Mit juli2013 by Pfeiffer Verlag und Medienservice GmbH & Co. KG

Juli

www.hersbruckerschweiz.de

Mit.

R채tseln & Gewinnen mit dem Monatsmagazin Seite 10

Die Gemeinden informieren ab Seite 12

Mit.denken Mit.reden Mit.handeln

Immobilien, Haus und Garten Seite 30

2013

lau ! s ch

Wie atmen eigentlich Fische?

Sei

ÂŠ

lia.com

1 - Foto vlad61_6

Im Gegensatz zu uns Menschen und den meisten anderen Tieren kĂśnnen Fische unter Wasser atmen. Aber wie bekommen die Fische nun den Sauerstoff, den sie zum Ă&#x153;berleben brauchen? Die Fische entnehmen den Sauerstoff nicht aus der Luft wie wir Menschen, sondern filtern ihn aus dem Wasser. Anstelle einer Lunge haben die Fische Kiemen, die sich an beiden Seiten hinter dem Kopf befinden. Die Kiemendeckel sind bewegliche Hautlappen, die der Fisch Ăśffnen

und schlieĂ&#x;en kann. Hebt man die Kiemendeckel an, kann man die KiemenbĂśgen erkennen. Diese sind ganz rot, da sie sehr stark durchblutet werden. Sie bestehen aus ganz dĂźnnen BlĂ¤ttchen, die dicht beieinander auf einer halbrunden knĂśchernen Spange sitzen. Wenn die Fische nun ihr Maul Ăśffnen, strĂśmen das Wasser und damit auch der Sauerstoff hinein. Wenn sie das Maul wieder schlieĂ&#x;en Ăśffnen sich die Kiemen und das Wasser flieĂ&#x;t an den Ă&#x2013;ffnungen an der Seite des Kopfes wieder heraus. Wenn das Wasser nun an den Kiemen vorbeiflieĂ&#x;t, dringt der Sauerstoff durch die Kiemenhaut in die BlutgefĂ¤Ă&#x;e. Gleichzeitig tritt Kohlendioxid aus, welcher wieder durch die Kiemen nach AuĂ&#x;en abgegeben wird. Das Einund Ausatmen geschieht in einem stĂ¤ndigen Kreislauf und anders als bei uns Menschen kann der Fisch gleichzeitig einund ausatmen. Die Kiemen mĂźssen stĂ¤ndig mit Wasser â&#x20AC;&#x17E;durchspĂźltâ&#x20AC;&#x153; werden, damit der Fisch genug Sauerstoff bekommt, denn im Wasser gibt es davon viel weniger als in der Luft. Da diese Atmung nur im Wasser funktioniert, kĂśnnen die Fische nicht am Land Ăźberleben und wĂźrden ersticken. www2.lernspass-fuer-kinder.de

Autohaus GmbH 91282 Betzenstein, SchermshĂśhe 2, Tel. 09244/9 88-0 91257 Pegnitz, NorisstraĂ&#x;e 14, Tel. 09241/7 26 00-0 91244 Reichenschwand, NĂźrnberger StraĂ&#x;e 25, 91244 Reichenschwand, StraĂ&#x;e 25, Tel. 09151/8NĂźrnberger 16 82 44 Tel. 09151/8 16 82 44 www.autohoerl.de www autohoerl de

' & (! )'*!

!"# $"#%&

+ & + ,

Servicepartner

Kompetent und stark. Mit QualitĂ¤t und Service.

Inhaltsverzeichnis

Kirchensittenbach

Aus der Hersbrucker Schweiz

S. 4

Neu: Gewinnspiel

S. 21

Reichenschwand S. 10

Stadt Hersbruck

S. 22

Vorra S. 12

Alfeld

S. 24

Dou mousd hie S. 14

Happurg

S. 26

Rund um... S. 15

Haustier

Hartenstein S. 28 S. 17

Urlaub zu Hause

Neuhaus a.d. Pegnitz

S. 29 S. 18

Pommelsbrunn

Immobilien, Haus und Garten S. 30

S. 20

Gesundheit und Wellness S. 34

Impressum Herausgeber Pfeiffer Verlag und Medienservice GmbH & Co. KG Nürnberger Str. 7, 91217 Hersbruck, Tel. 09151 7307 0 Anzeigenberatung Fax: 09151 2000, anzeigen@hersbruckerschweiz.de Melanie Mikolajczak, Tel. 09151 7307 35 Monika Gniffke, Tel. 09151 7307 31 Christina Mörtel, Tel. 09151 7307 34

Redaktion redaktion@hersbruckerschweiz.de Andrea Pitsch, Tel. 09151 7307 44 v.i.S.d.P.: Ursula Pfeiffer Anzeigen- und Redaktionsschluss Montag, 15.07.2013 Gestaltung Alexander Pickel, Anne Meier Titelbild Kinder auf einem Karussell © Brocreative - Fotolia.com

sommer, sonne, sonnenschein © Doreen Salcher - Fotolia.com Erscheinungsweise/ Verteilung Auflage: 16.000 Stück, zum Ende des Vormonats an die erreichbaren, privaten Haushalte in Hersbruck, Happurg, Reichenschwand, Neuhaus, Hartenstein, Velden, Kirchensittenbach, Alfeld, Engelthal, Offenhausen, Vorra, Henfenfeld, Pommelsbrunn Alle Anzeigen, deren Gestaltung vom Verlag

übernommen wurde, sind urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung ist ohne schriftliche Zustimmung des Verlages unzulässig! Unsere Sonderthemen im August Biergärten Fort- und Weiterbildung Sicher im Verkehr Gesundheit und Wellness Recht und Finanzen Immobilien, Haus und Garten Änderungen vorbehalten

Nächste Ausgabe August 01./02. August 2013

Juli 2013

Mit.

Aus der Hersbrucker Schweiz

Ollies, Slides und Grinds Skaten im neuen Park – Trick zum Nachmachen HERSBRUCK – Da macht das Skaten wieder Lust: Innerhalb von rund zwei Monaten haben letzten Herbst eine Handvoll engagierter Skater den Platz hinterm Plärrer zu neuem Leben erweckt. Dank der fünf Elemente haben nicht nur einige den Wiedereinstieg in diesen Sport geschafft, sondern ist der Park zu einem guten Treffpunkt auch für Nicht-Skater geworden. Vor allem am Wochenende testen die gut ein Dutzend Hersbrucker Aktiven, Nürnberger, Amberger und Erlanger die Anlage: Dann ist viel los am Chotieschauer Weg. „Der Park ist einer der besten der Umgebung“, weiß Maximilian Hecht, der den Neuaufbau angeleiert und als 2. Vorsitzender der Skateboardfreunde Nürnberg e. V. für den „professionellen Hintergrund“ gesorgt hat. Denn die alten Rampen waren zu klein, den Ansprüchen der Skater nicht genügend und boten keine Möglichkeit, sich am Brett weiterzuentwickeln. Also nahmen er und seine Kumpels die Planung komplett selbst in die Hand, traten mit ihren Ideen an die Stadt heran: „Überraschenderweise sind wir da auf offene Ohren gestoßen und es wurde

uns das Vertrauen geschenkt, die Rampen selbst zu bauen.“ Zusammen mit dem Bauhof und Betonexperte Kurt Spieß bauten die Skater in vielen Stunden die Holzschalen für die Betonelemente – ehrenamtlich. Kein Wunder, dass der Park mit 11 000 Euro, die durch Spenden, Lions und die Stadt finanziert wurden, „verdammt billig“ ist. Auch wenn es anstrengend war, hat es den jungen Leuten Spaß gemacht: „Wir würden gerne weiterbauen.“ Zwar ist der Park nun bestens in Schuss, Ideen hätten die Skater aber noch genug. Bislang fehlen Elemente mit Rundungen, so genannte „Transitions“ und auch eine Mini-Rampe wäre ein Traum. „Vor einigen Jahren wurde die am JUZ nämlich abgerissen, ohne Rücksprache mit den Skatern“, setzt sich Max für Ersatz ein. Und für diesen würden die Skater wieder so gut es geht selbst sorgen. „Das ist ein unkommerzielles Angebot“ an und für die Stadt. Die sollte nach Max‘ Meinung diese „jugendkulturelle Initiative“ weiter unterstützen. Denn nur so lässt sich die Skaterszene am Leben halten, pushen und Nachwuchs anlocken! Andrea Pitsch

Wer nun selbst im neuen Skatepark aktiv werden möchte, kann an den Obstacles (Hindernissen) diesen Trick, den Backside Crooked Grind, wie ihn Maximilian Hecht zeigt, nachmachen: Der Backside Crooked Grind ist einer der leichteren Grind-, also Rutsch-,Tricks. Als Grundlage braucht ihr einen sicheren Ollie (Sprung mit dem Skateboard). Außerdem ist es hilfreich wenn ihr einen Backside Noseslide beherrscht.

Schritt 1: Parallel zur Kante anfahren. Den vorderen Fuß knapp hinter den Schrauben der vorderen Achse platzieren, der hintere Fuß steht auf dem „Tail, auf dem überstehenden Heck des Skateboards. Das Körpergewicht ist dabei leicht nach vorne verlagert.

Juli 2013

Schritt 2: Mit dem hinteren Fuß kräftig abstoßen und mit dem vorderen Fuß in Richtung Kante ziehen.

Schritt 3: Das Board schräg mit der vorderen Achse auf der Kante „einloggen“, also aufsetzen, und Gewicht auf dem vorderen Fuß behalten.

Schritt 4: Während des Grindens ist der hintere Fuß leicht gebeugt und stabilisiert das Brett.

Schritt 5: Der Abgang ist wohl das Schwerste bei diesem Trick: Mit dem vorderen Fuß müsst Ihr das Board mit ein wenig Druck nach vorne schieben, der hintere Fuß hält dabei ein wenig dagegen. So verhindert Ihr, dass sich das Board beim Abgang unabsichtlich dreht.

Schritt 6: Die Landung in den Knien abfedern und ausrollen. Noch ein Tipp: Schnell klappt der Trick oft besser!

www.hersbruckerschweiz.de

Amanda in der Luft Comedy-Abend im Kartenvorverkauf HERSBRUCK – Bei „Fastnacht in Franken“ wollte sie schon Tanzmariechen sein, Weinkönigin zählte zu einer ihrer großen Herausforderungen, doch nun hat sie ihren absoluten Traumjob gefunden: Amanda bekommt ihre eigene Fluglinie! Sie kommt zusammen mit Pierre Ruby am 5. Oktober um 20 Uhr auf Einladung des Fördervereins der GreteSchickedanz-Mittelschule nach Hersbruck. Das Programm heißt „Bauchlandung“ und verspricht ein abendfüllendes ComedySoloprogramm mit Bauchgefühl. In der Maschine von AirAmanda erleben die Gäste eine abendfüllende Reise von und mit Sebastian Reich alias Pierre Ruby. Gemeinsam mit seiner Chef-Stewardess und Co-Pilotin Amanda heben sie ab in die Lüfte von Comedy und Entertainment der etwas anderen Art – eventuelle Turbulenzen inklusive. Gemeinsam gehen die beiden mit ihren Passagieren durch dünn und dick – meistens aber durch Letzteres, will Amanda doch noch immer ihre überschüssigen Pfunde wie im Flug verlieren. Sie liebt Klatsch und Tratsch, was bei der Vielzahl ihrer prominenten Gäste an Bord in ihrem Job kein Problem ist – hier ist sie immer up to date. Apropos Date! Ob die knuddelige Single-

Müllkalender Restmüll & Bio Engelthal (alle Ortsteile) Do., 11.07., Do., 25.07. + Bio: Do., 04.07., Do., 18.07. Henfenfeld Fr., 12.07., Fr., 26.07. + Bio: Fr., 05.07., Fr., 19.07. Offenhausen (alle Ortsteile) Do., 11.07., Do., 25.07. + Bio: Do., 04.07., Do., 18.07. Velden-Ortsteile Mo., 08.07., Mo., 22.07. + Bio: Mo., 01.07., Mo., 15.07., Mo., 29.07. Velden-Stadt Di., 09.07., Di., 23.07. + Bio: Di., 02.07., Di., 16.07., Di., 30.07.

Papier & gelber Sack Engelthal (alle Ortsteile) Mi., 03.07., Mi., 31.07. dame auf einer ihrer Reisen den Traummann fürs Leben finden wird, bleibt eines der bestgehütetsten Geheimnisse über den Wolken. Im Handgepäck hat Amanda zudem noch ganz nebenbei den ein oder anderen Überraschungsgast, man darf gespannt sein! Schlagfertige Rededuelle, pfiffiger Wortwitz und vor allem das spontane Aufgreifen unvorhergesehener Situationen sind die Tragfläche dieses abendfüllenden Soloprogramms. Mit Charme und Bauch halten Pierre Ruby und

seine Begleiter Gericht über die kleinen und großen Widrigkeiten des Lebens... Eine „Reise“, die Ihnen noch lange in Erinnerung bleiben wird – Bauchmuskellachtraining garantiert. Der Kartenvorverkauf beginnt am 3. Juli unter der Tel. 09151 4754 bei Frau Stadelmann oder unter Tel. 09151 3336 bei Frau Arnold. Die Karten kosten 20 Euro und es gilt freie Platzwahl.

Henfenfeld Mo., 08.07. Offenhausen (alle Ortsteile) Mi., 03.07., Mi., 31.07. Velden (alle Ortsteile) Di., 16.07. Giftmobil Offenhausen Mi., 24.07., 11-12 Uhr, Bushaltestelle am Dorfplatz

Juli 2013

Mit.

Aus der Hersbrucker Schweiz

Sache mit Herz

K5-Schau mit Malerei & Fotografie Wort-Kick „Ich brauche jetzt kein Denkmal – da pinkeln sowieso nur die Hunde dran.“ Franz Beckenbauer

Peters feine Backstube in Düsselbach

Für jeden Anlass zaubern wir für Sie die schönsten Festtagstorten und beliefern Sie gerne mit jeglicher Art leckeren Konditoreigebäcks für Ihre Festlichkeit. Rufen Sie mich an, ich berate Sie gerne.

Peter Morner Düsselbach 29 91247 Vorra Tel. 09152/92 87 01 peter.morner@web.de

Qualität+Handwerk ist unsere Stärke!

Mode für drunter und drüber bis Größe 52

Viele Einzelteile reduziert!

Martin-Luther-Str. 19 · Hersbruck Telefon 09151/2326

Juli 2013

HERSBRUCK – Eine echte Herzensangelegenheit ist die diesjährige Sommerausstellung im Regionalen Kunstforum K5 in Hersbruck. Ab 30. Juni und bis einschließlich 4. August gibt es dort Arbeiten mit dem Titel „Waldrand“ aus der Perspektive des Fotografen und des Malers zu entdecken. Das buchstäbliche Glück im Unglück führte Regie als sich Fotograf Thomas Geiger und Maler Enno Messerschmitt in der Reha-Klinik Höhenried am Starnberger See trafen. Diagnose: Herzinfarkt. Schnell wurde klar, dass die beiden Männer aber noch weit mehr verband als ihre

Herzerkrankung: Beide sind selbstständig, beide in einer zumindest ursprünglichen Hopfengegend lebend, beide haben einen bekannten Maler in Ihrer Verwandtschaftsgeschichte. Und beide beschäftigen sich mit Spiritualität, wenn auch in verschiedenen Bereichen: der eine als Yogi, der andere als Christ. Thomas Geiger bereitete

gerade eine Ausstellung mit Schwarzweiß-Fotografien zum Thema „Waldrand“ vor. Seine Motive inspirierten Enno Messerschmitt zu eigenen Arbeiten... Der Beginn einer spannenden Kooperation, welche die beiden Männer schließlich „Herzenssache“ tauften. Darüber hinaus sind weitere Einzelarbeiten der Künstler zu sehen.

Mandy & Marcharett Die Zeit rennt... Mensch, wie die Zeit scho widder davo’rennt! Etz ist des halbe Johr scho widder um, grod dass ich mich amol an des 2013 g’wöhnt hob. Und do soll mer net alt wern dabei… Die Tooch wern scho widder kürzer, no dauerts net wirkli lang, bis scho widder Herbst wird. Dabei hom mir no net amol so richtig Frühling geschweige denn Sommer g’habt. Wos soll denn des heier für a Wedder sei? Und dann nu der viele Reg’n und des Hochwasser. A Freindin hat mich neilich g’frogt, ob ich im Urlaub wor, weil ich so erholt ausschau und so braun bin. Do hob ich g’sacht, des kann eichentlich bloß Rost sei, weil Sunna hom mir ja bis etz no net viel g’habt, außer ich hobs verpasst. Der Wedderbericht hat neilich g’sacht: „Der Sommer fällt die-

ses Jahr auf einen Mittwoch.“ In diesem Sinne: Verbassens die Mitwoche net… Liebe Grüße Eure vor sich hinrostende Marcharett Tja, so kann’s gehen: Kaum ist die Marcharett auf der Flucht vor dem ständigen Regenwetter hier in Urlaub in den „sonnigen Süden“ geflüchtet, kommt hier auch endlich mal die Sonne raus. Sieht fast so aus, als ob sie die Sonne mit ihrem ewigen Gemotze herausgefordert hat’… Naja, mich soll’s nicht stören, denn auf die Art haben wir beide Sonne! Und die hab auch ich sehr vermisst! Aber jetzt kann der Sommer ja kommen, denn nachdem ich zwei meiner drei Diäten abgebrochen hab, hat’s auch endlich mit der Strandfigur geklappt. Zugege-

tud

©S

Barcelona

-F oto

lia.

com

ben: Perfekt ist sie (noch) nicht, aber so ein Hungerhaken will ich ja auch nicht sein. Ach, aber was beschwer ich mich eigentlich über meine Figurprobleme?! Schließlich gibt es auch Menschen mit echten Problemen. Zum Beispiel die, die unter dem Hochwasser zu leiden haben. Denen geht’s grad wirklich nicht gut. Aber vielleicht freuen auch die sich, dass jetzt zumindest mal wieder die Sonne scheint… Ich knall mich jetzt erst mal auf den Balkon und werd braun! Ciao, Eure Mandy

www.hersbruckerschweiz.de

Traum unter Disco-Kugel OpenAir-Party beim „Traumschloss“ am 19. Juli REICHENSCHWAND – An diesem Abend lässt sich wieder in die Welt der Prinzen und Prinzessinnen eintauchen, wenn sich das Reichenschwander Schloss am Freitag, 19. Juli, ab 21 Uhr in das „Traumschloss“ verwandelt. DJ Geeno Fabulous alias Gunther Göbbel zaubert mit Feuershow, Überraschungen, Fingerfood vom Schlossrestaurant, Begrüßungsgetränk und drei Djs eine Disco-Nacht in Schloss und Park. Er sowie seine Kollegen DJ Pascha und DJ Tisco bringen bis zwei Uhr die Gäste Open-Air mit House & Mashup Sounds, Black Music und mehr zum Tanzen, bis fünf Uhr im herrschaftlichen Gebäude. Besonderes Highlight wird der Auftritt von Rayland Horton sein, dem Sänger von „Milli Vanilli“ und Buzzer-König von „The Voice of Germany“, der den Abend zu einem traumhaften Event machen soll, denn Träume braucht jeder, sagt der Nürnberger DJ.

Gunther Göbbel (links) hatte die Idee zur Traumschloss-Party (unten), bei der neben ihm als DJ Geeno Fabolous auch Milli-Vanilli-Sänger Ray Horton (unten links) einen Auftritt haben wird.

Gardinenfachgeschäft alltäglichen Stress ab, sie lässt mich nachdenken, erinnern, hoffen und sie setzt Emotionen frei.

Wenn Du „Traumschloss“ hörst, dann denkst Du an… Gunther Göbbel: An das Reichenschwander Schloss. Ich habe schon viele Prachtbauten gesehen, aber das ist wirklich ein wahres Traumschloss! Warum heiraten so viele Leute dort? Weil es ihr schönster Tag im Leben ist. Und dort einmal im Jahr ein Party-Event zu machen, ist einfach traumhaft.

habe ich eine Vorliebe für Musik und ich habe noch immer damit zu tun. Dennoch habe ich in beruflicher Hinsicht den Wunsch, eine neue Single rauszubringen und bin schon am Produzieren. Aber viel wichtiger sind Gesundheit und Familie. Ich träume von einem schönen, langen Leben mit meiner Familie.

Du lebst als DJ bzw. Musiker Deinen Traum. Hat man dann überhaupt noch Träume? Gunther: Ja klar lebe ich meinen Traum! Seit ich denken kann,

Was bedeutet Musik für Dich und was schafft sie? Gunther: Musik verbindet die Kulturen und das finde ich super! Mich persönlich lenkt Musik vom

Sie suchen nach einer Möglichkeit Ihr Sommerloch auszufüllen und gleichzeitig Neukunden zu gewinnen? Dann haben wir das Richtige für Sie:

Das regionale

Sommerquiz

auf n-land.de und in Ihren Heimatzeitungen: Der Bote, Hersbrucker Zeitung & Pegnitz-Zeitung.

/sommerquiz

Behaglich wohnen im Landhausstil

Das Traumschloss-Event hört sich märchenhaft an. Braucht man Märchen und Träumereien als Erwachsener noch? Gunther: Egal wie alt man ist, es steckt immer ein Stück Kind in einem. Denn die Kindheit ist einfach die schönste Zeit und wer sehnt sich nicht danach zurück? Auch Erwachsene stehen drauf, einmal in ein Märchen, eben ins Traumschloss, einzutauchen! Interview: Andrea Pitsch Infos unter www.facebook.com/ DasTraumschloss und Karten für 30 Euro/VVK im Dormero Schlosshotel in Reichenschwand oder an der Abendkasse.

