Mit. Oktober 2014 by Pfeiffer Verlag und Medienservice GmbH & Co. KG

Oktober

www.hersbruckerschweiz.de

Mit.

2014

Mit.denken Mit.reden Mit.handeln

mit K端rbismar am Freitag 24. O kt ktober Markt ab 10 Uhr

Das ist los in der Hersbrucker Schweiz Seite 4

Die Gemeinden informieren ab Seite 8

Auto im Winter

Seite 32

Im Notfall Zahnärztlicher Notdienst

Frauenärztlicher Notdienst

Rettungsdienst

Dienstbereit in der Praxis von 10 - 12 Uhr und von 18 - 19 Uhr

Krankenhaus Lauf, Simonshofer Str. 55, 91207 Lauf, 01805 191212, Mittwoch, Freitag, Samstag, Sonntag & Feiertag

Notrufnummer für Rettungsdienst und Feuerwehr 112

03. Oktober, Reinhard Rillich, Haunritzerweg 7a, 91224 Hartmannshof, Tel. 09154 4726 04./05. Oktober, Dr. M. Petermann, Hauptstr. 69, 90562 Heroldsberg, Tel. 0911 5187412 11./12. Oktober, Dr. Ralf Anton Seubert, Röderstr. 6, 90518 Altdorf, Tel. 09187 2984 18./19. Okt., Dr./IMF K. N. Manea, Lindenstr. 23, 91224 Pommelsbrunn, Tel. 09154 1215 25./26. Oktober, Dr. A. Onken, Bahnhofstr. 6, 90610 Winkelhaid, Tel. 09187 904040 Die weiteren Notdienste finden Sie unter www.notdienst-zahn.de

Frauen & Kinder in Not Frauen und Kinder in Not, Nürnberger Land e. V., 09151 5501, in Zusammenarbeit mit dem Frauenhaus „Anna Wolf“ in Schwabach 09122 81919 Bei sexueller Belästigung, Bedrohung, Verfolgung, körperlicher und seelischer Gewalt. Kostenlose Beratung. Vermittlung zu sozialen Einrichtungen und Beratungsstellen. Frauenhaus sowie Übernachtungsmöglichkeit in Notsituationen.

Anonyme Alkoholiker

Kinderärztlicher Notfalldienst

Haus der Diakonie, Nikolaus-Selnecker-Platz 2, Hersbruck, jeden Mittwoch 19.30 Uhr

Notfallpraxis im Krankenhaus Lauf, Simonshofer Str. 55, 09123 180650, feiertags/ samstags/ sonntags 9 - 13 Uhr u. 15 - 18 Uhr

Ärztlicher Notfalldienst

Falls aufgrund der Erkrankung die Praxis nicht aufgesucht werden kann, kann über die Vermittlungszentrale der Kassenärztl. Vereinigung unter 01805 191212 ein Hausbesuch angefordert werden. Bei lebensbedrohlichen Erkrankungen oder Verletzungen ist sofort die integrierte Rettungsleitstelle unter 112 zu verständigen!

Notfallpraxis im Hersbrucker Krankenhaus, Großviehbergstr. 8, 09151 7380, mittwochs & freitags 17 bis 18 Uhr; feiertags, samstags, sonntags 10 - 12 Uhr und 16 - 18 Uhr Beratungsstelle für seelische Gesundheit Sozialpsychiatrischer Dienst des Caritasverbandes und des Diakonischen Werkes: kostenfreie Beratung bei Ängsten, Depressionen, Zwängen etc., Termine nach Vereinbarung, Gartenstr. 29, 91217 Hersbruck, 09151 2019, spdi@cv-dw-nbgland.de

Kontakt- und Informationsstelle für Selbsthilfe KISS, Unterer Markt 2, 91217 Hersbruck, 09151 9084494, montags & donnerstags von 9 - 13 Uhr, dienstags von 15 - 19 Uhr und nach Vereinbarung Soziale Beratung des Diakonischen Werkes Nikolaus-Selnecker-Platz 2, 91217 Hersbruck, 09151 83770 Suchtberatungsstelle Suchtberatungsstelle des Diakonischen Werkes Altdorf-Hersbruck-Neumarkt: kostenlose Einzelberatungen & Gruppengespräche bei Problemen mit Alkohol, Medikamenten, Drogen oder Glücksspiel, Amberger Str. 27, 91217 Hersbruck, 09151 9087676 Tafel Nürnberger Land, Ausgabestelle Hersbruck Bauhof, Happurger Str. 15, Lebensmittelausgabe samstags 16-18 Uhr Tierschutz-Notfallnummern

Kinesiologische, Konzentrations-und Lernberatung & Burnoutprävention

Hersbrucker Tierheim, Hopfau 2a, 91217 Hersbruck, 09151 6095923

Isabell Herzog, Gotzenberger Str. 26, 91230 Happurg, 09157 927001

Tier-Notruf: 0157 75827961

Erziehungs- und Jugendberatungsstelle

Krankenhaus Nürnberger Land

des Caritasverbandes und des Diakonischen Werkes: Beratungsgespräche für Eltern, Familien, Kinder & Jugendliche mit Problemen in der Familie, Trennung der Eltern, Schulprobleme, Fragen zur Entwicklung der Kinder; Außenstelle im Haus der Diakonie, Nikolaus-Selnecker-Platz 2, 91217 Hersbruck, Telefonische Anmeldung über die Hauptstelle in Lauf 09123 13838

Großviehbergstr. 8, 91217 Hersbruck, 09151 7380

Bei Notfällen außerhalb der Öffnungszeiten bitte unbedingt an die örtliche Polizei-Dienststelle wenden.

Krebspunkt Psychosoziale Beratungsstelle, für krebsund chronisch kranke Menschen sowie deren Angehörige der Diakonie Nürnberger Land, Nikolaus-Selnecker-Platz 2, 91217 Hersbruck, Tel.: 09151 837733, krebspunkt@diakonisches-werk-ahn.de

30 Euro. Veranstaltungsort ist das Rot-Kreuz-Haus Hersbruck, Ostbahnstr. 42.

Erste-Hilfe-Kurs Erste Hilfe Termine

Lebensrettende Sofortmaßnahmen am Unfallort Dieser Kurs ist für Führerscheinanwärter der Klassen A, AM, A1, A2, B, BE, L, T. Der Kurs findet am Samstag, 25. Oktober, von 9 – 15.30 Uhr statt und kostet

Selbsthilfe

Oktober 2014

Dieser Kurs ist für Führerscheinanwärter der Klassen C, CE, C1, C1E, D, DE, D1, D1E, Segel-, Tauch- oder Trainerscheinanwärter sowie betriebliche Ersthelfer und alle, die in einer Notsituation schnell handeln möchten. Die beiden Kurse finden am 10. und 11. Oktober sowie am 24. und

Erreichbarkeit unter beiden Rufnummern: Mo- Fr von 8-17 Uhr

Tierschutzverein tierisch aktiv e. V., Hauptstr. 40, 91287 Plech, Jutta Fenske, 09244 8286 oder 09244 982522

25. Oktober jeweils von 12–18 Uhr und 9–16 Uhr statt. Die Kursgebühr beträgt 40 Euro oder Abrechnung über die Berufsgenossenschaft. Veranstaltungsort ist das Rot-Kreuz-Haus Lauf, Henry-Dunant-Str. 1.

Erste-Hilfe-Training

Dieser Kurs am Freitag, 17. Oktober, ist für die zweijährige Auffrischung der betrieblichen Ersthelfer gem. den Vorgaben der Berufsgenossenschaft und alle,

die in einer Notsituation schnell handeln möchten. Der Kurs findet von 12–19 Uhr statt. Die Kursgebühr beträgt 20 Euro oder Abrechnung über die Berufsgenossenschaft. Veranstaltungsort ist das Rot-Kreuz-Haus Lauf, Henry-Dunant-Str. 1. Bei allen Kursen ist eine Anmeldung unter der Tel. 09123/94030 erforderlich. Weitere Informationen unter www.kvnl.brk.de

Inhaltsverzeichnis

Vorra

Aus der Hersbrucker Schweiz

S. 4

Stadt Hersbruck

S. 20

Dou mousd hie S. 8

Alfeld

S. 22

Rund um... S. 10

Happurg

Tag der Regionen S. 11

S. 26

Immobilien, Haus und Garten

Hartenstein S. 13

S. 27

Trauer und Abschied

Neuhaus a.d. Pegnitz S. 14

Pommelsbrunn

S. 30

Auto im Winter S. 16

Kirchensittenbach

S. 32

Feiern im Advent S. 17

S. 36

Weltmusiktag

Reichenschwand S. 18

S. 38

Impressum Herausgeber Pfeiffer Verlag und Medienservice GmbH & Co. KG Nürnberger Str. 7, 91217 Hersbruck, Tel. 09151 7307 0 Anzeigenberatung Fax: 09151 2000, anzeigen@hersbruckerschweiz.de Melanie Mikolajczak, Tel. 09151 7307 35 Monika Gniffke, Tel. 09151 7307 31 Christina Mörtel, Tel. 09151 7307 34

Redaktion redaktion@hersbruckerschweiz.de Andrea Pitsch, Tel. 09151 7307 44 v.i.S.d.P.: Ursula Pfeiffer Anzeigen- und Redaktionsschluss Dienstag, 14.10.2014 Gestaltung Alexander Pickel, Anne Meier Titelbild Adrian beim Kürbis-Wettbewerb, Ute Scharrer 2013

rechter Kaster: © CandyBox Images - Fotolia.com Erscheinungsweise/ Verteilung Auflage: 16.000 Stück, zum Monatsanfang an die erreichbaren, privaten Haushalte in Hersbruck, Happurg, Reichenschwand, Neuhaus, Hartenstein, Velden, Kirchensittenbach, Alfeld, Engelthal, Offenhausen, Vorra, Henfenfeld, Pommelsbrunn Alle Anzeigen, deren Gestaltung vom Verlag

übernommen wurde, sind urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung ist ohne schriftliche Zustimmung des Verlages unzulässig! Unsere Sonderthemen im November Waldarbeiten Aktive Senioren Fisch und Ganspartie Gesundheit und Wellness Recht und Finanzen Immobilien, Haus und Garten Änderungen vorbehalten

Nächste Ausgabe November 30. Okt. / 03. Nov. 2014

Oktober 2014

Mit.

Aus der Hersbrucker Schweiz

Orange & lecker 10. Hersbrucker Kürbismeile Information Der Kürbis Die Kürbisse bilden eine Pflanzengattung aus der Familie der Kürbisgewächse. Kultiviert werden von den rund 15 Arten aber nur fünf, nämlich Cucurbita argyrosperma, Feigenblatt-Kürbis, Riesen-Kürbis, MoschusKürbis und Garten-Kürbis. Die verschiedenen Arten wurden unabhängig voneinander für die gleiche Verwendung domestiziert, wahrscheinlich zwischen 8000 bis 10.000 v. Chr. Der GartenKürbis wurde in Mexiko und im Süden der USA domestiziert, der Moschus-Kürbis in Zentral-Amerika und der Riesen-Kürbis in Südamerika. Es wird angenommen, dass ursprünglich die nahrhaften Samen genutzt wurden, da diese frei von Bitterstoffen sind. Durch die Auslese nichtbitterer Formen wurde auch die Nutzung als Gemüse möglich. War das Verbreitungsgebiet der Kürbisse in präkolumbischer Zeit auf Amerika beschränkt, werden sie bereits seit dem 16. Jahrhundert weltweit in den warmen Gebieten angebaut. Die Kürbisse sind einjährige, selten auch ausdauernde, krautige Pflanzen, deren Früchte drei- bis fünffächrige, sehr große und vielsamige Panzerbeeren sind. Form, Größe und Farbe variiert je nach kultivierter Sorte sehr stark. Nach langer Lagerung bleiben im Wesentlichen trockene Fruchtwand, Stiel und Samen übrig. Trockene Früchte sind auch schwimmfähig. Genutzt wird der Kürbis auf vielfältige Weise. Er landet auf dem Teller, in der Salat- oder Suppenschüssel, seine Kerne sind geröstet ein Snack und gepresst ein leckeres Öl. Auch als Deko macht sich die Pflanze gut. Quelle: www.wikipedia.de

Oktober 2014

HERSBRUCK – Da werden die Fratzen wieder leuchten und die Altstadt in eine geheimnisvolle Welt verwandeln: Am Freitag, 24. Oktober, lockt ab zehn Uhr die 10. Kürbismeile mit Kürbismarkt kleine und große Besucher nach Hersbruck. Ging es anfangs nur um die Prämierung von Masken und schön-hässlichen Kürbissen, hat sich die Veranstaltung im Laufe der Dekade gemausert und dadurch nicht nur Neugierige und Halloween-Fans, sondern auch Aussteller angezogen. Daher wird sich zum Jubiläum ein großer Markt bieten, bei dem es sich nicht allein um das orangefarbene Gartengewächs dreht: Stände mit Taschen, Filzwaren … warten auf bummelnde Gäste. Als „alte Bekannte“ sind wieder Familie Appel aus Alfalter dabei – die Kürbis-Experten in der

Hersbrucker Schweiz –, Feine Weine und Familie Wildensinn aus Altensittenbach. Kulinarisch wird der Förderverein der Mittelschule mit Waffeln und Marmelade verwöhnen. Auch Aktion wird geboten sein. So lädt der

Altensittenbacher Kindergarten zu einer Aufführung ein und beim Förderverein der Realschule können alle Kinder ab 14 Uhr Kürbisse selbst schnitzen.

ye ll

ow j

-F oto

lia

.co

Mandy & Marcharett Ja, wird‘s denn scho widder Weihnachten? Etz is scho widder Oktober. Der Summer is rum – äh, wos fier a Summer eigentlich? Der Summer in dem Johr muss worscheinli af an Dienstag g’fallen sei, wo ich grod ned do wor… Also, ned dass ich scho widder soddern will, ober wenn ma ehrlich is, die Kinner hom vo ihre Ferien ned vül g’habt, also jedenfalls wedderdechnisch. Erscht wie die Schul widder ang’fanger hat, do is aa des Wedder widder besser g’worn. Naja, aber wos will ma do dagegn machen. Na, und etz geht’s mit Riesenschritt auf Weihnachten zou. Dou broungs blous amol die Fernsehwerbung oschauer: Immer wenn ungfähr jede zweite oder dritte Werbung für Parfüm is, dann wass mer: etz wird’s Weihnachten. Ober immerhin, die Parfümwerbung is ja oft recht schee gmacht, mer wass zwor oft gor ned, wos des mid erm

goudn Duft zu tou hat, wenn a fast naggerde Frau durchs Treppenhaus lefft und des bissel, wos nu ohat, aa nu ablegt. Ober na gut. Manchmal wird’s ober so richtig lustig (wobei ich ned glaab, dass des beabsichtigt is…), wenn’s dann zum Beispiel um französische Düfte geht wie „Bleu de Chanel“ – also ich wass ned, ob ich mir unbedingt su a „Blödes Schanell“ kaffen möchte… - ober: die Geschmäcker sin ja verschieden. Liebe Grüße Eure Marcharett Boah, ist doch der Hammer wie schnell die Urlaubszeit jedes Jahr wieder rumgeht, oder?! Da liegt man mal für zwei Wochen entspannt irgendwo im Süden in der Sonne und lässt sich’s gut gehen und wenn man heimkommt –zack! Wird’s um acht schon dunkel und kalt und regnerisch ist es obendrein…

Naja, ein Gutes hat das ja: das Arbeiten fällt einem gleich viel leichter als wie wenn man den ganzen Tag durchs Fenster von der Sonne angelacht wird und das schöne Wetter ja doch nicht genießen kann, weil man im Büro oder sonst wo festsitzt. Und mit dem Sommer verabschieden sich ja auch ein paar Dinge, auf die man ganz gut verzichten kann, z.B. die verschwitzten Menschen, in deren Kleidung man in der vollgestopften U-Bahn gerne mal gedrückt wird, oder das ständige schlechte Gewissen wegen der Bikini-Figur. Also wenn’s nach mir geht, kann Weihnachten kommen. Denn dann backt die Marcharett wieder ihre köstlichen Plätzchen und unter Pulli und Wintermantel fallen die gar nicht auf auf den Hüften… Ciao, Ciao Eure Mandy

www.hersbruckerschweiz.de

Totale Vielfalt

Verlosung fĂźr Film von Walter KĂśltsch

sehen von mirâ&#x20AC;&#x153;, scherzte KĂśltsch. Jetzt zeigt er ihn doch. Was die Leute nĂ¤mlich sehen wollen, sind faszinierende Tieraufnahmen â&#x20AC;&#x201C; und solche fast wie vom Profi bekommen sie zusammen mit heiteren Kommentaren serviert. Dazu flimmern Paddeltouren auf von Kaimanen und Piranhas bevĂślkerten GewĂ¤ssern mitten im Amazonasdschungel, â&#x20AC;&#x17E;SpaziergĂ¤ngeâ&#x20AC;&#x153; auf 4000 Metern HĂśhe im Andenhochland und ein ausgiebiges Erkunden eines der letzten Paradiese der Erde, der Galapagosinseln, Ăźber die Leinwand. Wer nun gerne diesen neuen Reisefilm Ăźber Ecuador und Galapagos am 1. November in Hohenstadt sehen mĂśchte, fĂźr den verlosen KĂśltsch und das

6DWWHOQ ZLU DXI V ( %LNH U H G Q YR HYHQV )D 6W

5DGVSRUW 0DQIUHG 0Â OOHU

+DUWPDQQVKRI +HUVEUXFNHU 6WUDÂ&#x2030;H )RQ )D[

ZZZ UDGVSRUW PDQIUHG PXHOOHU GH

HOHENSTADT / OFFENHAUSEN â&#x20AC;&#x201C; Walter KĂśltsch ist seit vielen Jahren Stammgast im Markgrafensaal Hohenstadt mit seinen â&#x20AC;&#x17E;VerrĂźckten Reisenâ&#x20AC;&#x153;. VerrĂźckt sind aber nicht nur seine Reisen, sondern auch seine Filme, die so ganz anders sind als viele VortrĂ¤ge, die man sonst kennt. Das lĂ¤sst sich auch am 1. November um 20 Uhr wieder erleben. Lange hat er gezĂśgert, aus seiner Reise in das wunderschĂśne, unglaublich kontrastreiche sĂźdamerikanische Land einen Ăśffentlichen Filmvortrag zu machen. Denn: â&#x20AC;&#x17E;Wir sind (fast) nie nass geworden, uns hatâ&#x20AC;&#x2DC;s nie richtig gefroren, nichts ist schief gegangen und vor allem! So einen Film will doch kein Mensch

Monatsblatt â&#x20AC;&#x17E;Hersbrucker Schweiz Mit.â&#x20AC;&#x153; 2x2 Karten. Um zu gewinnen, muss eine Mail mit der richtigen Antwort auf folgende Frage bis Montag, 13. Oktober, bei redaktion@ hersbruckerschweiz.de eingegangen sein: â&#x20AC;&#x17E;In welchem Gebirge spazierte Walter KĂśltsch?â&#x20AC;&#x153; Zwei Wochen spĂ¤ter, am Samstag, 15. November, um 20 Uhr, zeigt Walter KĂśltsch im Saalbau des Gasthofes Hupfer in Offenhausen einen seiner bekanntesten Filme â&#x20AC;&#x17E;Tibet â&#x20AC;&#x201C; Mit dem Mountainbike Ăźber das Dach der Weltâ&#x20AC;&#x153;. Karten zur Veranstaltung in Hohenstadt (12 â&#x201A;Ź, ermĂ¤Ă&#x;igt 10 â&#x201A;Ź) gibtâ&#x20AC;&#x2122;s an der Abendkasse und im Kartenvorverkauf bei der Hersbrucker Zeitung sowie im Schreibwarenladen â&#x20AC;&#x17E;Stift und Pinselâ&#x20AC;&#x153; im PEZ Einkaufszentrum Hohenstadt. Karten (ermĂ¤Ă&#x;igt fĂźr Alle auf 9 â&#x201A;Ź) fĂźr Offenhausen im HZ-Servicecenter.

