d e a l i n g
G
m_
d i s t r i b u c i 贸 n_ mobiliario_iluminaci贸n_grifer铆a_materiales_
vola_ kartell_ foscarini_ designshow_ mobles114_ vondom_ cronek_ limobel_
www.arquitecturasGm.com sabinares del arlanza 110_aldeamayor de san martin_valladolid 47162_ dealingGm@Gmail.com_ +34 983 297 011_ +34 679 474 739_
Agua, nuestro despertar de la mañana. Un elemento que nos da vida. El más puro tratamiento de belleza. Una invitación a la diversión y al bienestar. VOLA hace de estas actividades diarias un placer auténtico. El diseño original VOLA, de líneas escultóricas y perfectas proporciones, fue creado hace 40 años por el arquitecto danés Arne Jacobsen y actualmente está reconocido como un icono del diseño contemporáneo. La tecnología y fabricación de VOLA es única, con un incomparable nivel de calidad, control y confort.
Contenido
02 04 06 26 30 48 68 88 96 98 100 103 104
Diseño eterno Arne Jacobsen y Verner Overgaard Conjuntos de lavabo Conjuntos electrónicos Mezcladores de cocina Mezcladores de baño Mezcladores de ducha Accesorios Colores La calidad de VOLA La vida de VOLA Importadores de VOLA de todo el mundo Premios
Esto no es un grifo La colecciĂłn VOLA, a pesar de haber sido diseĂąada en los aĂąos 60, sigue fielmente el concepto original de Arne Jacobsen y ha ido evolucionando con el paso del tiempo.
2-3
Dise単o eterno
Nuestra historia VOLA fue creada gracias a la estrecha colaboración entre Arne Jacobsen y Verner Overgaard, que unieron esfuerzos para crear una colección original, bella y atemporal. Una visión comprometida Arne Jacobsen representa el moderno estilo danés de los años 50 y 60 que unifica el funcionalismo con las formas orgánicas. Autor de obras tan emblemáticas como el St. Catherine’s College, Oxford, el Ayuntamiento de Aarhus y el Banco Nacional de Dinamarca, entre otros singulares edificios. Su compromiso como autor, no termina con la realización del proyecto sino que se extiende a cada uno de sus elementos, con el fin de conseguir un espacio totalmente integrado acorde con su sentido de la proporción y atención al detalle. Silla Ant y el sillón Egg (1952) para el Hotel Radisson SAS en Copenhague, son ya un clásico del diseño contemporáneo y un claro exponente de su obra.
Arne Jacobsen y Verner Overgaard
Compañeros en el diseño Cuando Arne Jacobsen ganó el premio por el proyecto del Banco Nacional de Dinamarca, Verner Overgaard, propietario de la compañía VOLA, encontró en el arquitecto al mejor colaborador para poder desarrollar un proyecto innovador de grifería, basado en su idea técnica, que consistía en empotrar los conductos y baterías dejando al exterior mandos y salidas. Por su parte, Jacobsen vio el potencial del nuevo producto a través de la relación ética con su propio diseño Reconocimiento internacional Por su excepcional diseño, VOLA ganó su primer premio, el premio ID en 1969. VOLA también ha sido seleccionada para exhibirse en los más prestigiosos museos: Museo de Arte Moderno de Nueva York, Kunstgewerbemuseum (Colonia), Museo de Arte Moderno de Cincinatti, Neue Sammlung (Munich), entre otros. Un clásico moderno En los más de 35 años de producción, VOLA ha sufrido transformaciones técnicas importantes, pero el diseño de Arne Jacobsen, ha logrado permanecer en el tiempo. La colección VOLA, a pesar de haber sido diseñada en los años 60, sigue fielmente el concepto original de Arne Jacobsen y ha ido evolucionando con el paso del tiempo.