Lauf / Nürnberger Str. 2 Tel. 0 91 23 / 96 08 00 Mobil 01 72 / 8 51 71 69

werbung auf den punkt gebracht.

www.pfeiffer-medienhaus.de

Und das ist drin:

Zeitungsveröffentlichung

mit Ihrem Logo, Preis und Link zum...

Online-Firmenportrait

auf n-land.de, Pressetext und...

Online-Gewinnspiel

mit Ihrem gestellten Preis

Mitmachen unter

09123/175-150 Juli 2013

Mit.

Aus der Hersbrucker Schweiz

Neue Fans

für naturnahes Gärtnern

Wir haben für jede Situation das Richtige für Sie

Kommen Sie zur HUK-COBURG. Ob für Ihr Auto, Ihre Gesundheit oder für mehr Rente: Hier stimmt der Preis. Sie erhalten ausgezeichnete Leistungen und einen kompletten Service für wenig Geld. Fragen Sie einfach! Wir beraten Sie gerne. Vertrauensfrau Gudrun Buchholz Telefon 09151 3237 Telefax 09151 839941 Buchholz@HUKvm.de Peter-Rosegger-Straße 1 91217 Hersbruck Sprechzeiten: Mo. 16.00–19.00 Uhr Do. 15.00–20.00 Uhr und nach Vereinbarung

Vertrauensmann Andreas Braun Telefon 09151 8658360 Telefax 0800 2875321040 Andreas.Braun@HUKvm.de Oberndorfer Straße 8 91244 Reichenschwand

HERSBRUCKER SCHWEIZ – Sie in Gefahr, aus der Landschaft zu verschwinden, die vielen Streuobstwiesen mit ihren verschiedenen Obstsorten, Blumen und Gräsern. Aber dank des Engagements u. a. der Streuobstinitiative kam es nicht so weit. Und derzeit erlebt diese naturnahe Bewirtschaftung ein Revival. Streuobstwiesen gibt es bereits seit dem 18. Jahrhundert. Typisch sind hochstämmige, verstreut stehende Obstbäume wie Birne, Kirsche, Apfel und Pflaume, aber auch Walnüsse. Der Bund für Umwelt und Naturschutz (BUND) etwa fördert ganz gezielt die Neuschaffung dieser kleinen Paradiese. Denn sie ermöglichen eine einzigartige Artenvielfalt und bieten mehr als 5.000 Tier- und Pflanzenarten einen geschützten Lebensraum. Nicht zuletzt findet hier die gefährdete Honigbiene wieder ausreichend Nahrung. Streuobstwiesen werden kaum gedüngt, auch Pestizide kommen üblicherweise nicht zum Einsatz. Beste Voraussetzungen für ein natürliches Gleichgewicht. Nebeneinander können so unterschiedliche Wildblumen und -kräuter sowie Insekten, Amphibien, Reptilien und kleine Säugetiere existieren. Ganz nebenbei sind die Wiesen auch eine Art Arche Noah für alte Obstsorten. Mehr als 1.200 Apfel-, 1.000 Birnen-, 250 Kirsch- und 320

Zwetschgensorten sind bekannt und können vor dem Aussterben bewahrt werden. Verlängerte Erntezeit Anders als in Monokulturen reifen die Früchte auf der artenreichen Wiese vom frühen Sommer bis zum späten Herbst. Das macht die Ernte mühsam und zeitaufwändig. Manche Kommunen und Initiativen bitten regelmäßig um Hilfe beim Pflücken und Sammeln. Landesweit gibt es immer mehr erfolgreiche Ideen zur Vermarktung von Streuobst, etwa als Mehrfruchtsaft, Apfelsekt oder -essig. So wird eine alte Tradition plötzlich wieder ganz modern. djd/pt www.streuobstinitiative-hersbruck.de

Fahrzeuginspektion für alle Marken und Modelle

ab 58,90 Euro*

t! n lohn

iche Vergle *

zzgl. Material und Zusatzarbeiten

Bräunleinsberg 4 91242 Ottensoos Tel. (0 91 23) 49 49 www.autohaus-bachmann.de

Juli 2013

Ihre freie Meisterwerkstatt günstig · schnell · zuverlässig

3 Tage Wien inkl. Ü/HP, RL, Heurigenabend, Schiff u.v.m. p.P. im DZ 219,- € Tagesfahrt Landesgartenschau Tirschenreuth (inkl. Eintritt) 21,- € Tagesfahrt München (mit Stadtführung) & Kloster Andechs 35,- € 3 Tage Prag inkl. Ü/F, RL, Bierparty u.v.m. p.P. im DZ 124,- € Familienfreizeit auf dem Brombachsee „Wickie-Eerlebnistag“ inkl.Schifffahrt Kind 0-5 J € 15,– / Kind 5-16 J € 19,– / Erw. 24,50 € 20.-24.08.2013 5 Tage Slowakei „Hohe Tatra“ inkl. Ü/HP, RL u.v.m. p.P. im DZ 319,- € 08.09.2013 Tagesfahrt Königssee 34,- € 19.-22.09.2013 4 Tage ins Seenland Traun-/Fuschl-/Mond-/Atter-/Wolfgangsee inkl. Ü/HP, Kurtaxe, RL, Schiff u.v.m. p.P. im DZ 235,- € 28.09.2013 Tagesfahrt Bay. Wald Waldwipfel Weg mit Besuch Glasdorf „Weinfurtner“ Arnbruck (inkl. Eintritt) 35,- € 01.-05.10.2013 5 Tage Südtirol - „Handwerkskunst und Gaumenschmauß“ inkl. Ü/HP und vielen Extras p.P. im DZ 319,- € 05.-07.07.2013 14.07.2013 20.07.2013 26.-28.07.2013 20.08.2013

Reisedienst Meidenbauer • Tel. 09665/95043

www.hersbruckerschweiz.de

Zwischen Leben und Tod Zwei Hospizhelfer berichten aus ihrem Alltag HERSBRUCKER SCHWEIZ â&#x20AC;&#x201C; Ilona LĂźttich (64) und Peter Hommel (68) sind zwei von derzeit rund 70 ehrenamtlichen Mitarbeitern der Hospizinitiative der Caritas im NĂźrnberger Land. Als Hospizhelfer begleiten sie Sterbende und deren AngehĂśrige durch die schweren Wochen und Monate bis zum Tod des Patienten. Warum sie diese Aufgabe gewĂ¤hlt haben und was eine solche Begleitung alles mit sich bringt, erzĂ¤hlen sie im Interview. Wie wird man Hospizhelfer? Peter Hommel: Indem man einen Grund- und Aufbaukurs absolviert, bei dem man intensiv auf diese Aufgabe und grundlegend vorbereitet wird. Danach kann man sich dann frei entscheiden, ob man tatsĂ¤chlich als Hospizhelfer tĂ¤tig werden mĂśchte oder nicht und wie viel Zeit man fĂźr dieses Engagement aufbringen mĂśchte. Von der Ausbildung einmal abgesehen: Wie kommt man dazu, sich freiwillig und so intensiv mit dem Sterben zu beschĂ¤ftigen? Ilona LĂźttich: Diese Frage wird mir sehr hĂ¤ufig gestellt, da Sterben und Trauern fĂźr die meisten Menschen ja eher Tabuthemen sind. FĂźr mich jedoch war der Wunsch, mich mit anderen darĂźber auszutauschen, ausschlaggebend fĂźr den Erstkontakt mit der Hospizinitiative. Nachdem ich meine eigene Trauer Ăźber den Unfalltod meines Sohnes grĂśĂ&#x;tenteils Ăźberwunden hatte,

wollte ich durch die Hospizarbeit anderen Menschen bei der Konfrontation mit dem Tod eine StĂźtze sein bzw. sie ein wenig an die Hand nehmen. Das kann fĂźr den Betroffenen eine groĂ&#x;e Hilfe sein, genauso wie fĂźr die AngehĂśrigen. Hommel: Fast jeder Hospizhelfer ist durch persĂśnliche Erfahrungen das erste Mal mit dem Thema Sterben in BerĂźhrung gekommen. Ich habe in entsprechenden Situationen immer eine gewisse Hilf- und Sprachlosigkeit erlebt, was mich schlieĂ&#x;lich dazu gebracht hat, mich nĂ¤her mit dem Tod und der eigenen Sterblichkeit auseinanderzusetzen. Wie verlĂ¤uft der Einsatz als Hospizhelfer? LĂźttich: Die Organisation geschieht Ăźber die Einsatzleitung, die Ăźber unser Mobiltelefon erreichbar ist. Diese macht einen Erstbesuch, klĂ¤rt Einzelheiten und WĂźnsche ab und teilt die

Hospizhelfer ein. Pro Sterbebegleitung werden mindestens zwei Ehrenamtliche eingesetzt, je nach Bedarf auch mehr. Wir ĂźberbrĂźcken praktisch die Zeiten, in denen die AngehĂśrigen nicht beim Patienten sein kĂśnnen. Dabei leisten wir keine pflegerische oder hauswirtschaftliche Arbeit, sondern sind einfach nur da, unterhalten uns mit dem Patienten, lesen vor o.Ă¤. NatĂźrlich sind wir eng vernetzt mit allen anderen EinsatzkrĂ¤ften, also dem Pflegedienst, dem Hausarzt oder dem Palliativ Care-Team, welches es seit Juli 2012 im Landkreis gibt. WorĂźber spricht man mit einem sterbenskranken Menschen? LĂźttich: Auch hier haben wir eine Art BrĂźckenfunktion. Mit uns kann der Sterbende Ăźber seine Ă&#x201E;ngste und den Tod reden, was er seinen AngehĂśrigen gegenĂźber vielleicht nicht machen mĂśchte. Umgekehrt erlebe ich es oft, dass auch die AngehĂśrigen

Ă&#x2026;0LU LVW HV ZLFKWLJ LQGLYLGXHOOH XQG DXVVDJHNUlIWLJH 7UDXHUIHLHUQ ]X HUP|JOLFKHQ +LHUGXUFK NDQQ HLQ SHUV|QOLFKHU XQG HPRWLRQDOHU $EVFKLHG JHOLQJHQ Â´ /DXI DQ GHU 3HJQLW] %ULYHU $OOHH

'DYLG %ODQN

+HUVEUXFN 1Â UQEHUJHU 6WUDÂ&#x2030;H ZZZ EHVWDWWXQJHQ EODQN GH

"ESTATTUNGENÂľ "LANK 7UDXHU LVW PHKU DOV QXU HLQ :RUW

offen und dankbar fĂźr solche GesprĂ¤che sind, weil sie den Sterbenden ja ebenso wenig mit diesen schweren Themen belasten mĂśchten. Hommel: Nichtsdestotrotz lachen wir aber auch miteinander und unterhalten uns Ăźber ganz profane Dinge. Wenn ein Patient zum Beispiel ein Leben lang FuĂ&#x;ballfan war, dann interessiert ihn natĂźrlich auch, wie die FuĂ&#x;ballergebnisse sind. Ein Leitgedanke der Hospizinitiative heiĂ&#x;t â&#x20AC;&#x17E;Sterben gehĂśrt zum Lebenâ&#x20AC;&#x153;, deshalb ist es wichtig, nicht nur dem Tod, sondern auch dem Leben in dieser letzten Zeit noch genĂźgend Raum zu geben. Was passiert, wenn ein Patient verstorben ist? LĂźttich: Zu einigen AngehĂśrigen, die ich unterstĂźtzt habe, habe ich noch sehr gute Verbindungen, andere wiederum brechen ganz bewusst den Kontakt ab. FĂźr sie stehen die Hospizhelfer fĂźr eine schwere Zeit, die sie mĂśglichst bald hinter sich lassen mĂśchten. Jeder entscheidet also selbst, was fĂźr ihn das Beste ist. Aber auch wenn unsere Aufgabe primĂ¤r die Sterbebegleitung ist, liegt mir persĂśnlich viel daran, dass sich die AngehĂśrigen auch nach dem Tod des Patienten nicht allein gelassen fĂźhlen. Was ziehen Sie fĂźr sich selbst aus diesem Ehrenamt? LĂźttich: Ich finde den Gedanken schĂśn, dass ich Zeit zu verschenken habe und sie den Menschen gebe, denen diese Aufmerksamkeit gut tut. Auch wenn keine verbale Kommunikation mehr mĂśglich ist, sind es kleine Gesten, wie die Hand des Patienten halten oder ihm sanft Ăźber den Kopf streicheln, die ihm zeigen, dass er nicht alleine ist. Hommel: Ich freue mich in der Begleitung immer sehr Ăźber das Vertrauen und die Dankbarkeit, die einem vom Patienten oder den AngehĂśrigen entgegengebracht wird. Dann spĂźre ich, dass das, was ich tue, richtig ist. Und ich bin selbst bescheidener, ja vielleicht sogar demĂźtiger geworden und lebe viel bewusster. Interview: Julia Seuser

Juli 2013

Mit.

Mit.-Gewinnspiel

Rätseln und Gewinnen

Monatsmagazine der Region verlosen Kurzurlaub Beantworten Sie die Fragen und gewinnen Sie einen der attraktiven Preise. Beim genauen Studieren dieser Mit.-Ausgabe wird Ihnen die Beantwortung nicht schwerfallen. Die Kennbuchstaben ergeben in der Reihenfolge das Lösungswort. Ü, ä und ö werden als solche in die Kästchen eingetragen. Die Lösung senden Sie uns bitte unter dem Kennwort „Mit.-Gewinnspiel“ per Postkarte an: Verlag Hans Fahner GmbH & Co. KG Nürnberger Straße 19, 91207 Lauf Oder per Mail an: mit-gewinnen@fahnermedien.de Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt.

Einsendeschluss ist Freitag, 12. Juli 2013

Unsere Preise 1. Preis: 4 Übernachtungen inkl. Halbpension für 2 Personen im Europäischen Hof in Bad Gastein im Wert von 1300 Euro 2. Preis: 1 Open Air Brunch für 4 Personen im Hotel „Zum Alten Schloss“ in Kleedorf im Wert von 100 Euro 3. Preis: 1 Warengutschein für Polsterstoffe von der Polsterei Intech im Wert von 100 Euro (auch Anrechnung auf Handwerkerleistung möglich) 4. Preis: 1 Wohlfühltag für 1 Person im Landhotel Sternwirt in Högen im Wert von 96 Euro 5.-6. Preis: 2x 2 Freikarten von Schloss Thurn im Wert von je ca. 36 Euro 7. Preis: 1 Saisonkarte vom Tucherland Nürnberg im Wert von ca. 30 Euro 8. Preis: 2 Freikarten vom Tucherland

Open-Air-Brunch Sonntag, 11. August, ab 10 Uhr Fränkisch/Italienischer Brunch unter freiem Himmel 4 Gänge Menü | musikalische Revue 56 ¤ p.P. | Einlass 18.00 | Beginn 19.00 Sternwirt | Schlossplatz 2-4 | Högen Reservierung: 09663-425 info@landhotel-sternwirt.de

Grillen im Biergarten jeden Mittwoch Spezialitäten vom Holzofengrill und mediterranen Sommersalaten vom Buffet

Kartenvorverkauf: ab 05.07.2013 Mit mehrstimmigem Gesang und ansprechenden Choreografien sorgen die TONIC SISTERS für musikalische und optische Highlights. Eine Zeitreise mit Swingklassikern und Soulhits.

Juli 2013

Landidyll Hotel „Zum alten Schloss“ Kleedorf 5 • 91241 Kirchensittenbach Tel. 09151 860-0 www.zum-alten-schloss.de

Mit.-Gewinnspiel

1. Wer wird in der Traumschloss-Nacht die Gäste mit seiner Stimme verzaubern?

6. Aus welcher Zeit stammt der Münzschatz des Hirtenmuseums? 9

7. Was mag die Raupe im Vorraer Garten am liebsten?

2. Wo befindet sich der neue Skaterpark in Hersbruck?

8. Wen trafen die Pflegebotschafterinnen? 1

3. Unter welchem Motto steht das Sommerfest im „Na und!“ am 6. und 7. Juli?

9.Wie heißt der Geologe, der den Neuhauser Felssturz untersucht?

10. Wo findet am 27. Juli ein Dorffest statt? 4. Um welche Krankheit dreht sich der Film, den eine Kiss-Selbsthilfegruppe am 15. Juli im Sigmund-Faber-Heim zeigt?

Lösungswort: 5.Wie heißt die Wellnessanwendung, bei der man auf Wolken schwebt? 10

Ihre Sonneninsel in Bad Gastein „Grandios“ – mit diesem einen Wort ist fast alles beschrieben, was das unvergleichbare 5-Sterne-Hotel EUROPÄISCHER HOF neben seiner eigenen, lichtdurchfluteten „Gasteiner Therme“ sonst noch alles exklusiv bietet. Genießen Sie die zahlreichen Gesundheits-, Beauty- und Wellnessanwendungen ebenso wie die kulinarischen Gaumenfreuden der nationalen und internationalen Küche, die mit Produkten aus der Region liebevoll zubereitet werden, oder das großzügige, moderne und stilvolle Wohnen in neu renovierten Zimmern und Suiten mit 35 bis 62 qm, die höchsten Komfort und einen einzigartigen Blick auf die Gasteiner Bergwelt bieten. Doch damit nicht genug: Fahrräder und Mountainbikes stehen sowohl für Erwachsene als auch für Kinder kostenlos zur freien Verfügung, ebenso ein Shuttle-Service zu den Liftstationen in Bad Gastein und Bad Hofgastein sowie bei An- und Abreise zum Bahnhof Bad Gastein. Unser Tipp: „Floating“ – das besondere Erlebnis, bei dem Sie auf Salzwasser schweben. Exklusiv im Hotel EUROPÄISCHER HOF. Und weil der Urlaub schon beim Buchen beginnt und das Hotelteam sich auf Ihre genussvolle Zeit im Sonnenparadies Gastein freut, senden Sie heute noch Ihre unverbindliche Urlaubsanfrage an dieses erstklassige Hotel. Mehr Alpenurlaub: www.alpenjoy.de

Info & Buchung: Hotel Europäischer Hof***** A-5640 Bad Gastein

Tel. 0043 6434 2526-267 www.europaeischerhof.at

Juli 2013

Mit.

Stadt Hersbruck

Bürgermeister informiert Straßenbau im Mauerweg

Infos Stadt Hersbruck 1. Bürgermeister: Robert Ilg Unterer Markt 1, Hersbruck Tel. 09151 735-0, Fax: -735 info@hersbruck.de www.hersbruck.de Öffnungszeiten: Rathausverwaltung Mo-Fr 8-12 Uhr Do. 14-18 Uhr BürgerBüro Mo,Di,Do Mi Fr

8-18 Uhr 8-12 Uhr 8-15 Uhr

Nachdem Anfang Juni mit den Straßenbau- und Pflasterarbeiten begonnen wurde, ist nun fast schon Halbzeit. Der erste Teilbereich konnte bereits mit dem neuen Belag hergestellt werden. Im weiteren Verlauf wird noch die neue Treppenanlage vor dem Kino eingebaut und natürlich die restlichen Flächen gepflastert. Bis zum Altstadtfest soll die gesamte Baumaßnahme abgeschlossen sein. Wegen der Aushärtezeit des Betons wird allerdings die Öffnung für den Kfz-Verkehr noch etwas Zeit in Anspruch nehmen. Damit kann auch in diesem Jahr ein weiteres Teilstück der Altstadtsanierung

Lesen Leseclub in den Sommerferien Auch in diesem Jahr beteiligt sich die Stadtbücherei Hersbruck am bayernweiten Sommerferien-Leseclub für 11- bis 14-jährige vom 15. Juli bis 16. September. Alle, die mitlesen möchten, erhalten einen kostenlosen Clubausweis und damit exklusiven Zugriff auf rund 170 nagelneue Kinder- und Jugendbücher, die extra für die Sommerferien 2013 angeschafft wurden. Bei der Rückgabe schreibt jedes Clubmitglied seine Meinung zum gelesenen Buch auf eine Bewertungskarte und beantwortet einige Fragen der Büchereimitarbeiterinnen, die das Buch dann als „gelesen“ bestätigen. Alle Sommerleser nehmen am Montag, 23. September, an einer Preisverlosung teil. Der Hauptgewinn – ein kostenloser Eintritt in die Bavaria Filmstadt inkl. Führung, Besuch des Bullyversums und des 4D-Erlebnis-Kinos für den Gewinner (und eine Begleitperson) wird unter den zehn Teilnehmern mit den meisten Lesepunkten ausgelost. Des Weiteren befinden sich Eintrittskarten für die Hersbrucker Therme und Gutscheine der Buchhandlung Lösch, Spielwaren Rauenbusch und „Schön verspielt“ in der Lostrommel, deren Gewinner anhand der

Juli 2013

fertiggestellt werden. Ein herzlicher Dank geht an alle, die durch den Bau Unannehmlichkeiten in Kauf nehmen mussten.

Feiern am Plärrer

Wie in jedem Jahr findet am 2. und 3. Juliwochenende das traditionelle Hersbrucker Sommerfest auf dem Plärrer statt. Alle Bürgerinnen und Bürger aus Hersbruck und Umgebung sind herzlich dazu eingeladen. Auf dem Sommerfest kommt sicher jeder auf seine Kosten. Ob man sich nun in modernen Fahrgeschäften durchwirbeln oder vom Duft von deftigen gegrillten Bratwürsten, Hähnchen oder Steaks verführen lässt. Für Samstag, 20. Juli, lädt die Stadt alle Senioren, die älter als 65 Jahre sind und in Hers-

bruck ihre Hauptwohnung haben, zum Seniorennachmittag ein.