MĂźllkalender RestmĂźll & Bio Engelthal (alle Ortsteile) Do. 02.10., Do., 16.10., Do., 30.10. Henfenfeld Mo. 06.10., Fr., 17.10., Fr., 31.10. Offenhausen (alle Ortsteile) Do., 02.10., Do., 16.10., Do., 30.10. Velden-Ortsteile Mo., 13.10., Mo., 27.10. Velden-Stadt Di., 14.10., Di., 28.10.

Papier & gelber Sack Engelthal (alle Ortsteile) Mi., 22.10. Henfenfeld Mo., 27.10. Offenhausen (alle Ortsteile) Mi., 22.10. Velden (alle Ortsteile) Di., 21.10.

Giftmobil Engelthal Fr., 24.10., 11-12 Uhr, Gewerbepark

Wir freuen uns Sie mit neuem Namen in neuen GeschĂ¤ftsrĂ¤umen begrĂźĂ&#x;en zu dĂźrfen. Unsere Angebote fĂźr Sie mĂśchten wir Ihnen gerne persĂśnlich bei einem Glas Prosecco am 11.10.2014 von 10-16 Uhr vorstellen. Susi Ritt und Team (Susiâ&#x20AC;&#x2122;s Nagelstudio) 91217 Hersbruck â&#x20AC;˘ PoststraĂ&#x;e 10 Oktober 2014

Mit.

Aus der Hersbrucker Schweiz

Yoga & mehr

Fit durch den Herbst

ein Platz bei der AOK in Hersbruck unter 09151/819122 oder per Mail an sabine.vetrowsky@ by.aok.de reserviert werden. Und ganz wichtig: Die Kurse und Veranstaltungen sind nicht an eine AOK-Mitgliedschaft gebunden – alle Interessenten können teilnehmen! AOK-Kunden können natürlich einen weiteren Vorteil für sich nutzen. Wer beim Prämienprogramm mitmacht, erhält für viele gesundheitsfördernde Maßnahmen Punkte, die gegen attraktive Prämien eingetauscht werden können (www.aok-prämienprogramm. de).

Lauf

Unberechenbare Angst HERSBRUCK / LAUF – Depressionen. Angst. Ein Kommen und Gehen. Unberechenbar. Wenn Angehörige depressionskrank sind, und/oder an Angststörungen leiden, gibt es vieles womit man als Angehöriger zurecht kommen muss. Da ist zum einen das Wechselspiel zwischen

hörige richtet. Die Idee dabei ist, in offenen, ehrlichen Gesprächen seine individuellen Erfahrungen zu teilen und austauschen, das eigene Verhalten zu reflektieren, sich gegenseitig zu stärken und gemeinsam Problemlösungen zu finden und den Blick nach vorne zu lenken…

Nähe und Distanz. Wann ist was richtig? Wie kann ich unterstützen? Oder die Gefühle zwischen Anteilname und Hilflosigkeit. Und zum anderen die Frage, wo bleibe ich in diesem ganzen Emotionswirrwarr eigentlich selbst? Für diese Fragen geht nun eine Selbsthilfegruppe an den Start, die sich speziell an Ange-

Dazu treffen sich Betroffene künftig einmal im Monat. Das erste Mal am Dienstag, 14. Oktober, im Bürgertreff Lauf, Hellergasse 2, um 18.30 Uhr. Die Treffen sind kostenlos und unverbindlich. Nähere Infos bei Kiss, der Kontaktund Infostelle für Selbsthilfegruppen, Tel. 09151/9084494.

HERSBRUCK / ENGELTHAL – Eine Broschüre mit Gesundheitsangeboten für das 2. Halbjahr 2014 wurde für Kunden und Interessenten neu aufgelegt. Das Programm liegt in der AOKGeschäftsstelle Hersbruck zur Abholung bereit. „Online“ sind die Informationen unter www.aokgesundheitskurse.de zu finden. Bereits in den nächsten Tagen beginnen einige Entspannungskurse. In Hersbruck gibt’s beim Qi Gong, Tai Chi und Yoga noch freie Plätze. In Engelthal stehen diese in den Kursen Progressive Entspannung und Qi Gong zur Verfügung. Bei Interesse sollte

Selbsthilfe

Hersbruck

Krankenkasse weg? Dann geht doch … n! … zur AOK Bayern!

Altdorf Feucht

Während andere schließen, bleiben wir vor Ort und sind persönlich für Sie da! Allein im Landkreis Nürnberger Land mit vier Geschäftsstellen – auf Wunsch auch bei Ihnen zu Hause! Gesundheit in besten Händen

www.aok.de/bayern

Tagesfahrt Marienbad inkl. Führung 34,- € Tagesfahrt Dresden inkl. Führung 37,- € Nachmittagsfahrt Oberpfälzer Wald & Opf. Seenplatte 15,- € Tagesfahrt Firmenpräsentation Wenatex Salzburg Weihnachtsmarkt 5,- € 29.11.2014 Tagesfahrt zum Wolfgangseer Advent 39,- € 05.-07.12.2014 3 Tage Sternenadvent Zell am See/Kaprun inkl. Ü/HP. RL p.P. im DZ 194,- € 06.12.2014 Nachmittagsfahrt Weihnachtsmarkt Schloss Theuern 15,- € 13.12.2014 Tagesfahrt Weihnachtsmarkt Augsburg 29,- € 11.10.2014 18.10.2014 23.10.2014 22.11.2014

Vorankündigung für 2015: 23.-26.01.2015 4 Tage Biathlon Weltcup Antholz p.P. im DZ, HP, EK Sa. + So. Stadion Stehplatz 283,- € Huber Alm Strecke 263,- € 25.06.2015 Konzertfahrt „Helene Fischer“ PK 2 95,- €

Reisedienst Meidenbauer • Tel. 09665/95043

Oktober 2014

www.hersbruckerschweiz.de

Im BehĂśrdendschungel

Migrationsberatung der Caritas im NĂźrnberger Land HERSBRUCKER SCHWEIZ â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x17E;Oft sind es ganz normale, oft gut ausgebildete Menschen, die ihr Land verlassen, weil sie dort trotzdem keine wirtschaftliche Zukunft fĂźr sich sehen. Opfer der Wirtschaftskrise oder der politischen VerhĂ¤ltnisse eben.â&#x20AC;&#x153; Grazyna Jahn berichtet von EU-BĂźrgern, die derzeit hĂ¤ufiger ihre UnterstĂźtzung suchen. Sie ist SozialpĂ¤dagogin und arbeitet in der Migrationsberatung fĂźr erwachsene Zuwanderer bei der Caritas in Lauf. Als Ansprechpartnerin fĂźr Einwanderer (ab 27 Jahre) mit Bleiberecht gibt sie tĂ¤glich Menschen aus den unterschiedlichsten HerkunftslĂ¤ndern wichtige Hilfestellung bei Wohnungs- und Jobsuche. AuĂ&#x;erdem hilft sie bei Themen wie Aufenthaltsrecht, FamilienzusammenfĂźhrung, EinbĂźrgerung und sozialen Leistungen durch den deutschen BehĂśrdendschungel. Dabei pflegt sie Beziehungen zu AuslĂ¤nderbehĂśrde, Jobcenter und Arbeitsamt. â&#x20AC;&#x17E;Inzwischen wissen die Kollegen dort, dass sie Ăźberforderte Antragsteller ruhig

zu mir schicken dĂźrfenâ&#x20AC;&#x153;, erzĂ¤hlt Frau Jahn. Grazyna Jahn kann eine groĂ&#x;e Nachfrage nach Deutschkursen und anderen Integrationsangeboten verzeichnen. Viele Anfragen kommen momentan von Menschen aus Griechenland, Polen, Bulgarien, RumĂ¤nien â&#x20AC;&#x201C; sie sehen in ihrer Heimat keine wirtschaftliche Zukunft fĂźr sich und ihre Familien. Als NeuankĂśmmlinge haben sie es auch in Deutschland schwer: Zwar gibt es seit 2012 ein sogenanntes Anerkennungsgesetz, das eine rasche PrĂźfung und Anerkennung auslĂ¤ndischer

BerufsabschlĂźsse in der Bundesrepublik garantiert. Doch auch beruflich qualifizierte Einwanderer haben es ohne Sprachkenntnisse nicht leicht auf dem hiesigen Arbeitsmarkt. Mit der Arbeitslosigkeit ist der Ausschluss von Sozialleistungen verbunden. Viele Einwanderer halten sich dann mit Jobs oder Kleingewerben im Niedriglohnsektor Ăźber Wasser. Grazyna Jahn erlĂ¤utert die mĂśglichen Folgen: â&#x20AC;&#x17E;Manchmal haben diese Menschen aus Geldnot keine Krankenversicherung und kĂśnnen ihre schwerkranken Kinder nicht zum Arzt bringen. Ich weise sie dann zum Beispiel auf offene medizinische Einrichtungen in NĂźrnberg hin oder sorge dafĂźr, dass sie Leistungen in Anspruch nehmen, die ihnen zustehen.â&#x20AC;&#x153; Grazyna Jahn wĂźnscht sich vom Staat eine Erleichterung des Zugangs zur gesundheitlichen Versorgung. Abgesehen davon wĂźssten die Betroffenen oft gar nicht, dass

sie bei BeschĂ¤ftigung AnsprĂźche auf ALG II, Wohn- oder Kindergeld geltend machen kĂśnnen. Dass das noch lange kein Leben in Saus und Braus bedeutet, ist klar. Zudem kann es Ăźber ein ganzes Jahr dauern, bis ein Antrag auf Kindergeld genehmigt wird. Zugleich wird dieser Zuschuss bei der Auszahlung anderer Sozialleistungen vorausgesetzt und angerechnet â&#x20AC;&#x201C; obwohl die Bezieher ihn noch gar nicht erhalten. Eine finanzielle Schieflage ist somit vorhersehbar. Entsprechend sieht die SozialpĂ¤dagogin beim Sozialrecht einen dringenden Handlungsbedarf. â&#x20AC;&#x17E;Es kommt vor, dass von den BehĂśrden falsche oder umstrittene Entscheidungen getroffen werden.â&#x20AC;&#x153; Das deutsche Recht kollidiere zu hĂ¤ufig mit den UnionsbĂźrgerrichtlinien, so Jahn. Viele Migranten kĂ¤men hochmotiviert und leistungsbereit in unser Land und hĂ¤tten dann unter diesen bĂźrokratischen und rechtlichen Erschwernissen zu leiden. Die Rechte mĂźssten nicht selten erkĂ¤mpft werden â&#x20AC;&#x201C; Grazyna Jahn hilft bei WidersprĂźchen gegen falsche Amtsbescheide und EilantrĂ¤gen beim Sozialgericht. Wegen der groĂ&#x;en Nachfrage bietet die Caritas zusĂ¤tzlich zu ihrem Beratungsangebot jeden Donnerstag im Laufer Rathaus eine Offene Sprechstunde ohne vorherige Anmeldung an. â&#x20AC;&#x17E;Jeder Einwanderer mit Bleiberecht Ăźber 27 ist willkommen. Ich helfe wirklich gerne, wo ich kannâ&#x20AC;&#x153;, betont Grazyna Jahn.

,OFJQF ,VMUVS #JFSHBSUFO

#BIOIPG S 1 r 5FM OB VOE IFSTCSVDL EF

Oktober 2014

Mit.

Stadt Hersbruck

Der Bürgermeister informiert Hersbrucker Kirchweih

Vom 18. bis 19. Oktober findet wieder die Hersbrucker Kirchweih mit vielen bunten Attraktionen rund um das Rathaus statt. Ein Termin im Jahr, auf den sich viele Große und Kleine das Jahr über freuen. Am Kirchweihsonntag lädt darüber hinaus von 13 Uhr bis 18 Uhr ein verkaufsoffener Sonntag zu einem ausgiebigen Einkaufsbummel ein. Mit Aufstellen und Austanzen des Kirwa-Baumes geht an diesem Wochenende auch die traditionelle „Michelmühl-Kirchweih“ einher. Es ist für jeden Geschmack etwas dabei. Nutzen Sie dieses Festwochenende und nehmen Sie teil am bunten Treiben in unserer Stadt.

Bürgerver sammlungen

Die Stadt Hersbruck lädt ihre Bürgerinnen und Bürger herzlich zur Teilnahme an den diesjährigen Bürgerversammlungen ein. Die Termine sind wie folgt festgelegt: Das Bürgergespräch Großviehberg ist für Donnerstag, 9. Oktober, 20 Uhr, im Feuerwehrhaus in Großviehberg

vorgesehen. Die Bürgerversammlungen für die Stadtteile Altensittenbach und Kühnhofen sind am Donnerstag, 16. Oktober, 20 Uhr, im Gasthaus „Beim Planken“ im Stadtteil Altensittenbach (Nürnberger Straße), für die Stadtteile Ellenbach, Leutenbach und Weiher am Mittwoch, 5. November, 20 Uh,r im Feuerwehrhaus im Stadtteil Ellenbach, und für das Stadtgebiet Hersbruck am Donnerstag, 6. November, 19.30 Uhr, in der Aula der GreteSchickedanz-Schule Hersbruck (Happurger Straße) geplant. Im Rahmen dieser Veranstaltungen haben Sie Gelegenheit Ihre Meinung zu Problemen in der Stadt kundzutun, Fragen zu stellen, auf eventuelle Missstände hinzuweisen, aber auch -und

das ist nicht verboten- wenn Sie es für angebracht halten, ein Lob auszusprechen. Rein persönliche Dinge sollen ausgeklammert werden. Wir hoffen auf eine rege Beteiligung der Bürgerschaft und wünschen uns an jedem der Abende ein „volles Haus“.

und ältere, aber vollständige Gesellschaftsspiele aus dem Bestand der Stadtbücherei. Vom Erlös des Flohmarktes werden neue Hörbuch-CDs für Kinder angeschafft.

hen sind. Umso mehr freut sich das Team der Bücherei, dass am „Tag der Bibliotheken“ am Freitag, 24. Oktober, mit Roland Geisler ein Regio-Krimiautor um 20 Uhr aus seinem Buch „Dadord Frangn – Massa Confusa und der Tote am Pulversee“ lesen wird: Am Nürnberger Pulversee wird eine Leiche entdeckt und gibt Kriminalhauptkommissar Schorsch Bachmeyer eine Menge Rätsel auf. Die Brust des Mannes ziert eine geheimnisvolle Tätowierung, welche erst vom Bundesnachrichtendienst entschlüsselt werden kann. Die Spur führt zu ehemaligen Söldnern des Balkankrieges, die heute in der Prostitution in Frankreich und einer illegalen Pornoindustrie aktiv sind. Roland Geisler war selbst 33 Jahre als Ermittler aktiv. Geisler weiß spannend darüber zu schreiben und seine Leser in den Bann zu ziehen. Der Eintritt kostet sieben Euro, inkl. ein Glas Kürbis-Secco.

Weihnachtsmarkt

Der Weihnachtsmarkt findet dieses Jahr vom 27. November bis 23. Dezember rund um das Rathaus statt. Neben den weihnachtlichen Buden wird es auch wieder ein Rahmenprogramm auf der Bühne geben. Vereine und Personen die zum Bühnenprogramm gerne etwas beisteuern möchten oder an einer der städtischen Weihnachtsbuden interessiert sind, möchten sich bitte bei Frau Cornelia Stötzner Tel: 09151/735 414 im BürgerBüro der Stadt Hersbruck melden.

Buchgeflüster Ausflug in Bücherwelten

Alle zwei Wochen donnerstags laden die Vorlesefreunde der Stadtbücherei Kinder ab vier Jahren zum Zuhören ein. Das Vorlesen dauert ca. 30 Minuten, der Eintritt ist frei, bitte aber vorher anmelden (Telefon, Mail). In der Stadtbücherei liegt auch ein Programm zu dieser Veranstaltungsreihe aus. 5 freche Mäuse machen Musik Fünf Mäuse werden verjagt, als sie heimlich einem Froschkonzert lauschen. Sie sind von der Musik aber so begeistert, dass sie eine eigene Band gründen. Gelesen wird das am Donnerstag, 9. Oktober. von 16 - ca. 16.30 Uhr. Ben Bens bester Freund ist die Schildkröte Herr Sowa. Er ist immer an seiner Seite. Eine Welt voller Abenteuer wartet auf die beiden. Ben ist am Donnerstag, 23. Oktober, von 16 Uhr bis ca. 16.30 Uhr dran.

Lesung in Englisch

What makes the English language so unique but also difficult for non speakers to learn? To begin with the British are a very mixed

Oktober 2014

up race and English has far more words than most other European languages. Why should a pig turn into pork when it is cooked or a deer become venison. Sing, sang, sung sounds more like Chinese and the Scots use ben and glen for hill and valley. Let’s solve some of the mysteries by looking back at history and the story of English language. Diese Lesung findet am Donnerstag, 16. Oktober, von 19 Uhr bis 20.30 Uhr statt und ist eine Kooperationsveranstaltung der Stadtbücherei Hersbruck und der vhs Hersbrucker Land. Karten für drei Euro gibt es an der Abendkasse.

