·¼¿¬» º±® ¿ °±-·¬·±² ¿¬ ¿ ¸±¬»´ ½¸¿·²ô ¿²¼ »²¼»¼ «° ¾»·²¹ ®»½®«·¬»¼ ¬± ®»½®«·¬ò “ß²¼ ·² ´±±µ·²¹ ¿¬ ¸»® ±ºº»® × ®»¿´·¦»¼ ±²» ¬¸·²¹æ º®±³ ³§ ïë §»¿®- °®·±®ô × ¸¿¼ ¿² ·²½®»¼·¾´§ -¬®±²¹ ²»¬©±®µ ·² ¬¸» ¸±-°·¬¿´·¬§ ·²¼«-¬®§ò Ç±«® »¨°»®·»²½» ·- ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ô ¾«¬ »¯«¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ·- §±«® ²»¬©±®µô ¿²¼ ¬¸±-» ¬©± ½±³¾·²»¼ ®»¿´´§ ¹·ª» §±« §±«® ¬®«» ª¿´«» ¿- §±« °®±¹®»-¬¸®±«¹¸ §±«® ½¿®»»®ò’ Þ«¬ -¸» ©¿®²- ¿¾±«¬ ¾«·´¼·²¹ «° §±«® ²»¬©±®µ ¬¸®±«¹¸ -±½·¿´ ³»¼·¿ò “× ©·´´ -»» °»±°´» ³¿µ» °±-¬- ¬¸¿¬ ·º × ©¿- ¿² »³°´±§»®ô × ©±«´¼²•¬ ¸·®» ¬¸»³ º±® ¬¸» ³±±²ò Ç±« ²»»¼ ¬± ¸¿ª» ¿ °®·ª¿¬» Ú¿½»¾±±µ ¿²¼ ¿ °»®-±²¿´ Ú¿½»¾±±µò Î»³»³¾»® ©¸¿¬»ª»® §±« °«¬ ±² ¬¸» ©»¾ ·- ±«¬ ¬¸»®» º±® ¬¸» ©±®´¼ ¬± -»»ò ß²¼ ±²½» ·¬•- ±«¬ ¬¸»®»ô ¬¸»®»•- ²± ¬¿µ·²¹ ·¬ ¾¿½µ• °¿®¬·½«´¿®´§ ·² »³¿·´-ò’ Ñº ½±«®-» Ó¿®µ±•- °´¿½»³»²¬- ¿®» ½±²º·¼»²¬·¿´ô -± -¸» ½¿²•¬ ½±³³»²¬ ±² ©¸± »²¼»¼ «° ©¸»®»ô ¾«¬ -¸» ¼±»- ¿¼³·¬ ¬¸»®»•- ¿ º±®³«´¿ º±® -«½½»--ò “Ñ«® ³±-¬ -«½½»--º«´ °´¿½»³»²¬- ¸¿ª» ¾»»² ©·¬¸ ½´·»²¬- ©·¬¸ ©¸±³ ©»•ª» ¾»½±³» ¬®«» -¬®¿¬»¹·½ °¿®¬²»®-ò É» ¿½¬«¿´´§ ¾»½±³» ¬¸»·® »§»- ¿²¼ »¿®·² ¬¸» ·²¼«-¬®§ô ¿²¼ ©» ½¿² ¿´»®¬ ¬¸»³ ©¸»² ¿ ®»¿´´§ ¬®«» -«°»®-¬¿® ·¿¾±«¬ ¬± ¾»½±³» ¿ª¿·´¿¾´»ò’ ß²¼ »ª»² ©·¬¸ -±³» °¿®¬- ±º ±«® ·²¼«-¬®§ ½«®®»²¬´§ “¼»½·³¿¬»¼ô’ Ó¿®µ± -¿§- -¸» ©±«´¼²•¬ ´»¿ª» ¸±-°·¬¿´·¬§ º±® ¬¸» ©±®´¼ò “Ì¸» °»±°´» ·² ¸±-°·¬¿´·¬§ ¿®» ¶«-¬ ¾·¹¹»® ¬¸¿² ´·º»ò’ ©©©ò³¿®µ±·²¬´ò½±³

