August
www.hersbruckerschweiz.de
Mit.
Mit.denken Mit.reden Mit.handeln
k t sbruc in Her 24. Augus s i n b o . v 7 vom 19 Konzer ten rstyle ge mit bis Fin sbruck.de ik s s r la e K itarre-h www.g
Das ist los in der Hersbrucker Schweiz Seite 4
Die Gemeinden informieren ab Seite 12
Bierg채rten Seite 28
2013
s ch
lau !
Warum bekommt man Sonnenbrand?
Sei
Bräunung ist eine „Selbstverteidigung“ des KĂśrpers gegen schädliche UV-Strahlung. Spezielle Hautzellen, die Melanozyten, werden durch das UV-Licht angeregt und bilden nach wenigen Stunden den Farbstoff Melanin. Das Pigment schĂźtzt die
Melanozyten selbst und die unter ihnen liegenden Hautschichten. Wird die Haut allerdings zu lange der UV-Strahlung ausgesetzt, entsteht ein Sonnenbrand. Dieser beginnt drei bis 24 Stunden nach der Schädigung mit einer RĂśtung der Haut. In der Folge treten Schwellungen und Schmerzen auf. Die RĂśtung wird durch geweitete BlutgefäĂ&#x;e in der Haut hervorgerufen. Der betroffene Bereich wird besser mit Nährstoffen und Zellen des Immunsystems versorgt. Der HĂśhepunkt ist nach 24 bis 36 Stunden erreicht. Nach 48 bis 72 Stunden klingt der Sonnenbrand langsam ab, nach ein bis zwei Wochen ist er verschwunden. Häufige Sonnenbrände und ausgedehnte Sonnenbäder fĂźhren zu einer Ăœberlastung des Reparatursystems. Erst Jahrzehnte später zeigen sich die Folgen in Form von frĂźhzeitiger Hautalterung und Hautkrebs. Tilman Bischoff, www.lehrer-online.de
m
Š Benicce - Fotolia.co
DXI Q ODQG GH XQG LQ ,KUHQ +HLPDW]HLWXQJHQ 'HU %RWH +HUVEUXFNHU =HLWXQJ 3HJQLW] =HLWXQJ
/sommerquiz
0LWPDFKHQ XQG LQWHUHVVDQWH 3UHLVH JHZLQQHQ
Inhaltsverzeichnis
Reichenschwand
Aus der Hersbrucker Schweiz
S. 4
Gewinnspiel
S. 22
Vorra S. 24
S. 10
Stadt Hersbruck S. 12
Dou mousd hie S. 25
Alfeld S. 14
Happurg
Rund um... Biergärten
S. 15
S. 28
Immobilien, Haus und Garten
Hartenstein S. 17
S. 30
Fort- und Weiterbildung
Neuhaus a.d. Pegnitz S. 18
Pommelsbrunn
S. 34
Gesundheit und Wellness S. 20
S. 35
Kirchensittenbach S. 21
Impressum Herausgeber Pfeiffer Verlag und Medienservice GmbH & Co. KG Nürnberger Str. 7, 91217 Hersbruck, Tel. 09151 7307 0 Anzeigenberatung Fax: 09151 2000, anzeigen@hersbruckerschweiz.de Melanie Mikolajczak, Tel. 09151 7307 35 Monika Gniffke, Tel. 09151 7307 31 Christina Mörtel, Tel. 09151 7307 34
Redaktion redaktion@hersbruckerschweiz.de Andrea Pitsch, Tel. 09151 7307 44 v.i.S.d.P.: Ursula Pfeiffer Anzeigen- und Redaktionsschluss Mittwoch, 14.08.2013 Gestaltung Alexander Pickel, Anne Meier Titelbild Gitarrenfestival 2012: Gerardo Núñez con Flamencos de
Jerez mit Tänzerin Carmen Cortes, Andrea Pitsch Erscheinungsweise/ Verteilung Auflage: 16.000 Stück, zum Ende des Vormonats an die erreichbaren, privaten Haushalte in Hersbruck, Happurg, Reichenschwand, Neuhaus, Hartenstein, Velden, Kirchensittenbach, Alfeld, Engelthal, Offenhausen, Vorra, Henfenfeld, Pommelsbrunn Alle Anzeigen, deren Gestaltung vom Verlag
übernommen wurde, sind urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung ist ohne schriftliche Zustimmung des Verlages unzulässig! Unsere Sonderthemen im September Hochzeit Karpfenzeit Garten im Herbst Gesundheit und Wellness Recht und Finanzen Immobilien, Haus und Garten Änderungen vorbehalten
Nächste Ausgabe September 02./03. September 2013
August 2013
3
Mit.
Aus der Hersbrucker Schweiz
Andere Länder...
Fettnäpfchen vermeiden im Urlaub
RestmĂźll & Bio Engelthal (alle Ortsteile) Do., 08.08., Do., 22.08. + Bio: Do., 01.08., Do., 15.08. Henfenfeld Fr., 09.08., Fr., 23.08. + Bio: Fr., 02.08., Fr., 16.08. Offenhausen (alle Ortsteile) Do., 08.08., Do., 22.08. + Bio: Do., 01.08., Do., 15.08. Velden-Ortsteile Mo., 05.08., Mo., 19.08. + Bio: Mo., 12.08. Velden-Stadt Di., 06.08., Di., 20.08. + Bio: Di., 13.08. Papier & gelber Sack Engelthal (alle Ortsteile) Mi., 28.08. Henfenfeld Mo., 05.08. Offenhausen (alle Ortsteile) Mi., 28.08. Velden (alle Ortsteile) Mo., 12.08. Giftmobil Henfenfeld Do., 01.08., 12-13 Uhr, Wendeplatz am Bahnhof
Kulturwandern sßdl. Toskana leichte Wanderungen auf Etruskerwegen im NP Uccellina, Insel Gilio, Niki S. Phalle Garten, Orvieto. Wenige Plätze frei! 06.-13.10.2013
muss einen guten Grund haben. „Es ist eine Ehre, in eine Sauna eingeladen zu werden“, so die Sprecherin.
Š Kzenon - Fotolia
GroĂ&#x;britannien Die gemĂźtlichen Kneipen sind Treffpunkte und erinnern oft an Wohnzimmer, allerdings mit unausgesprochenen Regeln. Der erste Gang sollte zur Theke fĂźhren. Eine Bedienung gibt es nämlich in den meisten Pubs nicht. An der Theke wird bestellt und auch gleich bezahlt. Statt einfach „ein Bier“ zu bestellen, sollte man präzise sagen, welche Art man mĂśchte - zum Beispiel Lager oder Ale - und in welcher GrĂśĂ&#x;e: Half-Pint oder Pint. Ist man mit mehreren Personen unterwegs, zahlt stets einer die Runde. Trinkgeld gibt man dabei nicht. In manchen Pubs steht mittlerweile auch ein Glas auf der Theke, in dem man ein paar MĂźnzen hinterlassen kann. Die beste Zeit fĂźr den Pubbesuch ist unter der Woche gegen 18 Uhr. Japan Essstäbchen senkrecht in den Reis zu stecken, ist in Japan ein Totenritual. Deshalb ist es bei einem normalen Essen verpĂśnt,
warnt der Leiter der Tourismusabteilung Tokios. Richtig liegen die Stäbchen auf der kleinen Stäbchenbank. Stirbt ein AngehĂśriger, bereiten die Japaner eine Schale Reis zu, stecken die Stäbchen senkrecht hinein und stellen die Schale auf eine Totentafel in einem buddhistischen Altar. Den Anblick eingesteckter Stäbchen verbinden die Japaner daher mit dem Tod. Finnland Eindeutig, die Finnen sind saunaverrĂźckt. Aber weiĂ&#x; auch jeder, wie er sich in einer finnischen Sauna verhalten muss? Es klingt ganz einfach: „In einer echten finnischen Sauna gibt es keine Regeln“, sagt eine Sprecherin von Visit Finland. Dazu gehĂśrt auch, die Uhr zu vergessen. Jeder bleibt einfach so lange in der Hitze, wie es ihm guttut. Auch die Kleidung ist eigentlich egal. Wer in Finnland allerdings nein zu einer Sauna-Einladung sagt,
6DWWHOQ ZLU DXI )
V ( %LNH HU YRQ G QV YH D 6WH
Tel. 09154/1620 Gerd Eisenstein
BaugrundstĂźck
in Enzendorf, SĂźdhanglage, sonnig - idyllisch - gĂźnstig auch fĂźr junge Familien von Privat zu verkaufen. Telefon 09123/2016
4
August 2013
5
DGVSRUW 0DQIUHG 0Â OOHU
+DUWPDQQVKRI +HUVEUXFNHU 6WUD‰H )RQ )D[
ZZZ UDGVSRUW PDQIUHG PXHOOHU GH
MĂźllkalender
HERSBRUCKER SCHWEIZ - Wann geht man in den britischen Pub, wie schwitzt man in einer finnischen Sauna oder wie benutzt man eine japanische Toilette? Im Ausland treffen Urlauber oftmals auf kleine und groĂ&#x;e Unterschiede zu heimischen Gebräuchen.
Luxemburg Beim Schnitzelessen ist ein Messer kaum verzichtbar, fĂźr das Steak auch nicht - aber fĂźr den Kuchen? Was hierzulande vĂśllig undenkbar wäre, ist in unserem Nachbarland Luxemburg gang und gäbe. Wer in dem GroĂ&#x;herzogtum ein StĂźck Kuchen oder Torte bestellt, bekommt immer Gabel und Messer dazugelegt. „NatĂźrlich ist es dem Touristen frei Ăźberlassen, davon Gebrauch zu machen“, erklärt Brigitte Goergen vom TourismusbĂźro. Polen Etwas gewĂśhnungsbedĂźrftig fĂźr deutsche Gäste in Polen ist die Form der Anrede. Ăœblicherweise spricht man sich mit dem Vornamen an - auch, wenn man sich eigentlich siezt. Dem Vornamen wird ein „pan“ fĂźr Herr oder „pani“ fĂźr Frau vorgestellt. So kann es Besuchern passieren, dass man sie als „Herr Peter“ oder „Frau Barbara“ bezeichnet. Gleichzeitig gibt es in Polen eine besondere Vorliebe fĂźr Titel. Im Ăśffentlichen Raum wird statt des Vornamens häufig der Titel fĂźr die Ansprache verwendet. „Herr Direktor“ trifft dann auf „Frau Präsidentin“. Mit dem Nachnamen redet man sich wirklich nur bei offiziellen Gelegenheiten an. dpa-tmn
Wussten Sie schon, dass ...
?
‌im US-Bundesstaat Utah zu enges Tanzen verboten ist? Die Gesetzgeber dort legten fest: Zwischen tanzenden Paaren muss so viel Abstand bestehen, dass „Tageslicht zu sehen ist“.
www.hersbruckerschweiz.de
Hochkaräter auf der Bühne Gitarrenfestival bietet wieder mehr als Musik HERSBRUCK – Das Konzept geht nun auch im 14. Jahr auf – und wird trotzdem leicht verändert. Das Internationale Gitarrenfestival Hersbruck könnte nun auch als „GitarrePlus“ betitelt werden. Denn um auch andere Musikliebhaber anzusprechen, wird es künftig einen außerordentlichen Künstler geben. In diesem Jahr ist es Klaus Doldinger, dessen CDs seiner Gruppe Passport oder Filmmusik für „Das Boot“ oder „Die unendliche Geschichte“ in den Regalen vieler Jazzliebhaber steht. Hersbrucks Bürgermeister Robert Ilg freut sich auf die Zeit vom 17. bis 24. August, nicht nur, weil dann die Musik-Welt im kleinen Hersbruck aufschlägt, sondern auch, „weil ich mich zurücklehnen und genießen kann“. Er ist allerdings nicht nur Genießer und Gönner, sondern auch Gradmesser für Festival-Leiter Johannes Tonio Kreusch. Auch wenn Ilg nur ein paar Akkorde klampfen kann, ist er derjenige, der die meisten Reaktionen der Besucher einfängt. „Und die gibt er mir dann wieder“, so Kreusch. Kreusch ist es erneut gelungen, ein hochkarätiges Programm auf die Beine zu stellen.
Auch hier gilt GitarrePlus, den Beginn machen Musik und Tanz. Mit Mercedes Ruiz, die mit Flamenco das Fest eröffnen wird, bringt er eine Frau nach Hersbruck, die weltweit die Bühnen betanzt hat. Begleitet wird sie von Gitarrist
Santiago Lara. Für Kreusch ist es auch diesmal wieder spannend, ob die Musiker sich wieder so heimisch in Hersbruck fühlen. Kreusch: „Die Künstler sind begeistert von Hersbruck, sie sagen, es sei familiär, it’s like coming home, es sei so viel schöner, hier untergebracht zu werden als beispielsweise in Hamburg in einem Firstclass-Hotel.“ Kreusch selbst tritt auch auf, und zwar mit seiner Frau Doris Kreusch-Orsan, einer Geigerin. Weltpremiere: Komponist Nikolaus Brass hat eigens für das Gitarre-Geige-Duo ein Stück geschrieben (So., 18.8., 19 Uhr, Stadtkirche). Jazz- und Brazil-Klassiker dürfen vom Grand Seigneur der Gitarre, Carlos Barbosa-Lima, erwartet werden, er gastiert bereits das zweite Mal in Hersbruck. Ahmed El-Salamouny (Gitarre) und Mauro Martins (Perkussion) folgen ihm an diesem Montagskonzert in der DreifachTurnhalle nach, es wird brasilianisch, es wird heiß. Mit Manuel Barrueco (Di., 20.8., 19 Uhr, Dauphin Speed Event) und Pepe Romero (Do., 22.8., 19 Uhr, Dreifachturnhalle) kommen zwei absolute Weltstars der klassischen bzw. spanischen Gitarre. Beide Interpreten füllen regelmäßig die großen Konzertsäle der Welt, wie die New Yorker Carnegie Hall,
Peppino d‘Agostino, das Ehepaar Kreusch, Pepe Romero und Klaus Doldinger sind beim Festival dabei (v. l.). Fotos: Antòn Goiri, PR, Detlef Schneider
„Auftritt ohne Angst“. Die Stipendiaten des Festivals werden am Sonntag, 18.8., unter freiem Himmel in der Fackelmann-Therme auftreten (10 Uhr). Susanne Will die Royal Albert Hall in London oder die Philharmonie in Berlin. Freunde des Fingerstyles kommen am Mittwoch, 21.8., in der Dreifachturnhalle zum Zug. Peppino D’Agostino, der youtubeStar Adam Rafferty und Michael Langer bringen Eigenkompositionen, aber auch Klassiker von Steve Wonder, Michael Jackson, Paul Simon und den Beatles. Den Abschluss bilden Klaus Doldinger und das Cornelius Claudio Kreusch-Trio. Cornelius Claudio Kreusch, dem Bruder von Johannes Tonio Kreusch, ist es zu verdanken, dass die Jazzgröße in Hersbruck mit seinem Saxophon verzaubert. Zusätzlich finden in der Fest-Woche im AOK-Zentrum Ausstellungen, Vorträge, Session, Masterclasses, Workshops und Einzelunterricht statt. Daneben beleuchten international bekannte Dozenten in Vorträgen, Workshops und Seminaren neueste wissenschaftliche und pädagogische Erkenntnisse im Bereich der Musikwissenschaft, der -psychologie, -medizin oder Musizierpraxis. Ein Thema ist auch:
Tickets zu den neun Konzerten in der Mehrzweckhalle, bei Dauphin, in der Stadtkirche, der AOK und der Fackelmann-Therme gibt es auch bei der Hersbrucker Zeitung.
Herzlichen Glückwunsch! Anlässlich des Gewinnspiels in der zweiten Ausgabe der „Badezeit“ gratuliert die Bauwelt Franken wieder einem Gewinner aus der Region. Peter Dannhauser aus Hartmannshof gewann eine neue Grohe Power & Soul Handbrause. Das Bild zeigt den Gewinner mit Herrn Popp, Badfachberater der Bauwelt Franken.
August 2013
5
Mit.
Aus der Hersbrucker Schweiz
Für Leser
Bücher für den Sommer Urlaubsfotos gesucht Und wo waren Sie so? HERSBRUCKER SCHWEIZ – Der Sommer ist bekanntlich für die meisten Menschen die Reisezeit schlechthin. Viele nehmen sich länger frei, um genügend Zeit zu haben, die Welt oder zumindest Teile davon in Ruhe erkunden, fremde Kulturen und exotisches Essen genießen zu können. Um die Erinnerung an schöne Momente und beeindruckende Erlebnisse auch nach der Rückkehr aufrechtzuerhalten, ist ein Foto ein Muss im Gepäck.
Und jetzt kommt das Monatsmagazin „Hersbrucker Schweiz Mit.“ ins Spiel: Wer ein besonders schönes Urlaubsfoto hat oder außergewöhnliche Gebäude, Menschen, Ereignisse oder Momente abgelichtet hat und findet, dass diese Bilder mehr Menschen sehen sollten, der kann sein Foto gerne mailen! Wir machen dann in den kommenden „Mit.“-Ausgaben eine kleine Galerie. Fotos bis 14. August bzw. 12. September an redaktion@hersbruckerschweiz.de
Unfallversicherung Classic Wir helfen, wenn Sie rmieren: Jetzt info t! es Angebo Unser neu Hilfe brauchen Viele neue Leistungen Sie sind z. B. auch versichert bei Infektionen durch einen Zeckenbiss (Borreliose oder FSME). Niedrige Beiträge Schon für umgerechnet 6,35 €* monatlich. * Unser Vorsorge-Tipp 18 bis 64 Jahre, Gefahrengruppe A: Vollinvalidität 250.000 €, 50.000 € Versicherungssumme Invalidität mit Progression 500 %, 10.000 € TodesfallLeistung und Zusatzbaustein Unfall PLUS (Jahresbeitrag 76,20 €)
Vertrauensfrau Gudrun Buchholz Telefon 09151 3237 Telefax 09151 839941 Buchholz@HUKvm.de Peter-Rosegger-Straße 1 91217 Hersbruck Sprechzeiten: Mo. 16.00–19.00 Uhr Do. 15.00–20.00 Uhr und nach Vereinbarung
6
August 2013
Vertrauensmann Andreas Braun Telefon 09151 8658360 Telefax 0800 2875321040 Andreas.Braun@HUKvm.de Oberndorfer Straße 8 91244 Reichenschwand
HERSBRUCKER SCHWEIZ – Ob im Liegestuhl, am Strand, gemütlich am Sofa, in Bus, Flieger oder Bahn – ein Buch kann an vielen Orten Spannung und Abwechslung bringen. Und vor allem wer nicht wegfahren kann, der kann sich mit der richtigen Lektüre zumindest für ein paar Stunden in eine andere Welt versetzen. Welche das sein kann, darüber weiß Buchhändler Martin Lösch mehr. Auf eine „Reise durch die Welt der Bücher“ nehmen Katharina Mahrenholtz und Dawn Parisi, in „Literatur!“ den Leser mit. Es ist ein sehr unterhaltsamer, beinahe Slapstick-mäßiger Streifzug durch die Weltliteratur, mit herrlich ironischen Illustrationen und einem Literaturfahrplan. Das Buch macht richtig Lust, sich mit dem einen oder anderen Klassiker neu zu beschäftigen - es schließt Wissenslücken und hält viele überraschende und unterhaltsame Fakten über Schriftsteller und ihre Werke sowie deren zeitlichen Kontext bereit. Ebenfalls in eine andere Welt geht es mit Christopher Isherwood und „Kondor und Kühe“ Er hat ein südamerikanisches Reisetagebuch mit Fotografien von William Caskey geschrieben. Von September 1947 bis Februar 1948 reisen Isherwood und Caskey von der venezolanischen Hafenstadt La Guaira über die Anden nach Buenos Aires. Isherwood schildert auf einfühlsame und poetische Weise das Leben und die Kultur der Menschen auf diesem Kontinent voller Gegensätze. Dabei beschränkt sich Isherwood auf die Rolle des Betrachters und Zuhörers, macht sich so seine Gedanken, und es ist wohltuend, dass er dabei nie aus dem Blickpunkt des privilegierten Nordamerikaners oder Europäers erzählt. Eine faszinierende Lektüre – viel von dem Erlebten würde man auch heute noch so vorfinden, vieles ist inzwischen bestimmt schon, leider oder gottseidank, verschwunden. Und auch für Jugendliche ab 12 Jahren gibt es eine spannende Ferienlektüre, die garantiert keine Langeweile aufkommen lässt: In Monika Feths „Der Sommerfänger“ geht es um Jettes
neuen Fall. Jette ist glücklich mit Luke. Doch bald schon kommen ihr Zweifel, denn Lukes Mitbewohner wird ermordet aufgefunden und Jettes Freund steht unter Mordverdacht. Als er dann auch noch spurlos verschwindet und Jette eine Abschieds-SMS schickt, sieht sie nur eine Chance. Sie muss den Fall aufklären!