Bücher & mehr

Attraktive, gut erhaltene Second-Hand-Bücher können Sie während der Öffnungszeiten auf unserem Aktionstisch von 23. bis 31. Oktober im Eingangsbereich finden & kaufen. Ergänzt wird das „übliche“ Angebot dieses Mal durch abgeschriebene (Kinder)Tonkassetten

Dadord Frangn

Regionalkrimis boomen – auch in der Stadtbücherei Hersbruck stehen Franken Krimis selten in den Regalen, da sie meist ausgelie-

Stadtbücherei Hersbruck, Am Schlossplatz 4a, 91217 Hersbruck, Tel. 09151/735-152, buecherei@hersbruck.de, Mo + Di 14 – 18 Uhr, Mi + Fr 11 – 14 Uhr, Do 15 – 19 Uhr

Stadt Hersbruck

Aus dem Hirtenmuseum Aus dem Feuer – Glas & Metall Wie entsteht ein plastisches Kunstwerk? Die Antwort auf diese Frage hängt nicht nur von der Arbeitsweise der Künstler, sondern auch vom Material ab. So spielt für den Herstellungsprozess bei drei Materialien das Feuer eine entscheidende Rolle: für Glas, Keramik und Metall. So unterschiedlich die Eigenschaften dieser drei Materialien sind, so verschieden sind die Arbeitsschritte, wenn aus Glas, Keramik und Metall Kunst wird. Ebenso verschieden sind auch die Formen. Ein Löffel zum Beispiel ist nicht gleich ein Löffel. Ein solch elementares Alltagswerkzeug kann rein funktional oder ein abstraktes Kunstwerk sein . Das wird anschaulich, wenn viele Löffel aus drei Materialien nebeneinander liegen.

Die Sonderausstellung „Aus dem Feuer – Glas, Keramik, Metall“ ist vom 15. Oktober bis zum 28. Dezember im Deutschen Hirtenmuseum zu sehen. Den Künstlerinnen Mary Sych (Glas), Angelika Krauss (Keramik) und Gerlinde Berger (Metall) ist es gelungen, Kontrast und Symbiose dreier Werkstoffe greifbar zu machen, ihren Umgang mit dem Feuer aufzuzeigen. Auf einem gedeckten Tisch kommen alle

drei Materialien in unterschiedlichen Formen und Größen sehr spannungsvoll zusammen. Auch das Licht ist ein verbindendes Thema der Ausstellung: Ein Teil der Exponate reflektiert es, ein

Infos Stadt Hersbruck 1. Bürgermeister: Robert Ilg Unterer Markt 1, 91217 Hersbruck Tel. 09151 735-0 Fax: 09151 735-735 info@hersbruck.de www.hersbruck.de Öffnungszeiten: Rathausverwaltung Mo-Fr 8-12 Uhr Do 14-18 Uhr

anderer Teil ist transparent. Deutsches Hirtenmuseum der Stadt Hersbruck, Eisenhüttlein 7, 91217 Hersbruck, Tel. 09151/2161, www.hersbruck.de, Öffnungszeiten: Mi. – So. 10 – 16 Uhr Bürozeiten: Mi. – Fr. 10 – 16 Uhr

BürgerBüro Mo, Di, Do Mi Fr

8-18 Uhr 8-12 Uhr 8-15 Uhr

PfeifferVerlag_45x30_Herbstlaub_4c_Lay

Helfen

Sie!

www.SOS-Kinderdorf.de

Vhs-Termine Qi Gong Hui Chun Gong

Di, ab 07.10., 17.15-18.30 Uhr, 10 Mal, Hersbruck, Amberger Str. 27, 56 €: Die Übungen sind eine leicht zu erlernende und überschaubare Abfolge von sanften und langsam ausgeführten Bewegungen.

Qi Gong in den Wechseljahren

Di, ab 07.10., 18.45-20 Uhr, 10 Mal, Hersbruck, Amberger Str. 27, 56 €: „Wasser und Feuer vereinen, damit der Frühling wiederkehrt“ ist eine Qi Gong Übung, die Frauen helfen kann, das hormonelle Gleichgewicht über die Wechseljahre hinaus zu erhalten oder auch wieder zu gewinnen.

Steine erzählen Geschichte

Fr, 10.10., 20–21 Uhr, 2 Mal, Hersbruck, Amberger Str. 27, 14 €: Im Laufe von zwei Abenden

lernen Sie die faszinierende Welt der Geologie näher kennen. Themen sind dabei Gesteine und Minerale, die Steinzeit, Kristalle und die sieben Kristallsysteme, Fossilien und die Geologie der Region.

Klopfakupunktur

Selbstverteidigung für Mädels (13-17 J.)

Nähen für Jugendliche

Sa, 11.10., 10-11.30 Uhr, Hersbruck, Amberger Str. 27, 9 €: Party, Kneipe, Disco – wir üben effektive, und doch einfache Selbstverteidigungstechniken und Selbstbehauptungssituationen.

Die Türkei

Diavortrag, Mo, 13.10., 18.30 Uhr, Pommelsbrunn, Seniorenheim am Lichtenstein, 2,50 €: Bei mehrtägigen Wanderungen durch die faszinierenden Felslandschaften Kappadokiens gab es für den Referenten tiefe Schluchten und unterirdische Städte zu entdecken.

Di, ab 14.10., 18.30-21.30 Uhr, 4 Mal, Hersbruck, Amberger Str. 27, 48 €: EFT ist eine schmerzfreie, angenehme Stimulation von Meridianen durch das Beklopfen mit den Fingerspitzen.

Do, ab 16.10., 17-19 Uhr, 5 Mal, Hersbruck, Amberger Str. 27, 54 €: In diesem Kurs wird Hilfestellung gegeben, um vorgegebene oder eigene Ideen umzusetzen.

Zeichnen und Skizzieren

Fr, ab 17.10., 19-21 Uhr, 7 Mal, Hersbruck, Amberger Str. 27, 68 €: Nach einer kurzen Einleitung führt der Kurs schrittweise von der Erfassung und Wiedergabe einfacher Gegenstände hin zur Umsetzung von Perspektive, Raum, Licht und Schatten.

Yoga und Reiten

Sa, 18.10., 13-18 Uhr, Guntersrieth, Fankyhof, 38 €: Yoga und Reiten harmonieren und ergänzen sich. Beim Yoga bleiben Sie ganz bei sich selbst, beim Reiten kommunizieren Sie mit dem Pferd.

Ausdrucksmalen für Kinder (5-12)

Mi, 29.10., 15-18 Uhr, Hersbruck, Amberger Str. 27, 14 €: Ein Nachmittag zum unbeschwerten Experimentieren mit leuchtenden Farben und auf großen Flächen.

Trance - Meditation

Mi, ab 05.11., 18.30-20.30 Uhr, 2 Mal, Hersbruck, Amberger Str. 27, 21 €: Erleben Sie, wie Sie abschalten, sich erholen und Energie tanken können und welche Ressourcen sich fast wie von selbst eröffnen. Information und Anmeldung zu den Kursen unter 09151/6096905.

Oktober 2014

Mit.

Alfeld und Happurg

Gemeinde aktuell Infos Gemeindeamt Alfeld 1. Bürgermeister: Karl-Heinz Niebler Am Kühberg 1 91236 Alfeld Tel: 09157 236 Fax: 09157 927628 info@alfeld-mfr.de www.alfeld-mfr.de Amtsstunden: 15.00 - 16.30 Uhr Mo, Di Do 17.00 - 18.30 Uhr

Viele Paare bei der Kirwa Rekordverdächtige 36 Paare haben am letzten Montag im August den Alfelder Kirwabaum ausge-

Nicht verpassen 05.10., Erntedankfest der Evang. Kirchengemeinde Alfeld, 9.30 Uhr, Alfeld 05.10., Erntedankfest der Evang. Kirchengemeinde Alfeld, 14 Uhr, Waller 05.10., Erntedankfest des GV 1852 Alfeld e. V., 14 Uhr, Waller 09.-12.10., Drei-Tages-Fahrt des VdK Ortsverband Thalheim-Alfeld nach Süd-Mähren Seenland 11.10., 30-jähriges Jubiläum des Brieftaubenvereins Albachbote, 18 Uhr, Gasthof Sebald/Lieritzhofen 11.10., Ausbuttern des FCNFanclubs „Freche Franken Alfeld“, 17 Uhr, Café Vier Linden 17.-19.10., Kirchenvorstandswochenende der Evang. Kirchengemeinde Alfeld 18.10., Knöchelessen der FF Alfeld, 19.30 Uhr, Feuerwehrhaus 31.10., JHV des MSC Wallerberg, 19.30 Uhr, Gasthaus Brauner Hirsch/Waller

Oktober 2014

tanzt. Im Hof des neuen „Houterer“ Alexander Meier und Kathrin Thiel haben sie sich zusammen mit den Alfelder Musikanten zum Gruppenfoto gestellt.

Aus dem Vereinsleben Geprüfte Feuerwehrler KAINSBACH – „Vier Saugleitungen und Wasser marsch“ waren die markant hörbaren Befehle bei der Leistungsprüfung, der sich zwei Gruppen der FF Kainsbach stellten. Die Prüfungen wurden nach der Variante II abgelegt, in der es galt, eine Saugleitung vom Bach zur Pumpe aufzubauen und anschließend mit der Wasserversorgung von der Pumpe zum Verteiler fortzufahren. Nachdem dies geschehen war, baute jeder der Trupps seine Schlauchleitung auf und spritzte anschließend den mit Wasser gefüllten Eimer im zeitlich vorgegebenen Rahmen um. Auch die Knoten und Zusatzaufgaben, die die jeweiligen Trupps abzulegen hatten, klappten fast fehlerfrei und spiegelten die Leistungen der intensiven Vorbereitungen wieder. Schiedsrichter Thorsten Brunner (FF Hartmannshof) bedankte

sich bei seinem Kollegen Walter Ziegler FF Engelthal) und Christian Maderer (FF Henfenfeld) für ihre Bereitschaft als Schiedsrichter mitzumachen und dankte ebenfalls allen Feuerwehrlern für ihre erbrachten Leistungen. Positiv merkte er an, dass sich Bürgermeister Bernd Bogner die

re bei den Feuerwehrkameraden, die ihre Zeit für das Ehrenamt aufbringen und ihre Leistungsbereitschaft durch intensives Training und Prüfung dokumentieren und spendierte allen Teilnehmern im Anschluss eine Brotzeit. Teilgenommen hatten Johannes Roller (Stufe 6), Alexander

Zeit zur Beobachtung genommen hatte und dass auch einige Bürger ihr Interesse am Geschehen zeigten. Bogner bedankte sich bei den Schiedsrichtern und insbesonde-

Stadelmann, Uwe Mertel, Michael Wild, Andreas Thäter alle Stufe 5), Stefanie Beck, Andreas Haas 3), Tanja Kratzer, Nicole Kratzer, Patrick Späth (2), Jannick Vogel, Carsten Scharrer 1).

Happurg

Aus dem Vereinsleben Ganz aktiv bei Verschönerungen

befestigt werden konnte. Um eine optimale Verwendung für die Zukunft zu haben, waren verschiedene Materialen und spezielle Schweißarbeiten bis zur Montage erforderlich. Hier muss äußerst lobend erwähnt werden, dass sich die Spezialschweißerei Volker Richter aus Ottensoos uneigennützig mit den entsprechenden Materialen und Schweißarbeiten in nicht unerheblichem Maße mit einbrachte.

Der Happurger VVH wurde 1984 von Willy Seitz und etlichen Anhängern gegründet. Das Jahr vorher hatte Seitz bereits den In Happurg im Happach drehte Gesundheitsbrunnen saniert, der sich beim Kühbrunnen seit Jahrseit diesem Zeitpunkt von vielen zenten ein Wasserrad zur Freude Besuchern aus nah und fern von Einheimischen und Gästen. gerne besucht wird. In diesem Verschleißerscheinungen in den Jahr war es nötig, dass Sanieletzten Jahren führten dazu, dass rungsarbeiten für ein einwandes immer wieder Störungen gab freies Funktionieren erforderlich und das belebende Element im wurden. Die Grundreinigung Bach letztendlich nicht mehr führte in sachlicher Kompetenz funktionierte und die Happureiner umfangreiger Feuerchen Sanierung wehr durch. bedurfte. VerschieDie technidene Teile musssche Seite ten ausgetauscht übernahm bzw. vollkommen Dietmar Kleeerneuert werden. mann, die Die ursprünglichen erforderlichen Holzteile wurden Schweißdurch massive arbeiten Metallteile ersetzt. führte auch in Dietmar Kleemann, diesem Fall der sich schon die Fa. Volker immer für den VerRichter in schönerungsverein Ottensoos engagierte, hat mit ebenfalls Sachverstand und unentgeltlich handwerklichem aus. Geschick in vielen Das Foto zeigt einen Teil der Helfer beim gemütlichen Zusammensein am Das kleine Stunden zunächst Gesundheitsbrunnen. Fotos: privat Jubiläum am Bauhof die des VVH in Sanierungsarbeiten Verbindung durchgeführt. Richter erwähnte nach mit der Sanierung des GesundUnbürokratisch unterstützte ihn Abschluss der Arbeiten, dass heitsbrunnens war Anlass, dass bei Bedarf auch das Bauhofperer einen Verein, der sich so für die unermüdlichen Pfleger der sonal, bis das Rad mit massiven seinen Heimatort einsetzt, gerne Anlagen mit ihren Tätigkeiten wie Verstrebungen, neuem Antrieb mit derartigen Sachspenden unPflanzen und Gießen, als kleines und anderen Ergänzungen unter terstützt. Die meisten Happurger Dankeschön zu einem gemütlitatkräftiger Mitwirkung von Rudi Betriebe, mit wenigen unverchen Tag am GesundheitsbrunAnser wieder an der Bachmauer ständlichen Ausnahnen eingeladen wurden. Dietmar men, sind Mitglieder und Hannelore Kleemann des Verschönerungssorgten für das schmackhafte vereins, um mit ihrem Mittagessen und am Nachmittag Beitrag dessen Arbeit gab es Kaffee und selbstgezu unterstützen. Die machten Kuchen. Volker Richter Mitgliedsbeiträge stiftete nicht nur Material und werden ja einzig zur Schweißarbeiten für Brunnen Verschönerung des und Mühlrad am Kühbrunnen, Ortsbildes verwendet sondern sorgte an diesem Tag und fließen damit auch mit seiner Quetsch´n für direkt dem Dorf Unterhaltung. wieder zu. Verschönerungsvereinmotor Willy Seitz bedankte sich bei allen Helfern für die tägliche Pflegearbeit im Ort sowie den Helfern bei der Sanierung des Hier ist das monBrunnens, so der Feuerwehr, tierte Rad wieder in Dietmar Kleemann mit Frau seinem Element an Hannelore und Volker Richter in der Bachmauer des bewegenden Worten. Sein Dank Happach zu sehen. galt aber auch allen MitglieDer 1. Vorsitzende dern, die durch ihre Beiträge des Verschönerungserst die Finanzierung u. a. des vereins Willy Seitz Blumenschmuckes ermöglichen. (links) und Dietmar Möge der Brunnen Freude und Kleemann freuen Erfrischung auch in Zukunft für sich darüber. alle sein.

Infos Verwaltungsgemeinschaft Happurg 1. Bürgermeister: Bernd Bogner Hersbrucker Str. 6, 91230 Happurg Tel. 09151 83 83 – 0 Fax: 09151 8383 – 83 vgem@happurg.de www.happurg.de Mo - Fr 8.00 - 12.00 Uhr Do 13.00 - 18.00 Uhr oder nach Vereinbarung Wertstoffhof/Bauhof Happurg Am Stausee, Sa. 9-12 Uhr, Mi. 16-18 Uhr (15.03.-31.05. und 01.09.-31.10.) Tel: 09151 71768

VG: Gesucht und Gefunden Nachstehende Fundgegenstände wurden in den vergangenen sechs Monaten beim Fundamt der Verwaltungsgemeinschaft Happurg abgegeben und noch nicht abgeholt: • Schlüssel • orange-weißes Stevens Mountain-Bike • goldener Ehering • grüne Tasche mit Decke und 3 Getränken • Motorola-Handy • silbernes Mountain-Bike „Mifa“ mit 21 Gängen • Rolex-Armbanduhr • Motorola-Handy • grünes Herrentourenrad „Pegasus“-Special mit 21 Gängen Sechs Monate nach der Anzeige erwirbt der Finder das Eigentum an der Sache. Verzichtet der Finder, geht der Fundgegenstand auf die Gemeinde über. Gemäß § 6 der Fundverordnung ergeht an die Verlierer die öffentliche Aufforderung, die Fundsachen bei der Verwaltungsgemeinschaft Happurg, Erdgeschoss, Zimmer 1, während der Dienstzeiten abzuholen.