Fest in der Altstadt

Auch das Altstadtfest rückt in greifbare Nähe. Vom 2. bis 4. August geht es wieder rund in der Altstadt. Mit Musik und einem sehr vielseitigen kulinarischen Angebot darf nach Herzenslust gefeiert werden. Für die Durchführung und Organisation des Festes sind viele helfende Hände notwendig. Ein großer Dank dafür geht bereits jetzt an den Verein zur Durchführung des Altstadtfestes. Allen Altstadt-Bewohnern, denen das Fest an diesem Wochenende die Ruhe raubt, danken wir für ihr Verständnis.

Stadt aktuell Bewertungskärtchen ausgelost werden. Wer mindestens drei Bücher bewertet hat, erhält am 23. September außerdem eine Urkunde und freien Eintritt zu einer Lesung mit dem bekannten Fantasy-Autor Peter Schwindt (Gwydion) um 16 Uhr. www.sommerferien-leseclub.de Stadtbücherei Hersbruck, Am Schlossplatz 4a, 91217 Hersbruck, Tel. 09151/735-152, buecherei@hersbruck.de Öffnungszeiten: Mo + Di 14 – 18 Uhr, Mi + Fr 11 – 14 Uhr, Do 15 – 19 Uhr – In den Sommerferien geöffnet!

Ehrennadel fürs Ehrenamt Nicht oft gibt es Menschen, denen dienen und helfen wichtiger ist als das Verdienen. In Anerkennung dieser wertvollen Verdienste für die Allgemeinheit wurden im Rahmen einer Feierstunde zehn langjährig ehrenamtlich tätige „Funktionäre“ mit der Ehrennadel der Stadt Hersbruck ausgezeichnet. Die Stadt bringt die Wertschätzung der freiwillig geleisteten Dienste zum Ausdruck, um so weitere Ehrenamtliche zu animieren. Geehrt wurden Jürgen Ammon (SG Altensittenbach), Erwin Blos, (FC Hersbruck), Irmgard Gerstacker (Sängerbund Altensittenbach), Marco Gottschalk (Wasserwacht des BRK Hersbruck), Karl Hartmann (Privatkegelclub Rot-Weiß-60

Hersbruck), Karl-Heinz Hübner (LAG Hersbrucker Alb), Renate Lochmüller (Ortschronistin Ellenbach), Horst Schmidt (Eintracht Hersbruck), Klaus Wiedemann (Wirtschaftsforum) und Gerhard Wiesner (Kolpingsfamilie).

Festival der Gitarre Auch im 14. Jahr des Internationalen Gitarrenfestivals lockt der künstlerische Leiter Johannes Tonio Kreusch hochkarätige Künstler nach Hersbruck. Neben den Gitarrenstars wie Pepe Romero (Donnerstag, 22.8.), Manuel Barrueco (Dienstag, 20.8.) und Roland Dyens (Frankreich), hat er unter anderem auch Klaus Doldinger (Freitag, 23.8.), bekannt für die Filmmusik von „Das Boot“, „Die unendliche Geschichte“ uvm., Hersbruck schmackhaft gemacht. Eröffnet wird das Festival am Samstag, 17.8., mit einem Flamenco-Konzert. Die Karten für das 14. Internationale Gitarrenfestival Hersbruck können Sie bereits jetzt im Internet unter www.eventim.de oder bei der Hersbrucker Zeitung kaufen. Vorverkauf und Informationen gibt es im BürgerBüro. Die Konzerte finden in der Dreifachturnhalle Hersbruck, in der Dauphin Speed Event und in der Stadtkirche statt. Genaues Programm unter www.gitarre-hersbruck.de

Stadt Hersbruck

Aus dem Hirtenmuseum

Vhs Sardinien erleben

Rätselhafter Münzschatz Das Deutsche Hirtenmuseum der Stadt Hersbruck bringt Teile eines vergessenen Münzschatzes mit Silberpfennigen aus dem 12. und 13. Jahrhundert wieder ans Tageslicht. Der „Hersbrucker Münzfund“ steht vom 5. Juli bis 3. November im Mittelpunkt einer Sonderausstellung im Deutschen Hirtenmuseum, das in diesem Jahr sein 80-jähriges Bestehen feiert. Der Münzschatz ist wertvolles Kulturgut aus dem Mittelalter, mit dem sich allerdings viele Rätsel verbinden. Die Silbermünzen stammen aus der Ära des Interregnums zum Ende der Stauferzeit. Über die Frage, warum und von wem die Silberpfennige ursprünglich gesammelt und weshalb sie versteckt wurden, lässt sich allerdings nur spekulieren. Die Münzen waren erstmals 1928 in einem Kellergewölbe beim Abbruch eines Gebäudes am Unteren Markt in Hersbruck wiederentdeckt worden, wo das neue Postgebäude entstehen sollte. Teile des Fundes landeten bei verschiedenen Besitzern in aller Welt, und der Schatz geriet erneut in Vergessenheit. Mehr als 1600 der Silberpfennige konnten im Deutschen Hirtenmuseum wieder zusammengetragen werden. Ein noch 1928 erstelltes, jetzt wiedergefundenes Gutachten geht davon aus, dass ein Teil der Silbermünzen in Hersbruck selbst geprägt wurde – eine spektakuläre Entdeckung, da bisher nicht bekannt war, dass die Stadt ihr seit 1057 bestehendes Münzrecht tatsächlich ausübte. Ein späteres Gutachten dagegen ordnete diese Münzen

der Fertigung in der Stadt Nürnberg zu. Als weitere Prägestätten der Silberpfennige wurden vor allem Regensburg sowie weitere Orte entlang der Donau bis nach Passau und Wien identifiziert. Ab dem 14. Jahrhundert ist auf dieser Route ein transkontinentaler Handel mit Ochsen aus Ungarn nachgewiesen. Die Trecks hatten unterwegs an Territorialgrenzen und Flussübergängen Abgaben zu zahlen – möglicherweise auch in Hersbruck. Durch die Trecks wurden die Menschenmassen mit Fleisch versorgt, die zu Hoftagen und Turnieren strömten, den großen „Events“ jener Zeit. So liegt die Spekulation nahe, dass es sich bei dem „Hersbrucker Münzfund“ um eine Sammlung von frühem Ochsenzoll gehandelt haben könnte. Die Ausstellung nimmt den Hersbrucker Münzfund zum Anlass, die Kulturgeschichte des Geldes nachzuzeichnen. Der Bogen reicht von „Schweinegeld“ und Kaurischnecken über Ablasshandel, mittelalterliche Münzschmieden und die Gewinnung des Rohstoffs Silber bis hin zur Geschichte des Papiergelds. Mit einbezogen sind antike Münzen der Antikensammlung der Universität ErlangenNürnberg sowie „Naturgeld“ und andere Währungen der Völkerkundlichen Sammlung der Naturhistorischen Gesellschaft Nürnberg.

Klares, türkisfarbenes Wasser, weiße Strände, zerklüftete Felsformationen, weidende Schafe und Ziegen… Diesen Teil Sardiniens können wir nicht nach Hersbruck holen. Aber das Lebensgefühl der Mittelmeerinsel, verbunden mit kulinarischen Köstlichkeiten und Folklore in einer lauen Sommernacht: Am Samstag, 6. Juli, findet ab 18 Uhr zum fünften Mal der „Sardische Abend“ im romantischen Innenhof des Hirtenmuseums statt. Der Circolo Sardo Nürnberg „S’Unidade Sarda“ tischt bei sardischer Livemusik gemeinsam mit dem Museumsteam die herrlichsten Spezialitäten Sardiniens auf: Lamm gegrillt auf sardische Art mit Rosmarinkartoffeln, „culurgiones“ und andere Nudelsorten, das traditionelle „pecora capote“ (Schaf gekocht in Gemüse der Saison), den einmaligen Ziegenkäse der Insel und dazu sardischen Wein, den Zitronenlikör „limoncello“ oder den typischen „mirto“. Bei schlechtem Wetter findet der Abend in der Museumsscheune statt. Eintritt: 4 € (nur Abendkasse) Deutsches Hirtenmuseum der Stadt Hersbruck, Eisenhüttlein 7, 91217 Hersbruck, Tel. 09151/2161, www.hersbruck.de Geöffnet: Mi. – So. 10 – 16 Uhr Bürozeiten: Mi. – Fr. 10 – 16 Uhr

Im Sommer ist Pause Die vhs Hersbrucker Land ist vom 1. August bis 30. August in der Sommerpause. Am 2. September erscheint das neue Herbstprogramm der vhs Hersbrucker Land und liegt in Hersbruck im Bürgerbüro, der Stadtbücherei, im Emil-HeldHaus und in der Sparkasse und Raiffeisenbank zur Abholung bereit. Ab 02. September ist das Büro der vhs wieder besetzt und zu den normalen Öffnungszeiten Montag bis Freitag 8-12 Uhr und Donnerstag zusätzlich von 1417.30 Uhr zu erreichen. In den Mitgliedsgemeinden Alfeld, Engelthal, Happurg, Hartenstein, Henfenfeld, Kirchensittenbach, Neuhaus, Offenhausen, Pommelsbrunn, Reichenschwand, Velden und Vorra liegt das Programmheft in den Gemeinde- und Stadtverwaltungen aus, in den Sparkassen und Raiffeisenbanken sowie verschiedenen Einzelhandelsgeschäften. Die Einschreibung zu den Kursen beginnt mit dem Erscheinen des Programmheftes ab 02. September. Interessierte können sich ab diesem Datum bis drei Tage vor Kursbeginn entweder zu den Öffnungszeiten persönlich im Büro der vhs im Emil-Held-Haus, Amberger Str. 27 einschreiben, eine Email schicken an vhs@ hersbruck.de oder ein Fax an die 09151 735 9130. Unter www.vhs-hersbruckerland.de kann das Programmangebot auch online eingesehen und Kurse gebucht werden. Unter 09151 6096905 ist für Stammkunden auch eine telefonische Anmeldung möglich.

Aufgepasst Auf zum Aderlass

Am Mittwoch, 10. Juli, kommt der Blutspendedienst des BRK von 16.30 Uhr bis 20.30 Uhr in die Grete-SchickedanzGrundschule. Wer Blut spenden möchte, sollte seinen Blutspendepass, zumindest aber einen Lichtbildausweis mitbringen.

Juli 2013

Mit.

Alfeld

Gemeinde aktuell So gibt‘s keine Langeweile

Infos Gemeindeamt Alfeld 1. Bürgermeister: Karl-Heinz Niebler Am Kühberg 1, 91236 Alfeld Tel: 09157 236 Fax: 09157 927628 info@alfeld-mfr.de www.alfeld-mfr.de Amtsstunden: Mo, Di 15.00 - 16.30 Uhr Do 17.00 - 18.30 Uhr

Nicht verpassen 06.07., Grillabend des FC Bayern Fanclubs Bavaria, 19 Uhr, Gasthof Berghof 13.07., Sommerfest der Grundschule Alfeld, 14.30 Uhr 14.07., Kirchweihgottesdienst in Waller, 9. 30 Uhr 27.07., Fahrradturnier des MSC Wallerberg 27.07., Dorffest der Gemeinde Alfeld, 15 Uhr, Festplatz

Ein Dank aus vollem Herzen Aufgrund des unterdurchschnittlichen Wetters an unserem Jubiläum schienen viele Monate Planung im wahrsten Sinne des Wortes ins Wasser zu fallen. Die Folge wären große finanzielle Verluste für den Verein gewesen. Dass dies nicht der Fall war, hatte ausschließlich einen Grund und dieser war, dass ausnahmslos alle Helfer mit größtem Energieaufwand gemeinsam an einem Strick gezogen haben. Der gesamte Vereinsausschuss bedankt sich recht herzlich für das hohe ehrenamtliche Engagement. Die Vorstandschaft

Juli 2013

Der Ferienpass des Kreisjugendrings Nürnberger Land bietet euch zahlreiche Möglichkeiten, die Sommerferien interessant zu gestalten. So macht Sommer Spaß: ermäßigter Eintritt im Felsenbad Pottenstein, im Palm Beach in Stein und Atlantis Herzogenaurach. Neu dazugekommen ist das Naturbad Königstein, das Terrassenbad Hirschbach und die Fackelmann Therme in Hersbruck. Jeden Mittwoch könnt ihr kostenlos in Schwaig ins Bad und von Montag bis Donnerstag ist der Eintritt im Freibad Röthenbach kostenlos und auch das Aquella in Ansbach und das Neumarkter Freibad gewähren einmalig freien Eintritt. Und es geht weiter: kostenlosen Eintritt gibt’s im FreilandAquarium und –Terrarium bei Stein, sowie ermäßigten Eintritt im Tierpark Hellabrunn in München und im Wildpark Hundshaupten, wo in naturnaher Umgebung neben nordeuropäischem Großwild auch vom Aussterben bedrohte typische Haustierrassen beobachtet werden können. Traditionell dabei ist auch der Tiergarten Nürnberg. Das Erfahrungsfeld zur Entfaltung der Sinne steht 2013 unter dem Jahresmotto „Erleben mit allen Sinnen“, was im Farbne-

belzelt oder im Farblabor selbst getestet werden kann. Auch mit ermäßigtem Eintritt dabei ist das Spielzeugmuseum, das Verkehrsmuseum, das HermannOberth-Raumfahrt-Museum in

Feucht, der Turm der Sinne in Nürnberg und das Planetarium in Nürnberg. Einmal freien Eintritt gewähren das Industriemuseum in Lauf, das Naturhistorische Museum in Nürnberg und das Deutsche Hirtenmuseum in Hersbruck. Unbegrenzt oft kann das Rundfunkmuseum in Fürth besucht werden. Sollte das Wetter einmal nicht ganz mitspielen, dann bietet das Tucherland in Nürnberg und die Spielorado-Kinderwelt in Lauf zu ermäßigtem Preis viel Abwechslung, genauso wie die Formula Kartbahn in Nürnberg. Neu dabei ist der E-Fun-Park Pottenstein

mit ermäßigten Preisen für E-GoKarts, Segways und Kinderquat. Alle, die gerne hoch hinaus wollen, sind im Kletterwald Pottenstein bzw. im 2013 neu eröffneten Kletterwald Straßmühle genau richtig. Bei Wild Wake Ski am Steinberger See in Schwandorf könnt ihr euch im Wakeboarden und Wasserskifahren – ebenfalls bei ermäßigtem Eintritt – so richtig austoben. Kleine Sternegucker kommen im Planetarium Nürnberg bzw. in der Sternwarte Neumarkt voll auf ihre Kosten. Ermäßigungen bei verschiedenen Freizeitparks – angefangen vom Erlebnispark Schloss Thurn, über das Fränkische Wunderland bis hin zum Freizeitland Geiselwind runden das FerienpassAngebot 2013 ab. Den Ferienpass des Kreisjugendrings Nürnberger Land gibt es gegen eine Schutzgebühr von 2,50 Euro in allen Landkreisgemeinden für Jugendliche bis einschließlich 16 Jahren (ab dem 3. Kind erfolgt die Abgabe kostenlos).

Alfeld und Happurg

Gemeinde aktuell Vorbereitet auf die Fischerprüfung Nur die erfolgreich abgelegte staatliche Fischerprüfung führt in Bayern zum Erwerb des Fischereischeins auf Lebenszeit. An der Prüfung kann teilnehmen, wer einen Vorbereitungslehrgang absolviert hat und mindestens 12 Jahre alt ist. Der Fischereiverein „Untere Pegnitz“ e.V. bietet ab September wieder einen Vorbereitungslehrgang auf die staatliche Fischerprüfung an. Es handelt sich um einen Wochenendkurs mit Unterrichtstagen am 28./29. September, 19./20. Oktober, 16./17. November

Aufgepasst Klagen wegen Hundekot

Trotz bereits schon mehrmaliger Hinweise seitens der Gemeinde gehen wieder vermehrt Klagen über Verunreinigungen durch Hundekot auf den Gehsteigen, am Spielplatz und den angrenzenden Wegen zum Naturlehrpfad Rinntal ein. Ich möchte nochmals inständig an alle Hundehalter appellieren ihrer Pflicht, sämtlichen Hundekot unverzüglich zu entfernen, nachzukommen. Seitens der Gemeinde Alfeld können der stetige Ärger und Verunreinigungen nicht mehr länger hingenommen werden und wir müssen aus Gründen der Vorsorge und Hygiene verstärkt der Sache nachgehen und bitten, wenn bekannt, uns die betreffenden Hundehalter zu melden. Im Gemeindeamt stehen zur Abholung „Hundekot-Entsorgungstüten“ zur Verfügung, die im Restmüll entsorgt werden können. Ich hoffe und wünsche, dass mit diesem Appell bei den Verursachern Vernunft einkehrt und wir unnötigen Ärger und Streit vermeiden können.

sowie am 30. November. Der theoretische Unterricht in den fünf Prüfungsfächern Fischkunde, Gewässerkunde, Gewässerpflege, Gerätekunde und Rechtskunde findet im Nebenzimmer der TSV-Vereinsgaststätte in Lauf statt. Zusätzlich findet an einem Abend eine praktische Einweisung in den Gebrauch der Fang-

geräte und in die Behandlung der gefangenen Fische statt. Die staatliche Fischerprüfung kann voraussichtlich am 14. Dezember als Online-Prüfung in Nürnberg abgelegt werden. Interessierte können sich über die Lehrgangsseite des Fischereivereins im Internet unter http://www.ﬁscherkurs-nuernberger-land.de informieren und sich dort direkt zum Lehrgang anmelden. Am 20. September findet ab 18 Uhr im Veranstaltungslokal ein allgemeiner Informationsabend statt. Plätze werden in der Reihenfolge der Anmeldungen vergeben. Die Teilnehmerzahl ist beschränkt. Weitere Auskünfte erteilt der Vereinsvorsitzende Günther Hofmann unter der Rufnummer 09153 97623.

Gesucht und Gefunden

Nachstehende Fundgegenstände wurden in den vergangenen 6 Monaten beim Fundamt der Verwaltungsgemeinschaft Happurg abgegeben und noch nicht abgeholt: • orange-schwarze Kindergeldbörse • graue Kindermütze • Trinkflaschengurt • 1 Paar rote Fingerhandschuhe • 1 dunkelgrauen Lederhandschuh

Gemeinde aktuell Wenn ein Dorf feiert Das diesjährige Dorffest findet am Samstag, 27.Juli, auf unserem Festplatz in der Ortsmitte von Alfeld statt. Der Motorsportclub Wallerberg veranstaltet ab 14 Uhr in der angrenzenden Bachstraße für die Kinder ein Fahrradturnier. Ab 15 Uhr wird ein reichhaltiges Kaffee- und Kuchenbuffet angeboten. Zur Unterhaltung wird ab 16 Uhr Volksmusik zum Besten gegeben. Um 19 Uhr spielen dann die bekannten „Alfelder Musikanten“

für Sie auf. Für tanzfreudige Besucher steht ein Tanzpodium zur Verfügung. Die bewährte Mannschaft unseres Sportvereins Alfeld wird für Speisen und Getränke sorgen. Das Dorffest findet bei jedem Wetter statt, da ausreichend überdachte Sitzplätze zur Verfügung stehen. An alle Leserinnen und Leser ergeht herzliche Einladung. Auf zahlreichen Besuch freut sich der Sportverein Alfeld und die Gemeinde Alfeld.

• Schirm in Khakifarben • braune Cord-Kinderweste • graue Kinder-Jacke • schwarze Mütze • Autoschlüssel mit Schlüsselring und silbernem Anhänger Nr. 502 • graue Herren-Jacke • graue Schirmmütze • blaue Kinder-Schuhe • weiße Kinder-Jacke • rosa Kinder-Jacke • schwarze Schirmmütze • Kinder-Schal, braune Kinderweste, grüner Schal • blaue Kinderweste, blauer Kinderschal, weiße Mütze • silberne Damen-Armbanduhr mit silbernem Gliederarmband • Geldbetrag Sechs Monate nach der Anzeige erwirbt der Finder das Eigentum an der Sache. Verzichtet der Finder, geht der Fundgegenstand auf die Gemeinde über. Gemäß § 6 der Fundverordnung ergeht an die Verlierer die öffentliche Aufforderung, die Fundsachen bei der Verwaltungsgemeinschaft Happurg, Erdgeschoss, Zimmer 1, während der Dienstzeiten abzuholen.

Juli 2013

Happurg

Aktuell Flächen für eine Aushubdeponie

Projektmanagement Ortsmitte Projektbüro wandert ins Rathaus Nach zwei Jahren wird das Projektbüro am Marktplatz Ende Juni ins Rathaus verlagert. Ab 1. Juli ist mein Büro im Sitzungssaal des Rathauses (1. OG). Telefonisch bin ich dann unter der 09151-838319 erreichbar. Die Öffnungszeiten bleiben unverändert.

über mögliche Standorte für den Dorfladen und die Beteiligung der Bürger. In jedem Fall soll noch eine öffentliche Veranstaltung für alle Bürger durchgeführt werden, um die Ergebnisse der Befragung zu präsentieren. Allerdings soll dies erst erfolgen, wenn die Standortwahl konkretisiert und die Beteiligungsform für Bürger geklärt ist, um die nächsten Schritte aufzeigen zu können.