4-5
6-7
Conjuntos de lavabo
RB1 Grifo con caño fijo para un solo tipo de agua
HV3 Mezclador monomando con caño fijo y desagüe automático
HV1M Mezclador monomando con caño fijo y palanca mediana
HV1L+170 Mezclador monomando con caño fijo, palanca larga y altura de 290 mm
HV1 Mezclador monomando con caño fijo
10-11
KV10 Batería con caño giratorio
Conjuntos de lavabo
12-13
HV5 Batería con caño giratorio
KV4 Batería con caño giratorio doble
KV15 Batería con caño giratorio
KV1 Mezclador monomando con ca単o giratorio doble
590A Mezclador monomando con caño giratorio 590T36 Mezclador monomando con caño giratorio doble y dispensador de jabón
590G Mezclador monomando con caño giratorio
590H Mezclador monomando con caño giratorio
Conjuntos de lavabo
A2 Tapón para válvula
16-17
590V Mezclador monomando con caño giratorio
111 Mezclador monomando con ca単o fijo y arandela
Conjuntos de lavabo
18-19
112 Mezclador monomando con ca単o fijo y placa
111M Mezclador monomando con ca単o fijo, arandela y palanca mediana
111L Mezclador monomando con ca単o fijo, arandela y palanca larga
311 Mezclador monomando con ca単o fijo y arandela
132 Mezclador monomando con caño giratorio doble y placa 634T4 Mezclador doble mando con caño giratorio doble, placa y jabonera
131 Mezclador monomando con caño giratorio doble y arandela
132L Mezclador monomando con caño giratorio doble, placa y palanca larga
631 Mezclador doble mando con caño giratorio doble y arandela
132M Mezclador monomando con caño giratorio doble, placa y palanca mediana
613K Batería doble mando con caño fijo y placa 611 Batería doble mando con caño fijo y arandela
Conjuntos de lavabo
22-23
1511L Batería doble mando con caño fijo, arandela y palanca larga 1511 Batería doble mando con caño fijo y arandela
HV1ET36 Mezclador monomando electrónico con caño fijo y sensor on-off para manos libres con dispensador de jabón
HV1E Mezclador monomando electrónico con caño fijo y sensor on-off para manos libres
HV1E2 Mezclador monomando electrónico con caño fijo y sensor on-off para manos libre con regulador de temperatura en el mando
Conjuntos electr贸nicos
26-27
RB1E Grifo electr贸nico con ca帽o fijo para un solo tipo de agua y sensor on-off para manos libres
4111 Mezclador electr贸nico con ca帽o fijo con sensor on-off para manos libres y arandela 4113 Mezclador electr贸nico com ca帽o fijo con sensor on-off para manos libres y placa
Conjuntos electrónicos
28-29
4012 Grifo electrónico con caño fijo para un solo tipo de agua con sensor onoff para manos libres y placa 4011T10 Grifo electrónico con caño fijo para un solo tipo de agua con sensor onoff para manos libres, dispensador de jabón y arandela
30-31
Mezcladores de cocina
KV1 Mezclador monomando con ca単o giratorio doble
Mezcladores de cocina
32-33
KV1-500T1 Mezclador monomando con ca単o giratorio doble y mezclador monomando con ducha de mano
Mezcladores de cocina
KV10 Batería doble mando con caño giratorio
KV4 Batería doble mando con caño giratorio doble
34-35
KV15 Batería doble mando con caño giratorio
500MT1-590M Mezclador monomando con flexo metĂĄlico y palanca mediana mezclador monomando con caĂąo giratorio doble y palanca mediana
Mezcladores de cocina
36-37
590A Mezclador monomando con ca単o giratorio
590G Mezclador monomando con ca単o giratorio
590H Mezclador monomando con ca単o giratorio
590V Mezclador monomando con ca単o giratorio
Mezcladores de cocina
38-39
590T36 Mezclador monomando con ca帽o giratorio y dispensador de jab贸n
311 Mezclador monomando con ca単o fijo y arandela
590 Mezclador monomando con ca単o giratorio doble
111 Mezclador monomando con ca単o fijo y arandela
Mezcladores de cocina
111M Mezclador monomando con ca単o fijo y arandela con palanca mediana
111L Mezclador monomando con ca単o fijo y arandela con palanca larga
42-43
112 Mezclador monomando con ca単o fijo y placa
631 Batería doble mando con caño giratorio doble y arandela 634T4 Batería doble mando con caño giratorio doble, soporte para jabón y placa
Mezcladores de cocina
44-45
132 Mezclador monomando con ca単o giratorio doble y placa