Oktober 2014

Happurg

Termin

Gemeinde aktuell

Kirwa Förrenbach

Alte Schlepper und ein Feuerwehrauto

Die Kirchweih findet wie letztes Jahr in der Straße „Im Tal“ statt. Diesmal aber ohne Zeltbetrieb am Freitag. Veranstaltungen im beheizten Zelt: • Donnerstag, 9.10.: ab 18 Uhr Vogelsuppe im Bierzelt mit musikalischer Untermalung • Samstag, 11.10.: ab 19.30 Uhr Rockabend mit der Band „die union“; Kein Einlass unter 16 Jahren! • Sonntag, 12.10.: ab 15 Uhr Kaffee & Kuchen; ab 16 Uhr Kirwatanz der JungKirwaboum Firabo; ab 17 Uhr traditionelles Baumaustanzen mit den „Alfelder Musikanten“; anschließend Stimmungsmusik mit „SAIGATN“ • Montag, 13.10.: ab 10 Uhr Frühschoppen mit den „Allrounds“; am Abend Kirwaausklang mit „Erwin Funk & Co“

Im Ort waren die Straßen und Plätze überall mit parkenden Autos bestellt, obwohl gar kein ausgesprochen schönes Wanderwetter herrschte. Der Grund für die vielen Besucher war die Ausstellung von über 70 Oldtimer-Schlepper und gleichzeitig der Tag der offenen Tür bei der Freiwilligen Feuerwehr in Happurg. Konnten sich die Organisatoren am Morgen noch über Sonnenschein freuen, so kamen am Nachmittag erste Wolken auf und ab und zu setzte auch leichter Nieselregen ein. Das war schade, hielt aber die vielen Besucher nicht ab. Wenn man den Gesprächen lauschte, hatte man den Eindruck, dass überwiegend fachkundiges Publikum unterwegs war. Aber natürlich kamen auch die Kinder nicht zu kurz. Bei der Freiwilligen Feuerwehr war

im Feuerwehrgerätehaus dichter besetzt, als die Bänke vor dem Haus. Aber auch da ließen es sich die Besucher gut gehen. Die 15 Mitglieder der Schlepperfreunde Happurg waren im Vorfeld fleißig und hatten allerhand Geräte und Maschinen für die Ausstellung auftreiben können. Der älteste der zirka 70 ausgestellten Schlepper war ein Deutz vom Baujahr 1940. Er soll laut Auskunft der Hauptorganisatoren Stefan Weidinger und Andreas Kraus der erste Schlepper dieser Art in Happurg gewesen sein. Das Gefährt hat 1 Zylinder, 11 PS, ist wassergekühlt, hat keine Fußbremse, sondern ist nur mit einer Handbremse ausgestattet.

mengestecken geschmückt. Bei diesem Anblick schlug das Herz so manches Schlepper-Freundes garantiert etwas schneller. Marita Münster

Nicht verpassen 02.10., Jahreshauptversammlung des Heimat- und Kulturvereins Deckersberg, 20 Uhr, Hubertus-Klause

Aufgepasst

03.10., Herbstwanderung des Trachtenvereins Happurg 11.10., Weinfahrt des Privatkegelclubs „Gut Holz“ 10.-12.10., Kirchweih Förrenbach 18.10., Jahreshauptversammlung des Trachtenvereins Happurg 25.10., Vereinsessen des Arzberger Wanderclubs, 18.30 Uhr

Oktober 2014

Eine weitere Attraktion war das Schau-Pflügen mit den Einachsern. Da konnte auch der Laie schon erkennen, dass es Geschick brauchte um mit diesen Gerätschaften umzugehen. Etliche alte Motoren aus den 50-iger Jahren konnten ebenso bestaunt werden, wie jede Menge ältere Traktoren verschiedener Fabrikate und Bauarten, die allesamt top gepflegt auf dem Gelände zu sehen waren. Einige Schlepper waren sogar liebevoll mit herbstlichen Blu-

Erweiterte Öffnungszeiten am Wertstoffhof eine Hüpfburg aufgebaut, die allerdings nachmittags wegen der feuchten Witterung nicht mehr genutzt werden konnte. Die Feuerwehrler boten Fahrten mit dem Feuerwehrauto an, die waren natürlich bei den Kids heiß begehrt. Außerdem konnte man sich die vielen Feuerwehrgeräte anschauen und erklären lassen. Der ASB mit der Rettungshundestaffel startete die Suche nach einer versteckten Person – eine spannende Sache. Natürlich kam auch die Bewirtung nicht zu kurz. Am Morgen begann die Veranstaltung schon mit einem deftigen Weißwurstfrühstück. Aber auch über die Dauer der gesamten Veranstaltung musste keiner der Gäste Hunger, oder Durst erleiden. Witterungsbedingt waren am Nachmittag die Bänke

Natürlich hat er auch keinen Anlasser, er wird mit der Kurbel gestartet. Das gute Teil ist toll gepflegt und voll funktionsfähig. Ein Zuschauermagnet war auch ein Modell eines Dampftraktors im Maßstab 1:3. Der drehte auf dem Gelände öfters seine Runden, meistens von Kindern begleitet. Das Original wurde 1920 in England gebaut, das Modell im Jahr 1973 ebenfalls in England. Über viele Stationen kam es von Hamburg über München und Nürnberg nach Happurg. Richard Rupprich ist nun seit zehn Jahren im Besitz des Dampftraktor-Modells. Seit Jahres-Anfang konnte er nach vielen Arbeitsstunden das Modell tatsächlich wieder in Betrieb nehmen und nun in Happurg einem interessierten Publikum vorstellen.

Ab September 2014 hat der Wertstoffhof Happurg (Bauhof, An der Staatsstraße 2236) neue, erweiterte Öffnungszeiten: Samstag, 9-12 Uhr & zusätzlich Mittwoch, 16-18 Uhr (vom 15.03. bis 31.05. und vom 01.09. bis 31.10.) Angenommen werden: • Gartenabfälle • Autoreifen (ohne/mit Felge) • Sperrige Metallgegenstände • Altfett/Altöl tierischer oder pflanzlicher Herkunft • Kork • Altkleider, Schuhe • Styropor, Formteile und Chips

Hartenstein

Gemeinde aktuell Infos

Müllkalender

Gemeinde Hartenstein 1. Bürgermeister: Werner Wolter Höflaser Str. 1, 91235 Hartenstein Tel. 09152 926900 Fax: 09152 926902 rathaus@hartenstein-mfr.de www.hartenstein-mfr.de

Restmüll & Bio Hartenstein, Großmeinfeld, Grünreuth, Häuslfeld, Höflas, Kleinmeinfeld, Loch, Enzendorf, Grieß- und Harnbachmühle Di., 14.10., Di., 28.10. Engenthal, Geisberg, Güntersthal, Lungsdorf, Neuensorg, Rupprechtstegen

Öffnungszeiten: Mo. - Fr . 8.00 – 11.30 Uhr Mo. - Do. 13.00 – 16.00 Uhr zusätzl. Do. 18.00 – 19.00 Uhr und nach Vereinbarung.

Mo., 13.10., Mo., 27.10. Papier & gelber Sack Hartenstein, Großmeinfeld, Grünreuth, Häuslfeld, Höflas, Kleinmeinfeld, Loch, Engenthal, Geisberg Mo., 20.10. Enzendorf, Grieß- und Harnbachmühle, Güntersthal, Lungsdorf, Neuensorg, Rupprechtstegen

Buswartehaus in Lungsdorf Endlich ist es so weit! An der Bushaltestelle in Lungsdorf wurde das sehnsüchtig erwartete neue Buswartehäuschen aufgestellt. Dieses dient nicht nur

den Fahrgästen als Unterstellmöglichkeit, sondern auch den Wanderern und den Bewohnern von Lungsdorf. Damit ist die gelungene Neugestaltung des Dorfplatzes im Rahmen der Dorferneuerung abgeschlossen.

Di., 21.10.

Nicht verpassen 02.10., Ökumenische Veranstaltung des KAB-Hartenstein „Wo können wir religiöse Aspekte in unserem Leben entdecken?“ 02.10., Preismucken des SC Rupprechtstegen

Hartenstein erstrahlt in neuem Licht

09.10., Rosenkranzandacht der KAB-Senioren

Anfang August konnten die umfangreichen Straßensanierungen im Ortsbereich von Hartenstein in Richtung Grünreuth, vom Frischmarkt Kirschner bis zur Einmündung in die Eckart-Siedlungen sowie ein Teilbereich zum Stockbühl fertig gestellt werden.

11.10., Wasen-Fahrt des Kulturvereins Hartenstein e.V. 11.10., Ausflug der FFW Enzendorf 18.10., Herbstball der CSUOrtsverbände in Hohenstadt 19.10., Vortrag „Gelungene Kommunikation – damit die Liebe bleibt“, KAB-Hartenstein

In diesem Zuge wurde die Straßenbeleuchtung im Sanierungsbereich gleich mit erneuert. Hartenstein wird nun bei Nacht mit LED-Leuchten ausgeleuchtet. Die neuen Leuchtmittel haben

einen sehr geringen Energieverbrauch von ca. 24 Watt, die bisherigen ca. 80 Watt! Durch das saubere, klare Licht entsteht eine hohe Farbkennung. Die höheren Anschaffungskosten für die LED-

Beleuchtung amortisieren sich durch den geringen Verbrauch, außerdem wird mit einer Lebensdauer der Leuchtmittel von ca. 15 Jahren gerechnet. Die Gesamt investition für die neue Beleucht ung betrug ca. 80.000 Euro. Jetzt fehlt nur noch ein Baumtor am Ortseingang Hartenstein (aus Achtel kommend), welches die Verkehrsgeschwindigkeit etwas absenken soll. Hierbei wird die Gemeinde von der Sparkasse Nürnberg durch das Programm „Mehr Bäume für das Nürnberger Land“ finanziell unterstützt.

23.10., „Rund um den Wein“ – eine heitere Runde zum Herbst, KAB-Senioren 25.10., Schafkopfrennen der FFW Hartenstein 5.10., Kaffee-Nachmittag des VdK Ortsverband Velden-Hartenstein-Neuhaus

Oktober 2014

Mit.

Neuhaus a.d. Pegnitz

Markt aktuell Kaminabtrag beim Kommunbrauhaus

Infos Rathaus Unterer Markt 9, 91284 Neuhaus a.d. Pegnitz

Öffnungszeiten Rathaus Mo - Fr 8.00 bis 12.00 Uhr Mo 13.00 bis 16.00 Uhr Do 13.00 bis 18.00 Uhr

Herabfallende Ziegel- und Putzteile auf die Staatsstraße führten dazu, dass das Landratsamt Nürnberger Land eine halbseitige Straßensperrung in der Plecher Straße im Bereich des ehemaligen Kommunbrauhauses verfügte. Eine durchgeführte statische Untersuchung stufte den Kamin am Gebäude als akut einsturzgefährdet ein. Der Eigentümer ist seit Jahren ohne neue Adresse verzogen. Aufgrund rechtlicher Vorschriften ist dem Eigentümer vom Landratsamt eine angemessene Frist zur Beseitigung der Gefahrenstelle einzuräumen.

Öffnungszeiten Wertstoffhof Franz Distler/Finstermühle, Tel. 09156 1453, Samstag 10.00 bis 12.00 Uhr

Mehr Licht, weniger Bäume

Tel. 09156 9291-0 Fax: 09156 9291-17 www.neuhaus-pegnitz.de info@neuhaus-pegnitz.de 1. Bürgermeister: Josef Springer 2. Bürgermeister: Hans Liehmann

Öffnungszeiten Kläranlage für Altmetall und Elektrokleingeräte, Tel. 09156 1266 Mo - Fr 07.00 bis 09.00 Uhr Sa 07.00 bis 10.00 Uhr Notariat Hersbruck Rathaus Neuhaus a. d. Pegnitz an folgenden Donnerstagen von 15.00 bis 17.00 Uhr: 09.10.2014 23.10.2014 Um Terminvereinbarung unter 09151 83848-0 wird gebeten.

Im Rahmen des Forstbetriebsgutachtens der Marktgemeinde erfolgte dieses Jahr ein Holzeinschlag entlang der Straße zum Sportgelände. Der Hauptteil des Holzes wird als Brennholz bzw. als Hackschnitzel verkauft. Die vorhandenen Douglasien werden zu Brettern bzw. Latten gesägt, um sie für die gemeindlichen Ruhebänke zu verwenden. Die Maßnahme verbessert gleichzeitig die Lichtverhältnisse in diesem Straßenabschnitt.

Kunsthandwerker auf der Burg

Müllkalender Restmüll & Bio Mo., 13.10., Mo., 27.10. Papier & gelber Sack Mo., 20.10. !Höfen: Di., 21.10. Giftmobil Mi., 22.10., 9-10 Uhr, Bauhof (Hersbrucker Str.)

Oktober 2014

Der Bescheid wurde vom Landratsamt deshalb öffentlich bekanntgemacht. Erst nach Ablauf dieser Frist wäre vom Landratsamt selbst eine Ersatzvornahme vorgenommen worden. Bis zu diesem Zeitpunkt wäre deshalb die Plecher Straße halbseitig gesperrt gewesen. Auf Vorschlag von Josef Lauss wurde mit Abstimmung des Landratsamtes im Rahmen einer Privatinitiative der Kamin teilweise abgetragen, um die Straßensperrung baldmöglichst aufheben zu können. Das Engagement ist Josef Lauss hoch anzurechnen, da von ihm auch vorerst die Kosten für den Eigentümer getragen werden.

Die Einweihung der neuen Aussichtsplattform war gleichzeitig verbunden mit der Eröffnung des Kunsthandwerkermarktes 2014. Die Besucher waren vom Ambiente der Burg und dem Angebot begeistert. Über 50 Aussteller stellten ihre Handwerkskunst unter Beweis.

Schmuck, Handarbeiten, Dekorationen aus Stoff, Glaskunstwerke, Töpfer- und Korbwaren und vieles mehr.

Der Kunsthandwerkermarkt wird auf privater Initiative von einigen Damen in Zusammenarbeit mit dem Verkehrs- und Verschönerungsverein organisiert. Die Idee wird vom Erfolg bestätigt: Zehn neue Aussteller meldeten sich diesmal an. Für die kleinen Besucher wurde ein kleines Unterhaltungsprogramm geboten. Die Ausstellung alter Ansichtskarten von Gottfried Lang zog sehr viele historisch Interessierte an.

Neuhaus a.d. Pegnitz

Markt aktuell Plattform nach dem Felssturz Die feierliche Einweihung der neuen Aussichtsplattform auf der Burg Veldenstein stellt den Schlusspunkt unter dem Felssturz und die umfangreichen Sicherungsmaßnahmen dar. Als Ersatz für die abgebrochene Mauerbrüstung wurde in Abstimmung mit dem Denkmalschutz eine 6,5 x 6 m große Aussichtsplattform errichtet Am 28. Mai 2013 stürzten 300 Tonnen Fels und Teile der Mauerbrüstung auf die Plecher Straße und führten zu einem erheblichen Sachschaden. Wie durch ein Wunder wurde niemand verletzt. „Die Burg Veldenstein ist ab sofort wieder geöffnet – mit neuer Aussichtsplattform“, mit diesen Worten begann Finanzminister Dr. Markus Söder sein Grußwort. An die Eindrücke seines Besuches im letzten Jahr an der Schadenstelle und bei den Betroffenen könne er sich noch sehr gut erinnern. Spontan habe er damals entschieden, den betroffenen Bürgern Hilfe aus der Fluthilfe zukommen zu lassen. Die Familien wurden damals mit insgesamt 80.000 Euro unterstützt. Beispielhaft für ihn sei das Verhalten aller Hilfskräfte gewesen Die ehrenamtlichen Helfer seien die eigentlichen Helden dieser Tage gewesen und ihnen brachte er seinen besonderen Dank zum Ausdruck. Für die Felssicherung selbst wurden 780.000 Euro vom Freistaat Bayern ausgegeben. Dies betraf Felsanker, Hochleistungsdrahtseilnetze und Fangzäune. Die neu entstandene Aussichts-

plattform mit Fundamentierungsarbeiten führte zu Kosten von 280.000 Euro. Derzeit werde an einem Konzept für die zukünftige gastronomische Nutzung der Burg Veldenstein gearbeitet. Im Haushalt des Freistaates Bayern seien hierfür vier Millionen Euro eingestellt, die auch für die Bestandssicherung der vorhandenen Gebäude eingesetzt werden sollen. Die Maßnahmen seien ein Beleg dafür, dass nicht nur in die

Das Bild links vom Durchschneiden des rot-blauen Bandes zeigt Josef Galehr (Firma HTB), Roman Zirngibl und Karl-Heinz Sirtl (Staatliches Bauamt), Bürgermeister Josef Springer, Gabriel Spitzbart (Firma Scale), MdB Marlene Mortler, Dr. Markus Söder (Finanzminister), MdL Norbert Dünkel, Kreisbrandrat Norbert Thiel und Ulrich Lang (Staatliches Bauamt).

bekannten Schlösser sondern auch in die kleinen Burganlagen investiert werde. Dies sei vom Gedanken zur Förderung des ländlichen Raumes getragen. Die Burg Veldenstein soll schnellstmöglich ihre Bedeutung für den regionalen Tourismus zurückerhalten. Bürgermeister Josef Springer richtete seine Grüße an alle Vertreter der an den Rettungseinsätzen sowie an den Sicherungsarbeiten beteiligten Einsatzkräften und Baufirmen. Er freute sich ganz besonders darüber, dass insbesondere alle Einsatz- und Rettungskräfte vollständig zu der Einweihung erschienen waren.

Ferienprogramm Junge Künstler Im Rahmen des Ferienprogramms der Neuhauser SPD fand im Atelier Pegnitzscheune wieder ein Malnachmittag für Kinder statt. Der Krottenseer Künstler Frithjof Schaebs führte die interessierten Teilnehmer in Werke und Technik von Otmar Alt ein und so vorbereitet machten sich die jungen Künstler kreativ ans Malen und schufen interessante und eigenwillige Bilder.

Sein höchster Dank und seine Anerkennung galten den Freiwilligen Feuerwehren aus Neuhaus, Mosenberg, Krottensee und Höfen sowie aus Velden und Hersbruck, ebenso den Rettungsdiensten von ASB, BRK, dem THW Nürnberger Land und der Polizeiinspektion

Hersbruck. Sein persönlicher Dank galt Finanzminister Dr. Markus Söder für die Unterstützung und die wirklich schnelle und unbürokratische Hilfe für die geschädigten Anwohner. Als einer der nächsten Schritte sind Bodenuntersuchungen im gesamten Bereich der Burg vorgesehen, da sich bei den Fundamentarbeiten für die Aussichtsplattform das Problem von Schichtenwasser ergab, was bei einem der höchsten Punkte von Neuhaus kaum zu erwarten ist. Dieses Schichtenwasser führt zu Feuchtigkeitsschäden an den bestehenden Gebäuden.

Nicht verpassen 02.-06.10., 4. Zeltkirchweih der Kirwaleut Neuhaus 12.10., Second Hand Basar der Schule Neuhaus, 14 16 Uhr, Aula der Grundschule 24.-27.10., Kirchweih Grottenhof im Gasthof Grottenhof 24.10., Geführte IVV-Wanderung „Herbstliche Abendwanderung rund um Artelshofen“ des Verkehrs- und Verschönerungsvereins Neuhaus (14 km, M. Leipenat), 16 Uhr, Gasthof „Zum Pechwirt“/Artelshofen 26. & 27.10., Fisch- und Gansessen des Landgasthofs „Zur Kunstschmiede“/Hammerschrott

Rollladen Tel: 09156/926655 Am Anger 1 Fax: 09156/926656 91284 Neuhaus/Peg. Fenster - Haustüren - Markisen - Böden - Fliegengitter Sonnenschutz - Motorumbau - Tore - Reparatur - Montage

„Malen macht Spaß“ lautete das Motto des Ferienprogrammes und kam, wie unser Foto beweist, voll an. Foto: Schaebs

Oktober 2014

Pommelsbrunn

Gemeinde aktuell Untertanen herabblickte. Aber nicht nur Ludwig II. war präsent, sondern auch die „Dachsboum“ in ViererMannschaftsstärke mit einer ausgesucht feinen Mischung von Jazz, Schlagern und Kirwa-Musik, die sie vor dem Naturkundlichen Heimatmuseum zum

Infos Gemeinde Pommelsbrunn Rathausplatz 1 91224 Pommelsbrunn 1. Bürgermeister: Jörg Fritsch Tel. 09154 9198-0 Fax: 09154 9198-22 info@pommelsbrunn.de www.pommelsbrunn.de

Müllkalender Pommelsbrunn, Appelsberg, Bürtel, Fischbrunn, Hegendorf, Heuchling, Hubmersberg Restmüll & Bio Mi., 15.10., Mi., 29.10. Papier & gelber Sack Mi., 22.10. Althaus, Arzlohe, Guntersrieth, Hartmannshof, Heldmannsberg, Hofstetten, Hunas, Mittelburg, Reckenberg, Stallbaum, Waizenfeld, Wüllersdorf Restmüll & Bio

Herzchen, Lose und ein „Kini“ POMMELSBRUNN – Das Wetter hielt und so wurde auch die diesjährige Kirchweih ein voller Erfolg. Bombig besuchte Vogelsuppen im „Pommelsbrunner Hof“ und im Gasthof Vogel wechselten ab mit Frühschoppen und Abendveranstaltungen in beiden Gasthäusern.