www.hersbruckerschweiz.de
Musik in allen Gassen
Hersbrucker Altstadtfest mit Straßenlauf & Eselrennen HERSBRUCK – Traditionell beginnt der August mit dem Hersbrucker Altstadtfest. Daher gibt es auch 2013 von Freitag, 2. August, bis Sonntag, 4. August, drei Festtage mit Musik, Sport und Spaß. Den Auftakt macht wie immer der ökumenische Gottesdienst Freitag um 16 Uhr in der Spitalkirche. Um 18 Uhr werden Bürgermeister Robert Ilg, Vereinsvorstand Jürgen Wild und die Mc Pfeff‘s das 36. Altstadtfest am Oberen Markt offiziell eröffnen. Ab 18 Uhr wird dann an jedem der drei Abende auf den Bühnen in den Gassen und Plätzen Live-Musik in vielen Varianten geboten. Auch an die Familien wurde wieder gedacht. Samstag ab 14 Uhr verwandelt sich die Innenstadt in eine Spiel- und Spaßmeile. Sportliche Höchstleistung ist dagegen am Sonntag ab 9 Uhr
beim 25. Altstadtfestlauf gefragt: Die Hobbyläufer spulen 2,8 Kilometer ab, die Profis sind zehn Kilometer unterwegs. Eine äußerst lustige Kombination aus Sport und Unterhaltung
bildet das 33. Eselrennen um 14 Uhr. Auf der Anlage des FC Hersbruck sind Rennesel und ihre Treiber in mehreren Runden im Einsatz um die Siegerkarotte.
www.altstadtfest-hersbruck.de, www.mtphersbruck.de/ wDeutsch/altstadtfestlauf, www.fch-eselrennen.de/
Mandy & Marcharett Die schönsten Wochen des Jahres... Etz sinds endlich widder da: die „schönsten Wochen des Jahres“ – die Urlaubszeit! Es ganze Johr freit mer se drauf, überlegt und rätselt, wo mer denn des Johr hinfährt. Wos gibt’s net alles für wunderscheene Reiseziele! Obber ganz ehrlich: am End land mer doch wie jedes Johr im Zillertal. Do kenn mer se wenigstens aus und überhaupt, mir wolln ja aa schauer, ob der Schnitzelwirt immer no so gute und riesige Schnitzel macht. Und ob no alles so is, wie im letzten Johr… Nach kaum 7 Stunden Fahrt – wo mer 5 davon bei sengender Hitze im Stau verbracht hom – landen mir endlich am Ziel, packen aus und stellen fest, dass mer zwor den halben Kleiderschrank dabei hom, obber die Sachen, wo mer etz in der Hitz braucht hätten, die lieg’n nu daham. Und meine alten Wanderschou hob ich aa net dabei – und die neia
drücken doch su arg! Die acht Tooch vergenga wia im Flug und scho fohrn mer widder ham. Dumm, dass anscheinend alle die Leit, die mer hinwärts auf der Autobahn troffen hom, etz hamwärts aa widder unterwegs sin… Doch! Es ist no alles so wie jeds Johr! Dahamm frei ich mich erst amol widder af mei eigens Bett – do liegt mer doch glei widder ganz anders. Und so stelln mir am Ende des Urlaubs halt doch immer widder fest: Dahamm ist doch am schönsten! … Und freia uns trotzdem widder nächts Johr af die „schönsten Wochen des Jahres“… Eure sich grad vo ihrm Urlaub erholende Marcharett Ja, endlich, die schönsten Wochen des Jahres! Ich freu mich ja auch schon richtig auf die Urlaubszeit. Ich fahr zwar nicht weg, aber die Sonne genießen, ins Freibad gehen, Eis essen und Freundinnen treffen sind
mir dieses Jahr eh lieber. Dass die Marcharett jeden Sommer wieder ins Zillertal fährt, kann ich echt nicht verstehen. Ist doch total öde da- Ja und überhaupt: Das kennt die mittlerweile wie ihre Westentasche. Also wenn ich das Geld dafür hätte, dann würd ich ne Weltreise starten und mir all die schönen, fernen Orte anschauen. Südamerika, den Regenwald, Afrika und seine Savannen, Asien mit der chinesischen Mauer, das Outback in Australien und natürlich würd ich quer durch Europa ziehen. Alles hätt ich mal gesehen. Man muss das ja nicht alles auf einmal machen, aber wenn man jedes Jahr woanders hinfährt, dann kommt man auch ganz schön rum. Naja, vielleicht fahr ich nächstes Jahr nach Spanien oder nach Griechenland, das ist ja jetzt auch für mich erschwinglich…
Betriebsurlaub Unser Geschäft ist vom 3. August bis 24. August geschlossen.
Ihr Gardinenfachgeschäft in Lauf
Wir messen und beraten vor Ort an Ihrem Fenster. Wir holen, waschen und dekorieren Ihre Gardinen innerhalb von 3 Werktagen!
Eure Mandy Nürnberger Straße 2 Tel. 0 91 23 / 96 08 00 Mobil 01 72 / 8 51 71 69
August 2013
7
Mit.
Aus der Hersbrucker Schweiz
Kompakt, individuell & neu
Anzeige
Toyota Touring Sports ist auf dem Markt Kompakte Abmessungen, viel Stauraum und höchste Funktionalität kennzeichnen das jüngste Mitglied der Auris-Familie: Der neue Toyota Auris Touring Sports bietet Hightech und ist auch etwas für Vielfahrer und Liebhaber eines individuellen Designs:
Sportlich schick geht es mit dem „Sport und Design“-Paket zu. Es umfasst zwei Einstiegsleisten in Aluminium, vier Chrom-Zierleisten für die Seite und eine für das Heck sowie einen Ladekantenschutz aus poliertem Edelstahl. Der neue Kombi wird in fünf
Ausstattungslinien und in fünf effizienten Motorisierungen angeboten: Neben zwei Benzinern und zwei Dieselmotoren mit einem Leistungsspektrum von 73 kW/99 PS bis 97 kW/124 PS gibt es auch den ersten VollhybridAntrieb für einen Kombi in der Kompaktklasse. Die Kombination aus Otto- und Elektromotor reduziert den Verbrauch auf nur 3,7 Liter je 100 Kilometer bei 85 Gramm CO2 pro Kilometer. Serienmäßig verfügt der neue Auris Touring Sports unter anderem über ein Gepäckraumtrennnetz und eine Dachreling sowie einen Berganfahrassistenten, in die Außenspiegel integrierte Blinkleuchten und LED-Tagfahrlicht. Für die Sicherheit sorgen die elektronische Stabilitätskontrolle VSC mit Antriebsschlupfregelung und sieben Airbags, zu denen auch ein Knieairbag für den Fahrer zählt. Der Kofferraum fasst standardmäßig 530 Liter Stauvolumen, durch Umklappen der im Verhältnis 60:40 geteilten Rücksitze steigt die Ladekapazi-
höhenverstellbarer Gepäckraumboden sowie ein Audiosystem mit vier Lautsprechern, CD-Player samt MP3-Wiedergabe, einem externen AUX-Audioeingang und einer USB-Schnittstelle sind ebenfalls an Bord. Bei der Version „Life“ gehören darüber hinaus Nebelscheinwerfer, ein höhenverstellbarer Beifahrersitz sowie das MultimediaAudiosystem Toyota Touch zum Serienumfang. In Kombination mit dem 1,33-Liter großen VVT-iEinstiegsbenziner (73 kW/99 PS) und dem 2,0 Liter großen Dieselmotor (91 kW/124 PS) schaltet außerdem ein Start-Stopp-System den Motor ab, wenn an der Ampel ausgekuppelt wird. Der Auris Touring Sports „Life Plus“ wartet zusätzlich mit Chromleisten am Fensterrahmen, Klavierlack-Optik an den B-Säulen sowie 16 Zoll, bei der Hybridversion sogar 17 Zoll großen Leichtmetallfelgen auf. In der höchsten Ausstattungslinie „Executive“ ergänzen die Serienausstattung eine Einparkhilfe,
tät sogar auf 1.658 Liter – übrigens auch in der Hybridvariante.
eine Geschwindigkeitsregelanlage, Teilledersitze mit Sitzheizung vorne und elektrisch anklappbare Außenspiegel sowie ein SmartKey-System, das ein schlüsselloses Öffnen und Verschließen der Türen und das Starten des Motors ermöglicht.
Start und Stopp In der nächst höheren Ausstattungslinie „Cool“ fährt der kompakte Kombi statt auf 15Zoll- auf 16-Zoll-Felgen vor. Eine Klimaautomatik, ein zweifach
8
August 2013
www.hersbruckerschweiz.de
Keine Last durch Pflege
Kurs für pflegende Angehörige - Start ab Herbst HERSBRUCKER SCHWEIZ Wenn ein Mensch zum Pflegefall wird, trifft die veränderte Situation auch die Angehörigen. Rund zwei Drittel aller pflegebedürftigen Menschen werden zu Hause betreut und versorgt, und zwar von ihren Angehörigen. Oft hört man den Satz: „Manchmal wird mir alles zu viel!“ Daher bot das Bayerische Rote Kreuz in Zusammenarbeit mit der Barmer-Pflegekasse bereits zum vierten Mal einen Kurs für pflegende Angehörige an. Im Rahmen des Kurses wurden die Teilnehmer durch Dr. Martin Hiller, Facharzt für Allgemeinmedizin, in die Krankheitslehre eingeführt. Über das richtige Handeln bei Akutnotfällen wie Schlaganfall und Herzinfarkt informierte BRK-Rettungssanitäter Bernhard Falkner.
Physiotherapeutin Uschi Förster zeigte, wie man mit bestimmten Bewegungsübungen die Mobilität des Körpers erhält. Körperpflege sowie rückenschonendes Arbeiten standen ebenfalls auf dem Lehrplan. Außerdem wurde die breite Palette von Pflegehilfsmitteln durch das Sanitätshaus Rogner aus Hersbruck zur Verfügung gestellt. Richtiger Umgang mit Medikamenten und Wissen um alternative Naturheilmittel wurden von Dr. Hildegard Mautner und Nelli Freier-Kurt anschaulich erläutert.
Die Themen „Testament, Patientenverfügung und Vollmacht“ wurden sehr umfassend von Notar Dr. Gerhard Lenz erläutert und bildlich dargestellt. Für viele Angehörige auch eine große Hürde: der Antrag auf Pflegegeld. Hier gab Thomas Godek, Leiter der Barmer, ausführliche Informationen. Bedeutendes Kursthema waren auch Sterben und Tod. Hier versuchte Pfarrer Reinhold Pfindel einfühlsam den Kursteilnehmern zu vermitteln, wie wichtig es ist, einen Sterbenden aus seiner Sicht zu verstehen.
Aufgrund der Nachfrage ist im Herbst 2013 der nächste Kurs in Planung. Fragen beantwortet Kursleiterin Helena Weikert unter weikert@kvnl.brk.de oder unter 09123 9403884 sowie 94 0327.
Gewonnen!
Urlaub im 5-Sterne-Hotel
Wir suchen Auszubildende als
Land- und Baumaschinenmechaniker/in
LAUF — Lambert Herrmann, Herausgeber der Pegnitz-Zeitung, überreicht der Gewinnerin des Preisrätsels der Juli-Ausgaben der Mit.-Magazine von Pfeifferund Fahner-Verlag, Ilse Bartsch (Mitte) aus Lauf, zusammen mit Christiane Zitzmann (Fah-
ner Verlag) ihren Preis: Vier Übernachtungen mit Halbpension im Europäischen Hof in Bad Gastein. „Ich bin so überwältigt“, freut sich Bartsch. Sie wird eine langjährige und gute Freundin mit auf die Reise nehmen. Foto: Müller
Wir bieten Ihnen eine vielseitige Ausbildung, mit ständig wechselnden Anforderungen mit selbständigem Arbeiten. Wir reparieren und wechseln nicht nur Teile, wir bieten interessante Fortbildungsmöglickeiten an Maschinen für moderne Landwirtschaft. Damit Sie einen Einblick in den Beruf bekommen, laden wir Sie gerne zu einer Schnupperlehre mit unserem Team ein. Haben wir Ihr Interesse geweckt, dann richten Sie bitte Ihre aussagekräftige Bewerbung an Herrn Joachim Wenig. WEGEMA Trac und Nutzfahrzeuge GmbH & Co. KG Hopfenstraße 11 · 91207 Lauf-Simonshofen Telefon: 09123/5859 · Fax: 09123/82163 E-Mail: wegema@t-online.de · www.wegema-trac.de
August 2013
9
Mit.
Mit.-Gewinnspiel
Rätseln und Gewinnen
Mit.-Magazine von HZ und PZ verlosen Kurzurlaub Beantworten Sie die Fragen und gewinnen Sie einen der attraktiven Preise beim gemeinsamen Rätsel der Mit.-Monatsmagazine des Pfeiffer- und des Fahner-Verlags. Beim genauen Studieren dieser Mit.-Ausgabe wird Ihnen die Beantwortung nicht schwerfallen. Die Kennbuchstaben ergeben in der Reihenfolge das Lösungswort. Ü, ä und ö werden als solche in die Kästchen eingetragen.
10x
Die Lösung senden Sie uns bitte unter dem Kennwort „Mit.-Gewinnspiel“ per Postkarte an: Verlag Hans Fahner GmbH & Co. KG Nürnberger Straße 19, 91207 Lauf Oder per Mail an: mit-gewinnen@fahnermedien.de Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt.
Einsendeschluss ist Freitag, 9. August 2013 Viel Erfolg!
Open-Air-Brunch Sonntag, 11. August, ab 10 Uhr
Schulanfang Donnerstag, 12. September für alle Schulanfänger haben wir eine kleine Überraschung
Chinesisch/ Thaifränkischer Brunch
Unsere Preise
Sonntag, 22. September, 10 Uhr
1. Preis: 7 Übernachtungen inkl. Halbpension für 2 Personen im DZ im 4-Sterne Loev Hotel in Binz auf Rügen im Wert von 1400 Euro
Landidyll Hotel „Zum alten Schloss“ Kleedorf 5 • 91241 Kirchensittenbach Tel. 09151 860-0 www.zum-alten-schloss.de
2. Preis: 1 Chinesisch/Thaifränkischer Brunch für 4 Personen im Hotel „Zum Alten Schloss“ in Kleedorf im Wert von 100 Euro 3. Preis: 1 Warengutschein für Polsterstoffe von der Polsterei Intech im Wert von 100 Euro (auch Anrechnung auf Handwerkerleistung möglich) 4. Preis: 1 Wohlfühltag für 1 Person im Landhotel Sternwirt in Högen im Wert von 96 Euro 5.-15. Preis: 10 Gutscheinbücher im Wert von 17,95 Euro gesponsert vom Medienverbund Nürnberger Land
10
August 2013
Empfangswiese mit Pavillon, Spielplatz, Kneippbecken und Steinliegen Renovierter und klimatisierter Speisesaal für bis zu 140 Personen – eine verschiebbare Trennwand sorgt für gesellige Atmosphäre bei kleinen Feiern Variable Bühne und Buffettheke Gemütliche Bartheke Stuhl- & Bankhussen 21 moderne Hotelzimmer Sonnenterrasse für 20-45 Personen
Mit.-Gewinnspiel
1. Wer ist neben Pepe Romero der zweite Weltstar der klassischen bzw. spanischen Gitarre?
6.Was bietet die Gemeinde Reichenschwand ab 11. September Senioren an? 2
9
7. Welcher Botenstoff lässt es uns draußen besser schmecken als drinnen?
2. Was wurde zur Sicherung in den Fels der Burg Veldenstein gebohrt?
3
6
8. Wer kehrt im August ins Hersbrucker Hirtenmuseum zurück? 5
3. Wo lässt sich zu Hause am besten entspannen? 4
9.Knusprige Steaks, Würstchen und Koteletts lassen das Herz von wem höherschlagen? 4. Wie heißt auf der Ostseeinsel Rügen die 4-Sterne-Unterkunft im Ostseebad Binz?
10
1
10. Was bekommt der schnellste Esel beim Eselrennen? 8
5. Wo findet die „2. Lange Nacht der Boliden“ statt? 7
Lösungswort: 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Vier Sterne in Binz auf Rügen Neben den insgesamt 60 km feinen Sandstränden bietet Deutschlands größte Insel eine derartig landschaftliche und strukturelle Vielfalt wie keine andere. Pulsierende Ostseebäder, Nationalparks, weltberühmte Aussichten an der Küste, prächtige Alleen, verträumte Fischerdörfer und zahlreiche Parks, Gärten mit Schlössern und Herrenhäusern warten auf Sie. Im Südosten der Insel, direkt am Wasser und umgeben von weitläufigen Waldund Heidegebieten sowie dem schilfumsäumten Schmachter See, liegt das ehrwürdige Ostseebad Binz. Freuen Sie sich auf eine wundervolle Auszeit im Loev Hotel, Ihrem familiengeführten Vier-Sterne-Haus, direkt im historischen Ortskern und nur 50 Meter vom Strand entfernt. Die elegant und liebevoll eingerichteten 77 Komfort DZ und Studios, teilweise auch barrierefrei und allergikerfreundlich, laden ebenso ein wie die familienfreundlichen Gästehäuser Villa Annabelle und Villa Eden mit ihren weitläufigen Appartements für Selbstverpfleger. Erleben Sie auch das Flair der französischen Brasserie, der großen Terrasse oder der Cocktailbar. Im Loev SPA mit u.a. Hamam, Badanwendungen, entspannenden Massagen und pflegenden Packungen für einmalige Verwöhnmomente laden Sie Ihren Körper und Geist zu besonderen Wohlfühlbehandlungen ein. Selbstverständlich gehören auch die Saunalandschaft und ein Fitnessraum dazu. Und wer im Urlaub am Roulettetisch, mit Black Jack oder Poker sein Glück versuchen will, hat es zur Spielbank auch nicht weit, sie befindet sich gleich im Haus.
Info & Buchung: Loev Hotel Rügen**** 18609 Ostseebad Binz
Tel. (038393) 39-0 www.loev.de
August 2013
11
Mit.
Stadt Hersbruck
Der Bürgermeister informiert Straßenunterhalts-, Sanierungsarbeiten
Derzeit werden im Stadtgebiet verschiedene Straßenunterhaltsarbeiten durch die von der Stadt Hersbruck beauftragte Firma ausgeführt. Die Maßnahmen werden vom Tiefbauamt der Stadt begleitet. Im Wesentlichen handelt es sich um Reparaturarbeiten an Fahrbahnbelägen und Randsteinen. In der Schlesienstraße wird der südliche Gehweg nach Verlegung der Wasserleitung erneuert. In der Unteren Hagenstraße wird ein Teilstück der Fahrbahndecke neu asphaltiert. In Ausnahmefällen kann es hierdurch zu Verkehrsbehinderungen kommen.
Seniorennachmittag am Sommerfest
Kartenvorverkauf zum Gitarrenfestival
Der diesjährige traditionelle Seniorennachmittag am zweiten Sommerfestwochenende war wieder ein voller Erfolg. Viele Mitbürgerinnen und Mitbürger über 65 erlebten einen stimmungsvollen Nachmittag zu den zünftigen Klängen der Stadtmusik Hersbruck. Vor dem Festzelt informierten mehrere Verbände und Organisationen über Ihre Tätigkeiten und Angebote. Ein herzlicher Dank geht an die Festwirtsfamilie Schlögl, die Sparkasse Nürnberg und an alle anderen Beteiligten für die Organisation und den reibungslosen Ablauf der Veranstaltung.
Auch das 14. Internationale Gitarrenfestival verspricht wieder ein Highlight im jährlichen Veranstaltungsreigen der Stadt Hersbruck zu werden. Bei Klassik, Flamenco und weiteren Variationen der Gitarrenmusik können Sie vom 17. bis 24. August in die Möglichkeiten und Unmöglichkeiten der Gitarrenkunst eintauchen. Namhafte Künstler wie Pepe Romero oder Klaus Doldinger versprechen tolle Klangerlebnisse. Karten für das Gitarrenfestival erhalten Sie bei der Geschäftsstelle der Hersbrucker Zeitung, im Bürgerbüro oder unter www. eventim.de. Wir wünschen schon jetzt eine gitarrenreiche und musikalische Woche!
Infos Stadt Hersbruck 1. Bürgermeister: Robert Ilg Unterer Markt 1, 91217 Hersbruck Tel. 09151 735-0 Fax: 09151 735-735 info@hersbruck.de www.hersbruck.de Öffnungszeiten: Rathausverwaltung Mo-Fr 8-12 Uhr Do. 14-18 Uhr BürgerBüro Mo,Di,Do Mi Fr
8-18 Uhr 8-12 Uhr 8-15 Uhr
Für 12,90 € bei der Hersbrucker Zeitung und Buchhandlung Lösch.