Mezcladores de cocina
46-47
611 Batería doble mando con caño fijo y arandela 1511 Batería doble mando con caño fijo y arandela
613K Batería doble mando con caño fijo y placa
1511L Batería doble mando con caño fijo, palanca larga y arandela
48-49
Mezcladores de ba単o
2441DT8-081 Mezclador monomando con inversor, caño para bañera de caudal alto, ducha de mano, soporte, cabeza de ducha y arandela
2141DT8T3 Mezclador monomando con caño para bañera de caudal alto, ducha de mano, soporte de ducha, jabonera magnética y arandela 2144DT8T4 Mezclador monomando con caño para bañera de caudal alto, ducha de mano, soporte de ducha, jabonera y placa
081D Doble ducha fija
2473-A24 Mezclador monomando con inversor y ducha de mano para llenado interior de ba単era
Mezcladores de ba単o
54-55
2411C-071 Mezclador monomando con inversor, ca単o fijo de caudal alto, ducha de mano y arandela
5414C-051A Batería termostática de ¾” con inversor , caño de caudal alto y cabeza de ducha y placa
874-081 Batería doble mando con inversor, ducha fija y ducha de mano y arandela 814C-071 Batería doble mando, inversor, caño fijo de caudal alto, ducha de mano y placa
T2 Ducha de mano
BK11 Batería doble mando con caño giratorio doble para bañera y mezclador monomando con ducha de mano
Mezcladores de baño
58-59
BK16 Mezclador termostático con caño giratorio y mezclador monomando con ducha de mano
Mezcladores de baño
60-61
SC10 Mezclador monomando con caño giratorio doble y mezclador monomando con ducha de mano
BK10 Mezclador monomando con caño giratorio doble y mezclador monomando con ducha de mano, caja de registro y placa
BK3 Mezclador monomando para bañera, mezclador monomando y ducha de mano con salida para llenado de interior de bañera
BK11 Batería doble mando con caño giratorio doble para bañera y mezclador monomando con ducha de mano
090FM Ca単o ba単era a suelo-70-80-90-100
FS1 Mezclador para ba単era independiente
5251 Mezclador termostรกtico con cabeza de ducha
68-69
Mezcladores de ducha
172 Mezclador monomando con ducha de mano y placa 281 Mezclador monomando con cabeza de ducha y arandela
Showers Mixers
171-T34 Mezclador monomando con ducha de mano y barra de ducha
2473-081 Mezclador monomando con inversor, con ducha de mano y cabeza de ducha fija
5471R-081 Mezclador termostรกtico con inversor, ducha de mano, cabeza de ducha fija y arandela
2471-081 Mezclador monomando con inversor ducha de mano, cabeza de ducha fija y arandela
Mezcladores de ducha
5474B-081D Mezclador termostรกtico con inversor ducha de mano, cabeza de ducha fija y placa
74-75
Mezcladores de ducha
Combi 12 Mezclador termostĂĄtico con inversor para 3 salidas de agua con caĂąo fijo, ducha de mano y cabeza de ducha fija
76-77
Shower mixers
FS3 Free-standing thermostatic shower with hand shower
78-79
Mezcladores de ducha
5251 Mezclador termostรกtico con cabeza de ducha fija
80-81
Combi 11 Mezclador termostรกtico con inversor para 3 salidas de agua, ducha de mano, cabeza de ducha fija y 4 duchas laterales
Combi 10 Mezclador termostรกtico con inversor para 3 salidas de agua, ducha de mano, cabeza de ducha fija y 2 duchas laterales
Combi 9 Mezclador termostรกtico con inversor para 3 salidas de agua, ducha de mano, cabeza de ducha fija y 2 jets 6471R-4 x 081K Mezclador termostรกtico con inversor 3 salidas de agua, con cabeza de ducha fija y 4 jets
88-89
Accesorios
T3 Jabonera magnética
T10JR Dosificador de jabón líquido
T12 Portarrollos
T4 Jabonera
T5 Toallero de anilla
T10 Dosificador de jabón líquido
T17 Percha
T25 Repisa acrílica con 2 soportes
92-93
Accesorios T14 Portarrollos de recambio
T20 Soporte de espejo
T23 Agarrador baĂąera
T13 Portarrollos para papel de cocina
T15 Toallero
T19/600 Toallero de barra
T33 Porta escobilla con escobilla
T36 Dispensador sobre encimera
T36L Igual T36 mĂĄs largo
A34 Sifón
A85 Pulsador doble A83 Pulsadores neumáticos A82 Pulsador neumático
S10 Válvula de paso escuadra A62 Válvula 1 ¼ con palanca automática
A14 Vaciador 1 ¼ con palanca automática.
