Mit. August 2014

August

www.hersbruckerschweiz.de

Mit.

2014

Mit.denken Mit.reden Mit.handeln

15. INT E GITAR RNATIONA RENF L ESTIV ES AL in He rsbru vom 9 ck . mit 10 bis 15. Au K o n Klas zer te gust www.gsik bis Fing n von e itarrehersb rstyle ruck.d e

Das ist los in der Hersbrucker Schweiz

Seite 4

Die Gemeinden informieren

ab Seite 7

Fort- und Weiterbildung

Seite 32

Mit.

Aus der Hersbrucker Schweiz

Mandy & Marcharett Endlich Weltmeister Ets hom sie’s tatsächlich g’schafft: unsere Fußballer sin Weltmeister worn. Und zwor richtige, also ned blouß widder „Weldmasder der Herzen“. Also ich frei mich da schon für die Sportler, dass des etz endlich amol klappt hat, weil fußballn könner die scho, ma maant blouß manchmol, die hom ab und zu ka Lust, des scho widder an jeden zu zeign, oder sie maaner, des langt aa, wenn’s blouß mit halber Kraft spieln.

Ober etz will ich ned scho widder meckern… weil, des homs ja etz richtig goud g’macht und deswegn hom sie’s aa verdient. Und ganz Deutschland hat si midg’freid und midg’jubeld und Flagge zeicht. Wos mir an die Fähnla so richtig g’fällt, is, dass des

heidzudoch nimmer wos Trennendes is sondern wos Verbindendes. Des is schee, dass mer midanander feiern, aa wenn ma underschiedlicher Herkunft is – ich hob a junge Türkin g’sehn mit eim Deutschland-T-Shirt und in der Nachbarschaft hat a Familie die deutsche und die griechische Fahner neberanander nausg’hängt … und da gibt’s no mehr Beispiele – und des find ich so richtig „weltmeisterlich“ … eben vielleicht weil mir vorher scho „Weldmasder der Herzen“ worn sin und aa mit Anstand hom verliern könner, um’s dann halt es nächste Mol widder zu probieren.

Also dann mit sonnige und weltmeisterliche Grüße Eure Marcharett

Boah, habt ihr auch so gebannt die Weltmeisterschaft verfolgt wie die Marcharett? Also mir ging dieser Trubel um die WM ja mal mega auf die Nerven.

Ich meine, was hat das denn bitte mit mir zu tun, wenn elf Fußballspieler, die zufällig deutscher Nationalität sind, so einen dämlichen Pokal mit heim nehmen dürfen? Hab ich da irgendwas davon? „Wir sind Weltmeister“?

Tja, also ich sicher nicht.

Wochenlang konnte man gar nicht fernsehen, ohne alles über die Taktik der einen und die Spielerfrauen der anderen Mannschaft zu erfahren. Die Politiker in Berlin hatten Gelegenheit, unangenehme Gesetze zu verabschieden, ohne dass es einer mitbekommt und mit meinem Freund konnte ich

35 %

Lesen Sie jetzt Ihre Tageszeitung zum Vorzugspreis und Sie erhalten alle wichtigen Informationen für erlebnisreiche Urlaubs- und Freizeittage – damit Ihr Sommer ein Erlebnis wird.

FERIENABO über

€ 15,– gespart

WIR VERSCHENKEN FERIENFREUDEN – IHRE GEWINNCHANCE: Nutzen Sie die Chance und gewinnen Sie, bei Einsendung bis 08.08.2014 (Eingang Poststempel), 1 von 5 Einkaufsgutscheinen von Sportscheck im Wert von je 100,– Euro.

(Eine Barablösung des Gewinns ist nicht möglich)

6 Wochen Zeitung lesen für nur 24,90 Euro. + Taschenbuch „Fahren und Wandern1“ gratis + Gewinnchance auf 1 von 5 Einkaufsgutscheinen im Wert von je 100,– Euro

Bis die Nächte, Eure Mandy

Als Dankeschön erhalten Sie den Wanderführer „Fahren und Wandern 1“ von Anton Leidinger.

Dieses Buch enthält 54 kurze Rundwanderungen in der Region.

(Nur solange Vorrat reicht)

Ersparnis

UNSER FERIENANGEBOT FÜR NEUKUNDEN:

abends auch überhaupt nicht mehr fortgehen, geschweige denn überhaupt reden, weil der ja nur Augen hatte für die dämliche Fußball-WM (und wahrscheinlich auch für die hübschen Brasilianerinnen).

Ich kann euch nur sagen, dass ich froh bin, dass die WM jetzt vorbei ist und ich endlich zusammen mit meinem Schatz den Sommer und das schöne Wetter genießen kann.

Die Zeitung als E-Paper ge kostenfrei 14 Ta zur Probe

www.aktionsabo.nordbayern.de Bestell-Hotline: Tel. 09 11 / 216 27 77 Als Abonnent der Zeitung haben Sie noch mehr Vorteile: Mit der ZeitungsAboCard!

QR-Code einfach per Smartphone-App scannen und bestellen.

2

August 2014

Als neuer Abonnent erhalten Sie die ZAC (ZeitungsAboCard) bei ungekündigtem Abonnement nach ca. 6 Wochen automatisch kostenfrei zugestellt.

Inhaltsverzeichnis

Aus der Hersbrucker Schweiz

Vorra S. 4

S. 20

Hartenstein S. 7

Stadt Hersbruck

Rund um...

Von Kopf bis Fuß

S. 8

Alfeld

S. 22

Dou mousd hie S. 10

S. 23

Happurg

Rund um...

S. 11

Neuhaus a.d. Pegnitz

Biergärten S. 14

Pommelsbrunn S. 16

Kirchensittenbach S. 17

Reichenschwand S. 18

S. 26

Immobilien, Haus und Garten S. 28

Fort- und Weiterbildung S. 32

Gesundheit und Wellness S. 35

Impressum Herausgeber Pfeiffer Verlag und Medienservice GmbH & Co. KG Nürnberger Str. 7, 91217 Hersbruck, Tel. 09151 7307 0 Anzeigenberatung Fax: 09151 2000, anzeigen@hersbruckerschweiz.de Melanie Mikolajczak, Tel. 09151 7307 35 Monika Gniffke, Tel. 09151 7307 31 Christina Mörtel, Tel. 09151 7307 34

Redaktion redaktion@hersbruckerschweiz.de Andrea Pitsch, Tel. 09151 7307 44 v.i.S.d.P.: Ursula Pfeiffer Anzeigen- und Redaktionsschluss Mittwoch, 13.08.2014 Gestaltung Alexander Pickel, Anne Meier Titelbild Pepe Romero, Gitarrenfestival 2013, Foto: M. Strauß

Erscheinungsweise/ Verteilung Auflage: 16.000 Stück, zum Monatsanfang an die erreichbaren, privaten Haushalte in Hersbruck, Happurg, Reichenschwand, Neuhaus, Hartenstein, Velden, Kirchensittenbach, Alfeld, Engelthal, Offenhausen, Vorra, Henfenfeld, Pommelsbrunn Alle Anzeigen, deren Gestaltung vom Verlag übernommen wurde, sind urheberrechtlich geschützt.

Jede Verwertung ist ohne schriftliche Zustimmung des Verlages unzulässig!

Unsere Sonderthemen im September Karpfenzeit Garten im Herbst Hochzeit Gesundheit und Wellness Recht und Finanzen Immobilien, Haus und Garten Änderungen vorbehalten

Nächste Ausgabe September 28. und 29. August 2014

August 2014

3

Mit.

Aus der Hersbrucker Schweiz

Musik in allen Gassen Hersbrucker Altstadtfest mit Eselrennen HERSBRUCK – Traditionell beginnt der August mit dem Hersbrucker Altstadtfest.

Daher gibt es auch 2014 von Freitag, 1.

August, bis Sonntag, 3.

August, drei Festtage mit Musik, Sport und SpaĂ&#x;.

Den Auftakt macht wie immer der Ăśkumenische Gottesdienst Freitag um 16 Uhr in der Spitalkirche. Um 18 Uhr werden BĂźrgermeister Robert Ilg, Vereinsvorstand JĂźrgen Wild und die Mc Pfeff‘s das 36. Altstadtfest am Oberen Markt offiziell erĂśffnen.

Ab 18 Uhr bzw. am Freitag ab 18.30 Uhr wird dann an jedem der drei Abende auf den Bßhnen in den Gassen und Plätzen LiveMusik in vielen Varianten geboten. Sportliche HÜchstleistung

zen. 2015 wird es eine neue Laufveranstaltung geben.

Eine äuĂ&#x;erst lustige Kombination aus Sport und Unterhaltung bildet das 34. Eselrennen um 14 Uhr. Auf der

Anlage des FC Hersbruck sind Rennesel und ihre Treiber in mehreren Runden im Einsatz um die Siegerkarotte ‒ ein echtes Spektakel! www.altstadtfest-hersbruck.de, www.fch-eselrennen.de/

wird diesmal am Sonntag fehlen. Das MarathonTeam Pegnitztal hat sich aufgrund sinkender Teilnehmerzahlen entschlossen, den traditionellen Altstadtfestlauf auszuset-

DarĂźber spricht man nicht!

Anzeige

Der Tod als Gesprächsthema

"ESTATTUNGENÂľ "LANK 7UDXHU LVW PHKU DOV QXU HLQ :RUW

/DXI DQ GHU 3HJQLW] %ULYHU $OOHH

+HUVEUXFN 1 UQEHUJHU 6WUD‰H

$XVVDJHNUlIWLJH 7UDXHUIORULVWLN IÂ U HLQHQ SHUV|QOLFKHQ $EVFKLHG

4

August 2014

6WXQGHQ HUUHLFKEDU (UG XQG )HXHUEHVWDWWXQJHQ DXI DOOHQ )ULHGK|IHQ ZZZ EHVWDWWXQJHQ EODQN GH

HERSBRUCKER SCHWEIZ – Ja, warum eigentlich? Die Themen Tod, Trauer und Sterben werden in unserer Gesellschaft selten direkt angesprochen.

Jeder Mensch, der unvermittelt damit konfrontiert wird, scheint sogleich an den eigenen Tod oder an den seiner Verwandten und Freunde zu denken. Dies ist so, weil allein der Gedanke an das Ende des Lebens eine groĂ&#x;e Projektionsfläche fĂźr die ureigensten Ă„ngste darstellt. Also wird das Thema vermieden und so die Auseinandersetzung mit Verlustängsten und Trauer auf unbestimmte Zeit verschoben.

Tritt der Ernstfall ein, haben viele Menschen verlernt, mit dem GefĂźhl der Trauer umzugehen.

Dabei handelt es sich doch um eine zutiefst menschliche Regung, eine Emotion, die

ohne falsche Scham Ausdruck finden sollte und nur gemeinsam verarbeitet werden kann. Es wäre also gut, dieses Tabu erst gar nicht zuzulassen. Ein offenes Gespräch im Familien- und Freundeskreis kann helfen, die Vorstellungen und Empfindungen des anderen kennenzulernen.

Wer sich ernsthaft mit den Dingen, die den Tod betreffen, auseinandersetzt, findet ganz von selbst heraus, was er fĂźr sich mĂśchte, und muss diese Entscheidungen eines Tages nicht anderen Ăźberlassen.

Besser noch: Wer die WĂźnsche des anderen kennt, kann eines Tages frei von Zweifeln und Unsicherheiten die Angelegenheiten im Sinne des Verstorbenen regeln und einen persĂśnlichen, individuell gestalteten Abschied vollziehen.

David Blank

www.hersbruckerschweiz.de

15. Gitarrenfestival lockt mit Saiten-Klängen in der Stadt

Mittwoch, 13.08., 19 Uhr Samstag, 09.08., 19 Uhr HERSBRUCK – Auch im 15. Jahr Dreifachturnhalle Hersbruck: Dreifachturnhalle Hersbruck, des Internationalen GitarrenfestiNacht der Grammy-Gewinner Eröffnungskonzert: King of Klezvals lockt der künstlerische Leiter Los Angeles Johannes Tonio Guitar Quartet; 28 Kreusch hoch€, erm. 24 € karätige Künstler nach Hersbruck.

Donnerstag, Dieses Jahr sind 14.08., 19 Uhr unter anderem Dreifachturnhalmit dabei Los le Hersbruck: Angeles Guitar Fingerstylenight Quartet (USA), – Youtubestars Paco Peña (Andain concert, Adam lusien), Joaquín Rafferty & Jon Clerch (Kuba/ Gomm; 24 €, erm.

Deutschland) Ma20 € ximo Diego Pujol (Argentinien) und Donnerstag, Carlos Barbosa14.08., 22 Uhr Lima (Brasilien).

Dreifachturnhalle Zudem kommt Hersbruck: Jam der bekannte Giora Feidmann spielt dieses Jahr mit dem Gershwin-Quartett Session mit SuKlarinettist beim Gitarrenfestival.

Foto: PR san und Martin Giora Feidmann Weinert; 12 €, (Argentinien) und erm. 10 € bestreitet mit mer, Giora Feidmann und Gershdem deutschen Gershwin QuarFreitag, 15.08., 16 Uhr win Quartet; 25 €, erm. 21 € tett das Eröffnungskonzert.

AOK- Bildungszentrum, EichenDie Karten für das 15. Internahainstr. 27: Abschlusskonzert der Sonntag, 10.08.,10 Uhr tionale Gitarrenfestival Hersbruck Kursteilnehmer; Eintritt: frei Fackelmann Therme: Matinee der können Interessierte bereits jetzt Stipendiaten; Eintritt: frei im Internet unter www.eventim.

Freitag, 15.08., 20 Uhr de oder bei der Hersbrucker Dreifachturnhalle Hersbruck, Sonntag, 10.08., 19 Uhr Zeitung kaufen! Vorverkauf und Festivalfinale/Festivalfinal: Music Stadtkirche Hersbruck: Klasallg. Informationen gibt es auch of the World mit Carlos Barbosasische Gitarren Gala, Joaquín im BürgerBüro der Stadt HersLima & Maximo Diego Pujol & Clerch & Aighetta Guitar Quartet; bruck. Die Konzerte finden in der Café del Mundo; 25 €, erm. 2 € 22 €, erm. 18 € Dreifachturnhalle Hersbruck, in der Dauphin Speed Event und Ermäßigungen: Generell für Montag, 11.08. 19 Uhr in der Stadtkirche statt. Bei der Schüler, Studenten und SchwerDreifachturnhalle Hersbruck: Jam Session können die Zuhörer behinderte Women‘s Voices, Friend‘n Fellow sogar selbst mitspielen. & Christina Lux; 24 €, erm. 20 € Festivalpass: Eintritt zu allen Konzertprogramm Konzerten ab 129 €/ ermäßigt: Dienstag, 12.08., 19 Uhr Beim Online-Kauf der Karten ab 109 € Dauphin Speed Event: Flamenfallen zusätzlich zu den genannco-Legende Paco Peña; 28 €, ten Gebühren 1 bzw. 2 Euro Bei Vorlage Ihres Festivalpasses erm. 24 € Systemgebühren an! an der Kasse der Fackelmann Therme Hersbruck bekommen die Kartenbesitzer während der Festivalwoche (09.08. bis 16.08.2014) einen Eintritt in die Fackelmann Therme Hersbruck gratis.

Müllkalender Restmüll & Bio Engelthal (alle Ortsteile) Do., 07.08., Do., 21.08. + Bio: 14.08.

Henfenfeld Fr., 08.08., Fr., 22.08. + Bio: 01.08., 15.08.

Offenhausen (alle Ortsteile) Do., 07.08., Do., 21.08. + Bio: 14.08.

Velden-Ortsteile Mo. 04.08., Mo., 18.08. + Bio: 11.08.

Velden-Stadt Di., 05.08., Di., 19.08. + Bio: 11.08.

Papier & gelber Sack Engelthal (alle Ortsteile) Mi., 27.08.

Henfenfeld Mo., 04.08.

Offenhausen (alle Ortsteile) Mi., 27.08.

Velden (alle Ortsteile) Di., 26.08.

Giftmobil Henfenfeld Do., 07.08., 12-13 Uhr, Bahnhof/Wendeplatz

Wos sogst Die kleine FränkischDeutsch-Hilfe: eibaggng: einpacken, sich warm anziehen

ZAC-Rabatt an allen teilnehmenden Vorverkaufsstellen www.gitarre-hersbruck.de

August 2014

5

Mit.

Aus der Hersbrucker Schweiz

Dort, wo das Herz schlägt Was ist Heimat? Anna Deinzer verrät es

Was ist Heimat fĂźr Dich?

FĂźr mich ist Heimat ein Ort, an dem man sich wohlfĂźhlt und so sein kann, wie man ist. Das ist meistens dort, wo man einen groĂ&#x;en Teil seines Lebens verbracht und/oder sehr viele Dinge erlebt hat, an die man sich gerne erinnert. Bei mir ist dieser Ort auch immer sehr stark mit meiner Familie verbunden, denn

HERSBRUCKER SCHWEIZ – Heimat – fßr viele hÜrt sich das Wort zuerst einmal altmodisch, eingestaubt, langweilig und vielleicht sogar bieder an.

Aber nicht nur die erfolgreiche EinfĂźhrung der Altkennzeichen, sondern auch der Einsatz bei den Kirchweihen zeigt, dass jungen wie älteren Menschen Heimat wichtig ist. Jemand, der weiĂ&#x;, was Heimat bedeutet, ist Anna Deinzer. Sie ist fĂźr sechs Monate in Neuseeland als Au-pair.

Was nimmst Du von dort mit nach Hause an Erfahrungen oder neuen CharakterzĂźgen?

Was ich sicherlich mitnehmen werde, sind die Offenheit, Unvoreingenommenheit, die Gastfreundschaft und die Reiselust.

Charakterlich habe ich mich, meiner Meinung nach, nicht wirklich verändert, aber ich denke schon, dass mich die vielen unterschiedlichen Menschen, die ich hier kennenlernen durfte,

Anna Deinzer bei ihrem Job als Au-pair in Neuseeland. (oben) Marcel, Tobi, Mook, Pia und Anna nach der ersten Etappe einer langen Wanderung (rechts).

Fotos: privat

und die tollen Eindrßcke von der wundervollen Landschaft am anderen Ende der Welt geprägt haben.

Hat sich Deine Einstellung oder Dein Gefßhl zur Heimat verändert?

Auf jeden Fall! Wenn man mal länger von zu Hause weg ist, merkt man erst, was man so alles vermisst. Während meiner Zeit hier habe ich eigentlich zu

6DWWHOQ ZLU DXI V ( %LNH U H G Q YR HYHQV )D 6W

5 6

DGVSRUW 0DQIUHG 0Â OOHU

August 2014

+DUWPDQQVKRI +HUVEUXFNHU 6WUD‰H )RQ )D[

ZZZ UDGVSRUW PDQIUHG PXHOOHU GH

Was hat Dich in die weite Welt hinaus getrieben?

Ich war vorher noch nie so richtig lange von zu Hause weg, maximal zwei Wochen auf irgendwelchen AusflĂźgen mit der Schule. Hauptsächlich war es daher die Neugier. Etwas von der groĂ&#x;en weiten Welt zu sehen, auf eigenen FĂźĂ&#x;en zu stehen und viele neue (Lebens-)Erfahrungen zu sammeln, haben mich daher inspiriert, diesen Schritt zu wagen.

keinem Zeitpunkt so richtiges „Heimweh�, aber trotzdem hat man immer so ein Gefßhl, wieder zurßck nach Hause zu wollen, weil man da irgendwie hingehÜrt.

Ein schÜner Satz, der das sehr gut ausdrßckt, lautet: „Home is, where the heart is�. Also „Heimat ist da, wo das Herz ist�.

• Änderungsschneiderei • Kurzwaren • Stoffe • Wolle

da treffen alle diese Kriterien zu.

Heimat braucht man, weil‌. jeder Mensch einen Ort braucht, an den er hingehÜrt und auch immer wieder zurßckkommen kann.

Interview: Andrea Pitsch

Professionelle Direktbestickung fĂźr Vereine, Firmen ... auf Textilien aller Art

• Nähmaschinen-Service

• T-Shirts • Handtßcher • Hemden • Pferdedecken • Caps • Krawatten usw.

reste-ecke@t-online.de

stick-art@t-online.de

Spitalgasse 9 ¡ 91217 Hersbruck ¡ Tel./Fax 09151/1740

Hartenstein

Gemeinde aktuell So macht Spielen Spaß!

Nach der Aufstellung wurde es von den Kindern gleich ausprobiert und als „echt cool“ bestimmt.

Täglich nutzen es die Schulkinder in der Pause, die Hortkinder in der Nachmittagsbetreuung und natürlich alle Kinder, die auch so zum Spielen auf den Spielplatz kommen.

Die Lehrer der Grundschule Hartenstein haben in Zusammenarbeit mit der Leitung vom Haus für Kinder ein neues Spielplatzgerät für Hartenstein ausgesucht. Dieses wurde vom Gemeinderat mit einer Anschaffungssumme von ca. 15.000 Euro genehmigt.

Auf geht’s zur Engenthaler Kirwa Am 9. August beginnt die Engenthaler Kirwa mit dem Kirchweihbaumaufstellen ab 13 Uhr. Damit es ein bisschen leichter geht, spielen „Bernhard und Christoph“ zünftig auf. Ab 19 Uhr sorgen „Ach & Krach“ im Engenthaler Stodl für gute Stimmung. „Die 4 lustigen 3“ begleiten am Sonntagvormittag den traditionellen Weißwurstfrühschoppen. Anschließend lädt das Engenthaler Kirwateam zu einem

deftigen Mittagessen mit Schweinebraten, Schäufele und Knöchle sowie Kaffee und Kuchen ein.

