Living in UK

อังกฤษสนิทกัน (5)

อังกฤษสนิทกัน (5) ภาพถ่ายและสาธยายโดย เปสโลภิกขุ peslo123@yahoo.co.th

อังกฤษสนิทกัน (5)

ก่อนตีสนิท

2

เปสโลภิกขุ เดินทางซึมซับสังคมอุดมธรรม และความหมายของชีวิตง่ายงาม จากชุมชนชาวพุทธในสหราชอาณาจักร

ระหว่างเตรียมเอกสารยื่นคําร้องขอวีซ่าเดินทางเข้า สหราชอาณาจักร ฉันตัง้ ใจไว้หลวมๆว่าจะไม่ถา ่ ยทอด เรื่องราวและภาพถ่ายเหตุการณ์ต่างๆลงในบล็อก เช่นที่เคย ทําเมื่อครั้งเดินทางไปใช้ชีวิตพระป่าในประเทศสหรัฐอเมริกา ระหว่างปี พ.ศ. 2553-2554 ฉันวางแผนเพียงลําพังว่าจะให้ เวลาส่วนใหญ่หมดไปกับการปฏิบัติฝึกหัดพึ่งตัวเอง อีกทั้ง ก่อนหน้านีไ้ ม่กน ่ี าน พระรุน ่ พีท ่ ฉ ่ี น ั รูจ ้ ก ั อย่างน้อย 3 รูป ซึ่ง ล่วงหน้ามาปฏิบต ั ศ ิ าสนกิจ ณ วัดป่าละแวกเดียวกันนี้ ต่างก็ ทยอยถ่ายทอดความเป็นไปของกิจการพระศาสนาในภาคพืน ้ ยุโรปอย่างละเอียดละออ เคลียคลอภาพถ่ายอลังการผ่าน บล็อก จนทําเอาไกด์บุ๊คหลายฉบับถึงกับค้อนขวับ หลังจากเหาะรวดเดียว 12 ชั่วโมงจนถึงจุดหมายปลายทาง และอาการงัวเงียงวยงงจาก Jet leg บรรเทาเบาบาง ฉันก็ รําลึกถึงญาติโยมที่หยิบยื่นความเอื้ออารี จนฉันได้มาเดิน อาบปรอยฝนปนเม็ดแดดอยู่บนเกาะอังกฤษ ผูค ้ นน่ารัก เหล่านั้นช่วยติดต่องานเอกสาร ให้คําปรึกษา พาไปถ่ายรูป พาไปใช้อินเทอร์เน็ต พาไปโรงพยาบาล พาไปสํานักงานทํา วีซา ่ พาไปสนามบิน สนับสนุนค่าใช้จา่ ย ตลอดจนมานั่งเป็น เพื่อนระหว่างที่ฉันรอขึ้นโบว์อิ้ง 747 ตอนตีหนึ่ง! ใจดีขนาดนี้ ก็น่าจะมีอะไรติดไม้ติดมือกลับไปฝากกันบ้าง ครั้นจะหอบ ตุ๊กตาจิงโจ้หรือหมีโคอาล่าไปแจกก็คงไม่มันส์ เตะเล่นไม่กว ่ี น ั ก็เบื่อแล้ว พิจารณาอยูส ่ องนานฉันก็สรุปเอาดือ ้ ๆโดยไม่ เกรงใจใครว่า เนือ ้ หาและภาพถ่ายในหนังสือเล่มนีน ้ แ ่ี หละ ที่คู่ควรแก่การแปลงกายเป็นของฝากมากที่สุด

Chapter 18: Katina at Northumberland

!"#$%&'()*+,-,.'/012")*'.34156$**$7++86 9:'4$96;6;*1 <4".'*1=>671?'=+,2@A*41$!8B/01CD@4E1.C" 4 F.G1 HG61$I@-*-$4' 54"16'@*"$%&' 2C)0*J*$69;*1<4"=>6*+KL+4H'(D+DC6M/1 7+,N&$8K 96C2L+5/17+O*C?5$4'2"&'@61P=+G<C*'KJC@'6 <4"=>6*+KL+4H'(D+D H4E1*-#G@61H*'2.')*;*1=+,2@A*41$!8 ?QO2<36'401+M56$<4"=>6 5&HH<&2<$B/01*-#G@61H*'?HO=+,C6L 6 Q40<JC1 2+6F<,R4'*6.6+2QO6 @D0<4"*C+6<"D 9:'4$96;6;*1<4".'*1=>671?$3O$+K13*'"*'F3O< +4S9C6Q&$27&0C5'2$)*S2HIC+MC&'&S49 17 @D0'401 +,.<G61$6+2"&'@61 FCOPCG914 2$H$I96C6+M2.I'HO'PCOT34"?S2=U'9D2.3)*1 9OC F"1 'E:H63 2')0*156$;L,'DE2=U'!"#?SPCO+G<1 4

TG6'P=2$)*S(+/01@612+6F<,74$R4'*6.6+$361<4'FSS2+D-S1G6$4'@D05K"74$+M;'6"?.VGF.G1.'/01 F3O<2"&'@61HG*5'M/15K".C6-?'