Erhalt der Dorﬂinde Wie vor einigen Monaten schon angekündigt, hat die Lenkungsgruppe entschieden, dass im Rahmen des Projektfonds der Erhalt der Dorflinde am Marktplatz unterstützt werden soll. Die ortsbildprägende Dorflinde am Marktplatz „kränWährend der intensiven Startphase des Prozesses haben kelt“ seit einigen Jahren. Im Jahr viele Bürger die Chance genutzt, 2001 gab es ein erstes Gutachten zur Linde. Danach wurde die sich im Projektbüro umzuschauLinde regelmäßig gegossen und en, mich kennenzulernen, sich gedüngt, was zu einer Verbesseüber anstehende Maßnahmen zu informieren und eigene Ideen rung der Linde beigetragen hat. Seit ca. zwei Jahren treibt die einzubringen. Hierfür war es Linde an manchen Stellen nicht von Vorteil, dass das Projektbümehr aus und auch die Blätter ro als unabhängiges Büro am weisen Schäden auf. Nach einer Marktplatz angesiedelt war. Des bereits durchgeführten fachlichen Weiteren hat die Nutzung der Untersuchung im Herbst 2012 leerstehenden Ladenfläche als kann eine Pilzinfektion ausgeProjektbüro und die Gestaltung schlossen werden. der Schaufenster zu einer AufLaut Fachgutachter und Baumwertung des Marktplatzes beigepflegespezialist Klaus Möws von tragen. Inzwischen kennen mich der Nürnberger Baumpflegeviele Happurger und ich hoffe, schule können einzelne Maßdass Sie mich auch in meinen neuen Räumlichkeiten aufsuchen nahmen getätigt werden, um der werden. Wie bisher bin ich immer Linde zu einer Revitalisierung zu gerne für Sie da und stehe Ihnen verhelfen. Zu den notwendigen Maßnahmen zählen Bodenfür Fragen und Anregungen zu proben zum Salzgehalt, eine den Projekten zur Verfügung. Überprüfung des Stamms auf Holzdichte/Fäule, ein RegeIst der Dorﬂaden machbar? nerationsschnitt (Rückschnitt Bei einer gemeinsamer Sitbis vitale, regenerationsfähige zung mit Wolfgang Gröll, dem Kronenteile) sowie ggf. ein Gemeinderat und Arbeitskreis Bodenaustausch im HochDorfladen stellte Gröll zunächst die Ergebnisse der Bürgerbefragung sowie die wichtigsten Erkenntnisse seiner Machbarkeitsstudie für einen Dorfladen in Happurg vor. Anschließend erfolgte eine gemeinsame Diskussion über die weitere Vorgehensweise, insbesondere

Juli 2013

beet. Diese Maßnahmen sollen die Linde stärken und für die nächsten Jahre bzw. Jahrzehnte erhalten – eine Garantie gibt es jedoch nicht, auch wenn Linden grundsätzlich ein hohes Regenerationsvermögen aufweisen. Der Gemeinderat hat sich für ein zweigleisiges Vorgehen entschieden: Zum einen sollen die genannten Maßnahmen durchgeführt werden, um zu versuchen, die Linde am Marktplatz zu retten. Zum anderen soll parallel dazu eine neue Linde im Gemeindegebiet ausgewählt werden, die auf eine mögliche Umpflanzung vorbereitet werden soll – für den Fall, dass sich die bestehende Dorflinde nicht mehr erholt und somit auf Dauer nicht erhalten werden kann. Wenn auch Sie die Maßnahmen zum Erhalt der Dorﬂinde unterstützen wollen, können Sie Geld in den Projektfonds einzahlen – jeder Euro von Ihnen wird durch öffentliche Gelder verdoppelt! In diesem Fall überweisen Sie bitte einen beliebigen Betrag mit dem Verwendungszweck „Projektfonds Ortsmitte Happurg“ – ganz wichtig, sonst kann Ihr Geld nicht zugeordnet werden! – auf eines der folgenden Konten der Gemeinde Happurg: Sparkasse Nürnberg, Kto. 190075002, BLZ 76050101 oder Raiffeisenbank Hersbruck, Kto. 1050346, BLZ 76061482. Wir freuen uns über jede Unterstützung! Lisa Ritter, Projektmanagerin

Für den Straßenbau See – Gotzenberg – Thalheim sucht die Gemeinde Happurg nach geeigneten Flächen für die Deponie von Aushubmaterial. Die Einbaumenge wird ca. 7.000 m³ Erdhaushub betragen. Die Lage sollte möglichst in naher Entfernung zu der Baustelle sein. Für geeignete Flächen bitten wir, der Gemeinde Happurg unter Angabe der Flurnummer ein Angebot zu unterbreiten. Wir prüfen dann, ob die Flächen geeignet sind und klären eine Genehmigungsfähigkeit mit der Unteren Naturschutzbehörde. Für Ihre Mithilfe wären wir Ihnen dankbar. Gemeinde Happurg, Bauamt 09151 8383-18 oder 8383-23

Nicht verpassen 06.07., Nachtwanderung des Privatkegelclubs „Gut Holz“ Happurg, 19 Uhr 26.07.-06.09., Vereinsheim der Schützengesellschaft Förrenbach geschlossen

Infos

Öffnungszeiten Projektbüro (im Sitzungssaal des Rathauses): Di. 9–13 Uhr + Do. 14–18, sowie nach Vereinbarung Kontakt: Neue Telefonnummer: 09151 838319 ortsmitte@happurg.de

Verwaltungsgemeinschaft Happurg 1. Bürgermeister: Helmut Brückner Hersbrucker Str. 6, Happurg Tel. 09151 83 83 – 0 Fax: 09151 8383 – 83 vgem@happurg.de www.happurg.de Mo - Fr 8.00 - 12.00 Uhr Do 13.00 - 18.00 Uhr oder nach Vereinbarung Wertstoffhof/Bauhof Happurg Am Stausee, Sa, 9 - 13 Uhr, Tel: 09151 71768

Hartenstein

Gemeinde aktuell Infos

Nicht verpassen

Gemeinde Hartenstein 1. Bürgermeister: Werner Wolter Höflaser Str. 1, 91235 Hartenstein Tel. 09152 926900 Fax: 09152 926902 rathaus@hartenstein-mfr.de www.hartenstein-mfr.de

07.07., Kirchweih Rupprechtstegen 14.07., Kirchweih Enzendorf 25.07., Fahrt des KAB nach Sulzbach-Rosenberg 28.07., Kapellenfest am Frauenberg des Kapellenvereins Frauenbergkapelle

Minister trifft Pﬂegebotschafter Pflege ist eines der großen gesundheitspolitischen Zukunftsthemen, es betrifft uns alle. Die im vergangenen Jahr gestartete Aktion des Bundesministeriums „Ich pflege, weil ...“ soll diese Berufsgruppen in den Mittelpunkt des Geschehens stellen, die Wertschätzung der Pflege in der Gesellschaft stärken. Daniel Bahr betonte bei der Eröffnungsrede der Altenpflegemesse in Nürnberg, dass er das

deutsche Pflegesystem verbessern und stärken möchte, um den Anforderungen des demographischen Wandels gerecht zu werden. Um Erwartungen und Wünsche von Pflegenden kennenzulernen, hatten drei bayerische Pflegebotschafterinnen die Gelegenheit, den Bundesgesundheitsminister Daniel Bahr persönlich für ein gemeinsames Gespräch in Nürnberg zu treffen. Der Minister sprach mit den „Ich pflege, weil ...“-Teilnehmerinnen Thyra Wehrens, Heike Ziegler und Sabine L. Distler über ihren Pflegealltag und ihre

Erfahrungen und darüber, welche Anregungen und Wünsche er mit nach Berlin nehmen solle. „Meine Themen und Erwartungen konnte ich dem Bundesgesundheitsminister mitteilen. Es herrschte Einigkeit in der Forderung nach einem Abbau von Missvertrauen und die Förderung in eine neue Vertrauens- und Wertschätzungskultur gegenüber uns Pflegenden“ sagte Sabine L. Distler, Pflegebotschafterin und Leiterin der Senioren- und Pflegezentren Artelshofen und Rupprechtstegen. www.ich-pﬂege-weil.de

Öffnungszeiten: Mo. - Fr . 8.00 – 11.30 Uhr Mo. - Do. 13.00 – 16.00 Uhr zusätzl. Do. 18.00 – 19.00 Uhr und nach Vereinbarung.

Müllkalender Restmüll & Bio Hartenstein, Großmeinfeld, Grünreuth, Häuslfeld, Höflas, Kleinmeinfeld, Loch, Enzendorf, Grieß-, Harnbachmühle Di., 09.07., Di., 23.07. + Bio: 02.07., 16.07., 30.07. Engenthal, Geisberg, Güntersthal, Lungsdorf, Neuensorg, Rupprechtstegen

Aus dem Vereinsleben Ein Tag für die Musik Wegen des anhaltenden schlechten Wetters und ergiebigen

Regenfällen wurde die Serenade der Sängergruppe PegnitztalNord von der Burg Hartenstein in die Pfarrkirche verlegt. Helmut Schulze bedankte sich bei den Gästen und Mitwirkenden. Auch Bürgermeister Werner Wolter begrüßte alle Anwesenden zum Tag des

Liedes in Hartenstein. Franz Steger dirigierte die Musikkapelle Hartenstein, und eröffnete das Konzert. Bekannte Volkslieder animierten zum mitsingen. Die Liedertafel Hartenstein, unter der Leitung von Cornelia Reimer, war in diesem Jahr Gastgeber. Sie sangen unter anderem die Lieder „Musik ist mein Leben“ und „Singe als sei Himmel auf Erden“. Die Chorgemeinschaft Velden mit Robert Merkl bereicherten das Programm mit ihrer „Hymne an das Lied“ und weiteren Beiträgen. Beim MGV Neuhaus gibt Hedwig Schaffer den Ton an. Die Männer erfreuten die Zuhörer mit launigen Liedern vom „Maientanz“ und „jungen Burschen“.

Shoppen am Muttertag Der Muttertagsausflug des VdK Velden-Hartenstein-Neuhaus stand im Zeichen von Mode und Wasser. Als Erstes lud uns die Firma Adler in das Stammhaus Haibach ein. Dort fand eine kleine Modenschau statt, so dass wir gleich selbst Lust bekamen im vorhandenen Laden einzukaufen. Nach einer erfolgreichen Shopping-Tour konnten wir uns noch mit einem leckeren Mittagessen stärken. Anschließend ging es weiter nach Miltenberg, wo eine Schifffahrt auf dem Main geplant war. Zum Abschluss gab es in Geiselwind ein Abendessen.

Mo., 08.07., Mo., 22.07. + Bio: 01.07., 15.07., 29.07. Papier & gelber Sack Hartenstein, Großmeinfeld, Grünreuth, Häuslfeld, Höflas, Kleinmeinfeld, Loch, Engenthal Geisberg Mo., 15.07. Enzendorf, Grieß- und Harnbachmühle, Güntersthal, Lungsdorf, Neuensorg, Rupprechtstegen Di., 16.07. Giftmobil Do., 11.07., 10-11 Uhr, Parkplatz Eckart-Siedlung Hartenstein

Juli 2013

Mit.

Neuhaus a.d. Pegnitz

Der Felssturz an der Burg Wenn der Fels plötzlich bricht... Am 28. Mai ereignete sich in unserer Marktgemeinde ein Unglücksfall in einer noch nie dagewesenen Weise: Ein Felsteil zwischen Nordostturm und dem Bergfried der Burg Veldenstein löste sich mit Teilen der Burgmauer ab und stürzte gegen ein Uhr in der Nacht auf die Plecher Straße. Die angrenzenden Häuser wurden teilweise schwer beschädigt. Das eigentlich sehr massiv wirkende Felsenmassiv bestand in diesem Bereich nur aus einer ca. zwei Meter starken Felswand, die rund 8 – 10 Meter aufragte, und auf der Teile der Brüstungsmauer mit den Aussichtsluken aufgebaut waren. Hinter der Felswand befand sich lediglich lockeres, aufgeschüttetes Erdreich und Dolomitsand. Unmittelbar nach dem Unglück wurden die Bewohner der angrenzenden Häuser von der Feuerwehr evakuiert und in das Neuhauser Feuerwehrhaus gebracht. Als Hauptursache des Unglücks sind nach Feststellung des mit der Untersuchung beauftragten Geologen Prof. Dr. Jörg Gründer die in den letzten Tagen starken Niederschläge anzusehen. Die Felswand selbst dürfte in diesem Bereich aber ohnehin brüchig gewesen sein, was von außen trotz regelmäßiger Begutachtungen nicht erkennbar war. Glücklicherweise wurde durch das Unglück niemand verletzt.

Danke an dieser Stelle allen Feuerwehren, dem THW, ASB, BRK und Polizei für ihre hervorragende und umsichtige Arbeit. Das THW Nürnberger Land hat mit seinen technischen Vorschlägen und Ideen zur Bewältigung der Krisensituation einen großen Beitrag geleistet. In den Folgetagen wurde durch das THW auf der Staatsstraße ein Prallschutz mit BigBags (mit Sand und Mineralbeton gefüllte große Gewebesäcke) errichtet, um Sicherheit für die angrenzenden Häuser zu schaffen. Die vom Freistaat Bayern beauftragte österreichische Fachfirma HTB stellte zudem mit einem Schreitbagger am Fuße der Burg Veldenstein eine Fallzone in der Form einer drei Meter tiefen, fünf Meter breiten und 20 Meter langen Mulde her, um herabstürzende Felsteile dort aufzufangen und die Energie zu nehmen. Anschließend erfolgte ein systematischer Abtrag der losen Felsund Geröllteile von oben nach unten mit gleichzeitiger Freilegung der bestehenden festen Felsstrukturen. In der Einsatzlagebesprechung waren sich aufgrund der Beurteilung des Geologen alle darüber einig, dass das gesamte Felsmassiv zukünftig mit Drahtseilnetzen und Felsankern systematisch gesichert werden muss. Zudem werden die bestehenden Klüfte und Hohlräume mit Spritzbeton ausgefüllt. In welcher Form die frühere Burgmauer wieder hergestellt werden wird, war bis zum Redaktionstermin noch offen.

ELEKTRO DREXLER

Elektroinstallation · Elektrogeräte · Kundendienst

91284 Neuhaus · Am Bühl 16 · Tel. (09156) 998960 · Fax 998962 homepage: http://www.elektro-city.de/elektro-drexler E-Mail: elektro-drexler-neuhaus@t-online.de Antennenanlagen Photovoltaikanlagen Sprechanlagen Leuchten Telefonanlagen Alarmanlagen Überspannungsschutz Beleuchtungsanlagen EIB-Anlagen Netzwerke Projektierungen Stromsparberatung

Juli 2013

Neuhaus a.d. Pegnitz

Markt aktuell Aus dem Rathaus Wer will zum Fahrdienst? Ein Vorschlag zur Entwicklung einer bürgernahen Gemeinde unterbreitete Seniorenbeauftragter Hans Liehmann dem Marktgemeinderat mit der Einrichtung eines ehrenamtlichen Fahrdienstes für unsere älteren Mitbürger. Angesichts des demographischen Wandels ist ein solcher Fahrdienst als erster Schritt für den Aufbau eines Bürgernetzwerkes gedacht. Mit der untenstehenden Anzeige soll deshalb um interessierte und engagierte Bürgerinnen und Bürger geworben werden.

Bekanntmachung: Aufbau Fahrdienst Der Markt Neuhaus plant für seine älteren Mitbürger einen ehrenamtlichen Fahrdienst als aktive Nachbarschaftshilfe einzurichten. Der ehrenamtliche Fahrdienst ist als erster Schritt zum Aufbau eines Bürgernetzwerkes gedacht. Wer Interesse hat dabei als Fahrer mitzuwirken oder mit zu organisieren, meldet sich bitte bei Bgm. Springer (Tel. 09156 929111) oder Frau Jasper (Tel. 09156 929116). Die Marktverwaltung

Treffen für Demenz-Erkrankte Seit März findet in der CaritasSozialstation „St. Peter und Paul in Neuhaus“ in der Auerbacher Str. 3 in Neuhaus ein Treffen speziell für demenzerkrankte Menschen statt. Es bietet Demenzerkrankten eine Abwechslung zum häuslichen Alltag und die Möglichkeit zum Kontakt mit Anderen An diesem Nachmittag kommen die Patienten zusammen, um Kaffee und Kuchen zu genießen, aber auch um ihr Gedächtnis durch das Singen altbekannter Lieder, Gedächtnistraining und verschiedene Spiele wieder auf Trab zu bringen. Für die Angehörigen dienen diese Stunden als Entlastung zum sonst anstrengenden Alltag mit den demenzerkrankten Menschen. Die Treffen finden zweimal monatlich mittwochs, zwischen

14 Uhr und 16 Uhr statt. Die nächsten Termine sind am 3. Juli, 17. Juli usw. Die Kosten hierfür können über den „zusätzlichen Betreuungsaufwand“ mit den Krankenkassen abgerechnet werden. Dabei ist die Caritas gern behilflich. Nur ein kleiner Unkostenbeitrag für Getränke und

Infos Rathaus Unterer Markt 9, Neuhaus Tel. 09156 9291-0 www.neuhaus-pegnitz.de Öffnungszeiten Rathaus Mo - Fr 8.00 bis 12.00 Uhr Mo 13.00 bis 16.00 Uhr Do 13.00 bis 18.00 Uhr Öffnungszeiten Wertstoffhof Franz Distler/Finstermühle, Tel. 09156 1453, Samstag 10.00 bis 12.00 Uhr

Kuchen ist vom Teilnehmer selbst zu tragen. Wenn Sie Interesse oder Fragen zu diesem Angebot der Caritas-Sozialstation haben, rufen Sie einfach an: 09156 998937. Wir stehen Ihnen gerne zur Verfügung und freuen uns auf Ihren Anruf!

Öffnungszeiten Kläranlage für Altmetall und Elektrokleingeräte, Tel. 09156 1266 Mo - Fr 07.00 bis 09.00 Uhr Sa 07.00 bis 10.00 Uhr Notariat Hersbruck Rathaus Neuhaus a. d. Pegnitz an folgenden Donnerstagen von 15.00 bis 17.00 Uhr: 04.07.2013, 18.07.2013 Um Terminvereinbarung unter 09151 83848-0 wird gebeten.

Nicht verpassen 13. &14.07. Neuhaus im Sommer des Marktes Neuhaus, Rathauspark

Müllkalender Restmüll & Bio

18.07., Ausflug des Seniorenclubs Neuhaus nach Habsberg zur Wallfahrtskirche

+ Bio: 01.07., 15.07., 29.07.

26. & 27.07., 25. Intern. Wandertag des Verkehrs- und Verschönerungsvereins Neuhaus

Papier & gelber Sack

26.-29.07., Kirchweih der Kirwaleut Mosenberg

Mo., 08.07., Mo., 22.07.

Mo., 15.07. ! Höfen: Di., 16.07.

Rollladen Tel: 09156/926655 Am Anger 1 Fax: 09156/926656 91284 Neuhaus/Peg. Fenster - Haustüren - Markisen - Böden - Fliegengitter Sonnenschutz - Motorumbau - Tore - Reparatur - Montage

Juli 2013

Pommelsbrunn

Gemeinde aktuell Mit viel Schwung Müllkalender Pommelsbrunn Ort, Appelsberg, Bürtel, Fischbrunn, Hegendorf, Heuchling, Hubmersberg Restmüll & Bio Mi., 10.07. Mi., 24.07. + Bio: 03.07., 17.07., 31.07. Papier & gelber Sack Mi., 17.07. Althaus, Arzlohe, Guntersrieth, Hartmannshof, Heldmannsberg, Hofstetten, Hunas, Mittelburg, Reckenberg, Stallbaum, Waizenfeld, Wüllersdorf Restmüll & Bio Mi., 10.07. Mi., 24.07. + Bio: 03.07., 17.07., 31.07.

HOHENSTADT – Zu einem „Programm der Kontraste“ lud die Gemeinde Pommelsbrunn anlässlich des Seniorentags ihre älteren Mitbürger in den Markgrafensaal und diese ließen sich nicht lange bitten. In kürzester Zeit waren alle Tische rund um das üppige Kuchenbuffet voll besetzt. Bürgermeister Jörg Fritsch begrüßte die Anwesenden und dankte Seniorenbeauftragtem Armin Hertlein für seine Bemühungen. Neben den Referentinnen Rosemarie Müller und Martina Hoffmann hieß er auch das „liebe Pommelsbrunner Geburtstagskind“, den MGV 1863 Pommelsbrunn, willkommen, ferner Rainer Eisenbarth und Thomas Zimmermann vom AWO-Seniorenheim. Wie Fritsch ausführte, sei die Gemeinde Pommelsbrunn seit längerer Zeit bestrebt, im Zeichen des demografischen Wandels umfassende Angebote für Senioren zu

gestalten. Immerhin sei seit 2008 die Zahl der über 66-jährigen um 2,6 Prozent gestiegen. Leider habe gleichzeitig die Zahl der jungen Leute unter 18 Jahren konstant abgenommen um fast 15 Prozent. Nach Vorträgen über die „Fünf Säulen der Lehre nach Pfarrer Kneipp“ und „Fit im Alter“ ging es rund: Die „Tonic Sisters“ (Fo-

to) machten mit ihrem Programm „Swinging in the Forties“ die Bühne unsicher. Sie begeisterten ihr Publikum mit „Sugar Daddy“, „In the mood“ oder „Bei mir biste scheen“, begleitet von ausdrucksstarker „Körper-Choreografie“, so dass stürmisch Zugaben gefordert wurden. Helga Manderscheid

Papier & gelber Sack Fr., 19.07. Eschenbach, Hohenstadt, Kleinviehberg Restmüll & Bio Fr., 12.07. Fr., 26.07. + Bio: 05.07., 19.07. Papier & gelber Sack Mi., 17.07.

