PWAD Visual ID Design Portfolio by petewong

VISUAL ID

纜C 纜C 纜C

RE R R S TAE SUTREAASNTRAA NR A N U U T

纜C 纜C 纜C

R E R E RREA R A R A S TASUTASUTA U

E C L E E C C L L A B A B B A A A A

R車 R車 R車

車車車

C A C C E A A R E E R R L L L B B B A A A

纜 CABLE 車CAR CARCAR 纜 CABLE 纜 CABLE 車車 RESTAUR ANT ANT ANT RESTAUR RESTAUR

client product project year

BMW + MINI HONG KONG SEASON'S GREETING 2005

STOP and THINK

Merry Christmas

& A Wishful

New Decade

STOP Selfish and Start THINKING Beyond Ourselves

Merry Christmas

See the beauty all around Feel the love, joy & abundance

Wishful New Decade petewong&designers www.petewong.hk

PWAD SEASON'S GREETING 2010

client product project year

SOLAR PANEL POWER PLANTING OUR FUTURE

PV modules for on-grid and off-grid applications, modules power output ranged from <1W to 230W

Integrated PV solar systems

Portable PV solar systems

Custom-made products

PV modules for on-grid and off-grid applications, modules power output ranged from <1W to 230W

Integrated PV solar systems

Portable PV solar systems

Custom-made products

CHINA Jiawei Solarchina (Shenzhen) Co., Ltd. Room 2001 Development Center Blg Renmin Rd. S., Shenzhen, China Tel: +86-755-28114796 Fax: +86-755-27525143 Email: szjw@solarchina.com NORTH AMERICA Jiawei North America Inc. Unit 15, 55 Torbay Rd Markham, ON, Canada L3R 1G7 Tel: +1-905-4800242 Fax: +1-905-4800243 Email: jwna@jiaweisolar.com

EUROPE Jiawei Europe S.A.S. 19, rue des Frères Lumière 67201 Eckbolsheim, France Tel: +33-388779560 Fax: +33-388773436 Email: commercial@jiawei-europe.com

SOLAR PANEL BUILD A GREENER FUTURE

SOLAR PANEL

PV modules for on-grid and off-grid applications, modules power output ranged from <1W to 230W

BUILD A GREENER FUTURE

Integrated PV solar systems

Portable PV solar systems

Custom-made products

www.solarchina.com.hk HONG KONG Jiawei Solarchina Co.,Ltd Unit 1816, 18/F Star House No.3 Salisbury Road Tsimshatsui, Kowloon Hong Kong Special Administrative Region Tel: +852-27302718 Fax: +852-27302719 Email: jiawei@solarchina.com.hk CHINA Jiawei Solarchina (Shenzhen) Co., Ltd. Room 2001 Development Center Blg Renmin Rd. S., Shenzhen, China Tel: +86-755-28114796 Fax: +86-755-27525143 Email: szjw@solarchina.com NORTH AMERICA Jiawei North America Inc. Unit 15, 55 Torbay Rd Markham, ON, Canada L3R 1G7 Tel: +1-905-4800242 Fax: +1-905-4800243 Email: jwna@jiaweisolar.com EUROPE Jiawei Europe S.A.S. 19, rue des Frères Lumière 67201 Eckbolsheim, France Tel: +33-388779560 Fax: +33-388773436 Email: commercial@jiawei-europe.com

JIAWEI SOLAR POWER PRODUCT ID 2008

client product project year

EUROPE Jiawei Europe S.A.S. 19, rue des Frères Lumière 67201 Eckbolsheim, France Tel: +33-388779560 Fax: +33-388773436 Email: commercial@ jiawei-europe.com

• Manufactured in ISO 9901 certified factories

CHINA Jiawei Solarchina (Shenzhen) Co., Ltd. Room 2001 Development Center Blg. Renmin Rd. S., Shenzhen China Tel: +86-755-28114796 Fax: +86-755-27525143 Email: szjw@solarchina.com

photovoltaic solar products • • • • •

Monocrystalline modules Multicrystalline modules Integrated PV solar systems Portable PV solar systems Custom-made products

CHINA Jiawei Solarchina (Shenzhen) Co., Ltd. Room 2001 Development Center Blg. Renmin Rd. S., Shenzhen China Tel: +86-755-28114796 Fax: +86-755-27525143 Email: szjw@solarchina.com

• Durable, weathering proof lamination with encapsulation materials and professional solar grass • Meet requirements of IEC 6125, acceptable for most grid connect applications

NORTH AMERICA Jiawei North America Inc. Unit 15, 55 Torbay Rd Markham, ON, Canada L3R 1G7 Tel: +1-905-4800242 Fax: +1-905-4800243 Email: jwna@jiaweisolar.com

EUROPE Jiawei Europe S.A.S. 19, rue des Frères Lumière 67201 Eckbolsheim, France Tel: +33-388779560 Fax: +33-388773436 Email: commercial@ jiawei-europe.com

IEC61215

BS EN ISO 9001 : 2000 Certificate No.: FM61268

Doc#: JWSP10-12000

Multicrystalline Photovoltaic Modules Jiawei assembles Evergreen Solar cells into photovoltaic modules, power output ranged from 5 Watt to 120Watt. The “String Ribbon” wafter technology of Evergreen Solar cells is unique from conventional PV technology. These technologic innovative solar cells allow us to deliver the cleanest renewable energy to the world.

www.solarchina.com.hk

Photovoltaic Modules - on-grid application Max Max Open Short Max Power Power Circuit Circuit Power Voltage Current Voltage Current Weight Pm(W) Vm(V) Im(A) Voc(V) Isc(A) (kg)

Model Name

Cell Type

JW-G1600/JW5672

mono

160

36.1

4.44

43.8

5.05

JW-G1700/JW5672

mono

170

36.7

4.64

44.0

5.29

Dimension (mm)

Certificate

14.5

1576×798x35

IEC 61215

14.5

1576×798x35

IEC 61215

JW-G2000/QC6660

multi

200

35.9

7.76

29.5

6.79

18.7

1561×981x35

in process

JW-G2100/QC6660

multi

210

36.2

7.89

30.1

7.02

18.7

1561×981x35

in process

CHINA Jiawei Solarchina (Shenzhen) Co., Ltd. Room 2001 Development Center Blg. Renmin Rd. S., Shenzhen China Tel: +86-755-28114796 Fax: +86-755-27525143 Email: szjw@solarchina.com

NORTH AMERICA Jiawei North America Inc. Unit 15, 55 Torbay Rd Markham, ON, Canada L3R 1G7 Tel: +1-905-4800242 Fax: +1-905-4800243 Email: jwna@jiaweisolar.com

EUROPE Jiawei Europe S.A.S. 19, rue des Frères Lumière 67201 Eckbolsheim, France Tel: +33-388779560 Fax: +33-388773436 Email: commercial@ jiawei-europe.com

Photovoltaic Modules with evergreen solar cells

EUROPE Jiawei Europe S.A.S. 19, rue des Frères Lumière 67201 Eckbolsheim, France Tel: +33-388779560 Fax: +33-388773436 Email: commercial@ jiawei-europe.com

Doc#: JWSP10-12000

Jiawei’s 10 to 120 watt monocrystalline modules have multiple advantages. These solar modules are made with back-contact monocrystalline solar cells which are aesthetically pleasing in appearance. The cells have a unique structure, different from conventional cells, they yield average conversion efficiencies up to 20%.

Monocrystalline Photovoltaic Module

Application

• Photovoltaic modules made with Evergreen Solar multicrystalline cells. • Jiawei modules are made with high quality materials which qualifies the high reliability of the module. • Designed to charge 12 to 48 volt batteries for off-grid remote power systems. • Manufactured in ISO9001 certified factory.