Frisch gestärkt wird dann ab 16.30 Uhr der Kirchweihbaum mit den „Veldensteinern“ ausgetanzt.

Anschließend heizt die Band

„Sayonaraz“ den Besuchern im Stodl mächtig ein.

Montagmorgen gibt es einen Frühschoppen mit „sauren Zipfeln“; der Kirchweihausklang wird von den „Kirchenreinbacher Spitzboum“ am Abend begleitet.

Infos Gemeinde Hartenstein 1. Bürgermeister: Werner Wolter Höflaser Str. 1, 91235 Hartenstein Tel. 09152 926900 Fax: 09152 926902 rathaus@hartenstein-mfr.de www.hartenstein-mfr.de Öffnungszeiten: Mo. - Fr .

8.00 – 11.30 Uhr Mo. - Do. 13.00 – 16.00 Uhr zusätzl. Do. 18.00 – 19.00 Uhr und nach Vereinbarung.

Müllkalender Restmüll & Bio Hartenstein, Großmeinfeld, Grünreuth, Häuslfeld, Höflas, Kleinmeinfeld, Loch, Enzendorf, Grieß- und Harnbachmühle Di., 05.08., Di.,19.08. + Bio: Mo., 11.08.

Engenthal, Geisberg, Güntersthal, Lungsdorf, Neuensorg, Rupprechtstegen

Aus dem Vereinsleben Gesellige Wanderer An Fronleichnam veranstaltete die Liedertafel Hartenstein bei herrlich sonnigem Wetter ihren traditionellen Wandertag.

Morgens ging es von Hartenstein über den Schaftrieb, Grünreuth und Igelsee durch Wald und Flur.

Geführt wurde die Gruppe von Josef Reiser. Ziel war die soge-

Nicht verpassen 09.-11.08., Kirchweih Engenthal der Engenthaler Kirwaboum und -madler 31.08., Kirchweih Grünreuth/ Kleinmeinfeld

Mo., 04.08., Mo.,18.08. nannte Grenzlandhütte zwischen Mittelfranken und der Oberpfalz.

Bei geselligem Beisammensein wurde viel gelacht und erzählt. Das Mittagessen lieferte der Gasthof Burgblick.

Am Nachmittag gab es Kaffee, selbst gebackenen Kuchen und Küchle. Bei ausgelassener Stimmung forderten die Kinder die Erwachsenen zum Fußballspiel

heraus. Für den Gastgeber Hans Schmidt wurde ein Dankeslied angestimmt. Auch Jubilar Helmut Kanzog wurde mit einem Geburtstagsständchen bedacht.

Der Heimweg führte über Kleinmeinfeld und den Ludergraben. Der Tag fand im Burgblick einen geselligen Ausklang.

Bis einschließlich 11.08. wird die Biotonne wöchentlich montags geleert.

Papier & gelber Sack Hartenstein, Großmeinfeld, Grünreuth, Häuslfeld, Höflas, Kleinmeinfeld, Loch, Engenthal, Geisberg Mo., 25.08.

Enzendorf, Grieß- und Harnbachmühle, Güntersthal, Lungsdorf, Neuensorg, Rupprechtstegen Di., 26.08.

Giftmobil Mi., 27.08., 13-14 Uhr, Parkplatz Eckart-Siedlung / Hartenstein

August 2014

7

Mit.

Stadt Hersbruck

Der Bürgermeister informiert Senioren am Sommerfest

Für 12,90 € bei der Hersbrucker Zeitung, Buchhandlung Lösch & im Deutschen Hirtenmuseum der Stadt Hersbruck.

ECKE KUGELGASSE

PRAGER STRASSE, HERSBRUCK

Kaffee, Espresso, Cappuccino fair und bio

Der diesjährige traditionelle Seniorennachmittag am zweiten Sommerfestwochenende war wieder ein voller Erfolg. Viele Mitbürgerinnen und Mitbürger über 65 erlebten einen stimmungsvollen Nachmittag zu den zünftigen Klängen der Blaskapelle Rothenberg.

Vor dem Festzelt informierten mehrere Verbände und Organisationen über Ihre Tätigkeiten und Angebote. Ein herzlicher Dank geht an die Festwirtsfamilie Schlögl, die Sparkasse Nürnberg und an alle anderen Beteiligten für die Organisation und den reibungslosen Ablauf der Veranstaltung.

Karten fürs Festival Auch das 15. Internationale Gitarrenfestival verspricht wieder ein Highlight im jährlichen Veranstaltungsreigen der Stadt Hersbruck zu werden. Bei

stelle der Hersbrucker Zeitung, im Bürgerbüro oder unter www. eventim.de. Wir wünschen schon jetzt eine gitarrenreiche und musikalische Woche!

Infos Stadt Hersbruck 1. Bürgermeister: Robert Ilg Unterer Markt 1, 91217 Hersbruck Tel. 09151 735-0 Fax: 09151 735-735 info@hersbruck.de www.hersbruck.de

Klassik, Flamenco und weiteren Variationen der Gitarrenmusik können Sie vom 9. bis 15. August in die Möglichkeiten und Unmöglichkeiten der Gitarrenkunst eintauchen. Namhafte Künstler versprechen tolle Klangerlebnisse. Karten für das Gitarrenfestival erhalten Sie bei der Geschäfts-

Öffnungszeiten: Rathausverwaltung Mo-Fr 8-12 Uhr Do 14-18 Uhr BürgerBüro Mo, Di, Do Mi Fr

8-18 Uhr 8-12 Uhr 8-15 Uhr

Buchgeflüster Sommer ist Lesen Seit 14. Juli läuft in der Stadtbücherei Hersbruck für alle Teens zwischen zehn und 14 Jahren der Sommerferien-Leseclub wieder auf Hochtouren. Unter dem Motto „lesen und gewinnen“ kann man bei der Aktion – der Einstieg ist übrigens jederzeit noch möglich – Lesepunkte sammeln, attraktive Preise gewinnen und eine Urkunde bekommen.

Nähere Infos zum Leseclub gibt es in der Stadtbücherei und im Internet unter www.sommerferien-leseclub.de Zu gewinnen gibt es Gutscheine der Buchhandlung Lösch, der Fackelmann-Therme (gespendet von Bürgermeister Ilg), Schön Verspielt und Spielwaren Rauenbusch. Hauptgewinn ist ein Kombi-Familienticket für die Burg Rabenstein und die Sophienhöhle, jeweils mit Führung.

Die Stadtbücherei dankt allen Sponsoren ganz herzlich für die tollen Preise.

8

August 2014

Auf die Plätze, fertig… Schule!

Urlaub, Reisen und Lesen

Bald geht sie los – die Schule. Für die zukünftigen ABCSchützen gibt es an diesem Nachmittag Geschichten rund

Sie lesen gerne, haben jetzt endlich Urlaub und Zeit für (ent) spannende Lektüre – aber in die bereits voll gepackten Koffer passen keine Bücher? Falls Sie Leser der Stadtbücherei Hersbruck sind und im Besitz eines eBook-Readers, Smartphones oder Tablets, dann gibt es eine gute Lösung: Testen Sie das Internet-Portal www.e-medienfranken.de In dieser virtuellen Zweigstelle von 24 fränkischen Bibliotheken wartet eine große Bandbreite digitaler Medien zum Ausleihen und Herunterladen, notwendig ist lediglich ein gültiger Bibliotheksausweis. Die so ausgeliehenen Bücher müssen auch nicht zurückgegeben werden, sie lassen sich nach Ende der Leihfrist einfach nicht mehr öffnen und können dann vom jeweiligen Gerät gelöscht werden.

um den Schulstart. Im Anschluss wird gemeinsam gebastelt und Buchstabenkekse verkostet. Alle Fünf- bis Sechsjährigen sollten daher am Donnerstag, 14. August, von 16 Uhr bis 17.15 Uhr in die Stadtbücherei Hersbruck, Gästesaal, kommen

Einen Flyer mit weiteren Infos zu dem Online-Angebot erhalten Sie in der Stadtbücherei oder Sie schauen sich das Portal gleich direkt an unter www.e-medienfranken.de Für alle, die lieber ein „echtes“ Buch in Händen halten und einen größeren Koffer der digitalen Variante vorziehen: Die Stadtbücherei Hersbruck hat selbstverständlich im August zu den gewohnten Zeiten geöffnet.

Mo, Di 14 – 18 Uhr, Mi, Fr 11 – 14 Uhr, Do 15 – 19 Uhr Stadtbücherei Hersbruck, Schloßplatz 4a, 91217 Hersbruck Tel.: 09151/735-152 buecherei@ hersbruck.de

Stadt Hersbruck

Aus dem Hirtenmuseum Zweiundvierzig Kilometer Grenzen sind dazu da, um überschritten zu werden – das haben sich auch der Hersbrucker Künstler Michl Gölling und der Nürnberger Naturfotograph Christian Oberlander gedacht, als sie zum Wandern aufbrachen.

Sie widmen sich einer Grenze, der man in der Regel wenig Aufmerksamkeit schenkt – der Grenze zwischen zwei Regierungsbezirken. 42 Kilometer lang ist der Wanderweg, der von Alfeld im Süden bis Neuhaus im Norden entlang der Grenze zwischen Mittelfranken und der Oberpfalz verläuft. Diese Grenze überschreiten die beiden Künstler in ihrer Ausstellung „Die Grenzgänger“, die vom 8. August bis zum 28. September im Deutschen Hirtenmuseum der Stadt Hersbruck zu sehen ist.

Eineinhalb Jahre lang sind Gölling und Oberlander auf diesem Weg gewandert, um zu unterschiedlichen Jahreszeiten ein abwechslungsreiches Repertoire an Eindrücken zu sammeln und festzuhalten. Mit dabei waren nicht nur die Wanderkarte und die Fotoausrüstung, sondern immer auch ein Schlagbaum und ein rot-weißes Absperrband.

Vhs Pause im Sommer Die Einschreibung zu den Kursen beginnt mit dem Erscheinen des neuen Herbstprogramms. Ab Montag, 1. September, können sich Interessierte entweder zu den Öffnungszeiten persönlich im Büro der vhs im Emil-Held-Haus, Amberger Str. 27, einschreiben, unter vhs@hersbruck.de eine Mail schicken oder sich unter www.vhs-hersbrucker-land.de online anmelden. Für Stammkunden ist auch eine telefonische Anmeldung möglich unter 09151/60 969 05.

Die Programmhefte liegen in den Mitgliedsgemeinden des Zweckverbandes in den Stadtund Gemeindeverwaltungen, in den Sparkassen und Raiffeisenbanken sowie verschiedenen Einzelhandelsgeschäften zur Abholung bereit.

So haben die „Grenzgänger“ den Grenzverlauf entlang des Weges und 17 „Grenzübertritte“ dokumentiert. Herrlich unspektakulär ist das Thema – und damit doch wieder etwas Besonderes. Überraschend vielseitig ist die Ausstellung, die einmalige Fotokunst mit der Dokumentation einer sonst kaum wahrgenommenen Grenze und mit alltäglichen Erlebnissen verbindet.

Die beiden Künstler visualisieren diesen „Grenzweg“ zwischen Mittelfranken und der Oberpfalz mit Fotographien einer traumhaften Landschaft, präsentieren Märchenwald, alte Nutzungsformen und verwunschene Täler.

Dabei richten sie den Blick auf das Unspektakuläre. Christian Oberlander ist für seine großformatigen Naturaufnahmen bekannt; mit diesen lenkt er den Blick auf detailreiche kleine Ausschnitte, die abstrakte Strukturen offenbaren.

Nicht die offensichtliche Schönheit der Orchidee hält Oberlander fest, sondern die unscheinbaren Pflanzen erhebt

er zur Kunst, das ganz normale Brennnesselgestrüpp am Wegesrand zum Beispiel.

Und dennoch stoßen die „Grenzgänger“ auf zahlreiche wundersame Details, mit denen hier niemand rechnet: Ein Marterl mit Putzgerät und Holztisch, der sogenannte „Zyprian-Stein“, eine Katze, die den beiden im kältesten Winter viele Kilometer lang folgt. Sie spüren die sichtbaren Zeichen dieser Grenze auf: Historische Grenzsteine genauso wie schlampige Markierungen auf Wasserrohren.

Sie treffen auf Menschen, die an und mit dieser Grenze leben und sich ihrer bewusst sind – auf einen Landwirt, der auf beiden Seiten seine Äcker bestellt, einen

Förster, einen Jagdpächter – aber auch auf solche, die rein zufällig hier sind.

Einen Kraftfahrer zum Beispiel, der sich mitsamt seinem LKW im Wald verirrt hat und nach einer Asphaltstraße sucht.

Solche Anekdoten machen diesen Grenzwanderweg erlebbar.

Mit kurzen Texten, eindrücklichkunstvoller Fotographie, Kartenmaterial und Computeranimation ist das Projekt mehr als „nur“ eine Fotoausstellung. Es ist eine hingebungsvolle Liebeserklärung an einen Wanderweg, der, so unscheinbar er auch sein mag, zwei Regionen verbindet und viel mehr zu bieten hat als die Aussicht auf das nächste Wirtshaus.

Deutsches Hirtenmuseum der Stadt Hersbruck, Eisenhüttlein 7, 09151/2161, www.hersbruck.de Öffnungszeiten: Mi. – So. 10 Uhr – 16 Uhr, Bürozeiten: Mi. – Fr. 10 Uhr – 16 Uhr

!

Aufgepasst Heizölanlagen in Überschwemmungsgebieten Als Folgen des Hochwassergeschehens im Mai/Juni 2013 sind enorme Schäden entstanden. Dabei hat sich zum wiederholten Male gezeigt, dass durch undichte Heizölbehälter die Hochwassersituation vor Ort drastisch verschärft wird.

Ausgelaufenes Öl verursacht große Schäden, wobei nicht nur die Eigentümer havarierter Öltanks betroffen sind, sondern auch deren Nachbarn sowie Natur und Öffentlichkeit.

Den Betreibern von Heizölverbraucheranlagen, dies betrifft insbesondere auch private Ölheizungen mit den dazugehörigen Heizöllagerungen, kommt auf Grund gesetzlicher Betreiberpflichten besondere Verantwortung für den sicheren Betrieb der Anlage zu.

In Überschwemmungsgebieten und sonstigen hochwas-

sergefährdeten Bereichen sind Anlagen und Anlagenteile von Heizöllagerungen grundsätzlich entweder so zu errichten, dass sie vom Hochwasser nicht erreicht werden können oder so zu sichern, dass sie bei Hochwasser nicht aufschwimmen oder ihre Lage verändern. Darüber hinaus muss sowohl ein Eindringen von Hochwasser in Entlüftungs-, Befüll- oder sonstige Öffnungen als auch mechanische Beschädigung z.B. durch Treibgut oder Eisstau ausgeschlossen werden.

Aus der Lage im Überschwemmungsgebiet, im Wasser- oder Heilquellenschutzgebiet ergeben sich daneben zusätzliche Anforderungen im Hinblick auf einmalige Prüfungen bei Inbetriebnahme, wesentlicher Änderung und Stilllegung, sowie auf anlagenspezifisch vorgesehene periodische Prüfungen im fünf- bzw. zweieinhalbjährigen Turnus. Die Prüfungen sind je-

weils durch einen anerkannten Sachverständigen durchführen zu lassen.

Weitergehende Informationen zu diesem Thema unter http://lfu.bayern.de/wasser/ umgang_mit_wgs/heizoelverbraucheranlagen/index.htm sowie in der Publikation „Sichere Heizöllagerung in Überschwemmungsgebieten“ des Bayerischen Landesamtes für Umwelt. Das Faltblatt gibt es bei der Kommunalverwaltung, beim Landratsamt Nürnberger Land oder unter www.lfu. bayern.de/publikationen/index. htm. Für konkrete Fragen steht das Landratsamt Nürnberger Land, Sachbereich Wasserrecht und Bodenschutz unter wasser@nuernberger-land.de sowie unter den Rufnummern 09123/9506230 und -6232 zur Verfügung.

August 2014

9

Mit.

Alfeld

Gemeinde aktuell Bekanntes Brauchtum Ein abwechslungsreiches Programm lädt wieder zur Alfelder Kirwa ein. Eröffnet wird sie am Donnerstag, 21. August, mit der beliebten Vogelsuppe im Gasthof Scharfes Eck (12 Uhr und ab 18 Uhr mit den Kirchenreinbächer Spitzboum) sowie im Gasthof Berghof um 17 Uhr (ab 18 Uhr spielen die Alfelder Musikanten).

Am Freitag, 22. August, gibt es ab 18 Uhr Spanferkel vom Grill und Samstag, 23. August, Ochsenschlachtfest jeweils mit Unterhaltungsmusik im Gasthof Scharfes Eck. Am Sonntag, 24. August, lockt Unterhaltungsmusik ab 17 Uhr in den Gasthof Berghof.

Am Samstag wird von den Kirwaboum mit Unterstützung der „Alten“ ab ca 15.30 Uhr am Marktplatz der Kirchweibaum aufgestellt und am Sonntag in den frühen Morgenstunden gegen 5.30 Uhr der Goldene Buschn aufgezogen.

Zum Kirchweihfestgottesdienst am Sonntag um 9.30.Uhr wird herzlichst in die St. Bartholomäuskirche mit anschließendem Standkonzert des

„Tarzan“ zum Muttertag Mit 49 weiblichen und einer männlichen (Busfahrer) Person starteten die Alfelder Frauen zu ihrem diesjährigen Muttertagsausflug der ganz besonderen Art. Die Fahrt ging nach Stuttgart zum Musical „Tarzan“, wo die

10

August 2014

Posaunenchores am Marktplatz eingeladen.

Am Sonntag und Montag ab 14 Uhr bietet der Gesangverein Alfeld 1852 wieder seinen Biergartenbetrieb am Gasthof Deutscher Hof an. Von Samstag bis Montag steht am Festplatz in der Ortsmitte ein schöner Vergnügungspark zur Verfügung. Unsere Kirwa-Boum laden ebenfalls wieder zum Tanz ab 20.30 Uhr in den Kirwastodl

am Festplatz ein (Sa. „Rokit“, So. „CaSh“ u. Mo. „Red bag`Farmer 5“).

Der Kirchweihmontag steht wieder ganz im Zeichen unseres traditionellen Frühschoppens ab 10 Uhr im Gasthof Berghof mit den Alfelder Musikanten und

Gemeindeamt Alfeld 1. Bürgermeister: Karl-Heinz Niebler Am Kühberg 1, 91236 Alfeld Tel: 09157 236 Fax: 09157 927628 info@alfeld-mfr.de www.alfeld-mfr.de Amtsstunden: Mo, Di 15.00 - 16.30 Uhr Do 17.00 - 18.30 Uhr

im Gasthof Scharfes Eck mit den Jura-Musikanten. Mit dem Eilwagenfahren der Kirwaboum um ca. 16 Uhr ab dem Gasthof Berghof und dem anschließenden Baumaustanzen auf dem Marktplatz gegen 18 Uhr wird der Abschluss unserer weit bekannten Brauchtumskirchweih eingeleitet.

Alle Wirte, die Kirwa-Paare, Schausteller und Gemeinde freuen sich auf zahlreichen Besuch und laden herzlichst ein.

Frauen in die faszinierenden Dschungelwelt abtauchten und sich auf einmal mittendrin befanden.

Es war für alle ein unvergessliches Erlebnis und jede einzelne war begeistert. Auf der Heimfahrt gab es noch eine kleine Einkehr in der Nähe von Ansbach zum gemütlichen Abendessen.

Infos

Nicht verpassen 02.08., Grillfest des VdK Ortsverband Thalheim-Alfeld, 14.30 Uhr, Gasthaus Senft / Wörleinshof 16.08., Backofenfest der FF Lieritzhofen, 15 Uhr, Parkplatz Gasthaus Sebald 21.-25.08., Alfelder Kirchweih 24.08., Kirchweih-Gottesdienst Alfeld, Evang. Kirchengemeinde Alfeld, 9.30 Uhr

Termin Herzhaftes aus dem Backofen Am Samstag, 16. August, ab 15 Uhr findet in der Ortsmitte in Lieritzhofen (Parkplatz Gasthaus Sebald) das bereits traditionelle Backofenfest der FF Lieritzhofen statt. Bei Kaffee und Kuchen, frischen Brotkuchen, lecker belegten Holzofenbroten sowie Hax´n und Hals

vom Grill (ab 18 Uhr) und musikalischer Unterhaltung ist die Bevölkerung herzlich eingeladen, einige vergnügte und gemütliche Stunden in Lieritzhofen zu verbringen.

Alfeld und Happurg

Gemeinde aktuell Eine Gemeinde im Kegelfieber Zur dritten Neuauflage des Kegelgemeindeturniers meldeten sich auch dieses Jahr wieder 25 Mannschaften in verschiedenen Zusammensetzungen beim Ausrichter „Gut Holz“ Happurg.

Knapp 100 Kegler und Keglerinnen mit mehr oder weniger Kegelerfahrung, aber oftmals gesteigertem Ehrgeiz kegelten zum Teil in sehr geselliger Runde 50 Kugeln in die Vollen, manche sogar mehrmals.

VG: Aufgepasst

!

Rückschnitt von Bäumen

Es sollten dringend an den privaten Grundstücken, überhängende Bäume, Büsche, Sträucher und Äste entlang der Straßen zurück geschnitten werden, um die sogenannten Lichtraumprofile freizuhalten.