2<36=+,C6LSG6-9D0JC1 <4''DE2=U'<4'AK$+W-41PCGCD$&5$++C?"@D0HO*1@: 2=U'7&2A827+6,<4'C,+)'5/15,2+&0C16' FHG2@G6@D09412$H$I7S<G6@61 25O6N67P"O2H+D-C@K$*-G61P<O7+O*CF3O< PCG<6G 5,2=U'@D70 $4 .O*1'E: M41 ;-, @D05*"+M J+1*6.6+ ;*1Q:+G<-X 2C)0*<4'16'@*"$%&'C6M/1$I 2=U'P=H6C(6" @K$*-G61":2'&'P=*-G61+6S+)0'31H4< 25O6N67;*1 16''DE2=U'(+*S(+4<Q6<7CG6 '*$56$'4E'$ICDF;$2.+)0*$3KGC?.VG2=U' '4$A/$86P@-56$C.6<&@-634-@D*0 -#3G ,F<$'DE R4'PCGP"O9'@'6$4S?(+ 2=U'7&2A8'*$56$$3G6<(:<G625+&V7+F3,$#O"C*'&01+,.<G612"&'+4S S&LYS6H .341*6.6+$361<4'R4'F<,2;O6P=7&'&5;G6<96+56$2C)*1 P@-?'=+,2"I' "'&+J@8$++C" B/01$:3412;OC;O'5'@:?.OP"O*D2C3W 9'@'6$4SFZ'(34S@G6'.'/01

คนโง่นั้น ตามกระแสก็โง่ ไม่ตามกระแสก็โง่ อยู่เฉยๆก็โง่

5

...

!"#$%&' : ()*+,-./)(0*,-'1/#()/ 0&#(23#'4456,'67/89:;<9 =,-()/>51(23#,?@/-5A#B$B ?:-+ $#>4??:-+ '1/.)B(8*,+ 0>2;/06*,+ ;/0.)B!6 <#("C'D$0A8E.F/)G5$,)G(?,B!?B '/-.HF/)G5;/0;&E '/-.HF/)G5;/08E. !I)G)2J !I)GK86;G.#& (23#()*,+ -6#D.6#/# 0&#>0@ 4D.$#L),.4A(+ =1/<9,B>)9):- 0&#.H;))..B-@/?M (.%A?5!01E.H.5>%$G .5!I)G .H>2(5:#2)B41E- K,KI@',.E@/ "$E/0$:5;/0.)B!6#&N##&' (23#$E/0$:5<#)B5&';+O6D5 !01!;@$#4A+PJ.;)/L#1/E@/K-@(-@/4A+6D5 #&N#?&-5J6J-6@-.E@/$#4A+L%-$:5;/0<$)M" 0&#>0@-@/?(%?#B$B P1/)&.

9B,?J<@ #6&-$0 !;@>0@,-: .)B!6 (26K%7:.=D : $#K-@##N& ;/0.)B!6.HK-@ >0@;/0.)B!6.HK-@ ,?J@ (Q?M.HK-@ (8)/B>0@)J19&.<I16;:2RSS/8:9/)T/E@/.)B!6<5$E);/0>0@$E);/0 .)B!6<5;/0!%1E9B#O$E/0(6*+,0-$E/0(9):S0/6J@ ;#(,-!%B6&-$0 ;/0.OL#5()/9B(5:#4/-.%&'E&5<#E&#,&-$/) 9U-(23#(L;D<L10A (E%/E@/-<#E&#9&#4)G 8)B(91/P:+#(6#,E@/,/./V5A#@/9B>2I0 Durham Cathedral K'6PGK)0&#0)5.K%. (,A.!%1E) K'6PG!L@-#A(N ):0+ 6)1/-<#2W $.V.1093 (6)H960'J)TG<#,A. 40 2WP&50/ ,%&-./)! ,%&-./)! ,%&-./)! V/6#6P/#=,-I/E$):6;GI/@ -,%&-./)! !;@L%&9/.>518J5$D?.&'(91/L#1/4A+XJ15J!%K'6PG.H4O<L14)/'E@/ 4A+#A+.O%&2)B6'2RSL/(8)/B(-:#4A+>51)&'./)'):9/$>0@605D%.&'$@/<I19@/?<# ./)5J!%)&.Y/ 6/(L;D.H(#*+,-0/9/.$#)D@#<L0@(L:#L@/-9/.V/6#/ ,,.>24D.4AM