• Telecommunication • Electricity for remote villages • Water pumping for various agriculture and aquaculture applications • Desalination systems • Cathodic protection • Lighting systems for emergency use and railroad • Remote sensors • Security cameras • Telemetry equipment

MODEL NAME

Max Power Power (W)

Max Power Voltage Vm(V)

Max Power Current Im(A)

Short Circuit Current Isc(A)

Weight (kg)

Dimension (mm)

JW-G0050/EG6220

0.56

11.5

0.63

0.93

330 x 190 x 25

JW-G0100/EG6339

17.00

0.59

21.20

0.67

1.42

435 x 265 x 25

JW-G0200/EG6238

16.80

1.19

21.00

1.35

2.43

605 x 340 x 25

JW-G0300/EG63120

17.50

1.72

21.50

1.94

7.02

1307 x 306 x 35

JW-G0400/EG6339 JW-G0500/EG6339

40 50

17.20 17.20

2.33 2.91

21.20 21.20

2.63 3.28

6.6 7.1

800 x 541 x 35 1195 x 525 x 35

JW-G0550/EG6339

17.20

3.20

21.20

3.61

7.1

1195 x 525 x 35

JW-G0600/EG66120

17.20

2.33

21.20

2.63

6.8

1007 x 652 x 35

JW-G0750/EG6476

16.80

4.47

21.20

5.01

12.0

1205 x 660 x 35

JW-G0800/EG64160

HONG KONG Jiawei Solarchina Co.,Ltd Unit 1816, 18/F Star House No.3 Salisbury Road Tsimshatsui, Kowloon Hong Kong Special Administrative Region Tel: +852-27302718 Fax: +852-27302719 Email: jiawei@solarchina.com.hk CHINA Jiawei Solarchina (Shenzhen) Co., Ltd. Room 2001 Development Center Blg. Renmin Rd. S., Shenzhen China Tel: +86-755-28114796 Fax: +86-755-27525143 Email: szjw@solarchina.com

Multicrystalline Photovoltaic Modules - Off-grid application Open Circuit Voltage Voc(V)

www.solarchina.com.hk

17.20

4.65

21.20

5.26

8.2

1290 x 660 x 35

JW-G1000/EG6476

100

16.80

5.96

21.20

6.68

12.0

1475 x 660 x 35

JW-G1100/EG6476

110

17.20

6.40

21.20

7.23

12.0

1605 x 660 x 35

JW-G1200/EG66114

120

16.80

7.15

21.20

8.08

15.9

1290 x 990 x 35

NORTH AMERICA Jiawei North America Inc. Unit 15, 55 Torbay Rd Markham, ON, Canada L3R 1G7 Tel: +1-905-4800242 Fax: +1-905-4800243 Email: jwna@jiaweisolar.com EUROPE Jiawei Europe S.A.S. 19, rue des Frères Lumière 67201 Eckbolsheim, France Tel: +33-388779560 Fax: +33-388773436 Email: commercial@ jiawei-europe.com

(kg)

14.5

14.5 >10μm clear anodized 35

Weight Frame

1576 798

(mm)

1576 798 35

Dimension

>10μm clear anodized (mm)

Thickness Including junction box

JW-G1700/JW5672

JW-G1600/JW5672

Mechanical Characteristic

160

170 36.7

36.1 4.44

4.64 44.0

Electrical Characteristics

Model Name Max Power

Vm (V) Pm (W) Im (A) Voc (V)

43.8 5.05

5.29 9 600

600

1000

9 1. All electrical parameters are rated at standard test conditions (irradiance of 1,000W/m², AM 1.5G, Cell temperature 77˚F/25˚C) 2. JW-160W module is assemble by cells with less power than the JW-170W 3. The mechanical characteristics of the JW-160 and JW-170 are identical

5 4 3 JW-170 IV Curve 2 1

VOLTAGE (V)

Pv systeMs and engineering Jiawei provide you the turnkey solutions from feasibility studies, design, project management, installation to operation and maintenance of sophisticated PV systems – both on-grid and off-grid! Every system will be tailor-made to suit the local environment and your particular needs. There are also specially designed small PV systems for stand-alone application. These are most suitable for remote areas, mobile application, and wherever you do not want to extend the power cables to.

Jiawei uses the highest quality materials in the manufacture of our solar modules. Jiawei has excellent quality control and has qualified our factory to iso 9001 standards for manufacturing. Features

Note:

CURRENT (A)

NORTH AMERICA Jiawei North America Inc. Unit 15, 55 Torbay Rd Markham, ON, Canada L3R 1G7 Tel: +1-905-4800242 Fax: +1-905-4800243 Email: jwna@jiaweisolar.com

Embracing a commitment to serve and advance renewable energy technology, we are passionate to deliver clean, efficient energy to the world and build a “green” future for our next generation. We offer customized solutions for our valuable customers by providing them high performance photovoltaic products. Further, we are dedicated to continuous development to remain as a top tier solar technology company in the worldwide market.

1.716mA/ ˚C -158.62mV/ ˚C -756mW/ ˚C

NORTH AMERICA Jiawei North America Inc. Unit 15, 55 Torbay Rd Markham, ON, Canada L3R 1G7 Tel: +1-905-4800242 Fax: +1-905-4800243 Email: jwna@jiaweisolar.com

our aim

• High Quality and reliability, assembled with advanced encapsulation materials to meet safety and reliability standard

1.716mA/ ˚C -158.62mV/ ˚C -756mW/ ˚C

CHINA Jiawei Solarchina (Shenzhen) Co., Ltd. Room 2001 Development Center Blg. Renmin Rd. S., Shenzhen China Tel: +86-755-28114796 Fax: +86-755-27525143 Email: szjw@solarchina.com

• Peak power 160Watt and 170Watt at STC

16.4

CHINA Jiawei Solarchina (Shenzhen) Co., Ltd. Room 2001 Development Center Blg. Renmin Rd. S., Shenzhen China Tel: +86-755-28114796 Fax: +86-755-27525143 Email: szjw@solarchina.com

15.4

Specification www.solarchina.com.hk

• 72 mono-crystalline cells series connected

Jiawei co-operates closely and manufactures OEM products for world class solar companies. Strict quality control, competent leadership and passionate employees provide the best services, and enable to secure cooperation with strategic partners, and acquired international certificates TUV, UL, IEC, CE

superior Quality

Coverage of PV projects in China and Hong Kong, self innovated controller and converter.

Features and Benefits Integrated System www.solarchina.com.hk HONG KONG Jiawei Solarchina Co.,Ltd Unit 1816, 18/F Star House No.3 Salisbury Road Tsimshatsui, Kowloon Hong Kong Special Administrative Region Tel: +852-27302718 Fax: +852-27302719 Email: jiawei@solarchina.com.hk

±5

Monocrystalline and multicrystalline solar modules production in Shenzhen and Wuhan facilities.

±5

Solar Module

Silicon facility

3 OEM facilities, 1 LED lights factory

Isc (A)

Beijing

Hong Kong Sh Shenzhen h

(A)

Italy

(IEC) (V) (UL) (V)

Wuhan

2 cell lines & 1 module line

Sicily

Power

France

Ontario

Voltage

Monocrystalline solar cell production In Wuhan facility.

Eckbolsheim

Current

Solar Cell

(%)

Jiawei Global Footprints

(%)

Ingot pulling, cutting and slicing in Beijing facility Tolling services for world class companies.

Max. Series Short Open Max Max System Fuse Circuit Circuit Power Power Voltage Rating Current Voltage Current Voltage

Ingot & Monocrystalline Wafer

Max. System Voltage

Partnering with polysilicon supplier in Western China.

Temperature Co-efficients

Polysilicon Development

Cell Efficiency

JW-170

Jiawei’s value chain from upstream silicon to monocrystalline cells, high quality solar modules, portable systems and large integrated systems.

Max No. of No. of Power strings in cells in Tolerance parallel series

Monocrystalline 170W Module

value chain

170Watt Photovoltaic Module

Jiawei Solarchina Co., Ltd. is the pioneering photovoltaic solar products manufacturer in China. Being a leading company in the China solar industry, Jiawei was established by a group of China’s most prominent photovoltaic experts. The company has been exercising continuous innovation and advancement in the production of solar photovoltaic modules. This expertise has resulted in rapid business growth throughout the world.

Features

Application

Limited Warranty

• Photovoltaic modules made with unique backcontact cells. • Cells with high conversion efficiency up to 20%. • Due to higher efficiency the modules are smaller in size than modules made with conventional cells. • Jiawei modules are made with high quality materials which qualifies the high reliability of the module. • Designed to charge 12 to 48 volt batteries for off-grid remote power systems. • Manufactured in ISO9001 certified factory.