Die Abfallentsorgungsfirmen teilen immer wieder mit, dass Bäume, Hecken, Büsche, Sträucher und Zweige weit auf öffentliche Straßen hineinragen und die Sicht der Müllfahrzeuge in Spiegelhöhe versperren.

Für ein ausreichendes Lichtraumprofil sollte über der Fahrbahn und über einem Seitenstreifen von anderthalb Meter Breite außerorts bzw. einem halben Meter Breite innerorts ein lichter Raum von viereinhalb Meter eingehalten werden. Im Hinblick auf die Belaubung und den größeren Durchhang der Äste raten wir, den lichten Raum um einen halben Meter zu erweitern.

So auch der Bürgermeister Bernd Bogner, der einmal für den Stammtisch „Dou de net oh“ und selbstverständlich noch für den Gemeinderat Happurg in einer bunten Formation kegelte. Gerne übernahm er die Schirmherrschaft für die Veranstaltung. Er stellte während der abschließenden Siegerehrung humorvoll fest, dass man immer an den vielen muskelkatergeplagten Menschen in Happurg und Umgebung erkennen würde, dass in Happurg wieder das Kegelturnier stattfindet. Anmeldungen aus verschie-

Anekdoten in Mundart Die Bewohnerinnen und Bewohner der Altenhilfeeinrichtung „Haus Morgenhöhe“ in See erlebten einen fränkischen Abend der besonderen Art: durch die Initiative des Bürgermeisters von Happurg, Bernd Bogner, las Dietrich Rieß aus seinen selbst verfassten Büchlein „Wissens wo Schupf ist“ und „Dienstwohnung dritter Ordnung“ vor.

Die Anekdoten über seine Schulzeit, seine Konfirmation, eine Bewahrung nach dem Krieg und die Erlebnisse als einfacher Lehramts-Student und Junglehrer

denen Gemeindeteilen zeigten das gegenseitige Interesse.

Anerkennend honorierte er auch die fortwährend gute Jugendarbeit von „Gut Holz“ Happurg.

Thomas Mörtel freute sich auch dieses Jahr wieder eine separate Jugendwertung durchführen zu können. Jugendkegler vom Schützenverein Schupf und der FFW Happurg teilen sich die Medaillen für den ersten bis dritten Platz, aber auch die jungen Kegler vom Segelclub Hersbruck befanden sich nicht allzu weit von den Podestplätzen.

Bei den Herrenmannschaften durfte Bernd Bogner die Goldmedaille für seine „Gemeinderat Happurg“ Mannschaft (894 Holz) entgegennehmen, Platz zwei und drei teilten sich die FFW Schupf (890 Holz) und der Segelclub Hersbruck (882). Die Damen vom Singkreis Kainsbach erhielten in ihrer Wertung die Goldmedaille (710

– in Mundart und kurzweilig vorgetragen – gaben den Zuhörern viele Anlässe zum Schmunzeln und Nachdenken.

Richard Rupprich (Happurg) umrahmte die vielen Kurzgeschichten mit Schlagern und bekannten Melodien aus alter Zeit mit seiner Drehorgel – ein Instrument, das viele Senioren an ihre Kindheit erinnerte.

Alle Gäste erlebten einen rundum gemütlichen Abend mit einem interessanten Rückblick in die 1940er Jahre der fränkischen Heimat von Rieß.

Foto und Text: Altenhilfe in See

Holz), knapp gefolgt von den Keglerinnen vom MC Happurg (706 Holz). Die Bronzemedaille erhielt Gruppe „Genial daneben“ (649 Holz) um Brigitte Göttlicher.

In der Mixwertung platzierten sich Die „Schieber“, eine Hobbykeglergruppe, die regelmäßig auf den Bahnen des „Bayerischen Hof“ kegelt, auf den ersten drei Plätzen (920, 884, 843 Holz).

Platz 1 und 2 in der Einzelwertung belegten die Kirwaboum (Ott Christian 274 Holz und Kugler Timo 273 Holz).

Die Bronzemedaille erhielt Herrmann Röttcher vom Segelclub Hersbruck. Brieskorn Christine (Die „Schieber“ 243 Holz, Svoboda Ulrike (MC Happurg) 242 Holz und Meyer Inge (Singkreis Kainsbach) 240 Holz teilten sich die Medaillen in der Dameneinzelwertung.

VG: Gesucht und Gefunden Nachstehende Fundgegenstände wurden in den vergangenen sechs Monaten beim Fundamt der Verwaltungsgemeinschaft Happurg abgegeben und noch nicht abgeholt: • schwarz-lilanes MountainBike „Cito“ • blau-silberner Kinder-Fahrradhelm „Alpina” • blau-gelbes Herrenfahrrad „Tourek“ • grüner Hausschlüssel mit VW-Abzeichen • Schlüssel • organe-weißes StevensMountain-Bike • goldener Ehering • grüne Tasche mit Decke und drei Getränken • Motorola-Handy • graues Schlüsselmäppchen mit zwei Schlüsseln und Einkaufschip • silberfarbenes Mountain-Bike „Mifa“ mit 21-Gängen Sechs Monate nach der Anzeige erwirbt der Finder das Eigentum an der Sache. Verzichtet der Finder, geht der Fundgegenstand auf die Gemeinde über. Gemäß § 6 der Fundverordnung ergeht an die Verlierer die öffentliche Aufforderung, die Fundsachen bei der Verwaltungsgemeinschaft Happurg, Erdgeschoss, Zimmer 1, während der Dienstzeiten abzuholen.

August 2014

11

Mit.

Happurg

Gemeinde aktuell Musical, Kirwa & Co. Allerlei Neuerungen zeichneten das diesjährige Gemeindefest der Evangelischen Kirchengemeinde Happurg aus: Pfarrerin Ursula Butz-Will lud zu einem

etwas anderen Gottesdienst ein und etliche Mitwirkende unterstützten sie bei der Gestaltung.

Die Kirche war gut gefüllt, keiner wollte sich das Fest entgehen lassen.

Ein Anziehungspunkt waren wieder die „Kirchenspatzen“.

Unter der Leitung von Christine Steger führten sie das Kinder- und Jugendmusical „Babel blamabel“ auf. Das Stück beschäftigte sich thematisch mit dem Turmbau zu Babel.

In Happurg hat sich ein neuer Chor formiert, der in diesem Gottesdienst zum ersten Mal auftrat.

Die engagierten Sängerinnen, ebenfalls unter der Leitung von Christine Steger, wollen die Kirchengemeinde beim Erarbeiten des neuen Liedgutes

aus dem Gesangbuch „Kommt, atmet auf“ unterstützen. Natürlich durfte auch der Posaunenchor unter der Leitung von Michael Leipenat nicht fehlen. Er bildete mit frischen und harmonischen Vorträgen den Auftakt.

Nach dem Gottesdienst orientierten sich die Spieler thematisch neu und spielten mit zünftiger Blasmusik vor der Kirche auf.

Viele Tische und Bänke waren im Schatten der St. Georgskirche aufgestellt. Die Besucher nahmen gerne das Angebot an, bei Essen, Getränken und netten Gesprächen die Gemeinschaft weiter zu pflegen.

12

August 2014

löschen“.

Die Jugendwehrler führten live den Einsatz der Rettungsschere vor. Publikumswirksam wurde ein ausgedientes Fahrrad demontiert. Nach der Mittagspause wurde eine Kirchenführung angeboten.

Nachmittags tanzten die Kinder der Happurger Kita mit ihren Erzieherinnen einen kleinen KirwaBaum aus. Der Bürgermeister ließ es sich nicht nehmen, an dem Gemeindefest teilzunehmen und auch der katholische Pfarrer schaute vorbei.

Text & Fotos: Marita Münster

Aktuell

Ferienprogramm Ansturm auf das Ferienprogramm Der Beginn des Kartenverkaufs für das erste Happurger Ferienprogramm war ein voller Erfolg: bereits am ersten Tag gab es einen großen Ansturm der Eltern im Rathaus, innerhalb von zwei Stunden waren die ersten Angebote schon ausgebucht. Es freut uns sehr, dass das erlebnisreiche Programm mit 35 Angeboten aus den Bereichen Sport und Spiel, Kreativität und Abenteuer so großen Anklang findet.

Wir möchten darauf hinweisen, dass es bei einigen Veranstaltungen noch freie Plätze gibt. Gerne können Sie sich im Rathaus informieren (Tel. 09151 / 838326), für welche Angebote noch Plätze frei sind.

Zur Teilnahme ist eine verbindliche Anmeldung bei gleichzeitiger Barbezahlung bei der Gemeinde Happurg notwendig.

Anmeldungen können zu den

Bei diesem Fest war an Groß und Klein gedacht: Im Garten der Krippe, direkt neben der Kirche, gab es ein Programm für die Kleinen. Auf dem Marktplatz war eine Hüpfburg aufgebaut.

Außerdem war die Happurger Jugendfeuerwehr präsent.

Die Kinder durften mit nachempfundenen Feuerwehrspritzen „Brände

Damit das Wasser läuft

Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung erfolgen (Mo-Fr: 8-12 Uhr, Do: 13-18 Uhr) und sind bis eine Woche vor der jeweiligen Veranstaltung möglich.

Das gesamte Ferienprogramm mit Anmeldeformular liegt im Rathaus aus und steht auf der Webseite der Gemeinde Happurg zum Download zur Verfügung.

1. Bürgermeister Bernd Bogner und Projektmanagerin Lisa Ritter Öffnungszeiten Projektbüro (im Sitzungssaal des Rathauses): Di. 9–13 Uhr + Do. 14–18, sowie nach Vereinbarung Kontakt: Tel.: 09151 838319 ortsmitte@happurg.de

Wie bereits mehrfach informiert, möchten wir nochmals ausdrücklich darauf hinweisen, dass die Eigentümer im gesamten Gemeindegebiet ihre Hausinstallation (Druckminderer usw.) prüfen sollten. Die Überprüfung sollte dabei auch die Sicherheitsventile der Heizungsanlagen umfassen.

Sollte keine Druckminderer vorhanden sein, sind entsprechende Anlagen nachzurüsten. Der Einbau von Rückspülfiltern bzw.

Wasserfiltern wird empfohlen.

Happurg

Termine

Gemeinde aktuell

Kirchweih Happurg vom 14.-18. August

Schmuckstück statt Schandfleck

Gasthaus „Rancher“ • Donnerstag, 14.08., ab 18 Uhr traditionelle Vogelsuppe mit den „Allrounds“ • Kirchweihmontag, 18.08., ab 10 Uhr traditioneller Frühschoppen mit den „Wachtelbuam“ • ab 19 Uhr Kirchweihverlosung und Siegerehrung Entenrennen 2014, Kirchweihausklang mit der Band „My Tie“

Die Förrenbacher bewiesen dörflichen Zusammenhalt und trugen entscheidend zur Verschönerung ihrer Ortsdurchfahrt bei. In Eigeninitiative sorgte der Heimat- und Kulturverein ‒ tatkräftig unterstützt vom Kirchweihverein ‒ für

Objekt und realisierten somit den Entwurf ihres kreativen Mitgliedes Volker Czerwinski.

Das Konzept: Moderne Schlichtheit in Verbindung mit traditionellem Fachwerk und praktischem Nutzen. Heller, freundlicher und ansprechender finden es die Förrenbacher. Endlich können die Schulkinder den

Wertstoffhof/Bauhof Happurg Am Stausee, Sa, 9 - 13 Uhr, Tel: 09151 71768

Pizzeria „Romantica“ • Kirchweihbetrieb an allen Tagen

im Schützenheim „Jurahöhe“ • Freitag, 08.08., Vogelsuppenessen • Sonntag, 10.08., Mittagstisch; ab 19 Uhr Baumaustanzen und Kirchweihtanz mit „Ach & Krach“ • Montag, 11.08., ab 11 Uhr Weißwurstfrühschoppen; ab 18 Uhr Kirchweibetrieb mit Unterhaltungsmusik

Kirwa Deckersberg vom 28.08.–01.09.

• Donnerstag, 28.08., ab 18 Uhr Vogelsuppe • Samstag, 30.08., Festbetrieb in der Lämmermannhalle • Sonntag, 31.08., Festbetrieb in der Lämmermannhalle mit den Kirchenreinbacher Spitzbuam; 18 Uhr Austanzen der Dorflinde • Montag, 01.09., ab 10 Uhr Frühschoppen und Festbetrieb mit Unterhaltungsmusik

Verwaltungsgemeinschaft Happurg 1. Bürgermeister: Bernd Bogner Hersbrucker Str. 6, 91230 Happurg Tel. 09151 83 83 – 0 Fax: 09151 8383 – 83 vgem@happurg.de www.happurg.de Mo - Fr 8.00 - 12.00 Uhr Do 13.00 - 18.00 Uhr oder nach Vereinbarung

Restaurant Seeterrassen am Marktplatz • Freitag, 15.08., ab 18 Uhr Jägermeisterparty mit DJ • Samstag, 16.08., ab 18 Uhr Happurger Open-Air „KirwaRock“ mit Citizen X • Sonntag, 17.08., ab 18 Uhr Unterhaltungsmusik

Kirchweih Schupf vom 8.–11. August

Infos

Nicht verpassen den Abriss eines der alten, maroden Bushäuschen. Eine Schweiß treibende Angelegenheit.

Unter der Bauleitung von Vereinsvorstand Hans-Werner Pickel und den fachmännischen Anweisungen des gemeindlichen Bauhofarbeiters Walter Dollack errichteten die ehrenamtlichen Helfer im Juni in rund 190 Arbeitsstunden und mit eigenen finanziellen Mitteln an drei Samstagvormittagen das neue

herannahenden Bus sehen, ohne nass zu werden. Dafür sorgen die beiden großen Glasflächen an den Seiten.

Mit einer Einweihungsfeier vor Ort bedankten sich die Heimat- und Kulturfreunde bei allen Helfern. Pfarrer Dr. Alexander Reichelt sprach einen Segen, Bürgermeister Bogner würdigte die Leistung und lobte das Engagement des HKV (www. hkv-foerrenbach.de).

01.08., Kirchweihschießen der Schützengesellschaft Happurg 08.08., Kirchweihschießen der Schützengesellschaft Happurg 10.08., Kirchweih Schupf 13.08., Kirchweihschießen der Schützengesellschaft Happurg 15.08., Preisverleihung der Schützengesellschaft Happurg 17.08., Kirchweih Happurg

„Straßenkoffer“ für die Jäger Die Straßenbauarbeiten an der Gemeindeverbindungsstraße Gotzenberg-Thalheim befinden sich in vollem Gange. Zwischen Gotzenberg und dem Ortseingang Thalheim wurde zwischenzeitlich bereits die Tragdeckschicht aufgebracht.

Seit 14. Juli wurde in Thalheim im Bereich der Gotzenberger Straße mit den Fräsarbeiten begonnen.

Den ausgebauten

„Straßenkoffer“ stellte man den örtlichen Jagdgenossenschaften für den Wegebau zur Verfügung.

Der Abschluss der gesamten Straßenbaumaßnahme wird voraussichtlich gegen Ende September erfolgen.

31.08., Kirchweih Deckersberg, Lämmermann-Halle

August 2014

13

Mit.

Neuhaus a.d. Pegnitz

Termin

Markt aktuell

Markt der Kunsthandwerker

Gehweg in der Hersbrucker Straße

Die Burg Veldenstein bietet am 7.

September, von 11-18 Uhr wieder eine stimmungsvolle Kulisse für den Markt der Kunsthandwerker.

Rund 50 Aussteller präsentieren kreative Keramik und Unikate aus Stahl, florale Dekorationen, Holzschnitzereien, hochwertigen Schmuck, Filzartikel und Handarbeiten, Seifen und Kräuterkissen sowie Liköre und Honigprodukte.

Für die kleinen Besucher gibt es ein buntes Kinderprogramm.

Der Eintritt ist frei, ebenso die Burgführung.

In den vergangenen Wochen wurde der Fahrbahnbelag in der Hersbrucker Straße im Bereich der Gärtnerei und im Anschluss an die Abzweigung zum Oberen Markt vom Staatlichen Bauamt erneuert. Dieses nahm die Marktgemeinde zum Anlass, die schadhaften Gehwegstücke ebenfalls neu zu asphaltieren.

Der noch fehlende Bereich entlang des Kindergartens ist im kommenden Jahr angedacht.

Aus dem Vereinsleben

Nicht verpassen

Treue zum Sport

02.08., Jugend- und Kindertag der Hilfsorganisationen (FF, ASB, THW, Bergwacht), 14 Uhr, ab 19 Uhr Sommernachtsfest, Feuerwehrgerätehaus Neuhaus

Der SV Neuhaus (SVN) hat seine Vorstandschaft für die nächsten zwei Jahre runderneuert. Unter Wahlleitung von Bürgermeister Josef Springer wurde die penibel ausgearbeitete Vorschlagsliste per Akklamation einstimmig angenommen. Vorsitzende blieb demnach Gemeinderätin Helga Umlauf.

Als Stellvertreter hob man Stephan Kasper und Hans Georg Roßbacher auf den Schild.

Schriftführerin blieb Sabine Padberg, Schatzmeister Gerald Redel. Um die Abteilung Fußball kümmert sich Marc Müller, um die Junioren Jürgen Anzer. Die Damengymnastik blieb in den Händen von Jutta Bremstahler, die Abteilung Judo übernahm Karl Pfeffer. Die Sparte Tennis leitet Hans Neubauer, Tischtennis verbleibt bei Reimar Gebhard. Als Beisitzer fungieren Michael Laus, Sebastian Brütting und Marco Haag. Die Kasse prüfen Heinz Winter und Gerhard Rösch.

Auf den Fußballplätzen kassiert Armin Kohler. Der Posten des Platzwartes blieb nach der Ära Paul Benaburger zunächst unbesetzt.

Bürgermeister Josef Springer gratulierte zu den sportlichen Erfolgen.

Rollladen Tel: 09156/926655 Am Anger 1 Fax: 09156/926656 91284 Neuhaus/Peg. Fenster - Haustüren - Markisen - Böden - Fliegengitter Sonnenschutz - Motorumbau - Tore - Reparatur - Montage

14

August 2014

05.08., Vortrag „Wohin mit den Sorgen? Sorgen begleiten uns ein Leben lang“, Referentin Kristine Kratz, 14 Uhr, Seniorenclub, Kath. Pfarrzentrum 14.-18.08., Kirchweih Hammerschrott, Gasthaus „Zur Kunstschmiede“ 15.-18.08., Kirchweih Finstermühle, Gasthaus „Zur Linde“ Sie halten dem SVN seit Jahrzehnten die Treue. Dies wurde von allen Verantwortlichen als vorbildlich gelobt: Claus Buchmann, Helga Umlauf, Marianne Siegordner, Erna Vizethum, Richard Gmehling, Bürgermeister Josef Springer und Peter Pflug (v. links).

Für den Nachwuchs überreichte er das obligatorische Kuvert der Kommune. Nach dem Bericht der Vorsitzenden Helga Umlauf stützt sich der SVN derzeit auf 727 Mitglieder. Trotz Investitionen in ein neues Pumpensystem, einen Düngerstreuer, diverse Instandhaltungen und eine Ballwurfmaschine für die Tenniscracks hat der Verein eine solide und stabile Geschäftsgrundlage und konnte die längerfristigen Verbindlichkeiten um 15000 Euro abbauen. Finanziell trägt dazu auch die Sportlerkommune im August, die Bandenwerbung, der Betrieb des Vereinsheimes in Eigenregie und der SVN-Kick (Vereinszeitung) seinen Teil bei.

Als Revisor holte Heinz Winter für Kassier Gerald Redel und die Vor-

standschaft einstimmige Entlastung ein. Im sportlichen Bereich hat der SVN laut Vorstandschaft für alle Generationen ein passendes Angebot. Gemeinsam mit dem Rathauschef und der Schriftführerin Sabine Padberg würdigte Umlauf die 25-jährige Treue von Marianne Siegordner und Erna Vizethum zum Verein als vorbildlich und übergab Urkunde und Ehrennadel des Landesverbandes.

40 Jahre sind es bei Peter Pflug, 50 Jahre bei Claus Buchmann und 60 Jahre bei Richard Gmehling.

An Jürgen Graf, Ingrid Keil, Paul Reindl, Gerhard Rösch und Gunda Weih, sowie an Wolfgang Häuser, Karl Wichtrei und Hans Sichelstiel wird die entsprechende Ehrung wegen Verhinderung nachgereicht.

15.08., geführte IVV-Wanderung „Abendwanderung zum Alten Schloss“ des Verkehrsund Verschönerungsvereins Neuhaus, 13 km, WF: Michael Leipenat, 16 Uhr, Bahnhof Vorra 19.08., Fahrt des Seniorenclubs zu den Luisenburg-Festspielen „Die Zirkusprinzessin“

Müllkalender Restmüll & Bio Mo., 04.08., Mo.,18.08. +Bio: Mo., 11.08.

Papier & gelber Sack Mo., 25.08. ! Höfen: Di., 26.08.

Neuhaus a.d. Pegnitz

Aus dem Vereinsleben „Clubberer“ mit bewährten Chefs

Infos

Ende Juni fand in der Vereinsgaststätte Fuchs die Generalversammlung des FCN-Fan-Clubs Oberes Pegnitztal statt. Nach Begrüßung durch Vorstandsmitglied Gerald Redel wurde ein Wahlausschuss gebildet. Die amtierenden fünf Vorsitzenden erklärten sich bereit, sich für weitere zwei Jahre wählen zu lassen. Die fünf vorgeschlagenen Vorsitzenden wurden einstimmig wiedergewählt.

Christine Specht, Andreas Laus, Gerald Redel, Hubert Habermann sowie Peter Feilner werden als alte und neue Vorsitzende die Führung des FanClubs fortsetzen.