Besten gaben.

Besucher buhlte. Daneben konnte man beim „American Shooting“ seine Treffsicherheit prüfen oder Lose kaufen. Auch das Museums café hatte seine Pforten geöffnet und verzeichnete wieder mit hausgemachten Torten und Kuchen einen großen Erfolg, während die Mannschaft am Ausschank alle Hände voll mit dem Zapfen zu tun hatte. Wer verschnaufen musste – auch das Museum mit seinen interessanten naturwissenschaftlichen Abteilungen hatte geöffnet. Helga Manderscheid

„Ich hol dir die Sterne vom Himmel“ behauptete – nicht ganz ernst zu nehmen – ein Lebkuchenherz, das mit anderen seiner Art am Süßwarenstand um die Gunst der Kirwa-

Am Dorfplatz vergnügten sich am KirwaSonntag Jung und Alt an Ständen und der durchweg belagerten Schiffschaukel, von welcher der „Kini“ milde auf seine fränkischen

Was haben wir gewonnen? fragen sich diese Loskäufer (links oben). Mutige junge Damen in der Schiffschaukel (Mitte). Voll besetzt war der Dorfplatz an der Kirwa. (links). Am Süßwarenstand (mittlerer kleiner Kasten auf dem Titel) Fotos: H. Manderscheid

Mi., 15.10., Mi., 29.10 Papier & gelber Sack Mo., 6.10., Fr., 24.10. Eschenbach, Hohenstadt, Kleinviehberg Restmüll & Bio Do., 02.10., Fr., 17.10., Fr., 31.10. Papier & gelber Sack Mi., 22.10.

15 junge Teilnehmer präsentieren stolz ihre Werke, dahinter die Betreuer, ganz rechts 2. Vorsitzende Eva Scholz. Foto: H. Manderscheid

Oktober 2014

Ferienprogramm Trinkstelle aus vielen kleinen Teilen POMMELSBRUNN – Weil es im vergangenen Jahr ein großer Erfolg war, wurde das diesjährige

Ferienprogramm „Mosaiken“ des Obst- und Gartenbauvereins Pommelsbrunn wiederholt. Mit viel Einfallsreichtum gestalteten 15 junge Teilnehmer im Gemeinschaftshaus unter Anleitung von vier Betreuern schöne Vogeltränken. Die Idee kam seinerzeit von der 2. Vorsitzenden Eva Scholz, die auch diesmal die Oberaufsicht inne hatte. Sie hatte wieder für Zutaten in Form von zerklopften Fliesen und allerlei Schmuck-

elementen gesorgt, die mit Pattex auf Plastikuntersetzer aufgeklebt und dann verfugt wurden. So unterschiedlich die kleinen Personen waren, so unterschiedlich fielen auch die Kunstwerke aus, aber schön anzusehen waren alle. Allerdings dauerte es schon einige Stunden, bis die „Wassernäpfe“ für Amsel, Drossel, Fink und Star fertig waren, weshalb es auch ein „kulturelles Programm“ gab. In einer Führung wurde das Naturkundliche Heimatmuseum mit seinen interessanten Abteilungen vorgestellt, danach ging es in die St. Laurentiuskirche und auch einige Spiel- und Gesangseinlagen lockerten die Arbeit auf. Helga Manderscheid

Kirchensittenbach

Gemeinde aktuell Nicht verpassen! 05.10., Tagesritt des VRV Happy Horse 07.10., Seniorenkreis der Evang. Kirchengem. Kirchensittenbach 07.10., Singstundenbeginn beim MGV Aspertshofen 14.10., Frauentreff der Evang. Kirchengem. Kirchensittenbach 18.10., Preis-Schafkopf der FF Stöppach 18.10., „Sänger unterwegs“ beim MGV Aspertshofen 25./26.10., Theateraufführungen des AC Sittenbachtal

Spende vom Sonnenblumenfeld Familie Löffler, die Inhaber des Gasthauses zur Linde, stellten der Kita Grashüpfer ihr Sonnenblumenfeld am Ortseingang von Kirchensittenbach zur Verfügung, mit der Idee, die Blumen zum Schnitt gegen eine Spende anzubieten. Die Idee wurde gerne vom Elternbeirat der Kita angenommen und durchgeführt. Eine Tonne und ein buntes Schild vor dem Feld luden ein, ein paar Blümchen mitzunehmen und auch noch etwas für einen guten Zweck zu tun. Und alle, die dieses Jahr keine Sonnenblumen mehr ergattern konnten, können nächstes Jahr

Gottesdienst für Radler

Müllkalender Hillhof, Kreppling, Menschhof, Wallsdorf Restmüll & Bio Mo., 13.10., Mo., 27.10. Papier & gelber Sack Di., 21.10. Kirchensittenbach Restmüll & Bio Do., 02.10., Fr., 17.10., Fr., 31.10. Papier & gelber Sack Di., 07.10. Giftmobil Fr., 24.10., 9-10 Uhr, Parkplatz der Grundschule Kirchensittenbach Wertstoffhof am Wiesenweg ist jeden 2. und 4. Samstag im Monat von 14 bis 16 Uhr geöffnet.

Nur ein Jahr nach der Einweihung des Radweges zwischen Unterkrumbach und Aspertshofen konnte die Gemeinde bereits das zweite Teilstück zwischen Aspertshofen und Kirchensittenbach freigeben. Bei schönem Herbstwetter hielt Pfarrer Ziegler auf dem Gelände des Bauhofs einen Radfahrergottesdienst im Freien. Die zahlreichen Besucher des Gottesdienstes, die zum Teil mit dem Fahrrad kamen, wurden zu einer Agape-Feier mit Brot und Traubensaft eingeladen. Stellvertretender Landrat Norbert Reh und Bürgermeister Klaus Albrecht sprachen Grußworte. Dabei dankte der

wieder Gutes tun. Die Spenden wird der Elternbeirat einsetzen, um Wünsche für die Kinder zu realisieren und Anschaffungen zu tätigen, die im regulären Budget nicht vorgesehen sind.

Infos Kirchensittenbach 1. Bürgermeister: Klaus Albrecht Rathausgasse 1, 91241 Kirchensittenbach Öffnungszeiten Rathaus Mo. – Fr. 7.30 – 12.00 Uhr Mo. + Di. 13.00 – 17.00 Uhr Mi. 13.00 – 16.00 Uhr Do. 13.00 – 18.00 Uhr Tel. 09151 8640-0 Fax: 09151 8640-40

Hierfür ein herzliches Dankeschön aller Kinder, des KitaTeams und des Elternbeirats an die Familie Löffler!

info@kirchensittenbach.de www.kirchensittenbach.de

Termin 1. Bürgermeister vor allem seinem Amtsvorgänger Peter Stief und dem Gemeinderat, die sich für den Radwegbau besonders eingesetzt hatten. Im Anschluss gab es mit Bratwurst- und Leberkässemmeln noch eine gemütliche „Radler-Brotzeit“.

Nordic-Walking im Sittenbachtal Einen Übersichtsplan über die zehn Nordic-Walking-Routen im Sittenbachtal erhalten Sie im Rathaus oder auf der Internetseite der Gemeinde als Download. Geführte Touren mit Karin Müller starten montags um 18.30 Uhr am Parkplatz der Grundschule.

Schönes aus zweiter Hand Am Samstag, 11. Oktober, findet von 13.30 Uhr bis 15.30 Uhr in der Aula der Grundschule Kirchensittenbach wieder ein großer Kinderartikel-Second-Hand-Basar statt. Angeboten werden gut erhaltene Kinderbekleidung in den Größen 46-176 für die kommende Herbst-/Wintersaison, Baby-/Kinderausstattung (z. B. Autositze) und Spielwaren für drinnen und draußen. Das Team vom Elternbeirat der KITA Grashüpfer und der Grundschule Kirchensittenbach laden Sie herzlich ein, auf dem Basar zu stöbern und das ein oder andere Schnäppchen zu erstehen. Es gibt ein großes Kuchen- und Tortenbuffet (gerne auch zum Mitnehmen) und Kaffee. Wer selbst auf dem Basar verkaufen möchte, kann ab 29. September bei ComTecLoos GmbH, Oberer Markt 3-9 in Hersbruck (Ecke Sparkasse), zum Preis von drei Euro die Verkaufsliste erstehen. Sie erhalten dafür eine vorbereitete Liste mit Etiketten und Sicherheitsfäden zum Auszeichnen Ihrer Ware. Der Verkauf wird komplett für Sie organisiert! Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Oktober 2014

Mit.

Reichenschwand

Der Bürgermeister informiert

Rathaus 1. Bürgermeister: Bruno Schmidt Nürnberger Straße 20, 91244 Reichenschwand Tel. 09151 8692-0 Fax: 09151 8692-33 gemeinde@reichenschwand.de www.reichenschwand.de Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 8 - 12 Uhr Do. 14 - 18 Uhr Mo. & Di. 14 - 16 Uhr

Aufgepasst

Christbäume gesucht Die Gemeinde Reichen‑ schwand möchte auch in diesem Jahr in der Adventszeit wieder Weihnachtsbäume vor dem Rathaus, am Kreisverkehr und in der Kirchstraße aufstellen. Sollten Sie einen hierfür geeigneten Baum im Garten haben, den Sie in der nächsten Zeit entfernen möchten, wäre es schön, wenn wir diesen als Weihnachtsbaum verwenden könnten. Es kommen nur Bäume in Frage, die gut zugänglich sind (Abtransport mit Fahrzeug möglich); außerdem entfernt die Gemeinde keine Wurzelstöcke. Bitte melden Sie sich unter der Telefon-Nr. 09151/86920 bei der Gemeindeverwaltung. Weitere Details werden wir dann direkt mit Ihnen vereinbaren.

Neue Friedhofsgebühren Der Gemeinderat hat sich in seiner Sitzung am 11. September mit den Friedhofsgebühren beschäftigt. Unter anderem erfordert die neue Bestattungsart der Urnenwand die Einführung eines gebührenrechtlichen Tatbestandes in der Friedhofsgebührensatzung. Darüber hinaus wurde dieser Umstand zum Anlass genommen, die in die Jahre gekommene Friedhofssatzung vom 02.04.1970 und die Friedhofsgebührensatzung vom 01.07.1982 generell zu überholen und so auf einen aktuellen Rechtsstand zu bringen. Nicht zuletzt soll auch den Veränderungen in der Bestattungskultur satzungsrechtlich Rechnung getragen werden. Die zukünftigen Grabnutzungsgebühren betragen ab 01.11.2014:

Reihengrab

25 Jahre

500,00 Euro

Familiengrab

25 Jahre

750,00 Euro

Urnengrab

15 Jahre

235,00 Euro

Urnenwandgrab

15 Jahre

500,00 Euro

Hinzu kommen ggf. Benutzungsgebühren für die Leichenhalle sowie sonstige Gebühren (z.B. für die Genehmigung von Grabmälern, für das Ausstellen eines Grabbriefes usw).

wird die Gemeinde den Wasserverbrauch unter Zugrundelegung der früheren Verbrauchswerte schätzen und zusätzlich eine Gebühr von zehn Euro pro Bescheid in Folge verspäteter Ablesedatenmeldung erheben. Aus Kostengründen werden Sie gebeten, die Rückleitung womöglich über den gemeindlichen Briefkasten im Rathaus vorzunehmen, den Ablesebrief persönlich im Rathaus abzugeben oder den Zählerstand mittels des dann hierfür eingerichteten Kontaktformulars auf unserer Homepage www.reichenschwand. de zu übermitteln. Für Rückfragen steht Ihnen gerne die Gemeindeverwaltung, Frau Bernhard, unter der Rufnummer 09151/8692-27 zur Verfügung.

Ablesen der Wasserzähler Für die diesjährige Wasser- und Abwasserabrechnung werden – wie jedes Jahr – ab Mitte Oktober an alle Anwesen Ablesebriefe hinausgegeben, auf denen der neue Zählerstand zeitnah durch die Hausbesitzer abzulesen und im dort vorgesehenen Feld einzutragen ist. Dieser ausgefüllte Ablesebrief ist umgehend, spätestens jedoch bis 3. November an die Gemeindeverwaltung zurückzugeben. Bei nicht rechtzeitiger Rückgabe

Die Bürgerversammlung für das Jahr 2014 findet am Dienstag, 28. Oktober, um 20 Uhr im Gasthaus „Drei Linden“, Fam. Scharrer, Nürnberger Straße 9, statt. Es ergeht herzliche Einladung an die gesamte Bevölkerung.

Gebühr

Infos

Nutzungszeit

Bürgerversammlung

Ferienprogramm Impressionen aus dem Sommer

Familien gesucht Herzliche Einladung zum diesjährigen Reichenschwander Adventskalender. Dieses Jahr wollen wir Fenster in Reichenschwand und dem Ortsteil Oberndorf schmücken. Wer gerne zwischen dem 1. und 24. Dezember ein Fenster vorweihnachtlich gestalten möchte, meldet sich bitte bei Claudia Schmidt, Tel. 94276.

Oktober 2014

Der Ausflug zum Erfahrungsfeld nach Nürnberg kam bei den Kindern gut an.

Handwerkliches Geschick war beim Bau einer Wildbienennisthilfe gefragt. Fotos: privat

Reichenschwand

Café & Kurse Das Dorfcafé im Bürgertreff ist immer dienstags von 14 Uhr bis 17 Uhr geöffnet. Es gibt Kaffee (und andere Getränke), Kuchen und gute Gespräche. Sie sind herzlich eingeladen. Wir bieten auch einen Büchertauschtisch, diverse Zeitschriften (Bild der Wissenschaft, Merian) und viele Spiele (Karten, Schach, Halma etc.). Gastgeber sind die Gemeinde und die Nachbarschaftshilfe Reichenschwand. Die großen Entdecker Lernen lernen (Hausaufgabenbetreuung ab 4. Klasse) immer dienstags von 15.30-17 Uhr. Betreuerin ist Eva-Maria Preiß. Die Betreuung kostet 5 Euro / Monat. Dafür erhält Ihr Kind ein Stückchen Kuchen und ein Getränk. Wir bieten auch Englisch- und Lateinnachhilfe an. Infos unter Tel. 6927.

Müllkalender Restmüll & Bio Mi., 01.10., Mi., 15.10. Mi., 29.10. Papier & gelber Sack Di., 21.10. Gartenabfälle, Styropor, Altkleider, Altmetall, Öle/Fette, Kork und Autoreifen Abgabemöglichkeit am gemeindlichen Wertstoffhof im Gewerbegebiet „Altentränke“ (neben Gewächshaus der Gärtnerei Meer), Ortsausfahrt in Richtung Lauf auf der linken Seite. Die Öffnungszeiten des Wertstoffhofs sind noch im Oktober freitags von 16 bis 18 Uhr und samstags von 11 bis 13 Uhr. Von November bis März hat er samstags von 11 bis 12 Uhr auf. An Feiertagen bleibt der Wertstoffhof geschlossen. Die oben aufgeführten Materialien können nur in haushaltsüblichen Mengen angenommen werden (max. 4 Autoreifen, max. 1 cbm Gartenabfälle).

Nicht verpassen! 02.10., Kamerunturnier des Fanclubs Rot-Schwarze-Franken, 19.30 Uhr, Gasthaus Grüne Eiche 03.10., Heimatwanderung des Ski- und Wanderclubs nach Arzlohe, Treffpunkt 9 Uhr am Dormero-Hotel

Märchenstunden Frau Teufer liest ihre Lieblingsmärchen, und zwar am 15.10. „Der goldene Vogel“ Hilfe beim Surfen, E-Mailen usw. Probleme mit dem PC? Wir helfen. Bringen Sie einfach Ihren PC mit und stellen Sie Ihre Fragen. Daniel zeigt Ihnen Lösungen, jeden dritten Dienstag im Monat von 16-17 Uhr. Am 21. Oktober geht`s weiter. Motivationshilfen Offene Fragen (z.B. Lebensberatung) beantwortet Christa Maul (Heilpraktikerin) gerne mit Ihnen im Einzelgespräch (jeden zweiten Dienstag im Monat ab 15 Uhr). Melden Sie sich im Dorfcafé; für vertrauliche Anliegen gibt es einen Nebenraum. Singen für alle Jeden ersten Montag im Monat findet von 16-18 Uhr ein gemeinsames Singen statt. Jeder ist herzlich eingeladen. Ausstellung seit April „Tiere“ gemalt und fotografiert

von Künstlern jeden Alters. Geöffnet dienstags von 14–16 Uhr. Neue Ausstellung: „Menschenbilder“ Malerei, Zeichnungen, Fotos für Kinder, Jugendliche und Erwachsene. Wer mitmachen will: Anmeldeschluss ist der 15. November (Tel. 6927). Fotografien (Diashow) Am Mittwoch, 22. Oktober, von 19-21 Uhr „Eine Reise mit dem Motorrad durch Polen nach Czernowitz in der Ukraine, einer Stadt mit bewegter Vergangenheit“ von Richard Heuberger. Pflege- oder hilfsbedürftig? Informationen über: Pflegestufen, Pflegeversicherung, Hilfsmittelbeschaffung, Patientenverfügung, Vorsorgevollmacht. Fragen Sie alles, was Sie sonst noch zum Thema Pflege und Vorsorge wissen möchten. Am zweiten Dienstag im November von 15.30-16.30 Uhr (während des Dorfcafés) steht Ihnen Brigitte Liwanetz (Krankenschwester) für ein Gespräch zur Verfügung

06.10., Beginn der Skigymnastik, Ski- und Wanderclub, 19. Uhr, Turnhalle 11.10., Weinfahrt des Skiund Wanderclubs nach Würzburg, 11 Uhr, Treffpunkt Dormero-Hotel 12.10., GoSpecial der Ev. Kirchengemeinde, 17 Uhr, Ev. Kirche 15.10., Märchen für Kinder, gelesen in der Nachbarschaftshilfe, 16.15 Uhr, Bürgertreff 18.10., Tagesfahrt der Sängervereinigung ins fränk. Weinland 22.10., Diashow „Eine Reise mit dem Motorrad in die Ukraine“, Abend der Nachbarschaftshilfe, 19 Uhr, Bürgertreff 25.10., Fahrt ins Blaue des Fanclubs Rot-Schwarze-Franken 26.10., Kirchenkonzert der Ev. Kirchengemeinde, 19 Uhr, Ev. Kirche

Termin Treffpunkt für Senioren Die Seniorenbeauftragte der Gemeinde Reichenschwand, Helga Weiß, die Gemeindeverwaltung und die Evangelische Kirchengemeinde laden zum monatlichen Treffpunkt für Senioren in das Evange-

lische Gemeindehaus alle recht herzlich ein. Der nächste Termin ist am Donnerstag, 9. Oktober. Wir wünschen allen Teilnehmerinnen und Teilnehmern informative, kurzweilige und vergnügliche Stunden. Gleichzeitig danken wir allen Helferinnen und Helfern. © Robert Kneschke - Fotolia.com

Oktober 2014

Vorra

Gemeinde aktuell Dörfer und ihre Geschichte

Infos Gemeinde Vorra 1. Bürgermeister: Volker Herzog Stöppacher Straße 91247 Vorra Tel. 09152 986920 /-22 Fax: 09152 986921 GemeindeVorra@vorra-mfr.de Sprechzeiten Verwaltung Mo. - Fr. 8 - 12 Uhr Do. 15 - 19.30 Uhr Sprechzeiten Bürgermeister: Do. 15 - 19.30 Uhr

Aufgepasst

Pflanzen im Tausch ARTELSHOFEN (fu) – „Mitbringen – Sich umschauen – Nach Hause nehmen“ – unter dieser Devise veranstaltet der Artelshöfer Obstund Gartenbauverein am 18. Oktober eine Pflanzenbörse. Wie die Vorsitzende Ulla Schönegger erwähnt, treffen sich die Pflanzenfreunde ab 14 Uhr am Artelshöfer Feuerwehrhaus; bei Regen steht die überdachte Halle zur Verfügung.