• Telecommunication • Water pumping for various agriculture and aquaculture applications • Cathodic protection • Lighting systems for emergency use and railroad • Desalination systems • Electricity for remote villages • Security cameras • Remote sensors • Telemetry equipment

• 10 years limited power output warranty, please refer to warranty details issued by Jiawei or on website: www.solarchina.com.hk

CHINA Jiawei Solarchina (Shenzhen) Co., Ltd. Room 2001 Development Center Blg. Renmin Rd. S., Shenzhen China Tel: +86-755-28114796 Fax: +86-755-27525143 Email: szjw@solarchina.com

Monocrystalline Photovoltaic Module Max Power Max Power Voltage Current Vm(V) Im(A)

Open Circuit Voltage Voc(V)

Isc(A)

Cell Efficiency (%)

21.12

Max Power Tolerance (%) Weight (kg)

MODEL NAME

Max Power Pm(W)

DGE-SP15-W

16.80

0.890

0.998

18.0

±5

1.9

469 x 290 x 26

DGE-SP20-W

16.20

1.240

20.8

1.41

16.5

±5

2.86

540 x 378 x 35

DGE-SP25-W

16.80

1.5

21.0

1.68

18.0

±5

2.86

540 x 378 x 35

DGE-SP28-W

16.80

1.70

21.12

1.91

18.0

±5

2.95

413 x 527 x 35

DGE-SP30-W

17.25

1.74

21.28

1.92

18.9

±5

2.95

DGE-SP40-W

16.8

2.40

21.1

2.68

18.0

±5

4.5

DGE-SP50-W

16.52

3.03

21.06

3.40

17.4

±5

DGE-SP55-W

16.79

3.29

21.12

3.68

18.0

±5

5.2

730 x 527 x 35

DGE-SP75-W

16.5

4.55

21.0

5.4

16.6

±5

7.4

1037 x 527 x 54

DGE-SP80-W

16.7

4.8

21.1

5.43

17.7

±5

7.4

1037 x 527 x 54

DGE-SP85-W

17.2

4.96

21.2

5.5

18.6

±5

7.4

1037 x 527 x 54

DGE-SP90-W

17.6

5.12

21.4

5.55

19.7

±5

7.4

1037 x 527 x 54

DGE-SP100-W

100

16.52

6.05

21.06

6.80

17.4

±5

10.1

1046 x 690 x 54

DGE-SP120-W

120

16.19

7.46

20.99

8.52

16.8

±5

12.25

1051 x 832 x 54

DGE-SP130-W

130

16.95

7.68

21.20

8.56

18.3

±5

12.25

1051 x 832 x 54

Dimension (mm)

413 x 527 x 35 550 x 527 x 35 696 x 527 x 35

There are also specially designed small PV systems for stand-alone application. These are most suamote areas, mobile application, and wherever you do not want to extend the power cables to.

Note: All electrical parameters are rated at standard test conditions (irradiance of 1000W/m2, AM 1.5G, cell temperature 77˚F/25˚C)

JIAWEI SOLAR POWER PRODUCT ID 2008

client product project year

Doc#: JWSP10-12000

$ 350$Lady’s 350 Lady’s Cut Cut $ 300$Men’s 300 Men’s Cut Cut $ 400$Colour 400 Colour $ 600$Perm 600 Perm

新New

CALLCALL for making for making appoitment appoitment with with our new our Stylist new Stylist NOW!NOW!

新新

New New

Chinese Chinese Stylist Stylist Joined Joined & &

Lady’s Cut Men’s Cut Colour Perm

CALL for making appoitment with our new Stylist NOW!

Shop Open

Tel 2364-2722

$100 $100

$50 $50

Cash Cash Coupon Coupon

$100

$50

for Color, for Color, Perm,Perm, etc etc with with our new our Stylist new Stylist

for Cut for Cut with with our new our Stylist new Stylist 0nly for0nly adults for adults

350 300 400 600

Chinese Stylist Joined &

New

Tel 2364-2722 Tel 2364-2722

$ $ $ $

Cash Coupon

for Color, Perm, etc with our new Stylist

for Cut with our new Stylist

valid until valid 31until Mar 07 31 Mar 07

0nly for adults

valid until 31 Mar 07

New New

Shop Shop Open Open

Open The Door

Open Open The The Door Door

Japanese Hair Salon

Japanese Japanese HairHair Salon Salon

ShopShop No 15,No UG/F, 15, UG/F, Fisherman's Fisherman's WharfWharf New Shop Newfrom Shop1from Mar 07 1 Mar 07

Japanese Japanese Hair Hair Salon Salon

OPEN THE DOOR SALON OPENING DM 2007

client product project year

ShopShop No 137, No1/F, 137,Fisherman's 1/F, Fisherman's WharfWharf

Open The Door Japanese Hair Salon

Shop No 15, UG/F, Fisherman's Wharf New Shop from 1 Mar 07

Shop No 137, 1/F, Fisherman's Wharf

Japanese Hair Salon

日本の髮廊我們不斷追求我們喜歡創作我們熱愛髮型我們是 ... 由來自日本之高級髮型師 Hiroshi 主理聯同本港資深髮型師 Ken So 誠意為你剪裁本季最適合你的髮型！皆様のご来店心よりお待ちしております。

Shop No 137, 1/F, Fisherman's Wharf, Hunghom 紅磡漁人碼頭1樓137號舖

Every Monday Closed

Tel : 2364 2722

Collection 2007/2008 AVAILABLE AT FASHION ACCESS 3 - 5 October 2007 Hong Kong Convention & Exhibition Centre

Sac de Pinko A fashion bag ma ker

BOOTH NO.5K23

SAC DE PINKO POSTERS 2003

client product project year

CALVIN KLEIN UNDERWEAR CASH COUPON GIFT-SET 2005

client product project year

PMS COOL GREY 11U

PMS 887U

PMS 434U

PMS WARN GREY 1U

PMS 434U

PMS COOLGREY 1U

PMS 427U

PMS COOL GREY 11U

PMS 454U

TRANSPARENT EFFECT

PMS 427U

CARD IS PRINTED BOTH SIDE ON CLEAR PLASTIC BASE, THE FRONT IS MATTE COATED TO FORM THE PATTERN

PMS 434U PMS WARM GREY 1U

client product project year

CALVIN KLEIN UNDERWEAR MEMBERSHIP SET 2005

EMBOSS LINES

EMBOSSED ON SILVER INK

MATTE FINISH SURFACE

METALLIC SILVER

GLOSS FINISH BACK

Sushi

小食

Snack

Rolls

火鍋

炸物

Hot Pot

Grilled Dishes

海老天ぷら...........................淨炸蝦 .......................................¥ 50 Prawn Tempura

天ぷら盛合せ .......................什錦炸蝦...................................¥ 68

Deep Fried Dishes

Assorted Tempura

キス天ぷら...........................炸沙尖魚...................................¥ 38 Kisu Tempura

いか天ぷら...........................炸魷魚 .......................................¥ 48

鰻蒲焼 .................................燒鰻魚 .......................................¥ 58

Squid Tempura

銀鱈西京焼...........................麵豉醬燒銀鱈魚 ......................¥ 78

Vegetables Tempura

さば塩焼 ..............................鹽燒青花魚...............................¥ 48

Deep Fried Sliced Vegetable

Grilled Eel

太卷

¥80

什錦卷

Grilled Cod Fish

Grilled Mackerel with Salt

Futo Maki

Assorted Sushi Special

大とろ .................................吞拿魚腩 .................................¥128

Chopped Fatty Tuna Roll with Spring Onion

Prima Tuna

鉄火卷 .........................吞拿魚背 ..........................¥ 38

まぐろ .................................吞拿魚背 ...................................¥ 58

Lean Tuna Roll

Lean Tuna

かじき .................................劍魚腩 .......................................¥ 58 牡丹海老..............................牡丹蝦 .......................................¥138 Sweet Shrimp

鮭とろ .................................三文魚腩 ...................................¥ 38

すし盛合せ（上）

Salmon Brisket

雜錦壽司 (上)

梅しそ卷......................梅肉紫蘇葉卷..................¥ 18

¥ 23

新香卷 .........................黃羅卜卷 ..........................¥ 18

¥ 23

鮭........................................三文魚 .......................................¥ 28

Assorted Sushi Deluxe

勘八 ....................................章紅魚 .......................................¥ 28 Kampachi

すし盛合せ（並）

活赤貝 .................................生赤貝 .......................................¥ 58

雜錦壽司 (並)

Pickles Roll

¥238

胡瓜卷 .........................青瓜卷...............................¥ 18 Cucumber Roll

¥ 38

いくら卷......................三文魚籽卷 ......................¥ 38

¥ 58

納豆卷 .........................納豆卷...............................¥ 18

¥ 23

Salmon Roe Roll

¥168

Assorted Sushi Special

Fermented Soy Bean Roll

生うに .................................生海膽 .......................................¥ 58