ïîð

¸±-°·¬¿´·¬§¼»-·¹²

“É» ¿½¬«¿´´§ ¾»½±³» ¬¸»·® »§»- ¿²¼ »¿®- ·² ¬¸» ·²¼«-¬®§ô ¿²¼ ©» ½¿² ¿´»®¬ ¬¸»³ ©¸»² ¿ ®»¿´´§ ¬®«» -«°»®-¬¿® ·- ¿¾±«¬ ¬± ¾»½±³» ¿ª¿·´¿¾´»ò’ ©©©ò¸¼³¿¹ò½±³

ïë¬¸ ß²²«¿´

Í»°¬»³¾»® îî îîóîë îë ß¬ Ì¸» ß®·¦±²¿ Þ·´¬³±®» Î»-±®¬ ú Í°¿ô Ð¸±»²·¨ô ß®·¦±²¿ Ì¸» Ø±¬»´ ×²¼«-¬®§•- Ð®»³·»® Ü»¿´ Ó¿µ·²¹ Ý±²º»®»²½»

Ì¸» Ý±²º»®»²½» Þ«®»¿« ØßÎÎÇ ÖßÊÛÎô ÐÎÛÍ×ÜÛÒÌô ÐÎÑÜËÝÛÎ

ß--±½·¿¬»¼ Ê»²¬«®»-ô ÔÔÝ

¸±-°·¬¿´·¬§ ¼»-·¹²

¿¼ª»®¬·-»®- ·²¼»¨

Ö«´§ îððç

Ð¿¹» ý ß¼ª»®¬·-»® É»¾ ß¼¼®»-ëî ß´¹»® Ô·¹¸¬·²¹ ©©©ò¿´¹»®½±ò½±³ êð ß³»®·½¿² ±º Ó¿®¬·²-ª·´´» ©©©ò¿³»®·½¿²±º ³¿®¬·²-ª·´´»ò½±³ îî ß²¼®»« É±®´¼ ©©©ò¿²¼®»«©±®´¼¿³»®·½¿ò½±³ éî ß¯«¿ Ý¿®°»¬ ©©©ò¿¯«¿¸±-°·¬¿´·¬§½¿®°»¬-ò½±³ êí Þ¿´¼·²¹»® Ô·¹¸¬·²¹ ©©©ò¾¿´¼·²¹»®ò½±³ êè Þ¿®´±© Ì§®·» ©©©ò¬»¿µò½±³ ëê Ý¿³¾®·¼¹» É»¿ª»®- ©©©ò½¿³¾®·¼¹»©»¿ª»®-ò½±³ ïì Ý»®¿³·½ Ì·´»- ±º ×¬¿´§ñÛ¼· Ý»® Í°¿ ©©©ò·¬¿´·¿²¬·´»-ò½±³ éì Ý±²¬®¿½¬ Ü’½±® ×²¬»®²¿¬·±²¿´ ©©©ò½±²¬®¿½¬¼»½±®ò½±³ ïé Ü¿²·»´ Ð¿«´ Ý¸¿·® ©©©òÜÐÝ½¸¿·®-ò½±³ éí Ü¿²¦» ©©©ò¼¿²¦»ò½±³ éé Ü»½±´¿ª ©©©ò¼»½±´¿ªò½±³ èê Ü»¼±² ©©©ò¼»¼±²ò¼» îóí Ü»-·¹² Ñ®·¹·²- ¾§ Í¸¿© ©©©ò-¸¿©¸±-°·¬¿´·¬§¹®±«°ò½±³ îí Ü»-·¹²¬»¨ ©©©ò¼»-·¹²¬»¨ò½±³ çí Ü·³°´»¨ ©©©ò¼·³°´»¨ò½±³ îë