12
August 2013
Stadt aktuell Im Herbst wird gewählt Im BürgerBüro laufen neben den Vorbereitungen zum Internationalen Gitarrenfestival auch die Vorbereitungen für die Wahlen und Abstimmungen im September. Im Gegensatz zu früheren Wahlen und Abstimmungen können wir in diesem Jahr die HEWA und darüber hinaus künftig das AOK Bildungszentrum nicht mehr als Wahllokal nutzen. Wir sind daher dankbar, dass wir • das Gemeindehaus (Selneckerhaus) der evangelischen Stadtkirchengemeinde, Nikolaus-Selnecker-Platz 6, für den Stimmbezirk 2 (anstatt HEWA) und • die Kindertagesstätte der Lebenshilfe Nürnberger Land, Fichtachstraße 18, für den Stimmbezirk 9 (anstatt AOK Bildungszentrum) als Wahllokal nutzen dürfen. Was wird wann gewählt? Am 15. September werden der Landtag und der Bezirkstag neu gewählt. Zusätzlich finden auch Volksentscheide über Verfassungsänderungen statt. Eine Woche später, am 22. September 2013, findet die Bundestagswahl statt. Die Wahlbenachrichtigungskarten werden wie in den vergan-
© Marco2811 - Fotolia.com
genen Jahren durch Austräger der Stadt Hersbruck verteilt. In diesem Zusammenhang bitten wir darum, sowohl Briefkästen als auch die Hausnummerierung zu überprüfen. Die Wahlbenachrichtigungskarten können nicht zugestellt werden, wenn Briefkästen nicht mit Namen oder auch Häuser nicht mit der entsprechenden Hausnummer versehen sind. Vorsicht – Verwechslungsgefahr! Aufgrund der kurz aufeinander folgenden Wahlen besteht die Gefahr, dass Benachrichtigungskarten oder Briefwahlunterlagen für Wahlen und Abstimmungen miteinander verwechselt werden. Bitte prüfen Sie daher ganz genau, welche Wahlbenachrichti-
gungskarten Sie verwenden bzw. welche Briefwahlunterlagen Sie evtl. beantragen. Gerade bei der Beantragung von Briefwahlunterlagen kann es sonst zu längeren oder zusätzlichen Wartezeiten kommen. Beantragung von Briefwahlunterlagen Für die Beantragung von Briefwahlunterlagen verwenden Sie bitte den Antrag auf der Rückseite der Wahlbenachrichtigungskarte. Dieser Antrag muss ausgefüllt und unterschrieben an das Wahlamt im BürgerBüro übermittelt werden. Außerdem besteht die Möglichkeit, Briefwahlunterlagen auch online (über www.hersbruck.de) zu beantragen.
Stadt Hersbruck
Aus dem Hirtenmuseum Die Rückkehr des Ziegengottes Was ist eigentlich ein dionysisches Fest? Woher kommen die Hörner und der Bocksfuß des Teufels? Und: Gibt es einen Ziegengott? Die Antworten geben die Philosophen Reinhard Knodt (Universität der Künste, Berlin) und Gustav v. Campe (Göttingen) am Freitag, 9. August, um 19 Uhr im Deutschen Hirtenmuseum der Stadt Hersbruck. Bei dem kultur- und kunsthistorischen Vortrag dreht sich alles um den weintrinkenden Dionysos, den Flöte spielenden Pan und um griechische und römische Festbräuche. Das Thema wird philosophisch vertieft durch Erörterungen zum Fest, zu Theater und Kino, zu christlichen und „heidnischen“ Vorstellungen und „Hirtenglauben.“ Dazu gibt es Bilder und Erörterungen über griechische Vasenbilder, römische Klinen (Speisesofas), Tafelgeschirr und Festbräuche, Skelettbecher, Abbildungen zu Saturnalien (ein römisches Fest zu Ehren Saturns am 25. Dezember) und das berühmte Triklinium
des Bacchus. Der Eintritt ist frei, um Spenden wird gebeten. Passend zum Thema des Abends bietet auch der Espan, die Schankwirtschaft im historischen Innenhof des Deutschen Hirtenmuseums, vor und nach
Aktuell Kreative, das heute ein kleines Philosophiezentrum mit noblem Seminarbetrieb geworden ist. Dieses Jahr finden Seminare auf Schloss Wiepersdorf bei Berlin, am Gardasee und auf Teneriffa statt. Gustav v. Campe ist studierter Philosoph, der in der Nähe Göttingens ein altes Familiengut betreibt. Früher gab es dort tatsächlich viele Ziegen (neben Pferden, Schafen und Rindern). Heute betreibt Campe den Hof allerdings als Musenhof und Treffpunkt philosophiebegeisterter Freunde. Im Schnackenhof ist er bekannt durch seine „Palinthonos-Übungen“.
dem Vortrag dionysische Genüsse an. Die Tafel wird sich ab 16 Uhr wieder biegen – mit göttlichen Deutsches Köstlichkeiten des HirtenmuseOlymp! um der Stadt Reinhard Knodt Hersbruck, lehrte Philosophie Eisenhüttlein in Irland, USA, 7, 91217 und an der UniHersversität Erlangenbruck, Tel. Nürnberg. Jetzt ist Reinhardt Knodt wird über Zie09151/2161, er an der Universiwww.herstät der Künste Berlin. gengott und Dionysos sprechen. bruck.de Im Jahr 1995 grünÖffnungszeiten: Mi.-So. 10-16 dete er den „Schnackenhof“ in Uhr, Bürozeiten: Mi.-Fr. 10-16 Uhr Röthenbach, ein Gästehaus für
Buchgeflüster Lesen im Sommer! Magisches Baumhaus – Der Schatz der Piraten Palmen, glitzernder Sandstrand, leuchtend blaues Meer und plötzlich ein gigantisches Schiff mit der schwarzen Flagge am Horizont… Der Schauspieler Stephan Bach nimmt seine Zuhörer bei der interaktiven Lesung mit in das Piraten – Abenteuer vom Magischen Baumhaus. Geschehen wird das am Donnerstag, 29. August, um 16 Uhr. Eintritt: 4 Euro – für Kinder von 5 – 10 Jahre
Sommerferien-Leseclub für 11-14jährige Mitmachen und gewinnen! Der Sommerferien-Leseclub in der Stadtbücherei geht noch bis zum 16. September – und der Einstieg ist auch jetzt noch möglich! Durch das Lesen und Benoten von Aktionsbüchern hat jeder die Chance auf einen der Preise, die am Ende der Aktion verlost werden. Nähere Infos unter www. sommerferien-leseclub.de oder in der Stadtbücherei Hersbruck, Schlossplatz 4a, Öffnungszeiten: Mo + Di 14 – 18 Uhr, Mi + Fr 11 – 14 Uhr, Do 15 – 19 Uhr
Hersbruck bekommt neuen Stadtteil © Muehlmann
Das Technische Hilfswerk (THW) hält Anfang August in Hersbruck ein Landesjugendlager ab. In der Woche vom 3. bis 10. August werden ca. 1200 Jugendliche aus ganz Bayern bei uns sein. In verschiedenen Wettkämpfen im Bereich Plärrer und Schulzentrum können die Teilnehmer ihr Können unter Beweis stellen. Bayerns Innenminister Joachim Herrmann hat die Schirmherrschaft übernommen und wird die Veranstaltung am Sonntag, 4. August, auch persönlich besuchen. An diesem Tag treten die sieben Bezirkssieger zum Landeswettkampf an, um unter sich auszumachen, wer als bayerischer Meister nächstes Jahr am Bundesjugendwettkampf teilnimmt. Unter den Augen von vielen Ehrenamtlichen des THW und angefeuert von Freunden aus ganz Bayern werden sie sich an technischen Aufgaben messen und zeigen, dass sie in ihrem Können den Erwachsenen in nichts nachstehen. Neben den Wettkämpfen füllen ein umfangreiches Ausflugsprogramm und Aktivitäten auf dem Lagergelände die Woche der Jugendlichen. Erfahrungsgemäß verbringt ein großer Teil davon die freie Zeit zwischen den offiziellen Programmpunkten in der gastgebenden Stadt. Viele Gaststätten und Einzelhändlern bieten den Teilnehmer des Landesjugendlagers deshalb Rabatte oder besondere Aktionen an. Wir wünschen der Veranstaltung ein gutes Gelingen, den Teilnehmern ein angenehmes „Lagerleben“ und einen erlebnisreichen Aufenthalt in Hersbruck. www.landesjugendlager.de.
August 2013
13
Mit.
Alfeld
Gemeinde aktuell Kunterbuntes Treiben
einmal das Wort und verabschiedete zwei Erziehungskräfte, die leider nur noch bis zum Ende dieses Kindergartenjahres im „Haus für Kinder“ tätig sein können.
Das diesjährige Thema des evangelischen Kindergartens „Haus für Kinder“ lautete „Kunst“. In Anlehnung daran entstand das Thema des Sommerfestes 2013 – der kunterbunt karierte Elefant „Elmar“. Das Programm, das mit einer kurzen Ansprache von Pfarrer Helmut Gerstner begann, fand aufgrund von Regen drinnen statt. Hier wurde dann von den Kindern die Geschichte von Elmar nachgespielt. Als Elefanten, Giraffen und Nashör© Familie Gellert ner verkleidet, sangen und tanzten sie. Sogar die ganz kleinen Kinder zeigIm Anschluss konnte man es ten den Zuschauern, zu denen sich schmecken lassen. Ganz neben Mamas und Papas auch viele Mamas, Papas und GroßelBürgermeister Karl-Heinz tern haben leckere Kuchen und Niebler gehörte, was sie zuTorten hergezaubert, wozu man sammen mit ihren Erzieherinnen sich einen Kaffee gönnte. Deftieinstudiert haben. Nach der kungere Sachen wie Pizzabrötchen terbunten Vorstellung der Kinder, gab es auch und sogar vom Grill übernahm Pfarrer Gerstner noch
Party unterm Busch‘n Ein abwechslungsreiches Programm lädt zur Alfelder Kirchweih ein. Eröffnet wird sie am Donnerstag, 22. August, mit der Vogelsuppe im Gasthof Scharfes Eck (12 Uhr und ab 17 Uhr mit den Kirchenreinbacher Spitzboum) sowie Gasthof Berghof um 17 Uhr (ab 18 Uhr mit den Alfelder Musikanten). Am Freitag, 23. August, ist im Biergarten des Gasthofes Scharfes Eck Mittagstisch und ab 18 Uhr Spanferkel vom Grill mit Büfett und Unterhaltungsmusik sowie am Samstag, 24. August, das Ochsenschlachtfest mit Unterhaltungsmusik. Ebenso am Samstag wird ab 15.30 Uhr der Kirchweihbaum aufgestellt und ab 20 Uhr gibt es Unterhaltungsmusik im Gasthof Berghof. Auch die Kirwa-Boum laden wieder von Samstag bis Montag jeweils ab 20 Uhr zum Tanz mit Live-Musik (Samstag: Rokit; Sonntag: Cash; Montag: Red Bagd Farmers 5) in den Kirwa-Stodl ein. Von Samstag
14
August 2013
wurden wieder leckere Sachen wie Mais, Bratwürstchen und AluKartoffeln serviert. Für die Kinder gab es dann noch eine Spiele-Bastel-Strecke, die mit einem lustigen Eierlauf begann – statt einem Ei mussten die Kinder mit einem kleinen Elefanten auf dem Löffel zum Ziel balancieren. Des Weiteren gab es da noch TattooMalerei, eine kleine Tast-Fühl-Strecke und eine Teelichtbastelstation. Hatten die Kinder alle vier Stationen absolviert, bekamen sie eine bunte ElefantenMedaille um den Hals gehängt. Das gelungene Fest wurde von den Erzieherinnen, dem Elternbeirat und ein paar weiteren helfenden Mamas und Papas auf die Beine gestellt. Andrea Gobbel
Infos Gemeindeamt Alfeld 1. Bürgermeister: Karl-Heinz Niebler Am Kühberg 1, 91236 Alfeld Tel: 09157 236 Fax: 09157 927628 info@alfeld-mfr.de www.alfeld-mfr.de Amtsstunden: Mo, Di 15.00 - 16.30 Uhr Do 17.00 - 18.30 Uhr
Nicht verpassen 03.08., VDK OV Thalheim-Alfeld, 14.30 Uhr, Cafe Senft / Wörleinshof 11.08., Auto- und Jugendcrosscart des MSC Wallerberg, 9 Uhr 17.08., Backofenfest der Freiwilligen Feuerwehr Lieritzhofen, 15 Uhr, Parkplatz Sebald
bis Montag steht am PirnerAreal ein Vergnügungspark. Der Kirchweihsonntag, 25. August, beginnt um 5.30 Uhr mit dem bekannten Busch aufziehen und um 9.30 Uhr wird herzlichst zum Kirchweihfestgottesdienst in die St. Bartholomäuskirche mit anschließendem Standkonzert des Posaunenchores eingeladen. Ebenfalls wird im Gasthof Berghof ab 17 Uhr Unterhaltungsmusik angeboten. Der Kirchweihmontag, 26. August, beginnt um 10 Uhr mit dem traditionellen Frühschoppen im Gasthof Berghof mit den Alfelder Musikanten und im
25.08., Kirchweihgottesdienst der Kirchengemeinde Alfeld, 9.30 Uhr
Neubau der Aussegnungshalle
Gasthof Scharfes Eck mit den Original Jura-Musikanten. Ab 14 Uhr wird durch den Gesangverein wieder Biergartenbetrieb am Deutschen Hof mit Unterhaltungsmusik angeboten. Mit dem Eilwagenfahren der Kirwaboum vom Gasthof Berghof ins Dorf ab ca. 15.30 Uhr und dem traditionellen Baumaustanzen um 18.30 Uhr wird der Abschluss unserer weit bekannten Brauchtumskirchweih eingeleitet. Wirte, Kirwa-Paare, Schausteller und Gemeinde freuen sich auf zahlreichen Besuch und laden herzlichst ein.
Im Juni wurden in Eigenleistung die Gestaltung des Außenbereiches und die Pflasterarbeiten durchgeführt. Im Verlauf des Juli und August werden die Arbeiten im Innenbereich fertiggestellt. Seitens der Gemeinde Alfeld ist vorgesehen, die Aussegnungshalle Ende Oktober einzuweihen und ihrer Bestimmung zu übergeben. Die Gestaltung der Trauerfeierlichkeiten im neuen Gebäude erfolgt in Abstimmung mit Pfarrer Gerstner und dem Kirchenvorstand Alfeld.
Alfeld und Happurg
Gemeinde aktuell Neues Kleid für Straßen In den Monaten Juli, August und September werden in der Gemeinde Alfeld umfangreiche Straßensanierungsarbeiten durchgeführt. Betroffen sind hier der Ortsteil Lieritzhofen, die Gemeindeverbindungsstraße Nonnhof-Lieritzhofen sowie verschiedene Ortsstraße in Alfeld. Bei den Sanierungsarbeiten
handelt es sich um Rissesanierungen, Oberflächenbehandlungen und Beseitigung punktueller Straßenschäden. Es wird hierbei immer wieder zu kurzfristigen Straßensperrungen und Verkehrsbehinderungen kommen. Wir bitten hierfür um Verständnis sowie um Beachtung der Verkehrssicherungsmaßnahmen und Umleitungsanordnungen. © benjaminnolte - Fotolia.com
Gesucht und Gefunden Sonne in Gesang und Musik Zu einem Sommerkonzert wurde in die Alfelder Sankt-Bartholomäus-Kirche eingeladen. Mitgewirkt haben Kinderchor, Flötenensembles, Kirchenchor und ein Teil des Posaunenchores. Pfarrer Helmut Gerstner begrüßte in der gut gefüllten Alfelder Kirche zum Sommerkonzert. Passend zu dem endlich sonnigen Wetter, auf das doch alle gewartet hätten. Eine kurzweilige Stunde mit den verschiedenen Musikgruppen aus der Kirchengemeinde stand bevor. Für die passende Einstimmung sorgten Teile des Posaunenchores unter der Leitung von Karin Lehnerer. Bei „Die Erde ist schön, es liebt sie der Herr“ begannen die Zuhörer bereits begeistert mitzuklatschen. Anschließend erfreute der Kinderchor unter Martina Baumann mit einem Singspiel vom Barmherzigen Samariter. Bei „Behutsam will ich dir begegnen“ kamen auch zwei Solistinnen zum Einsatz. Die Vielseitigkeit der Alfel-
der Flötenensembles kam im Anschluss sehr gut zur Geltung. Den Anfang machte Ludwig Baumann mit „Oh Susanna“ und der Sopranflöte, unterstützt von Stefanie Vogel, Janika Sebald und Hannah Gruber. Auch die drei weiteren Ensembles unter der Leitung von Stefanie Vogel ernteten großen Applaus. Danach war der Kirchenchor unter Karin Lehnerer an der Reihe, der mit „Singen macht
Spaß“ seine Freude an der Musik vermitteln konnte. Ein gesungenes Vaterunser schloss sich „Singend dank ich jeden Tag“ an den Einzelauftritt an. Gemeinsam mit dem Kinderchor erklang „Ich glaube an den Vater“. Als Höhepunkt wurden zwei Stücke durch alle Musikgruppen gemeinsam zum Besten gegeben: „Möge die Straße uns zusammenführen“, ein irisches Segenslied und im Anschluss der Choral „Großer Gott wir loben dich“. Das Publikum belohnte die Mitwirkenden mit großem Applaus. Für Martina Baumann, Karin Lehnerer und Stefanie Vogel hatte Pfarrer Helmut Gerstner zusätzlich noch einen Blumenstrauß parat. Am Ausgang der Kirche warteten Sängerinnen des Kinderchores mit Körbchen. Die so gesammelten Spenden sind für die Opfer der Hochwasser bestimmt. Kerstin Rösel
Nachstehende Fundgegenstände wurden in den vergangenen sechs Monaten beim Fundamt der Verwaltungsgemeinschaft Happurg abgegeben und noch nicht abgeholt: • Trinkflaschengurt • Paar rote Fingerhandschuhe • 1 dunkelgrauer Lederhandschuh • Schirm in Khakifarben • braune Cord-Kinderweste • graue Kinder-Jacke • schwarze Mütze • Autoschlüssel mit Schlüsselring und silbernem Anhänger Nr. 502 • graue Herren-Jacke • graue Schirmmütze • blaue Kinder-Schuhe • weiße Kinderjacke • Kinder-Jacke in Rosa • schwarze Schirmmütze • Kinder-Schal • braune Kinderweste • grüner Schal • Kinderweste und -schal in Blau • weiße Mütze • silberne Damen-Armbanduhr mit silbernem Gliederarmband • Geldbetrag • rot-weißes Mountain-Bike der Marke „Winora Blaster” mit 21-Gang-Schaltung Sechs Monate nach der Anzeige erwirbt der Finder das Eigentum an der Sache. Verzichtet der Finder, geht der Fundgegenstand auf die Gemeinde über. Gemäß § 6 der Fundverordnung ergeht an die Verlierer die öffentliche Aufforderung, die Fundsachen bei der Verwaltungsgemeinschaft Happurg, Erdgeschoss, Zimmer 1, während der Dienstzeiten abzuholen.
August 2013
15
Happurg
Gemeinde aktuell Wer will Obstbäume pflegen? Im Zuge der S-Bahnverlängerung Lauf links – Hartmannshof sind im Bereich der Gemarkungen Happurg und Pommelsbrunn zur naturschutzrechtlichen Kompensation diverse Streuobstanlagen unterschiedlicher Größe entstanden. Auf den jeweils neben oder in der Nähe der Bahnstrecke befindlichen Kompensationsflächen befinden sich derzeit etwa 180 Obstbäume (vorwiegend Apfel, daneben auch Birne und vereinzelt Zwetschgen und Kirschen). Es handelt sich ausschließlich um Hochstämme, die überwiegend 2010 gepflanzt worden sind. Die Flächen sollen sich zu arten- und strukturreichen Streuobstwiesen entwickeln, aber auch eine hochwertige Funktion für die menschliche Ernährung übernehmen.
© Thomas Kohl
Die DB ProjektBau GmbH bietet hiermit allen Interessierten (sachkundigen Vereinen, Landwirten oder sonstige Privatleuten) an, die Pflegenutzung dieser Bäume (im Einzelfall ab mindestens 5 Bäumen) zu übernehmen. Voraussetzung sollte neben dem Interesse an der Nutzung eine gewisse
Sachkunde sein, damit die Bäume fachgerecht erzogen werden und später durch guten Ertrag erfreuen. Die Vorteile seitens des Nutzers sind die kostenlose Überlassung der gepflanzten Einzelbäume. Zudem erhält der Nutzer, mit dem zunächst ein 5-jähriger Vertrag mit 2x 5-jähriger Verlängerungsoption geschlossen wird, eine kleine finanzielle Aufwandsentschädigung als Starthilfe (für Beschaffung von Gerätschaft; Material) und eine jährliche Pflegeprämie. Der Nutzer nutzt und pflegt i.d.R. nur den Baum und die Baumscheibe (bis ca. 1m Abstand).