ねぎ鮭とろ卷 ...............蔥三文魚腩 ......................¥ 28

¥ 38

アスパラ......................露ᢌ ...................................¥ 18

¥ 23

海老 ............................熟鮮蝦...............................¥ 22

¥ 30

Chopped Salmon Brisket Roll with Spring Onion

Sea Urchin

たこ ....................................八爪魚 .......................................¥ 28

Asparagus

Octopus

海老 ....................................熟鮮蝦 .......................................¥ 38

Cooked Shrimp

¥ 23

かに子卷......................蟹籽卷...............................¥ 28 Crab Roe Roll

Salmon

Fresh Arch Shell

¥ 68

Plum Sweet Bacil Roll

Bodan Ebi

甘海老 .................................甜蝦............................................¥ 58

カリフオルニア卷.........加州卷...............................¥ 28 California Roll

Kajiki

¥ 58

太卷 ............................什錦卷..................................................¥ 80

うなぎ .................................鰻魚............................................¥ 22

Futo Maki

Eel

White Fish and Grated Rodish

Salmon Roe

枝豆 .....................................毛豆...........................................¥ 22

鮎塩焼 .................................鹽燒香魚 ...................................¥ 48

とり唐揚げ...........................炸雞塊 .......................................¥ 38

いか姿焼 ..............................燒魷魚筒 ...................................¥ 53

げそ唐揚げ...........................炸魷魚鬚...................................¥ 38

納豆 .....................................納豆...........................................¥ 28

Grilled Dried File Fish

ふぐ味淋干し .......................雞泡魚干 ...................................¥ 48

Fermented Beans

だまいいたこ ........................芝麻八爪魚..............................¥ 23 Sesame Octopus

中華沙律 ..............................中華海草沙律..........................¥ 23 Chuka Salad

Deep Fried Squid

手羽先塩焼...........................鹽燒雞翼 ...................................¥ 28

螢いか..................................螢光魷魚漬..............................¥ 38

Ajitsubuke Tsubugai

Deep Fried Chicken Fillet

Grilled Ayu with Salt Grilled Squid

Grilled Ayu with Salt

Salted Bady Squid

味付つぶが ...........................味付螺肉 ..................................¥ 23

Deep Fried Potato Cake

Grilled Salmon with Salt

Grilled Chicken Wings with Salt

Grilled Smelt Fish

ししゃも...............................多春魚 .......................................¥ 28

寄せ鍋

焼なす .................................燒茄子 .......................................¥ 30

海鮮火鍋

Grilled Egg-plant

ふぐ味淋干し

鮭頭塩焼 ..............................鹽燒三文魚頭 ..........................¥ 80

¥48

雞泡魚干

¥140

Seafood Hot Pot

米国牛肉すきやき

Grilled Salmon Head

勘八頭塩焼...........................鹽燒章紅魚頭 ..........................¥ 58

Grilled Dried File Fish

Grilled Kampachi Head

美國牛肉日式火鍋

モモ照焼 ..............................雞扒照燒 ...................................¥ 48

U.S. Beef Sukiyaki

¥140

Grilled Chicken with Sauce

精選

串焼盛合せ串燒拼盤 Assorted Skewer

Ala Carte 多春魚

かに子 .................................蟹籽............................................¥ 28

¥48

鹽燒香魚

Boiled Green Soy Beans

ししゃも

いくら .................................三文魚籽 ...................................¥ 48

鮎塩焼

しらすおろし ........................白飯魚干拌羅卜茸 .................¥ 38

¥68

Assorted Tempura

コロッケ ..............................炸薯茸餅...................................¥ 38

鮭塩焼 .................................鹽燒三文魚...............................¥ 48

いか塩辛 ..............................咸魷魚漬 ..................................¥ 32 Salted Cuttle Fish

卷物 ¥128

什錦炸蝦

Prawn Cutlet

Grilled Saury with Salt

Special Taste Fish Roe

手卷ねぎとろ卷 ..................蔥吞拿魚腩 ......................¥ 98

すし盛合せ（並）.................雜錦壽司 (並) ..........................¥168

天ぷら盛合せ

野菜かき揚げ .......................炸什菜餅...................................¥ 48 海老フライ...........................吉列炸蝦...................................¥ 50

さんま塩焼...........................鹽燒秋刀魚...............................¥ 48

辛子明太子 ...........................鮮辣魚春 ..................................¥ 68

すし盛合せ（上）.................雜錦壽司 (上) ..........................¥238 Assorted Sushi Deluxe

野菜天ぷら...........................炸時蔬菜...................................¥ 38

6本

10本

とりのなんこつ ....................雞軟骨串 ...................................¥ 30 Chicken Gristle Skewer

つくね .................................雞肉丸串 ...................................¥ 30 焼餃子 .................................煎餃子 .......................................¥ 28 Fried Dumpling

Crab Roe

手造りさつま揚 ....................燒魚餅 .......................................¥ 48

かに ....................................蟹柳............................................¥ 20

Deep Fried Fish Patty

Crab Meat

牛肉七味炒め .......................七味炒牛肉...............................¥ 48

玉子 ....................................雞蛋............................................¥ 20

Fried Sliced Beef with Japanese Sauce

Egg

茄子田樂..............................麵豉醬燒茄子 ..........................¥ 38

板前造りにしん ....................希鯪魚 .......................................¥ 38

Roasted Egg-Plant with Bean Paste

Pace Herring

蓮根のせんべい ....................脆炸蓮藕片...............................¥ 28

帆立貝 .................................鮮帶子 .......................................¥ 46 Scallop

しめ鯖 .................................醋鯖魚 .......................................¥ 28

ねぎま .................................雞肉京蔥串 ...............................¥ 30

Fried Vegetable

えのき牛肉卷 .......................金菇牛肉卷...............................¥ 68 Golden Mushroom Beef Roll

まぐろ山掛け .......................吞拿魚拌山芋茸 ......................¥ 68 Raw Tuna with Yam

揚出し豆腐

松板牛肉しゃぶしゃぶ ..........松板按摩牛肉清湯火鍋...........¥280

炸豆腐

¥28

とんかつ ..............................吉列炸豬扒...............................¥ 42 Pork Cullet

さつま芋天ぷら ....................炸蕃薯 .......................................¥ 38 Sweet Potato

Fried Bean Curd

米国牛肉すきやき ...............美國牛肉日式火鍋 ...................¥140

酸物

米国牛肉しゃぶしゃぶ ..........美國牛肉清湯火鍋 ...................¥140

Chicken Kidney Skewer

U.S. Beef Shabu Shabu

レバー .................................雞肝串........................................¥ 30

鹿兒島豚肉しゃぶしゃぶ .......日本黑豚肉清湯火鍋...............¥160

Chicken Liver Skewer

Japanese Pork Shabu Shabu

豚しそ .................................豬肉紫蘇葉串...........................¥ 30 Pork Ooba Skewer

豚ししとう ..........................日本青椒仔豬肉串 ..................¥ 38 ししとう..............................日本青椒仔 ...............................¥ 30

野菜炒め..............................炒雜菜 .......................................¥ 38

松板牛肉すきやき ...............松板按摩牛肉日式火鍋...........¥280

U.S. Beef Sukiyaki

砂肝 ....................................雞腎串........................................¥ 30

茶碗むし..............................海鮮蒸蛋 ...................................¥ 28 Deep Fried Mackerel with Yam

土佐豆腐 ..............................土佐炸豆腐...............................¥ 42 Special Fried Bean Curd

Japanese Beef Sukiyaki

Japanese Beef Shabu Shabu

Chicken with Japanese Onion Skewer

Pork Roll with Baby Pepper Skewer

鯖のとろろかけ ....................炸青魚伴山芋茸 ......................¥ 58

花の恋 .................................花之戀 .......................................¥ 52 Salmon with Crab Roe

Fried Bean Curd

Assorted Mixed Hot Pot

Chopped Chicken Meat Skewer

Deep Fried Lotus Root Steamed Custard

Mackerel

揚出し豆腐...........................炸豆腐 .......................................¥ 28

ちゃんこ鍋 ..........................相撲火鍋 ....................................¥140

Barbecue

Grilled Ox Tongue Skewer

Grilled Smelt Fish

Deep Fried Mackerel

每位寄せ鍋 ................................海鮮火鍋 ....................................¥140

Seafood Hot Pot

牛タン .................................牛舌串........................................¥ 38

¥28

鯖立田揚げ...........................炸青花魚...................................¥ 48

2 位起

¥68 ¥118

追加 Side Order 松板ビーフ .........................松板按摩牛肉............................¥240 Japanese Beef

Baby Pepper Skewer

銀杏 ....................................白果串........................................¥ 22