96-97
Colores
08 Amarillo
05 Naranja
14 Rojo naranja
21 Rojo
06 Verde claro
12 Marr贸n
27 Negro mate
17 Negro brillante
09 Gris oscuro
18 Blanco
02 Gris
25 Rosa fucsia
15 Azul marino
04 Azul claro
Soluciones individuales La línea VOLA está fabricada con un sistema modular, formado por válvulas, mandos, placas embellecedoras, desagües y accesorios. Todos estos componentes pueden ser utilizados con un número infinito de posibilidades que permiten adaptarse a nuestras necesidades y estilo de vida Esta colección modular, se adapta perfectamente a cada proyecto y estilo de vida. Un buen diseño nunca pierde su integridad y sin duda es, una inversión para futuras generaciones.
Calidad Creada con una excepcional calidad y fabricada con las mejores materias primas (latón, bronce y acero inoxidable), se presenta con los siguientes acabados: cromado pulido o satinado, acero inoxidable satinado, latón natural y una gama de 14 colores esmaltados. Todas las fases de producción están rigurosamente controladas y cada grifo pasa por distintos test de calidad (pruebas de presión) antes de su expedición.
La calidad de VOLA
98-99
Copyright: Los derechos de autor estรกn protegidos de copias y versiones a nivel mundial. Elige tu modelo: Mezcladores termostรกticos, monomando, doblemando y para un sรณlo tipo de agua.
Sistema modular combinado con estilo.
La versatilidad de sus componentes, permiten adaptarse a nuestras necesidades.
100-101
La vida de VOLA
Calidad más allá de las modas: Una inversión de futuro.
Disponibilidad garantizada de recambios.
Excelencia en los materiales asegurando la belleza y la durabilidad.
Servicio técnico homologado a través de nuestros distribuidores.
Importadores de VOLA de todo el mundo 102-103
AUSTRALIA dedece 263 Liverpool Street Darlinghurst NSW 2010 Sydney Tel: 2 9360 2722 Fax: 2 9356 4042 info@dedece.com www.dedece.com
GREAT BRITAIN VOLA UK Ltd. Unit 12, Ampthill Business Park Station Road, Ampthill Bedfordshire MK45 2QW Tel: 01525 84 11 55 Fax: 01525 84 11 77 sales@vola.co.uk www.vola.co.uk
BELGIË VOLA bvba Tour & Taxis Havenlaan 86C 1000 - Brussels Tel: 03 440 46 19 Fax: 03 448 22 04 sales@vola.be www.vola.be
HELLAS moda bagno s.a. 50 Anapafseos Street Vrilissia 15 235, Athens Tel: 210 8036700 Fax: 210 8049408 Fax: 210 8046987 info@modabagno.gr www.modabagno.gr
CANADA Ginger’s Bath 95 Ronald Ave. Toronto, Ontario M6B 4L9 Tel: 416-787-1787 Fax: 416-787-1748 gingers@gingersbath.com www.elte.com CHINA Badeluxe Trading Limited Unit D4, Basement 3 COFCO Plaza No. 8 Jian Guo Men Nei Avenue Dong Cheng District Beijing 100005 China Tel: (86) 010 6526 1363 Fax: (86) 010 6526 1373 info@badeluxe.com DANMARK VOLA A/S Lunavej 2 8700 Horsens Tel: + 45 70 23 55 00 Fax: + 45 70 23 55 11 sales@vola.dk www.vola.dk DEUTSCHLAND VOLA GmbH Schwanthaler Straße 75A 80336 München Tel: 089/599959-0 Fax: 089/599959-90 vola@vola.de www.vola.de ESPAÑA DEE Carrer del Pallars, 6 - 4ª 1ª E-08402 Granollers, Barcelona Tel: +34 972 105 535 Fax: +34 931 138 585 iconico@iconico.es www.vola.es ESTONIA Hals Interiors OÜ Kadaka tee 42H 12915 Tallinn Tel: 71 514 10 Fax: 71 514 11 hals@hals.ee www.hals.ee FRANCE sopha industries 44, rue Blanche 75009 Paris Tel: 01 42 81 25 85 Fax: 01 40 16 45 18 sopha@sopha.fr www.sopha.fr