Projektmanagement Ortsmitte
16
August 2013
• Baader Konzept GmbH, Paul Wäcken, Zum Schießwasen 7, 91710 Gunzenhausen, p.waecken@baaderkonzept.de oder • DB ProjektBau GmbH, Susanne Kirchdörfer, Regionalbereich Süd, Technisches Projektmanagement (I.BV-S-P(PF) Ki), Äußere Cramer-Klett-Straße 3, 90489 Nürnberg, Susanne.Kirchdoerfer@deutschebahn.com
Nicht verpassen
20 Bürgerbänke für die Ortsmitte Die erste Maßnahme im Rahmen des Projektfonds Ortsmitte Happurg ist inzwischen umgesetzt: die Schaffung von neuen, einheitlichen Sitzbänken in der Ortsmitte. Wir sind begeistert von der Bereitschaft der Happurger Bürger, dieses Projekt zu unterstützen! Insgesamt haben sich 20 unterschiedliche Personengruppen bereit erklärt der Ortsmitte Happurg eine Bank zu schenken. Unter den Sponsoren sind sieben Familien bzw. einzelne Bürger, acht Gewerbetreibende und fünf Vereine bzw. sonstige Gruppen. An den Bänken sind gravierte Schilder angebracht, die auf die einzelnen Sponsoren hinweisen. Einen Großteil der Sponsoren sehen Sie auf dem Bild, die bei einem kleinen Pressetermin anwesend waren. An zehn Standorten wurden bestehende Bänke durch neue Bänke ersetzt (z.B. Kühbrunnen, Rosengarten, Spielplatz). Die alten Bänke werden an anderen Standorten im Gemeindegebiet
Interessenten melden sich bitte bei:
11.08., Kirchweih Schupf 18.08., Kirchweih Happurg 24.-25.08., Kirchweih des Heimat- und Kulturvereins in Deckersberg
Infos wieder aufgestellt. An zehn Standorten wurden Bänke aufgestellt, wo es bislang keine Sitzmöglichkeiten gab (z.B. Bushaltstellen, Kirche, Rathaus). Die Standorte wurden mit den Sponsoren abgestimmt, so dass jeder „seinen Standort“ auswählen konnte. Die Finanzierung der Bänke erfolgte über den Projektfonds im Rahmen der Städtebauförderung, d.h. die Sponsoren haben 50 Prozent der Kosten einer Bank übernommen. Die Hälfte wird durch Städtebaufördermittel (Bund, Land, Kommune) getragen.
Vielen herzlichen Dank an alle Sponsoren, die dieses Projekt durch ihren finanziellen Beitrag ermöglicht haben, sowie an die Mitarbeiter des Bauhofs, die die Bänke zusammengebaut und in der Ortsmitte aufgestellt haben! Lisa Ritter, Projektmanagerin Öffnungszeiten Projektbüro (im Sitzungssaal des Rathauses): Di. 9–13 Uhr + Do. 14–18, sowie nach Vereinbarung Kontakt: Tel.: 09151 838319 ortsmitte@happurg.de
Verwaltungsgemeinschaft Happurg 1. Bürgermeister: Helmut Brückner Hersbrucker Str. 6, 91230 Happurg Tel. 09151 83 83 – 0 Fax: 09151 8383 – 83 vgem@happurg.de www.happurg.de Mo - Fr 8.00 - 12.00 Uhr Do 13.00 - 18.00 Uhr oder nach Vereinbarung Wertstoffhof/Bauhof Happurg Am Stausee, Sa, 9 - 13 Uhr, Tel: 09151 71768
Hartenstein
Termin
Gemeinde aktuell
Auf geht’s zur Kirwa! Am 10. August beginnt die Engenthaler Kirwa mit dem Kirchweihbaumaufstellen ab 13 Uhr. Damit es ein bisschen leichter geht, spielen „Bernhard und Christoph“ zünftig auf. Ab 19 Uhr sorgen „Na Sowas“ im Engenthaler Stodl für gute Stimmung. „Die 4 lustigen 3“ begleiten am Sonntagvormittag den traditionellen Weißwurstfrühschoppen. Anschließend lädt das Engenthaler Kirwateam zu einem deftigen Mittagessen mit Schweinebraten, Schäufele und Knöchle sowie Kaffee und Kuchen ein. Frisch
gestärkt wird dann ab 16.30 Uhr der Kirchweihbaum mit den „Veldensteinern“ ausgetanzt. Anschließend heizt die Band „Sayonaraz“ den Besuchern im Stodl mächtig ein. Montagmorgen gibt es einen Frühschoppen mit „sauren Zipfeln“; der Kirchweihausklang wird von den „Kirchenreinbacher Spitzboum“ am Abend begleitet.
Infos Gemeinde Hartenstein 1. Bürgermeister: Werner Wolter Höflaser Str. 1, 91235 Hartenstein Tel. 09152 926900 Fax: 09152 926902 rathaus@hartenstein-mfr.de www.hartenstein-mfr.de
Sanierungen in vollem Gange Ein weiterer Punkt auf der Liste der Straßensanierungen kann abgehakt werden. Die Firma Englhard Bau aus Ammerthal hat die Gemeindeverbindungsstraße Hartenstein – Achtel nach nur drei Wochen Bauzeit fertiggestellt. Die Sanierungsstrecke beginnt nach dem Ortsbereich von Hartenstein und endet an der Gemeindegrenze zu Neuhaus. Die gesamte Fahrbahnoberfläche erhielt eine vier Zentimeter dicke Asphaltdeckschicht und größtenteils auch eine Verstärkung der Asphalttragschicht. In verschiedenen Bereichen mussten
Kirchweih lebt wieder auf Nicht verpassen 05.-10.08., Freizeit von Mühlenkraft e.V. „Abenteuer für alle“
Am ersten Juli-Wochenende lud die Familie Wölfel zur Kirchweih im Rastwaggon Rupprechtstegen ein. Im lauschigen Biergarten konnten sich die Besucher frisch gewedelte Makrelen und
Leitplanken abgebaut und wieder ersetzt werden. Zum Abschluss wurden die Bankette wieder neu hergestellt. Die Investitionskosten für den 2.900 Meter langen Abschnitt belaufen sich auf rund 370.000 €.
Öffnungszeiten: Mo. - Fr . 8.00 – 11.30 Uhr Mo. - Do. 13.00 – 16.00 Uhr zusätzl. Do. 18.00 – 19.00 Uhr und nach Vereinbarung.
Müllkalender Papier & gelber Sack Hartenstein, Großmeinfeld, Grünreuth, Häuslfeld, Höflas, Kleinmeinfeld, Loch, Engenthal, Geisberg Fr., 02.08. Fr., 30.08. Enzendorf, Grieß- und Harnbachmühle, Güntersthal, Lungsdorf, Neuensorg, Rupprechtstegen Mo., 12.08.
Restmüll & Bio andere Spezialitäten schmecken lassen. Am Samstag spielten „Die 2 lustigen 3“ zünftig auf. Der Kirchweih-Sonntag begann mit einem Weißwurstfrühschoppen anschließend sorgten „Die lustigen Spitzboum“ aus Auerbach für gute Stimmung.
Hartenstein, Großmeinfeld, Grünreuth, Häuslfeld, Höflas, Kleinmeinfeld, Loch, Enzendorf, Grieß- und Harnbachmühle Di., 06.08. Di., 20.08. + Bio: Di., 13.08. Engenthal, Geisberg, Güntersthal, Lungsdorf, Neuensorg, Rupprechtstegen Mo., 05.08., Mo., 19.08. + Bio: Mo., 12.08.
11.08., Kirchweih Engenthal 17.08., Grillfest der Freien Wähler 25.08., Kirchweih Grünreuth/ Kleinmeinfeld
Giftmobil Do., 29.08., 13-14 Uhr, Parkplatz Eckart-Siedlung Hartenstein
August 2013
17
Mit.
Neuhaus a.d. Pegnitz
Aus dem Vereinsleben Bank zur Beobachtung
Nicht verpassen 06.08., „Frauengestalten in der Bibel“ – Veranstaltung des Seniorenclubs Neuhaus, 14 Uhr, Pfarrzentrum Neuhaus 13.08., Fahrt des Seniorenclubs Neuhaus zu den Luisenburg-Festspielen „Der Zigeunerbaron“ 15.-19.08., Kirchweih in Hammerschrott, Gasthaus Schwemmer 18.08., Geführte IVV-Wanderung des Verkehrs- und Verschönerungsvereins Neuhaus, 9 Uhr, Gasthof Wolfsberg (Postheimstr. 14) 24.-26.08., Kirchweih in Finstermühle von Gaststätte Winter und den Kirwaleut Finstermühle
Seit 2011 hat sich erfreulicherweise wieder ein Storchenpaar auf dem Brauereiturm der Kaiser Bräu für den Nestbau niedergelassen. Zur Beobachtung wurde von den Wanderfalken Neuhaus eine Ruhebank gespendet, die sich unmittelbar auf dem Weg hinter dem Edeka-Gelände befindet. Ein Spaziergang dort hin lohnt sich in jedem Fall. Manfred Döhring, Monika Klier und Bürgermeister Josef Springer (v. links) genießen den Ausblick.
Sport ist Trumpf Der Sportverein NeuhausRothenbruck ist mit seinen 718 Mitgliedern der größte Verein in unserem Gemeindegebiet und leistet für den Breitensport eine
wichtige Funktion. Das erläuterte Vorsitzende Helga Umlauf bei der Jahreshauptversammlung. Sie bedankte sich bei ihren Vorstandskollegen und den Mitgliedern für die Unterstützung und erläuterte, dass der Anteil
Rollladen Tel: 09156/926655 Am Anger 1 Fax: 09156/926656 91284 Neuhaus/Peg. Fenster - Haustüren - Markisen - Böden - Fliegengitter Sonnenschutz - Motorumbau - Tore - Reparatur - Montage
ED
ELEKTRO DREXLER
Elektroinstallation · Elektrogeräte · Kundendienst
91284 Neuhaus · Am Bühl 16 · Tel. (09156) 998960 · Fax 998962 homepage: http://www.elektro-city.de/elektro-drexler E-Mail: elektro-drexler-neuhaus@t-online.de Antennenanlagen Photovoltaikanlagen Sprechanlagen Leuchten Telefonanlagen Alarmanlagen Überspannungsschutz Beleuchtungsanlagen EIB-Anlagen Netzwerke Projektierungen Stromsparberatung
18
August 2013
der Jugendlichen bis 27 Jahre 40 Prozent beträgt. Davon sind zwei Drittel männlich und ein Drittel weiblich. Besonders für die weiblichen Mitglieder ist die neue Trendsportart „Zumba“ in der Sparte Gymnastik angesiedelt. Im Rahmen des Rechenschaftsberichtes bezeichnete sie die wirtschaftliche Lage als solide. Die vorhandenen Kredite würden planmäßig getilgt. Mit der Sanierung des Eingangsbereiches zum Sportgelände wurde
dieses Jahr begonnen. Ein neues Tor und Zaunelemente sind die nächsten Schritte. Die Vorsitzende bedankte sich bei allen Mitgliedern für ihren Einsatz - insbesondere bei der Sportlerkommune - und bei den Sponsoren für die finanzielle Unterstützung. Anschließend wurden verdiente Mitglieder geehrt: Für 25 Jahre wurden Margarete Gerstacker, Marianne Schertl, Hans Meixner, Emmi Schreg, Christa Trenz und Freia Hockauf ausgezeichnet. 50 Jahre Mitglied im Verein sind Ludwig Stephan und Norbert Pieper. Ehrennadel des Vereins erhielten Karl-Heinz Friede, Manfred Morner, Michael Laus, Manfred Döring, Ernst Gmehling und Jürgen Anzer. Achim Schauer erhielt die Ehrennadel des Bayerischen Judoverbandes. Mit Gutscheinen für ihr besonderes Engagement wurden Peter Schwemmer, Armin Kohler, Erhard Kasper, Sepp Ditl und Paul Benaburger belohnt. Bürgermeister Josef Springer wünschte allen Sportlern viel sportlichen Erfolg, eine gute Kameradschaft und dass sie von Verletzungen verschont bleiben mögen.
Neuhaus a.d. Pegnitz
Markt aktuell Damit der Fels hält
Infos
Die Sicherung der Schadensstelle macht gute Fortschritte. Aufgrund der Steilheit des Felsens können die Arbeiten größtenteils nur am Seil vorgenommen werden. Die beauftragte Firma hat mittlerweile über den gesamten betroffenen Bereich Felsanker gebohrt und ein Hochleistungsdrahtseilnetz mit Stahlplatten und –muttern verankert. Als nächster Schritt war die Beräumung der Böschung von Felsmaterial erforderlich. Der vom THW aufgebaute Prallschutz aus BigBags auf der Plecher Straße hat sich angesichts der bei der Beräumung abgelösten Felsteile als voll wirksam erwiesen. Nach Beseitigung der großen Felsbrocken auf der Staatsstraße wurde ersichtlich, dass die an der Häuserzeile verlaufende Stützmauer erheblich beschädigt war. Dies erfordert einen Abtrag der schadhaften Mauerteile und einen Neuaufbau. Nach derzeitigem Kenntnisstand und nach Angabe des Straßenbauamtes kann mit einer einseitigen Verkehrsfreigabe bis Mitte, Ende August gerechnet werden. Die volle Verkehrsfreigabe ist erst nach Anbringung eines neuen Schutzgeländers möglich.
Hereinspaziert ins Haus Kilian! Das neue Wohnheim „Haus Kilian“ für Behinderte der Regens-WagnerStiftung Michelfeld wurde am 21. Juni eingeweiht. Zu diesem Zweck reiste Direktor Rainer Remmele vom Hauptsitz Dillingen aus an, um die Segnung mit Pfarrer Johannes Nikel und Pfarrerin Martina Berthold
Rathaus Unterer Markt 9, 91284 Neuhaus a.d. Pegnitz Tel. 09156 9291-0 Fax: 09156 9291-17 www.neuhaus-pegnitz.de info@neuhaus-pegnitz.de 1. Bürgermeister: Josef Springer 2. Bürgermeister: Hans Liehmann Öffnungszeiten Rathaus Mo - Fr 8.00 bis 12.00 Uhr Mo 13.00 bis 16.00 Uhr Do 13.00 bis 18.00 Uhr Öffnungszeiten Wertstoffhof Franz Distler/Finstermühle, Tel. 09156 1453, Samstag 10.00 bis 12.00 Uhr Öffnungszeiten Kläranlage für Altmetall und Elektrokleingeräte, Tel. 09156 1266 Mo - Fr 07.00 bis 09.00 Uhr Sa 07.00 bis 10.00 Uhr
vorzunehmen. Bei dem Festakt wurden selbstverständlich auch die Bewohner des Hauses mit eingebunden. „Miteinander Hand in Hand einen neuen Weg gehen“ war das Motto der Einweihungsfeier, die mit vielen Ideen, Liebe und Mühe vorbereitet worden war. Das neue Gebäude ist für 16 Menschen mit Behinderung ausgelegt. Insgesamt wurden 2,9 Millionen Euro investiert. Der Freistaat leistete da-
zu 1,5 Millionen Euro an Zuschüssen. Die „Aktion Mensch“ beteiligte sich mit 110 000 Euro und der Bezirk Mittelfranken mit 215 000 Euro. Die verbleibenden rund eine Million Euro werden von der Regens-Wagner-Stiftung als Eigenleistung getragen. Am 20. Oktober feiert das neue Wohnheim einen Tag der offenen Tür, zu dem bereits jetzt alle Neuhauser Bürgerinnen und Bürger eingeladen sind.
Notariat Hersbruck Rathaus Neuhaus a. d. Pegnitz an folgenden Donnerstagen von 15.00 bis 17.00 Uhr: 01.08.2013 29.08.2013 Um Terminvereinbarung unter 09151 83848-0 wird gebeten.
Müllkalender Restmüll & Bio Mo.,05.08., Mo., 19.08. + Bio: 12.08. Papier & gelber Sack Fr., 02.08. Fr., 30.08. ! Höfen: Mo., 12.08. Giftmobil Do., 29.08., 11 – 12 Uhr, Bauhof
August 2013
19
Pommelsbrunn
Gemeinde aktuell Dorf der Künstler Infos Gemeinde Pommelsbrunn Rathausplatz 1 91224 Pommelsbrunn 1. Bürgermeister: Jörg Fritsch Tel. 09154 9198-0 Fax: 09154 9198-22 info@pommelsbrunn.de www.pommelsbrunn.de
Müllkalender Pommelsbrunn, Appelsberg, Bürtel, Fischbrunn, Hegendorf, Heuchling, Hubmersberg Restmüll & Bio Mi., 07.08., Mi., 21.08. + Bio: 14.08. Papier & gelber Sack
POMMELSBRUNN (ma) – Die Großgemeinde Pommelsbrunn hat einen neuen Beinamen: Kunst-Gemeinde. Geprägt hat ihn Bürgermeister Jörg Fritsch, der mit Landrat Armin Kroder die neue Ausstellung von Bildern und Skulpturen im Pommelsbrunner Gemeinschaftshaus eröffnete. Und damit liegt der Rathauschef ganz richtig, denn im Ort befinden sich schon das Kunsthaus von Heidi Krines und das AWO-Seniorenheim mit seinen regelmäßigen Vernissagen, dazu in Hohenstadt die Galerie von Dr. Wolfgang Pollmer. Auch in zwei der drei Gemeinde-Museen – dem Naturkundlichen Heimatmuseum Pommelsbrunn und dem Urzeit-Museum in Hartmannshof - finden Kunst-Sonderausstellungen statt. Unter diesem Aspekt war es ganz verständlich, dass Fritsch einen Vorschlag der gemeindlichen Archivarin Helga Manderscheid aufgriff und acht Künstler aus der Großgemeinde – Anke Becker sowie Sabine und Mathias Deinhard aus Eschenbach, Heidi Krines und
Heinrich Hille aus Pommelsbrunn, Michael Pfeifer aus Mittelburg, Dr. Wolfgang Pollmer aus Hohenstadt und Steffen Zieger aus Hartmannshof – einlud, Werke aus ihrem Schaffen im Gemeinschaftshaus zu präsentieren. Fritsch dankte den Künstlern für ihr Engagement. „Ich kann mir vorstellen, dass wir alle zwei Jahre eine solche Veranstaltung wiederholen“, meinte er und lobte die Kooperation mit dem Museumsverein als „ideale Symbiose“. Auch Kroder freute sich über die erste Ausstellung im neuen Gemeinschaftshaus. Wichtig sei nicht nur die gelungene bauliche Umsetzung, das Haus müsse auch mit Leben erfüllt werden. Dass man sich dabei der Kunstszene und damit Menschen öffne, „die jenseits von getrampelten Pfaden gehen und denken“, sei besonders zu begrüßen. Der 2. Vorsitzende des Heimat- und Museumsvereins, Klaus Schnaible, verwies als Nachredner auf die Vielfalt an künstlerischer Betätigung in der Gemeinde, während Dr. Wolfgang Pollmer als Vertreter der Künstlerschar Bürgermeister und Gemeinderat für „das
„Der Dämon“ von Michael Pfeifer. Foto: H. Manderscheid
Forum, wo Kunstwerke präsentiert werden können“ dankte. Die Ausstellung ist an jedem Sonntag von 14 – 17 Uhr im Rahmen der Öffnung des Naturkundlichen Heimatmuseums Pommelsbrunn zu sehen.
Di., 13.08. Althaus, Arzlohe, Guntersrieth, Hartmannshof, Heldmannsberg, Hofstetten, Hunas, Mittelburg, Reckenberg, Stallbaum, Waizenfeld, Wüllersdorf Restmüll & Bio Mi., 07.08., Mi., 21.08. + Bio: 14.08. Papier & gelber Sack Fr., 16.08. Eschenbach, Hohenstadt, Kleinviehberg Restmüll & Bio Fr., 09.08., Fr., 23.08. + Bio: Fr., 02.08., Sa., 17.08. Papier & gelber Sack Di., 13.08.
Angela Herger (von hinten), Jamina Drexl, Dr. Eva Spörlein (verdeckt), Marlene Mortler, Bürgermeister Jörg Fritsch (v. links) sprachen mit den Schulkindern. Foto: H. Manderscheid
20
August 2013
Schule ist gesund POMMELSBRUNN (ma) – Über drei Jahre soll das Landesprogramm „Gute gesunde Schule“ laufen, zu dem sich zusammen mit anderen mittelfränkischen Schulen auch die Grundschule „Am Lichtenstein“ angemeldet hat. Bundestagsabgeordnete Marlene Mortler informierte sich bei einem ausführlichen Besuch über die Erfolge des Programms und sprach mit Schülerinnen und Schülern.
Neben der CSU-Abgeordneten und Bürgermeister Jörg Fritsch waren beim Treffen auch Dr. Eva Spörlein als regionale Koordinatorin Nürnberg und natürlich Rektorin Angela Herger mit Konrektorin Jamina Drexl anwesend. Spörlein erklärte eingangs die Ziele des Schulentwicklungsprogramms, das auch der Erhöhung der Unterrichtsqualität bei Lehrenden und Lernenden dienen soll. Neben Bewegungsförderung, gesunder Ernährung und psychosozialer Gesundheit stehe auch die Schülermitbestimmung im Vordergrund.