アメリカビーフ...................美國牛肉.....................................¥ 85

にんにく..............................蒜頭串........................................¥ 22

野菜 ...................................蔬菜盤.........................................¥ 60

U.S. Beef

Ginko Skewer

Vegetables

Gralic Skewer

長葱 ....................................京蔥串........................................¥ 22 Japanese Onion Skewer

ひつじのにく .......................燒羊扒........................................¥ 68 Lamb Rack

椎茸 ....................................鮮冬菇........................................¥ 22 Mushroom

鹿兒島豚肉 .........................日本黑豚肉 ................................¥110 Japanese Pork

豚しそ豬肉紫蘇葉串

Assorted

Vinegared Dishes

赤貝酢 .................................赤貝酸物 ...................................¥ 58 Art Shell

たこ酢 .................................八爪魚酸物...............................¥ 38 Octopus

うざく .................................鰻魚酸物 ...................................¥ 38 Grilled Eel

¥30

Pork Ooba Skewer

酢の物盛り合せ ....................什錦酸物 ...................................¥ 68

(各式火鍋可轉招牌魚立魚湯，只須另加¥60元)

若布胡瓜酢...........................青瓜海帶酸物 ..........................¥ 23 Seaweed with Cucumber

豚バラ塩焼 ..........................豬腩肉........................................¥ 22 Porkloin

サービス料10%が加算されますサービス料10%が加算されます

Plus 10% Service Charge

サービス料10%が加算されます

加一服務費

Plus 10% Service Charge

加一服務費

飯類

Rice

Drinks

かつ丼 .................................蛋煮豬扒飯...............................¥ 48

カッカレーライス

Chivas Regal 12 Years Whisty

親子丼 .................................蛋煮雞肉飯...............................¥ 48

咖喱豬扒飯

Black Label Whisky

里芋田舍煮...........................肉碎煮芋頭...............................¥ 38

ちらし丼..............................什錦魚生壽司飯 ......................¥ 88

肉じゃが ..............................土豆煮牛肉...............................¥ 38

鉄火丼 .................................吞拿魚壽司飯 ..........................¥ 98

焼銀たら定

飯糰

貴州茅台 ..............................................................................................................¥688 Kweuchow Mautai

一帆風順五�液 52 度 ...................................................................................¥1688 Wuling Ye 52% (V/V)

モモやき丼...........................燒雞扒飯...................................¥ 48 Grilled Chicken with Rice

鮭親子丼..............................三文魚拌魚籽壽司飯 .............¥ 68 Salmon & Salmon Roe with Sushi Rice

Cooked Beef with Potato

風呂吹大根...........................麵豉醬煮蘿蔔 ..........................¥ 32

（味噌汁付、Soy Bean Soup,

Cooked Radish with Soy Bean

付麵豉湯）

Rice Ball

鮭........................................三文魚 .......................................¥ 28

¥58

Pork Curry with Rice

燒銀鱈魚定食

Grilled Silver Cod

Wuling Ye 39% (V/V)

Beef Curry with Rice

勘八頭煮..............................煮章紅魚頭...............................¥ 68 Steamed Kampachi Head

のり ....................................海苔 ...........................................¥ 28 Seaweed

五�液 39 度 .......................................................................................................¥688

ビーフーライス ....................咖喱牛肉飯...............................¥ 58

¥38

Salted Fish

長城紅 1999 年 ...................................................................................................¥168

Pork Curry with Rice

さばの味噌煮 .......................麵豉醬煮鯖花魚 ......................¥ 52

塩辛 ....................................鹽辛 ...........................................¥ 38

Great Wall Dry Red Wine 1999

カッカレーライス.................咖喱豬扒飯...............................¥ 58

豚角煮 .................................日式煮豬肉...............................¥ 38 Cooked Pork with Japanese Sauce

Spicy Fish Roe

Great Wall Dry Red Wine 1992

Tuna Fish with Sushi Rice

Cooked Beef with Potato

Set

¥88

燒牛肉鍋定食

長城紅 1992 年 (木盒) .......................................................................................¥488

Assorted Raw Fish with Sushi Rice

Cooked Taro

すきやき定 Sliced Beef Hot Pot

French Champagne Moet & Chandon Brut Imperial

天丼 ....................................天婦羅飯...................................¥ 48 Tempura with Rice

鮭........................................三文魚 .......................................¥ 28

明太子 .................................辣魚春 .......................................¥ 38

武當山香檳..........................................................................................................¥688

Grilled Eel with Rice

鰻柳川風..............................蛋煮鰻魚牛蒡 ..........................¥ 48

加一服務費

うめ ....................................梅子 ...........................................¥ 28

Remy Martin VSOP

鰻丼 ....................................鰻魚飯 .......................................¥ 48

Plus 10% Service Charge

Sour Plum

人頭馬 VSOP ........................................................................................................¥488

焼牛丼 .................................炒牛肉飯...................................¥ 48

Cooked Eel & Burdock with Egg

Rice with Tea

黑牌威士忌..........................................................................................................¥438

Fried Sliced Beef with Rice

土豆煮牛肉

加一服務費

Salmon

Pork Cutlet and Egg with Rice Chicken and Egg with Rice

肉じゃが

Plus 10% Service Charge

茶泡飯

每支芝華仕 12 年 .......................................................................................................¥438

Beef and Egg with Rice

Hot Bean Curd

サービス料10%が加算されます

加一服務費

Special Alcoholic

他人丼 .................................滑蛋牛肉飯...............................¥ 48

湯豆腐 .................................湯豆腐 .......................................¥ 32

Plus 10% Service Charge

サービス料10%が加算されます

Steam Dishes

Cooked Mackevel with Soy Bean Sauce

サービス料10%が加算されます

加一服務費

Salmon

うめ ....................................梅子 ...........................................¥ 28 Sour Plum

沙律

咸菜類

Pickles

ビール

麵類

Salad

かけうどん／そば.................清湯烏冬/麥麵 ........................¥ 43

Beer Asahi, Kirin Tsing Tao, Heineken

啤酒朝日、麒麟青島、喜力

Hot Sake

熱清酒

Nihonsakari Tamanohikari

日本盛玉乃光

おかが .................................木魚絲 .......................................¥ 28 ¥ 28

Seaweed Udon/Soba

とろろうどん／そば .............山芋茸烏冬/麥麵 ....................¥ 58 Yam Udon/Soba

天ぷらうどん／そば .............天婦羅烏冬/麥麵 ....................¥ 58

Noodle

九州ラーメン

熱燗

Tempura Udon/Soba

小

大

¥ 33 ¥ 58 ¥ 53 ¥ 98

牛肉うどん／そば.................牛肉烏冬/麥麵 ........................¥ 58 Beef Udon/Soba

海鮮うどん／そば.................海鮮烏冬/麥麵 ........................¥ 68

¥48

九州白湯拉麵 Kyushu Ramen

Dry Bonito

明太子 .................................辣魚春 .......................................¥ 38

Cigarette

冷酒

月見うどん／そば.................生雞蛋烏冬/麥麵 ....................¥ 48 Egg Udon/Soba

きっねうどん／そば .............腐皮烏冬/麥麵 ........................¥ 48 Dry Bean Curd Udon/Soba

鍋焼うどん...........................鍋仔烏冬麵...............................¥ 60 Mixed Hot Pot Udon

冷し茶そば...........................冷茶麵 .......................................¥ 38 Cold Green Soba

Cold Sake Nihonsakari

凍酒日本盛 300ml

味噌ラーメン .......................麵豉味拉麵...............................¥ 48 Assorted Pickles

白菜漬 .................................白菜漬物 ...................................¥ 23 たくわん..............................黃羅卜漬物...............................¥ 23

トマトサラダ .......................蕃茄沙律 ...................................¥ 28

Radish Pickle

キムチ .................................韓國泡菜 ...................................¥ 28 Chilli Pickle

Kyushu Ramen

ポテトサラダ .......................土豆茸沙律...............................¥ 28 Potato Salad

キムチラーメン ....................韓國泡菜拉麵 ..........................¥ 48 Kim-chee Ramen

血地獄ラーメン ....................血地獄拉麵...............................¥ 48

Tomato Salad

Spicy Ramen

和風サラダ...........................和風沙律 ...................................¥ 28

(大/中/小辣)

冷／温稲庭うどん.................冷/熱稻庭烏冬 ........................¥ 70

Vegetable Salad with Japanese Dressing

Cold/Hot Inaniwa Udon

天ざる .................................天婦羅冷茶麵 ..........................¥ 58 Cold Green Soba with Tempura