VORRA (fu) – Anlässlich der 1000-Jahr-Feiern in den Gemeindeteilen Alfalter und Artelshofen (erste urkundliche Erwähnung beider Orte im Jahr 976) wurden zwei Ortschroniken erstellt, nämlich „Alfalter-Düsselbach, ein Heimatbuch“ und „Chronik von Artelshofen 976-1976“. Beide Bücher sind aktuell über einen bekannten Versandhandel im Internet zu erwerben. Ein Antiquariat aus Baden-Württemberg bietet z. B. das Alfalter Heimatbuch seit Wochen für sage und schreibe 49,99 Euro an, die Artelshöfer Chronik gibt es bei einer Roßtaler Buchhandlung für 17,50 Euro. Beide Publikationen können, wie an dieser Stelle schon einmal angeführt, aber auch bei der Gemeindeverwaltung erworben werden, originalverpackt und zum Preis von jeweils zehn (!) Euro. Für jüngere Gemeindebewohner/-innen bzw. Neubürger/-innen sind beide Chroniken eine aufschlussreiche und informative, zum Teil bebilderte Quelle über die Geschichte beider Orte. Häuserchroniken zeigen zudem die Besitzverhältnisse der einzelnen Anwesen auf. Aktueller dagegen sind der 2010 erschienene Bildband „Gemein-

Restmüll & Bio Vorra, Artelshofen, Düsselbach Di., 14.10., Di., 28.10. Alfalter Mi., 15.10., Mi., 29.10. Papier & gelber Sack Vorra, Artelshofen Di., 21.10. Alfalter, Düsselbach Mi., 22.10.

Oktober 2014

de Vorra – Impressionen“ bzw. die anlässlich der 1000-Jahr-Feier von Vorra 2011 erschienene Chronik „Vorra – ein 1000-jähriges Dorf“. Beide Bücher sind ebenfalls bei der Gemeindeverwaltung zum Preis von 19,50 Euro bzw. 24,90 Euro erhältlich.

Aus dem Gemeinderat Gemeinde gibt Geld aus

Termin Ein Tag rund um Äpfel

Müllkalender

Das Bild zeigt die vier derzeit bei der Vorraer Gemeindeverwaltung zu erwerbenden Heimatchroniken. Foto: S. Fuchs

VORRA (fu) – Der Obst- und Gartenbauverein Vorra lädt für Sonntag, 5. Oktober, ab 13 Uhr zu einem Apfeltag auf der Vorraer Pegnitzinsel ein. Mitglieder des Vereins haben bis dahin die zahlreichen gemeindlichen Apfelbäu-

me abgeerntet, so 1. Vorsitzende Helga Herbst vorab, und daraus u. a. Apfelsaft zum Probieren, aber auch zum Mitnehmen gepresst und abgefüllt. Zudem gibt es Apfelchips, getrocknet in der Obsttrocknung des Kreisverbandes, und verschiedene mit Äpfeln gebackene leckere Sachen. Die Baumschule Geiger bietet unter dem Motto „Herbstzeit ist Pflanzzeit“ Stauden, Obstbäume und jede Menge Informationen für den Hobbygärtner an. Und an weiteren Ständen gibt es allerlei Brauchbares rund um „Malus domestica“, der beliebtesten heimischen Obstsorte. Die Veranstaltung findet bei jedem Wetter statt und der Eintritt ist natürlich frei. Rückfragen bitte an Helga Herbst, Tel. 09152/8130.

VORRA (fu) – Der Ferienausschuss der Gemeinde Vorra unter dem Vorsitz von 2. Bürgermeister Thomas Prechtel vergab in seiner jüngsten Sitzung drei Aufträge. Nach zuvor in nichtöffentlicher Sitzung erfolgten Angebotsprüfung wurde der Einbau von Aluminiumtüren und Fensterelementen im Kindergarten Vorra an die Fa. Scheiderer GmbH, Wilhermsdorf zum Angebotspreis von 18.768 Euro vergeben. Den Zuschlag für die Kanalsanierung im Ortsteil Düsselbach (BA 1) erhielt mit 53.659 Euro die Fa. Kanaltechnik Meyer GmbH aus Schwabach und den Zuschlag für das Nachrüsten einer Tauchwand sowie Wehrschwelle im Regenüberlaufbecken Artelshofen mit 6416 Euro die Firma Umwelt- und Fluid-Technik aus Bad Mergentheim.

Schmerzursache Nerv

Angst und Stress sorgen für verhärtete Muskeln Schmerz verstärkt sich und damit auch die Fehlhaltung. Ein Kreislauf entsteht. Die Verspannungen der Muskulatur führen nicht nur zu Schmerzen, sondern auch zur eingeschränkten Beweglichkeit. Die Halswirbelsäule ist besonders anfällig, da sie der beweglichste Teil des Rückgrats ist. Durch ihre besondere Anatomie kann es neben Verspannungen auch zu anderen Beschwerden wie Kopfschmerzen, Schwindel und Tinnitus kommen. Damit nun die Wirbelsäule uns nicht den Stress und die Vielzahl an Belastungen krumm nimmt, müssen wir handeln. Dabei sind Entkrampfung, Entspannung und das Lösen von Blockaden Worte mit weitreichender Bedeutung. VITAMETIK ist eine millionenfach durchgeführte Alternativmethode für Wirbelsäule, Muskulatur und Nervensystem. Sie wird bei stress- und verspannungsbeding-

Die Vielzahl der Beschwerdezonen macht es deutlich: Nerven sind gereizt, gequetscht, stehen unter Dauerdruck.

hronisch verhärtete Muskeln. Sie drücken auf Nerven, Gefäße, Organe und Gelenke. Sie behindern den Fluss von Stoffwechsel- und Austauschvorgängen, erschweren die Weiterleitung von neuralen und hormonellen Botenstoffen, schwächen das Kreislauf- und Immunsystem und verbrauchen permanent Energie. Immer mehr Menschen geraten durch die Vielzahl der Stressoren in einen Zustand des „Ausgebranntseins“, den typisch erschöpfenden Symptomen des

sogenannten Burnout-Syndroms. Die Zahl der daraus entstandenen Krankheitsbilder ist unüberschaubar. Rückenschmerzen sind nach Kopfschmerzen die häufigste Ursache chronischer Schmerzen. Ein Hauptteil der Schmerzen entsteht durch Störungen im Zusammenspiel und der Dynamik der beteiligten Strukturen (Muskeln, Bänder, Wirbelkörper, Nerven). Es kommt zu einer Schonhaltung mit Muskelanspannungen und –verkürzungen sowie Reizung der Nerven. Der

ten Beschwerden angewandt, wie Kopfschmerzen, Nacken- und Rückenbeschwerden sowie bei vielen organischen und nervlichen Symptomen. Die manuell mit der Hand ausgelöste sanfte, physikalische Technik beherrschen mittlerweile 400 Experten im Bundesgebiet. Die Behandlung verläuft sanft und schmerzfrei. Der Körper bleibt dabei immer bekleidetet. Die Zahl der Anwendungen richtet sich nach den Bedürfnissen des Einzelnen. Der Berufsverband für Vitametik rät: „Nach anfänglicher Intensivanwendung (5-10 Mal im Wochenabstand) empfiehlt sich in größeren Abständen ein individueller Rhythmus zur Erhaltung des Erreichten.“ Weitere Infos unter Tel. 09123 / 99 90 11 und www.vitametik-wurzel.de.

AKTIONS-WOCHEN 14 Jahre Praxis Reinhardt Wurzel

33% Ermäßigung

6.-20. Oktober 2014

Vitametik heißt: ♦ Öffnung muskulärer Blockaden wie Schwindel,Kopfschmerz,Ischias ♦ Befreiung von Nervenbahnen ♦ Rücken - / HWS - Entkrampfung ♦ Ausgleich verspannungsbedingter Beckenschiefstände ♦ Beruhigung und Stärkung des vegetativen Nervensystems ♦ Intensives Beratungsgespräch

Vitametik-Praxis Reinhardt Wurzel 09123/999011 (Die Aktion gilt für den Ersttermin)

www.Vitametik-Wurzel.de Oktober 2014

Mit.

Dou mousd hie

Mittwoch

Montag

01.10.

Hersbruck Führung durch die hist. Altstadt, 10 Uhr, Rathaus

Donnerstag

02.10.

Hersbruck Jazzparty mit „The Groovin’ High Sixpack”, 20.30 Uhr im na und! am Bahnhof rechts

Freitag

03.10.

Hersbruck Zen-Meditation am Morgen mit A. Friedrich, 6.45 Uhr, Raum der Stille, Unterer Markt 2 Reichenschwand Sammlung Löffler – über 1000 Stühle aus drei Jh., 15-18 Uhr, Rosenstr. 8 Egensbach Ausbuttern, Schnupfclub, 17 Uhr, Erich-Schmidt-Halle

Sammlung Löffler

Hersbruck 100 Jahre FAV – Wanderung von Kersbach auf die Ehrenbürg nah am Originalweg der ersten FAV-Wanderung vom 5. Juli 1914, 7 Uhr, Bahnhof Hersbruck rechts, Info Tel. 09151/814581, Gäste willkommen! Hersbruck Orgelmusik zur Mittagszeit mit Michael Dorn, Bayreuth, 11 Uhr, Stadtkirche Henfenfeld „Bauchlandung” – Kabarett mit Pierre Ruby und Amanda, SV Henfenfeld Musik & Kultur, 20 Uhr, Sporthalle, Karten HZ-Ticketshop und Tel. 09171/862990 (Hauenstein/Krügel, Henfenfeld) Hersbruck Ahmed El-Salamouny und Mauro Martins, Kick e.V., 20.30 Uhr im City Kino, Braugasse 14, www.kultkick.de

Sonntag

Hersbruck FAV-Wanderung zu den Ergersheimer Weinlagen, 8.55 Uhr, Bahnhof Hersbruck rechts, Info Tel. 0911/344047, Gäste willkommen! Hersbruck Führung durch die hist. Altstadt, 10 Uhr, Rathaus Hersbruck Naikan – die Kraft der Versöhnung mit Sabine Kaspari, 14 – 17 Uhr, Raum der Stille, Unterer Markt 2 Opernakademie Henfenfeld Henfenfeld Abschlusskonzert Gesangsmeisterkurs Prof. Charlotte Lehmann, Opernakademie, 17 Uhr, Roter Saal im Schloss, Eintritt frei Hersbruck Zen-Meditation mit Andreas Friedrich, 19 Uhr, Raum der Stille, Unterer Markt 2

Oktober 2014

Dienstag

07.10.

Die Karte meiner Träume

Mittwoch

04.10.

Hohenstadt Volkstanzübungsabend, 19 Uhr Anfänger, 20 Uhr Fortgeschrittene, im Schützenhaus Hersbruck Die Karte meiner Träume, 19.30 Uhr im City Kino, Braugasse 14

Hersbruck Übungen und Meditation in den eigenen inneren Raum der Stille, mit C. Kieninger, 9 Uhr, Raum der Stille, Unterer Markt 2 Hersbruck Die Karte meiner Träume, 19.30 Uhr im City Kino, Braugasse 14

Samstag

05.10.

06.10.

08.10.

Hersbruck Seniorennachmittag der Awo, 14 – 18 Uhr, Haus der Begegnung, Happurger Str. 15

Donnerstag

09.10.

Hersbruck FAV-Vereinsabend, 19 Uhr, Info Tel. 09151/814581, Gäste willkommen Hersbruck Pause im Alltag mit Tiefenentspannung mit Renate Luther-Hünig, 19 Uhr, Raum der Stille, Unterer Markt 2

Freitag

10.10.

Förrenbach Kirchweih Hersbruck Zen-Meditation am Morgen mit A. Friedrich, 6.45 Uhr, Raum der Stille, Unterer Markt 2 Hersbruck Bernd Händel und Peterlesboum Revival Band, 19.30 Uhr, Aula Grete-Schickedanz-Mittelschule, Kartenvorverkauf unter Tel. 09151/4754 und Tel. 09151/3336, Restkarten auch im HZ-Ticketshop Hersbruck Autumn Leaves – Jazz & Songs mit Georgina Demmer, Jockel Streb (Piano) und Dieter Serfas (Drums), 20.30 Uhr im na und! am Bahnhof rechts

Samstag

11.10.

Hersbruck FAV-Wanderung: Traumpfade durch die Sulzbacher Berge, 9 Uhr, Bahnhof Hersbruck rechts, Info Tel. 09151/5333, Gäste willkommen! Hersbruck Orgelmusik für vier Hände und vier Füße mit Ulrike Koch (Ansbach) und Helmut Scheller (Nürnberg), 11 Uhr, Stadtkirche Hersbruck Zeit für die Seele mit Peter Meyer, 15 Uhr, Raum der Stille, Unterer Markt 2

Dou mousd hie

Hersbruck „O‘Zapft wird“ – Oktoberfest der Fa. Dauphin Speed Event, Musik „SMASH“, Anmeldung Tel. 09151/8148922 oder per E-Mail unter kristina.hlawatschke@dauphinspeedevent.de bzw. sylvia.mueller@dauphinspeedevent.de, 19 Uhr, Dauphin Speed Event Halle, Industriestr. 11 Hohenstadt Sänger- und Musikantentreffen mit Alfelder Musikanten, Feieramd Musik, Gebr. Ottenschläger, Stoibermoidler, 20 Uhr im Markgrafensaal

Sonntag

12.10.

Hersbruck Führung durch die hist. Altstadt, 10 Uhr, Rathaus Winkelhaid Tag der Regionen, 11 Uhr -17 Uhr, www.nuernbergerland.de Reichenschwand Sammlung Löffler – über 1000 Stühle aus drei Jh., 11-16 Uhr, Rosenstr. 8 Christian Morgenstern Hersbruck Tanztee der Awo mit Heinz, 15 – 18 Uhr, Haus der Begegnung, Happurger Str. 15 Hersbruck „Wie wenn der Wind von fernen Dingen singt …”, Blockflötenmusik aus alter und neuer Zeit mit Lyrik von Christian Morgenstern, Blockflötenensemble „AnKlang”, 17 Uhr in der Spitalkirche Henfenfeld Abschlusskonzert Gesangsmeisterkurs Prof. Sylvia Greenberg, Opernakademie, 17 Uhr, Roter Saal im Schloss, Eintritt frei Hersbruck Kontemplation – Gebet in der Stille, mit Hannelore Meinlschmidt, 19 Uhr, Raum der Stille, Unterer Markt 2 Hersbruck Impuls-Abende der LKG Hersbruck „Wer‘s glaubt, wird selig“ (bis 16.10.), jeweils 19.30 Uhr

Gardinenfachgeschäft Lauf/Nürnberger Str. 2 Tel. 0 91 23 / 96 08 00 Mobil 01 72 / 8 51 71 69

Montag

13.10.

Hersbruck Jin Shin Jyutsu mit Regina Tomingas, 18 Uhr, Raum der Stille, Unterer Markt 2 Hersbruck Der Hundertjährige, der aus dem Fenster stieg und verschwand, 19.30 Uhr im City Kino, Braugasse 14

Dienstag

14.10.

Hersbruck Medizinisches Qi Gong mit Christa Funk, 9.30 Uhr, Raum der Stille, Unterer Markt 2 Neuhaus Blutspendetermin des BRK, 17.30 bis 20.30 Uhr in der Volksschule, Königsteiner Str. 22 Hersbruck Der Hundertjährige, der aus dem Fenster stieg und verschwand, 19.30 Uhr im City Kino, Braugasse 14

Mittwoch

15.10.

Hersbruck Seniorennachmittag der Awo, 14 – 18 Uhr, Haus der Begegnung, Happurger Str. 15 Hersbruck Mit Qi Gong der Mitte folgen mit Monika Antonia Brand, 18 Uhr, Raum der Stille, Unterer Markt 2

„O‘zapft wird“ HERSBRUCK – Nein, wer aufs Oktoberfest will, der muss nicht unbedingt nach München fahren: Am Samstag, 11. Oktober, ab 19 Uhr heißt es nämlich in der Dauphin Speed Event-Halle „O‘zapft wird“. Der Bieranstich erfolgt durch den Bürgermeister der Stadt Hersbruck, Robert Ilg. Zum Abschluss der Münchner Wiesn hält die Gaudi auch Einzug in die einzigartige Location in Hersbruck. Die größten Party- und Wiesnhits spielt zum Abfeiern und Mitsingen die bekannte Oktoberfestband „Smash“. Deko, Cocktails, Maß Bier, Brezeln und zünftige Schmankerl warten auf die Gäste! Ganz klar, dass an diesem Abend Dirndl bzw. Lederhose das perfekte Outfit ist. Parkplätze sind vorhanden, aber ebenso ist die Halle innerhalb weniger Minuten bequem zu Fuß von der S-Bahn-Station aus erreichbar. Der Eintritt beträgt 10 Euro. Um Anmeldung wird gebeten unter Telefon-Nr. 09151/8148922 oder unter kristina.hlawatschke@dauphinspeedevent.de oder sylvia.mueller@dauphinspeedevent.de.