Superlative beim Singen

Infos Gemeinde Pommelsbrunn Rathausplatz 1 91224 Pommelsbrunn 1. Bürgermeister: Jörg Fritsch Tel. 09154 9198-0 Fax: 09154 9198-22 info@pommelsbrunn.de www.pommelsbrunn.de

Juli 2013

POMMELSBRUNN (ma) – Die zweite Veranstaltung des Männergesangvereins 1863 Pommelsbrunn im Rahmen seines 150-jährigen Jubiläums war in jeder Hinsicht eine „Aufführung der Superlative“. Noch nie wurden am „Tag des Liedes“ so viele Zuhörer am Dorfplatz gezählt, waren so viele Chöre gekommen, wurden so viele Lieder gesungen. „Keinen bangen Blick zum Himmel“ wollte Moderator Klaus Göttler bei seinen Einführungsworten werfen. Das langjährige Verwaltungsmitglied konzentrierte sich lieber auf das Programm, welches er unter einen Ausspruch von

Schopenhauer stellte: „Der Gesang ist die wahre Sprache, die man überall versteht“. Ein Motto, das vor allem auch für den ältesten Pommelsbrunner Verein, den MGV 1863 gelten könne, der in diesem Jahr unter der Stabführung von Einhard Lauffer-Königer seinen 150. Geburtstag feiere. Acht Chöre waren gekommen, um mitzufeiern: der Posaunenchor Pommelsbrunn unter Philipp Wild, der evangelische Kirchenchor Pommelsbrunn und der Chor „Gott zum Groove“(jeweils unter Leitung von Deborah Reichel), der katholische Kirchenchor Pommelsbrunn unter Markus Weinländer, der Gospelchor „Overcross“ mit Leiter Bernhard Wolf, der GV Eintracht Eschenbach unter Hubert

Ruppert, der GV Hohenstadt, geleitet von Wolfgang Pöhner und der MGV Hartmannshof unter Stabführung von Birgit Rösch. Natürlich gab es im Rahmen der Auftritte viele Geschenke und Reden von Chorleitern und Chormitgliedern. Das putzigste Geschenk kam sicher von Sängerin und Kiga-Leiterin Ria Hubmann in Form eines „Chorknaben“, der – weil aus Holz – einen eher stillen Auftritt hatte. Dies traf auf die vielseitigen Darbietungen nicht zu, die vom Kirchenlied über schöne alte Volksund Trinklieder bis hin zu Gospels und Schlagern reichten und so wieder einmal bewiesen, welch reges und engagiertes Chorleben in der Gemeinde zu Hause ist. Helga Manderscheid

Kirchensittenbach

Gemeinde aktuell Baumaßnahmen in Flur und Dorf Nachdem im Bereich des Flurneuordnungsverfahrens Kleedorf die Neuverteilung der Grundstücke im Jahre 2011 mit sehr gutem Erfolg abgewickelt wurde, hat der örtliche Vorstand im Jahre 2012 einige geringfügige Änderungen der Bodenordnung bearbeitet und auch das verbliebene Land der Teilnehmergemeinschaft konnte an örtliche Grundeigentümer weiterveräußert werden. Ab dem dritten Quartal des Jahres 2013 werden nunmehr nach Aussage des Vorsitzenden des Vorstands der TG Baurat, Manfred Meckler, die restlichen Baumaßnahmen in der Feldflur erledigt. Sie enthalten u. a. die Befahrbarma-

Müllkalender Hillhof, Kreppling, Menschhof, Wallsdorf Restmüll & Bio Mo., 08.07., Mo., 22.07. + Bio: 01.07., 15.07., 29.07.

chungen einiger Grünwege und die Verbesserung verschiedener Feldzufahrten. Weiter wird nach der Aberntung der landwirtschaftlichen Flurstücke die Verteilung des vorhandenen Resthumusmaterials erfolgen. Seitens der Teilnehmergemeinschaft ist im Sommer die Schlussvermessung im Bereich des Flurneuordnungsverfahrens geplant. Die Federführung der Arbeiten obliegt Herrn THS Rolf Horneber. Gemeinsam mit Bürgermeister Stief zeigte sich Meckler weiter erfreut, dass die Flächen für den Geh- und Radweg an der Staatsstraße im Zuge der Bodenordnung des Verfahrens Kleedorf bereitgestellt werden konnten. Der Ausbau des Radweges zwischen Unterkrumbach und Aspertshofen ist in der Ausführungsphase. Bürgermeister Stief bittet in diesem Zusammenhang die von der Baumaßnahme betroffenen angrenzenden Grundstückseigentümer, eventuelle kurzfristige Einschränkungen zu akzeptieren. Am 05. Juni 2013 wurden die beteiligten Grundstückseigentümer am Verfahren Kleedorf II (Dorferneuerung) im Landidyllhotel „Zum alten Schloß“ in einer Teilnehmerversammlung (mit Anhörungstermin zur Wertermittlung) über den aktuellen Stand und den weiteren Fortgang

des Verfahrens informiert. Baurat Manfred Meckler erläuterte den Anwesenden zu Beginn der Veranstaltung den geplanten Ablauf der Bodenordnung im Ortsbereich Kleedorf und stellte den Themenbereich „Förderung von Privatmaßnahmen in der Dorferneuerung“ vor. Im weiteren Verlauf des Abends wurde die „Umsetzung des Jahresinvestitionsprogramms 2013“ von Herrn Meckler vorgestellt, das insbesondere den Ausbau der Ortsstraßen in Kleedorf, die Errichtung eines Buswartehäuschens und einer Wendemöglichkeit für den Schulbus enthält. Die geplanten Maßnahmen wurden den Kleedorfer Bürgern anhand der vorhandenen Entwurfsplanung der Ingenieurgesellschaft „Meyer & Schmidt, Lauf “ erläutert. Der geplanten Maßnahmenumsetzung liegt zum momentanen Zeitpunkt ein geprüfter Kostenrahmen von ca. 578.000,€ zugrunde und der Baubeginn vor Ort ist für August /September 2013 zu erwarten. Stief und Meckler forderten zum Abschluss alle Anwesenden auf, ihren Anteil zu einem Gelingen der Dorferneuerungsmaßnahmen beizutragen und baten um Verständnis für etwa auftretende Einschränkungen im Zuge der Maßnahmenausführung.

Papier & gelber Sack Di., 16.07. Kirchensittenbach Restmüll & Bio Fr., 12.07., Fr., 26.07. + Bio: 05.07., 19.07. Papier & gelber Sack Mo., 01.07., Mo., 29.07. Wertstoffhof jeden 2. und 4. Samstag im Monat von 14-16 Uhr

Bürgermeister feierte 70. Am 13. Juni feierte Bürgermeister Peter Stief sein 70. Wiegenfest. Bereits am Vormittag wurde er von den Kindergartenkindern und anschließend auch von den Schulkindern mit vielen schönen Geburtstagsliedern beglückwünscht. Im Namen des Kindergartens überreichte Frau Schütze herzliche Glückwünsche in eine Baumscheibe gesägt. Die Schulkinder gestalteten Wünsche

quer durch das ABC, angefangen von A wie „Abenteuer“ über „Klugheit“, „Xundheit“ bis hin zum Z wie „Zeit“. Gerührt bedankte sich Herr Stief bei den vielen Gratulanten mit einer Geldspende für die Klassenkassen und kleinen Aufmerksamkeiten für die KiTa-Kinder. Der Jubilar feierte anschließend beim Postwirt mit geladenen Gästen. Am Abend brachte der Posaunenchor Oberkrumbach ein Geburtstagsständchen dar.

Infos Kirchensittenbach 1. Bürgermeister: Peter Stief Rathausgasse 1, 91241 Kirchensittenbach Tel. 09151 8640-0 Fax: 09151 8640-40 info@kirchensittenbach.de www.kirchensittenbach.de

Nicht verpassen 05.-08.07., Kirchweih Kirchensittenbach 13.07., Haslangerfest des SV Eichenlaub Oberkrumbach 13.07., Kurs: Pferdepflege & -haltung, VRV Happy Horse 13.-14.07., Einweihung Sportheim SpVgg Sittenbachtal 19.07., Einweihung des Feuerwehrhauses mit Ehrungen der Feuerwehr Hohenstein 19.07., Mannschaftsbesprechung des SV Eichenlaub 20.07., Kirchweih des FV Unterkrumbach 20.07., Backofenfest der FF Kirchensittenbach 21./22.07., Kirchweih der FF Hohenstein 25.-29.07., Kirchweih der FF Aspertshofen 26.07., Fahrradturnier des AC Sittenbachtal 27.07., Ausflug des FV Unterkrumbach

Juli 2013

Mit. Aufgepasst

Reichenschwand

VGN-Ferien-Ticket Das Ferienticket des Verkehrsverbunds Großraum Nürnberg gibt es für alle Schüler, Auszubildende und Studenten. Es gilt während der Sommerferien vom 31. Juli bis 11. September, von Montag bis Freitag ab 9 Uhr, am Wochenende rund um die Uhr. Erhältlich ist es ab 17. Juli. Das verbundweite FerienTicket kostet 28,60 Euro. Für all diejenigen, die nur hin und wieder Bus und Bahn fah-

ren, gibt es die Ferien-Tageskarte (Tages-Ticket Solo) der Preisstufe 2 zu 4,50 Euro. Sie gilt einen Tag bzw. ein Wochenende lang im ganzen Verbundraum. Hinsichtlich der Benutzung der Ferien-Tickets oder der Ferien-Tageskarte gilt folgendes: Schüler, Studenten, Azubis ab 15 Jahren können die Tickets nur in Verbindung mit einem gültigen Verbundpass benutzen. Schüler bis 14 Jahre können mit dem Ticket ohne Verbundpass fahren. Das Ferien-Ticket verbundweit und die Ferien-Tageskarte (TagesTicket Solo - Preisstufe 2) gibt es bei den VGNVerkaufsstellen und den Regionalbusfahrern, an den VAGDB-Automaten und online unter www.vgn.de/ticketshop Nachbarschaftshilfe Wenn Sie Hilfe brauchen, rufen Sie bei uns an! Wir helfen oder vermitteln z.B. bei der Betreuung von Kindern (auch Hausaufgabenhilfe) und Senioren jeweils stundenweise. Anmeldung bei der Gemeinde, Tel.: 8692-10.

Juli 2013

Der Bürgermeister informiert Kirchweihen im Dorf Auch in diesem Jahr laden die Schausteller, der Kirchweihverein Reichenschwand sowie die örtlichen Gastronomen zur Kirchweih in Reichenschwand vom 25. bis 29. Juli ein. Für den Festbetrieb wird im Lusthausgarten wieder ein Zelt aufgestellt. Organisator ist der Kirchweihverein Reichenschwand. Am Donnerstag, 25. Juli, wird der Festbetrieb mit dem Bieranstich durch Bürgermeister Bruno Schmidt um ca. 19 Uhr eröffnet. Die offizielle Kirchweiheröffnung findet am Samstag, 27. Juli, um 18.30 Uhr unter Mitwirkung der Sängervereinigung und des Posaunenchors am Kirchplatz statt. Dabei werden die Neubürger Reichenschwands erneut herzlich empfangen. An allen Kirchweihtagen ist für Musik und das leibliche Wohl wieder bestens gesorgt. Eine Neuheit in diesem Jahr ist, dass am Kirchweih-Sonntag um 10 Uhr der traditionelle Gottesdienst erstmalig im Kirchweihzelt stattfindet. Eine Woche vorher, vom 18. bis 22. Juli, ist Kirchweih in Oberndorf; im Ortsteil Leuzenberg findet die Kirchweih vom 1. bis 5. August statt. Ich wünsche der Bevölkerung und den Besuchern einige schöne Stunden in unserem Ort.

Wer ist am Herbstmarkt dabei? Am Sonntag, 27. Oktober, beabsichtigt die Gemeinde Reichenschwand, einen Herbstmarkt zu veranstalten. Dieser Markt soll in der Kirchstraße, in der Oberndorfer Straße und rund um das Rathaus stattfinden. Anmeldungen liegen bereits vor. Sollten auch Sie Interesse an der Teilnahme als Aussteller haben, können Sie uns gerne persönlich im Rathaus, per E-Mail gemeinde@reichen schwand.de oder telefonisch unter 09151/8692-0 kontaktieren.

Spielplatz für Generationen Der sogenannte Generationengarten im nördlich angrenzenden Bereich des Baugebietes „Fürschwald I“ steht hinsichtlich seiner Ausmaße fest. Desgleichen hat die Förderstelle Leader+ hierfür einen Zuschuss in Höhe von 150.000 € in Aussicht gestellt. – Die von der Förderung geforderten Strukturen wie ein Nebengebäude für den kleinen Sanitärbereich, die Errichtung eines sog. Geophons u.a. stellen ein Gerippe dar, das nunmehr auch in Form der Beteiligung der Öffentlichkeit ausgestaltet wer-

den kann. Die Gemeinde wird deshalb interessierten Bürgern, Gruppierungen und Vereinen von Reichenschwand die Möglichkeit bieten, weitere Vorschläge zum geplanten Generationengarten einzubringen. Hierzu ergeht im Juli an den gemeindlichen Bekanntmachungstafeln, in der örtlichen Zeitung und im Internet nochmals ein Aufruf zur möglichen Teilnahme an diesem geplanten Termin.

Änderung im Flächennutzungsplan In der Gemeinderatssitzung am 6. Juni wurde die 1. Änderung des Flächennutzungsplans der Gemeinde nach der Anhörung von Bürgern, Trägern öffentlicher Belange und Behörden behandelt. Weil nach wie vor viele Bauwillige (Stichwort: junge Familien) bei der Gemeinde um baureifes Land nachfragen, wird eine geplante Wohnbaufläche im westlichen Bereich von Reichenschwand (= In der Röd) vorgesehen. Desgleichen erfolgen geringfügige Abrundungen zum Zwecke der Bebauung in Leuzenberg und Oberndorf sowie eine zukünftige gemeindliche Nutzung des Gebietes westlich der Schlossallee (Lusthausgarten) sowie des o.g. Generationengartens. Im Übrigen wurden bereits bestehende Anlagen wie der Parkplatz Harlwöhr, das Gewerbegebiet Altentränke und der neu zu gestaltende DB-Parkplatz am Haltepunkt Reichenschwand behandelt. Die in der Fachplanung sich befindende Windkraft am Hansgörgl wird durch die höhere Landesplanung abschließend geregelt werden. Der geänderte Entwurf des Flächennutzungsplans mit Begründung und der dazu erstellte Umweltbericht liegen zurzeit im Rathaus der Gemeinde, Zimmer 8, zu den üblichen Geschäftszeiten zur Einsicht öffentlich aus. – Auf Wunsch wird die Planung erläutert; im Übrigen wird auf die amtliche Veröffentlichung in den Bekanntmachungskästen verwiesen.

Infos Rathaus 1. Bürgermeister: Bruno Schmidt Nürnberger Straße 20, 91244 Reichenschwand Tel. 09151 8692-0 Fax: 09151 8692-33 gemeinde@reichenschwand.de www.reichenschwand.de Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 8 - 12 Uhr Do. 14 - 18 Uhr Mo. & Di. 14 - 16 Uhr

Termin Treffpunkt für Senioren Die Seniorenbeauftragte der Gemeinde Reichenschwand, Helga Weiß, die Gemeindeverwaltung und die Evangelische Kirchengemeinde laden zum monatlichen Treffpunkt für Senioren in das Evangelische Gemeindehaus alle recht herzlich ein. Der letzte Termin vor der Sommerpause - im August findet keine Veranstaltung statt - ist Donnerstag, 11. Juli. Es wird ein Halbtagesausflug nach Burgthann zum Treidelschifffahren unternommen. Wir wünschen allen Teilnehmerinnen und Teilnehmern informative, kurzweilige und vergnügliche Stunden. Gleichzeitig danken wir allen Helferinnen und Helfern.

Reichenschwand

Café & Kurse Immer dienstags von 14 Uhr bis 17 Uhr findet im Bürgertreff das Dorfcafé statt. Es gibt Kaffee (und andere Getränke), Kuchen und gute Gespräche. Sie sind herzlich eingeladen. Wir bieten auch einen Büchertauschtisch, diverse Zeitschriften (Welt der Wissenschaft, Merian) und viele Spiele (Karten, Schach, Halma etc.). Gastgeber sind die Gemeinde und die Nachbarschaftshilfe Reichenschwand. Die großen Entdecker Lernen lernen (Hausaufgabenbetreuung ab 5. Klasse) immer dienstags von 15.30 Uhr bis 17

Uhr. Betreuerin ist Eva - Maria Preiß. Die Betreuung kostet 5 Euro / Monat. Dafür erhält Ihr Kind ein Stückchen Kuchen und ein Getränk. Wenn Sie Hausaufgabenbetreuung wollen, rufen Sie unter Tel.: 869213 an. Märchenstunden Am Mittwoch, 17. Juli, von 16.15 Uhr bis 17 Uhr liest Kerstin Sigmund Märchen aus „1000 und eine Nacht“; für Kinder ab 4 Jahre. Wir bitten um einen Euro Eintrittsgeld. Singen für alle Jeden ersten Montag im Monat findet von 16 Uhr bis 18 Uhr ein gemeinsames Singen statt. Jeder ist herzlich eingeladen. „Tanz mit mir in den Abend“ Die erste Gruppe ist ausgebucht. Wir versuchen gerade, eine zweite Gruppe zu bilden (alle Tanzstile!). Anmeldung unter Tel.: 09151/8692-13 oder Tel. 6927 Neue Ausstellung „Ich male mein Dorf“: Kinderbilder jeweils dienstags im Juli und August von 15 Uhr bis 17 Uhr.

Nicht verpassen! 06.07., Backtag des Backofenvereins, am Gemeindehaus 07.07., Kirche im Grünen der ev. Kirchengemeinde, 10 Uhr, Gemeindeplatz

„Hilfe beim Surfen, beim EMailen usw. für Senioren“ Ein Schüler bietet seine Hilfe für ältere Mitbürger an: im Juli ausnahmsweise schon am zweiten Dienstag, 9. Juli, von 16 Uhr bis 17 Uhr im Dorfcafé. Bringen Sie Ihren PC bitte mit. Im August und September keine Beratungsstunde. Pﬂege- oder hilfsbedürftig? Wie geht es weiter? Informationen über: Pflegestufen, Pflegeversicherung, Hilfsmittelbeschaffung, Patientenverfügung, Vorsorgevollmacht. Fragen Sie alles, was Sie sonst noch zum Thema Pflege und Vorsorge wissen möchten. Jeden zweiten Dienstag im Monat von 15.30 Uhr bis 16.30 Uhr (während des Dorfcafés) steht Ihnen Brigitte Liwanetz (Krankenschwester) für ein Gespräch zur Verfügung.

07.07., Familienausflug des Ski- und Wanderclubs zum Kletterwald Pottenstein 14.07., Rundwanderung des Ski-/Wanderclubs zum Großen Rachel, 8 Uhr, Rathaus 18.-22.07., Kirchweih in Oberndorf 25.-29.07., Kirchweih in Reichenschwand 28.07., Kirchweihgottesdienst im Festzelt, 10 Uhr 28.07., Messe der katholischen Kirchengemeinde mit anschließendem Frühschoppen, 9 Uhr, Kath. Kirche

Müllkalender Restmüll & Bio

Gemeinde aktuell Das ist in den Ferien los! Ab sofort liegen die Programmheftchen im Rathaus, in der Schule und im Kindergarten zur Mitnahme bereit. Anmeldungen sind ab 15. Juli im Rathaus, Zimmer-Nr. 1 oder 2 bei Frau Leykauf, Frau Bernhard oder Frau Brendel möglich. Nachstehend eine Kurzübersicht über die einzelnen Veranstaltungen: • Mittwoch, 31.07.: Ein Tag in Wald und Flur für 6- bis 14-jährige Kinder • Mittwoch, 07.08.: Brotbacken für 6- bis 14-jährige Kinder • Mittwoch, 14.08.: Spielmobil des Kreisjugendrings (ohne Altersbeschränkung) • Mittwoch, 21.08.: Theater-

workshop („Des Kaisers neue Kleider“) mit Aufführung für 5bis 14-jährige Kinder • Mittwoch, 28.08.: Erste-Hilfe – kinderleicht ?! Einführung

Mi., 10.07., Mi., 24.07. + Bio: 03.07., 17.07., 31.07. in die Erste Hilfe für 6- bis 14-Jährige • Mittwoch, 04.09.: PlaymobilFunpark für 6- bis 14-Jährige

Papier & gelber Sack Di., 02.07., Di., 30.07. Gartenabfälle, Styropor, Altkleider, Altmetall, Öle/Fette, Kork und Autoreifen Abgabemöglichkeit am gemeindlichen Wertstoffhof in der Oberndorfer Straße. Die Öffnungszeiten des Wertstoffhofs sind: November bis März samstags von 11 bis 12 Uhr und April bis Oktober freitags von 16 bis 18 Uhr und samstags von 11 bis 13 Uhr. An Feiertagen bleibt der Wertstoffhof geschlossen. Die oben aufgeführten Materialien können nur in haushaltsüblichen Mengen angenommen werden (max. 4 Autoreifen, max. 1 cbm Gartenabfälle).

