HØSTÅNDEN
ludovic villain céline deregnaucourt
Oversatt fra fransk av Stéphanie de Miranda
Til alle som har støttet meg og vandret gjennom denne skogen med meg. Takk til familien min for å ha vist meg veien, Takk til vennene mine for lampen og overlevelsespakken, Takk til Ludo og Élise for kart og kompass, Takk til Jéhan og Sépia for å ha lagt ut på eventyr med meg, Og takk til Universet for turen.
Céline Deregnaucourt
Takk til Tot og Ankama for å ha gitt unge forfattere som oss en sjanse, Takk til frøken Rabalder for å ha trodd på Elly & Gustav, Tusen takk til deg, Céline, for å ha gått med på å sette ord til mine bilder, Takk til deg, kjære leser, for å ha blitt med oss ut på eventyr.
Ludovic Villain
Dette har vi jo snakket om. Pappa og jeg kan ikke ta oss fri i sommer.
Men jeg har ikke lyst til å være hos bestemor Jo ... Jeg vil bli hos dere, det blir så kjedelig å være der helt alene ...
Hjemme kan jeg i det minste treffe venninnene mine.
Dessuten har du Gustav med deg.
Han bare sover hele tiden.
Nå må du slutte å tulle ... Du har godt av litt frisk luft.To timer!
Jeg skjønner ikke hvordan du klarer å sove så mye!
Hmm? Snakker dere om meg?
Hvor lenge har jeg sovet?
Jeg drømte visst ikke, vi er virkelig på vei til bestemor Jo ...
Nei, du drømte ikke ...
Det er den naturlige døgnrytmen min, jeg kan ikke noe for det!
Jeg trenger femten timer søvn for å føle meg pigg.
Så glad jeg er for å se deg!
Lille Elly-mor!
Hei, bestemor Jo.
Så stor du har blitt!
Sist jeg så deg var du ikke større enn som så.
og her har vi en som også har forandret seg!
Kom, så går vi inn. Dere er vel slitne etter kjøreturen.
Hei på deg, Gustav.
Så koselig å kunne feire bursdagen din her! Jeg har laget en kake spesielt til deg, med jordbær fra hagen.
De siste Space Cat-DVD-ene!
Kan jeg få se på en nå?
Beklager, Elly, bestemor har ikke TV ...
Du må vente til du kommer hjem.
Åh, nei!
Det er jo helt grusomt her!
Det er enda verre enn jeg trodde ...
Gratulerer med dagen, Elly!
Hva er det for noe?
Det er en bekymringseske.
Hvis det er noe som bekymrer deg, kan du putte det i esken for å føle deg bedre.
God natt!
God natt!
Så,
Jeg
at dere
det
til
Pappa! Mamma! Snufs ... Ikke dra fra meg! Snufs ... så, tre uker går fort, skal du se. er sikker på kommer å ha kjempegøy med bestemor og Gustav. Ja så klart, det er masse å gjøre her. Tiden kommer til å fly forbi!Dette blir den verste sommerferien noensinne, jeg føler det på meg!
Sukk ...
Noe så kjedelig ...
Vi får prøve å sove ...
Det kan jeg like!
Ikke vær redd, Gustav ...
Det er bare greinene som banker mot vinduene igjen.