Fragen des Bürgermeisters führten zu Themen wie Burnout und Überlastung durch Medien. Kinder müssten erst wieder erspüren lernen, was totale Ruhe sei, so Jamina Drexl. Gegen Stress würden allerhand kleine Tricks wie zum Beispiel Eigen-Akupunktur helfen. Zudem setze man zum Umgang mit Konflikten Streitschlichter ein. Nach dieser Einführung kamen vier Mädchen und zwei Jungen aus den vierten Klassen in die Runde. Mortler hatte viele Fragen: „Was lest ihr im Moment? Was macht ihr an Bewegung? Wie sieht eure gesunde Ernährung aus?“, wollte die CSU-Abgeordnete wissen und die Antworten kamen prompt. Nach anfänglicher Scheu, „mit so hohen Menschen zu sprechen“, plauderten Lisa, Teresa, Evan und die anderen ganz entspannt. Da wird über die Steinzeit gelesen, es gibt Frühsport, gegessen werden Obst, Gemüse, Milchprodukte und gesunde Sandwiches. Zum Schluss gab es noch eine kleine Demonstration: Lovis zeigte, wie man sich beim „Ohr-Reiben“ entspannt. Hat auch gegen den „hohen Besuch“ geholfen.
Kirchensittenbach
Aufgepasst
!
Pass für den Sommer Den Ferienpass des Kreisjugendrings Nürnberger Land gibt es gegen eine Schutzgebühr von 2,50 Euro bei der Gemeindeverwaltung für Jugendliche bis einschließlich 16 Jahren. Damit erhält man ermäßigten, teilweise auch freien Eintritt in zahlreiche Museen, Schwimmbäder, Rodelbahnen, Tierparks und viele weitere Freizeiteinrichtungen. Urlaubszeit – Reisezeit Die großen Sommerferien sind da und viele Familien fahren in die Ferne. Doch bei der Gültigkeit von Ausweis- und Passdokumenten ist Vorsicht geboten! So befugt ein gültiger Pass oder Ausweis allein noch nicht zur Einreise. Zur Einreise z.B. in Ägypten berechtigt kein vorläufiger sondern nur ein „richtiger“ Personalausweis. Dann muss allerdings ein Passbild mitgebracht werden, da eine Einreisekarte bei Einreise ausgestellt wird, sofern man keinen Reisepass hat. Außerdem ist eine Gültigkeit des Reisedokuments von sechs Monaten über die Reise hinaus erforderlich, China verlangt zusätzlich zur Gültigkeit von sechs Monaten zum Zeitpunkt der Visumsbeantragung noch eine freie Seite für die Anbringung des Visums, Südafrika dagegen gleich zwei Seiten. Die Grenzkontrollen können ebenfalls die Einreise verweigern, wenn das Kind im Kinderreisepass nicht mehr eindeutig zu identifizieren ist. Dies ist mit Anbringung eines aktuellen Lichtbilds bei den Gemeinden leicht zu umgehen. Weiter informieren können Sie sich unter www.auswaertigesamt.de über aktuelle Einreisebestimmungen und Reisewarnungen. Das Auswärtige Amt hebt allerdings ausdrücklich hervor, dass keine verbindlichen Auskünfte gegeben werden können.
Das Bild rechts zeigt den Wiesengrund zwischen Aspertshofen und Kirchensittenbach, der zum Radweg ausgebaut werden soll. Foto: E. Bodendörfer
Gemeinde aktuell Künstlerwerkstatt in der Schule „Jeder Mensch ist ein Künstler“ – so formulierte es Joseph Beuys. Dass dem tatsächlich so ist, sahen wir an den Ergebnissen einer Woche intensiver Auseinandersetzung mit verschiedenen Künstlern und deren Werken in der Grundschule. Entstanden sind dabei neue Kunstwerke, die absolut sehenswert sind. Dabei hat es den Schülerinnen und Schülern große Freude bereitet, über einen längeren Zeitraum an einer Sache zu arbeiten und den „normalen“ Unterricht in den Hintergrund rücken zu lassen. Am Projekttag wurden zu den Themen interessante Mitmachprojekte angeboten, die allen Besuchern dazu verhalfen, nicht nur ihre Kenntnisse zu vertiefen, sondern auch selbst Hand anlegen zu können.
Radwegenetz im Sittenbachtal Die Absicht, eine große Radwegeverbindung zwischen dem Pegnitztal über Hersbruck in das landschaftlich reizvolle Sittenbachtal bis hin zum Schnaittachtal bzw. zum Veldensteiner Forst zu schaffen, war für die Gemeinde Kirchensittenbach Anlass, den bereits vorhandenen öffentlichen Feld- und Waldweg zwischen Aspertshofen und Kirchensittenbach als Radweg auszubauen. Bereits im Vorfeld der Planungen wurden die Anrainer zu einer Anliegerversammlung im Feuerwehrhaus Aspertshofen sowie im Rathaussaal Kirchensittenbach eingeladen. Hierbei wurde der Planungsentwurf vorgestellt. Der
Zur Auswahl standen Hundertwasserbaum als Gemeinschaftswerk, Karten mit Fadentechnik gestalten, Fantasiebrillen nach Otmar Alt, bunte CDs gestalten nach Mirò, Tiere aus geometrischen Formen nach Franz Marc und lachende Häuser aus Papier nach James Rizzi. Das Wesentliche an der Kunst steckt eigentlich schon im Wort selber: K wie Kreativität, U wie überall vorhanden, N Neigungen ausleben, S wie Sinne anregen und schließlich T wie tun. In diesem Sinne erlebten Schüler wie Eltern Kunst als eine sehr lebensnahe Ausdrucksform.
Infos Kirchensittenbach 1. Bürgermeister: Peter Stief Rathausgasse 1, 91241 Kirchensittenbach Tel. 09151 8640-0 Fax: 09151 8640-40 info@kirchensittenbach.de www.kirchensittenbach.de
Nicht verpassen 08.-12.08., Ausflug der FF Kisiba in die Steiermark 09.-24.08., Kinosommer im Tetzelschloss 17.-19.08., Kirchweih der FF Wallsdorf 24.-26.08., Kirchweih der FF Stöppach
bereits bestehende Feld- und Waldweg auf der vorhandenen Trasse des Talsammlers des Kanals wurde von den damaligen noch selbständigen Gemeinden Kirchensittenbach und Aspertshofen im Jahre 1961 in das Straßen- und Wegeverzeichnis aufgenommen und öffentlich als landwirtschaftlicher Erschließungsweg gewidmet. Um ein stetiges Gefälle in der Oberfläche und eine einheitliche Breite zu erreichen, sind allenfalls kleinere Abweichungen von der Trasse notwendig. Von den Anliegern gab es keine Einwände, sofern das Höhenniveau eingehalten/beibehalten wird. Wenn seitens der Behörden der Planungsentwurf ohne große Einwände für gut befunden wird, kann der Antrag auf Förderung gestellt werden. Der Radweg von Aspertshofen nach Unterkrumbach dagegen wird in den nächsten Wochen fertiggestellt sein. Aus diesem Anlass soll ein Radfahrgottesdienst am Radweg abgehalten werden. Anschließend wird Pfarrer Ziegler die Teilnehmer segnen. Nähere Angaben können erst in der nächsten Ausgabe mitgeteilt werden.
31.08., Dorffest des FV Dietershofen
Müllkalender Hillhof, Kreppling, Menschhof, Wallsdorf Restmüll & Bio Mo., 05.08., Mo., 19.08. + Bio: Mo., 12.08.2013 Papier & gelber Sack Mo., 12.08. Kirchensittenbach Restmüll & Bio Fr., 09.08., Fr., 23.08. + Bio: Fr., 02.08., Fr., 17.08. Papier & gelber Sack Mo., 26.08. Wertstoffhof Der Wertstoffhof in Kirchensittenbach am Wiesenweg ist jeden 2. und 4. Samstag im Monat von 14 - 16 Uhr geöffnet.
August 2013
21
Mit.
Reichenschwand
Der Bürgermeister informiert Müllkalender Restmüll & Bio Mi., 07.08. Mi., 21.08. + Bio: Mi., 14.08. Papier & gelber Sack Di., 27.08. Giftmobil Fr., 16.08., 15–16 Uhr, Parkplatz westlich vom Rathaus
Ein Markt der bunten Blätter Am Sonntag, 27. Oktober, beabsichtigt die Gemeinde Reichenschwand, einen Herbstmarkt zu veranstalten. Dieser Markt soll in der Kirchstraße, in der Oberndorfer Straße und rund um das Rathaus stattfinden. Anmeldungen liegen bereits vor. Sollten auch Sie Interesse an der Teilnahme als Aussteller haben, können Sie uns gerne persönlich im Rathaus, per EMail gemeinde@reichenschwand. de oder telefonisch unter 09151 86920 kontaktieren.
Gartenabfälle, Styropor, Altkleider, Altmetall, Öle/Fette, Kork und Autoreifen
Hier wird gebaut!
Abgabemöglichkeit am gemeindlichen Wertstoffhof in der Oberndorfer Straße. Die Öffnungszeiten des Wertstoffhofs sind von April bis Oktober freitags von 16 bis 18 Uhr und samstags von 11 bis 13 Uhr. Von November bis März hat er samstags von 11 bis 12 Uhr geöffnet. An Feiertagen bleibt der Wertstoffhof geschlossen. Die oben aufgeführten Materialien können nur in haushaltsüblichen Mengen angenommen werden (max. 4 Autoreifen, max. 1 cbm Gartenabfälle).
Im August beginnen die Bauarbeiten in der Speikerner Straße für den Neubau eines neuen Regenüberlaufs (RÜ05) am Bahndurchlass. In diesem Zuge werden für den zukünftigen Ringschluss der Wasserversorgung gleich neue Wasserleitungen mit verlegt. Die Baumaßnahme wird voraussichtlich bis Ende Herbst andauern. In
dieser Zeit ist mit Behinderungen im Baustellenbereich zu rechnen. Die Durchfahrtsmöglichkeit ist aber jederzeit gewährt. Wir bitten Sie um Verständnis. Schneewinkelstraße Im August beginnen die Bauarbeiten in der Schneewinkelstraße hinsichtlich der Kanal- und Wasserleitungssanierung sowie der Erneuerung der Fahrbahn. Die Baumaßnahme wird voraussichtlich bis Ende Herbst andauern. In dieser Zeit ist mit Behinderungen im Baustellenbereich zu rechnen. Die Durchfahrtsmöglichkeit ist aufgrund der notwendigen Arbeiten im Straßenbereich zeitweise nicht möglich. Wir bitten Sie um Verständnis.
Infos Rathaus 1. Bürgermeister: Bruno Schmidt Nürnberger Straße 20, 91244 Reichenschwand Tel. 09151 8692-0 Fax: 09151 8692-33 gemeinde@reichenschwand.de www.reichenschwand.de Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 8 - 12 Uhr Do. 14 - 18 Uhr Mo. & Di. 14 - 16 Uhr
Speikerner Straße Elektrotechnik Wasserhaus Im September beginnen die Arbeiten zur Elektrotechnischen Modernisierung im Wasserhaus. Nach Abschluss dieser Maßnahme, welche bis Ende September andauern wird, ist die Wasserversorgung der Gemeinde Reichenschwand auf dem neuesten Stand der Technik gebracht.
Ferienprogramm
Die Schule ruft Erster Schultag Für die Erstklässler beginnt der Unterricht am Donnerstag, 12. September, um 8 Uhr mit einer Begrüßung in der Schule. Um 9.30 Uhr werden die Erstklässler von ihren Eltern abgeholt und in die evangelische Kirche gebracht. Der Gottesdienst dort beginnt für alle Schulkinder um 10 Uhr. Die Kinder der 2., 3. und 4. Jahrgangsstufe haben von 8 Uhr bis 11.15 Uhr Unterricht. Brigitta Adam-Ponader, stellvertretende Schulleitung
Nicht verpassen! Information
03.-04.08., Kinder- und Jugendzeltlager des Ski- und Wanderclubs in Leuzenberg 02.-05.08., Kirchweih in Leuzenberg 04.08., Gedenktag der Evang. Kirchengemeinde zur Zerstörung Jerusalems, 9.30 Uhr, Friedhof 17.08., Angerkirchweih des FC Reichenschwand, Sportgelände am Anger 23.08., Grillnachmittag des VdK, 15 Uhr, Gasthaus Grüne Eiche
22
August 2013
Treffpunkt für Senioren
Pass für Ferienspaß Auch heuer wieder können die beliebten Ferienpässe des Kreisjugendrings Nürnberger Land ab sofort bei der Gemeinde Reichenschwand für eine Schutzgebühr von 2,50 Euro erworben werden. Kinder und Jugendliche bis einschließlich 16 Jahre erhalten in der Zeit von 31. Juli bis 11. September bei Vorlage des Passes Vergünstigungen bzw. freien Eintritt für über 50 Veranstal-
tungen bzw. Veranstaltungsorte. Die Aktivitäten sind aus den Bereichen Frei- und Spaßbäder, Museen, Sport- und Freizeitmöglichkeiten sowie Veranstaltungen.
Nur noch Restplätze Das Ferienprogramm erfreut sich auch in diesem Jahr großer Beliebtheit. Für einige Veranstaltungen sind noch wenige Restplätze verfügbar. Bei Interesse melden Sie sich bitte bei der Gemeindeverwaltung im Bürgerbüro.
Im August findet keine Veranstaltung statt. Der nächste Seniorennachmittag ist für Donnerstag, 5. September, geplant. Nachbarschaftshilfe Wenn Sie Hilfe brauchen, rufen Sie bei uns an! Wir helfen oder vermitteln z.B. bei der Betreuung von Kindern (auch Hausaufgabenhilfe) und Senioren jeweils stundenweise. Anmeldung bei der Gemeinde unter Tel. 869210.
Reichenschwand
Wahlen 2013 Landtag und fünf Volksentscheide Für die Landtagswahl und die Volksentscheide am 15. September werden die Wahlbenachrichtigungskarten an alle Wahlberechtigten bis Mitte August verschickt. Sofern Sie eine solche nicht erhalten haben, melden Sie sich bitte unverzüglich bei der Gemeinde Reichenschwand, Frau Brendel, Tel. 869210. Die Briefwahlunterlagen werden gemäß den gesetzlichen Bestimmungen frühestens (sofern die Stimmzettel bei der Gemeinde vorliegen) ab Mitte August ausgegeben. Spätester Zeitpunkt für die Beantragung von Wahlscheinen bzw. Briefwahlunterlagen ist Freitag, 13. September, 15 Uhr.
Aktuell Einkaufsfahrten für Senioren Ab Mittwoch, 11. September, besteht für Reichenschwander Senioren die Möglichkeit, wöchentlich einmal von Reichenschwand nach Hersbruck in den City-Park (u.a. Fachärzte, Apotheke, Einkaufsmarkt vorhanden) und zurück gefahren zu werden. Durchgeführt wird die Fahrt vom ASB Regionalverband Nürnberger Land. Abfahrt jeweils um 9.30 Uhr am Rathaus-Parkplatz und um 12 Uhr am City-Park. Die Kosten betragen pro Person je 2,50 € für Hinund Rückfahrt. Eine Heimfahrt der Fahrgäste mit den Einkäufen zur jeweiligen Wohnadresse ist möglich, dafür werden fünf Euro zusätzlich berechnet. Eine Anmeldung bei der Gemeindeverwaltung Reichenschwand unter der Rufnummer 09151 86920 ist erforderlich. Diese muss jeweils bis Dienstag, 12 Uhr (einen Tag vorher), erfolgt sein. Die Einkaufsfahrten sind mittwochs vorgesehen, und zwar am 18. September und 25. September. Sollten Änderungen eintreten, werden Sie durch das Mitteilungsblatt informiert. Wir hoffen, dass viele Senioren diese Möglichkeit nutzen.
Wahllokale: - Stimmbezirk I: (Gemeindlicher Bürgertreff, nicht wie bisher Evang. Gemeindehaus): für Gebiete südlich der Bahnlinie, außer dem Gebiet westlich der Speikerner Straße. Barrierefreies Wahllokal. - Stimmbezirk II: (Schüle Süd): für Gebiete nördlich der Bahn, ausgenommen: OT Leuzenberg und Gebiete Speikerner Straße sowie Fürschwald - Stimmbezirk III: (Schule Nord): OT Leuzenberg, Gebiete Speikerner Straße einschließlich Rosenstraße, Flurstraße und Fürschwald
Wahlen für den Bund Für die Bundestagswahl am 22. September werden die Wahlbenachrichtigungskarten an alle Wahlberechtigten bis Ende August verschickt. Sofern Sie eine solche nicht erhalten haben, melden Sie sich bitte unverzüglich bei der Gemeinde Reichenschwand, Frau Brendel, Tel: 869210. Die Briefwahlunterlagen werden gemäß den gesetzlichen Bestimmungen frühestens (sofern die Stimmzettel bei der Gemeinde vorliegen) ab Mitte August ausgegeben. Spätester Zeitpunkt für die Beantragung von Wahlscheinen bzw. Briefwahlunterlagen ist Freitag, 20. September, 18 Uhr.
Steuer- und Abgabetermine Am 15. August sind jeweils die 3. Raten der Grundsteuer und der Gewerbesteuer fällig. Denken Sie an die rechtzeitige Überweisung der Steuern und Gebühren oder erteilen sie uns einen Auftrag zur Abbuchung bei Fälligkeit. Für alle Steuern und Gebühren gilt: Bei Vorliegen einer Bankabbuchungsermächtigung wird der entsprechende Betrag zum Fälligkeitstermin von Ihrem Konto abgebucht. Andernfalls denken Sie bitte zur Vermeidung von Mahngebühren und Säumniszuschlägen an die rechtzeitige Überweisung dieser Abgaben.
Förderung für Familienerholung
Das Dorfcafé im Bürgertreff ist immer dienstags von 14 Uhr bis 17 Uhr in der Kirchstraße 16. Es gibt Kaffee und andere Getränke, Kuchen und gute Gespräche. Sie sind herzlich eingeladen. Wir bieten auch einen Büchertauschtisch, diverse Zeitschriften (Welt der Wissenschaft, Merian) und viele Spiele (Karten, Schach, Halma etc.). Gastgeber sind die Gemeinde und die Nachbarschaftshilfe Reichenschwand. Die großen Entdecker Lernen lernen: In den Ferien findet keine Hausaufgabenbetreuung statt!
„Hilfe beim Surfen, beim EMailen usw. für Senioren“ Im August und September sind keine Beratungsstunden
Singen für alle Jeden ersten Montag im Monat findet von 16 Uhr bis 18 Uhr ein gemeinsames Singen statt. Jeder ist herzlich eingeladen.
Pflege- oder hilfsbedürftig? Wie geht es weiter? Informationen über Pflegestufen, Pflegeversicherung, Hilfsmittelbeschaffung, Patientenverfügung, Vorsorgevollmacht. Fragen Sie alles, was Sie sonst noch zum Thema Pflege und Vorsorge wissen möchten. Jeden zweiten Dienstag im Monat von 15.30 Uhr bis 16.30 Uhr (während des Dorfcafés) steht Ihnen Brigitte Liwanetz (Krankenschwester) für ein Gespräch zur Verfügung.
Neue Ausstellung „Ich male mein Dorf“ Kinderbilder jeweils dienstags im Juli und August von 15 Uhr bis 17 Uhr
!
Für Rückfragen und Auskünfte steht Ihnen die Gemeindeverwaltung Reichenschwand, Frau Bernhard, gerne zur Verfügung (09151/8692-27).
Café & Kurse
„Tanz mit mir in den Abend“ Wir versuchen gerade, eine neue Gruppe zu bilden (alle Tanzstile!). Infos unter Tel. 6927
Aufgepasst
Ein Familienurlaub stärkt den Zusammenhalt und vertieft das Verständnis füreinander, fördert die Gesundheit von Kindern und Eltern und macht wieder fit für die Herausforderungen des Alltags. Weil das so wichtig ist, unterstützt der Freistaat Bayern Familien, die sich sonst keinen Urlaub leisten können, durch individuelle Zuschüsse. Jährlich wird dadurch über 3500 Eltern und Kindern ein gemeinsamer Familienurlaub ermöglicht. Das Familienministerium fördert Familienurlaube in anerkannten bayerischen Familienferienstätten, in den Ferienzeiten sogar bundesweit. Auch für Familien, die noch keinen Sommerurlaub geplant haben, ist es nicht zu spät. Sie können immer noch einen Zuschuss beantragen, dies muss aber unbedingt vor Urlaubsantritt geschehen, sonst ist eine Bewilligung nicht mehr möglich. Weitere Informationen unter www.familienerholung.bayern.de
August 2013
23
Vorra
Gemeinde aktuell Ein Tag für uns!