Rathaus Unterer Markt 9, 91284 Neuhaus a.d. Pegnitz Tel. 09156 9291-0 Fax: 09156 9291-17 www.neuhaus-pegnitz.de info@neuhaus-pegnitz.de 1. Bürgermeister: Josef Springer 2. Bürgermeister: Hans Liehmann Öffnungszeiten Rathaus Mo - Fr 8.00 bis 12.00 Uhr Mo 13.00 bis 16.00 Uhr Do 13.00 bis 18.00 Uhr

Siedler bei der Landesgartenschau Morgens fuhren die Siedler, unterstützt von einigen Mitgliedern der Wanderfalken Neuhaus, mit dem Bus los. Ziel war diesmal die Landesgartenschau in Deggendorf.Gegen zehn Uhr kamen die Neuhauser in Deggendorf an. Hier erwartete sie eine weitläufige Anlage, die aber mit vielen Sitzgelegenheiten auch Pausenmöglichkeit bot.

Die Anpflanzungen der kargen Donauufer und der Deichanlagen waren überraschend vielfältig. Im Gesamtarrangement fehlten auch Teichanlagen, Grabbepflanzungsideen oder Sonderausstellungen über Fuchsien nicht.

Judo als echtes Aushängeschild Der SV Neuhaus (SVN) kann auch weiterhin ein breites sportliches Angebot zur Verfügung stellen. Dies wurde bei der Jahresversammlung im Sportheim mehr als deutlich. Nach dem Bericht der Fußball-Vollmannschaften konnte die „Erste“ den Erhalt der Kreisklasse am Ende doch noch perfekt machen. Die Reserve steigt wieder in die A-Klasse auf.

Jetzt gilt es mit Trainer Herbert Teufel die fruchtbare Arbeit fortzusetzten und talentierten Nachwuchs zu integrieren.

Die A-Jugend erreichte souverän den zweiten Rang, die B-Ju-

Die Cafés und Restaurants waren gut verteilt. Nahezu überall war Unterhaltung geboten, mal waren es Chöre oder Kapel-

gend bleibt nach der Relegation in der Kreisklasse. Mit körperlich überlegenen Gegnern hat es meist die C-Jugend zu tun. Dies spiegelte sich mit dem sechsten Platz in der Tabelle wider. Gleiches gilt im Umkehrschluss auch für die D-Jugend, die erst in der Trostrunde zu einem ausgeglichenen Punktekonto kam. Aus einem vollen Kader können E- und GJugend schöpfen. Dies macht den Betreuern die Arbeit wesentlich leichter.

Das Gegenteil ist bei der Sparte Tischtennis der Fall. Dort findet bereits seit zwei Jahren kein echter überörtlicher Wettbewerb mehr statt. Intern bleiben die Aktiven immer noch am Ball.

len, anderswo Feuerschlucker oder Bauchtänzerinnen. Die zur Verfügung stehende Zeit war sehr kurzweilig.

Auch ein Abstecher in die durchaus sehenswerte Altstadt von Deggendorf war möglich.

Zwischen Rathaus und Kirche liegen viele Geschäfte, Eisdielen usw.

Pünktlich ging es dann Richtung Schwandorf. Das vorbestellte sehr gute Essen wurde von freundlichen und aufmerksamen Kellnerinnen schnell serviert.

Gestärkt traten die Neuhauser den restlichen Heimweg an. Es war wieder einmal ein gelungener Tag!

Ein Erfolgsmodell ist nach wie vor in Neuhaus der Judosport.

Hier ist immer noch Luft nach oben. Aushängeschilder wie Ina und Jana Bauernfeind sowie Tatjana Schauer konnten ihre süddeutschen und Deutschen Meisterschaften verteidigen. In der Altersklasse U 21 sind Maren Heimstädt und Tatjana Schauer eine Bank. In Bayern sind sie kaum zu bezwingen. Im Erwachsenenbereich ist Neuhaus in der Bayern- und der 2. Bundesliga vertreten. Eine eigene Frauenmannschaft in der Landesliga ist in Planung. Die Kampfgemeinschaft mit dem TSV Altenfurt soll noch lange bestehen.

Die Sparte Tennis operiert gegenwärtig mit einer Herren- und

Öffnungszeiten Wertstoffhof Franz Distler/Finstermühle, Tel. 09156 1453, Samstag 10.00 bis 12.00 Uhr Öffnungszeiten Kläranlage für Altmetall und Elektrokleingeräte, Tel. 09156 1266 Mo - Fr 07.00 bis 09.00 Uhr Sa 07.00 bis 10.00 Uhr Notariat Hersbruck Rathaus Neuhaus a. d. Pegnitz an folgenden Donnerstagen von 15.00 bis 17.00 Uhr: 07.08.2014 21.08.2014 Um Terminvereinbarung unter 09151 83848-0 wird gebeten.

einer Herren-50-Mannschaft. Der Erfolg ist unterschiedlich. Bei den Damen ist der Personalmangel nach wie vor das größte Übel.

Einige Aktive haben sich bereits mit dem SV Plech arrangiert. Für das nächste Jahr ist eine Kindermannschaft unter Georgine Rauh in der Planung.

Bei der Damengymnastik kann momentan nicht jede gewünschte Stunde zuverlässig betreut werden. Es konzentriert sich am Montag alles auf die Hausfrauengruppe mit Gerti Winkler, die Zumba-Gruppe am Donnerstag mit Sabine Melchner und am Dienstag ist meist Inge Laus mit im Boot. Die zwei Aerobicgruppen konzentrieren sich meist nur auf ihre Faschingsauftritte.

August 2014

15

Pommelsbrunn

Gemeinde aktuell Infos Gemeinde Pommelsbrunn Rathausplatz 1 91224 Pommelsbrunn 1. Bürgermeister: Jörg Fritsch Tel. 09154 9198-0 Fax: 09154 9198-22 info@pommelsbrunn.de www.pommelsbrunn.de

Müllkalender Pommelsbrunn, Appelsberg, Bürtel, Fischbrunn, Hegendorf, Heuchling, Hubmersberg Restmüll & Bio Mi., 06.08., Mi., 20.08. +Bio: Di., 12.08.

Papier & gelber Sack Mi., 27.08.

Althaus, Arzlohe, Guntersrieth, Hartmannshof, Heldmannsberg, Hofstetten, Hunas, Mittelburg, Reckenberg, Stallbaum, Waizenfeld, Wüllersdorf Restmüll & Bio Mi., 06.08., Mi., 20.08. +Bio: Di., 12.08.

Papier & gelber Sack Fr., 01.08., Fr., 29.08.

Eschenbach, Hohenstadt, Kleinviehberg Restmüll & Bio Fr., 08.08., Fr., 22.08. +Bio: Fr., 01.08., Do., 14.08.

Papier & gelber Sack Mi., 27.08.

….däi, wou midd die Blumma danzn Anfang Juli wurde der Tag der Franken gefeiert. Als Reminiszenz an den Tag und eine HZ „dodal aff fränggisch“ hat die Gemeinde noch einen Text im Dialekt auf Lager: BAMMERSCHBRUNN – Mir hamm a schäins Dorf, sogn die Bammerschbrunner. Schäine Berch,

dazwischen a schäine Kerch und aa sunst bassd alls. Seiddem mir abba die zwaa Biramiden am Dorfblatz hamm, iss alls no vill schäiner worn. Joo, da stenga seid letzdm Joor zwaa Biramiden mit Bflanzn drin, dou kennst gladd verriggt wern vuur Freid.

Des sogn nedd blous die Bammerschbrunner, aa die Bsucher aus dera Medrobol-Rechion, wou zu uns kumma, sogn des. Die kumma scho lang gern zu uns, wall

mir hamm schäine Wanderweech und a gouds Essn. Dou hauns beim Uli die Schnitzl nei und beim Girch die Broodwärschd, dass die Spandn krachn und dann laafns in Wold und suchn an Bärlauch.

Ewich lang haddsi kanna um des stinkerte Graud gscherd, abba etza douns an alls an Bärlauch hie, ball aa an Budding. Walls a „Subba-Koch“ erfundn hadd, rennas etz durch die Bamba und suchn an Bärlauch.

Abba zruck zu die Biramiden.

Neili iss a Breiss kumma, dem hamms aa gfalln. Hodder si hiegstellt und wall grood a Fraa, des woor die Vuursitzende vom OGV, gossn hadd, hadders ausgfrocht. „Gute Frau, das ist ja eine Pracht, wie haben Sie das nur gemacht?“ Wall a Breiss, der redd asuu. Dou hadder vo der goudn Fraa erfohrn, dass fast zwanzg 70-Lidda-Segg Erdn drin steggn und a boor hunnerd Bflanzn. Und dass aan Haafn Geld kost jeds Joor und massich Erwerd.

Dou hadders globbt ibber alle Maasn und gfrocht, wer des macht.

Des iss der Obst- unn Garddenbauverein, gouder Moo, hadds gsacht, des sinn däi, wou midd die Blumma danzn. Nedd mitm Wolfsviech, midd die Blumma. Un midd die Beim und die Bisch und wenns draaff zsammkummt, aa mitm Gmies.

Die Blumenpyramiden im Detail.

16

Die große Blumenpyramide schmückt mit ihrer Farbenpracht den Dorfplatz in Pommelsbrunn.

Fotos: H. Manderscheid

August 2014

Helga Manderscheid

Kirchensittenbach

Gemeinde aktuell Nicht verpassen 07.-23.08., Sommerkino im Tetzelschloss

09.08., Kurs „Felden-Krais-Pferd“ des VRV Happy Horse 23.08., Dorffest des FV Dietershofen 23.-25.08., Kirchweih der FF Wallsdorf 29.08.-01.09., Kirchweih der FF Stöppach

Müllkalender Hillhof, Kreppling, Menschhof, Wallsdorf

Kinosommer 2014 Ab 7. August ist es wieder so weit: Das Tetzelschloß Kirchensittenbach öffnet seine Pforten.

Bereits zum zweiten Mal unter Organisation des Vereins Kunst, Kultur und Bildung im Tetzelschloss e.V. findet der nun siebte Kino Sommer statt.

An drei Wochenenden werden sowohl neue Kinofilme, als auch Klassiker verschiedener Genres präsentiert, dabei bietet der erste Sonntag wie immer ein Nachmittagsprogramm für Kinder im Schlosssaal.

Altbewährt während des gesamten Kinosommers samstags und sonntags, der Biergarten, der ab 15 Uhr seine Tore öffnet und für das leibliche Wohl sorgt, diesmal

auch mit Kaffee und Kuchen.

Abends findet natürlich wie immer ab 19 Uhr der Gastrobetrieb statt, der Leckeres vom Grill bietet.

Für die künstlerische Umrahmung sorgt dieses Jahr die Nürnberger Künstlerin Gisela Luschner-Schiller, die den Auftakt mit einer Vernissage am 9. August ab 16 Uhr macht musikalisch untermalt von dem Singer-Songwriter „JAAP“.

An den drei Samstagen wird für kulturell Interessierte jeweils um 17 Uhr eine Schlossführung angeboten. Das Programm liegt ab sofort wieder als Flyer in verschiedenen Geschäften aus und kann auch über die Seite www.tetzelschloss-filmsommer. de aufgerufen werden.

Fleißige Helfer in der Schule

Grundschule Kirchensittenbach bedanken sich herzlich für die ehrenamtliche Unterstützung.

Mitglieder des Jugendkreises der Evangelischen Kirche Kirchensittenbach haben auch in den Ferien freiwillig Zeit in der Schule verbracht. Mit ihrer tatkräftigen Hilfe konnte das Archiv umgeräumt werden. Sowohl die Gemeinde als auch die

+ Bio: Mo. 11.08.

Papier & gelber Sack Di., 26.08.

Kirchensittenbach Restmüll & Bio Fr., 08.08., Fr., 22.08. + Bio: Fr., 01.08., Do., 14.08.

Papier & gelber Sack Mo., 11.08.

Wertstoffhof Der Wertstoffhof am Wiesenweg ist jeden 2. und 4. Samstag im Monat von 14 Uhr bis 16 Uhr geöffnet.

Flexible Grundschule Die flexible Schuleingangsphase ist ein Modellversuch der Stiftung Bildungspakt für die Einschulung, der im Schuljahr 2013/14 mit sehr positiven Ergebnissen endet. Die Grundschule Kirchensittenbach ist eine von mittlerweile drei Grundschulen im Nürnberger Land (63 neue bayernweit), die die flexible Eingangsphase 2014/15 einführen.

Unterrichtet wird in jahrgangsübergreifenden Klassen, die in Kirchensittenbach bereits seit zwei Jahren bestehen. Hier werden die Kenntnisse und Fertigkeiten der Klassen 1 und 2 vermittelt. Neu ist, dass die Schüler entsprechend ihres Entwicklungsstandes mindestens ein und

Kirchensittenbach 1. Bürgermeister: Klaus Albrecht Rathausgasse 1, 91241 Kirchensittenbach, Tel. 09151 8640-0, info@kirchensittenbach.de, www.kirchensittenbach.de

Bitte um Geduld Bedingt durch die zahlreichen Baubzw. Sanierungsarbeiten an Straßen im Gemeindegebiet müssen die Bürger Beeinträchtigungen in Kauf nehmen. Wir bedanken uns für Ihre Geduld und Verständnis.

Aufgepasst

!

Erste Sitzung Der neue Ausschuss für Kultur, Sport, Jugend und Tourismus traf sich zu seiner ersten Sitzung. Auf der Tagesordnung standen u. a. Tourismus, Ferienprogramm und Brasilien.

Zu letzterem soll eine Bürgerbefragung in Umlauf gebracht werden.

Ferienpass im Landkreis

Restmüll & Bio Mo., 04.08., Mo., 18.08.

Infos

maximal drei Schulbesuchsjahre in der Eingangsstufe verbleiben können. Innerhalb dieser Klassen lernen die Schüler weitgehend individuell anhand gemeinsamer Themen und offener Aufgabenstellungen, sind aber immer in einen Klassenverband integriert.

Das ermöglicht ein schnelleres oder langsameres Lernen ohne den Verlust der sozialen Kontakte.

Das Zwischenzeugnis wird durch ein Lernentwicklungsgespräch ersetzt, das Kind und Eltern gleichermaßen einbezieht und in dessen Verlauf der Entwicklungsstand in seiner ganzen Breite aufgrund vorausgegangener Dokumentationen beschrieben wird. Aufgrund der Erkenntnisse werden Zielvereinbarungen für die Weiterarbeit getroffen.

Cosima Badewitz, Rektorin

Den Ferienpass des Kreisjugendrings Nürnberger Land gibt es gegen eine Schutzgebühr von 2,50 Euro bei der Gemeindeverwaltung für Jugendliche bis einschließlich 16 Jahre. Damit erhält man ermäßigten, teilweise auch freien Eintritt in zahlreiche Museen, Schwimmbäder, Rodelbahnen, Tierparks und viele weitere Freizeiteinrichtungen.

Ferienprogramm der Vereine Auch in diesem Jahr organisieren die örtlichen Vereine gemeinsam einen Ferientag. Am Samstag, 13. September, gibt es am Sportgelände und am Parkplatz der Grundschule für die Kinder wieder ein buntes Programm, bei dem sie an verschiedenen Stationen ihre Geschicklichkeit unter Beweis stellen können.

August 2014

17

Mit.

Reichenschwand

Der Bürgermeister informiert Müllkalender Restmüll & Bio Mi., 06.08.

Mi., 20.08. + Bio: Mi., 13.08.

Papier & gelber Sack Di., 26.08.

Parken in Oberndorf und Leuzenberg Es ergeht ein Aufruf an die Bevölkerung, Fahrzeuge im Gemeindegebiet rücksichtvoller zu parken.

Teilweise sind Straßen vor allem in Oberndorf beidseitig von PKWs so zugeparkt, dass zum Beispiel für landwirtschaftliche Fahrzeuge kein problemloses Durchfahren mehr möglich ist. Denken Sie auch an Rettungsfahrzeuge wie Feuerwehr

und Sanitätsautos, die im Einsatzfall schnell vor Ort sein wollen und müssen.

Der Garten wächst Die Errichtung des Generationengartens schreitet voran. Im östlichen Bereich des Bildes ist das „Klassenzimmer im Freien“ zu sehen. Geplant sind zudem eine Boccia-Bahn, eine Höhe und vieles mehr.

Giftmobil

Infos Rathaus 1. Bürgermeister: Bruno Schmidt Nürnberger Straße 20, 91244 Reichenschwand Tel. 09151 8692-0 Fax: 09151 8692-33 gemeinde@reichenschwand.de www.reichenschwand.de Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 8 - 12 Uhr Do. 14 - 18 Uhr Mo. & Di. 14 - 16 Uhr

Fr., 22.08., 15–16 Uhr, Parkplatz westlich vom Rathaus Gartenabfälle, Styropor, Altkleider, Altmetall, Öle/Fette, Kork und Autoreifen Abgabemöglichkeit am gemeindlichen Wertstoffhof im Gewerbegebiet „Altentränke“ (neben Gewächshaus der Gärtnerei Meer), Ortsausfahrt in Richtung Lauf auf der linken Seite. Die Öffnungszeiten des Wertstoffhofs sind von April bis Oktober freitags von 16 bis 18 Uhr und samstags von 11 bis 13 Uhr. Die aufgeführten Materialien können nur in haushaltsüblichen Mengen angenommen werden.

Nicht verpassen!

01.08., Traumschlossnacht, Schloss 01.-04.08., Kirchweih Leuzenberg 02.-03.08., Zeltlager des Skiund Wanderclubs für Kinder, Leuzenberg 09.08., Angerkirwa des FC Reichenschwand, Sportheim

Gemeinde aktuell Radeln unter Obstbäumen Dieser Traum ist rund 280 Meter lang, besteht aus 150 Tonnen Asphalt und kostete 195 000 Euro: Gemeint ist der neue Radweg entlang der Reichenschwander Schlossallee. „Damit ist der Lückenschluss auf dem Radweg durch die Pegnitzauen zwischen Hersbruck und Ottensoos geglückt“, freute sich Bürgermeister Bruno Schmidt (Zweiter v. links) bei der offiziellen Eröffnung.

Befahren wird das kleine Asphaltband in der Streuobstwiese des Lustgartens, mit dessen Bau – finanziert durch die Bundesrepublik – im Oktober 2013 begonnen wurde, schon

18

August 2014

seit einigen Wochen, als noch Bänke und Geländer fehlten.

Schmidt ist froh darüber, denn die Gefährdung der Radler bei der Ortsdurchfahrt war zu groß geworden. Da die Gemeinde Grundstückseigentümer ist und beim Bau gleich Leerrohre fürs Breitband (die Anschlüsse an die Firmen am Schloss sind bereits

getätigt) gelegt wurden, ist der Weg für die Zukunft gesichert.

Auch bei der Kirchweih im Lustgarten wird die kleine Straße befahrbar sein, versicherte Schmidt. Rainer Popp (Dritter v. links) und Ulrich Lang (Zweiter v. rechts) vom Staatlichen Bauamt Nürnberg bezeichneten im Beisein von Bernhard Zunner (Dritter v. rechts), dessen Straßenverkehrsbehörde beim Landratsamt beratend zur Seite stand, Geschäftsleiter Roland Uschold (Vierter v. links) und von BauhofMitarbeitern den neuen Radweg als „i-Tüpfelchen“ auf die Hauptachse durch das Nürnberger Land.

22.08., Sommerfest des VdK mit Grillen, Gasthaus Grüne Eiche 23.08., Angerkirwa (Ausweichtermin) des FC Reichenschwand, Sportheim 24.08., Gedenktag der Zerstörung Jerusalems, Evang.

Kirchengemeinde, 9.30 Uhr, Friedhofskapelle

Reichenschwand

Café & Kurse Das Dorfcafé im Bürgertreff ist immer dienstags von 14-17 Uhr geöffnet. Es gibt Kaffee (und andere Getränke), Kuchen und gute Gespräche. Sie sind herzlich eingeladen. Wir bieten auch einen Büchertauschtisch, diverse Zeitschriften (Bild der Wissenschaft, Merian) und viele Spiele (Karten, Schach, Halma etc.).

Gastgeber sind die Gemeinde und die Nachbarschaftshilfe Reichenschwand.

Die großen Entdecker Lernen lernen (Hausaufgabenbetreuung ab 5. Klasse) immer dienstags von 15.30-17 Uhr. Betreuerin ist Eva-Maria Preiß.

Die Betreuung kostet 5 Euro / Monat. Dafür erhält Ihr Kind ein Stückchen Kuchen und ein Getränk. Wir bieten auch Englischund Lateinnachhilfe an. Erst wieder im September, Voranmeldungen sind möglich (Tel. 6927).

Aufgepasst Noch Plätze frei

Das Ferienprogramm erfreut sich auch in diesem Jahr wieder großer Beliebtheit. Es sind noch Restplätze verfügbar. Bei Interesse melden Sie sich bitte bei der Gemeindeverwaltung im Rathaus (Bürgerbüro), Tel. 09151/8692-0.

Märchenstunden Erst wieder im Oktober 2014 Hilfe beim Surfen, E-Mailen usw. ?

Wir helfen. Bringen Sie einfach Ihren PC mit und stellen Sie Ihre Fragen. Daniel zeigt Ihnen Lösungen, jeden dritten Dienstag im Monat von 16-17 Uhr. Erst wieder im Oktober 2014

!

Singen für Alle Jeden ersten Montag im Monat findet von 16-18 Uhr ein gemeinsames Singen statt. Jeder ist herzlich eingeladen.