HONG KONG portfolio group limited Room A, 10/F, Seabright Plaza 9-23 Shell Street Hong Kong Tel:28 680 765 Fax:25 247 887 sales@pgltd.com.hk H2O Pro Ltd. 16/F First Commercial Building, 33 Leighton Road Causeway Bay Tel: 852 2891 6860 Fax: 852 2834 3029 info@h2opro.com.hk www.ebon.com.hk ISLAND Tengi ehf. Smidjuvegur 76 200 Kópavogur Tel: 414-1000 Fax: 414-1001 www.tengi.is ITALIA RAPSEL Spa Via Volta, 13 20019 Settimo Milanese (MI) Tel: 02.33 55 981 Fax: 02.33501306 rapsel@rapsel.it www.rapsel.it KOREA E.L. System Co. Ltd. Jaemyoung B/D 893-12 Bangbae 1dong Seocho-Gu Seoul Tel: 82-2-598-4517 Fax: 82-2-521-3786 KYPRIAKI DIMOKRATIA S.C. Nicolaides Ltd. 3, Gregoriou Karekla str. Strovolos P.O. Box 21703 1512 Nicosia Tel: 22 813 200 Fax: 22 424 803 info@oikia.com.cy LATVIA Hals Trading ltd. Antenas str. 3 1004, Riga Tel: 7629561 Fax: 7627190 info@halstrading.lv www.hals.ee
LEBANON Geahchan Group Sin El Fil Geahchan Building Hayek Round About Beirut Tel: 01. 480 520 Fax: 01. 496 607 info@geahchangroup.com www.geahchangroup.com MEXICO Productos de Latón de Alta Calidad SA de CV General Juan Cano 27 1 San Miguel Chapultepec MX-11850 México D.F. Tel: 01800 2253946 Fax: 01(55) 2614 9312 placsadecv@hotmail.com www.gzdisi.biz/vola/vola.html NEDERLAND VOLA Sanitair BV Valkenburgerstraat 23 1011 MG Amsterdam Tel: 020 36 56 356 Fax: 020 36 56 482 info.nl@vola.com www.vola.com NIPPON Cera Trading Co.,Ltd TOTO Nogizaka BLDG.,1-24-3 Minami Aoyama Minato-ku TOKYO 107-0062 Tel: +81-3-3402-6151 Fax::+81-3-3402-7185 www.cera.co.jp Fuji Design Corporation 3 -15 -14 Higashi-Ikebukuro Toshima-Ku Tokyo 170- 0013 Tel: 03-3983-2251 Fax: 03-3988-8320 inf@fujid.com www.fujid.com NORGE shelby teknikk as Strandgaten 55 4370 Egersund Tel: 51 46 18 00 Fax: 51 46 18 01 post@shelby.no www.shelby.no ÖSTERREICH VOLA Vertriebs GmbH Kandlgasse 19 1070 Wien Tel: 01/526 39 71-0 Fax: 01/526 39 71-20 info@vola.at www.vola.at PORTUGAL CARVALHO, BATISTA & Ca, Sa. Rua do Almada 29-79-89 - Apartado 4784 4013-001 Porto Tel: 22 339 21 26 / 7 / 9 Fax: 22 205 96 11 carvalhobatista@mail.telepac.pt www.carvalhobatista.pt