Infos Gemeinde Vorra 1. Bürgermeister: Volker Herzog Stöppacher Straße 91247 Vorra Tel. 09152 986920 /-22 Fax: 09152 986921 GemeindeVorra@vorra-mfr.de
VORRA (fu) – Der „Tag der Franken“ wurde heuer unter der Federführung des Bezirks Oberfranken erstmals dezentral in ganz Franken gefeiert. Ein musikalisches „Highlight“ der weit über einhundert angekündigten Veranstaltungen fand bei schönstem Sommerwetter im Pegnitztal statt. Am Samstagabend hatten die Vorraer Chöre zu ihrer jährlichen
Sprechzeiten Verwaltung Mo. - Fr. 8 - 12 Uhr Do. 15 - 19.30 Uhr
Serenade in den romantischen Schlosshof in Vorra eingeladen. Ganz nach dem Motto „Franken im Ohr“ wurde den zahlreichen Zuhörern von den beiden Gesangvereinen „Eintracht“ und „Sängerbund“ (Chorleiter Friedhelm Treiber und Wolfgang Pöhner) sowie vom Posaunenchor überwiegend fränkisches Liedgut geboten (u. a. „Kerwa is“, „Hans, bleib do“ und „Die Kniedla“). Zudem hatten Mitglieder der Vereine für das leibliche Wohl bestens vorgesorgt.
Vorra, Artelshofen, Düsselbach Di., 06.08., Di., 20.08. + Bio: Di., 13.08. Alfalter Mi., 07.08., Mi., 21.08. + Bio: Mi., 14.08.
Vorra & Artelshofen Mo., 12.08.
!
Interessenten für Weihnachtsmarkt gesucht VORRA (fu) – Der Vorraer Inselwirt Bernd Stürzenhofecker plant für das 2. Adventwochenende (7. und 8. Dezember) einen Weihnachtsmarkt auf der idyllischen Pegnitzinsel. Dafür werden noch private und gewerbliche Anbieter gesucht, die vor allem handwerkliches (z. B. Christbaumschmuck, Krippen und –zubehör, Floristik, Deko-Artikel und „Wärmendes“) rund um den Advent und das Weihnachtsfest verkaufen wollen. Stromanschluss für die einzelnen Stände ist auf der Insel vorhanden. Für die Bewirtung der Besucher wird u. a. ein Grill im Bereich des Pavillons aufgestellt, dazu gibt es heiße Getränke und natürlich Glühwein. Bewerbungen bitte bis zum 17. November direkt im Café „Inselblick“ oder unter Tel. 091529219906.
Alfalter & Düsselbach Di., 13.08. Giftmobil Do., 29.08., 17-18 Uhr, Bauhof
Der „Maestro“ sagt Tschüss VORRA (fu) – Mit dem Lied „Lass doch der Jugend ihren Lauf“ dirigierte Friedhelm Treiber letztmals als Chorleiter den Vorraer Gesangverein „Eintracht 1822 e.V.“ Die alljährliche Serenade der Vorraer Chöre im Schlosshof war in Anwesenheit zahlreicher Zuhörer ein überaus passender und bewegender Rahmen für die Verabschiedung des langjährigen „Maestro“. Die Vorsitzende des GV „Eintracht“, Eva-Maria Endres, würdigte den im Ruhestand befindlichen Schullehrer Friedhelm Treiber mit trefflichen Prädikaten anhand der Buchstabenfolge „CH-O-R-L-E-I-T-U-N-G“. Sie hob u. a. die hervorragende Zusammenarbeit mit den anderen Chören hervor, das Einüben anspruchsvoller Stücke („La Traviata“), sein Organisationstalent, seine Lei-
denschaft für kirchliche Auftritte und sein absolutes Engagement. Viel Zeit habe er z. B. auch für die Umschreibung von Notensätzen oder die Wiederbelebung der „Fränkischen Weihnacht geopfert. Friedhelm Treiber war schon vom Fränkischen Sängerbund für 60 Jahre Chorgesang und 50 Jahre Chorleitertätigkeit (davon 37 Jahre bei der Vorraer „Eintracht“) ausgezeichnet worden. Seiner Nachfolgerin („Ein nahtloser Übergang!“) überreichte er passend Stimmgabel, Taktstock und eine rote Rose. Sonja Durst aus Eschenbach leitete den Gesangverein erstmals mit dem Lied „Mögen sich die Wege vor Deinen Füßen ebnen…“, das der Geehrte mit seiner Bassstimme begleitete. Dank für seinen unermüdlichen Einsatz sagten ihm auch der stellvertretende Vorsitzende des Sängerkreises Hersbruck, Heinrich Bodendörfer, sowie Rudolf Lederer, Obmann des Posaunenchors, und Kurt Stief jun., Vorsitzender des GV „Sängerbund“.
Nicht verpassen! 07.08., Tagesfahrt der Osteoporose-Gruppe 09.08., Fahrt des CSU-Ortsvereins Vorra zum Gäubodenfest nach Straubing
24
Restmüll & Bio
Papier & gelber Sack
Sprechzeiten Bürgermeister: Do. 15 - 19.30 Uhr
Aufgepasst
Müllkalender
August 2013
Vorsitzende EvaMaria Endres (links) verabschiedet den langjährigen Chorleiter Friedhelm Treiber und begrüßt die neue Chefin Sonja Durst. Foto: S. Fuchs
Ferien Ferienprogramm Dienstag, 13.08. 9.30 - 12 Uhr Geführte Wanderung, 6 bis 12 Jahre, kostenlos Mittwoch, 14.08. Kurs A: 10 - 12 Uhr & Kurs B: 14 - 16 Uhr Motto: „Scherben bringen Glück“ – Mosaik, ab 6 Jahren, 5 Euro Dienstag, 20.08. 10 - 12 Uhr (Kurs A) und 12 - 16 Uhr (Kurs B) Töpfern und Bemalen, 5 Euro Montag, 02.09., Mittwoch, 04.09., Freitag, 06.09., 10 - 12 Uhr Bogenschießen mit Olav Stier, 6 bis 14 Jahre, 5 Euro Donnerstag, 05.09. 14 - 18 Uhr Spielmobil, Grundschule Vorra, kostenlos Bitte direkt bei der Gemeinde Vorra, Stöppacher Str. 1, 91247 Vorra anmelden. Anmeldeschluss ist der 5. August 2013.
Dou mousd hie
Freitag
Sonntag
02.08.
Hersbruck Hersbrucker Altstadtfest (bis Sonntag) Deckersberg Märchenspaziergang zum Arzbergturm mit Andrea Gonze und Sonngard Wudy-Kühnhakl, 18.30 Uhr, Biergarten der Edelweißhütte, Eintritt frei – Spenden erbeten, Info und Anmeldung Tel. 0179 2292640 oder info@andrea-gonzeerzählt.de Engelthal Fränkischer Sommer: Ensemble Kontraste, 20 Uhr, Johanneskirche
11.08.
Engenthal Kirchweih Schupf Kirchweih Pommelsbrunn Kirchweih Hersbruck Führung durch die historische Altstadt, 10 Uhr vor dem
Rathaus, Unterer Markt 1 Henfenfeld Abschlusskonzert Rollenstudium „Carmen“, Opernund Konzertakademie, 17 Uhr im Schlosshof
Freitag Märchenspaziergang
Samstag
03.08.
Hersbruck FAV-Wanderung auf Spuren der Zeidler im Feuchter Forst, 8 Uhr Bhf. rechts, Info Tel. 0911 344047, Gäste willkommen
Sonntag
04.08.
Hersbruck Eselrennen zum Altstadtfest: 14 Uhr Vorläufe, 15 Uhr Verlosung, 15.30 Endläufe und Siegerehrung, FC-Sportplatz, Happurger Straße Hersbruck Führung durch die historische Altstadt, 10 Uhr vor dem Rathaus, Unterer Markt 1 Hersbruck Öffentliche Führung im Hirtenmuseum, Eisenhüttlein 7, 14 Uhr
16.08.
Altensittenbach Kirchweih Happurg Kirchweih Henfenfeld Abschluss Kinderworkshop: Die SchneewittchenVerschwörung, Opern- und Konzertakademie, 18 Uhr, Schlossinnenhof
Samstag
17.08.
Viehhofen Dorfkirchweih Wallsdorf Kirchweih Hirschbach Kirchweih Hersbruck Gitarrenfestival: Eröff-
nungskonzert Flamenco - Danza y Guitarra, Santiago Lara Grupo meets Mercedes Ruiz, 19 Uhr, Dreifachturnhalle Chotieschauer Weg 4, Karten HZ-Ticketshop, www.gitarre-hersbruck.de
Gitarrenfestival Hersbruck
Mittwoch
07.08.
NE
U
Hersbruck Führung durch die historische Altstadt, 10 Uhr vor dem Rathaus, Unterer Markt 1
Donnerstag
08.08.
Altstadtfest Hersbruck
Kirchensittenbach Kinosommer im Tetzelschloss - Freiluftkino im Schlossgarten, www.tetzelschloss-filmsommer.de Henfenfeld Kirchweih Kühnhofen Musikantenstammtisch, 19 Uhr, Landhotel Grüner Baum
Samstag
10.08.
Offenhausen Dorffest Hartmannshof Dorffest am Feuerwehrhaus Velden Backofenfest des Verkehrsvereins Hersbruck Grillabend der Awo mit Tanz (Erico), 18 – 21 Uhr,
Die Hersbrucker Schweiz Kombi: Anzeige + Webvisitenkarte
Schalten Sie eine Anzeige im Monatsmagazin Mit. Hersbrucker Schweiz und erhalten Sie Ihre Webvisitenkarte auf hersbruckerschweiz.de günstiger!
Wir beraten Sie gerne! Melanie Mikolajczak, Tel. 09151 7307-35 Monika Gniffke, Tel. 09151 7307-31 Christina Mörtel, Tel. 09151 7307-34 anzeigen@hersbruckerschweiz.de
Haus der Begegnung, Happurger Str. 15 Henfenfeld Abschlusskonzert Rollenstudium „Carmen“, Opernund Konzertakademie, 19 Uhr im Schlosshof
August 2013
25
Mit.
Dou mousd hie
Sonntag
18.08.
Hersbruck FAV-Wanderung zum Frohnbergfest Hahnbach,10 Uhr,
Bhf. rechts, Info Tel. 09154 4614, Gäste willkommen Hersbruck Führung durch die historische Altstadt, 10 Uhr vor dem Rathaus, Unterer Markt 1 Hersbruck Gitarrenfestival: Matinee der Stipendiaten, Terrasse der Fackelmann Therme, 10 Uhr, Eintritt frei Hersbruck Gitarrenfestival: Klassik Plus mit Johannes Tonio Kreusch, Doris Dreusch-Orsan, Roland Dyens, 19 Uhr, Stadtkirche, Karten HZ-Ticketshop, www.gitarre-hersbruck.de
Montag
19.08.
Kirchweih in Alfeld Hersbruck Gitarrenfestival: Fly me to Brazil mit Carlos Barbosa-Lima (Solo und im Duo mit Larry del Casale), Ahmed el Salamouny (Gitarre) und Mauro Martins (Perkussion), 19 Uhr, Dreifachturnhalle Chotieschauer Weg 4, Karten HZ-Ticketshop, www.gitarre-hersbruck.de
Dienstag
20.08.
Hersbruck Gitarrenfestival: Manuel Barrueco - Weltstar der klassischen Gitarre, 19 Uhr, Dauphin Speed Event, Industriestr. 11, Karten HZ-Ticketshop, www.gitarre-hersbruck.de
Mittwoch
21.08.
Hersbruck Gitarrenfestival: Fingerstyle – fast fingers in slow city mit Peppino D’Agostino, Adam Rafferty, Michael Langer, 19 Uhr, Dreifachturnhalle Chotieschauer Weg 4, Karten HZ-Ticketshop, www.gitarre-hersbruck.de
Donnerstag
22.08.
Hersbruck Gitarrenfestival: Gitarrenlegende Pepe Romero, 19 Uhr, Dreifachturnhalle Chotieschauer Weg 4, Karten HZ-Ticketshop, www.gitarre-hersbruck.de
Freitag
23.08.
Alfeld Kirchweih Hersbruck Gitarrenfestival: Ab-
Von Wien bis Neapel HOHENSTADT – Zu einer festlichen Serenade mit Werken von W.A. Mozart, G. Verdi, J. Massenet und traditioneller russischer Musik lädt der Kultur- und Trägerverein Markgrafensaal Hohenstadt am Samstag, 17. August, um 20 Uhr in den Markgrafensaal ein. Es spielen Solisten und das Ensemble „Russia“ des 63. Festivals junger Künstler Bayreuth-Ensemble Russia – das sind junge hochtalentierte Musikerinnen und Musiker aus Russland, die gemeinsam mit ihren Lehrern auftreten. Ihr beeindruckend vielschichtiges Repertoire umfasst neapolitanische Lieder, Opernarien von Wolfgang Amadeus Mozart und Giuseppe Verdi sowie Instrumentalmusik von Jules Massenet und anderen. Außerdem liegt die Musik ihrer russischen Heimat den Musikern sehr am Herzen. Alisa Spilnik, Solistin des Ensembles, dürfte dem Publikum des Festivals junger Künstler Bayreuth von ihren Auftritten mit den jungen Solisten St. Petersburg im Jahr 2012 noch lebhaft in Erinnerung sein. Karten im Vorverkauf bei Reisebüro Hahn, Hersbruck und Stift & Pinsel (PEZ), Hohenstadt Erwachsene 10 €, Schüler, Studenten, Arbeitslose 5 €, Abendkasse 12 € / erm. 7 €
26
August 2013
schlusskonzert der Kursteilnehmer, 16 Uhr, AOK-Bildungszentrum, Eichenhainstr. 27, Eintritt frei, www. gitarre-hersbruck.de Hersbruck Gitarrenfestival: Festivalfinale - Klaus Doldinger meets Cornelius Claudio Kreusch-Trio, 20 Uhr, Dreifachturnhalle, Chotieschauer Weg 4, Karten HZ-Ticketshop, www.gitarre-hersbruck.de
Bürgerfest Hersbruck
Samstag
24.08.
Deckersberg Kirchweih Stöppach Kirchweih Weigendorf Backofenfest der Gemeinde Weigendorf und OGV Högen
Hersbruck Bürgerfest der FFW, 17 Uhr am Oberen Markt Sonntag
25.08.
Grünreuth Kirchweih in Grünreuth / Kleinmeinfeld Hersbruck Führung durch die historische Altstadt, 10 Uhr vor dem
Rathaus, Unterer Markt 1 Hersbruck Tanztee der Awo mit Walter, 15 – 18 Uhr, Haus der Begegnung, Happurger Str. 15 Henfenfeld Abschlusskonzert des Meisterkurses mit Prof. Ulrike Sonntag, Opern- und Konzertakademie, 17 Uhr im Schloss
Dou mousd hie
Montag
Donnerstag
26.08.
29.08.
Hersbruck Harfenduo „Harparlando“
Hersbruck Das magische Baumhaus – Der Schatz der Piraten,
aus Karlsruhe, 19.30 Uhr, Kath. Kirche Mariä Geburt, Amberger StraĂ&#x;e 53, Eintritt frei
16 Uhr, StadtbĂźcherei
Samstag
31.08.
Mittwoch
28.08.
Dietershofen Dorffest
Harfenduo „Harpalando“
Hersbruck Grilltag der KaninchenzĂźchter KZV B 439 fĂźr Mitglieder, Freunde, GĂśnner und Gastvereine, 11.30 Uhr, Vereinsheim Ostbahnstr. 132
Samstag
31.08.
Hersbruck FAV-Wanderung durch die Schwarzachklamm zum Jägersee, 8.50 Uhr Bhf. rechts, Info Tel. 09123 988389, Gäste willkommen
Viel Platz
Anzeige
fĂźr Tracht & Leder
2WWHQVRRV EHL /DXI %UlXQOHLQVEHUJ 7HO LQIR#OHGHU EDHU GH 0R )U Ă‚ 6D 8KU
=Â QIWLJ DXI GLH .LUZD +HUUHQ 7UDFKWHQ 6HW WHLOLJ
VFKRQ DE
OTTENSOOS - Seit 2. April dieses Jahres ist das Angebot bei der Firma Tracht & Leder Bär noch grĂśĂ&#x;er, denn das Unternehmen ist in neue Räume mit vierfach vergrĂśĂ&#x;erter Verkaufsfläche gezogen. Die neue Adresse ist nun Bräunleinsberg 1, direkt nach der Einfahrt ins Gewerbegebiet Bräunleinsberg. Im ersten Haus links mit kostenlosem GroĂ&#x;parkplatz unmittelbar vor dem Eingang gibt es das einmalige Angebot von rund 1000 Dirndln, ebenso vielen Lederhosen, Hemden und Blusen sowie ca. 600 Schuhen und allem, was dazugehĂśrt. Neu ist
durch den Umzug auch die groĂ&#x;zĂźgige Lederhalle mit schicker Lederbekleidung fĂźr Sie und Ihn. Zusätzlich lockt die Aktionshalle mit ständigen tollen Angeboten in Tracht und Leder fĂźr Damen, Herren und Kinder. Und noch eine Verkaufsfläche wird kommen: Um den 15. Juli herum (bitte kurz anfragen) erĂśffnet Tracht & Leder Bär, eines der fĂźhrenden Unternehmen der Branche in Franken, die neue Abteilung fĂźr sportliche und modische Herrenhemden. Das gut ausgebildete und kompetente Tracht & Leder Bär-Team freut sich auf viele Kunden!
EHVWHKHQG DXV +RVH 7UlJHU +HPG 6FKXKH XQG 6RFNHQ
,Q XQVHUHU $NWLRQVKDOOH ÂżQGHQ 6LH IHVFKH 'LUQGO
EHUHLWV DE
6RODQJH 9RUUDW UHLFKW
August 2013
27
Mit.
Biergärten
Genussreicher Sommer Entscheidend ist der persönliche Stil
Ganz traditionell unter einer Kastanie oder einer Linde ein kühles Helles zu genießen, dieses Idealbild des Biergartens ist bis heute vor allem im bayerischen Freistaat anzutreffen. Daneben präsentiert sich die Open-Air-Gastronomie für laue Sommerabende äußerst facettenreich: ob als Großstadt-Szenetreff mit künstlich aufgeschüttetem Strand, als chillige Jazzkneipe unter freiem Himmel, als improvisierter Biergarten mit studentischem Flair oder als Treffpunkt für die ganze Familie, mit Spielplatz und Streichelzoo.
D Traditionell & modern, aber auf jeden Fall gemütlich.
Die Küche - „früher und heit“ mit natürlichen Zutaten aus der Region: Fuchsau - Das Gasthaus.
91217 Hersbruck – OT: Altensittenbach
Tel. 09151-6130
Montag + Dienstag Ruhetag
Wir bilden aus: Koch/Restaurantfach
ie Bayern haben ihn erfunden - behaupten sie zumindest selbst. Die ersten Biergärten sollen demnach im 19. Jahrhundert rund um München entstanden sein. Der Grund: Da damals das Bierbrauen während der Sommermonate verboten war, um Brandgefahren zu bändigen, wurden für die Vorräte kühle Bierkeller angelegt. Kastanien spendeten dem Gerstensaftlager zusätzlichen Schatten. So wurden die Gärten schließlich zum beliebten Treffpunkt, um an langen Tischreihen eine Maß und eine Brotzeit zu genießen. Heute gehört der Biergarten von Nord bis Süd zum Sommer einfach dazu - und das in einer Vielfalt, die in den Anfängen kaum vorstellbar gewesen wäre.