Ausstellung seit April „Tiere“ gemalt und fotografiert von Künstlern jeden Alters. Geöffnet dienstags von 14–16 Uhr. Pflege- oder hilfsbedürftig?

Informationen über Pflegestufen, Pflegeversicherung, Hilfsmittelbeschaffung, Patientenverfügung, Vorsorgevollmacht.

Fragen Sie alles, was Sie sonst noch zum Thema Pflege und Vorsorge wissen möchten. Am zweiten Dienstag in den Monaten September und November von 15.30-16.30 Uhr (während des Dorfcafés) steht Ihnen Brigitte Liwanetz (Krankenschwester) für ein Gespräch zur Verfügung.

Ferienpässe des Kreisjugendring Auch heuer wieder können die beliebten Ferienpässe des Kreisjugendrings Nürnberger Land ab sofort bei der Gemeinde Reichenschwand für eine Schutzgebühr von 2,50 Euro erworben werden (ab dem dritten Kind erfolgt die Abgabe kostenlos). Kinder und Jugendliche bis einschließlich 16 Jahre erhalten in der Zeit vom 30. Juli bis 15. September bei Vorlage des Passes Vergünstigungen bzw. freien Eintritt für über 60 Veranstaltungen bzw. Veranstaltungsorte. Die Aktivitäten sind aus den Bereichen Frei- und Spaßbäder, Museen, Sport- und Freizeitmöglichkeiten sowie Veranstaltungen.

Einnahmen aus Naturenergie

Termine Information Rentenexperten an anderem Ort Das Dienstleistungszentrum der Deutschen Rentenversicherung am Richard-Wagner-Platz 1 in Nürnberg zieht um. Die Experten für die Themen Rente, Reha und zusätzliche Altersvorsorge sind ab sofort in der Äußeren Bayreuther Straße 159 (U2, Haltestelle Nordostbahnhof oder Herrnhütte) zu erreichen. Barrierefreie Parkplätze sind vorhanden.

Auskunfts- und Beratungsstelle, Tel. 0911 /3423-100, absnuernberg@drv-nordbayern. de, Mo.-Mi. 8-15 Uhr, Do. 818 Uhr, Fr. 8-13 Uhr

Treffpunkt für Senioren Im August findet keine Veranstaltung statt. Der nächste Seniorennachmittag ist für den 11.

September geplant.

Steuern und Abgaben Am 15. August sind jeweils die 3.

Raten der Grundsteuer und der Gewerbesteuer fällig. Denken Sie an die rechtzeitige Überweisung der Steuern und Gebühren oder erteilen sie uns einen Auftrag zur Abbuchung bei Fälligkeit.

Für alle Steuern und Gebühren gilt: Bei Vorliegen einer Bank-

abbuchungsermächtigung wird der entsprechende Betrag zum Fälligkeitstermin von Ihrem Konto abgebucht. Andernfalls denken Sie bitte zur Vermeidung von Mahngebühren und Säumniszuschlägen an die rechtzeitige Überweisung dieser Abgaben.

Für Rückfragen und Auskünfte steht Ihnen die Gemeindeverwaltung Reichenschwand, Frau Bernhard, gerne zur Verfügung.

(09151/8692-27).

mein land,

dein land...

Vielen Alters- und Erwerbsminderungsrentnern, die nur bis zu 450 Euro monatlich zu ihrer Rente hinzuverdienen dürfen, ist oft nicht bewusst, dass auch Einnahmen aus Solarstrom-, Photovoltaik- und Windkraftanlagen als Hinzuverdienst gelten. Darauf weisen die Regionalträger der Deutschen Rentenversicherung hin. Sofern diese Einnahmen als Einnahmen aus Landund Forstwirtschaft, Gewerbebetrieb oder selbstständiger Tätigkeit im Einkommensteuerbescheid aufgeführt sind, müssen diese dem zuständigen Rentenversicherungsträger bekannt gegeben werden. Übersteigen die Einnahmen 450 Euro monatlich, ist mit einer Kürzung zu rechnen. Für Bezieher einer Hinterbliebenenrente gilt Ähnliches, allerdings mit höheren Freigrenzen (742,90 Euro).

August 2014

19

Mit.

Vorra

Gemeinde aktuell Eine echte Berufung

Infos Gemeinde Vorra 1. Bürgermeister: Volker Herzog Stöppacher Straße 91247 Vorra Tel. 09152 986920 /-22 Fax: 09152 986921 GemeindeVorra@vorra-mfr.de Sprechzeiten Verwaltung Mo. - Fr. 8 - 12 Uhr Do. 15 - 19.30 Uhr Sprechzeiten Bürgermeister: Do. 15 - 19.30 Uhr

Nicht verpassen!

06.08., Tagesausflug der Osteoporose-Gruppe 31.08., Fahrt des CSU-Ortsvereins Vorra nach Karpfham (Rottal-Schau)

ALFALTER (fu) – Über viele Jahrzehnte hinweg haben beide ihrer Kirchengemeinde Alfalter treu und zuverlässig gedient: Der 83-jährige Hans Engelhardt hatte nahezu „unvorstellbare“ 52 Jahre lang das Amt des Kirchenpflegers inne und Elisabeth Strobel gestaltete über dreißig Jahre hinweg den Kindergottesdienst in der Alfalter Katharinenkirche.

Das Kirchenpflegeramt war für Hans Engelhardt eine echte Berufung: Der sonntägliche Gottesdienst, das Zählen des Kollektengeldes, der Eintrag ins Gabenbuch, die Jahresrechnungen, die Kontakte zu Orgelbauer und Turmuhrmacher und die vielen kleinen und großen Baumaßnahmen an der Kirche, um nur das Wesentliche zu nennen, waren bei ihm immer in besten Händen. Seit Januar 1962 hat der „Kornbauer“ neun Pfarrer erlebt, die in Alfalter gepredigt haben sowie unzählige Aushilfen. Er begann in einer Zeit, in der der Pfarrer aus Artelshofen noch mit dem Fahrrad kam, erinnert er sich ganz genau.

Seine Nachfolgerin ist Sabine Distler aus Düsselbach, die trotz mancher Umstellungen in der Kir-

Gute Seele der Gemeinde

Müllkalender Restmüll & Bio Vorra, Artelshofen, Düsselbach Di., 05.08., Di., 19.08. + Bio: 11.08.

Alfalter Mi., 06.08., Mi., 20.08. + Bio: 12.08.

Papier & gelber Sack Vorra, Artelshofen Di., 26.08.

Alfalter, Düsselbach Mi., 27.08.

Giftmobil Mi., 27.08., 17-18 Uhr, Bauhof

20

August 2014

VORRA/ARTELSHOFEN (fu) – Sie war offiziell als Pfarramtssekretärin der Evang.-Luth. Kirchengemeinde Artelshofen-Enzendorf beschäftigt, „nebenbei“ aber auch Kirchenpflegerin, d.h. für die Finanzen der Kirchengemeinde zuständig, Religionspädagogin, Prädikantin, Beauftragte für die Friedhofsverwaltung und Vertrauensfrau im Kirchenvorstand.

Nach 35 Jahren beendete vor kurzem Gerdi Sperber aus gesundheitlichen Gründen ihre von großem Engagement und hoher Kompetenz getragene umfangreiche Tätigkeit.

Die Artelshöferin hat als absolute Kennerin der Belange der Kirchengemeinde seit 1979 sage und schreibe elf (!) Pfarrer(-innen) in ihren jeweiligen Aufgaben

Pfarrerin Julia Schukat, Kirchenpfleger-Urgestein Hans Engelhardt und Elisabeth Strobel, Betreuerin des Kindergottesdienstes (v. rechts).

Foto: S. Fuchs

chengemeinde die Fortführung einer sorgfältigen Finanzverwaltung gewährleisten wird.

Dreißig Jahre lang, praktisch ab ihrer eigenen Konfirmation, hat die heute 44-jährige Elisabeth Strobel die Kindergottesdienste gehalten. Jeden Sonntag hat sie mit den Jüngsten aus Alfalter und Düsselbach gebastelt, gemalt, gesungen und ihnen Geschichten aus der Bibel erzählt. Hinzu kamen Ausflüge, Krippenspiele und Aufführungen in der Kirche. So hat sie bei den Kleinen einen wichtigen Grundstein für

unterstützt, beginnend bei Pfarrer Friedrich Wehr und endend bei der letzten Amtsinhaberin, Uschi Kronenberg. Auch in längeren Vakanzzeiten konnte sie Dank der Unterstützung einer ganzen Reihe von

eine Verbindung zu Kirche, Bibel und Glaube gelegt, betonte Pfarrerin Julia Schukat bei der offiziellen Verabschiedung.

Elisabeth Strobel würde gerne weitermachen, wie sie im Gespräch betont, doch leider gibt es im Ort mittlerweile zu wenige Kinder für einen regelmäßigen Kindergottesdienst. Das Pfarrerehepaar Julia und Björn Schukat bedankte sich bei beiden auf das Allerherzlichste, verbunden mit den besten Wünschen für die Zukunft.

treuen und zuverlässigen Helfer(innen) die tägliche Gemeindearbeit als stets erreichbare Ansprechpartnerin fortsetzen, sei es bei der Organisation von Konzerten und Gemeindefesten, beim Gemeindebrief, der Gottesdienstgestaltung und – was ihr besonders am Herzen lag – der Begleitung der Konfirmanden.

Pfarrer Björn Schukat dankt Gerdi Sperber für ihr langjähriges Engagement.

Foto: S. Fuchs

Pfarrer Björn Schukat dankte Gerdi Sperber für ihren selbstlosen Einsatz. „Sie waren ein Fels in der Brandung, gerade in stürmischen Zeiten!“ Und sie habe entscheidend dazu beigetragen, dass sich die Menschen in ihrer Kirche wohlgefühlt und in allen Belangen bes-tens aufgehoben wussten. Im Namen des Kirchenvorstandes dankte Andrea SchmittKöhn mit guten Wünschen „der guten Seele der Gemeinde!“

Vorra

Gemeinde aktuell Lebendige Rasenmäher

joor drei Kälblä dazoukumma.

Und im Winda derfns in an offna Schdodl umanandlaafa, weil obundn wern´s überhaubds ned.

Anfang Juli wurde der Tag der Franken gefeiert. Als Reminiszenz an den Tag und eine HZ „dodal aff fränggisch“ hat die Gemeinde noch einen Text im Dialekt auf Lager: ALFALDA (fu) – Seid a weil sin am obern Kerschgardn in Alfalda lebendige „Rasenmäher“ Dooch und Nachd am Wergln, und zwoa solche, die ma scho im voa-vorign Joorhunderd kennd hodd. Dei sin ganz roud-braun, ham ner a weiße Schwanzquasdn, helle Hörna und a hells Flotzmaul. Und haaßn douns „Rotes Höhenvieh“.

Körn douns an Mark Brückner aus Düsselbo, der als Bosdbod sei Breif in Leimburch ausdrägd und so nemher a gloane Viehzuchd bedreibd. Nachm besondern vo dene Rindviecher gfroogd, dazöld da 37-jährige vuller Begeisderung, dass dei Roudviech-Rass kuaz voum Ausschderm woar. Scho de aldn Keld´n (drum a da Noom „Keld´nnviech“) hättn´s füa d`Mlch,

Das Bild zeigt die wiederkauende Rotvieh-Rindviecher: „Bei so vull Gros mou ma se einfach amal a hilegn derfn.“ Foto: S. Fuchs

fürs Fleisch und als Zuchdiere kalden. Aba seid de 1930er Joor sens vadrängd worn, weil´s düchdigere Mlchkü züchd und den Dragdoa dafundn hoom.

Da Mark hodd am Hof vo seim Ongl zerschd Kamerunschaf ghaldn und wie a amol im Fernsen a Gschichd´ üba dei seldnä Rass

gseng hodd, hodd a dauschd. Er hodd se aus´m Harz, wo´s no a boa hunded vo denä Rodviecher gem doud, zwaa Weiblä ghuld und se mid an Bulln aus Amberg deggn loun. Middlaweiln schdenga zehn Stüggla Viech auf da Weidn, drei Kei sän scho wieda drächdi und er hoffd, dass im nächsdn Frea-

Des Roude Höhenviech is robusd und gibt´se mid dem Wiesngros z´friedn. Dabei bedreibds su nembei Landschafdspfleche, wos dem Dr. Rauenbusch vom Landratsamt a gscheid gfreid. Melgn brauchd mäs a ned, weil dei Kälblä alles wegsaufn. Wenn dei aldn Kirschgärdn in Alfalda abgrosd sän, wardn scho safdige Wiesn bei Kleedorf und an da Stöbbachä Schdrass bei Vurra.

Rund 35 Züchda in ganz Deidschland, unda ihnä a da Mark Brückner aus Düsselbo, hoom middlaweiln seid dä Joordausendwend dofür gsorgd, dass da Beschdand erhaldn bleibd; derzeid gibd´s scho wieder über 2 000 Exemblare von deranä seldnen Rass!

Aus dem Gemeinderat Zwei große Investitionen VORRA (fu) – Die beiden vorrangigen bzw. und unaufschiebbaren Investitionsmaßnahmen für 2014 sind zum einen der umfassende Steinfallschutz an der Artelshöfer Wirtsleite, zum anderen die Fortsetzung der kompletten Sanierung der gemeindlichen AbwasserbeseitigungsAnlagen, so Bürgermeister Volker Herzog bei der Vorstellung des Haushaltsplans 2014. Dieser schließt in Einnahmen und Ausgaben mit 3 502 592 Euro ab, einem Plus von über acht Prozent gegenüber dem Vorjahr.

In seinen einleitenden Erläuterungen ging der Rathauschef zunächst auf die eingeplante Kreditaufnahme in Höhe von 509 775 Euro ein. Er sei aber sicher, dass die Kommune dieses Darlehen aus zwei Gründen heraus nicht bzw. nicht restlos in Anspruch nehmen müsse. Denn bei der Felssanierung in Artelshofen hoffe man auf die beantragte Bedarfszuweisung in Höhe von 210 000 Euro sowie auf eine Stabilisierungshilfe. Und die Restzah-

lungen für die Abwassersanierung würden mit der letzten von den Bürgern zu begleichenden Rate im Jahre 2015 erfolgen.

Bis nun die genannten Gelder fließen würden, sei zur Sicherstellung der Liquidität, d. h. zur rechtzeitigen Leistung von Ausgaben der Gemeinde ein Kassenkredit in Höhe von bis zu 650 000 Euro vorgesehen. Die Zinsen dafür seien so niedrig, dass man von einer momentanen Darlehensaufnahme absehen könne.

Die wichtigsten Einnahmen im Verwaltungshaushalt seien Grundsteuer A 14 500 Euro, Grundsteuer B 113 700 Euro, Gewerbesteuer 70 000 Euro, EinkommensteuerAnteil 650 000 Euro, Schlüsselzuweisung 665 416 Euro, Mieten und Pachten 54 786 Euro sowie Benutzungsgebühren 345 163 Euro.

Letztere weisen einen Rückgang von rund 31 000 Euro auf, was vor allem auf einen sparsameren Wasserverbrauch der Bürger zurückzuführen sei, betonte Herzog. Größere Ausgabeposten seien u. a. Personal 340 650 Euro, Schulumlage 169 673 Euro, VG-Umlage 155 899

Euro, Zinsen für laufende Darlehen 86 341 Euro und Kreisumlage 556 222 Euro.

Die in der Sitzung anwesende Leiterin der VG-Finanzverwaltung, Sylvia Neubing, erläuterte anschließend die Einzelpläne. Einige erwähnenswerte Details daraus: Der Verkauf von Gemeindechronik und Bildband bringt ca. 1 000 Euro jährlich. Die Kindergartengebühren bleiben bei guten Belegungszahlen bzw. Buchungsstunden unverändert. Heuer sollen weitere fünf Hundetoiletten angeschafft und an „Hundeausführ-Brennpunkten“ aufgestellt werden. Im Klingenleitenweg, Am roten Bühl und in der Hirschbacher Straße werden die Spitzrinnen erneuert. Und dem Vermögenshaushalt können 167 456 Euro zugeführt werden.

In dem knapp 900 000 Euro umfassenden Vermögenshaushalt sind, wie oben erwähnt, die Felssanierung (BA I und II) mit 208 214 Euro sowie die Sanierung Abwasseranlagen (heuer Sofortmaßnahmen Düsselbach und Regenrückhaltebecken Vorra) mit 221 500 Euro die größten Ausgabeposten.

Hinzu kommen die Planungskosten für die Pegnitzbrücke in Artelshofen mit 68 000 Euro, die Fertigstellung des Dorfgemeinschaftshauses Alfalter mit 22 000 Euro, die Anschaffungen Digitalfunk für die Feuerwehren mit 15 000 Euro, die Erneuerung der Anlagentechnik in den Wasserhochbehältern mit 32 000 Euro und die Tilgung von Krediten in Höhe von 190 000 Euro.

Kleinere Ausgaben fallen bei neuen Türen für den Kindergarten an, für die Sanierung der Zufahrt zur Turnhalle und für die Anlage des Spielplatzes in Alfalter.

Abschließend wies der Bürgermeister darauf hin, dass die Hebesätze für Grund- und Gewerbesteuer mit 375 v. H. gleich bleiben. Der Haushalt, in zwei Finanzausschusssitzungen intensiv vorberaten, wurde ohne weitere Aussprache vom Gemeinderat einstimmig verabschiedet.

August 2014

21

Mit.

Von Kopf bis Fuß

Sommerhaut

Tipps für makellosen Teint

Mehr Pflege

Basische Bäder für Füße

D

D

ie Sonne, ein laues Lüftchen und sommerliche Freiheit spüren – wer wünscht sich das nicht? Beim schönen Geschlecht gesellt sich zu diesem Wunsch noch der nach strahlend schöner Sommerhaut. Doch gerade in der Sonne ist die empfindliche Haut vielen Belastungen ausgesetzt: Zellschädigende freie Radikale und UV-Strahlung lassen die Haut vorzeitig altern. Feine Fältchen und Pigmentflecken sind die Folge.

Besonders häufig finden sich diese Flecken an Stirn, Wangen, Dekolleté oder Händen, denn das sind genau die Stellen, die der Sonne besonders ausgesetzt sind. Pigmentflecken entstehen, wenn die übermäßige Sonneneinstrahlung zu einer Überproduktion des Farbstoffs Melanin führt, der die Haut im Sommer eigentlich schön braun werden lässt. Die sogenannte Hyperpig-

mentierung jedoch ruft die unerwünschte Pigmentierung hervor.

Auch hormonelle Veränderungen, wie eine Schwangerschaft oder die Wechseljahre können, die Entstehung dunkler Flecken fördern.

Wertvolle Extrakte Praktisch ist die Anwendung eines Rollapplikators, der mit Kakadupflaumen-Extrakt, FerulaFoetida-Extrakt, Sonnenblumenkern-Extrakt sowie Lactobacillus-Ferment angenehm sanft aufträgt. Diese hochwertigen Essenzen hellen nicht nur die Haut schonend auf, sondern versorgen sie gleichzeitig auch noch mit Feuchtigkeit und schützen vor schädlicher UV-Strahlung.

So rundet er den sommerlichen Wellnesstag für die sonnengestresste Haut effektiv und genussreich ab – daheim wie im Urlaub. djd/pt

Gabriela Winkler-Kettel

NEUERÖFFNUNG

Staatlich geprüfte Podologin Medizinische Fußpflege Kosmetische Behandlungen

Behandlungen von Kopf bis Fuß, z.B. Gesichtsbehandlung Haarentfernung mit Warmwachs: Beine, Bikinizone u.v.m.

Maniküre

Termine nach Vereinbarung bei Fr. Winkler-Kettel u. Katja Rupprecht 91217 Hersbruck Oberer Markt 13 Tel. 09151-2836 Verkaufsraum im 1. Stock ist immer freitags von 9-12 Uhr geöffnet.

22

August 2014

ie menschlichen Füße leisten jeden Tag enorm viel. Sie bringen uns überall hin und werden doch kaum beachtet.

Denn bei der täglichen Körperpflege werden vor allem die Zonen bevorzugt, die für alle sichtbar sind. Welche Bedeutung die Füße wirklich haben, wird den meisten erst bewusst, wenn Probleme auftreten. Gut ein Drittel aller Erwachsenen klagen über Beschwerden, die die Füße betreffen. Neben Blasen, Pilzerkrankungen, Hornhaut, Fersensporn oder Hühneraugen können auch eine vermehrte Schweißbildung sowie kalte oder

geschwollene Füße das Wohlbefinden beeinträchtigen.

Experten, wie Dr. h. c. Peter Jentschura raten, rechtzeitig gegenzusteuern und die Pflege der Füße aktiv in die Hand zu nehmen: „Regelmäßige Fußpflege beeinflusst nicht nur die Fußgesundheit, sondern die des gesamten Organismus inklusive unserer Wirbelsäule und des gesamten Bewegungsapparates.“ Denn zahlreiche Schweißdrüsen sorgten dafür, dass die Füße für den Körper als „Hilfsnieren“ fungierten.

Um Fußbeschwerden vorzubeugen oder zu behandeln, rät der Gesundheitsexperte dazu, diese Ausscheidungsfunktion regelmäßig mit basischen Fußbädern zu fördern.

Dadurch würden nicht nur die Füße schöner, sondern der gesamte Organismus entsäuert und die Blutzirkulation, das Nervensystem sowie der Stoffwechsel angeregt. djd/pt

Basische Fußbäder regenerieren und pflegen intensiv – für spürbar mehr Vitalität und Attraktivität.