Ü«®¿´»» Ý±²¬®¿½¬ ©©©ò¼«®¿´»»½±²¬®¿½¬ò½±³ ïë Ü«®µ¿² Ø±-°·¬¿´·¬§ ©©©ò¼«®µ¿²ò½±³ îðóîï Û¿®¬¸©»®µ- ©©©ò»¿®¬¸©»®µ-ò²»¬ êê Û´»½¬®·½ Ó·®®±® ©©©ò»´»½¬®·½³·®®±®ò½±³ ï Ú¿¾®·½«¬ Ý±²¬®¿½¬ ©©©òº¿¾®·½«¬½±²¬®¿½¬ò½±³ íé Ú¿·®³±²¬ Ü»-·¹²©©©òº¿·®³±²¬¼»-·¹²-ò½±³ ÝÊì Ú´»¨-¬»»´ ×²¼«-¬®·»- ×²½ò ©©©òº´»¨-¬»»´½±³³»®½·¿´º«®²·¬«®»ò½±³ éð Ú®±²¬ ±º Ø±«-» ñ Î±±³ íêð ©©©òº®±²¬±º¬¸»¸±«-»ò½±³ ÝÊîôÝÊí Ù´±¾¿´ ß´´·»- ©©©ò¹´±¾¿´¿´´·»-ò½±³ íí Ù´±-¬»® Ú«®²·¬«®» ©©©ò¹´±-¬»®ò½±³ ìî Ù®¿²¼ Î¿°·¼- Ý¸¿·® Ý±³°¿²§ ©©©ò¹®¿²¼®¿°·¼-½¸¿·®ò½±³ ìè Ø¿´´³¿®µ Ô·¹¸¬·²¹ ©©©ò¸¿´´³¿®µ´·¹¸¬·²¹ò½±³ ïî Ø¿³°-¬»¿¼ Ô·¹¸¬·²¹ ©©©ò¸¿³°-¬»¿¼´·¹¸¬·²¹ò½±³ çî ×ÓÍÍ ×²¬»®·±®- ©©©ò·³--´¬¼·²¬»®·±®-ò½±³ ë ×²²±ª¿¬·±²- ·² É¿´´½±ª»®·²¹-ô ×²½ò ©©©ò·²²±ª¿¬·±²-«-¿ò½±³ èï ×²¬»®º¿½» ©©©ò·²¬»®º¿½»º´±®ò½±³ êë ·É±®µ- ©©©ò·½±²¬®¿½¬«-ò½±³ èí Ö¿²»¬ Ç±²¿¬§ ©©©ò¶¿²»¬§±²¿¬§ò½±³ é Ö¿²«- »¬ Ý·» ©©©ò¶¿²«-»¬½·»ò½±³ ìí ÖÔ Ú«®²·-¸·²¹- ©©©ò¶´º«®²·-¸·²¹-ò½±³ îé Õ±¸´»® ×²¬»®·±®- ©©©òµ±¸´»®·²¬»®·±®-ò½±³ ïç Õ®¿ª»¬ ©©©òµ®¿ª»¬½±²¬®¿½¬ò½±³ è Ô»«½±- ©©©ò´»«½±-ò½±³ ìë Ô»¨³¿®µ Ý¿®°»¬ Ó·´´- ©©©ò´»¨³¿®µ½¿®°»¬ò½±³ ïí ÔÙ Û´»½¬®±²·½- ©©©òÔ¹½±³³»®½·¿´ò½±³ ìï Ô·´§ Ö¿½µ ©©©ò´·´§¶¿½µò½±³ ìí Ô±²» Ó»¿¼±© ©©©ò´±²»³»¿¼±©ò½±³