Leichte Getränke Wie so oft, entscheidet auch bei den Biergartenvorlieben der eigene Stil. In einem sind sich dabei die Bundesbürger von Nord bis Süd aber einig: Ein gutes Pils sollte frisch gezapft und gut gekühlt serviert werden. Damit an heißen Tagen der Gerstensaft nicht zu schnell zu Kopf steigt, dürfen es, etwa beim Zwischenstopp auf einer Radtour, auch leichtere Alternativen sein - ob als alkoholfreies Bier oder als Mixgetränk wie ein erfrischendes Radler. Ein leichter Snack dazu darf ebenfalls nicht fehlen. Ganz gleich welche Bierspezialität man bevorzugt: Die Freiluftkneipe ist und bleibt ein beliebter Treffpunkt für gesellige Stunden. djd/pt
Information
Im Freien schmeckt‘s An lauen Sommerabenden zieht es die Deutschen magisch in den Biergarten. Die Anzahl der Biergärten dürfte sich in den vergangenen zehn Jahren verdreifacht haben. Nicht nur in den klassischen Biergärten auf dem Land ergaben sich die erfreulichen Zuwächse, auch in den Städten stieg die Zahl der Gastronomieobjekte mit Außenbestuhlung deutlich. Aber warum schmeckt das Bier unter blauem Himmel besser als drinnen? Im Biergarten werden alle Sinne angesprochen, deshalb trägt dieses Freiluftvergnügen spürbar zum Wohlfühlen in der warmen Jahreszeit bei. Mit der stärkeren Sonneneinstrahlung werden die Lebensgeister geweckt, der menschliche Körper befindet sich sozusagen in Aufbruchstimmung. Wissenschaftlich betrachtet, wird mit der vermehrten Sonneneinstrahlung im Gehirn der Botenstoff Serotonin produziert. Dieses sorgt für Antrieb, Stimmung und Impulsivität - und das schlägt sich auch im Geschmackserlebnis im Biergarten nieder. djd/pt
Albachtaler Hof Hotel - Restaurant - Café Lindenhof****
Genießen, entspannen, wohlfühlen in unserem Lindengarten Bei schönem Wetter - Grillabende von Dienstag-Samstag mit saftigen Steaks, leckeren Fisch, zartem Gemüse, u.v.m. - kein Ruhetag Familie Mörtel Hubmersberg 2 - 91224 Pommelsbrunn - Tel. 09154 270 www.lindenhof-hubmersberg.de
28
August 2013
i
• Förrenbach
Telefon 09151/3207
Fax 09151/824277
Unsere lauschige Sonnenterrasse lädt ein zu guter fränkischer und internationaler Küche, deftigen Brotzeiten, einer frischen Maß sowie Kaffee und selbstgemachtem Gebäck. Besonders empfehlen wir unsere leckeren Schmankerln vom Holzkohlengrill mit reichhaltigem Salatbuffet. Über Ihren Besuch freuen Sich Familie Sandrock mit Team. Für Ihre lieben Kleinen steht ein Kinderspielplatz am Haus bereit www.albachtalerhof.de
Biergärten
Auf die Brotzeit kommt’s an Das kommt auf den Biertisch
B
iergärten sind Orte der Geselligkeit. Beachtet man ein paar kleine, feine Regeln, findet man auch als Tourist oder „Zuagroaster“ schnell Anschluss. Bier und Radler holt jeder selbst am Ausschank, und zwar meist im Ein-Liter-Krug. Beim Zupros-
Das Besondere am Biergarten ist, dass man sein Essen selbst mitbringen darf. Zur zßnftigen Brotzeit gehÜren Tomaten, Radieschen, Wurst- und Kartoffelsalat und Leberkäs. Ein Klassiker ist der Obazda, eine wßrzige Käsezubereitung aus Camembert.
i
Information Gestiegene AnsprĂźche An das Ambiente eines Biergartens stellen Gäste heute steigende AnsprĂźche. Markisen oder Sonnenschirme etwa sollten vor zu heiĂ&#x;er Sonnenbestrahlung schĂźtzen. Die Tische und StĂźhle mĂźssen zudem wetterfest sein, denn sie sollen Wind, Regen und Sonnenschein standhalten. Am Abend freuen sich die Biergartenbesucher Ăźber zusätzliche Stehtische - sie sorgen auf Anhieb fĂźr eine zwanglose Kommunikation. Wenn die Freiäche begrĂźnt und dekoriert ist, ist zudem schnell eine wohltuende Atmosphäre geschaffen.
Im Kommen sind ebenfalls Lounge-MÜbel, die vor allem nach der Arbeit zum Relaxen und Entspannen einladen. Doch auch UngewÜhnliches findet man neben den klassischen Bierbänken ab und an: Im ein oder anderen Biergarten steht schon einmal ein Strandkorb. djd/pt
Ristorante ¡ Pizzeria ten gilt: MĂśglichst oft anstoĂ&#x;en, alles andere ist unhÜich. Nicht wundern, wenn die Bedienung den Krug wegräumt, obwohl noch ein Rest drin war: Dieses sogenannte Noagerl wird immer Ăźbrig gelassen.
Stilecht wird Obazda zur Brezen gegessen - am besten teilt man sich eine groĂ&#x;e. Sollte wider Erwarten etwas Ăźbrigbleiben, lässt sich Obazda wunderbar in der kreativen KĂźche verarbeiten. djd/pt
La Dolce
Vita
Inh. A. Perrozzi Nßrnberger Str. 6 ¡ 91217 Hersbruck ¡ Tel. (09151)2284 Mo.-Sa. 10-14 und 17-23, So. 11-14 und 17-23 Uhr ¡ Mi. Ruhetag
Tommaso kocht fĂźr Sie
echte italienische Speisen und echte Pizza aus dem Holzofen (dem einzigen in Hersbruck). Im Sommer Terrasse und Veranda
*" %& % ' % (' 4 #' ( ! *" %& /// ! *" %&
%# !, *' .(' ,* ++ -' %%, !+%2*& #& ( * ' !'#,1, % & ' * *2'$#+ " ' "/ #1 " ,, ' +) ' ' +, '# ' 2-& #& # 0%%#+ " ! % ! ' ' # *! *, ' &#, ('' ', ** ++ -' )# %)% ,1 % ' 1-& *"(%+ & ' */ #% ' #' + & . */3"', + #' 2+, &#, -* "! " ' / *& ' *# ", ' +(/# " -+! & ", ' - " ' 2*1 4 (. & * # '+, ! 4 ('', ! "*
August 2013
29
Mit.
Immobilien, Haus und Garten
Schwebende Fassade
GestaltungsmĂśglichkeiten mit spezieller Holzverkleidung
D
ie Fassade schĂźtzt das Haus nicht nur vor Wind und Wetter, es wird auch das optische Gesamtbild des Gebäudes maĂ&#x;geblich geprägt. Das Material der Fassade in Kombination mit der gewĂźnschten Farbe verleiht dem Gebäude eine individuelle Note. Bei der „Visitenkarte des Hauses“ ist heute Individualität gefragt: Edle Holzoberächen liegen ebenso im Trend wie eine Farbgebung, die dem persĂśnlichen Geschmack entspricht und aus der monotonen Optik vieler Wohngebiete herausragt. Besonders raffiniert sind neuartige Holzfassaden, die fast zu schweben scheinen. Fassadengestaltung nach eigenen Vorstellungen: Aufgrund der unsichtbaren Verschraubung scheint das Holz fĂśrmlich zu schweben (links). Die praktischen Montageclips bewirken eine schnelle und unkomplizierte Befestigung der Holzfassade. Foto: djd/Pinus
Auf den ersten Blick ist keine Verschraubung im Holz zu erkennen. MÜglich macht dies eine neue BefestigungslÜsung, bei der die Holzoberäche unversehrt bleibt. Die Montage erfolgt komplett ohne Nageln, Schrauben oder Klammern. Eine unauffällige Befestigung mit robusten Montageclips erlaubt demzufolge ein Fassadenbild ohne stÜrende SchraubenkÜpfe. Die Verlegung der Profile an der Fassade ist dabei ganz nach Wunsch mÜglich horizontal, vertikal oder diagonal. Auch Länge und Holzart legt der Bauherr individuell fest. Das Resultat sind witterungsbeständige und zugleich optisch attraktive Verkleidungen. Besonders langlebig ist die Holzfassade nicht nur, weil die
Matthias Eisenberger Bauspenglerei u. Bauwerksabdichtung
Ausfßhrung sämtlicher Blecharbeiten Dacheindeckung mit Dachstein und Dachziegel Reparatur und Einbau von Dachflächenfenster Einbau von Dachrinnenheizung Taubenabwehr Eingetragener Handwerksbetrieb Obermßhlweg 12, 91217 Hersbruck Tel. 09151/822498, Handy 0171/3510296
30
August 2013
Profiloberächen bei der Verarbeitung unversehrt bleiben. Eine HinterlĂźftung, die Feuchtigkeitsherde auch bei optisch geschlossenen Fassaden verhindert, schĂźtzt zusätzlich vor Verwitterungsprozessen. Bereits im Werk durchlaufen die Profile eine Oberächenbehandlung mit einem mehrschichtigen Lackaufbau, auf den der Hausbesitzer zehn Jahre Garantie erhält. Zudem kann die Farbgebung ganz nach eigenem Geschmack erfolgen. Im Trend liegt beispielsweise eine natĂźrliche, gleichmäĂ&#x;ige Vergrauungsoptik, bei der mit einer Speziallasur der natĂźrliche Alterungsprozess des Holzes vorweggenommen wird. djd/pt
6DQLHUHQ ² VFK W]HQ ² ZHUWHUKDOWHQ *XWH %HUDWXQJ XQG HLQH RSWLPDOH $XVI KUXQJ wt
8UVDFKHQDQDO\VH %DXZHUNVDEGLFKWXQJ %DONRQLQVWDQGVHW]XQJ .HOOHULQVWDQGVHW]XQJ :lUPHGlPPXQJ 6FKLPPHOSLO]EHNlPSIXQJ
+%% %DX 5HLQKDUG 5DVFKHU
*(7,),;
*DUWHQZHJ Ăƒ 5 FNHUVGRUI Ăƒ 7HO JHWLĂ€[ KEE#RQOLQH GH Ăƒ ZZZ JHWLĂ€[ GH KEE
ÂŽ
Immobilien, Haus und Garten
Rasche Sanierung Metalldachpfannen sind langlebig
E
in Dach ist jeder Witterung dauerhaft ausgesetzt und muss zum Ă„rger vieler Bauherren nach jahrelanger Abnutzung irgendwann erneuert werden. Wer bei der Dachneueindeckung jedoch auf den Werkstoff Metall setzt, verschafft sich
schwister. Der Vorteil gegenßber herkÜmmlichen Dacheindeckungen aus Beton ist, dass der Dachstuhl dadurch bis zu zehnmal weniger Gewicht zu tragen hat. Eine zusätzliche Verstärkung der Dachkonstruktion ist daher nicht nÜtig. In vielen Fällen, zum
einen groĂ&#x;en Vorteil gegenĂźber herkĂśmmlichen Materialien. Denn ein Metalldach besitzt einen Kern aus Stahl und ist damit erheblich leichter als beispielsweise Eindeckungen aus Ton oder Beton. DarĂźber hinaus sind die Sanierungsarbeiten dank des einfachen Aufbaus schnell und preiswert durchzufĂźhren. Mit gerade einmal fĂźnf Kilogramm pro Quadratmeter sind Metalldachpfannen bedeutend leichter als ihre Materialge-
Beispiel bei Bitumendächern, kann sogar die alte Eindeckung liegen bleiben und wird mit dem neuen Material zeitsparend ßberbaut. Dadurch entfallen zusätzliche Kosten fßr die Entfernung des alten Dachs.
Osman
Satilmis
heit. Ihre Korrosionsfestigkeit garantiert, dass sie auch nach jahrzehntelanger Beanspruchung nicht rosten. Im Unterschied zu keramischen Dacheindeckungen sind sie äuĂ&#x;erst sturmsicher, selbst bei herabfallenden Ă„sten oder extremen Niederschlägen zerbrechen sie nicht. Ein weiterer Pluspunkt sind ihre Schallschutzeigenschaften. Speziell abgerundete Profilformen sorgen dafĂźr, dass Regentropfen nicht auf eine gerade Fläche treffen und so sanft abrollen kĂśnnen. Eine zusätzliche Mehrfachbeschichtung sorgt neben einer hohen Schlagfestigkeit ebenfalls fĂźr eine Minderung der Geräusche. Das Dach rundet das Gesamterscheinungsbild des Hauses erst richtig ab. Vielen Eigenheimbesitzern ist daher vor allem die Optik wichtig: Dachpfannenprofile im klassischen Ziegel-Look verschaffen dem Bauherren groĂ&#x;e Gestaltungsfreiheit. Metalldachpfannen eignen sich auch sehr gut zur Sanierung von Bitumen- und Wellplattendächern. Da die Pfannen in einer Vielzahl an Farben erhältlich sind, lassen sie sich mit so gut wie jedem Architekturstil im Altoder Neubau kombinieren. djd/pt
Fliesenverlegung Altbausanierung Festpreisvereinbarung :DLGDFKHU 'RUIVWU 3RWWHQVWHLQ 7HOHIRQ 0RELO
Geräuscharm und äuĂ&#x;erst langlebig Aufgrund ihrer Materialbeschaffenheit punkten Metalldachpfannen vor allem mit ihrer Langlebigkeit und Sturmsicher-
BEDACHUNGEN MEISTERBETRIEB Y Dachreparaturen Y Flachdachsanierungen Y Umdeckungen Y Neueindeckungen Y Eigener GerĂźstbau Y Spenglerarbeiten Y Dachfenstermontage BĂźro:
FestungsstraĂ&#x;e 1, 91220 Schnaittach Tel.: 09153/97 03 63, 09153/8115 Fax: 09153/97 03 65 Werkstatt: KapellenstraĂ&#x;e 5, 91233 Speikern August 2013
31
Mit.
Immobilien, Haus und Garten
Frische Luft
Retro
E
gal ob im Aquarium oder im Gartenteich: Zierfische sind fßr den Betrachter eine echte Augenweide. Die farbenprächtigen Wasserbewohner sind nicht nur dekorativer Schmuck des heimischen Wohnzimmers oder der privaten Grßnoase. Wissenschaftliche Studien haben längst bewiesen, dass sich beim Beobachten der gleitenden Bewegun-
Sauerstoff. Dieser kann rasch knapp werden, wenn die gefĂźrchteten Algen Ăźberhandnehmen. GĂźnstige Bedingungen fĂźr ihr ungehemmtes Wachstum sind ein ĂźbermäĂ&#x;iges Angebot an Wärme, Licht und Nährstoffen. Es gibt jedoch kleine Helfer, die das heimische Biotop dauerhaft in seinem Gleichgewicht halten. Diese sogenannten Oxydatoren
D
gen die BlutgefäĂ&#x;e erweitern, der Blutdruck sinkt und der KĂśrper sich merklich entspannt. Aber die bunte Wasserwelt hinter Glas oder das feuchte Idyll im Garten erfĂźllen nur dann ihre beruhigende Funktion, wenn die Lebensgemeinschaft zwischen Panzen und Fischen im nassen Element funktioniert. So brauchen die Fische ausreichend Schwimmraum und genĂźgend
arbeiten ganz ohne Stromanschluss und Schläuche. Ein Katalysator treibt dabei aus einem Vorratsbehälter eine Wasserstoffperoxid-LĂśsung aus, die sich an der Spezialkeramik des Geräts in Sauerstoff und Wasser aufspaltet. Diese aktivierte Form des Sauerstoffs verteilt sich rund 400 Mal schneller als die gewĂśhnliche, gelĂśste Variante. Der Sauerstoff erreicht damit auch strĂśmungsfreie Nischen sowie Winkel und dringt tief in die Bodenschichten des Gartenteichs oder Aquariums ein. Relativ pegeleichte und anspruchslose Einsteigerfische sind zum Beispiel Guppys und Platys, die es in unterschiedlichen Zuchtformen gibt. Im Gartenteich und im Aquarium fĂźhlt sich eine der bekanntesten und beliebtesten Zierfischarten wohl: Der Goldfisch kann drauĂ&#x;en wie drinnen gehalten werden und stellt ebenfalls keine groĂ&#x;en AnsprĂźche an Wasserqualität und Beschaffenheit des Biotops. djd/pt
fĂźr Fische und Co.
*DUWHQJHVWDOWXQJ 5DLQHU $OEHUW =XP J QVWLJHQ 3UHLV ELHWHQ ZLU DQ 7HLFKEDX Ăƒ 3Ă DQ]XQJHQ Ăƒ +HFNHQVFKQLWW =DXQEDX Ăƒ +RO]WHUUDVVHQ 3Ă DVWHUDUEHLWHQ Ăƒ 1DWXUVWHLQPDXHUQ XQG DOOH DQGHUHQ *DUWHQDUEHLWHQ
7HO
500m2 AUSSTELLUNG SCHAUSONNTAG
jeden Sonntag von 14 - 17 Uhr
FENSTER TĂœREN FUSSBODENTECHNIK
Â? ,ŽůÇ&#x152;ͲdÄ&#x17E;Ć&#x152;Ć&#x152;Ä&#x201A;Ć?Ć?Ä&#x17E;Ĺś ƾŜÄ&#x161; Â? mÄ?Ä&#x17E;Ć&#x152;Ä&#x161;Ä&#x201A;Ä?Ĺ&#x161;ƾŜĹ?Ä&#x17E;Ĺś Â? Ä&#x201A;Ä?Ĺ&#x161;ĨÄ&#x17E;ĹśĆ?Ć&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152; Â? Ä&#x201A;Ć&#x152;Ć&#x2030;Ĺ˝Ć&#x152;Ć&#x161;Ć? Â? 'Ä&#x201A;ĆľÄ?Ä&#x17E;Ĺś Â? Ä&#x17E;Ä?ĹŹÄ&#x17E;Ĺś Â? WÄ&#x201A;Ć&#x152;ĹŹÄ&#x17E;Ć&#x161;Ć&#x161; Â? &ĆľĆ&#x2DC;Ä?Ć&#x201A;Ä&#x161;Ä&#x17E;Ĺś Â? Ä&#x201A;Ä?Ć?Ä?Ĺ&#x161;ĹŻÄ&#x17E;Ĺ?ĨÄ&#x17E;Ĺś Â? ƾŜÄ&#x161; ĹśÄ&#x17E;Ćľ Ç&#x20AC;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ć?Ĺ?Ä&#x17E;Ĺ?Ä&#x17E;ĹŻĹś Â? ĆľÍ&#x2DC;Ç&#x20AC;Í&#x2DC;ĹľÍ&#x2DC;Í&#x2022; ĨĆ&#x152;Ä&#x201A;Ĺ?Ä&#x17E;Ĺś ^Ĺ?Ä&#x17E; Ä&#x17E;Ĺ?ŜĨÄ&#x201A;Ä?Ĺ&#x161; Ä&#x201A;ĹśÍ&#x160; <ŽžĆ&#x2030;Ä&#x17E;Ć&#x161;Ä&#x17E;ĹśĆ&#x161;Ä&#x17E; Ä&#x17E;Ć&#x152;Ä&#x201A;Ć&#x161;ƾŜĹ?Í&#x2022; WĹŻÄ&#x201A;ŜƾŜĹ? ƾŜÄ&#x161; DŽŜĆ&#x161;Ä&#x201A;Ĺ?Ä&#x17E; Ä&#x201A;ĆľĆ? Ä&#x17E;Ĺ?ĹśÄ&#x17E;Ć&#x152; ,Ä&#x201A;ĹśÄ&#x161;Í&#x160; Ć&#x152;Ç&#x152;Ä?Ä&#x17E;Ć&#x152;Ĺ?Ç Ä&#x17E;Ĺ? ĎŻĎŻÍ&#x2022; ĎľĎĎŽĎĎł ,Ä&#x17E;Ć&#x152;Ć?Ä?Ć&#x152;ĆľÄ?ĹŹÍ&#x2022; DĹ˝Ä?Ĺ?ĹŻÍ&#x2014; ĎŹĎϳϰ ϳϲϲ ϳώ ĎŻĎľ Ĺ˝Ä&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152; ĎŹĎľĎĎąĎ͏ώϹϴϾÍ&#x2022; &Ä&#x201A;Ç&#x2020;Í&#x2014; ĎŹĎľĎĎąĎÍŹĎ´ĎŽĎŽĎŹĎĎŽÍ&#x2022; DÄ&#x201A;Ĺ?ĹŻÍ&#x2014; Ç&#x152;Ĺ?žžÄ&#x17E;Ć&#x152;Ä&#x17E;Ĺ?Í&#x2DC;Ĺ&#x161;ĆľÄ?Ä&#x17E;Ć&#x152;Î&#x203A;Ä&#x201A;Ć&#x152;Ä?Ĺ˝Ć&#x152;Í&#x2DC;Ä&#x161;Ä&#x17E;
32
August 2013
ie neue Lust aufs Land: Angesichts der Hektik des modernen Alltags ist es nicht verwunderlich, dass sich heute immer mehr Menschen vom Landleben angezogen fĂźhlen. Mit einer Landhausdiele kĂśnnen NatĂźrlichkeit, Ruhe und Behaglichkeit Einzug in die eigenen vier Wände halten, egal wo man tatsächlich wohnt. Die Dielen von heute knarzen nicht, lassen sich einfach verlegen und pďŹ&#x201A;egen und versprĂźhen dennoch einen Hauch von Nostalgie, genau wie ein alter Dielenboden. So gibt es nun die Eiche-Landhausdielen â&#x20AC;&#x17E;retro strukturiertâ&#x20AC;&#x153;. Ganz ohne kĂźnstliche Eingriffe verfĂźgen diese Ăźber eine natĂźrliche OberďŹ&#x201A;äche mit dem gewissen Etwas. Die erhabenen Astbereiche, die lebhafte Maserung und das verwendete NaturĂśl vermitteln auf 2,20 Meter Länge den Charme vergangener Zeiten. Die HolzbĂśden passen ebenso in die rustikale Stube wie als spannender Kontrast in ein modernes klares Ambiente. Die Landhausdielen sind das HerzstĂźck eines umfangreichen Sortiments, bei dem jeder nach seinem Geschmack fĂźndig werden kann. Die geĂślten ParkettbĂśden im Retrolook lassen sich auf Ăśkologische Weise einfach und unkompliziert reinigen und pďŹ&#x201A;egen. Schon zwei Stunden nach der PďŹ&#x201A;ege ist die Fläche wieder begehbar. djd/pt
otolia.com Š seen - F
Schulwiesen 3 | 91249 Weigendorf Tel. 09154/4301 | www.hoveba.de
bei Dielen
Immobilien, Haus und Garten
Gute Aussicht beim Wetter Glasschiebedach verlängert die Gartensaison
V
om Alltag abschalten und bei einem Glas Wein auf der heimischen Terrasse entspannen: So sieht fĂźr viele der perfekte Feierabend aus. Leider ist hierzulande die Witterung oft so wechselhaft, dass aus dem Chill-out unter freiem Himmel doch wieder nichts wird. Wer die Gartensaison deutlich Ăźber einige heiĂ&#x;e Sommertage hinaus verlängern mĂśchte, benĂśtigt dafĂźr einen sicheren Unterschlupf, der sich jeder Witterung anpasst. Einfach und ďŹ&#x201A;exibel kĂśnnen Terrassen und Balkone zum Beispiel mit Dachsystemen komplett aus Glas nachgerĂźstet werden. Bei schlechtem Wetter wird das Glasdach komplett verschlossen, so dass man darunter gut geschĂźtzt die frische Luft genieĂ&#x;en kann. Strahlt die Sonne vom Himmel, lassen sich die Glasscheiben einzeln nach Belieben Ăśffnen. Das Schiebedach fĂźr die Terrasse unterstreicht dabei mit seinen filigranen Formen die Architektur des Hauses. â&#x20AC;&#x17E;Wichtig ist es, darauf zu achten, dass das gesamte System gut gegen Wasser abgedichtet ist. Die Glasscheiben sollten dazu in Aluminiumrahmen eingefasst und zusätzlich mit Dichtungsschienen versehen seinâ&#x20AC;&#x153;, sagt GlasdachExperte Jochim KalbďŹ&#x201A;eisch.