Juli 2013

Vorra

Gemeinde aktuell Vorrarer wohnen gerne daheim

Infos Gemeinde Vorra 1. Bürgermeister: Volker Herzog Stöppacher Straße 91247 Vorra Tel. 09152 986920 /-22 Fax: 09152 986921 GemeindeVorra@vorra-mfr.de Sprechzeiten Verwaltung Mo. - Fr. 8 - 12 Uhr Do. 15 - 19.30 Uhr Sprechzeiten Bürgermeister: Do. 15 - 19.30 Uhr

Müllkalender Restmüll & Bio Vorra, Artelshofen, Düsselbach Di., 09.07. Di., 23.07. + Bio: Di., 02.07., Di., 16.07., Di., 30.07. Alfalter Mi., 10.07. Mi., 24.07. + Bio: Mi., 03.07., Mi., 17.07., Mi., 31.07. Papier & gelber Sack Vorra & Artelshofen Di., 16.07. Alfalter & Düsselbach Mi., 17.07. Giftmobil Mi., 24.07., 15-16 Uhr, Bauhof

Kosmetik und Fußpflege Petra Blatter

Hirschbacher Straße 26 91247 Vorra Tel. 09152 986315

Termine nach Vereinbarung. 24

Juli 2013

VORRA (fu) – Vorra und der Zensus: Zum Stichtag hatte die Gemeinde 1690 Einwohner, 823 waren männlich, 867 weiblich; 1649 Deutsche und 41 mit ausländischer Staatsangehörigkeit. 606 waren ledig, 760 verheiratet, 198 verwitwet und 126 geschieden. 298 waren röm.-kath. Glaubens, 1109 gehörten der Evang. Kirche an.

gesamt 531 Gebäude mit Wohnraum. Bei 138 Objekten oder jedem vierten nannten die Besitzer ein Baujahr mit „vor 1919“, nur 21 oder 3,9 % der Wohngebäude entstanden nach dem Jahre 2000. Gezählt wurden u. a. 486 freistehende Häuser und 39 Doppelhaushälften; 444

VORRA (fu) – Da war Adolf Gebhardt erstaunt, als er auf einer Grasfläche in seinem Garten eine rötlich-bräunliche und ziemlich dickleibige Raupe fand. Bei Sonnenschein bewegte sich das rund neun Zentimeter lange und fast borstenlose Tier – „einem rötlichen Würstchen“ ähnlich – relativ geschwind. Ein Blick in den „BLV-Schmetterlingsführer“ gab Auskunft: Es handelte sich eindeutig um eine WeidenbohrerRaupe. Sie leben vorwiegend an Weiden und anderen Weichhölzern wie etwa Pappeln. Auch Gebhardt hat eine Weide.

05.07., JHV mit Neuwahlen des SV Alfalter, 20 Uhr, Sportheim 06.07., Serenade der Vorraer Chöre, 19 Uhr, Schloss 07.07., „Kirche im Grünen“ der Kirchengemeinde Vorra, 9.30 Uhr 12.07., JHV des SV Vorra, 19.30 Uhr, Sportheim

Der Alterskegel zeigt deutlich im „Ungleichgewicht“: Im Baugebiet „Am Schlossgarten“ in Vorra entstanden viele Häuser vor 2000. Foto: S. Fuchs Während nur 64 (3,8 %) Bewohhatten Zentralheizung, 75 Einzelner unter sechs Jahre alt sind und oder Mehrraumöfen. 146 (8,4 %) zwischen sechs und In den 531 Gebäuden gibt es 14 Jahren, wohnen 781 Menschen 752 Wohnungen, wovon 490 vom (46,2 %), die fünfzig Jahre und älEigentümer selbst bewohnt werden. ter sind in der Gemeinde. Mehr als 49 Wohnungen standen vor zwei jeder Zehnte (12,2 %) ist sogar 75 Jahren leer. Mit 66,2 % ist der AnJahre und älter. teil des selbstgenutzten WohnungsIn Vorra mit den Ortsteilen Areigentums in Vorra überdurchtelshofen, Alfalter und Düsselbach schnittlich hoch. gab es zum Stichtag Mai 2011 ins-

Ein „rötliches Würstchen“

Nicht verpassen!

21.07., „Kirche im Grünen“ der Kirchengemeinde Alfalter 21.07., Tagesausflug des Gesangvereins „Eintracht“ zur Gartenschau Tirschenreuth 23.07., Abschlussgottesdienst des Kindergarten „Pfiffikus“, 17.30 Uhr 27.07., Fahrt des FVV Vorra/ OGV Vorra nach Landshut 27.-29.07., Kirchweih Artelshofen

Aus dem Gemeinderat Kritische Stellen VORRA (fu) – In seiner Sitzung beschäftigte sich der Gemeinderat mit der Frage, ob eine mögliche oder sogar eine akute Felssturzgefahr im Steilhang am Artelshöfer Wachtfelsen für die an der „Wirtsleite“ gelegenen Wohnhäuser besteht. In Wort und Bild hatte Christian Hartl, ein Industriekletterer aus Prackenbach bei Viechtach, insgesamt drei kritische Stellen an der weithin sichtbaren Artelshöfer Wacht aufgezeigt: Am „Fels 3“ (Erster Turm von links aus Sicht Artelshofen) befindet sich am Felskopf eine etwa zwölf cm breite und durchgehende Kluft, welche den vorderen, talwärts gerichteten Felsbzw. Gipfelblock komplett abspaltet. Zudem würden in der Kluft kleinere Bäume wachsen, die dringend entfernt wer-

den müssten („Wurzelsprengwirkung!“). Am „Fels 4“ (Zweiter Turm von links) ist zum einen ein vorgelagerter, massiver Felsblock hangparallel abgespalten. Zudem befindet sich hier in der Wand ein weiterer, unten abgespalteter freigewitterter Felsblock, der wie ein „Damoklesschwert“ über dem Abgrund hängt. Neben verschiedenen Sicherungsvorschlägen empfahl Hartl, den wunderschönen Aussichtspunkt für Wanderer und Spaziergänger komplett zu sperren. Zur Verringerung der Risiken für die unterhalb des Felshangs befindlichen Anwesen wurde ein spezialisiertes Ingenieurbüro mit der Erstellung von geotechnischen Geländeaufnahmen der Felsklippen und der bergseitigen Anschnittböschung beauftragt.

Schmerzursache Nerv Methodische Alternativen durch Vitametik den Fluß von Stoffwechsel- und Austauschvorgängen, erschweren die Weiterleitung von neuralen und hormonellen Botenstoffen, schwächen das Kreislauf- und Immunsystem und verbrauchen permanent Energie. Immer mehr Menschen geraten durch die Vielzahl der Stressoren in einen Zustand des „Ausgebranntseins“, den typisch erschöpfenden Symptomen des sogenannten BurnoutSyndroms. Die Zahl der daraus entstandenen Krankheitsbilder ist unüberschaubar. Rückenschmerzen sind nach Kopfschmerzen die häufigste Ursache chronischer Schmerzen. Ein Hauptteil der Schmerzen entsteht durch Störungen im Zusammenspiel und der Dynamik der beteiligten Strukturen (Muskeln, Bänder, Wirbelkörper, Nerven). Es kommt zu einer Schonhaltung mit Muskelanspannungen und –verkürzungen sowie Reizung der Nerven. Der Schmerz verstärkt sich und damit auch die Fehlhaltung. Ein Kreislauf entsteht. Die Verspannungen der Muskulatur führen nicht nur zu Schmerzen, sondern auch zur Gesundheit sollte kein Würfelspiel sein, sondern eingeschränkten ganzheitliches Erfolgsergebnis Beweglichkeit. Die Halswirbelsäule ist besonders anfällig, da sie der besich in den vergangenen fünf weglichste Teil des Rückgrats ist. Jahren verdreifacht hat. Durch ihre besondere Anatomie Studien haben ergeben, dass kann es neben Verspannungen sich 80 Prozent aller Wirbelsäuauch zu anderen Beschwerden lenoperationen durch andere, wie Kopfschmerzen, Schwindel sprich konservative und alternaund Tinnitus kommen. tivmedizinische Methoden verhinDamit nun die Wirbelsäule uns dern lassen. Die wichtigste Rolle nicht den Stress und die Vielzahl dabei muss allerdings der Patient an Belastungen krumm nimmt, selbst übernehmen. Darauf weimüssen wir handeln. Dabei sind sen immer wieder viele Experten Entkrampfung, Entspannung und hin: Rückengesundheit kann man das Lösen von Blockaden Worte sich nicht beim Doktor abholen, mit weitreichender Bedeutung. an Rückengesundheit kann und Vitametik ist eine millionenfach muss man selbst mitarbeiten. praxiserprobte Alternativmethode Grundsätzlich sollte man wisund unterstützt erfolgreich drei sen, dass Stress, Sorgen, Ängste organische Funktionalelemente: und viele körperlichen BelastunMuskulatur, Nervensystem und gen zu chronisch verhärteten Wirbelsäule. Muskeln führen. Sie drücken Die manuell mit der Hand auf Nerven, Gefäße, Organe ausgelöste sanfte, physikalische und Gelenke. Sie behindern Laut der HEK (Hanseatische Krankenkasse) begeben sich rund eine Viertelmillion Bundesbürger jährlich wegen Rückenschmerzen auf den OP-Tisch – ungefähr so viele wie Gelsenkirchen Einwohner hat. Dabei gibt es auch hier längst die klare Erkenntnis, dass vier von fünf Rücken-Operationen für die Patienten sinnlos sind. Die Betroffenen haben hinterher genau dieselben oder sogar noch mehr Schmerzen als vorher. Schon vor zwei Jahren prangerte der Präsident der Deutschen Gesellschaft für Orthopädie, Dr. Reiner Gradinger, offen an, dass viele dieser Eingriffe vor allem aus wirtschaftlichen Gründen durchgeführt werden. Was auch für Versteifungs-Operationen am Rücken gelten dürfte, deren Zahl

Technik beherrschen mittlerweile 400 Experten im Bundesgebiet. Die Behandlung verläuft sanft und schmerzfrei. Der Körper bleibt dabei immer bekleidetet. Die Zahl der Anwendungen richtet sich nach den Bedürfnissen des Einzelnen. Der Berufsverband für Vitametik rät: „Nach anfänglicher Intensivanwendung (5-10 Mal im Wochenabstand) empfiehlt sich in größeren Abständen ein individueller Rhytmus zur Erhaltung des Erreichten.“ Weitere Infos unter Tel. 09123 / 99 90 11 und www.vitametik-wurzel.de. Die häuﬁgsten Belastungsund Schmerzzonen

AKTIONS-WOCHEN 13 Jahre Praxis Reinhardt Wurzel

33% Ermäßigung

1.-12. Juli 2013

Vitametik heißt: ♦ Rücken-/HWS-Entkrampfung ♦ Befreiung von Nervenbahnen ♦ Beruhigung des vegetativen Nervensytems ♦ Ausgleich verspannungsbedingter Beckenschiefstände ♦ Öffnung muskulärer Blockaden ♦ Schlafunterstützung ♦ Intensives Beratungsgespräch

Vitametik-Praxis Reinhardt Wurzel 09123/999011 (Die Aktion gilt für Neukunden beim 1. Termin)

www.Vitametik-Wurzel.de Juli 2013

Mit.

Dou mousd hie

Montag

Mittwoch

01.07.

Hersbruck „Blues Brothers“, 19.30 Uhr, City Kino

Dienstag

10.07.

Velden Stadtmeisterschaft der Stockschützen

Donnerstag

02.07.

11.07.

Hersbruck „Blues Brothers“,

Kucha Kirchweih

19.30 Uhr, City Kino

Freitag

12.07.

Mittwoch

03.07.

Hersbruck Führung durch die histo-

Blues Brothers - der Film

rische Altstadt, Treff 10 Uhr vor dem Rathaus, Unterer Markt 1 Pommelsbrunn Infoveranstaltung der Firma Hörluchs: „Problem des gut Hörens, aber des schlecht Verstehens“, VdK, 14.30 Uhr, Gasthaus Vogel

Freitag

05.07.

Kirchensittenbach Kirchweih Ellenbach Kirchweih Deckersberg Märchenspaziergang zum Arzbergturm mit Andrea Gonze und Sonngard Wudy-Kühnhakl, Treff 18.30 Uhr, Biergarten der Edelweißhütte, Eintritt frei – Spenden erbeten, Info und Anmeldung Tel. 0179 2292640 oder info@andrea-gonze-erzählt.de

Samstag

06.07.

Haunritz Kirchweih Velden „Tag der Franken“ - Musikveranstaltung Hersbruck FAV-Wanderung zu stillen Talgründen um Zenn und

Aurach, 8.50 Uhr, Bhf. rechts, Info Tel. 09151 5333, Gäste willkommen! Hersbruck Fairtrade Nah- und Fern-Fest – Musik und Markt, Kneipe na und!, Pendlerparkplatz Bahnhof rechts: 14 Uhr Eröffnung, 15 Uhr „Fürst Class“, 17.15 Uhr Handpuppenspiel „Schlappo und die Schnecke“, 18 Uhr „Gifted Unique“, 21 Uhr „Party Geröllheimer“ Vorra Serenade der Vorraer Chöre, 19 Uhr im Schloss

Sonntag

07.07.

Rupprechtstegen Kirchweih Hersbruck Führung durch die historische Altstadt, 10 Uhr vor dem Rathaus, Unterer Markt 1

Waller Hersbrucker Volkstriathlon, Start 10 Uhr am Baggersee bei Happurg, Ziel Waller, Info www.dav-hersbruck.de

Hersbruck Fairtrade Nah- und Fern-Fest – Musik und Markt, Kneipe na und!, Pendlerparkplatz Bahnhof rechts: 10 Uhr Weißwurstfrühstück, 10.30 – 13.30 Uhr „Trigane“

Juli 2013

Hersbruck Sommerfest - erstes Festwochenende, Freitag bis Montag am Plärrer Deinsdorf Filmnacht und Sommerfest, Seminarhaus Deinsdorf

Samstag

13.07.

Pommelsbrunn Dorffest der Orts-

vereine

Neuhaus „Neuhaus im Sommer“, Rathauspark (siehe Gemeindeseiten Neuhaus)

Sonntag

14.07.

Waller Kirchweih Enzendorf Kirchweih Hersbruck Führung durch die

historische Altstadt, 10 Uhr vor dem Rotenberg Swing Society Rathaus, Unterer Markt 1 Engelthal Klostermauerfest, ab 11 Uhr am FFW-Gerätehaus, 14 Uhr Führung, www.klostermauer-engelthal.de Hersbruck Jazzfrühschoppen mit Rotenberg-Swing-Society, PPGFörderverein, 11 Uhr im Paul-Pfinzing-Gymnasium Hersbruck Tanztee der Awo mit Walter, 15 – 18 Uhr, Haus der Begegnung, Happurger Str. 15

Montag

15.07.

Hersbruck Filmvorführung „Leben mit Demenz” der Selbsthilfegruppe, 14.30 Uhr, Sigmund-Faber-Heim, Anmeldung zur Krankenbetreuung Tel. 0171 9383578 (Frau Held) oder Tel. 0162 9601935 (Herr Schneider), Infos Tel. 09151 9084494 (Kiss, Kontakt- und Infostelle für Selbsthilfegruppen) Hohenstadt Volkstanz-Kurs: 19 Uhr Anfänger (auch Alleinstehende), 20 Uhr Fortgeschrittene, im Schützenhaus, Infos Tel. 09154 8294

Dou mousd hie

Donnerstag

Samstag

18.07.

Velden Kirchweih Hersbruck FAV-Wanderung zwischen Wiesent und Trubach, Treff

8 Uhr, Bhf. Links, Info Tel. 09151 814581, Gäste willkommen!

Freitag

19.07.

Hersbruck Sommerfest - zweites Festwochenende, Freitag bis Sonntag am Plärrer Henfenfeld Oldie-Abend mit Hits der 60er- und 70er-Jahre, Skiclub Zaco, 19 Uhr, Festzelt am Bauhof

Hersbruck FAV-Wanderung durch das Paradiestal, Treff Bhf. links, Infos und Abfahrtszeit unter Tel. 09123 988389, Gäste willkommen! Artelshofen Kirchweih Alfeld Dorffest ab 15 Uhr, Festplatz Hersbruck Schlosshofserenade des „Collegium Musicum“, Leitung Susanne Pflaumer, 20 Uhr im Schlosshof, Info www.cm-hersbruck.de

28.07. Skiclub Zaco

Pommelsbrunn Sommerfest im Awo-Seniorenheim, ab 14 Uhr im Awo-Seniorenheim „Am Lichtenstein“ Henfenfeld Jubiläumsabend mit Ralf Bayerlein, Skiclub Zaco, 19 Uhr, Festzelt am Bauhof Henfenfeld „Eisen, Teufel, Gold & Co“ – Erzählabend, Märchenzentrum DornRosen, 20 Uhr im Schloss (Innenhof od. Roter Saal)

Guntersrieth Kirchweih Hersbruck Jahresfest Haus Weiher, ab 10 Uhr, Ortsteil Weiher Hersbruck Führung durch die historische Altstadt, 10 Uhr vor dem

Rathaus, Unterer Markt 1 Hersbruck Tanztee der Awo mit Heinz, 15 – 18 Uhr, Haus der Begegnung, Happurger Str. 15 Hersbruck „Friends meets friends“ – Openair mit Banda Municipal aus Imigrante/Brasilien und Gospelchor Sound of Joy der Selneckerkantorei, 19 Uhr im Schlosshof

Tipp

Sonntag

21.07.

Arzlohe Kirchweih Hersbruck Führung durch die historische Altstadt, Treff 10 Uhr vor

dem Rathaus, Unterer Markt 1 Velden Standkonzert der Stadtkapelle, 10.30 Uhr am Marktplatz

Donnerstag

25.07.

Offenhausen Kirchweih Reichenschwand Kirchweih

Freitag

26.07.

Eschenbach Kirchweih Neuhaus Internationale Wandertage, Verkehrs- und Verschönerungsverein, Info Tel. 09156 929110

Ein herzliches Dankeschön an Alle Ich möchte mich für die jahrelange gute und fürsorgliche Pflege, die meiner Mutter Frau Marie Grillenberger durch das Pflegepersonal im Seniorenpflegeheim Artelshofen zu Gute gekommen ist, bedanken. Baiersdorf

Kirchweih in der Region

Sonntag

Samstag

20.07.

27.07.

Christa Seybert mit Familie

Fairtradefest aus nah und fern

HERSBRUCK – „ Wir wollten auf alle Fälle eine Sommerfest machen“, erzählt Erdmute Lipper, „aber es sollte eines mit Anspruch werden“. Zusammen mit ihrem „Na und!“-Team ersponn sie das „Fairtrade Nah- und Fern-Fest“ am Samstag und Sonntag, 6. und 7. Juli. „Wir selbst haben viele solcher Produkte und wollen mit dem Fest zeigen, dass Fairtrade nicht nur Kaffee aus Nicaragua, sondern auch die Bücher vom örtlichen Händler bedeutet“, erklärt Lipper. Daher sind beim Markt mit Musik regionale und lokale Läden und Aussteller vertreten. Los geht das Fest am Samstag um 14 Uhr mit der Eröffnung. Von 15 Uhr bis 17 Uhr spielt „Fürst Class“ Weltmusik, bevor um 17.15 Uhr „Schlappo und die Schnecke“ auftreten. Von 18 Uhr bis 20 Uhr sorgen „Gifted Unique“ für Stimmung. Den Abschluss bilden zwischen 21 Uhr und 23 Uhr „Party Geröllheimer“. Der Sonntag startet um zehn Uhr mit Weißwurstfrühstück und Frühschoppen. Von 10.30 Uhr bis 13 Uhr gibt es zum Marktbummel trigane Folkmusik aus aller Welt auf die Ohren.

Juli 2013

Mit.

Rund ums Haustier

Bewegen!

Aus‘m Beet

Wie dicke Hunde abspecken Haustiere und der Garten

enn er brav war, gibt’s ein Leckerli. Wenn er abends lieb schaut, noch eine Extraration Futter. Mancher Besitzer kann seinem Hund keinen Wunsch abschlagen. Doch dann beginnt

Scheren & Trimmen für Groß u. Klein 91238 Engelthal Tel. 09158/9289955

ein Teufelskreis: Wenn der Hund Gewicht zulegt, bewegt er sich weniger, was es nur noch schlimmer macht. Wer vermutet, dass sein Haustier zu dick sein könnte, kann mit einigen Verhaltensregeln Abhilfe schaffen – ohne dem süßen Dackelblick widerstehen zu müssen: „Wichtig ist: Keine Radikalkur machen, ein Hund muss immer essen“, rät Emily Darab. Die Tierarztpraxis, in der sie arbeitet, bietet eine Futterberatung an. Jürgen Zentek, Professor am Institut für Tierernährung der Freien Universität Berlin, macht oft die Beobachtung, dass es den Haltern trotz guter Absichten nicht gelingt, den Hund weniger zu füttern. „Das ist psychologisch für das Herrchen oder Frauchen nicht einfach.“ Er empfiehlt deshalb, ein bisschen zu schummeln und das Futter einfach großzügig mit Gemüse zu strecken. So ist der Napf trotzdem voll. Studien von Zentek haben vor allem eines gezeigt: Bewegung ist der Schlüssel zum Erfolg. Ist der Hund bereits zu dick, sollte man langsam anfangen: erst mit Spaziergängen, dann mit Spielen. Den Hund gleich neben dem Fahrrad laufen zu lassen, ist nicht die richtige Strategie. mag

Hundeschule – Frankenalb – www.hundeschule-frankenalb.de

Gewaltfreie Ausbildung zum sozialen Begleithund, zusammen mit dem/r Hundeführer/in Laufend neue Kurse, Von der Grunderziehung bis Agility.

auch für Welpen.