Foto: djd/Jentschura International

6OTFSF 4POOF MµTTU OJDIU OBDI

pez-sun ist Mitglied im Bundesfachverband Besonnung e.V. ÖFFNUNGSZEITEN: ÖFFNUNGSZEITEN Montag :bis Samstag Montag bis Samstag von 10.00 bis 20.00 Uhr von 10°° Uhr bis 20°° Uhr (incl. Hermes Paket Shop) (incl.

Hermes Paket Shop)geschlossen.

Sonn- und Feiertags geschlossen Sonnund Feiertage

Am Markgrafenpark 6, 91224 Hohenstadt im medic-center / PEZ, Tel. 09154-915980

smartsun die neue Art der Bräune smartsun ist die einzigartige Kombination aus rotem Beauty-Licht und sanft bräunendem UV-Licht.

So wird der Solariumbesuch zu einem neuartigen Erlebnis.

Rotes Licht umschmeichelt den Körper und garantiert ein einzigartiges Hautgefühl: samtweich und streichelzart mit einer tollen natürlichen Bräune.

Hermes Paket Shop im pez-sun Sonnenstudio (Öffnungszeiten – wie Sonnenstudio)

Dou mousd hie

Freitag

Henfenfeld Hinter Schloss und Riegel – Abschlusskonzert Kinder- und Jugendtheater Opernakademie, 19 Uhr, Schlosshof, Eintritt frei Kirchensittenbach Filmsommer Tetzelschloss: Rocky Horror Picture Show, Einlass 19.30 Uhr, Filmbeginn 21 Uhr, www.tetzelschloss-filmsommer.de

01.08.

Hersbruck Zen-Meditation mit Andreas Friedrich, 6.45 Uhr, Raum der Stille, Unterer Markt 2 Reichenschwand TraumschlossDisco – Sektempfang, Fingerfood, Red Carpet, Live Act, Feuershow, DJ Line up: Geeno Fabulous, Pascha, Markus D’Ambrosi, DJ Mendezz, MC Krystal Klear, ab 21 Uhr im Schlossgarten – keine Parkmöglichkeit, Karten HZ-Ticketshop

Altstadtfest

Samstag

02.08.

Hersbruck FAV-Grillen im Vereinsheim am Hohenstein, 10 Uhr Bhf. rechts, Info Tel. 09151/814581 Neuhaus Jugend- und Kindertag von FFW, ASB, THW, Bergwacht, ab 14 Uhr am Feuerwehrhaus

Sonntag

03.08.

Hersbruck Führung durch die Altstadt, 10 Uhr, Rathaus Hersbruck 34. Hersbrucker Eselrennen, ab 14 Uhr, FC-Sportgelände Henfenfeld Abschlusskonzert Gesangsmeisterkurs mit Prof. Ulrike Sonntag, 17 Uhr, Roter Saal im Schloss, Eintritt frei Hersbruck Kontemplation – Gebet in der Stille mit Hannelore Meinlschmidt, 19 Uhr, Raum der Stille, Unterer Markt 2

Montag

04.08.

Ihr Gardinenfachgeschäft in Lauf

Offenhausen Bürgerfest Wir messen und beraten der FFW vor Ort an Ihrem Fenster.

Hartmannshof Dorffest der FFW, ab 14 Uhr am FeuerWir holen, waschen und wehrhaus dekorieren Ihre Gardinen Kirchensittenbach Bierinnerhalb von 3 Werktagen! garten im Tetzelschloss zum Filmsommer geöffnet für Wanderer, Flaneure, Familien, Nürnberger Straße 2 Genießer, Sa + So, Tel. 0 91 23 / 96 08 00 15 Uhr – 19 Uhr im SchlossMobil 01 72 / 8 51 71 69 garten Kirchensittenbach LebenZeit-Stücke-Sehen! – Werkschau Gisela Luschner-Schiller, ab 9.8.

Sa + So, 15 – 19 Uhr im Tetzelschloss (bis 23.8.)

Kirchensittenbach Schlossführung, 17 Uhr im Tetzelschloss Hersbruck Tanztee und Grillfest der Awo mit Günter, 18 – 21 Uhr, Haus der Begegnung, Happurger Str. 15 Hersbruck Gitarrenfestival: King of Klezmer – Giora Feidmann & Gershwin Quartet, 19 Uhr, Dreifachturnhalle, Chotieschauer Weg 4, www.gitarre-hersbruck.de, Karten HZ-Ticketshop Kirchensittenbach Filmsommer Tetzelschloss: Beltracchi, Einlass 19.30 Uhr, Beginn 21 Uhr, www.tetzelschloss-filmsommer.de

10.08.

Mittwoch

06.08.

Hersbruck Führung durch die Altstadt,10 Uhr, Rathaus

Donnerstag

Hinter Schloss und Riegel

Kirchensittenbach Filmsommer im Tetzelschloss: Dampfnudelblues, Einlass 19.30 Uhr, Filmbeginn 21 Uhr

Freitag

08.08.

09.08.

Unser Geschäft ist vom 3. August bis 31. August geschlossen.

Sonntag

Hersbruck Schnupperkurs für Meerjungfrauen, ab 10 Uhr, Infos www.fackelmanntherme.de

07.08.

Samstag

Betriebsurlaub

Hersbruck Zen-Meditation mit Andreas Friedrich, 6.45 Uhr, Raum der Stille, Unterer Markt 2

Schupf Kirchweih Hersbruck Führung durch die historische Altstadt, 10 Uhr vor dem Rathaus Hersbruck Gitarrenfestival: Matinee der Stipendiaten, 10 Uhr, Außenterrasse Fackelmann Therme, Badstraße 16, Eintritt frei, www.gitarre-hersbruck.de Kirchensittenbach Filmsommer Tetzelschloss: Pettersson und Findus – Kleiner Quälgeist, große Freundschaft, 15.30 Uhr, im Schlosssaal, www.tetzelschloss-filmsommer.de Kirchensittenbach Filmsommer Tetzelschloss: Belle und Sebastian, 17.30 Uhr, im Schlosssaal, www. tetzelschloss-filmsommer.de Hersbruck Gitarrenfestival: Classical Guitar Gala – Joaquin Clerch, Aighetta Guitar Quartet, 19 Uhr, Stadtkirche, Nikolaus-Selnecker-Platz 1, www.gitarre-hersbruck.de, Karten HZ-Ticketshop Hersbruck Zen-Meditation mit Peter Meyer, 19 Uhr, Raum der Stille, Unterer Markt 2

Filmsommer Tetzelschloss

August 2014

23

Mit.

Dou mousd hie

Montag

Donnerstag

11.08.

Hersbruck Gitarrenfestival: Women’s Voices – Friend’n Fellow, Christina Lux, 19 Uhr, Dreifachturnhalle, Chotieschauer Weg 4, www.gitarre-hersbruck.de, Karten HZ-Ticketshop

Dienstag

12.08.

Hersbruck Gitarrenfestival: Paco Pena – Flamenco Legend, 19 Uhr, Dauphin Speed Event, IndustriestraĂ&#x;e 11, www.gitarre-hersbruck. de, Karten HZ-Ticketshop

Hersbruck Gitarrenfestival: Adam Rafferty, Jon Gomm – Fingerstyle Youtubestars in Concert, 19 Uhr, Dreifachturnhalle Chotieschauer Weg 4, www.gitarre-hersbruck.de, Karten HZ-Ticketshop Kirchensittenbach Filmsommer Tetzelschloss: Fack ju Goehte, Einlass 19.30 Uhr, Filmbeginn 21 Uhr Hersbruck Gitarrenfestival: Jam Session mit Susan und Martin Weinert, 22 Uhr, City Kino, Braugasse 14, Karten HZ-Ticketshop

Freitag

15.08.

Mittwoch

13.08.

14.08.

Gitarrenfestival

Hersbruck Gitarrenfestival: Night of the Grammy Winners – Los Angeles Guitar Quartet, 19 Uhr, Dreifachturnhalle Chotieschauer Weg 4, www.gitarre-hersbruck.de, Karten HZ-Ticketshop

Neuhaus Gefßhrte IVV-Abendwanderung zum Alten Schloss, Verkehrs- und VerschÜnerungsverein Neuhaus, 22 oder 11 km, Start Hirschbach oder Neuhaus, 16 Uhr Hersbruck Gitarrenfestival: Abschlusskonzert der Festivalteilnehmer, 16 Uhr, AOK Bildungszentrum, Eichenhainstr. 27, www.gitarre-hersbruck.de, Eintritt frei Hersbruck Gitarrenfestival: Festivalfinale „CafÊ del Mundo – Music of the World� – Carlos Barbosa-Lima, Maximo Diego Pujol, 20 Uhr, Dreifachturnhalle, Chotieschauer Weg 4, www.gitarre-hersbruck.de, Karten HZ-Ticketshop Kirchensittenbach Filmsommer Tetzelschloss: Das Geheimnis der Bäume, Einlass 19.30 Uhr, Filmbeginn 21 Uhr

Samstag

16.08.

2WWHQVRRV %UlXQOHLQVEHUJ 7HO LQIR#OHGHU EDHU GH 0R )U 8KU 6D 8KU

PLWWHQ LQ GHU :DQGHUUHJLRQ

)UDQNHQDOE XQG )UlQNLVFKH 6FKZHL]

%HL XQV ¿ QGHQ 6LH VWlQGLJ HLQH JUR‰H $XVZDKO DQ )XQNWLRQVMDFNHQ :DQGHUKRVHQ )XQNWLRQVKHPGHQ XQG EOXVHQ XVZ I U 'DPHQ XQG +HUUHQ

-HW]W 669

Sonntag

17.08.

Happurg Kirchweih Hersbruck FAV-Wanderung durch Steinamwasser ins Flembachtal, Im weiĂ&#x;en Roessl 9 Uhr Bhf. rechts, Info Tel. 09151/814581 Hersbruck FĂźhrung durch die Altstadt, 10 Uhr, Rathaus Henfenfeld Abschlusskonzert Boot Camp I – Vorsingtraining, 17 Uhr, Roter Saal im Schloss, Eintritt frei Hersbruck Zen-Meditation mit Peter Meyer, 19 Uhr, Raum der Stille, Unterer Markt 2

Donnerstag

-HW]W 5DEDWW DXI DOOH YRUUlWLJHQ 2XWGRRU XQG :DQGHUDUWLNHO GHU )UÂ KMDKUV XQG 6RPPHUNROOHNWLRQ QXU JÂ OWLJ ELV

24

Kirchensittenbach Biergarten zum Filmsommer, 15 – 19 Uhr im Schlossgarten Lieritzhofen Backofenfest der FFW, ab 15 Uhr, Gasth. Sebald Kirchensittenbach Leben-Zeit-Stßcke-Sehen! – Werkschau Gisela Luschner-Schiller, ab 9.8. Sa + So, 15 – 19 Uhr im Tetzelschloss (bis 23.8.)

Kirchensittenbach SchlossfĂźhrung, 17 Uhr im Tetzelschloss Kirchensittenbach Filmsommer Tetzelschloss: Der Medicus, Einlass 19.30 Uhr, Beginn 21 Uhr

August 2014

21.08.

Kirchensittenbach Filmsommer Tetzelschloss: Merida, Einlass 19.30 Uhr, Filmbeginn 21 Uhr, www.tetzelschloss-filmsommer.de

Dou mousd hie

Freitag

Mittwoch

22.08.

Hersbruck Zen-Meditation mit Andreas Friedrich, 6.45 Uhr, Raum der Stille, Unterer Markt 2 Henfenfeld 10 Jahre Opernakademie: Schön ist die Welt – Im weißen Rössl, 19.30 Uhr, Schloss, www.opernakademiehenfenfeld.de Kirchensittenbach Filmsommer Tetzelschloss: Die Siebtelbauern, Einlass 19.30 Uhr, Filmbeginn 21 Uhr

Hersbruck FAV-Wanderung von Ranna in die Auerbacher Senke, 8.50 Uhr Bhf. rechts, Info Tel. 0911/344047

Sonntag

31.08.

Deckersberg Kirchweih Hersbruck Führung durch die Altstadt, 10 Uhr, Rathaus

Samstag

23.08.

27.08.

Dietershofen Dorffest Kirchensittenbach Biergarten im Tetzelschloss, Sa, 15 – 19 Uhr Hersbruck Bürgerfest der FFW, ab 17 Uhr am Oberen Markt Kirchensittenbach Schlossführung, 17 Uhr im Tetzelschloss Henfenfeld 10 Jahre Opernakademie: Schön ist die Welt – Im

weißen Rössl, 19.30 Uhr, Schloss, www.opernakademiehenfenfeld.de Hohenstadt Festival junger Künstler Bayreuth – Konzert mit turkmenischem Kammerorchester, 20 Uhr im Markgrafensaal, Karten Stift & Pinsel (PEZ Hohenstadt), Reisebüro Hahn (Hersbruck, Oberer Markt) und Abendkasse Kirchensittenbach Filmsommer Tetzelschloss: Der Hundertjährige, der aus dem Fenster stieg und verschwand, Einlass 19.30 Uhr, Filmbeginn 21 Uhr, www.tetzelschlossfilmsommer.de Alfelder Kirwa

Sonntag

24.08.

Märchenhafte Disco

Tipp

REICHENSCHWAND (ap) – Feiern unterm Sternenhimmel in einer märchenhaften Umgebung – wer träumt nicht davon. Auch diesen Sommer wird dieser Traum wieder wahr: Am Freitag, 1. August, öffnet das „Traumschloss“ ab 21 Uhr seine Pforten und lädt zu In- wie Outdoor-Disco in fast schon royaler Atmosphäre im Reichenschwander Schloss ein. Empfangen werden die Gäste, die gerne in Abendgarderobe erscheinen dürfen, auf dem roten Teppich mit Fingerfood, Begrüßungsdrink und Live-Musik.

Das wunderschön beleuchtete Schloss bildet den Rahmen für Feuershow, Überraschungs-Live-Act, Verlosungen und vor allem Abtanzen zur Musik von DJ Pascha, DJ Mendezz und Markus d’Ambrosi. Neben Partymacher MC Krystal Klear werden die Miss Franken, Gastgeber Geeno Fabulous, das Franken-Fernsehen sowie Prominente der Nürnberger Nachtszene dabei sein. Gefeiert werden im schicken Zwirn kann außen bis drei Uhr, im Schloss bis fünf Uhr. Karten für 30 Euro gibt es bei der Hersbrucker Zeitung, im Dormero Schlosshotel Reichenschwand, im Loom Nürnberg und bei La Cultura Nürnberg.

Alfeld Kirchweih Hersbruck Führung durch die Altstadt, 10 Uhr, Rathaus Henfenfeld 10 Jahre Opernakademie: Schön ist die Welt – Im weißen Rössl, 11 Uhr, 17 Uhr & 19.30 im Schloss, www.opernakademie-henfenfeld.de

Wir machen Urlaub vom 25.8. bis 29.8.2014 und wünschen allen eine schöne Sommerzeit!

CARE-Pakete verändern Leben.

Machen Sie mit! kostet eine Ziege, die einer Familie 30 € mit Kindern zuverlässig Milch liefert.

Spendenkonto 4 40 40

Bräunleinsberg 4 91242 Ottensoos Tel. (0 91 23) 49 49 www.autohaus-bachmann.de

Mehr nützliche Geschenkideen:

Ihre freie Meisterwerkstatt günstig · schnell · zuverlässig

www.care.de/spendenshop

Sparkasse KölnBonn BLZ 370 501 98

August 2014

25

Mit.

Biergarten

Draußen ist schöner Zahl der Biergärten hat sich verdreifacht

A

n jedem lauen Sommerabend zieht es die Bundesbürger ins Freie, selbst in kleineren Orten haben sie mittlerweile in Sachen Außengastronomie die Qual der Wahl. Die größeren Städte locken mit unzähligen Möglichkeiten – vom klassischen Biergarten bis zur Strandbar. „Das entsprechende Angebot ist hierzulande sehr groß – Deutschlands Gastronomie hat deutlich aufgeholt“, erklärt Ulrich Biene von der Brauerei C. & A. Veltins.

Allein die Anzahl der Biergärten dürfte sich in den vergangenen zehn Jahren verdreifacht haben.

Die Zuwächse hätten sich sowohl in der Stadt durch Außenbestuhlung als auch auf dem Land durch typische Biergärten ergeben.

Bier scheint den Deutschen unter blauem Himmel also besser zu schmecken als drinnen. „Im Biergarten werden alle Sinne angesprochen“, betont Biene. Im

menschlichen Körper stoße das Sonnenlicht eine ganze Reihe von Prozessen an – er befinde sich sozusagen in Aufbruchstimmung.

Mit der vermehrten Sonneneinstrahlung werde im Gehirn der Botenstoff Serotonin produziert, oft als Glückshormon bezeichnet. Es sorge für Antrieb, Stimmung und Impulsivität – und das schlage sich im Biergarten-Geschmackserlebnis im Biergarten nieder. Im Norden Deutschlands könnten die Menschen das Angebot im Freien durchschnittlich an etwa 60 Tagen pro Jahr nutzen, im Süden könne man sogar mit 80 Tagen rechnen.

Die Anzahl der Biergärten dürfte sich in den vergangenen zehn Jahren in Deutschland verdreifacht haben.

Foto: djd/Brauerei C. & A. Veltins

Ristorante · Pizzeria

La Dolce

Vita

Inh. A. Perrozzi Nürnberger Str. 6 · 91217 Hersbruck · Tel. (09151)2284 Mo.-Sa. 10-14 und 17-23, So. 11-14 und 17-23 Uhr · Mi. Ruhetag

Tommaso kocht für Sie

echte italienische Speisen und echte Pizza aus dem Holzofen (dem einzigen in Hersbruck).

Wettbewerb um die Gäste Je mehr Biergärten es gibt, umso größer die Ansprüche der Gäste. „Sinnvoll sind Windschutzsysteme, Markisen oder Sonnenschirme, die vor Wind oder starker Sonnenbestrahlung schützen“, so Ulrich Biene. Beim Kauf von Markisen oder Sonnenschirmen sollte darauf geachtet werden, dass das Material lichtecht, wetterfest und gegen Stockflecken imprägniert ist. Die Tische und

Stühle sollten zudem wetterfest sein, sie müssen Wind, Regen und Sonnenschein standhalten. „Ansprechend ist es, wenn genug Platz für Tische in verschiedenen Größen vorhanden ist“, empfiehlt Biene. Am Abend könnten zusätzlich Stehtische hinzugestellt werden – sie sorgen auf Anhieb für zwanglose Kommunikation. djd/pt

Im Sommer Terrasse und Veranda

Genießen

Anzeige

Frisches beim „Igelwirt“

Z

u jeder Jahreszeit verändern sich der Schlossberg, seine Umgebung und das Frischwarenangebot der Region. Zutaten aus dem Knoblauchsland in Nürnberg, Fleisch vom Bauern aus dem Dorf und Karpfen vom Züchter in Schnaittach sind genau das, was der „Igelwirt“ den Genießern anbietet. Bei fränkischen Spezialitäten und saisonaler Küche können die

26

August 2014

Gäste die Seele baumeln lassen.

Küchenchef Werner Hafenrichter empfängt die Besucher das ganze Jahr über mit regionalen Spezialitäten – ob saure Zipfel, hausgemachter Kaiserschmarrn, Schäufele oder fränkischer Karpfen blau aus Diepoltsdorf – das Küchenteam bereitet die Speisen täglich frisch zu. So lässt sich die Vielfalt Frankens genussvoll probieren.

Biergarten

Ferien daheim

Biergärten lassen kein Fernweh aufkommen

K

ein hektisches Kofferpacken, kein langwieriger Check-in, kein Ferienstau auf dem Weg in den SĂźden: Wer im Urlaub zu Hause bleibt, kann oftmals viel besser entspannen und neue Kraft tanken. Auch die Zeiten ausgestorbener Städte zur Ferienzeit sind längst passĂŠ – ganz im Gegenteil, in der Stadt und auf dem Land feiern die Menschen den Sommer mittlerweile mit viel Programm, an lauen Sommerabenden ist in der AuĂ&#x;engastronomie oft kein Platz mehr zu finden.

Klassiker unter den Ausflugszielen Der ewig junge Klassiker unter den Ausflugszielen der BundesbĂźrger ist und bleibt allerdings der Biergarten. „Das entsprechende Angebot ist mittlerweile in allen deutschen Regionen auĂ&#x;ergewĂśhnlich groĂ&#x;“, erklärt Ulrich Biene von Veltins.

An das Ambiente eines Biergartens stellen Gäste heute steigende AnsprĂźche. Wenn die Freifläche begrĂźnt und dekoriert ist, ist zudem schnell eine wohltuende Atmosphäre geschaffen. „Viele Wirte bauen zusätzlich eine Zapfanlage oder eine Theke im AuĂ&#x;enbereich auf, auch ein Grill oder eine Salatbar kĂśnnen Anziehungspunkte im Biergarten sein“, so Ulrich Biene.

Biergarten

ininPommelsbrunn am Radweg Radweg Pommelsbrunn am Frei., Sam., Son. 11-20 11-19 Uhr Uhr Sommerferien auch Don. und an den Feiertagen Tel. Tel. 09154/1285 09154-1285 www.julisgarten.de www.julisgarten.de

Der ewig junge Klassiker unter den „Ausflugszielen“ der BundesbĂźrger ist und bleibt der Biergarten.

Foto: djd/Brauerei C. & A. Veltins

Nicht als Konkurrenz zum Biergarten, sondern als willkommene Ergänzung sind die vielen Stadtstrände und Strandbars in den letzten Jahren hinzugekommen.