Um eine dauerhaft sichere Funktion zu gewährleisten, sollten sich HauseigentĂźmer durch Handwerker vor Ort beraten lassen. Die Fachleute Ăźbernehmen die gesamte Planung und auch die Montage - nicht nur auf der Terrasse. Da das Glasschiebedach nur ein geringes Gewicht aufweist, kann es auch direkt in der DachďŹ&#x201A;äche befestigt werden. Damit eignet sich das System auch fĂźr die BalkonĂźberdachung. Vielseitig ergänzbar Die StĂźtzen und die Dachprofile bestehen vollständig aus leichtem und zugleich robustem Aluminium. In den Dachprofilen befinden sich Laufschienen, in denen die Glaselemente bewegt werden. FĂźr zusätzlichen Schutz sorgt eine spezielle Legierung auf den Aluminiumteilen. Die Farbe der Profile, die Glassorte und die Dachform kann der
HauseigentĂźmer dabei nach eigenen WĂźnschen auswählen. Wer mĂśchte, kann mit transparenten Seitenfaltwänden aus der Ă&#x153;berdachung ein ganzjährig nutzbares, geschlossenes Glashaus auf der Terrasse machen. Mit Infrarot-Heizstrahlern ist auch an kĂźhlen Tagen fĂźr ein angenehmes Klima gesorgt. Als Schutz vor zu starker Sonne kĂśnnen auf Wunsch auch Beschattungsanlagen vieler bekannter Markisenhersteller ergänzt werden. djd/pt
â&#x20AC;&#x17E;Schnell und sicher im Trockenen â&#x20AC;&#x201C; feuchte Mauern dauerhaft sanierenâ&#x20AC;&#x153; Sie haben nasse Wände, Schimmel, feuchte Keller? Wir helfen Ihnen zu einem trockenen Haus und gesundem Wohnen
Ä&#x160; *!.#%!!./, .*%/ 1. $ +((3d.)!/ $106 Ä&#x160; !.,106 . !%0!* Ä&#x2026;6Ä&#x2039; Ä&#x2039; *%!.,106!Ä&#x2030; !1 $0!.!#1(%!.1*#/Ä&#x160; ,106!Ä&#x2030; ('%**!*,106!Ä&#x2030; )%*!. (%/ $! Ęś1@!*,106!Ä&#x2020; Ä&#x160; // !*.!*+2%!.1*# Ä&#x160; Ęś(0 1/ *%!.1*# Ä&#x160; $%))!( !/!%0%#1*# Ä&#x160; *%!.1*# 2+* !1 $0%#'!%0// $d !* Ä&#x160; !((!.3 * 0.+ '!*(!#1*# Ä&#x160; 1!.3!.'/Ä&#x160; 1* + '!( % $01*# Ä&#x160; ./ $!* * (5/!
Scheider & Tyl Stuckunternehmen GmbH HoubirgstraĂ&#x;e 11, 91217 Hersbruck Tel. 09151 / 70424, Fax 09151 / 5886 August 2013
33
Mit.
Fort- und Weiterbildung
Richtig Buchhalten
Anzeige
Qualifizierter Kurs für Arbeitssuchende
D
Weiterbildung zur qualifizierten Buchhaltungskraft.
Chance für Arbeitsuchende Kaufmännische Lehrgänge: 100%ige Kostenübernahme der Lehrgangsgebühren durch die Arbeitsagentur od. Jobcenter möglich.
Buchhaltungskraft Finanzbuchhaltung Lohn- und Gehaltsbuchhaltung mit Datev + SAP
Sabel Akademie Nürnberg
(nur 2 Minuten vom Hauptbahnhof Nbg.)
Telefon (0911) 23071-30
ie SABEL-Akademie bietet schon seit vielen Jahren qualifizierte Buchhaltungskurse für Arbeitsuchende an. Diese Buchhaltungskurse können sowohl durch die Arbeitsagentur (für Alg 1 Empfänger) als auch durch die Jobcenter (Alg 2 / Hartz 4 Empfänger) zu 100% gefördert werden. Das heißt, es entstehen für die Arbeitsuchenden keine Lehrgangsgebühren. Dieser 6-monatige Lehrgang zur „Buchhaltungskraft“ enthält die Module „Finanzbuchhaltung mit Lexware und Datev“ sowie
FHs sind manchmal tonangebend
B
ei der Auswahl eines Fernlehrgangs sollten Teilnehmer darauf achten, dass er staatlich zugelassen ist. Staatlich geprüfte Lehrgänge können Teilnehmer an einem Siegel mit einer Zulassungsnummer erkennen, so das Bundesinstitut für Berufsbildung und die Staatliche Zentralstelle für Fernunterricht (ZFU) in ihrem neuen Ratgeber zum Thema Fernunterricht. Die Veranstalter der Fernlehrgänge sind dazu verpflichtet, das Zulassungssiegel in ihrem Informationsmaterial aufzuführen. Der Vorteil für die Teilnehmer ist, dass staatlich zugelassene Lehrgänge einen gewissen Qualitätsstandard haben. So können die Fernlernenden etwa davon
FREMDSPRACHENKORRESPONDENT/IN Start: 17. September 2013 Dauer: 11 Monate Umfang 150 Stunden à 60 Min. Unterrichtszeiten: Die./Do. 18.30 bis 20.30 und ca. 1 x / Monat Samstagvormittag Abschluss: IHK Prüfung im Sommer 2014 Anmeldung ab sofort bei Primus Fremdsprachen Nbg. Frauentorgraben 43 www.primus-fremdsprachen.de
August 2013
Akademie erfolgt durch qualifizierte Fachdozenten und nicht durch sogenannte PC-Selbstlernprogramme. Das heißt, während der gesamten Lehrgangsdauer steht immer ein erfahrener Fachdozent für Fragen der Teilnehmer zur Verfügung. Weitere Informationen zu diesem Kurs erhalten Interessenten von der Nürnberger SABELAkademie per E-Mail akademie@ sabel.de oder telefonisch unter (0911) 2 30 71-30.
Feiner Unterschied
Abendkurs IHK-geprüfte/r
34
„Lohn- und Gehaltsbuchhaltung mit Datev und SAP“. Nach dem Unterricht endet der Kurs mit einem ein- bzw. zweimonatigen Praktikum in einem Unternehmen, damit die Lehrgangsteilnehmer ihr theoretisches Wissen in der Praxis anwenden können. Der Lehrgang „Buchhaltungskraft“ ist für Kaufleute mit Berufsabschluss sowie für Teilnehmer ohne kaufmännischen Berufsabschluss jedoch mit kaufmännischen Vorkenntnissen sowie Wiedereinsteiger/innen in den Beruf. Der Unterricht bei der Sabel
ausgehen, dass bei diesen Lehrgängen das angestrebte Lernziel mit dem angebotenen Unterricht auch erreicht werden kann. Weiter könne man sichergehen, dass
der Lehrgang zum Zeitpunkt der Zulassung dem aktuellen Forschungsstand entspreche. mag
AUSBILDUNG Heilpraktiker/in Psychotherapie
Neuer Tages- und Abendintensivkurs ab September 2013
Tel. 09153/925234 www.psychotherapie-lauf.de NEU! Jahreskurs Integratives Atmen in Nürnberg! ab Oktober 2013
Gesundheit und Wellness
Den Magen schützen Ruhe Säure verleidet oft das Grillvergnügen
für die Nerven
I
W
n der warmen Jahreszeit liegt allerorts der verlockende Duft von gegrilltem Fleisch und Gemüse in der Luft. Knusprige Steaks, Würstchen und Koteletts lassen das Herz von Grillfans höherschlagen. Zusammen mit
deftigen Grillsaucen, mayonnaisetriefenden Salaten und würziger Kräuterbutter landet das Grillgut auf dem Teller. In geselliger Runde wird der Schmaus mit reichlich alkoholischen Getränken hinuntergespült. Und so mancher Gast mit empfindlichem Magen bezahlt das Sommervergnügen wenige Stunden später mit Völlegefühl, Blähungen und brennenden
Oberbauchschmerzen, dem sogenannten Sodbrennen. Der lodernde Schmerz brodelt hinter dem Brustbein und kann bis in den Hals oder die Kehle ausstrahlen. Ausgelöst wird die Reaktion, wenn der Schließ-
muskel am Mageneingang die Magensäure nicht mehr richtig zurückhalten kann und diese in die Speiseröhre gelangt. Da die Schleimhaut der Speiseröhre nicht vor dem Säureangriff geschützt ist, wird sie empfindlich gereizt - so entsteht das typische Brennen. So schmerzhaft dieser Prozess auch ist, ein gelegentlicher Rückfluss von saurem Mageninhalt in
Unser Leistungsangebot: podologische Behandlung normale Fußpflege Beratung bei Diabetikern Behandlung von Hühneraugen und Druckstellen sanfte Behandlung von eingewachsenen Nägeln Nagelkorrekturspangen medizi ni Manik sche Druckentlastung üre Fußreflexzonenmassage Hausbesuche Kassenzulassung Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
Christina Gassler staatl. gepr. Podologin
City-Park / Hersbruck 09151 - 81 44 634
die Speiseröhre kommt hin und wieder bei fast allen Menschen vor - etwa bei Überessen, fettigen Speisen oder wenn auf den vollen Magen unverhofft Druck ausgeübt wird. In der Regel ist ein seltenes Auftreten nicht gefährlich. Dennoch sollte rechtzeitig etwas gegen die Beschwerden getan werden, da eine zu lange Reizung der Speiseröhre durch die Magensäure langfristig gesundheitliche Folgen haben kann. Für Betroffene ist die Apotheke meist die erste Anlaufstelle, dort gibt es frei verkäufliche Magensäurehemmer. Magenfreundliches Grillgut Als Alternative zu fetttriefenden Fleischstücken bieten sich magere Teile wie Lende, Geflügelfleisch oder Fisch an. Meist braucht Fleisch kein zusätzliches Fett zum Grillen, Gemüse nur sparsam mit Pflanzenöl bestreichen. Anstelle von gehaltvollen Saucen empfehlen sich Dips aus Magerquark mit frischen Kräutern. Wer zu Sodbrennen neigt, sollte zu fettarmen Beilagen wie einem grünen Salat, Weißbrot und Grillkartoffeln greifen. Zudem ist ein Verzicht auf kohlensäurehaltige Getränke, auf Bohnenkaffee, Bier, Wein und Sekt ratsam, da diese die Magensäure locken. Übrigens: Der beliebte Senf soll die Fettverdauung unterstützen und Gegrilltes somit bekömmlicher machen. djd/pt
ährend junge Menschen in der Regel mühelos einschlafen, liegen ältere Personen nachts häufiger wach. Der natürliche Vorgang des Einschlafens kann zunehmend problematisch werden. Auch der Tiefschlafanteil ist bei älteren Menschen oft deutlich reduziert, während der Anteil flachen Schlafs zunimmt. Dies führt nachts zu häufigem Aufwachen. Doch auch in fortgeschrittenem Alter sollte eine Schlafdauer von sieben Stunden nicht unterschritten werden. Schlafstörungen rühren oft von sorgenvollen Gedanken her. Doch wer nachts nicht zur Ruhe kommt, ist am Tag oft müde und gereizt, hat Konzentrationsschwierigkeiten und schlechte Laune. Zudem schlafen ältere Menschen auch tagsüber häufiger. Längere Nickerchen verhindern aber wiederum die nötige Bettschwere und beeinträchtigen einen gesunden Schlaf. Aus Angst vor durchwachten Nächten sollten gerade Senioren nicht unbedacht zu Schlafmitteln greifen. Denn neben der Gefahr der Gewöhnung besteht auch das Risiko von Wechselwirkungen mit der bestehenden Medikation. Gut verträglich, aber dennoch rasch wirksam sind natürliche Arzneimittel. Es kann dazu beitragen, das innere Gleichgewicht zu stärken. Bereits tagsüber eingenommen, kann die Passionsblume bei nervös bedingten Unruhezuständen helfen. Hafer lindert Erschöpfungszustände und wirkt kräftigend bei Überforderung. Kaffee mildert die Nervosität. djd/pt
Telefon: 09157/781 • Mobil: 0172/3616669
August 2013
35
Gesundheit und Wellness
Im Notfall Zahnärztlicher Notdienst Dienstbereit in der Praxis von 10 - 12 Uhr und von 18 - 19 Uhr 03./04. August, Dr./Univ.Budapest Katalin Steiger, Rückersdorfer Str. 18, 90552 Röthenbach, Tel. 0911 577449 10./11. August, Astrid Streich, Fasanenweg 12, 90542 Eckental, Tel. 09126 287154 17./18. August, Dr. med. Alexander Tiebe, Herpersdorfer Str. 1, 91207 Lauf / OT Bullach,Tel. 09126 2988310 24./25. August, Dr. Klaus Großberger, Luitpoldstr. 6, 91207 Lauf, Tel. 09123 2717 31. August/1. September, Dr. Frank Tschaban, Poststr. 10, 91217 Hersbruck, Tel. 09151 816570
lefonische Anmeldung über die Hauptstelle in Lauf 09123 13838 Frauenärztlicher Notdienst Krankenhaus Lauf, Simonshofer Str. 55, 91207 Lauf, 01805 191212, Mittwoch, Freitag, Samstag, Sonntag & Feiertag
Frauen und Kinder in Not, Nürnberger Land e. V., 09151 5501, in Zusammenarbeit mit dem Frauenhaus „Anna Wolf“ in Schwabach 09122 81919
Kontakt- und Informationsstelle für Selbsthilfe KISS, Unterer Markt 2, 91217 Hersbruck, 09151 9084494, montags & donnerstags von 9 - 13 Uhr, dienstags von 15 - 19 Uhr und nach Vereinbarung
Anonyme Alkoholiker
Kinderärztlicher Notfalldienst
Haus der Diakonie, Nikolaus-Selnecker-Platz 2, Hersbruck, jeden Mittwoch 19.30 Uhr
Notfallpraxis im Krankenhaus Lauf, Simonshofer Str. 55, 09123 180650, feiertags/ samstags/ sonntags 9 - 13 Uhr u. 15 - 18 Uhr
Beratungsstelle für seelische Gesundheit Sozialpsychiatrischer Dienst des Caritasverbandes und des Diakonischen Werkes: kostenfreie Beratung bei Ängsten, Depressionen, Zwängen etc., Termine nach Vereinbarung, Gartenstr. 29, 91217 Hersbruck, 09151 2019, spdi@cv-dw-nbgland.de
Notrufnummer für Rettungsdienst und Feuerwehr 112 Selbsthilfe
Die weiteren Notdienste finden Sie unter www.notdienst-zahn.de
Notfallpraxis im Hersbrucker Krankenhaus, Großviehbergstr. 8, 09151 7380, mittwochs 17 bis 18 Uhr; feiertags, samstags, sonntags 10 - 12 Uhr und 16 - 18 Uhr
Rettungsdienst
Frauen & Kinder in Not
Bei sexueller Belästigung, Bedrohung, Verfolgung, körperlicher und seelischer Gewalt. Kostenlose Beratung. Vermittlung zu sozialen Einrichtungen und Beratungsstellen. Frauenhaus sowie Übernachtungsmöglichkeit in Notsituationen.
Ärztlicher Notfalldienst
Angehörige der Diakonie Nürnberger Land, Nikolaus-Selnecker-Platz 2, 91217 Hersbruck, Tel.: 09151 837733, krebspunkt@diakonisches-werk-ahn.de
Falls aufgrund der Erkrankung die Praxis nicht aufgesucht werden kann, kann über die Vermittlungszentrale der Kassenärztl. Vereinigung unter 01805 191212 ein Hausbesuch angefordert werden. Bei lebensbedrohlichen Erkrankungen oder Verletzungen ist sofort die integrierte Rettungsleitstelle unter 112 zu verständigen! Kinesiologische, Konzentrations-und Lernberatung & Burnoutprävention Isabell Herzog, Gotzenberger Str. 26, 91230 Happurg, 09157 927001
Soziale Beratung des Diakonischen Werkes Nikolaus-Selnecker-Platz 2, 91217 Hersbruck, 09151 83770 Suchtberatungsstelle Suchtberatungsstelle des Diakonischen Werkes Altdorf-Hersbruck-Neumarkt: kostenlose Einzelberatungen & Gruppengespräche bei Problemen mit Alkohol, Medikamenten, Drogen oder Glücksspiel, Amberger Str. 27, 91217 Hersbruck, 09151 9087676 Tafel Nürnberger Land, Ausgabestelle Hersbruck Bauhof, Happurger Str. 15, Lebensmittelausgabe samstags 16-18 Uhr Tierschutz-Notfallnummern Hersbrucker Tierheim, Hopfau 2a, 91217 Hersbruck, 09151 6095923 Tier-Notruf: 0157 75827961 Erreichbarkeit unter beiden Rufnummern: Mo- Fr von 8-17 Uhr
Erziehungs- und Jugendberatungsstelle
Krankenhaus Nürnberger Land
des Caritasverbandes und des Diakonischen Werkes: Beratungsgespräche für Eltern, Familien, Kinder & Jugendliche mit Problemen in der Familie, Trennung der Eltern, Schulprobleme, Fragen zur Entwicklung der Kinder; Außenstelle im Haus der Diakonie, Nikolaus-Selnecker-Platz 2, 91217 Hersbruck, Te-
Großviehbergstr. 8, 91217 Hersbruck, 09151 7380
Bei Notfällen außerhalb der Öffnungszeiten bitte unbedingt an die örtliche Polizei-Dienststelle wenden.
Krebspunkt
Tierschutzverein tierisch aktiv e. V., Hauptstr. 40, 91287 Plech, Jutta Fenske, 09244 8286 oder 09244 982522
Psychosoziale Beratungsstelle, für krebsund chronisch kranke Menschen sowie deren
im Rot-Kreuz-Haus Hersbruck in der Ostbahnstraße 42 statt:
Erste Hilfe Termine
Lebensrettende Sofortmaßnahmen am Unfallort Für Führerscheinanwärter der Klassen A, A1, B, BE, L, M, und T findet folgender eintägiger Kurs
Samstag, 31. August 09:00 – ca. 15:30 Uhr Die Kursgebühr beträgt 30 Euro.
Erste-Hilfe-Kurs
Der zweitägige Erste-Hilfe Kurs vermittelt neben Kenntnissen über Sofortmaßnahmen am Unfallort auch das nötige Wissen über Erste-Hilfe-Maßnahmen zum Beispiel bei Brüchen,
Sonnenstich o. ä. Der Kurs richtet sich an Führerscheinbewerber der Klassen C, CE, D, DE, Segel-, Tauch- oder Trainerscheinanwärter, Betriebshelfer und an alle, die in einer Notsituation schnell handeln möchten. Natürlich kann man in diesem Kurs sein Wissen auffrischen. Teil 1: Freitag, 02. August 12.00 – 18.00 Uhr und Teil 2: Samstag, 03. August 09.00 – 16.00 Uhr
Teil 1: Freitag, 23. August 12.00 – 18.00 Uhr und Teil 2: Samstag, 24. August 09.00 – 16.00 Uhr Veranstaltungsort: Rot-KreuzHaus, Henry-Dunant-Str. 1, 91207 Lauf. Die Kursgebühr beträgt 40 Euro. Eine vorherige Anmeldung unter Tel. 09123 94030 ist erforderlich. Infos unter www.kvnl.brk.de