ïîî

¸±-°·¬¿´·¬§¼»-·¹²

Ð¿¹» ý ß¼ª»®¬·-»® É»¾ ß¼¼®»-íï Ô±±³-±«®½» ©©©ò³»³±-¿³°´»-ò½±³ ç Ó¿®µ Ü¿ª·¼ Ý«-¬±³ Ý±²¬®¿½¬ Ú«®²·¬«®» ©©©ò³¿®µ¼¿ª·¼ò²»¬ ïð Ó·´´·µ»² Ø±-°·¬¿´·¬§ ©©©ò³·´´·µ»²½¿®°»¬ò½±³ êç Ó±¼«´¿®ß®¬- ©©©ò³±¼«´¿®¿®¬-ò½±³ çë Ó±»² ©©©ò³±»²ò½±³ éè Ó±²¬¿¹«» ©©©ò©·´´·¿³³±²¬¿¹«»ò½±³ îç Ó±±®» ú Ù·´»- ©©©ò³±±®»¿²¼¹·´»-ò½±³ èç ÓÌÍ Í»¿¬·²¹ ©©©ò³¬--»¿¬·²¹ò½±³ íè Ò±®¬¸©»-¬ Ý¿®°»¬- ©©©ò¿«®»«-½¿®°»¬-ò½±³ ëè Ð¿´¿½»µ ©©©ò°¿´¿½»µò½±³ ì Ð¿ª·´·±² Ú«®²·¬«®» ©©©ò°¿ª·´·±²óº«®²·¬«®»ò½±³ ê Ð»®´·½µ ©©©ò°»®´·½µò½±³ ëë Ð¸·´´·° Ö»ºº®·»- ©©©ò°¸·´´·°¶»ºº®·»-ò½±³ ìì Ï«±·¦»´ Ô·¹¸¬·²¹ ©©©òÏ«±·¦»´Ø±-°·¬¿´·¬§ò½±³ ëï Î·½¸´±±³ Ú¿¾®·½- ©©©ò®·½¸´±±³ò½±³ íë Î±¾»®¬ ß´´»² ©©©ò®±¾»®¬¿´´»²¼»-·¹²ò½±³ éê Î±°°» ©©©ò®±°°»ò½±³ éë Í¿³«»´-±² Ú«®²·¬«®» ©©©ò-¿³«»´-±²º«®²·¬«®»ò½±³ èì Í»¿´§ ©©©ò-»¿´§ò½±³ ïê Í»®¬¿ ©©©ò-»®¬¿ò½±³ îóí Í¸¿© Ø±-°·¬¿´·¬§ Ý¿®°»¬©©©ò-¸¿©¸±-°·¬¿´·¬§¹®±«°ò½±³ èî Í¸»®©·² É·´´·¿³©©©ò-¸»®©·²©·´´·¿³-ò½±³ ìé Í·¹²¿¬«®» Ø±-°·¬¿´·¬§ Ý¿®°»¬©©©ò-·¹²¿¬«®»½¿®°»¬-ò½±³ ëé Í·³³±²- Ý±²¬®¿½¬ Í¿´»-ô ÔÔÝò ©©©ò-·³³±²-¸±-°·¬¿´·¬§ò½±³ ëç Í³·¬¸ ú Ø¿©µ»² ©©©òÍ³·¬¸¿²¼Ø¿©µ»²Ì®¿¼»ò½±³ íê Í±¸± Ó§®·¿¼ ©©©ò-±¸±³§®·¿¼ò½±³ ìê Ì¸» Í¬±²» Î»-±«®½» ©©©ò¬¸»-¬±²»®»-±«®½»ò½±³ ëð Ì±¼´ò½±³ ©©©ò¬±¼´ò½±³ éï ÌÑÌÑ ©©©ò¬±¬±«-¿ò½±³ ìç Ë´-¬»® Ý¿®°»¬- ©©©ò«´-¬»®½¿®°»¬-ò½±³ çï ËòÍò Ê·²§´ Ó¿²«º¿½¬«®·²¹ ©©©ò«-ª·²§´³º¹ò½±³

ÐÎÑÜËÝÌ ÍØÑÉÝßÍÛ ïîí ß¾±ª» Ê·»© ©©©ò¿¾±ª»ª·»©ò½±³ ïîí ß½»®¿§ ©©©ò¿½»®¿§ò½±³ ïîí Ý®¿--»ª·¹ ©©©ò½®¿--»ª·¹ò½±³ ïîí Ü»½±®½¿¾´» ©©©ò¼»½±®½¿¾´»ò½±³ ïîì Ü«®± Ü»-·¹² ©©©ò¼«®±ó¼»-·¹²ò½±³ ïîì Û³«¿³»®·½¿- ©©©ò»³«®»¬¿·´ò½±³ ïîì ×²¬»®²¿¬·±²¿´ ß®¬ Ð®±°»®¬·»- ©©©ò·¿°-ºò½±³ ïîì Ô¿óÚ»¬»©©©ò´¿º»¬»¼»-·¹²ò½±³ ïîë Ó»®·¼·»² ß½½»²¬- ©©©ò³»®·¼·»²®«¹-ò½±³ ïîë Ì¸» Ù¿¹» Ý±®°ò ©©©ò¹¿¹»½±®°ò²»¬