Sie befinden sich meist mitten in der City, sind Attraktionen fĂźr Einheimische und Touristen und sorgen fĂźr „gechillte“ Urlaubsstimmung mit Sand zwischen den Zehen. „Ein kĂźhles Pils nach einem heiĂ&#x;en Tag – so entspannt kann man den Sommer nur in der eigenen Stadt genieĂ&#x;en“, meint Biene.

Bayerischer Ursprung Der Ursprung der Biergartenkultur reicht bis ins 16. Jahrhundert

Mit Charakter

zurßck. 1539 legte die bayerische Brauordnung fest, dass nur zwischen Ende September und Ende April gebraut werden dßrfte. Kein Bier im Sommer ‒ das war schon damals unvorstellbar.

Deshalb legten die Brauer Bierkeller an, um das im März und April gebraute Bier den Sommer ßber in kßhler Umgebung lagern zu kÜnnen. Zum Schutz vor der Sonne pflanzte man schattenspendende Kastanien- oder Lindenbäume an. Irgendwann wurde das ausgeschenkte Bier dann sofort unter den Bäumen getrunken – der Biergarten war geboren. djd/pt

‌schattige hundertjährige Kastanien, hausgemachte Kuchen und Torten, frische, fränkische Kßche, Wild aus heimischer Jagd‌ Wir sind gerne fßr Sie da!

Landgasthof

SEIT 1865

Familie Rauh • Hartenstein Tel. 09152/1293

Kellerbier wiederentdeckt

S

chon im Mittelalter wurde es in kßhlen Lagerkellern abgefßllt – oder am liebsten direkt genossen: Der Ort gab dem Kellerbier seinen Namen. Unfiltriert und naturtrßb zählt es zu den besonderen Bierspezialitäten, die seit vielen Jahrhunderten gebraut werden. Galt es zuletzt vor allem als gefragte Spezialität unter Bierkennern, erlebt das Kellerbier jetzt eine Renaissance.

Eine Filtration des Biers war im Mittelalter noch unbekannt. Darauf begrßndet sich die naturtrßbe Optik, die sich bei KellerbierSpezialitäten bis heute erhält. Mit dem vollmundigen und sßffigen Charakter ist das untergärige Bier nicht nur fßr Bierkenner ein besonderer Genuss. Wichtig seien die Zutaten wie Spezialmalze und ausgewählte Hopfensorten. djd/pt

August 2014

27

Mit.

Immobilien, Haus und Garten

Viel SpaĂ&#x; drauĂ&#x;en Ein Glasdach fĂźr die Terrasse

Gartengestaltung Rainer Albert Zum gßnstigen Preis bieten wir an: Hecken- / Baumschnitt ¡ Baumfällarbeiten, Teichbau ¡ Pflanzungen ¡ Zaunbau ¡ Holzterrassen ¡ Pflasterarbeiten ¡ Natursteinmauern und alle anderen Gartenarbeiten!

Tel. 09151/866876

Gartenfreuden selbst an kĂźhlen Tagen: Ein Glasdach auf der Terrasse bietet den dafĂźr notwendigen Schutz.

Foto: djd/Lewens-Markisen

D

ie wärmende Sonne des Spätsommers spĂźren, auch an kĂźhlen Herbsttagen noch die frische Luft im Garten genieĂ&#x;en oder das beliebte Hobby des „Wintergrillens“ als feste Wochenendtradition pflegen: Echte Outdoor-Fans mĂśchten am liebsten das ganze Jahr Ăźber ihr grĂźnes Reich nutzen.

Schade nur, dass hierzulande der Hochsommer doch meist auf wenige Wochen beschränkt bleibt. Um die freie Zeit selbst bei kßhleren Temperaturen oder an

regnerischen Tagen im Garten zu verbringen, ist ein festes Glasdach fĂźr die Terrasse eine praktische LĂśsung.

Die Glasdachsysteme ermÜglichen die Grillparty auch an kßhlen und verregneten Sommerabenden. Im Frßhjahr und im Herbst verlängert sich unter der transparenten und soliden Konstruktion die Gartensaison gleich um mehrere Wochen.

Selbst in der kalten Jahreszeit kann man unter dem Glasdach noch etwas Sonne tanken oder auch – geschĂźtzt vor Wind und Wetter ‒ die GartenmĂśbel und frostfeste Pflanzen Ăźberwintern lassen. Jede Konstruktion wird dabei fĂźr die jeweilige Terrasse maĂ&#x;geschneidert.

Auch an die Unbilden der Witterung ist dabei gedacht: Eine Dachrinne an der Vorderseite

fßhrt Wasser sicher ab, auch wenn es mal stärker regnet.

Mit traufständigen, also unter der Regenrinne angebrachten Stßtzen kann das Wasser auch im Innern der Stßtzpfeiler abgeleitet werden. Zum praktischen Ganzjahresduo wird das Glasdach in Verbindung mit einer integrierten Markise.

Diese lässt sich an sonnigen Tagen stufenlos ausfahren, um den gewßnschten Schatten auf der Terrasse zu erzielen. In Verbindung mit dem Motorantrieb ist eine Wetterautomatik ein nßtzliches Extra. Auf diese Weise ist sichergestellt, dass das Tuch der Markise bei starker Sonnenstrahlung ausfährt und Schatten spendet, während es bei aufkommendem Regen selbsttätig wieder einfährt. djd/pt

Information Ursprung der Terrasse In der Frßhgeschichte, zum Beispiel in Ägypten und Mesopotamien, wurden ganze Paläste auf Terrassen gebaut, um den unebenen Grund auszugleichen. Das bekannteste Terrassenhaus waren die Hängenden Gärten der Semiramis.

In der rÜmischen Antike wurden Terrassen fßr Villen angelegt. Im späten Mittelalter baute man auf den ArkadenhÜfen der Stadtpaläste Dachterrassen, die seit dem Barock mit Balustraden gesäumt sind.

• Befähigte Person fĂźr BrandschutztĂźren und -tore sowie Fachkraft fĂźr Feststellanlagen • Handwerksmeisterbetrieb • Metallbaumeister • SchweiĂ&#x;fachmann E-Mail: bergmann-hersbruck@t-online.de 91217 Hersbruck Tel. 09151/9087850 Eichelgasse 8 Fax 09151/9087856 Mobil: 0160/8077110 • sämtliche Schlosserund Metallbauarbeiten • Edelstahl-/StahlausfĂźhrungen • Garagen-/Sektionaltore

28

August 2014

• Sicherheit rund ums Haus • TĂźrĂśffnungen • SchweiĂ&#x;arbeiten • Feuer-/RauchschutztĂźren

Immobilien, Haus und Garten

Lebendige Oberflächen

Neue Fliesen sorgen für wohnliches Raumgefühl

S

ehen, hören, riechen, schmecken – und tasten: Die Umwelt und ganz besonders die unmittelbare Wohnumgebung wird nicht nur optisch, sondern mit allen fünf Sinnen wahrgenommen. Das ist einer der Gründe dafür, warum derzeit Fliesen beliebt sind, deren Oberflächen strukturiert sind und die damit ein wohliges Raumgefühl erzeugen.

Die neuen keramischen Oberflächen faszinieren nicht nur visuell,

nachhaltigsten Belagsmaterialien zählen. Zudem stellt Keramik aufgrund ihrer hohen Nutzungsdauer eine langlebige und wertstabile Investition ins eigene Zuhause dar.

Inspirationen und zahlreiche Gestaltungsideen für die hochwertige Raumgestaltung mit Fliesen – vom Wohn- über den Koch- und Essbereich

Fliesen der neuen Generation können wie authentischer Naturstein aussehen - und verbinden eine zeitlos schöne, wohnliche Optik mit hohem Nutzungskomfort.

Foto: djd/IV-Steuler

sondern auch haptisch: Strukturen und Reliefierungen laden dazu ein, ihre Oberflächen zu ertasten und zu erspüren.

Wände und Böden erhalten auf diese Weise eine sinnliche und wohnliche Anmutung. Passend zur Rückbesinnung auf Natur und Ökologie liegen Fliesen in Holz- oder Naturstein-Look im Trend. Dazu passt, dass Fliesen zu den wohngesündesten und

bis hin zu Schlafzimmer, Bad oder dem Außenbereich – gibt es unter www.deutsche-fliese.de.

Die Website bietet ebenfalls eine Suchfunktion für Händler und qualifizierte Fliesenleger in ganz Deutschland.

Die Fliesenkollektionen deutscher Markenhersteller bieten aktuell eine bislang nicht gekannte Auswahl: Die Formatvielfalt reicht von der XXL-Fliese bis zum Mini-

Ihr Partner am Bau, bei Umbau und Renovierung

Malerbetrieb Hummel Wir übernehmen gerne für Sie: Renovierungsarbeiten in Innen- und Außenbereichen, um Ihre Wohnung und das Haus zu verschönern.

Haben Sie schon über eine Wärmedämmung nachgedacht?

Auch Innen- und Außenputz sowie dekorative Wandgestaltung gehört zu unserem Aufgabengebiet.

Fassadenrenovierung – Vollwärmeschutz – Dachausbau In der Point 7 · 91239 Henfenfeld · Tel. 09151/9247 · Fax 96719 Auto-Tel. 0171/7215258

mosaik, das Oberflächendessin von der puristischen Betonanmutung bis zur „warmen“ Holzoptik. Für letztere entscheiden sich immer mehr Bauherren, weil durch die authentisch strukturierten Oberflächen und die neuen, schlanken Riegelformate die klassischen Parkett- und Dielenverlegemuster möglich sind. Funktional überzeugt diese Lösung, weil Fliesen optimale Wärmeleiter sind und als Idealbelag energieeffizienter Fußbodenheizungen gelten. djd/pt

500m2 AUSSTELLUNG SCHAUSONNTAG

jeden Sonntag von 14 - 17 Uhr

FENSTER TÜREN FUSSBODENTECHNIK

Schulwiesen 3 | 91249 Weigendorf Tel. 09154/4301 | www.hoveba.de

Matthias Eisenberger Bedachung und Bauwerksabdichtung

Dacheindeckung mit Dachstein und Dachziegel Reparatur und Einbau von Dachflächenfenster Einbau von Dachrinnenheizung Taubenabwehr

Eingetragener Handwerksbetrieb Obermühlweg 12, 91217 Hersbruck Tel. 09151/822498, Handy 0171/3510296

August 2014

29

Mit.

Immobilien, Haus und Garten

Die Haustür als Multitalent Damit der Eingangsbereich wirklich sicher ist

D

ass eine Haustür als sichtbares Element der Fassade hohen ästhetischen Anforderungen genügen muss, versteht sich von selbst. Doch Hausbesitzer erwarten heute mehr: Die Eingangstür muss auch weitergehende Funktionen übernehmen. Sie muss belastbar sein und soll die Stürme des Alltags unbeschadet überstehen. Sie soll die Wärme im Haus halten und sicher vor unerwünschten Eindringlingen schützen.

Bei alten Haustüren aus Holz war er kaum zu vermeiden: der regelmäßige Neuanstrich der Oberflächen.

Heute muss sich niemand mehr dieser Arbeit widmen.

Denn Hauseingangstüren aus Aluminium besitzen meist eine Oberflächenveredelung, der Wind und Wetter ebenso wenig anhaben können wie eine unsanfte Behandlung im Alltag. Statt einer Farbschicht sind sie mit einer Pulverbeschichtung geschützt.

Sie ist schlagfest und sicher vor UV-Strahlung geschützt. Damit kann sie viele Jahre lang so schön aussehen wie am ersten Tag. Und das Handwerkszeug für

20

Jahre

Das gute Gefühl der Sicherheit Die häufigste Stelle aller Einbrüche sind Fenster + Terrassentür.

Wir beraten Sie gerne!

Jetzt vorbeugen mit

Gruber + Scharf Bräunleinsberg 3 91242 Ottensoos Tel 09123 / 95 44-0 info@gruber-scharf.de www.gruber-scharf.de

· moderner Beschlagtechnik · absperrbaren Griffen

30

August 2014

· Fenster-Zusatzschlössern · und vielem mehr

einen neuen Anstrich kann in den Ruhestand geschickt werden.

Viele ältere Haustürmodelle machen Einbrechern das Leben einfach: Schlosszylinder, die über das Türblatt ragen, können mit einer normalen Zange gewaltsam abgedreht werden. Spalten zwischen Türblatt und Rahmen geben Raum, um Einbruchshilfen wie Kuhfuß oder Brechstange erfolgreich einzusetzen. Alte Scharniere lassen sich leicht aus dem Rahmen herausreißen.

Damit die Haustür einen zeitgemäßen Mindestschutz gegen Einbrecher besitzt, sollte sie die nachfolgend beschriebenen Merkmale besitzen: ‒ Für eine feste Verbindung von Türzarge und -blatt bei geschlossener Tür sorgen Bolzensicherungen auf der Bandseite. ‒ Fest in die Zarge rasten auf der Schlossseite DreiriegelHakenschlösser ein.

‒ Um keine Angriffsfläche für Zangen zu bieten, müssen Schlosszylinder versenkt und am besten mit einer Rundrosette abgeschlossen sein. ‒ Um auch gewaltsame Angriffe zu überstehen, müssen die Türblätter eine hohe Stabilität aufweisen.

Wenn es hinter einer alten Hauseingangstür zieht und Vorraum oder Diele im Winter nicht warm werden wollen, liegt das meist daran, dass die alte Tür nicht mehr gut schließt.

Neue Haustüren aus Aluminium berücksichtigen daher auch Aspekte der Energieeinsparung, des Klimaschutzes und der Wohnbehaglichkeit. Die Spalten zwischen Rahmen und Türblatt sind sicher verschlossen durch langlebige Dichtungen, die an einer Seite dreiseitig und an drei Seiten vierseitig umlaufend ausgeführt sind. Ähnlich wie Energiesparfenster leisten die Türen damit einen Beitrag, damit das Haus den aktuellen Ansprüchen der Energieeinsparverordnung gerecht wird. mpt-14/48949

Wellness

Einfache Badmodernisierung

R

utschige Fliesen, der Zutritt zur Dusche oder der Badewanne: Gerade im Bad lauern zahlreiche Stolperfallen, die mit zunehmendem Alter zur Gefahrenquelle werden können. Kluge Hausbesitzer sorgen frühzeitig vor und planen den barrierefreien Umbau des privaten Wellnessbereichs. Wer dies mit einer ohnehin fälligen Badmodernisierung kombiniert, erspart sich dabei doppelten Aufwand. Noch einfacher wird der Umbau zudem mit Fertigbauelementen, die Heimwerker mit etwas Geschick selbst verarbeiten können.

So lässt sich eine barrierefreie, bodengleiche Dusche mit vorgefertigten Trockenbauelementen

unkompliziert und zeitsparend realisieren. Mit dem eingearbeiteten Gefälle und einem Ablaufflansch ist für den Wasserabfluss bereits alles Notwendige vorbereitet. Nach dem Einbau wird nur noch der neue Bodenbelag ganz nach eigenen Wünschen verlegt – schon erstrahlt das barrierefreie Bad in neuem Glanz.

Doch nicht nur praktische Aspekte lassen sich mit einer solchen Modernisierung erfüllen, zugleich wird der Raum auch optisch aufgewertet. Selbst Zwischenwände, Waschtische, Regale und mehr lassen sich mit etwas Kreativität aus den vielseitigen Trockenbauplatten anfertigen. djd/pt

Immobilien, Haus und Garten

Eleganz im Freien

Mit Betonprodukten neuen Look zaubern

M

verbaut werden kÜnnen, wodurch der Regenwasserabfluss reduziert und Kanalisation und Klärwerke entlastet werden. Die robusten, langlebigen Gestaltungspflaster sind mit einem Oberflächenschutz ausgestattet, der dauerhaft vor Witterungseinflßssen sowie Schmutz schßtzt und die Reinigung vereinfacht. Trotz des Schutzes bleibt das natßrliche Aussehen der Oberfläche erhalten.

it der Familie gemĂźtlich im Freien zu Abend essen, eine Grillparty feiern oder einfach im Liegestuhl die warmen Sonnenstrahlen genieĂ&#x;en: Sobald die Temperaturen es zulassen, werden Terrasse und Garten zum zweiten Wohnzimmer. FĂźr

deren Gestaltung verwenden die Deutschen oft genauso viel Liebe und Sorgfalt wie fĂźr ihre Wohnzimmereinrichtung. SchlieĂ&#x;lich ist die Terrasse die wichtigste Verbindung zwischen drinnen und drauĂ&#x;en, und das Gesamtbild soll stimmig sein. Mit dem Baustoff Beton haben Häuslebauer und Modernisierer besonders viele MĂśglichkeiten, um dem AuĂ&#x;enbereich einen individuellen Look zu geben.

Ein modernes und elegantes Hausdesign lässt sich in der Gartenarchitektur fortsetzen: Die mit winzigen Edelstahlkugeln sorgfältig gestrahlte Oberfläche aus Natursteinsplitten und die klaren Linien unterstreichen die

ästhetische Wirkung ebenso wie die zeitlosen Farben.

Dunkle TĂśne wie Sophistograu oder lieber das an helle Muschelschalen angelehnte Oysterbeige? Die Produktlinie umfasst Platten und Pflastersteine in unterschiedlichen Formaten, so dass alles harmonisch aufeinander abgestimmt werden kann.

FĂźr noch mehr fantasievolle GestaltungsmĂśglichkeiten und eine besondere Note sorgen Blockstufen und Palisaden. Passgenaue Trittstufen oder Podestplatten kĂśnnen auf Wunsch individuell angefertigt werden.

Von Vorteil ist, dass diese Flächenbeläge versickerungsfähig OLWW 6S V EHU .LH W]W  -H

K

JOLF

0|

HQ NHLW

=LHUNLHV Ć” *DUWHQVWHLQH Ć” %UXQQHQ 3IODVWHU Ć” 0DXHUVWHLQH Ć” 'HNR )D ."#") %UlXQOHLQVEHUJ D 2WWHQVRRV %HUDWXQJ 9HUNDXI 0R )U 8KU 6D 8KU

Fßr jeden Geschmack Edler Schimmer, Natursteinstruktur oder antiker Look? Verschiedene Veredelungstechniken bestimmen neben der Auswahl der Rohstoffe das Aussehen der Oberflächen von Betonplatten.

Behutsames Fräsen oder Schleifen findet dabei ebenso Anwendung wie das Oberflächenstrahlen mit Edelstahlkugeln. FĂźr einen natĂźrlichen Look werden Kanten und Steinoberseiten der Pflastersteine unregelmäĂ&#x;ig gebrochen, während groĂ&#x;formatige Platten aus Sichtbeton eine geradlinige Stilrichtung unterstreichen. djd/pt

Mit.

Mit.denken Mit.reden Mit.handeln

Anzeigenberatung Christine MĂśrtel, Tel. 09151 7307-34

Sanieren SchĂźtzen Werterhalten Gute Beratung und eine optimale AusfĂźhrung.

Schimmelpilzbekämpfung Ursachenanalyse Bauwerksabdichtung Wärmedämmung

HBB Bau *(7,),;

ÂŽ

Gartenweg 4 ¡ 90607 Rßckersdorf 0911 / 98 06 29 74 ¡ www.getifix.de/hbb

Im Prinzip geht alles, doch ohne Strom geht nichts.

Ob Altbau, Umbau oder Neubau, seit mehr als 45 Jahren ist Elektro-Uhl Hersbruck Ihr Partner fĂźr kompetente Beratung und fachgerechte Elektroinstallation.

ELEKTRO-UHL elektro-uhl@gmx.de 91217 Hersbruck ¡ Martin-Luther-Str. 13 Tel. 09151/1723, Fax 1429

August 2014

31

Mit.

Fort- und Weiterbildung

Theorie und Praxis

Duale Ausbildung wird immer beliebter

E

twa die Hälfte der Zeit wird im Unternehmen verbracht, die andere Hälfte an der Hochschule: So lautet das Konzept des dualen Studiums. Diese durchgängige Verknüpfung von Theorie und Praxis wird in Deutschland immer beliebter. 2012 etwa verzeichnete die Datenbank „AusbildungPlus“ des Bundesinstituts für Berufsbildung (BIBB) rund 64.000 duale Studienplätze für die Erstausbildung, ein Plus von 7,5 Prozent gegenüber dem Vorjahr.

Das duale Studium hat viele Vorzüge: Die Studierenden Das ausbildende Unternehmen investiert viel Zeit und Geld in den jungen Mitarbeiter.

Foto: djd

erhalten während der gesamten Ausbildung eine monatliche Vergütung, erwerben in der Regel bereits nach sechs oder sieben Semestern einen staatlich anerkannten Bachelorabschluss und an den teilnehmenden Hochschulen herrschen meist deutlich bessere Studienbedingungen als an den großen deutschen Universitäten.

Vor allem aber investiert das ausbildende Unternehmen viel Zeit und Geld in den jungen Mitarbeiter und ist deshalb sehr daran interessiert, dass er nach Abschluss der Ausbildung fest in den Betrieb einsteigt. djd/pt

Persönliche Alternative

Anzeige

Staatliche Anerkennung für die Monte-FOS in Lauf

E

s ist so weit: Die MontessoriFachoberschule in Lauf mausert sich zur attraktiven FOS-Alternative im Kreis. Nach fünf Jahren als genehmigte

Ersatzschule, vier erfolgreichen Abiturjahrgängen und einer 92prozentigen Bestehensquote in der diesjährigen Abschlussprüfung arbeitet die private Monte-

Ab sofort gilt: /VS WJFS 1SÛGVOHTGÅDIFS r Die Jahresnoten zählen zum Gesamtergebnis Es bleiben: %JF JOEJWJEVFMMF #FHMFJUVOH r %JF LMFJOFO ,MBTTFO r %JF 4UVEJFOGBISUFO VOE &YLVSTJPOFO r %BT "VTMBOETQSBLUJLVN

Die Monte FOS ist staatlich anerkannt!