冷し中華ラーメン.................冷中華拉麵...............................¥ 48 Cold Ramen

(以上各款湯麵可轉招牌魚立魚湯，只須另加¥15元) サービス料10%が加算されます

Plus 10% Service Charge

Nihonsakari Tamanohikari Tamanohikari Tokusen Tamanohikari Bizen-Omachi Tamanohikari Bizen-Omachi Tamanohikari

日本盛 1.8L 玉乃光 300ml 玉乃光 1.8L 特選玉乃光 720ml 玉乃光備前雄町 720ml 玉乃光純米大吟嚷 1.8L

Wheat Wine

燒酒

¥398 ¥128 ¥698 ¥298 ¥598 ¥1498

焼酎

Soft Drink コーラ、スプライト、ファンタ Mineral Water ミネラルワオーター Juice オレンジジュース Orange Juice りんごジュース Apple Juice

可樂、雪碧、芬達

加一服務費

サービス料10%が加算されます

焼鮭定 .....................................燒三文魚定食...................................¥ 58 Grilled Salmon

紅萬寶路 ................................................................硬盒 ...........¥ 25/包

焼さば定 .................................燒青花魚定食...................................¥ 68

大中華煙 ................................................................硬盒 ...........¥ 98/包 Zhong Hua

甜品

Grilled Mackerel

其他

焼さんま定.............................燒秋刀魚定食...................................¥ 68 Grilled Saury

すきやき定.............................燒牛肉鍋定食...................................¥ 88 Sliced Beef Hot Pot

牛肉辛味鍋定.........................牛肉泡菜鍋定食 ..............................¥ 88 Spicy Beef Hot Pot

Other

天ぷら定 .................................炸蝦定食 ...........................................¥ 68

ごはん .................................白飯 ...........................................¥ 10

Dessert

¥ 18

Rice

味噌汁 .................................麵豉湯 .......................................¥ 10 Soy Bean Soup

赤出し .................................紅醬湯 .......................................¥ 15

抹茶アイスクリーム .......................綠茶雪榚 ........................................¥ 25

Special Soy Bean Soup

Green Tea Ice Cream

礦泉水

¥ 18

土瓶むし..............................海鮮湯 .......................................¥ 28

胡痳アイスクリーム .......................芝麻雪榚 ........................................¥ 30

Clear Soup

Sesame Ice Cream

¥ 28 ¥ 28

Plus 10% Service Charge

加一服務費

とんかつ定.............................炸吉列豬扒定食 ..............................¥ 58 Pork Chop Cutlet

とり唐揚げ定.........................炸雞柳定食 .......................................¥ 58 Deep Fried Chicken Fillet

豚肉生姜焼定.........................生姜汁燒豚肉定食 ..........................¥ 58 Pan Fried Sliced Pork with Ginger Sauce

Pan Fried Sliced Beef with Ginger Sauce

Grapefruit Sherbet

鮮橙汁蘋果汁

Assorted Tempura

牛肉生姜焼定.........................生姜汁燒牛肉定食 ..........................¥ 68

柚子シャベット..............................柚子雪葩 ........................................¥ 30 果物 ..............................................季節水果 ........................................¥ 28

小鉢、漬物、御飯、味噌汁、茶碗蒸し、デザト付けます

Served with: Appetizer, Pickles, Rice, Soy Bean. Soup. Steam Egg, Custard, and Dessert

Seasonal Fruit

サービス料10%が加算されます

Plus 10% Service Charge

焼銀たら定.............................燒銀鱈魚定食...................................¥ 88 Grilled Silver Cod

Marlboro

¥288

加一服務費

サービス料10%が加算されます

付麵豉湯）

Marlboro Lights

九州ラーメン .......................九州白湯拉麵 ..........................¥ 48

Crab Roe Salad

Cabbage Pickle

Assorted Sushi (with Seaweed Soba)

（味噌汁付、Soy Bean Soup,

白萬寶路 ................................................................硬盒 ...........¥ 25/包 ¥ 88

Bean Paste Ramen

かに子サラダ .......................蟹籽沙律 ...................................¥ 38

すし定（そば付） ......................壽司定食 (附清湯麥面) .......................¥ 88

Grill Rice Ball

萬事發 ...................................................................硬盒 ...........¥ 25/包

正油ラーメン .......................醬油味拉麵...............................¥ 48

香の物盛り合せ ....................什錦咸菜拼盤 ..........................¥ 38

Assorted Raw Fish

焼おにぎり...........................燒飯團 .......................................¥ 28

Mild Seven Lights

Seafood Udon/Soba

Soy Ramen

さしみ定 .................................刺身定食 ...........................................¥128

Spicy Fish Roe

雙喜 ......................................................................硬盒 ...........¥ 25/包 Shuang Xi

以上定食包括：配菜、咸菜、白飯、麵豉湯、燉蛋、甜品 Plus 10% Service Charge

加一服務費サービス料10%が加算されます

Plus 10% Service Charge

加一服務費

サービス料10%が加算されます

Plus 10% Service Charge

加一服務費

¥88

Sashimi

特上刺身盛合せ............季節刺身拼盤(特上) 6-8人................¥880 Seasonal Assorted Sashimi Deluxe

松刺身盛合せ ...............季節刺身拼盤(松) 4-5人 ....................¥488 Seasonal Assorted Sashimi Special

竹刺身盛合せ ...............季節刺身拼盤(竹) 2-3人 ....................¥238 Seasonal Assorted Sashimi Regular

梅刺身盛合せ ...............季節刺身拼盤(梅)...............................¥188 Mini Assorted Sashimi

大とろ .........................吞拿魚大腩 .........................................¥580 Prima Tuna

まぐろ .........................吞拿魚背..............................................¥180 Lean Tuna

松刺身盛合せ

¥488

季節刺身拼盤(松) 4-5人

かじき .........................劍魚腩 ..................................................¥180 Kajiki

牡丹海老......................牡丹蝦 ..................................................¥138

Seasonal Assorted Sashimi Special

Bodan Ebi

生うに.............................生海膽 ....................................¥88 - 138

竹刺身盛合せ

活赤貝1隻 .......................生赤貝1隻.........................................¥58

季節刺身拼盤(竹) 2-3人

Sea Urchin

Fresh Arch Shell

¥238

Seasonal Assorted Sashimi Regular

甘海老.............................甜蝦 .................................................¥ 88 Sweet Shrimp

勘八 ................................章紅魚 .............................................¥ 58 Kampachi

鮭とろ.............................三文魚腩.........................................¥ 68 Salmon Brisket

鮭 ...................................三文魚 .............................................¥ 58 Salmon

たこ ................................八爪魚 .............................................¥ 68 Octopus

帆立貝.............................鮮帶子 .............................................¥ 88 Scallop

しめ鯖.............................醋鯖魚 .............................................¥ 68 Mackerel

いくら.............................三文魚籽.........................................¥ 88 Salmon Roe

かに子.............................蟹籽 .................................................¥ 68 Crab Roe

板前造りにしん................希鯪魚籽.........................................¥ 88 Pace Herring

活鮑刺.............................生鮑魚 ............................................. 時价 Live Abalone

活伊勢海老刺 ...................生龍蝦 ............................................. 時价 Live Lobster

鯛姿造り .........................魚立魚活造 ......................................... 時价 Red Snapper

平目姿造り ......................左口魚活造..................................... 時价 Flounder

牛さし.............................松板按摩牛肉刺身 .......................¥480 Japanese Raw Beef 特別推介 Special

あわび磯煮 ......................磯煮鮑魚 ......................................... 時价 Cooked Abalone

サービス料10%が加算されます

Plus 10% Service Charge

加一服務費

SUISHAYA RESTAURANT ORDER MENU 2005

client product project year

Teppanyaki

client product project year

SUISHAYA RESTAURANT ORDER MENU 2005

晚上九時半後開始供應 Start from 9:30 pm

特価 Special Price

Teppanyaki 焼餃子 ....................................煎餃子 .....................................................¥ 18 Fried Dumpling

ししゃも .................................多春魚......................................................¥ 18 Grilled Smelt Fish

手羽先塩焼 .............................鹽燒雞翼 .................................................¥ 18 松板ステキ................................霜降松板牛扒 .....................................¥698 Japanese Beef Steak

松板うす焼................................霜降松板牛肉薄燒.............................¥488 Sliced Japanese Beef Roll