Und: Kollmann’s Kleintierservice: Hunde- u. Katzennahrung u. Zubehör Anne Kollmann

Ittlinger Mühle 26 91245 Simmelsdorf

Juli 2013

Tel.: 09155 - 927470 Handy: 0152 - 29756530

s könnte perfekt zusammenpassen: Ein Haus mit Garten und ein Haustier wie Hund oder Katze. Während die Tiere den Garten als Auslauf oder für Erkundungstouren nutzen, haben Halter sie dabei auch noch im Blick. Dabei sollten sie aber sichergehen, dass sich die Vierbeiner auf dem Grundstück nicht verletzen. „Solange der Garten nicht überwiegend aus Rosen besteht, sind Stacheln kein Problem“, erklärt Marius Tünte vom Tierschutzbund in Bonn. „Man sollte jedoch keine abgeschnittenen Astreste herumliegen lassen, da diese im Fell hängenbleiben oder in die Pfotenballen eingetreten werden können.“ Und für Hunde gelte: Der Garten sollte gut eingezäunt sein, damit sie nicht entwischen können. Während sich Freigängerkatzen ihr Revier vom Haus entfernt suchen, lassen Hundebesitzer

ihre Tiere gerne bewusst in den Garten. „Besonders praktisch erscheint das natürlich, wenn man den Hund zum Gassigehen in den Garten schicken kann“, sagt Udo Kopernik vom Verband für das Deutsche Hundewesen in Dortmund. Das habe Vorteile, zum Beispiel, wenn Herrchen oder Frauchen am Wochenende länger im Bett bleiben wollen. Kot ist gefährlich Zum Hundeklo dürfe der Garten aber nicht werden: „Man sollte den Kot möglichst regelmäßig beseitigen, nicht nur aus ästhetischen Gründen“, sagt Astrid Behr vom Bundesverband Praktizierender Tierärzte aus Frankfurt am Main. Denn wenn ein Hund Würmer habe, könnte er sich über den infizierten Kot immer wieder damit anstecken. mag

Urlaub zu Hause

Urlaub zu Hause So schĂśn kann es sein

Neuentdeckung der Umgebung Falls man sich mit Freunden treffen mĂśchte, dann an Orten, die einem neu sind. Ă&#x153;berhaupt empfiehlt es sich, die Zeit im Urlaub zu Hause dafĂźr zu nutzen, Stadt und Umgebung mal nĂ¤her kennenzulernen. Museen laden zum gemĂźtlichen Verweilen und zur kulturellen Weiterbildung ein - nebenbei hat die Ruhe, die dort herrscht, eine entspannende Wirkung. Ganz im Gegenteil zu touristengefĂźllten StraĂ&#x;en im Ferienort in der Ferne. Wenn man

Auch Ferien auf dem heimischen Balkon kĂśnnen erholsam sein wie ein Urlaub. Foto: ÂŠ Patrizia Tilly Fotolia.com

Sonnenlicht gibt den ultimativen

sich mal ganz platt fĂźhlt, legt man einen Wellnesstag ein. Ein ausgiebiges Bad mit Meeressalz und eine Gesichtsmaske entspannen und erfrischen Geist sowie Seele. Sich mit der Familie entspannen Wer Kinder hat, fĂźr den bieten sich Spiele in den eigenen vier WĂ¤nden an. Vor allem, wenn das Wetter in der Heimat mal gar nicht so urlaubsmĂ¤Ă&#x;ig mit viel Regen daherkommt. Die MĂśglichkeiten im Urlaub zu Hause sind vielfĂ¤ltig: Man kann beispielsweise ein eigenes Fotostudio mit einem weiĂ&#x;en Vorhang im Hintergrund aufbauen. Schminksachen bekommt der Nachwuchs von der Mutter und schon kann die Fotosession beginnen. Auch das gemeinsame Malen und

6DWWHOQ ZLU DXI V ( %LNH U H G Q YR HYHQV )D 6W

5DGVSRUW 0DQIUHG 0Â OOHU

+DUWPDQQVKRI +HUVEUXFNHU 6WUDÂ&#x2030;H )RQ )D[

ZZZ UDGVSRUW PDQIUHG PXHOOHU GH

enn man auf den Urlaub in der Ferne verzichten muss, dann bloĂ&#x; keine Trauer: Urlaub zu Hause kann wunderschĂśn sein! Mit ein paar Tricks und Tipps lĂ¤sst sich ganz einfach und leicht auch in der gewohnten Umgebung eine Auszeit vom Alltag nehmen und sich entspannen. Die erste Herausforderung, die sich einem stellt, wenn man den Urlaub zu Hause verbringt, ist: Nicht gleich in den alltĂ¤glichen Arbeitsmodus verfallen. Dazu zĂ¤hlt zum Beispiel das morgendliche Ă&#x153;berprĂźfen der E-Mails. Am besten sollte man ganz darauf verzichten oder sich zumindest selbst ein Zeitfenster fĂźr diese Aufgabe vorgeben. Generell gilt: Dinge, die man im Urlaub in der Ferne auch nicht tun wĂźrde, sind zu unterlassen! Statt Terminhetze sollte man lieber bei einem guten Buch oder Film auf dem heimischen Sofa entspannen.

Basteln beschĂ¤ftigt die Kinder und stĂ¤rkt die Verbindung zu einander. Wenn ein Familienmitglied Ăźber einen gewissen Zeitraum des Tages den Ablauf bestimmen darf, dann warten spannende Ă&#x153;berraschungen auf alle. AuĂ&#x;ergewĂśhnliches Erlebnis planen Ein auĂ&#x;ergewĂśhnliches Vorhaben sollte auch auf den Urlaubsplan gehĂśren, mĂśglichst ein Erlebnis, an das man sich auch nach vielen Jahren noch gerne zurĂźckerinnert, wie zum Beispiel eine Nacht in den Bergen unter klarem Sternenhimmel â&#x20AC;&#x201C; eingemummt in einen Schlafsack. Am Morgen hat sich der Sonnenaufgang in beeindruckenden Bildern prĂ¤sentiert.

Gute-Laune-Kick

Wer kennt sie nicht, die tiefe Sehnsucht nach WĂ¤rme und dem fehlenden Sonnenlicht, wenn die kalten und nassen Tage auf das GemĂźt schlagen. Wegen des Besonnungsdefizits verlangt der KĂśrper nach mehr Licht und Sonne â&#x20AC;&#x201C; das andauernde â&#x20AC;&#x17E;downâ&#x20AC;&#x153;-GefĂźhl ist ein klares Signal fĂźr die Unterversorgung mit UVB-Strahlen. Der wohldosierte Besuch auf der Sonnenbank kann die FrĂźhlingsgefĂźhle wecken. Dabei gibt das Sonnenlicht unserem KĂśrper einen regelrechten Motivationsschub: Das UV-Licht aktiviert Ă¤hnlich wie ein emotionales Positiv-Erlebnis die AusschĂźttung von Endorphinen. Das umsichtige Nutzen des UVB-Lichts ist also die beste â&#x20AC;&#x17E;Gute-Laune-Versicherungâ&#x20AC;&#x153; bei Schmuddelwetter und schlechter Stimmung. Wer jetzt Lust auf den Besuch einer Sonnenbank bekommen hat, kann sich bei uns im Sonnenstudio PEZ-SUN beraten lassen. Wir erstellen Ihnen einen individuellen Besonnungsplan. Das Team von PEZ-SUN freut sich auf Ihren Besuch. Am Markgrafenpark 6 91224 Hohenstadt im PEZ im Medic-Center Ă&#x2013;ffnungszeiten: Montag-Samstag von 10-20 Uhr Sonn- und Feiertage geschlossen

- NagelverlĂ¤ngerung - Naturnagelbeschichtung - Color Couture - Der Lack der 3 Wochen hĂ¤lt - Klassische ManikĂźren - Kosmetische PedikĂźren - Wimpernextensions - Society Nails Schulungszentrum

Susiâ&#x20AC;&#x2122;s Nagelstudio - Martin Luther Str. 24 - 91217 Hersbruck Tel.: 09151-8658404 e-mail: susis-nagelstudio@gmx.de www.susis-nagelstudio-amberg.de

Juli 2013

Mit.

Immobilien, Haus und Garten

Warmes Wasser

Kühl

Expertentipp zum Energiesparen im Haus m Bereich der Warmwasserversorgung liegt in deutschen Haushalten ein großes Energiesparpotenzial - denn oft kommt noch eine wenig effiziente Technik zum Einsatz. Jörg A. Gerdes ist Geschäftsführer der Clage GmbH. Er sagt, wie der Energieverbrauch verringert werden kann: Was ist das Problem bei der üblichen Warmwasserversorgung? Das Wasser wird normalerweise in großen Speichern auf hohe Temperaturen über 65 Grad Celsius erhitzt und dann durch lange Leitungen zu den einzelnen Entnahmestellen gepumpt. Dabei geht viel Energie verloren. Tatsächlich wird warmes Wasser aber nur in kleineren Mengen und geringeren Nutztemperaturen benötigt: Zum Händewaschen genügen bereits 35 Grad, geduscht wird bei 38 Grad und heiß spülen lässt es sich ab 45 Grad. Wie kann man die Kosten für die Warmwasserbereitung gering halten? Ich empfehle eine dezentrale Versorgung mit elektronischen Durchlauferhitzern, die nahe der

Juli 2013

Wasser-Entnahmestelle installiert werden. Das bedeutet in der Praxis, dass in verschiedenen Räumen auch verschiedene

Wichtig ist, dass das Gerät zum Einsatzzweck passt. Ein KleinDurchlauferhitzer mit einer Leistung von 3,5 bis 6,5 kW reicht für die Warmwasserversorgung am Handwaschbecken völlig aus. In der Küche empfehle ich einen Kompakt-Durchlauferhitzer mit etwas mehr Leistung,

Jörg A. Gerdes (unten) empﬁehlt eine dezentrale Warmwasserversorgung. Foto: djd/Clage

Durchlauferhitzer zum Einsatz kommen. Die Durchlauferhitzer erwärmen das Wasser genau auf die Temperatur, die tatsächlich gebraucht wird. Die Wunschtemperatur kann am Display oder per Funkfernbedienung eingestellt werden. Lange Leitungswege entfallen und das warme Wasser steht jederzeit sofort zur Verfügung. Worauf muss man beim Kauf solcher Geräte achten?

also 11 bis 13,5 kW. Für das Bad gibt es elektronische Durchlauferhitzer mit einer Leistung zwischen 18 und 27 kW. Weil das warme Wasser unabhängig von der Heizung erzeugt wird, kann auch die Heizungsanlage kleiner dimensioniert werden. Das spart Energie und Kosten. djd/pt

wohnen

intergärten und Glasdächer lassen durch ihre großen Glasflächen an kalten, kurzen Tagen viel Licht ein und bieten dabei guten Wind- und Regenschutz. Doch was im Winter und den Übergangszeiten ihre große Stärke ist, kann sich im Sommer zur Schwäche wandeln: Wenn die Sommersonne auf den Anbau aus Glas fällt, kann sie blenden, in Südlagen kann das Thermometer zudem durch die Sonneneinstrahlung auf Temperaturen klettern, die den Aufenthalt nicht mehr angenehm machen. Ein gutes Sonnenschutzsystem sollte daher bei jedem Glasdach eingeplant oder nachträglich eingebaut werden. Grundsätzlich gibt es zwei unterschiedliche Varianten für den Sonnenschutz mit textilen Markisen: Er kann sowohl innen als auch außen angebracht werden. Innen liegender Sonnenschutz wird unterhalb des gläsernen Dachs installiert. In der Ästhetik eines Sonnensegels hält er blendende Strahlen fern und schafft angenehme Lichtverhältnisse nach Maß. Der Vorteil der innen liegenden Variante: Das Markisentuch liegt wettergeschützt unter Glas und ist so gegen Verschmutzungen geschützt. Den besten Hitzeschutz bieten außen liegende Textilmarkisen. Aufdachsysteme fangen die Sonnenstrahlen schon ab, bevor sie das Glasdach durchdringen und damit die Wärmeenergie ins Innere des Wintergartens tragen können. djd/pt

Immobilien, Haus und Garten

Wohnen mit Charakter

Mit Trendhölzern Räume natürlich und stilvoll einrichten

olz zählt zu den ältesten Baumaterialien, die der Mensch nutzt - und das aus guten Gründen: Es ist robust, langlebig, anpassungsfähig und holt zugleich eine natürliche Atmosphäre ins Haus. Zurück zur Natur, dieses Motto liegt auch bei der Einrichtung von Wohnräumen im aktuellen Trend. Gerade Massivholz, ob als Möbelstück, als Einbauschrank oder auch als individuell angepasste Küche, verleiht den eigenen vier Wänden eine besondere Ausstrahlung. Modernes Design wird dabei mit traditionellem Handwerkskönnen verbunden: Zahlreiche Tischlerbetriebe konzentrieren sich auf individuelle Anfertigungen, die aus Möbelstücken ein Unikat machen, und auf das Anpassen hochwertiger Möbelsysteme jeweils ganz nach den Wünschen der Bewohner. Weit mehr als 100 Holzarten können für den Möbelbau verwendet werden. Neben den bekannten Klassikern wie Wildeiche und Nussbaum bleibt somit viel Spielraum für kreative Lösungen und eine individuelle Note. Zu Trendhölzern, die besonders gefragt sind, zählt beispielsweise das Vulkan-Padouk-Holz mit seiner unverwechselbaren, naturgegebenen Maserung. Aber auch die traditionelle Technik des Holzräucherns, die dem Material eine edle, haselnuss- bis schokobraune Färbung verleiht,

Hochwertige Holzarten bringen mit ihrer natürlichen Maserung und ihrer Haptik viel Atmosphäre in jeden Raum. Tischler vor Ort beraten bei der individuellen Planung. Foto: djd/TopaTeam/BAX

wird von innovativen Handwerksbetrieben wiederentdeckt. Roseneiche ist eine ebenso beliebte Alternative für exklusive Möbel und hochwertige Innenausbauten wie auch das Trendholz Kernahorn mit seiner rustikalen Note. Eine dunkle, teils wilde Maserung wiederum kennzeichnet die Holzart Makassar, die zur großen Familie der Ebenhölzer gehört. Unter www.topateam.com gibt es Adressen von Handwerksbetrieben vor Ort, die sich auf individuelle Ausbauten mit edlen Hölzern spezialisiert haben und wertvolle Tipps für die Einrichtung geben können.

einem Raum nicht nur Charakter, sondern sind auch eine Investition, die sich dauerhaft auszahlt. Denn gute Holzqualitäten punkten mit ihrer Langlebigkeit und einer einfachen Pflege. Individuelle Wünsche an Ergonomie, Stauraum oder Funktionalität lassen sich dabei vielfältig realisieren. Auch an Veränderungen in der Familie ist gedacht: Zum Beispiel mit Möbeln für das

Kinder- und Jugendzimmer, die buchstäblich mitwachsen und sich flexibel immer wieder dem Wachstum anpassen lassen. Für eine natürliche, gesunde Wohnatmosphäre sorgen dabei werthaltige Hölzer ohne chemische Behandlung. djd/pt

Einrichtung, die mitwächst Einbauten und Möbel aus hochwertigem Massivholz geben

,ŽůǌͲdĞƌƌĂƐƐĞŶ ƵŶĚ mďĞƌĚĂĐŚƵŶŐĞŶ ĂĐŚĨĞŶƐƚĞƌ ĂƌƉŽƌƚƐ 'ĂƵďĞŶ ĞĐŬĞŶ WĂƌŬĞƚƚ &ƵƘďƂĚĞŶ ĂďƐĐŚůĞŝĨĞŶ ƵŶĚ ŶĞƵ ǀĞƌƐŝĞŐĞůŶ Ƶ͘ǀ͘ŵ͕͘ ĨƌĂŐĞŶ ^ŝĞ ĞŝŶĨĂĐŚ ĂŶ͊ <ŽŵƉĞƚĞŶƚĞ ĞƌĂƚƵŶŐ͕ WůĂŶƵŶŐ ƵŶĚ DŽŶƚĂŐĞ ĂƵƐ ĞŝŶĞƌ ,ĂŶĚ͊ ƌǌďĞƌŐǁĞŐ ϯϯ͕ ϵϭϮϭϳ ,ĞƌƐďƌƵĐŬ͕ DŽďŝů͗ Ϭϭϳϰ ϳϲϲ ϳϮ ϯϵ ŽĚĞƌ ϬϵϭϱϭͬϮϱϴϵ͕ &Ăǆ͗ ϬϵϭϱϭͬϴϮϮϬϭϮ͕ DĂŝů͗ ǌŝŵŵĞƌĞŝ͘ŚƵďĞƌΛĂƌĐŽƌ͘ĚĞ

Juli 2013

Mit.

Immobilien, Haus und Garten

Voller Farbe

Gartenfreude

Vielseitiger Dekorputz

ineralputz in WohnrĂ¤umen zu verwenden, hat viele Vorteile: Er ist atmungsaktiv und durchlĂ¤ssig fĂźr Wasserdampf. Da durch den Putz die Luftfeuchtigkeitswerte in InnenrĂ¤umen verbessert werden, trĂ¤gt er zudem zu einem gesunden Raumklima bei. Er nimmt dabei Feuchtigkeit in der Zimmerluft auf und kann diese bei Bedarf spĂ¤ter wieder abgeben. Mineralputz vermindert auĂ&#x;erdem durch seine luftregulierenden Eigenschaften das Risiko fĂźr unangenehmen Schimmelbefall: Die Pilze, die Krankheiten wie Asthma auslĂśsen kĂśnnen, finden auf dem wohngesunden Putz keinen NĂ¤hrboden. Wenn Mineralputz zudem noch frei ist von Konservierungs- und LĂśsemitteln - das sollte auf der Packung vermerkt sein - ist dies nicht nur gut fĂźr die menschlichen Atemwege, sondern auch besonders umweltfreundlich. Mineralputz kann auf zahlreichen UntergrĂźnden eingesetzt

BaugrundstĂźck

in Enzendorf, SĂźdhanglage, sonnig - idyllisch - gĂźnstig auch fĂźr junge Familien von Privat zu verkaufen. Telefon 09123/2016

*DUWHQJHVWDOWXQJ 5DLQHU $OEHUW =XP JÂ QVWLJHQ 3UHLV ELHWHQ ZLU DQ 7HLFKEDX Ă&#x192; 3Ă DQ]XQJHQ Ă&#x192; +HFNHQVFKQLWW =DXQEDX Ă&#x192; +RO]WHUUDVVHQ 3Ă DVWHUDUEHLWHQ Ă&#x192; 1DWXUVWHLQPDXHUQ XQG DOOH DQGHUHQ *DUWHQDUEHLWHQ

Systemische Schutzmittel

werden. Dazu zĂ¤hlen OberflĂ¤chen wie festsitzende Tapetenschichten und Farbanstriche, Gips- und Zementputze, Gipsplatten oder BetonwĂ¤nde. Die wichtigsten Faktoren sind dabei stets die EbenmĂ¤Ă&#x;igkeit und Sauberkeit des Untergrunds. Feuchte, lose oder nicht gleichmĂ¤Ă&#x;ig verarbeitete OberflĂ¤chen sind nicht geeignet und mĂźssen vorher bearbeitet werden. Ist der Untergrund richtig vorbereitet, verhindert eine Grundierung mit Sperrgrund spĂ¤ter durchscheinende VerfĂ¤rbungen, wie sie etwa durch RuĂ&#x; oder Nikotin verursacht werden kĂśnnen. AnschlieĂ&#x;end kann der Mineralputz aufgetragen werden. Gebrauchsfertige Produkte sind auch fĂźr Hobbyheimwerker geeignet, denn sie sind sofort einsatzfĂ¤hig. Mit der passenden Auftragswalze ist das ordentliche und schnelle Auftragen unkompliziert. Die Walze verteilt den Putz ebenmĂ¤Ă&#x;ig auf der OberflĂ¤che und verhindert Nestbildungen von ungleichmĂ¤Ă&#x;ig verteilter KĂśrnung. Bei extrafeinen PutzkĂśrnungen erleichtern geeignete WandsprĂźhgerĂ¤te die Arbeit. Das ist vor allem bei groĂ&#x;en FlĂ¤chen zeitsparend. Farbfreunde kĂśnnen den mineralischen Dekorputz jedoch problemlos einfĂ¤rben. Vorportionierte Pigmente sorgen fĂźr einen schĂśnen und vor allem ebenmĂ¤Ă&#x;igen Farbton an der Wand. Die AtmungsaktivitĂ¤t des Mineralputzes wird dabei nicht beeintrĂ¤chtigt. mpt-13/58

7HO

6DQLHUHQ Â˛ VFKÂ W]HQ Â˛ ZHUWHUKDOWHQ *XWH %HUDWXQJ XQG HLQH RSWLPDOH $XVIÂ KUXQJ wt

8UVDFKHQDQDO\VH %DXZHUNVDEGLFKWXQJ %DONRQLQVWDQGVHW]XQJ .HOOHULQVWDQGVHW]XQJ :lUPHGlPPXQJ 6FKLPPHOSLO]EHNlPSIXQJ

+%% %DX 5HLQKDUG 5DVFKHU

*(7,),;

*DUWHQZHJ Ă&#x192; 5Â FNHUVGRUI Ă&#x192; 7HO JHWLĂ&#x20AC;[ KEE#RQOLQH GH Ă&#x192; ZZZ JHWLĂ&#x20AC;[ GH KEE

Juli 2013

ÂŽ

ommerzeit ist Gartenfestzeit. Wenn die Temperaturen wĂ¤rmer werden, zieht es die Menschen hinaus in ihr zweites Wohnzimmer. Freunde und Bekannte treffen sich in der privaten GrĂźnoase, und die Freude beim Anblick prachtvoller Blumenarrangements und eines saftig grĂźnen Rasens ist groĂ&#x;. Doch das FreiluftvergnĂźgen wird nachhaltig getrĂźbt, wenn LĂśwenzahn, Giersch und Co. im Staudenbeet wuchern. EfďŹ ziente Wirkung Ob Essigessenz oder Salzwasser: Die Liste der Hausmittel gegen Unkraut ist lang, allerdings lassen sie die erwĂźnschte dauerhafte Wirkung vermissen. Wer den ganzen Sommer unkrautfrei genieĂ&#x;en mĂśchte, muss den unliebsamen Pflanzen schon an die Wurzel gehen und sie mĂźhsam sowie zeitaufwĂ¤ndig ausgraben. Gartenfreunde, die jedoch auf ein systemisch wirkendes Pflanzenschutzmittel* zurĂźckgrei-

fen, kĂśnnen sich diese Anstrengung allerdings ersparen. â&#x20AC;&#x17E;Das schnelle und effiziente Mittel bekĂ¤mpft das Unkraut nicht nur oberflĂ¤chlich, sondern wurzeltief. Es wird in der Erde schnell von Mikro-Organismen abgebaut und ist weder bienengefĂ¤hrlich noch bodenaktivâ&#x20AC;&#x153;, erklĂ¤rt Dr. Winand Rose, GeschĂ¤ftsfĂźhrer des Herstellers Scotts Celaflor. Je nach Unkrautmenge oder -art empfiehlt sich eine andere Produktvariante. Sollen nur einzelne UnkrĂ¤uter oder Unkrautflecken in Beeten oder unter BĂ¤umen beseitigt werden, kann man auf die gebrauchsfertigen, tropffreien SprĂźhflaschen zurĂźckgreifen. Gegen widerstandsfĂ¤hige Unkrautvertreter auf gĂ¤rtnerisch genutzten FlĂ¤chen bis zu 45 Quadratmetern hilft dagegen eine Granulat-Variante. *PďŹ&#x201A;anzenschutzmittel vorsichtig verwenden. Vor Verwendung stets Etikett und Produktinformationen lesen. djd/pt

Ihr Partner am Bau, bei Umbau und Renovierung

Malerbetrieb Hummel Wir Ăźbernehmen gerne fĂźr Sie: Renovierungsarbeiten in Innen- und AuĂ&#x;enbereichen, um Ihre Wohnung und das Haus zu verschĂśnern. Haben Sie schon Ăźber eine WĂ¤rmedĂ¤mmung nachgedacht? Auch Innen- und AuĂ&#x;enputz sowie dekorative Wandgestaltung gehĂśrt zu unserem Aufgabengebiet.