Es gibt noch freie Plätze!

Für Mi 6.8. und Do 7.8. in der Zeit von 9 -12 h können Sie sich zu einem Beratungsgespräch per mail anmelden: fos@monte-lauf.de

Montessori Fachoberschule Lauf www.monte-lauf.de

32

August 2014

FOS ab August als staatlich anerkannte Fachoberschule im Kreis. Schon jetzt hält sie mit dem Zweig „Gestaltung“ ein Superangebot für die kreativen Köpfe unter den Jugendlichen im Nürnberger Land bereit.

Am weiteren Ausbau und einer überzeugenden Profilierung wird konzentriert gearbeitet.

Neben allen Standards einer staatlichen Regelschule setzt die Montessori-FOS in der Laufer Beethovenstraße auf kleine Klassen und individuelle Lernbegleitung. Optimal ausgestattete Räume, ein großzügiger Außen-

bereich sowie Schulfahrten und Sportaktionen gehören zu den Basisangeboten.

Wer die Monte-FOS in Lauf besucht, geht bestens vorbereitet in die vier Abiturprüfungen und kann sich angesichts eines auf Selbständigkeit und optimale Unterstützung setzenden pädagogischen Konzepts ein sicheres Notenpolster im Jahresfortgang erwerben. Noch sind Plätze frei in den Zweigen Wirtschaft und Sozialwesen.

Die Nachfrage lohnt: fos@monte-lauf.de

AUSBILDUNG

Heilpraktiker/in Psychotherapie

Neuer Tages- und Abendintensivkurs ab Sept. 2014!

Tel. 09153/925234 www.psychotherapie-lauf.de

Fort- und Weiterbildung

Buchhaltungskurs

Anzeige

Unterricht durch qualifizierte Fachdozenten

D

ie SABEL-Akademie bietet schon seit vielen Jahren qualifizierte Buchhaltungskurse für Arbeitsuchende an. Diese Buchhaltungskurse können sowohl durch die Arbeitsagentur (für Alg 1 Empfänger) als auch durch die Argen (Alg 2 / Hartz 4 Empfänger) zu 100% gefördert werden.

Das heißt, es entstehen für die Arbeitsuchenden keine Lehrgangsgebühren. Dieser 5bzw. 6-monatige Lehrgang zur „Buchhaltungskraft“ enthält die Module „Finanzbuchhaltung mit Lexware und Datev“ sowie „Lohn- und Gehaltsbuchhaltung mit Datev und SAP“. Nach dem Unterricht endet der Kurs mit einem ein- bzw. zweimonatigen Praktikum in einem Unternehmen, damit die Lehrgangsteilnehmer ihr theoretisches Wissen in der Praxis anwenden können.

heißt, während der gesamten Lehrgangsdauer steht immer ein erfahrener Fachdozent für Fragen der Teilnehmer zur Verfügung.

Weitere Informationen zu diesem Kurs erhalten Interessenten von der Nürnberger SABEL-Akademie per E-Mail akademie@sabel. de oder telefonisch unter (0911) 2 30 71-30.

Chance für Arbeitsuchende Kaufmännische Lehrgänge: Der Lehrgang „Buchhaltungskraft“ ist für Kaufleute mit Berufsabschluss sowie für Teilnehmer ohne kaufmännischen Berufsabschluss, jedoch mit kaufmännischen Vorkenntnissen sowie

Wiedereinsteiger/innen in den Beruf gedacht. Der Unterricht bei der Sabel Akademie erfolgt durch qualifizierte Fachdozenten und nicht durch sogenannte PC-Selbstlernprogramme. Das

Weiter bilden

100%ige Kostenübernahme der Lehrgangsgebühren durch die Arbeitsagentur oder Arge möglich.

Buchhaltungskraft Finanzbuchhaltung Lohn- und Gehaltsbuchhaltung mit Datev + SAP

Sabel Akademie Nürnberg

(nur 2 Minuten vom Hauptbahnhof Nbg.)

Telefon (0911) 23071-0

Hilfe bei Rückkehr ins Berufsleben

www.nuernberger-fremdsprachenschule.de

ie Nachfrage nach qualifizierten Arbeitskräften war selten so groß wie heute. Wer sein Wissen auf den neuesten Stand bringt, hat auf dem Arbeitsmarkt beste Chancen. Das gilt nicht zuletzt für Frauen, die in der Buchhaltung oder im Steuer- und Rechnungswesen tätig waren und nach der Elternzeit zurück in den Beruf wollen.

Der Staat fördert die Fortbildung vor allem durch das sogenannte Meister-BAföG. Wer

Bilanzbuchhalterin, Controllerin, Wirtschafts- oder Steuerfachwirtin werden will, kann von diesen Maßnahmen profitieren. Die Förderung besteht aus einem einkommensunabhängigen Zuschuss zu den Fortbildungskosten in Höhe von 30,5 Prozent.

Der Rest der Kursgebühr wird über ein KfW-Darlehen finanziert.

Wer die Prüfung besteht, dem werden 25 Prozent des Restdarlehens erlassen. Einen speziellen Unterstützungsbeitrag in Höhe

N Ü R N B E R G EC RHEN FREMDSPRACE HEN SCHULE

Jetzt einschreiben!

Besuchen Sie uns auf der Wir sind auch in den Ferien für Sie da.

Ausbildungsbörse am 24. März Staatlich geprŸfte(r) in der Berufsschule Herzogenaurach.

2-Sprachen-Korrespondent(in) Staatlich geprüfte(r) 3-Sprachen-Korrespondent(in) 2-Sprachen-Korrespondent(in) Englisch, Französisch, Spanisch, 3-Sprachen-Korrespondent(in)

Italienisch und Chinesisch.

Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch und Chinesisch 226170 Marientorgraben Tel.09 09911 1122 2261 6170 70 Marientorgraben 13 13 ·· 90402 90402 Nürnberg Nürnberg ·· Tel. 11

von 210 Euro pro Kind und Monat erhalten Fortbildungswillige mit Kindern.

Die Hälfte des Betrags wird als Zuschuss gezahlt. Zudem gibt es einen Kinderbetreuungszuschlag von 113 Euro pro Kind und Monat als Zuschuss für Alleinerziehende. Alles zum Meister-BAföG, aber auch zu Bildungsgutscheinen der Bundesagentur für Arbeit sowie zu regionalen Förderprogrammen gibt es unter www.steuerfachschule.de. djd/pt

sekretariat@nuernberger-fremdsprachenschule.de

D

August 2014

33

Mit.

Fort- und Weiterbildung

Kulturen erleben

Sprachreisen: Die Qualität muss stimmen

M

an benötigt sie in der Schule, im Beruf und auf Ferienreisen, sie öffnen Türen und schaffen Verständnis für andere Kulturen: Fremdsprachenkenntnisse sind heute fast unverzichtbar. Auf Sprachreisen können Jugendliche wie Erwachsene ihre Sprachenkenntnisse schnell verbessern und zugleich Land und Leute kennenlernen. Rund 160.000 Deutsche reisen nach Schätzungen des Fachverbands Deutscher Sprachreiseveranstalter (FDSV) jedes Jahr ins Ausland, um Englisch, Französisch, Spanisch oder eine andere Sprache zu erlernen. Dementsprechend groß ist das Angebot an Sprachreiseveranstaltern.

Vor allem auf Schülerreisen ist eine gute Betreuung wichtig, denn oftmals sind die Kinder und Jugendlichen zum ersten Mal alleine unterwegs. Vor Ort benötigen sie Ansprechpartner,

Abendkurs IHK-geprüfte/r

FREMDSPRACHENKORRESPONDENT/IN D/E Start: 17. September 2014 Dauer: 11 Monate Umfang: 150 Stunden à 60 Min. Unterrichtszeiten voraussichtl.: Mi. 18.30-20.30, Sa. 10-13 Uhr Abschluss: IHK Prüfung im Sommer 2015

Abendkurs IHK-geprüfte/r

ÜBERSETZER/IN D/E

Start: 16. September 2014 Dauer: ca. 24 Monate Umfang: 370 Stunden à 60 Min. Unterrichtszeiten voraussichtl.: Di. 18.30-20.00, Sa. 10.00-13.00 Uhr Abschluss: Im Sommer 2016 Anmeldung ab sofort bei Primus Fremdsprachen Nbg. Kornmarkt 4/3. OG www.primus-fremdsprachen.de

34

August 2014

die bei Bedarf rund um die Uhr zur Verfügung stehen. Ein Vorteil ist, wenn die Schüler direkt in schuleigenen Residenzen auf dem Campus wohnen.

Mit der Qualität des Unterrichts steht und fällt die Qualität der Sprachreisen. So ist es beispielsweise von Vorteil, wenn die Lehrer durchgängig Muttersprachler und gleichzeitig ausgebildete Sprachpädagogen sind. Da es sich beim Fremdsprachenlernen um kommunikatives Lernen handelt, ist dies besonders wichtig.

Muttersprachler kennen die Redewendungen und Feinheiten der Sprache, die Kultur und Lebensweise des Landes und können

ihr Wissen an die Schüler direkt weitergeben.

Zu einem kompetenten Unterrichtsangebot gehört zudem, dass der Unterricht in möglichst kleinen und homogenen Gruppen stattfindet. Der Einstufungstest findet idealerweise bereits vor Reisebeginn statt.

Besonders reizvoll ist es, wenn verschiedene Nationalitäten in einem Sprachkurs zusammenkommen.

So bleiben die deutschen Schüler nicht nur unter sich, sondern haben die Möglichkeit, Schüler aus anderen Ländern kennenzulernen und gemeinsam mit ihnen ein neues Land zu entdecken.

Arbeitnehmer und Selbstständige, die sich mit einem Sprachkurs weiterbilden möchten, haben unter Umständen die Möglichkeit, ihre Sprachferien durch die Bildungsprämie unterstützen zu lassen. Mehr Informationen dazu gibt es unter www. bildungspraemie.info. djd/pt

Ganz fern

Auf Zulassung achten

B

ei der Auswahl eines Fernlehrgangs sollten Teilnehmer darauf achten, dass er staatlich zugelassen ist. Staatlich geprüfte Lehrgänge können Teilnehmer an einem Siegel mit einer Zulassungsnummer erkennen, so das Bundesinstitut für Berufsbildung und die Staatliche Zentralstelle für Fernunterricht (ZFU) in ihrem neuen Ratgeber zum Thema Fernunterricht.

Die Veranstalter der Fernlehrgänge sind dazu verpflichtet, das Zulassungssiegel in ihrem

Informationsmaterial aufzuführen.

Der Vorteil für die Teilnehmer ist, dass staatlich zugelassene Lehrgänge einen gewissen Qualitätsstandard haben.

So können die Fernlernenden etwa davon ausgehen, dass bei diesen Lehrgängen das angestrebte Lernziel mit dem angebotenen Unterricht auch erreicht werden kann. Weiter könne man sichergehen, dass der Lehrgang zum Zeitpunkt der Zulassung dem aktuellen Forschungsstand entspreche. mag

Gesundheit und Wellness

Reiselust statt Frust

Akte

F

P

ür viele ist die Urlaubszeit die schönste Zeit des Jahres. In der Sonne liegen, sich gemütlich in ein gutes Buch vertiefen oder abenteuerliche Wanderungen unternehmen: Die Vorstellungen von idealen Ferien sind vielfältig.

Was Sonnenanbeter, Leseratten und Abenteurer verbindet, ist die Freude an den kulinarischen Genüssen des Gastlands. Gerne wagen sich Urlauber auch an exotische Gerichte, die in der Heimat selten serviert werden ‒ manchmal jedoch mit unerwarteten und schmerzhaften Folgen für den Magen.

Was den Gaumen erfreut, muss dem Magen nicht immer schmecken.

Magenprobleme trüben die Urlaubsfreude und gehören zu den häufigsten Beschwerden auf Reisen. Vor allem ungewohnt fetthaltige und scharfe Speisen können das Verdauungsorgan reizen und aus dem Lot bringen. Häufig ist Sodbrennen mit Völlegefühl und Magenschmerzen die Folge.

Einfache Vorsichtsmaßnahmen,

wie zum Beispiel eine ausgewogene Ernährung und viel trinken, können das Risiko von derartigen Beschwerden deutlich senken.

© silencefoto - Fotolia.com

Dank Urlaubsapotheke ohne Magenprobleme im Original?

Außerdem sollte eine gut ausgestattete Reiseapotheke im Koffer Platz finden.

Schnelle und gezielte Hilfe Wenn der Magen trotz aller Vorsichtsmaßnahmen rebelliert, können beispielsweise rein pflanzliche Arzneimittel schnell und umfassend helfen.

Die Kombination aus neun Heilpflanzenextrakten ‒ Iberis amara (Bittere Schleifenblume), Angelikawurzeln, Kamillenblüten, Kümmelfrüchten, Mariendistelfrüchten, Melissenblättern, Pfefferminzblättern, Schöllkraut und Süßholzwurzeln ‒ macht das breite Wirkspektrum (Multi-Target-Prinzip) möglich und kann die Motilität (Beweglichkeit) des Magens regulieren. So kann das Mittel einen schlaffen Magen anregen, bei Krämpfen beruhigen, die Schleimhaut vor überflüssiger Magensäure schützen und antientzündlich wirken. djd/pt

atienten haben keinen Anspruch, von ihrem Arzt ihre Original-Krankenakte zu erhalten.

Der Arzt muss ihnen auf Wunsch aber Kopien oder elektronische Abschriften zur Verfügung stellen.

Die Kosten für die Kopien müssen Patienten in der Regel selbst übernehmen. Darauf weist die Verbraucherzentrale Hamburg hin.

Auch Röntgenbilder gehören zu den Krankenunterlagen, die Patienten grundsätzlich einsehen dürfen. Sie sind aber Eigentum des Arztes, der sie angefertigt hat.

Verweigert ein Arzt die Einsicht in die Krankenunterlagen, können Verbraucher ihm schriftlich eine Frist von zwei Wochen setzen. Falls er nicht reagiert, können Patienten auf Einsichtnahme klagen. Verweigern kann der Behandler die Einsicht, wenn erhebliche therapeutische Gründe oder sonstige erhebliche Rechte Dritter dem Recht auf Einsicht entgegenstehen. mag

SCHENKE LEBEN, SPENDE BLUT.

RK_Typo_45x55_Eckfeld_39L 1

August 2014

10.05.2010 12:07:16 U

35

Gesundheit und Wellness

Im Notfall Zahnärztlicher Notdienst

Frauenärztlicher Notdienst

Dienstbereit in der Praxis von 10 - 12 Uhr und von 18 - 19 Uhr

Krankenhaus Lauf, Simonshofer Str. 55, 91207 Lauf, 01805 191212, Mittwoch, Freitag, Samstag, Sonntag & Feiertag

02./03. August, Wilhelm Müller, Nürnberger Str. 1, 90537 Feucht, Tel. 09128 14251 09./10. August, Dr./IMF B. Christoph Offner, Hauptstr. 42a, 91236 Alfeld, Tel. 09157 228 16./17. August, Dr. Ralf Irmler, Johannisgasse 24, 91220 Schnaittach, Tel. 09153 7535 23./24. August, Frank Raab, Lindenstr. 1, 90571 Schwaig, Tel. 0911 500276 30./31. August, Dr. Gerhard Mayer, Am Festplatz 1, 90562 Heroldsberg, Tel. 0911 5188556 Die weiteren Notdienste finden Sie unter www.notdienst-zahn.de

Notrufnummer für Rettungsdienst und Feuerwehr 112

Frauen und Kinder in Not, Nürnberger Land e. V., 09151 5501, in Zusammenarbeit mit dem Frauenhaus „Anna Wolf“ in Schwabach 09122 81919

Selbsthilfe

Bei sexueller Belästigung, Bedrohung, Verfolgung, körperlicher und seelischer Gewalt.

Kostenlose Beratung. Vermittlung zu sozialen Einrichtungen und Beratungsstellen. Frauenhaus sowie Übernachtungsmöglichkeit in Notsituationen.

Kinderärztlicher Notfalldienst

Haus der Diakonie, Nikolaus-Selnecker-Platz 2, Hersbruck, jeden Mittwoch 19.30 Uhr

Notfallpraxis im Krankenhaus Lauf, Simonshofer Str. 55, 09123 180650, feiertags/ samstags/ sonntags 9 - 13 Uhr u. 15 - 18 Uhr

Ärztlicher Notfalldienst

Falls aufgrund der Erkrankung die Praxis nicht aufgesucht werden kann, kann über die Vermittlungszentrale der Kassenärztl. Vereinigung unter 01805 191212 ein Hausbesuch angefordert werden. Bei lebensbedrohlichen Erkrankungen oder Verletzungen ist sofort die integrierte Rettungsleitstelle unter 112 zu verständigen!

Beratungsstelle für seelische Gesundheit Sozialpsychiatrischer Dienst des Caritasverbandes und des Diakonischen Werkes: kostenfreie Beratung bei Ängsten, Depressionen, Zwängen etc., Termine nach Vereinbarung, Gartenstr. 29, 91217 Hersbruck, 09151 2019, spdi@cv-dw-nbgland.de

Rettungsdienst

Frauen & Kinder in Not

Anonyme Alkoholiker

Notfallpraxis im Hersbrucker Krankenhaus, Großviehbergstr. 8, 09151 7380, mittwochs & freitags 17 bis 18 Uhr; feiertags, samstags, sonntags 10 - 12 Uhr und 16 - 18 Uhr

bruck, Tel.: 09151 837733, krebspunkt@diakonisches-werk-ahn.de

Kinesiologische, Konzentrations-und Lernberatung & Burnoutprävention

Kontakt- und Informationsstelle für Selbsthilfe KISS, Unterer Markt 2, 91217 Hersbruck, 09151 9084494, montags & donnerstags von 9 - 13 Uhr, dienstags von 15 - 19 Uhr und nach Vereinbarung Soziale Beratung des Diakonischen Werkes Nikolaus-Selnecker-Platz 2, 91217 Hersbruck, 09151 83770 Suchtberatungsstelle Suchtberatungsstelle des Diakonischen Werkes Altdorf-Hersbruck-Neumarkt: kostenlose Einzelberatungen & Gruppengespräche bei Problemen mit Alkohol, Medikamenten, Drogen oder Glücksspiel, Amberger Str. 27, 91217 Hersbruck, 09151 9087676 Tafel Nürnberger Land, Ausgabestelle Hersbruck Bauhof, Happurger Str. 15, Lebensmittelausgabe samstags 16-18 Uhr

Isabell Herzog, Gotzenberger Str. 26, 91230 Happurg, 09157 927001

Tierschutz-Notfallnummern

Erziehungs- und Jugendberatungsstelle

Krankenhaus Nürnberger Land

Tier-Notruf: 0157 75827961

des Caritasverbandes und des Diakonischen Werkes: Beratungsgespräche für Eltern, Familien, Kinder & Jugendliche mit Problemen in der Familie, Trennung der Eltern, Schulprobleme, Fragen zur Entwicklung der Kinder; Außenstelle im Haus der Diakonie, Nikolaus-Selnecker-Platz 2, 91217 Hersbruck, Telefonische Anmeldung über die Hauptstelle in Lauf 09123 13838

Großviehbergstr. 8, 91217 Hersbruck, 09151 7380

Erreichbarkeit unter beiden Rufnummern: Mo- Fr von 8-17 Uhr

Krebspunkt

Bei Notfällen außerhalb der Öffnungszeiten bitte unbedingt an die örtliche Polizei-Dienststelle wenden.

Psychosoziale Beratungsstelle, für krebsund chronisch kranke Menschen sowie deren Angehörige der Diakonie Nürnberger Land, Nikolaus-Selnecker-Platz 2, 91217 Hers-

im Rot-Kreuz-Haus Hersbruck in der Ostbahnstraße 42 stattt:

Erste Hilfe Termine

Lebensrettende Sofortmaßnahmen am Unfallort Für Führerscheinanwärter der Klassen A, A1, B, BE, L, M und T findet folgender eintägiger Kurs

Samstag, 30. August 09.00 – ca. 15.30 Uhr Die Kursgebühr beträgt 30 Euro.

Erste-Hilfe-Kurs

Der zweitägige Erste-Hilfe-Kurs vermittelt neben Kenntnissen über Sofortmaßnahmen am Unfallort auch das nötige

Hersbrucker Tierheim, Hopfau 2a, 91217 Hersbruck, 09151 6095923

Tierschutzverein tierisch aktiv e. V., Hauptstr.

40, 91287 Plech, Jutta Fenske, 09244 8286 oder 09244 982522

Wissen über Erste-Hilfe-Maßnahmen z. B. bei Brüchen, Sonnenstich o. ä. Der Kurs richtet sich an Führerscheinbewerber der Klassen C, CE, D, DE, Segel-, Tauch- oder Trainerscheinanwärter, Betriebshelfer und an alle, die in einer Notsituation schnell handeln möchten.

Teil 2: Samstag, 30. August 09.00 – 16.00 Uhr

Teil 1: Freitag, 29. August 12.00 – 18.00 Uhr und

Weitere Informationen unter www.kvnl.brk.de

Veranstaltungsort: Rot-KreuzHaus, Henry-Dunant-Str. 1, 91207 Lauf. Die Kursgebühr beträgt 40 Euro. Eine vorherige Anmeldung unter Tel. 09123/9403-0 ist erforderlich.