Grilled Chicken Wings with Salt

ねぎま ....................................雞肉京蔥串 .............................................¥ 16 Grilled Chicken with Japanese Onion Skewer

たくわん .................................黃羅卜漬物.............................................¥ 18

アメリカヒレ牛肉 ......................美國牛柳..............................................¥188

Radish Pickle

アメリカステキ .........................美國肉眼牛扒 .....................................¥168

Mushroom

U.S. Tenderloin

U.S. Ribeye Steak

アメリカうす焼 .........................美國牛肉薄燒 .....................................¥158 Sliced U.S. Beef Roll

骨付カルビ................................牛仔骨 ..................................................¥ 88 Beef Short Rib

カンレバー................................法國鵝肝..............................................¥168 Gloose Liver

椎茸 .......................................鮮冬菇串 .................................................¥ 16 かけうどん／そば ...................清湯烏冬/麥麵 .......................................¥ 28 Seaweed Udon/Soba

月見うどん／そば ...................生雞蛋烏冬/麥麵 ...................................¥ 30 Egg Udon/Soba

きっねうどん／そば ................腐皮烏冬/麥麵 .......................................¥ 30 Dry Bean Curd Udon/Soba

鹿兒島黒豚................................日本黑豚肉 .........................................¥148

とろろうどん／そば ................山芋茸烏冬/麥麵 ...................................¥ 40

ひつじのにく ............................羊扒.......................................................¥ 68

天ぷらうどん／そば ................天婦羅烏冬/麥麵 ...................................¥ 40

鳥肉..........................................雞扒.......................................................¥ 68

冷し茶そば .............................冷茶麵 ......................................................¥ 30

Chicken

Cold Green Soba

いか..........................................魷魚.......................................................¥ 68

正油ラーメン..........................醬油味拉麵..............................................¥ 36

銀たら ......................................銀鱈魚 ..................................................¥ 88

味噌ラーメン..........................麵豉味拉麵..............................................¥ 36

Japanese Pork Lamb Rack

Squid

Cod Fish

帆立貝 ......................................日本扇貝 ..............................................¥ 88 Japanese Scallop

小

中

大

車海老 ......................................大蝦 ...................................¥ 88 108 128 King Prawn

えのき ......................................金針菇 ..................................................¥ 38 Golden Mushroom

Yam Udon/Soba

Tempura Udon/Soba

Soy Ramen

Bean Paste Ramen

九州ラーメン..........................九州白湯拉麵 .........................................¥ 36 Kyushu Ramen

キムチラーメン.......................韓國泡菜拉麵 .........................................¥ 36 Kim-chee Ramen

鮭おにぎり .............................三文魚飯團..............................................¥ 18

野菜炒め ...................................炒什菜 ..................................................¥ 38

Salmon Rice Ball

鮑 .............................................鮑魚 ....................................................... 時价

Sour Plum Rice Ball

Vegetables Abalone

伊勢海老 ...................................龍蝦 ....................................................... 時价 Live Lobster

うめおりぎり..........................梅子飯團..................................................¥ 18 おかがおりぎり.......................木魚絲飯團..............................................¥ 18 Dry Bonito Rice Ball

季節野菜 ...................................炒時菜 ..................................................¥ 38

鮭茶漬....................................三文魚茶泡飯 .........................................¥ 20

焼めし ......................................各式炒飯............................................¥38起

うめ茶漬 ................................梅子茶泡飯..............................................¥ 20

Seasonal Vegetable Fried Rice

Salmon Rice with Tea

Sour Plum Rice with Tea

焼うどん／ラーメン...................各式炒烏冬/拉麵 .............................¥48起 Fried Udon/Ramen

豆腐ステキ................................清水豆腐 ..............................................¥ 38 Bean Curd

椎茸..........................................鮮冬菇 ..................................................¥ 38 Mushroom

アスパラ ...................................露ᢌ.......................................................¥ 38 Asparagus

サービス料10%が加算されます

Plus 10% Service Charge

加一服務費

晚上九時半後開始供應 Start from 9:30 pm

特価 Special Price

枝豆 .......................................毛豆..........................................................¥ 15 Boiled Green Soy Beans

蓮根のせんべい .......................脆炸蓮藕片.............................................¥ 18 Deep Fried Lotus Root

さんま塩焼 .............................鹽燒秋刀魚 .............................................¥ 28 Grilled Saury with Salt

とりのなんこつ .......................雞軟骨串 .................................................¥ 18 Chicken Gristle Skewer

砂肝 .......................................雞腎串......................................................¥ 16

Teppanyaki

Chicken Kidney Skewer

銀杏 .......................................白果串......................................................¥ 16 Ginko Skewer

にんにく.................................蒜頭串......................................................¥ 16 Gralic Skewer

キス天ぷら .............................炸沙尖魚 .................................................¥ 28 Kisu Tempura

野菜天ぷら .............................炸時蔬菜 .................................................¥ 28 Vegetables Tempura

とり唐揚げ .............................炸雞塊......................................................¥ 28 Deep Fried Chicken Fillet

揚出し豆腐 .............................炸豆腐......................................................¥ 18 Fried Bean Curd

ポテトサラダ ..........................土豆茸沙律.............................................¥ 18 Potato Salad

トマトサラダ ..........................蕃茄沙律 .................................................¥ 18 Tomato Salad

若布胡瓜酢..............................青瓜海帶酸物 ........................................¥ 18 Seaweed with Cucumber Vinegared

たこ酢 ....................................八爪魚酸物.............................................¥ 28 Octopus Vinegared

さつま芋天ぷら .......................炸蕃薯......................................................¥ 28 Fried Sweet Potato

椎茸天ぷら .............................炸冬菇......................................................¥ 28 Fried Mushroom

肉じゃが .................................土豆煮牛肉 .............................................¥ 28 Cooked Beef with Potato

野菜炒め.................................炒什菜......................................................¥ 28 Vegetables

サービス料10%が加算されます

Plus 10% Service Charge

加一服務費

Sui Sha Ya J A P A N E S E R E S T A U R A N T

T E P P A N Y A K I

日。本。料。理鉄。板。焼

水車屋日本料理 O P E N

新張期間

pm 10:00 - am 2:30 に樣々な日式おつまみは (18元から)ご奉仕させて頂きます。皆樣のお越しな心より、お待ちしております。

日。本。料。理鉄。板。焼

優惠期至期間は

2004年6月30日まで !!

訂座電話 Reservation (86-769) 771 3333 內線 Ext 7227 營業時間 Business Hours 早上十一時至下午二時半下午五時至零晨二時半 11 : 0 0 a m - 2 : 3 0 p m 5 : 0 0 p m - 2 : 3 0 a m

訂座電話 Reservation (86-769) 771 3333 內線 Ext 7227

新都會酒店新翼大堂 New Phase Lobby, Metropolitan Hotel

營業時間：早上十一時至下午二時半下午五時至零晨二時半 B u s i n e s s H o u r s : 11 : 0 0 a m - 2 : 3 0 p m 5:00pm - 2:30am

SUISHAYA RESTAURANT VISUAL IDENTITIES 2004

八折優惠

特設多款精美日式小食18元起！歡迎各界人仕品嘗。

T E P P A N Y A K I

client product project year

特別価格 2 0 % O F F で

宵夜時段 (pm10:00 - am 2:30)