(0*,+ I0K'6PG.#& 8,L,02/.L,0$, ()/.H,,.0/(5:#6J5,/./V ?B(?*,.):0!0@#ON 2).;:6L)/I,/T/9&.)9B0AZ#;.2),?M!%B(0[ L0,.,U0$)U0<L1(LH#(23#6@E#<LS@ !;@E&##AN41,-"\/(':.'/#65<69# #@/2)BL%/5<9 Q&##U.PU-2)B(4V4/-7J0:7/$(,(IA?;BE&#,,.(QA?<;1 4A+0AK,./6>51(LH#!6-!55!4'4D.E&# (=/$->0@)J1L),.E@/0&##@/ ,:9Q/(8A?-<5 <#E-(%H'P1/'1/#(0*,-0A$E/06-')@0(?H#

7

Chapter 19: Autumn Leaves in Hammer Wood

!"#$"%&'('")*+,- .-)/01"2)*+$34+(5678$9"63:;2%5 !"#$%&'()*+,%-.$/"$01)2$3456745879&:65 8<")=/5>:;?%&'-363:/@A-BC4$@DE(?@"5!"#$"6*@(D$$34 &D$+>; )*+/#>:;&B;?!"#$"85>;/F<'" 7;"01)<,04/1')7()*0"%&'=7>?@6A;565$7!B;2-3370C/)"%$* +3D+,%-.$/"$

10

FGH8"63:152/;"/?A$%F,I9 /I'$@5J3/J5+763:&3/?A$%8</B9"&" K<9(@L,I9@D$@528$:7 #A:?/8<'"$34&D$/@A-M"@;2%5 -N/8&>;$ /FO$@"58"F52.)I$PM"@+("&!5D6Q"B;?+$85>;/F<'" ?EF!$"&G426HI$2/)*/$4!5,J!F>01)+3D=7>?@6A;565$7+3D-337 :6";<KBDL<7=7>4(#$JI+3D-337:6";< "&'4?M"2$3!$?3DL<9"NI$2 0:$7.3;%-$()*0"%&'=7>4(#$JI+3D-337:6";< LH<+3D%&'=7>?@6A;56 5$7+3D-337:6";< /FO$8$9"63:B;?15285>;%&'63:M267F52.)I$PK@'#D?+& 4?M" J"(#)K7#:>$+3D3O?";G"5#)*7&)6"%3&<NK2>2B#$ K5>P#$%C ?3DL<9"NK2>/;*07KB#:7&K":L"#7:>$5;:4)*ID=?=7>3)H +3D3O?";G" 280:3QR25"2>)" /7H;*+,%-.$/"/,S$T65%&'7$J"(,%U%2"62$< -337A% 0:$7:>$ ")5U5%5UPV ?35U4P" +!,"$?W " !$?4<" K?BJ!# 4(#$JI*>$<X:>$ "?3DL<9"NYO#)1'"PZ*K7#ID7$2 28=7>0:34?M"4!5,J!#7$ %CB$< ?3DL<9"N);"4?M"4?[$!7$<()*5""

มันคือยุคเสื่อม ของคนที่ไม่ปฏิบัติตาม หลักธรรมคำสอน ทางพระพุทธศาสนา

12

!"#$%"&'()*+%,+-)./0"1&23425165!-7(5%" !"#$%&&'()*+,-./0&102-%3.*,. %"89'5%:;6<=9",>6?63+)@&A"9B;C(#6= .=DEF7(53+)@&A %C(()*+ 0&1456(7+0&1-589:;<#=;=.'!"#$35" *'.%; 9>??. ="+4&1@1 AB".$BC. 30 9D-58EC.,'. +.='.F4G0<H=C0&1456A9I,*CB,J!?C “9:;&9K A-*B.L* $.&+@KJC ,-G+/M;,8 +#,A!'.1*'” A9I,'/("+@C./-58 0&102-%+/(N-&/=&#*FBGO&;/6 !"G5>%,6<H+91I67(5.+6.(5 .+6J6<6+;8+,-J(B*@K*?< %,+-)8+,-J(B(#>65*+.3C2(*<>!?K=L6#./0"%,6<5<56# A&.*.'.&M=&BO*+<3&#-%.P+/=#BA+/F4G 3&#-%.-58F'C/'/.@ (7+3&#-%.-58,)A&.APG.F9J$"G “+,;OO#/ -2$P#/ +,#==.”