Oktober 2014

Mit.

Dou mousd hie

Freitag

17.10.

Franken in Stimme und Musik

Hersbruck Kirchweih in der Innenstadt Hersbruck Zen-Meditation am Morgen mit A. Friedrich, 6.45 Uhr, Raum der Stille, Unterer Markt 2

HERSBRUCK – Seit einiger Zeit spielen die Peterlesboum Revival-Band und Bernd Händel gemeinsam Kabarett-Abende und Firmengalas. Im vollgepackten Terminkalender ist aber Zeit für einen Auftritt in der Grete-SchickedanzMittelschule, und zwar am Freitag, 10. Oktober, um 19.30 Uhr.

Samstag

18.10.

Hohenstadt CSU-Herbstball im Markgrafensaal Hersbruck FAV-Wanderung vom Hammerbach über die Hochfläche zum Kainsbach, Abf. Lohweg 9 Uhr, Info/Anmeldung Tel. 09158/998980, Gäste willkommen! Hersbruck Orgelmusik zur Mittagszeit mit KMD Karl Schmidt, 11 Uhr, Stadtkirche Hersbruck Zeit für die Seele mit Peter Meyer, 15 Uhr, Raum der Stille, Unterer Markt 2 Hartmannshof Konzert des Gospelchors „Sound of Joy“, Blechbläser und Band der Selneckerkantorei Hersbruck, 19.30 Uhr in der Sängerhalle Hersbruck Guru Guru, Kick e.V., 20.30 Uhr im City Kino, Braugasse 14, www.kultkick.de

Die Peterlesboum-Revival Band hat alte Texte der legendären „2 Nürnberger Peterlesboum“ und eigene Arrangements neu zusammengestellt. Daraus entstand ein überaus witziges und musikalisch einmaliges Unterhaltungspaket mit „fränkischer Prägung“. Inzwischen sind bereits drei CDs auf dem Markt. Zusammen mit dem „Herrn der Stimmen“, Bernd Händel, ist also für Abwechslung gesorgt! An diesem Abend gibt es „fränkische Feinkost“, die das Publikum begeistert, auf die Ohren.

rig

inalpreis

o 19,95 Eur

spreis

Jubiläum

95 , 14

Sonntag

19.10.

n Genießaeren & Sp mit de

n Gutsc m blaue

heinbuch

Gutscheine gültig ab sofort bis 1.12.2015

Euro

Kirchweih Hersbruck

Hersbruck Verkaufsoffener Sonntag zur Kirchweih, Innenstadt Hersbruck na und! Jahreszeiten-Wanderung: Herbst – mit Frühstück und Picknick, 10 Uhr, Anmeldung bis spätestens 14.10., Tel. 09151/8168148 Hersbruck Zen-Meditation mit Peter Meyer, 19 Uhr, Raum der Stille, Unterer Markt 2

Montag

20.10.

Hersbruck Meditation zum Thema Abnehmen mit Barbara Manuela Herdle, 18.30 Uhr, Raum der Stille, Unterer Markt 2 Hersbruck Stromberg, 19.30 Uhr im City Kino, Braugasse 14

Dienstag

21.10.

Hersbruck Übungen und Meditation in den eigenen inneren Raum der Stille, mit C. Kieninger, 18.30 Uhr, Raum der Stille Hersbruck Stromberg, 19.30 Uhr im City Kino, Braugasse 14

Erhältlich: • Pegnitz-Zeitung Nürnberger Str. 19, 91207 Lauf • Hersbrucker Zeitung Nürnberger Str. 7, 91217 Hersbruck Kuffer Marketing GmbH Würzburger Straße 5 93059 Regensburg

Oktober 2014

• Der Bote Nürnberger Straße 5, 90537 Feucht

Donnerstag

23.10.

Chirurgie in den Tropen

Eismannsberg Vortrag „Chirurgie in den Tropen”, Dr. Werner Kronenberg berichtet von seiner Arbeit in Tanzania, Evang. Forum, 19.30 Uhr, evang. Gemeindehaus

Dou mousd hie

Tip

Freitag

24.10.

Hohenstadt Bunter Abend des Gesangvereins, Markgrafensaal Hersbruck Zen-Meditation am Morgen mit A. Friedrich, 6.45 Uhr, Raum der Stille, Unterer Markt 2 Hersbruck Kürbismeile mit Kürbismarkt, ab 10 Uhr, Oberer Markt

Samstag

25.10.

Kirchensittenbach Die unglaubliche Geschichte vom gestohlenen Stinkerkäs, Theatergruppe AC Sittenbachtal, 19 Uhr Turnhalle Offenhausen Bockbierfest mit Musikantentreffen, SV Offenhausen, 20 Uhr im Sportheim Hersbruck robbern joe – Songs von Beatles, Stones, The Who, Chuck Berry, Bob Dylan u.a., 20.30 Uhr im na und! am Bahnhof rechts!

Sonntag

26.10.

Hersbruck Tanztee der Awo mit Erico, 15 – 18 Uhr, Haus der Begegnung, Happurger Str. 15 Kirchensittenbach Die unglaubliche Geschichte vom gestohlenen Stinkerkäs, Theatergruppe AC Sittenbachtal, 17.30 Uhr, Turnhalle Hersbruck Zen-Meditation mit Andreas Friedrich, 19 Uhr, Raum der Stille, Unterer Markt 2

Montag/Dienstag

27./28.10. Hersbruck Der letzte Mentsch, 19.30 Uhr, City Kino

Mittwoch

29.10.

Hiss

„Kann denn Börse Sünde sein?“ — Auftakt zur neuen Reihe „Im Spital“

HERSBRUCK – „Sicher nicht“, sagen die einen. Sie handeln an der Börse. Die anderen tragen ihr Geld auf die Bank. Aber die Hausbank arbeitet sehr wohl mit diesem Geld an der Börse. Kann denn Börse Sünde sein? Auch die Kirche erhebt immer wieder moralische Ansprüche in Sachen Geld. Ist sie aber nicht selbst ein Wirtschaftsunternehmen? Die Evangelische Kirche hat z.B. in diesem Jahr in München 13 Millionen Euro an Anlagen verbrannt. Natürlich nur für Anlagen in regenerative Energie. Aber auch in diesem Wirtschaftszweig gehen Betriebe in Konkurs und die Anlagen sind fort. Kann also Börse Sünde sein? Und: Wie geht man verantwortlich mit seinem Geld um? Das Team um die Emmaus-Lebensgemeinschaft hat einen Fachmann eingeladen: Hans-Joachim Vieweger. Er ist Journalist beim Bayerischen Rundfunk, verheiratet, drei Söhne. Nach einer Banklehre sowie dem Studium der Volkswirtschaftslehre in Regensburg und Madrid begann er ein Volontariat beim Bayerischen Rundfunk in München. Seit 1997 arbeitet er für verschiedene Hörfunkredaktionen im BR. Als Börsenjournalist veröffentlichte er ein Buch über Fragen von Börse und Ethik. Er engagiert sich in der evangelischen Kirche und gehört unter anderem der Landessynode der Evang.-Luth. Kirche in Bayern an. „Im Spital“ wird er in das Thema einführen und sich den Fragen dazu stellen. Als Volkswirtschaftler, als Journalist und als Christ. Alle interessierten Bürger sind dazu am 11. Oktober um 19.30 Uhr in die Hersbrucker Spitalkirche eingeladen.

Hersbruck Seniorennachmittag der Awo, 14 – 18 Uhr, Haus der Begegnung, Happurger Str. 15

Freitag

31.10.

Hersbruck Zen-Meditation am Morgen mit A. Friedrich, 6.45 Uhr, Raum der Stille, Unterer Markt 2 Hersbruck HISS – Polka für die Welt, Kick e.V., 20.30 Uhr im City Kino, Braugasse 14, www.kultkick.de

mein land,

dein land...

dabei +++ Der Landkreis feiert Kirchweih, wir sind dabei +++ Der Land

Oktober 2014

Mit.

Immobilien, Haus und Garten

Seite 4

Donnerstag/Freitag, 3./4. Oktober 2013

Tag der Regionen â&#x20AC;&#x201C; 6. Oktober Tag der Regionen am 12. Oktober 2014 Regionale Vielfalt lockt nach Neunkirchen

â&#x20AC;&#x17E;Neunkirchener Vielfalt â&#x20AC;&#x201C; gemeinsam mehr bewegenâ&#x20AC;&#x153; heiĂ&#x;t das Motto des Tages der Regionen am Erntedanksonntag, 6. Oktober. Um 11.15 Uhr erĂśffnen der Neunkirchener BĂźrgermeister Kurt SĂ¤gmĂźller und der Landrat aus Neunkirchen, Armin Kroder, das vielfĂ¤ltige Programm, in dem sich Handwerker, Firmen, Direktvermarkter,Vereine, Sozialdienstleister, Forstunternehmen, KĂźnstler und Landwirte prĂ¤sentieren. Geboten ist eine bunte Vielfalt, die ein Gedanke verbindet: die Wirtschaft der kurzen Wege.

Bauernhof Britting Ăźber die ortsansĂ¤ssigen Unternehmen, katholische Kirche wieder zur Vereine, Dienstleister und ReMunkerwiese. Auch die ErlenprĂ¤sentatoren. Sie wollen ihre straĂ&#x;e am gegenĂźberliegenden Gemeinde selbstredend mĂśgRĂśttenbachufer lĂ¤dt zum Bumlichst attraktiv darstellen. Zum meln ein: Dort ist unter andeBeispiel auch Ingrid Kroder, die rem der KĂźnstlerkreis zu finden, bei den Landfrauen NĂźrnberger der fantasievoll umgestaltete Land Besuchern zeigt, wie man Biertische von der WolfshĂśhe KĂźchle backt. Kinder kĂśnnen fĂźr einen guten Zweck innersingen, tanzen, MĂ¤rchen hĂśren, halb der Gemeinde verkauft. spielen, Erwachsene kĂśnnen Gut zu erreichen ist das flanieren, Live-Musik genieĂ&#x;en, Geschehen zu FuĂ&#x; von den vier sich Filme ansehen,VorfĂźhrungroĂ&#x;en ParkplĂ¤tzen aus: vom gen verfolgen und sich RegioObi-Parkplatz an der B 14, nalprodukte schmecken lassen. vom Mitarbeiterparkplatz der Das Programm ist groĂ&#x;. Wer es Firma Tadano Faun (Zufahrt als Zeitungsbeilage verpasst beim Einrichtungshaus Bezold, hat, kann sich auch via http:// HauptstraĂ&#x;e), vom Parkplatz im bit.ly/18KLnoP im Internet Gewerbegebiet BrĂ¤unleinsberg genauer informieren. Insgesamt und von der Speikerner StraĂ&#x;e, 119 Aussteller haben sich angewo eine Wiese zur VerfĂźgung meldet. steht. AuĂ&#x;er in der Pegnitz-Zeitung Wie die Mitorganisatorin, gibt es auch auf www.n-land.de Regionalmanagerin Christina en eine Nachbetrachtungedes ReStell Reinhardt, im Vorfeld berichteoffen ist r undMontag gionaltags. dort te te, sind nicht nur die StammPlĂ¤tze Ab itte unab bonline, eie Bildergalerie fr ch eine si er b ie Ă&#x153; S gĂ¤ste, wie die Direktvermarkter, er.de rmieren zusĂ¤tzlich oraend ein kurzer die Landwirte, die VerbĂ¤nde undinfoDienstag w.hEindrĂźcken ww Film mit aus Organisationen aus dem LandNeunkirchen. kreis, wieder mit Feuereifer Privates Seniorenund dabei, sondern gerade auch die

â&#x20AC;&#x17E;Aus Liebe zu unserer Region â&#x20AC;&#x201C; mitmachen und genieĂ&#x;enâ&#x20AC;&#x153;, heiĂ&#x;t das Motto des diesjĂ¤hrigen Tages der Regionen am Sonntag, 12. Oktober, in Winkelhaid. Nach dem Gottesdienst um 9.30 Uhr in der Dreieinigkeitskirche findet um 11 Uhr die ErĂśffnung Angelegt ist der Regionaltag als Rundgang: Von der prĂ¤senBahnstatt. In dem vielfĂ¤ltigen Programm hofstraĂ&#x;e ab der Munkerwiese tieren sich Handwerker, Firmen, Direktverbis zum Seniorenheim â&#x20AC;&#x17E;LĂ¤mmerzahlstiftâ&#x20AC;&#x153; und Ăźber die markter, Vereine, Sozialdienstleister, ForstunSchulstraĂ&#x;e zum GelĂ¤nde der Grundschule, wo ein vielfĂ¤ltiges ternehmen, KĂźnstler und Landwirte. Geboten Kinderprogramm der Vereine FĂśrdervereins â&#x20AC;&#x17E;Fansâ&#x20AC;&#x153; ist eine bunte Vielfalt,und diedesein Gedanke eint: geboten ist.Von dort fĂźhrt der die Wirtschaft der kurzen Wege. Spazierweg Ăźber die Speikerner StraĂ&#x;e vorbei am modernen Vieh-Laufstall der Familie Wolf,

an der Feuerwehr und dem Drei Veranstaltungsorte wurden in Winkelhaid ausgewĂ¤hlt. Im Zentrum des Ortes, am Weiher, Rathaus und Bauhof, prĂ¤sentieren Musikstudio sich unter anderem die N-Ergie â&#x20AC;&#x201C; hier findet um 11 Uhr die ErĂśffnung statt â&#x20AC;&#x201C;, die VHS Instrumentaloder NĂźrnberger Land Tourismus. Unterricht

Baume

An der Dr.-Dietmar-TrautmannSportanlage ist der Bauernverband Das Senioren- und Pflegeheim HorĂ¤nder oder der TSV Winkelhaid vertreten. in Winkelhaid bei NĂźrnberg dankt StĂ¤nde von beispielsweise dem Caritasverband, der Tafel oder allen Kunden, Freunden und Bekannten fĂźr das entgegengebrachte Vertrauen dem Tierheim sind zudem an der Schule aufgebaut. Insgesamt und wĂźnscht eine gesegnete Weihnacht prĂ¤sentieren sich 72 Aussteller. und ein frohes, gesundes Damit an diesem Tag vom vielen und erfolgreiches neues Jahr! Laufen zwischen den Veranstaltungsorten niemandem die FĂźĂ&#x;e schmerzen, gibt es einen Shuttle-Service mit Hybridfahrzeugen vom Autohaus Ullrich. AuĂ&#x;erdem Pflegeheim ist der historische Adlerzug in Winkelhaid HorĂ¤nder GmbH, Postfach 1161 unterwegs. In der Richthausener werWiesenstraĂ&#x;e 13,StraĂ&#x;e 90610 Winkelhaid den genĂźgend ParkplĂ¤tze vorhanden Tel. 09187/41961, Faxsein. 09187/41779 Mitderdem VGN zum Tag der Regionen NatĂźrlich kommt Shuttle-Service auch Tel. 09187/41961 dort regelmĂ¤Ă&#x;ig vorbei. www.horaender.de

W I N K E L H A I D

Doch der Tag der Regionen bietet nicht zur > fĂźr 1â&#x20AC;&#x201C;6 Personen (max. 2 ab 18 Jahre) StĂ¤nde zum Ansehen. Zahlreiche Mitmach> Mitnahme ganztags > FahrrĂ¤der anstelle von Personen Bayerisches aktionen, wie die historische MĂźnzprĂ¤gung > 1 Hund Fahrplan- und Tarif-Service: > Tag oder Wochenende gĂźltig Rotes bei der Raiffeisenbank, Alterssimulati> auch erhĂ¤ltlichein als HandyTicket und online unter www.vgn.de/ticketshop www.vgn.de 0 91 23 / 64 89 Kreuz onsanzug bei der Diakonie Neuendettelsau oder eine Schmink-/Frisuraktion beim Salon Kreisverband NĂźrnberger Land Henry-Dunant-StraĂ&#x;e 1 Holzinger, warten auf die Besucher. Auch fĂźr n Â˛$XV GHU 5HJLRQ 91207 Lauf a. d. Peg. Region - mitmache rer die Kleinen unter ihnen wird einiges geboten se un zu be IÂ U GLH 5HJLRQ â&#x20AC;&#x17E;Aus Lie regionale Vielfalt! die Sie en ck tde S 09123/9403-0 En sein: Airbrush-Tattoos bei der Sparkasse, nâ&#x20AC;&#x153; Ă&#x;e nie ge d un 2NWREHU 1HXQNLUFKHQ D 6DQG www.moebel-bezold.de Home: www.kvnl.brk.de Apfelsaftpressen in der BN-KreisgeschĂ¤ftsE-Mail: info@kvnl.brk.de ! N E stelle â&#x20AC;&#x17E;Margarete-Meyer-Hausâ&#x20AC;&#x153; oder B E ERL Tag der Regionen Kinderschminken beim BRK sind nur einige Einladung zum Winkelhaid der Highlights. lui am 12.10.2014 in :00 Uhr :HOW GHU NXU]HQ von 11:00 - 17 www.vertikal-bergsport.de O Keyboard O Gitarre

(LQODGXQJ ]XP 7DJ GHU 5HJLRQHQ

www.wolfshoeher.de www.tdr.nuernberger-land.de

EINRICHTUNGSHAUS

:HJHÂĽ

LOGO Lebenshilfe NĂźrnberger Land.pdf 1 16.09.2014 10:06:47

BAYERISCHE KREBSGESELLSCHAFT E.V.

CMY

Gemeinde Winkelhaid

Selbsthilfegruppe Lauf fĂźr Krebskranke

www.lebenshilfe-nbg-land.de

KontaktTelefon Laden: 09123/ 975039

Veranstalter:

In der Region, fĂźr die Region Hersbrucker Tierheim

4669204_1.1.eps;(92.25 x 53.00 mm);13. MarInformation 2014 09:11:51

Beratung Anmeldung

Hopfau 2A 91217 Hersbruck

Konrad BĂ¤r & SĂśhne GmbH

hersbrucker-tierheim@web.de Harmonika-Spezialhaus Tel. 09187/972031 www.baer-recycling.de Volksmusik-FachgeschĂ¤ft Leinburg Âˇ Schwarzenbruck Âˇ Winkelhaidwww.hersbrucker-tierheim.com

Altdorf Âˇ Burgthann Âˇ Feucht Âˇ www.vhs-schwarzachtal.de

CONSUTAX

4669204_1.1.eps;(92.25 x 53.00 mm);13. Mar 2014 09:11:51

Dipl.-Kfm. Walter SchĂśnweiĂ&#x;

Zufriedene Kunden sind unsere beste Referenz

Peter Sacher Winkelhaid Tel. 09187-904394 mobil 0171-2241204

Geschenke, Karten, Bilder, Kunst Walter Schlenk www.Bilderschrift.com Lauf/Hersbruck

Tel. 09152-921253 mobil 0151-15642347

Gesundheit und Fitness

Sprachen und VerstĂ¤ndigung

Toyota ServicehĂ¤ndler

Nichts ist unmĂśglich.