J A P A N E S E R E S T A U R A N T

New Phase Lobby, Metropolitan Hotel

清啤酒酒

水車屋日本料理新張期間全場八折優惠。所有飲品、啤酒、清酒買二送一。

Sui Sha Ya

新都會酒店新翼大堂

二お本飲買みう物とつ一� 本ビプ� レルゼ� ン清ト酒また �

優惠期至期間は

憑此券惠顧可獲贈三文魚刺身或雜錦天婦羅一客

このクーポンを持参の方に、鮭刺身又は、天婦羅盛合せを無料サービス致します

2004年6月30日まで

Sui Sha Ya J A P A N E S E R E S T A U R A N T

T E P P A N Y A K I

日。本。料。理鉄。板。焼

Sui Sha Ya J A P A N E S E R E S T A U R A N T

T E P P A N Y A K I

日。本。料。理鉄。板。焼

新都會酒店新翼大堂東莞市樟木頭鎮

維多利商業大道38號

New Phase Lobby, Metropolitan Hotel, No.38 Victory Commercial Road, Zhangmutou, DongGuan 訂座電話 Reservation (86-769) 771 3333 內線 Ext 7227

client product project year

SUISHAYA RESTAURANT LOGO DEVELOPMENT 2004

PRO-TECT MEDICINE LOGO DEVELOPMENT 2004

client product project year

VERTICAL SILVER STRIPE

SILVER

WINE

COPPER

METALLIC BEIGE

WALLNUT

COLOR APPLI CATI ON

T EX T UR E EL EMENT L OG O A ND T Y P E FA C E

PATTE RN H I GH LI GHT S

C OR E D EC OR AT IVE IC O N

Receipt 電話Tel : (86-769) 788 3888 E-mail : infor@metropolitan-ykhotel.com

中國廣東省東莞市廈環市東路6號 No.6 HuanShi East Road, TangXia, DongGuan, GuangDong, China

No.6 HuanShi East Road, TangXia, DongGuan, GuangDong, China

傳真Fax : (86-769) 792 5439

中國廣東省東莞市廈環市東路6號 No.6 HuanShi East Road, TangXia, DongGuan, GuangDong, China

中國廣東省東莞市塘廈環市東路6號

郵政編碼: 523625

中國廣東省東莞市廈環市東路6號 No.6 HuanShi East Road, TangXia, DongGuan, GuangDong, China

客房價目

中國廣東省東莞市廈環市東路6號 No.6 HuanShi East Road, TangXia, DongGuan, GuangDong, China 電話Tel : (86-769) 788 3888 傳真Fax : (86-769) 792 5439

電話Tel : (86-769) 788 3888 傳真Fax : (86-769) 792 5439 E-mail : infor@metropolitan-ykhotel.com

電話Tel : (86-769) 788 3888 傳真Fax : (86-769) 792 5439 E-mail : infor@metropolitan-ykhotel.com 電話Tel : (86-769) 788 3888 傳真Fax : (86-769) 792 5439 E-mail : infor@metropolitan-ykhotel.com

METROPOLITAN HOTEL SALES KIT 2004

client product project year

METROPOLITAN HOTEL SALES KIT 2004

INTRODUCTION

client product project year

METROPOLITAN HOTEL VISUAL IDENTITY DEVELOPMENT 2004

client product project year

RELAX FOR A WHILE ORDER MENU 2004

client product project year

RELAX FOR A WHILE ORDER MENU 2004

ROVER HONG KONG SPECIFICATION 1999

client product project year

謹祝 Merry Christmas & Best Wishes for the New Year

聖誕快樂新年進步

謹祝 Merry Christmas & Best Wishes for the New Year

聖誕快樂新年進步

Season's Greetings

網址 www.manrolandchina.com 電郵 info@manrolandchina.com

香港事處曼羅蘭（中國）有限公司香港九龍灣展貿徑一號國際展貿中心八樓825-845室電話：(852) 2897 3398 傳真：(852) 2558 2223

深圳事處中國深圳市羅湖區蓮第七工業小區708棟六樓郵編：518004 電話：(86) 755 2582 3019 電話：(86) 755 2582 3020 傳真：(86) 755 2582 3021

廣州事處廣州市人民北路668號藍寶石大廈6樓7室郵編：510012 電話：(86) 20 8136 1461 傳真：(86) 20 8136 4809

北京事處北京市東城區朝陽門北大街8號富華大廈B座1201-2室郵編：100027 電話：(86) 10 6554 2856 傳真：(86) 10 6554 2848

上海事處曼羅蘭印刷器材(上海)有限公司上海市外高橋保稅區泰谷路 207號44號展示廳一層C 部郵編：200131 電話：(86) 21 5868 1520 傳真：(86) 21 5868 1521

台灣事處台北縣中和市中山路二段327巷1號 (家美企業家工業園區) 電話：(886) 2 2245 4668 傳真：(886) 2 2245 4663

網址 www.manrolandchina.com 電郵 info@manrolandchina.com

香港事處曼羅蘭（中國）有限公司香港九龍灣展貿徑一號國際展貿中心八樓825-845室電話：(852) 2897 3398 傳真：(852) 2558 2223

深圳事處中國深圳市羅湖區蓮第七工業小區708棟六樓郵編：518004 電話：(86) 755 2582 3019 電話：(86) 755 2582 3020 傳真：(86) 755 2582 3021

廣州事處廣州市人民北路668號藍寶石大廈6樓7室郵編：510012 電話：(86) 20 8136 1461 傳真：(86) 20 8136 4809

北京事處北京市東城區朝陽門北大街8號富華大廈B座1201-2室郵編：100027 電話：(86) 10 6554 2856 傳真：(86) 10 6554 2848

上海事處曼羅蘭印刷器材(上海)有限公司上海市外高橋保稅區泰谷路 207號44號展示廳一層C 部郵編：200131 電話：(86) 21 5868 1520 傳真：(86) 21 5868 1521

台灣事處台北縣中和市中山路二段327巷1號 (家美企業家工業園區) 電話：(886) 2 2245 4668 傳真：(886) 2 2245 4663

Season's Greetings Season's Greetings

香港事處曼羅蘭（中國）有限公司香港九龍灣展貿徑一號國際展貿中心八樓825-845室電話：(852) 2897 3398 傳真：(852) 2558 2223

深圳事處中國深圳市羅湖區蓮第七工業小區708棟六樓郵編：518004 電話：(86) 755 2582 3019 電話：(86) 755 2582 3020 傳真：(86) 755 2582 3021

廣州事處廣州市人民北路668號藍寶石大廈6樓7室郵編：510012 電話：(86) 20 8136 1461 傳真：(86) 20 8136 4809

北京事處北京市東城區朝陽門北大街8號富華大廈B座1201-2室郵編：100027 電話：(86) 10 6554 2856 傳真：(86) 10 6554 2848

上海事處曼羅蘭印刷器材(上海)有限公司上海市外高橋保稅區泰谷路 207號44號展示廳一層C 部郵編：200131 電話：(86) 21 5868 1520 傳真：(86) 21 5868 1521

台灣事處台北縣中和市中山路二段327巷1號 (家美企業家工業園區) 電話：(886) 2 2245 4668 傳真：(886) 2 2245 4663

Merry Christmas Best Wishes for the New Year

網址 www.manrolandchina.com 電郵 info@manrolandchina.com

香港事處曼羅蘭（中國）有限公司香港九龍灣展貿徑一號國際展貿中心八樓825-845室電話：(852) 2897 3398 傳真：(852) 2558 2223

深圳事處中國深圳市羅湖區蓮第七工業小區708棟六樓郵編：518004 電話：(86) 755 2582 3019 電話：(86) 755 2582 3020 傳真：(86) 755 2582 3021

廣州事處廣州市人民北路668號藍寶石大廈6樓7室郵編：510012 電話：(86) 20 8136 1461 傳真：(86) 20 8136 4809

北京事處北京市東城區朝陽門北大街8號富華大廈B座1201-2室郵編：100027 電話：(86) 10 6554 2856 傳真：(86) 10 6554 2848

上海事處曼羅蘭印刷器材(上海)有限公司上海市外高橋保稅區泰谷路 207號44號展示廳一層C 部郵編：200131 電話：(86) 21 5868 1520 傳真：(86) 21 5868 1521

台灣事處台北縣中和市中山路二段327巷1號 (家美企業家工業園區) 電話：(886) 2 2245 4668 傳真：(886) 2 2245 4663

Season's Greetings

謹祝

聖誕快樂新年進步

MAN ROLAND CHINA SEASON'S GREETING 2003

client product project year

JAGUAR HONG KONG SEASON'S GREETING 1997

RAINBOW RESTAURANT E-CARDS 2003

client product project year

BMW HONG KONG LICENSE STICKER 2003

client product project year

RITA HOUSE RESTAURANT SIGNAAGE DEVELOPMENT 2003

RITA HOUSE VISUAL IDENTITY 2003

client product project year

HING HUNG FOOD TRUCK BODY 2001

client product project year

LAND ROVER HONG KONG CALANDER CARD 2000

HELIX WEB HOSTING VISUAL IDENTITY 2000

client product project year

TECHWIDE VISUAL IDENTITY 2000

PATTERN DISCOVERY VISUAL IDENTITY 2000

client product project year

MD MOTORS CORPORATE IDENTITY 2000

LAND ROVER HONG KONG CROSSOVER VISUAL IDENTITY 2001

client product project year

HING HUNG FOOD FRIDGE MAGNET 2001

MERRYLAND TOYS MEMBERSHIP IDENTITY 1999

client product project year

MD MOTORS LUCKY MONEY POCKET 1997

英之傑成員機構

新英華汽車

致

+ m o r e @

w w w . p e t e w o n g . h k