J95%<7(5.+6#95<&%"1&2(#6=1:B$M G8>=6+1:B$M<9"":*/JN> /OM?68>65A(#>651&2.?P" (#6=1+6B,>6=6+1:B$MJ:?+9B1>6" %C(()*+ $.&-)<2?(7+$.&Q)&1$;A"* RS8/*.'.&M-)F4GMS/ 10 B;%54#/,5T 1. -.,'#@ -)<2?4GB@$.&J!G9>,*;8/P+/ 2. *5"'#@ -)<2?4GB@$.&&#$U.35"!&7+9&10V=;45 3. W.B,.'#@ -)<2?4GB@$.&W.B,.(7+XY$+<&'O;=JO 4. +9O.@,'#@ -)<2?4GB@$.&9&10V=;+C+,,G+' 5. AB@@.B#OO'#@ -)<2?4GB@$.&PB,PB.@QCB@A!"7+J,$;O $.&/.,-5845/.'

6. 9>==;-.,'#@ -)<2?4GB@$.&AZ"58@*CB,H!C/(B.'45J!GH$CEKG+78, 7. 9>==.,2L'-,.'#@ -)<2?4GB@$.&@;,45J,(B.'45P+/EKG+78, 8. %#''#**B,'#@ -)<2?4GB@$.&[>/%&&'3S$U.!.(B.'&KG 9. %#''A-*,.'#@ -)<2?4GB@$.&*#8/*+,%&&'J!G(B.'&KG 10. -;:\Q2$#''N -)<2?4GB@$.&-)(B.'A!],J!G=&/ *()M.'<./*CB,O.$ a day bulletin Issue 263: Face to Faith

13

Chapter 20: Welcome to Wales

วัดไทยขนาดกะทัดรัดแห่งหนึ่งซ่อนตัวอยู่ท้าย หมู่บ้านเมือง Rhymney ห่างจาก Cardiff เมือง หลวงของแคว้นเวลส์ประมาณ 45 นาที ฉันเดินทาง มาพํานักทีวัดแห่งนี้โดยไม่คาดฝันเป็นเวลาถึงสิบวัน แล้วความคล้ายคลึงของอังกฤษกับเวลส์กป ็ รากฏให้ เห็นอยู่ตําตา ไม่วา ่ จะเป็นสภาพภูมป ิ ระเทศ (ภูเขา เนินเขา หุบเขา) ภูมอ ิ ากาศ (ฝนปรอยๆ ลมแรง เมฆหมอก แดดรําไร) ร้านค้าอาคาร (หินก้อนโต อิฐดินเผา)

16

ส่วนแลนด์มาร์คที่ฉันมีโอกาสได้ไปเยือนก็คือ St. Fagans National History Museum พิพธ ิ ภัณฑ์วถ ิ ช ี ว ี ต ิ แหล่งรวมบ้านและตึกโบราณแบบ ต่างๆ ตลอดจนร้านค้าย้อนยุคในแคว้นเวลส์ ทาง ผู้จัดอุตสาหะถอดรื้อขนย้ายอาคารมาประกอบติดตั้ง แล้ววางสภาพแวดล้อมให้กลมกลืน เช่นปล่อยฝูงแกะ ขนฟูให้เดินลิม ้ เล็มหญ้าอย่างสบายอารมณ์ National Museum Cardiff การผสมผสานทีล ่ งตัว ระหว่างพิพิธภัณฑ์ธรรมชาติ วิทยาศาสตร์ และศิลปะ เมือ ่ ได้ใกล้ชด ิ คอลเลคชัน ่ ผลงานจิตรกรรมและ ประติมากรรมของศิลปินหลากยุค แม้จะไม่หลงไหล ได้ปลื้มเหมือนเมื่อครั​ั้งยังดํารงสถานภาพนักศึกษา ศิลปะ แต่เพราะเคยฝึกฝนด้านนี้มาบ้างจึงทําให้รู้ว่า กว่าจะไต่เต้ามาถึงจุดทีผ ่ ค ู้ นยกให้เป็น “ระดับโลก”