Fassadenrenovierung â&#x20AC;&#x201C; VollwĂ¤rmeschutz â&#x20AC;&#x201C; Dachausbau In der Point 7 Âˇ 91239 Henfenfeld Âˇ Tel. 09151/9247 Âˇ Fax 96719 Auto-Tel. 0171/7215258

Immobilien, Haus und Garten

Lust

Komfortable Technik

aufs Wohnen ohnen ist vielseitig in dieser Saison: Der Blick auf die neuesten Wohntrends wird häufig von kraftvollen, fröhlich-bunten Farben auf klares Design gelenkt. Daneben steht - für all jene, die es klassisch mögen - ungebrochen Schwarz. Dann allerdings sind die Formen sowohl streng als auch klassisch oder gar ein wenig verspielt. Wer es mag, kann die schwarze Linie mit bunten Akzenten kombinieren. Aber auch Holz ist ein starker Trend, der es in viele Wohnungen schafft. Von robust-kastigen bis hin zu zart geschwungenen Formen wird das Naturmaterial auf vielerlei Arten verarbeitet, sodass sich jeder die zu seinem Interieur passenden Möbel aussuchen kann. Erst Reise, dann Möbel Angesichts all der schönen Möbel und Einrichtungsideen bringt ein neues Interieur frischen Schwung in den Alltag. Bei den Konsumwünschen der Verbraucher stehen tatsächlich der Möbelkauf und der Erwerb eines teuren Elektrogeräts an zweiter Stelle, gleich nach der Buchung einer größeren Reise. Das ergab der Verbraucherindex, eine repräsentative IPSOSUmfrage, die 2013 im Auftrag von CreditPlus zum wiederholten Mal durchgeführt wurde. Der Fokus der Verbraucher, von denen etwa jeder Fünfte einen Möbelkauf plante, lag vor allem auf Wohnzimmermöbeln (51 Prozent), 21 Prozent dachten über den Kauf von Schlafzimmermöbeln nach. djd/pt

Sonnenschutz auf Knopfdruck uch wenn der Wecker bereits geklingelt hat: Eigentlich würde man gern noch einige Minuten gemütlich liegen bleiben und die ersten Sonnenstrahlen des Tages genießen. Doch dafür das warme Bett verlassen, um das Rollo am Fenster zu öffnen? Da wäre eine Fernbedienung praktisch, mit der sich der Sichtschutz auf Knopfdruck betätigen lässt. Was bislang mit komplizierter Gebäudetechnik und viel Modernisierungsaufwand verbunden war, lässt sich jetzt einfach an jedem Fenster nachrüsten. Kabellose Kommunikationstechnik und leistungsstarke Batterien im Rollo machen es möglich. Ein aufwändiges Aufschlitzen der Wände, um nachträglich Steuerungs- und Stromleitungen zum Sonnenschutz zu verlegen, wird damit überflüssig. Neue Lösungen lassen sich ohne diesen Aufwand an jedem Fenster montieren - eine praktische Sache gerade auch für Mieter, die bei einem eventuellen späteren Auszug aus der Wohnung das elektrische Rollo einfach mitnehmen können. Die Installation lässt sich einfach und schnell in Eigenregie erledigen, ohne dass dafür erst ein Handwerker bestellt werden muss. Alles, was für die bequeme Steuerung vom Bett oder vom Sofa aus notwendig ist, verbirgt sich unsichtbar in der Antriebswelle. Ein neu entwickeltes, federbalanciertes Antriebssystem ermöglicht dabei

die lautlose Steuerung des Rollos nahezu ohne zusätzlichen Energieaufwand. Aufgrund der Longlife-Batterien benötigt der Sonnenschutz keine externe Stromquelle. Um das Rollo zu öffnen oder zu schließen, stehen verschiedene Möglichkeiten zur Wahl, von der mitgelieferten Fernbedienung bis zur Steuerung per Smartphone oder Tablet-PC. Für diese

Zwecke ist eine eigene App verfügbar. Neben der komfortablen Bedienung kommt es beim Sonnenschutz für die Fenster natürlich auch auf die Optik an. Daher kann das Komfort-Rollo ganz nach Wunsch mit verschiedenen Stoffqualitäten und der individuellen Wunschfarbe bestückt werden. djd/pt

Jahre Bräunleinsberg 3 91242 Ottensoos Tel 09123 / 95 44-0 Fax 09123 / 95 44 70 www.gruber-scharf.de

Fenster Tausch! Haustüren Garagentore Guter

Matthias Eisenberger Bauspenglerei u. Bauwerksabdichtung

HANDWERKSMEISTERBETRIEB METALLBAUERMEISTER SCHWEISSFACHMANN

91217 Hersbruck Eichelgasse 8 • sämtliche Schlosserund Metallbauarbeiten • Edelstahl-/Stahlausführungen • Garagen-/Sektionaltore

Tel. 09151/9087850 Fax 09151/9087856 Mobil: 0160/8077110 • Sicherheit rund ums Haus • Türöffnungen • Schweißarbeiten

Ausführung sämtlicher Blecharbeiten Dacheindeckung mit Dachstein und Dachziegel Reparatur und Einbau von Dachflächenfenster Einbau von Dachrinnenheizung Taubenabwehr Eingetragener Handwerksbetrieb Obermühlweg 12, 91217 Hersbruck Tel. 09151/822498, Handy 0171/3510296

Juli 2013

Mit.

Gesundheit und Wellness

Laien pﬂegen

Dauersitzen

Film über Leben mit Demenz Das ist schlecht fürs Kreuz

Krankenhaus Hersbruck Tag der offenen Tür Samstag 20.7.2013 von 13:00 bis 17:00 Uhr

Gesundheitschecks und verschiedene Aktivitäten im Krankenhaus

Wir sind da – rund um die Uhr ... für Menschen, die in eine Situation kommen können, in der sie Hilfe brauchen, aber nicht mehr in der Lage sind, selbst ans Telefon zu gehen.

Ihr Ansprechpartner in der Region: Kreisverband Nürnberger Land: Herr Harald Leykauf, Tel. (09123) 94 03 15

hre Hau Ja

ri s c

otruf sn

Ärzte informieren von 14:00 bis 16:00 Uhr

Der BRK-Hausnotruf ye Ba

Osteoporose

Dazu müssen die Höhe von Tisch und Stuhl aufeinander abgestimmt sein. Bei längerem Sitzen sollte man auf häufige Haltungswechsel achten: Das Gewicht abwechselnd auf die Gesäßhälften verlagern, das Becken vorund zurückkippen - oder gleich auf einem beweglichen Hocker oder Ball sitzen. Auch Kippeln, Räkeln und Strecken gehören zum bewegten Sitzen. So wird die Rückenmuskulatur aktiviert. djd/pt

Nähere Informationen bei Kiss, der Kontakt- und Infostelle für Selbsthilfegruppen, unter 09151 9084494.

er menschliche Körper ist von der Natur für ein Leben in Bewegung konzipiert. Dennoch verbringen die meisten Menschen ihren Alltag vorwiegend im Sitzen: im Büro, im Auto oder Zug, am Esstisch und auf der Couch vor dem Fernseher. Laut Fachärzten ergeben sich durch das Dauersitzen statische Überlastung und Fehlhaltungen, da das gesamte Gewicht des Oberkörpers auf der Lendenwirbelsäule und dem Becken lastet. Gleichzeitig verkümmern durch die mangelnde Beanspruchung Muskelgruppen, die für eine aufrechte und schmerzfreie Haltung notwendig sind. Einzelne Muskelbereiche können so stark angespannt sein, dass sich kleine Knoten in der Muskulatur, sogenannte Myogelosen, bilden. Wer Rückenschmerzen und Verspannungen kennt, weiß, wie massiv diese Beschwerden den Alltag beeinträchtigen können. Wenn schon sitzen, dann richtig: Ein guter Bürostuhl ist höhenverstellbar und hat eine flexible Lehne, die sich Bewegungen anpasst. Arme und Beine bilden etwa einen 90-Grad-Winkel.

re u

beratung Nürnberg e.V. Als Sozialpädagoge und Familientherapeut nimmt er Stellung zu wichtigen Passagen aus dem Film und beantwortet Fragen zur Entlastung im Alltag. Was braucht es für den Erkrankten? Was gönne ich mir als Angehörige(r)? Wie kann ich die organisatorischen Hürden des Alltags besser bewerkstelligen? Jeder Interessierte ist herzlich eingeladen. Wenn für den Filmnachmittag Bedarf an einer Krankenbetreuung besteht, ist eine Anmeldung über Frau Held unter 01719383578 oder über Herrn Schneider unter 01629601935 möglich.

ei der Pflege von Menschen mit Demenz kommt es unter anderem auf Rituale und den Erhalt des Gewohnten an. Insgesamt bedeutet es eine riesige Herausforderung für jeden Laien, der die Pflege des Kranken übernimmt. Am Montag, 15. Juli, um 14.30 Uhr zeigt die Selbsthilfegruppe „Leben mit Demenz“, im Sigmund–Faber Heim in Hersbruck einen Film mit gleichnamigem Titel. Er zeigt Möglichkeiten für pflegende Angehörige von Demenzkranken auf, wie man sich in der schwierigen Situation als Pflegender Erleichterung verschaffen kann und dies auch ganz selbstverständlich tun sollte. Fachlich begleitet wird der Film durch Hans-Dieter Mückschel, Geschäftsführer der Angehörigen-

h es R ot es

halb inner den ! e f l i H ekun von S

Bayerisches Rotes Kreuz

www.kh-nuernberger-land.de

Juli 2013

Wir geben Ihnen Sicherheit. Durch 30 Jahre Erfahrung.

Gesundheit und Wellness

Im Notfall Zahnärztlicher Notdienst

Frauenärztlicher Notdienst

Rettungsdienst

Dienstbereit in der Praxis von 10 - 12 Uhr und von 18 - 19 Uhr

Krankenhaus Lauf, Simonshofer Str. 55, 91207 Lauf, 01805 191212, Mittwoch, Freitag, Samstag, Sonntag & Feiertag

Notrufnummer für Rettungsdienst und Feuerwehr 112

06./07. Juli, Jürgen Siebenkees, Saarstr. 9, 91207 Lauf, Tel. 09123 82241 13./14. Juli, Dr. Susanne Sinka, Eckertstr. 9, 91207 Lauf, Tel. 09123 12100 20./21. Juli, Dr. Dr. Klaus-Dieter Spörl, Espanstr. 10, 91207 Lauf, Tel. 09123 74749 27./28. Juli, Dr. Eduard Stark, Bahnhofstr. 1, 90559 Burgthann, Tel. 09183 93100 Die weiteren Notdienste finden Sie unter www.notdienst-zahn.de Anonyme Alkoholiker Haus der Diakonie, Nikolaus-Selnecker-Platz 2, Hersbruck, jeden Mittwoch 19.30 Uhr Ärztlicher Notfalldienst Notfallpraxis im Hersbrucker Krankenhaus, Großviehbergstr. 8, 09151 7380, mittwochs 17 bis 18 Uhr; feiertags, samstags, sonntags 10 - 12 Uhr und 16 - 18 Uhr Beratungsstelle für seelische Gesundheit Sozialpsychiatrischer Dienst des Caritasverbandes und des Diakonischen Werkes: kostenfreie Beratung bei Ängsten, Depressionen, Zwängen etc., Termine nach Vereinbarung, Gartenstr. 29, 91217 Hersbruck, 09151 2019, spdi@cv-dw-nbgland.de Erziehungs- und Jugendberatungsstelle des Caritasverbandes und des Diakonischen Werkes: Beratungsgespräche für Eltern, Familien, Kinder & Jugendliche mit Problemen in der Familie, Trennung der Eltern, Schulprobleme, Fragen zur Entwicklung der Kinder; Außenstelle im Haus der Diakonie, Nikolaus-Selnecker-Platz 2, 91217 Hersbruck, Telefonische Anmeldung über die Hauptstelle in Lauf 09123 13838

Frauen & Kinder in Not Frauen und Kinder in Not, Nürnberger Land e. V., 09151 5501, in Zusammenarbeit mit dem Frauenhaus „Anna Wolf“ in Schwabach 09122 81919 Bei sexueller Belästigung, Bedrohung, Verfolgung, körperlicher und seelischer Gewalt. Kostenlose Beratung. Vermittlung zu sozialen Einrichtungen und Beratungsstellen. Frauenhaus sowie Übernachtungsmöglichkeit in Notsituationen. Kinderärztlicher Notfalldienst Notfallpraxis im Krankenhaus Lauf, Simonshofer Str. 55, 09123 180650, feiertags/ samstags/ sonntags 9 - 13 Uhr u. 15 - 18 Uhr Falls aufgrund der Erkrankung die Praxis nicht aufgesucht werden kann, kann über die Vermittlungszentrale der Kassenärztl. Vereinigung unter 01805 191212 ein Hausbesuch angefordert werden. Bei lebensbedrohlichen Erkrankungen oder Verletzungen ist sofort die integrierte Rettungsleitstelle unter 112 zu verständigen!

Soziale Beratung des Diakonischen Werkes Nikolaus-Selnecker-Platz 2, 91217 Hersbruck, 09151 83770 Suchtberatungsstelle Suchtberatungsstelle des Diakonischen Werkes Altdorf-Hersbruck-Neumarkt: kostenlose Einzelberatungen & Gruppengespräche bei Problemen mit Alkohol, Medikamenten, Drogen oder Glücksspiel, Amberger Str. 27, 91217 Hersbruck, 09151 9087676 Tafel Nürnberger Land, Ausgabestelle Hersbruck Bauhof, Happurger Str. 15, Lebensmittelausgabe samstags 16-18 Uhr Tierschutz-Notfallnummern Hersbrucker Tierheim, Hopfau 2a, 91217 Hersbruck, 09151 6095923

Isabell Herzog, Gotzenberger Str. 26, 91230 Happurg, 09157 927001

Tier-Notruf: 0157 75827961

Krankenhaus Nürnberger Land

Bei Notfällen außerhalb der Öffnungszeiten bitte unbedingt an die örtliche Polizei-Dienststelle wenden.

Großviehbergstr. 8, 91217 Hersbruck, 09151 7380 Krebspunkt Psychosoziale Beratungsstelle, für krebsund chronisch kranke Menschen sowie deren Angehörige der Diakonie Nürnberger Land, Nikolaus-Selnecker-Platz 2, 91217 Hersbruck, Tel.: 09151 837733, krebspunkt@diakonisches-werk-ahn.de

Samstag, 27. Juli 09:00 – ca. 15:30 Uhr

Lebensrettende Sofortmaßnahmen am Unfallort Für Führerscheinanwärter der Klassen A, A1, B, BE, L, M, und T findet folgender eintägiger Kurs

Kontakt- und Informationsstelle für Selbsthilfe KISS, Unterer Markt 2, 91217 Hersbruck, 09151 9084494, montags & donnerstags von 9 - 13 Uhr, dienstags von 15 - 19 Uhr und nach Vereinbarung

Kinesiologische, Konzentrations-und Lernberatung & Burnoutprävention

im Rot-Kreuz-Haus Hersbruck in der Ostbahnstraße 42 statt:

Erste Hilfe Termine

Selbsthilfe

Die Kursgebühr beträgt 30 Euro.

Erste-Hilfe-Kurs

Der zweitägige Erste-Hilfe Kurs vermittelt neben Kenntnissen über Sofortmaßnahmen am Unfallort auch das nötige Wissen

Erreichbarkeit unter beiden Rufnummern: Mo- Fr von 8-17 Uhr

Tierschutzverein tierisch aktiv e. V., Hauptstr. 40, 91287 Plech, Jutta Fenske, 09244 8286 oder 09244 982522

über Erste-Hilfe-Maßnahmen z. B. bei Brüchen, Sonnenstich o. ä. Der Kurs richtet sich an Führerscheinbewerber der Klassen C, CE, D, DE, Segel-, Tauch- oder Trainerscheinanwärter, Betriebshelfer und an alle, die in einer Notsituation schnell handeln möchten. Natürlich kann man in diesem Kurs auch sein Wissen auffrischen. Teil 1: Freitag, 05. Juli 12.00 – 18.00 Uhr und

Teil 2: Samstag, 06. Juli 09.00 – 16.00 Uhr Veranstaltungsort: Rot-KreuzHaus, Henry-Dunant-Str. 1, 91207 Lauf. Die Kursgebühr beträgt 40 Euro. Eine vorherige Anmeldung unter Tel. 09123 94030 ist erforderlich. Weitere Informationen unter www.kvnl.brk.de

Juli 2013

TION.3.. K A R E 1 S O MM BER 20 BIS 11.

JETZT EINE GUTSCH : N R E SICH LÄUFT N IO T K A TAGE ! NUR 14

BONUS KARTEN AKTION

01 MO

Montag, 01.07. bis Sonntag, 14.07.2013

08 MO

Beim Kauf einer ThermenCard ab 150,00 € gibt’s zusätzlich Gratis-Gutscheine für die Thermenwelt – je nach Wert der ThermenCard.

n– ilen! en zahle 3 Stund zen Tag verwe n a g e. iv n s e d inklu eintritt Freibad

02 DI 03 MI 04 DO 05 FR 06 SA 07 SO 09 DI 10 MI

bad Erlebnis Therme Sauna

s Wellnes

rme.de

nt ckelman

e Regulär e! e pr is Eintritts

11 DO

ard

nC Therme

www.fa

inkl. 5,–

€ Pfand

FKK-BADEN Freitag, 05.07.2013, 21.00 – 23.00 Uhr Relaxen Sie beim textilfreien Baden in der Thermenwelt. Heute mit Schoko-Genuss im Dampfbad!

SPÄTSCHWIMMEN Samstag, 13.07.2013, 20.00 – 22.00 Uhr Für alle, die nicht genug vom kühlen Nass bekommen, hat das STRUDELBAD heute bis 22.00 Uhr geöffnet. Unser GastronomieTeam verwöhnt Sie auf der Kiosk-Terrasse mit köstlichen Spezialitäten vom Grill und erfrischenden Getränken an der Cocktail- und Saftbar. Regulärer Freibadeintritt. Nur bei guter Witterung. Bitte beachten Sie hierzu unsere Aushänge.

12 FR 13 SA 14 SO 15 MO 16 DI 17 MI 18 DO 19 FR 20 SA 21 SO 22 MO 23 DI 24 MI 25 DO 26 FR 27 SA 28 SO 29 MO

LANGER THERMEN- UND SAUNAABEND Samstag, 27.07.2013, 19.00 – 24.00 Uhr Entspannen Sie heute bis Mitternacht in Thermenwelt & Saunapark.

THERMENTELEFON 0 91 51 / 83 93 0

SEPTEM

30 DI 31 MI

+++ Sei dabei +++ 1. AQUA ZUMBA® POOL PARTY in Hersbruck!

Samstag 06.07.2013 15.00 – 16.30 Uhr • Tanz, Gymnastik und heiße Rhythmen... • Die ideale Wasserfitness für jedermann. Jubeln, Auspowern, Spaß haben! • Bei schönem Wetter im Strudelbad, bei schlechtem Wetter im Sport & Erlebnisbad

O F F I Z I E LLE R

SUPPLIER

Irrtum und Änderungen vorbehalten. ©KREATION: www.brandnew-design.de ©FOTOS: Fotolia, Archiv Fackelmann Therme MEDIA-IT: www.studio-winter.de Architekt: Herr Thomas Glöckner, Nürnberg

ERLEBNIS-KALENDER JULI 2013