SCHWEIZ VOLA AG Mülistr. 18 8320 Fehraltorf Tel: 044/955 18 18 Fax: 044/955 18 19 sales@vola.ch www.vola.ch SINGAPORE VolumeFive Pte Ltd. 51 Anson Road, #01-53 Anson Centre, Singapore 079904 Tel. +65 6348 2508 Fax. +65 6348 2507 sales@volumefivehome.com SLOVENIA Moderna d.o.o. Peričeva 31 SI-1000 Ljubljana Tel: +386 590 200 95 Tel: +386 236 21 83 info@moderna.si www.moderna.si SOUTH AFRICA Still the bathroom gallery Unit 111A, The Foundry 74 Prestwich Str. Green Point Cape Town South Africa 8001 Tel: 021 421 9970/2 Fax: 021 421 9971 info@stillbathrooms.co.za www.stillbathrooms.co.za SUOMI INNO-TUOTE OY TÄHDENLENNONTIE 9 02240 ESPOO Tel: (0) 9 8870 380 Fax: (0) 9 8870 3833 info@innointerior.fi www.inno.fi SVERIGE VOLA ab Ruddammsgatan 14, 2 S-803 20 Gävle Tel: 026-140230 Fax: 026-140231 sales@vola.se www.vola.se UNITED ARAB EMIRATES Sanipex LLC Sheik Zayed Road P.O. Box 30871 Dubai Tel. 971 4 339 5660 Fax 971 4 339 5671 www.sanipexdubai.com UNITED STATES Hastings Tile and Bath Collection 30 Commercial Street Freeport, NY 11520 Tel: 516-379-3500 / 800-351-0038 Fax: 516-223-8495 vola@hastings30.com www.hastingstilebath.com
Premios
Premios recibidos: 1969 ID-Prisen 1981 Internationaler Innenarchitektur-Preis für Ausbau-Produkte 1990 Busse long life design award 1995 ID-klassiker prisen 2003 GOOD DESIGN Award 2003 Presentado por The Chicago Athenaeum Museum of Architecture and Design 2005 GOOD DESIGN Award 2005 Presentado por The Chicago Athenaeum Museum of Architecture and Design 2006 Home Award - The American Kitchen and Bath Award 2007 GOOD DESIGN Award 2007 Presentado por The Chicago Athenaeum Museum of Architecture and Design 2009 VOLA FS1 is nominated for the German Design Award 2009 2009 GOOD DESIGN Award 2009 Presentado por The Chicago Athenaeum Museum of Architecture and Design Seleccionado por colecciónes de diseño en : Museum of Modern Art, Nueva York Kunstgewerbemuseum, Colonia Cincinnati Art Museum, Cincinnati Staatliches Museum für angewandte Kunst, Munich Stedelijk Museum, Amsterdam Kunstindustrimuseet, Copenhagen Durante años VOLA ha sido seleccionado por inclusión en varios proyectos prestigiosos incluyendo: The Museum der Moderne, Salzburgo - The Scottish Parliament Building, Edinburgo - Assemble Nationale, Paris - Vlaams Parlement, Bruselas - Pinakothek der Moderne, Munich - The German Parliament - The Swiss Re Tower, Londres por Norman Foster and Partners - The National Museum of Modern Art of Japan - Royal Palace, Oslo - Federal Chancellor's Office, Berlin - Park Hyatt Hotel, Seul - The Hotel, Luzern por Jean Nouvel - Museo Picasso, Málaga – Kunsthaus, Zurich - Royalton Hotel, Nueva York - Aros Art Museum - The Danish Jewish Museum, Copenague por Daniel Libeskind - The Montevetro Penthouse, Londres por Richard Rogers
Productos de Latón de Alta Calidad S.A. de C.V. México, D.F. Tel: 01800 2253946 Fax: 01(55) 2614 9312 placsadecv@hotmail.com www.gzdisi.biz/vola/vola.html
04/2010 - PR/MC1
DEE Carrer del Pallars, 6 - 4ª 1ª E-08402 Granollers, Barcelona Tel: +34 972 105 535 Fax: +34 931 138 585 iconico@iconico.es www.vola.es
VOLA A/S Lunavej 2 DK-8700 Horsens Tel.: +45 7023 5500 Fax: +45 7023 5511 sales@vola.dk www.vola.com