เส้นทางนี้จะนำพวกเรา ทั้งหมดไปสู่จุดจบ เคยมีรถหลายคัน ตกเหวมาแล้ว

18

ต้องทุ่มเทกันอย่างสุดจิตสุดใจจริงๆ Big Pitt National Coal Museum พิพธ ิ ภัณฑ์วถ ิ ช ี ว ี ต ิ ของ ชาวเหมืองถ่านหิน Swansea เมืองชายทะเลชื่อ น่ารัก Rhossili อ่าวทีม ่ ห ี าดทรายขาวละเอียดและลม แรงสะท้าน เย็นย่ําวันหนึ่ง ขณะที่ฉันนั่งรถยนต์ส่วนบุคคล ลัดเลาะไปตามภูเขาเรียบทะเลกลับสูเ่ คหสถาน มีรถ โดยสารขนาดใหญ่คันหนึ่งกําลังมุ่งหน้าสู่หุบเหว แต่กอ ่ นจะมาถึงจุดวิกฤต ผู้โดยสารจํานวนหนึ่งได้ ทักท้วงคนขับและติดต่อไปยังทางบริษัทที่ให้เช่ารถ ว่า เราต้องเปลี่ยนเส้นทาง เพราะเส้นทางนี้จะนํา พวกเราทัง้ หมดไปสูจ ่ ด ุ จบ เคยมีรถหลายคันตกเหว มาแล้ว แต่คนขับและทางบริษัทกลับทําหูทวนลม ณ ห้วงเวลานัน ้ ผูโ้ ดยสารบนรถจําแนกออกได้ 4-5 กลุม ่ ใหญ่คอ ื 1. ผู้โดยสารที่นั่งกินขนมชิมวิว นานๆครั้งจึงจะ หันมาซุบซิบกับผู้โดยสารที่นั่งอยู่ข้างๆว่า คนขับไม่ ชํานาญเส้นทาง พนักงานบริการไม่สภ ุ าพ แอร์ไม่เย็น ห้องน้ําสกปรกฯ แล้วก็กน ิ ขนมชมวิวกันต่อไป ผู้โดยสารกลุ่มนี้ถูกผู้โดยสารส่วนหนึ่งเรียกว่า “ผู้โดยสารเฉย” ในจํานวนผู้โดยสารที่กําลังนั่งกิน ขนมชมวิว มีบางส่วนที่พยายามมองโลกในแง่ดี

แต่ไม่สอดคล้องกับความจริง จึงถูกขนานนามว่า “ผู้โดยสารโลกสวย” 2. ผู้โดยสารที่ก่นด่าคนขับและบริษัทที่ให้เช่ารถ ในขณะเดียวกันก็พยายามนําเสนอข้อมูลหลากหลาย แง่มุม พร้อมทั้งตะโกนบอกผู้โดยสารคนอื่นๆว่า ไหนๆเราก็เช่ารถคันนีม ้ าแล้ว ควรจะทําตามสัญญาว่า จ้างนั่งกันต่อไปจนกว่​่าจะสิ้นสุดระยะทาง ผู้โดยสาร ประเภทนีเ้ รียกตัวเองว่า “ผู้โดยสารอดทน” 3. ผู้โดยสารที่ยกยอคนขับรถและบริษัท เกิดจาก สาเหตุหลายประการเช่น ถูกว่าจ้างโดยบริษท ั ถูกจูง จมูกเพราะความซือ ่ ไม่ยอมศึกษาหาความรู้ ไม่สามารถเข้าถึงข้อมูลได้ทันต่อสถานการณ์ รวมทั้ง มีจุดประสงค์ซ่อนเร้น ผู้โดยสารกลุ่มนี้เรียกตัวเองว่า “ผู้โดยสารหนุน” แต่ถูกผู้โดยสารส่วนหนึ่งเรียกว่า “ผู้โดยสารทาส” และ “ผู้โดยสารฉลาดน้อย” 4. ผู้โดยสารที่มองเห็นหายนะที่จ้องอยู่เบื้องหน้า จึงพยายามหยุดรถและเปลี่ยนเส้นทาง ผู้โดยสาร กลุม ่ นี้ ถูกบริษท ั ทีใ่ ห้เช่ารถเรียกว่า “ผู้โดยสารกบฏ” แต่เรียกตัวเองว่า “ผู้โดยสารสู้” ขณะทีท ่ ก ุ ชีวต ิ กําลังดําเนินกิจกรรมอยูบ ่ นรถ โดยสารอย่างขะมักเขม้น ปากเหวก็ใกล้เข้ามาทุกที

19