Ê·-·¬ ¸¼³¿¹ò½±³ º±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ±«® ¿¼ª»®¬·-»®-

ßÞÑÊÛ Ê×ÛÉ ìéëð Íò ÌÛÒÌØ ÍÌÎÛÛÌ

ÓÚÙò ÞÇ Ì×ÔÛÍ ×ÒÝò

Ó×ÔÉßËÕÛÛ ô É× ëíîîï

ìïìóéììóéïïè

ÉÉÉò ßÞÑÊÛÊ×ÛÉòÝÑÓ

ÒÛÌÌó ¼»-·¹² ¾§ Ì±² Ø¿¿-

×²¬®±¼«½»-òòò Í·³°´§ Û¨¯«·-·¬» Ú®»»óÍ¬¿²¼·²¹ Ü·-°´¿§-

Ø±-°·¬¿´·¬§ ©·¬¸ Í¬§´»òòò Í¬®·µ·²¹´§ ¼»-·¹²»¼ ®»-±®¬ ¾»¼ú ³±¼«´¿® ´±«²¹» -»¿¬·²¹ ¬± ¼»º·²» §±«® ¾®¿²¼Ž- ´·º»-¬§´» ·²-°·®¿¬·±²

Ù»¬ ·² ¬¸» Õ²±© ±² Ù®»»²ÿ ×²¬®±¼«½·²¹ Ù®»»² ú Ü»-·¹²ô ¿ ²»© ÚÎÛÛ ¼·¹·¬¿´ ³¿¹¿¦·²» º®±³ Ò·»´-»² Þ«-·²»-- Ó»¼·¿ ¬¸¿¬ ¼»´·ª»®- ²»©- ¿²¼ ·²-·¹¸¬ ·²¬± ¬¸» °»±°´»ô °®±¼«½¬- ¿²¼ °®±¶»½¬- ¬¸¿¬ ¿®» ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» º¿½» ±º ®»-·¼»²¬·¿´ ¿²¼ ½±³³»®½·¿´ -«-¬¿·²¿¾´» ¾«·´¼·²¹ ¿²¼ ¼»-·¹²ò

ÙßÙÛÝßÎÊÛ ÛÎÌ×ÝßÔ ËÎÚßÝ×ÒÙ Î × Ý ß Ô ÍË Î ÚßÝ ×ÒÙ ÙßÙÛ ÊÛÎÌ

8 00-7 86 - 4 2 43 w w w. g a g e c orp.ne t

² · » ´ - » ²

ÜÛÍ×ÙÒÓÛÜ×ßÙÎÑËÐ

¾¿½µ -°¿½»

Ó±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸·²¹ ·² ³§ ±ºº·½» ß ¾«²½¸ ±º º®»-¸´§ ½«¬ Û²¹´·-¸ ¿-°¿®¿¹«- º±® -«°°»® ×K³ ´·-¬»²·²¹ ¬± ß«¼·± ¾±±µ- ±² ³§ ·Ð±¼

× ±©² ¬±± ³¿²§ Ì·¾»¬¿² ¬-¿³°¿ °±¬Ì®»²¼ ¬¸¿¬ ·-²K¬ ®»¿´´§ ¿ ¬®»²¼ ß²§¬¸·²¹ ½¿´´»¼ “°±°ó«°’ ß®½¸·¬»½¬ñ¼»-·¹²»® × ©±«´¼ ´·µ» ¬± ³»»¬ Ý¿®´± Í½¿®°¿ Î»-¬¿«®¿²¬ × ¿¼³·®» º±® ·¬- ¼»-·¹² Î±µ¿ ·² Ô±²¼±²

Ú¿ª±®·¬» ½·¬§ Ô±²¼±²

ïîè

¸±-°·¬¿´·¬§¼»-·¹²

Ò± ±¬¸»® ½¸¿·® -¬¿½µ- «°‡

õïòìïëòìëíòêðìï w îððç ¤ Ù´±¾¿´ ß´´·»-ô ÔÔÝ ¤ ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