WINKELHAID Penzenhofener Hauptstr. 41, Z 09187 904340

Dipl.-Kfm. Walter SchĂśnweiĂ&#x; IHR STEUERBERATER Brunngasse 1, 90610 Winkelhaid IHR STEUERBERATER Tel.: 0 91 87 - 90 51 73 1 74 Fax:Brunngasse 0 91 87 - 90 51 90610 Winkelhaid Verkaufsstelle Scheuring www.consutax.de Tel.: 0 91 87 - 90 51 73 Fax: 0 91 87 - 90 51 74 www.consutax.de

www. baerike-rundumshaus.de

ENA

UnabhĂ¤ngige Energieberatungsagentur Auto

Frische Brise fĂźr des Landkreises NĂźrnberger Land Ringer www.lebenshilfe.de und Fitness www.l-e-k-galerie.de den Kopf Telefon: 09123/950-6237, E-Mail: ena@nuernberger-land.de Sprachen und

www.rummelsberg.de VerstĂ¤ndigung

IMMOBILIENAGENTUR - KRAUSER Willkommen zum Tag der Regionen â&#x20AC;&#x17E;Der Maklerberuf im Wandel!â&#x20AC;&#x153; 90610 Grundbildung Winkelhaid, Tel: 09187 - 97 98 696 www.immobilienagentur-krauser.de

Beruf und Karriere

Kultur

AUTOHAUS ULLRICH KĂźchen und Betten

www.matthiasamann.de

Gesundheit

Beruf und Karriere

Industrieanlagen GmbH

Telefon 09151/6095923

orf Âˇ Burgthann Âˇ Feucht Âˇ Leinburg Âˇ Schwarzenbruck Âˇ Winkelhaid

Oktober 2014

,KUH 'DFKGHQNHU DXV GHP 2UWVWHLO 6SHLNHUQ

www.nuernberger-land.de

Frische Brise fĂźr den Kopf www.sparkasse-nuernberg.de

Juraweg 5 90610 Winkelhaid Telefon 09187/4996 Telefax 09187/41430 E-Mail info@haustechnik-weber.de www.haustechnik-weber.de

Immobilien, Haus und Garten

Richtige Dämmung Gegen Hagelschaden am Hausdach

Kann die Dämmung einen Beitrag zum Wetterschutz des Hauses leisten, wenn Ziegel zu Bruch gehen oder abgedeckt werden? Ja, denn bestimmte Dämmungen können nicht nur den Wärmeschutz im Winter und im Sommer verbessern. Auf Hagelschlag geprüfte Hochleistungs-Dämmelemente sorgen auch

Information 2. wasserführende Ebene Schutz gegen Feuchteschäden bietet die zweite wasserführende Ebene. Das sind meist Bahnen, die unterhalb der Dacheindeckung, aber oberhalb der Dachdämmung liegen. Sie führen Wasser ab, das durch Schlagregen oder beschädigtes Bedachungsmaterial unter die Eindeckung gelangt. Das funktioniert nur dann zuverlässig, wenn die überlappenden Bereiche der Bahnen sicher miteinander verklebt sind. Für besten Feuchteschutz sind Dämmelemente im Überlappungsbereich mit einer neuen Verklebetechnologie „Masse in Masse“ ausgestattet. djd

Sanieren Schützen Werterhalten Gute Beratung und eine optimale Ausführung. Schimmelpilzbekämpfung Ursachenanalyse Bauwerksabdichtung Wärmedämmung

HBB Bau *(7,),;

Gartenweg 4 · 90607 Rückersdorf 0911 / 98 06 29 74 · www.getifix.de/hbb

500m2 AUSSTELLUNG SCHAUSONNTAG

jeden Sonntag von 14 - 17 Uhr

FENSTER

oli

Worauf ist beim Einbau der Wärmedämmung zu achten? Die Wärmedämmelemente inklusive zweiter wasserführender Ebene, die auf Hagelschlag geprüft sind, werden vom Fachmann wie gewohnt verarbeitet, ohne dass Mehrkosten für den Einbau entstehen. Das Dach besitzt nach der Verlegung der Dämmung bereits einen guten Schutz, bevor im zweiten Schritt die Dacheindeckung verlegt wird. djd/pt

-F ot

Welche Schäden drohen, wenn eine Region von schweren Unwettern mit Hagel betroffen ist? Es drohen vor allem Schäden an der Bedachung – Ziegel können zerstört werden und ihre Schutzfunktion verlieren. Ist dann auch noch die darunter liegende Unterspann- oder Unterdeckbahn geschädigt, die sogenannte zweite wasserführende Ebene, drohen Wasserschäden im Haus, die teurer werden können als die eigentlichen Reparaturen am Bedachungsmaterial. Betroffen sein können auch Metallverwahrungen, also etwa Kamine oder Dachrinnen. Allerdings sind die Schäden hier meist nur optisch. Wenn es schlimm ausgeht, können auch Fassaden, Rollläden, Fenster und Putz etwas abbekommen.

bei beschädigter Eindeckung für eine ausreichende Dichtigkeit des Dachs. In Tests am Süddeutschen Kunststoff-Zentrum hat sich gezeigt, dass auch extrem große Hagelkörner nicht in der Lage sind, stabilen PolyurethanHartschaum zu durchdringen. Die Dämmschicht inklusive der sogenannten zweiten wasserführenden Ebene unterhalb der Dacheindeckung bleibt erhalten. Teure Folgeschäden durch Wassereinbruch werden so vermieden.

sw a1 82

nwetter mit starken Hagelschlägen sind auch in Mitteleuropa verstärkt zu beobachten. Nicht nur Autos, auch Häuser können dabei insbesondere im Bereich des Daches zu Schaden kommen. Wir haben Ekkehard Fritz, den Leiter des Fachbereichs Steildach bei Bauder, gefragt, wie sich Hausbesitzer schützen können.

Roland

Herlicska Dachdeckermeister Dachtechnik

TÜREN FUSSBODENTECHNIK

die Spezialisten für: Flachdach Terrassen- und Balkonabdichtungen Steildach-Reparaturen Spengler- u. Holzarbeiten

Qualität u. Kompetenz

Henfenfeld, Am Sand 1 Tel. 09151/866270 www.herlicska-dachtechnik.de

Schulwiesen 3 | 91249 Weigendorf Tel. 09154/4301 | www.hoveba.de

Die Adresse für Ihr Traumbad!

3-D PLANUNG R HE MIT PERSÖNLICNG! FACHBERATU

Die Welt des Handwerks. Eisenhüttlein 4, 6, 8 D -91217 Hersbruck, Tel: 0 91 51 / 8 14 43 - 120 www.bauwelt-franken.de

Oktober 2014

Mit.

Immobilien, Haus und Garten

Gut

Wie durch ein Sieb

Vorteile des Tageslichts nutzen

prüfen

erbraucher sollten Angebote für schlüsselfertige Häuser auf die enthaltenen Leistungen genau überprüfen. Denn häufig fehle darin zum Beispiel das Baugrundgutachten. Darauf weist der Verband Privater Bauherren (VPB) hin. Das Gutachten ist aber wichtig, denn nur wenn die Beschaffenheit des Baugrundes bekannt ist, kann der Keller entsprechend geplant und seriös kalkuliert werden. In den meisten Bauverträgen wird der Keller nur als einfache schwarze Wanne unter Idealbedingungen angesetzt. Verlangt der Baugrund dann aber teurere Lösungen, bleiben die Mehrkosten am Bauherren hängen. Auch andere Bau- und Leistungsbeschreibungen von Anbietern können lückenhaft sein. Oft fehlen beispielsweise die Hausanschlüsse oder der Erdaushub samt Entsorgung. Das sollten Bauherren vor der Unterschrift unter den Vertrag bedenken. mag

s fördert die Konzentration, steigert die Leistungsbereitschaft und senkt die Stromkostenrechnung eines Haushalts: Viel gesundes Tageslicht kann in den Wohnräumen in jeder Hinsicht eine Wohltat sein. In dunklen Zimmern, in denen man hauptsächlich auf das künstliche Licht der Glühlampe angewiesen ist, möchte heute niemand mehr wohnen. Große, raumtiefe Fensterflächen liegen im Trend, denn dank ihnen kann vor allem in den dunklen Herbst- und Wintermonaten tagsüber auf teures Kunstlicht möglichst lange verzichtet werden. Aber die tief stehende Wintersonne hat auch Nachteile, denn ihre Blendwirkung und die unangenehmen Reflexionen im Fernseh-

oder Computerbildschirm werden als störend empfunden. Moderne Sonnenschutzsysteme sorgen deshalb für eine blendfreie Ausleuchtung des Raums. „Durch die löchrige Struktur von sogenannten Lichtschienen fällt wie durch ein Sieb Tageslicht in die Wohnräume ein“, erklärt Steffen Schanz. „Die Intensität des Lichteinfalls kann man durch die Anzahl der gewünschten Lichtschienen selbst festlegen“, erklärt Steffen Schanz. Bei Fenstern sollte man demnach jede dritte oder vierte Lamelle damit versehen und beim Wintergarten jede vierte bis sechste. djd/pt Moderne Rollläden mit Lichtschienen lassen sich durch ihren kleinen Rollladenkasten auch nachträglich mühelos einbauen. Foto: djd/Schanz Rollladensysteme

Meisterbetrieb seit 26 Jahren

Am Molsbach 20 · 91230 Förrenbach

☎ 09151/814171

● Qualitäts-Polstermöbel individuell den Wünschen der Kunden angepasst eigene Herstellung - 5 Jahre Garantie ● Aufpolstern und Neubeziehen Ihrer Polstermöbel und Eckbänke ● Gaststättenbepolsterung ● Mehr als 7000 Bezugsstoffe zur Auswahl auch als Meterware ● Verkauf von Schaumstoffen u. -zuschnitten

Jahre

Garagentore

DA SIND SIE VON DER ROLLE!

in großer Auswahl

Über 350 Rollen Teppichböden und Vinyl-Beläge in 200 cm bis 500 cm Breite vorrätig. Sie sehen was Sie kaufen im Original. Ware direkt vom Hersteller zu extrem günstigen Preisen. Große Auswahl an Teppichen, Brücken und Läufern.

Teppich-Center Wolf

92275 Eschenfelden, Espanweg 6, Tel. 09665/433 Sie finden uns in der Ortsmitte hinter Gasthaus Pilhofer Öffnungszeiten: 8.00 bis 18.00 Uhr, Mittw. + Samstag 8.00 bis 12.00 Uhr

Oktober 2014

Bräunleinsberg 3 91242 Ottensoos Tel 09123 / 95 44-0 Fax 09123 / 95 44 70 www.gruber-scharf.de

Sektionaltore, Rolltore und Schwingtore

Immobilien, Haus und Garten

Mehr GemĂźtlichkeit

Neue Trends beim Einrichten und Wohnen

ie aktuellen Wohntrends gehen eindeutig in Richtung GemĂźtlichkeit, Wohlbehagen und Geborgenheit in den eigenen vier WĂ¤nden. Das Empfinden fĂźr GemĂźtlichkeit war schon immer stark ausgeprĂ¤gt, doch der Sinn hat sich verĂ¤ndert. Heute hat bei den Wohntrends GemĂźtlichkeit nichts mehr mit Ăźberladenen RĂ¤umen zu tun. Mittlerweile ist weniger mehr. Die eigenen vier WĂ¤nde werden mit besonderen MĂśbelstĂźcken perfekt in Szene gesetzt. Dabei sind der Phantasie keine Grenzen gesetzt, denn dies kann eine tolle Couch im knalligen Orange oder im derzeit im Trend liegenden Dunkelblau sein. Manch anderer bevorzugt eher eine edle AntiquitĂ¤t. Je nach Belieben kann gewĂ¤hlt werden, denn der Trend verlangt keine sterile Perfektion mehr. Das Licht spielt

Die aktuellen Wohntrends gehen eindeutig in Richtung GemĂźtlichkeit, Wohlbehagen und Geborgenheit. Fotos: djd/EKORNES

als Kombination dabei eine wichtige Rolle. Spots oder LED-Leisten sollten den Raum indirekt ausleuchten. Die aktuellen Wohntrends prĂ¤sentieren sich zwar mit wenigen

MĂśbelstĂźcken, jedoch sind sie mit vielen Extras und Zusatzfunktionen ausgestattet. Der moderne hĂśhenverstellbare Couchtisch beispielsweise kann in einen

Esstisch oder das Sofa in ein GĂ¤stebett verwandelt werden. Der bequeme Sessel kann dank klappbarem Computertisch in einen gemĂźtlichen Heimarbeitsplatz umfunktioniert werden. Es gibt viele MĂśglichkeiten, die MĂśbelstĂźcke mit Extras aufzupeppen. Der Einheitslook ist in den eigenen vier WĂ¤nden lĂ¤ngst nicht mehr angesagt, denn mittlerweile entscheidet jeder fĂźr sich selbst, was ihm gefĂ¤llt und passt demzufolge den Einrichtungsstil an. Ein krĂ¤ftiges Blau mit satten und tiefen TĂśnen ist der aktuell wichtigste Farbtrend, aber die Farbe lĂśst das Grau und die krĂ¤ftigen Violett-TĂśne nicht ab. Auch diese Farben sind weiterhin beliebte Wohntrends. Generell darf es bei den MĂśbeln, Teppichen und WĂ¤nden wieder farbiger werden. Moderne Akzente werden durch einzelne unterschiedliche Wandteile gesetzt. mpt-14/48320a

Matthias Eisenberger Bedachung und Bauwerksabdichtung

Dacheindeckung mit Dachstein und Dachziegel Reparatur und Einbau von DachflĂ¤chenfenster Einbau von Dachrinnenheizung Taubenabwehr

Eingetragener Handwerksbetrieb ObermĂźhlweg 12, 91217 Hersbruck Tel. 09151/822498, Handy 0171/3510296

Oktober 2014

Mit.

Abschied und Trauer

Abschied nehmen

Auf AngehĂśrige warten viele Aufgaben

N Trauer sich nur fangen kann, wo Mensch und Blumen sprechen. Gestecke â&#x20AC;&#x201C; KrĂ¤nze â&#x20AC;&#x201C; Buketts fĂźr Ihre Trauerfeier

Oberndorfer Str. 6 91244 Reichenschwand 0 91 51 / 63 13

â&#x2DC;&#x17D;

Trotz Baustelle, Zufahrt bis GĂ¤rtnerei Meer mĂśglich.

ach dem Tod eines lieben Menschen warten viele Aufgaben auf die AngehĂśrigen. Dabei ist zunĂ¤chst zu unterscheiden, wo sich der Todesfall ereignet hat. Wenn das Familienmitglied in einem Krankenhaus, Alten- oder Pflegeheim verstorben ist, kĂźmmert sich die Verwaltung um die notwendigen FormalitĂ¤ten. Wenn der Tod zu Hause eintritt, muss grundsĂ¤tzlich ein Arzt benachrichtigt werden â&#x20AC;&#x201C; entweder der Hausarzt oder der Notarzt, denn nur ein Mediziner darf den Totenschein ausstellen. Der nĂ¤chste Schritt ist dann in der Regel die Benachrichtigung eines Bestattungsinstituts, um Zeitpunkt und Rahmen der Beisetzung zu besprechen. Hat der Verstorbene keine eigenen WĂźnsche geĂ¤uĂ&#x;ert, kĂśnnen die AngehĂśrigen die Bestattungsform festlegen und Ăźber Ort und Zeitpunkt der Beisetzung entscheiden. Die Bekanntgabe des Todesfalls kann

das Scheidungsurteil (wenn der Verstorbene geschieden war) oder die Heirats- und Sterbeurkunde des Ehepartners (falls der Verstorbene verwitwet war) benĂśtigt. Ein Todesfall ist stets auch mit hohen Kosten verbunden. Summen von 5000 Euro kommen dabei schnell zusammen. Vielen ist es wichtig, ihren AngehĂśrigen diese finanzielle Belastung zu ersparen und entsprechend vorzusorgen. Da bieten sich Sterbegeldversicherungen an.

auf unterschiedlichen Wegen erfolgen. AngehĂśrige und Freunde werden per Trauerbrief benachrichtigt, die Todesanzeige in der Tageszeitung erreicht einen groĂ&#x;en Kreis von Menschen. Als nĂ¤chstes muss der Todesfall beim zustĂ¤ndigen Standesamt gemeldet werden, das daraufhin die Sterbeurkunde ausstellt. HierfĂźr werden neben dem Totenschein, dem Personalausweis und der Geburtsurkunde die Heiratsurkunde (wenn der Verstorbene verheiratet war),

In den Arm nehmen Die Form des Kondolierens ist davon abhĂ¤ngig, wie nahe einem der Verstorbene stand, ob es ein persĂśnliches VerhĂ¤ltnis zum Trauernden gibt und ob der Trauernde in der NĂ¤he lebt. â&#x20AC;&#x17E;GehĂśren die Trauernden zum Freundeskreis, sollte man sich einen Ruck geben und persĂśnlich vorbeigehenâ&#x20AC;&#x153;, sagt Andrea Maria Haller, GeschĂ¤ftsfĂźhrerin des Stuttgarter Bestattungshauses Haller. Dem Trauernden kĂśnne es guttun, wenn man ihn ohne viele Worte einfach in den Arm nehme. â&#x20AC;&#x17E;Auch die Erinnerung an gemeinsame Erlebnisse mit dem Verstorbenen hilft dem Trauerndenâ&#x20AC;&#x153;, so Haller. djd/pt

RUMMER

Grabmale & Natursteine â&#x20AC;&#x201C; Grabmale â&#x20AC;&#x201C; Abdeckplatten â&#x20AC;&#x201C; Beschriftungen â&#x20AC;&#x201C; Friedhofsarbeiten aller Art â&#x20AC;&#x201C; Treppenanlagen â&#x20AC;&#x201C; FensterbĂ¤nke â&#x20AC;&#x201C; Natursteinarbeiten

,QK %HUQKDUG 3ILVWHU

Oktober 2014

#BETUSBÂ&#x2022;F r 4DIOBJUUBDI 5FM JOGP!CFTUBUUVOHFO Qm TUFS EF XXX CFTUBUUVOHFO Qm TUFS EF

LangĂ¤cker 4 91247 Vorra-Artelshofen Tel.: 09152/921885 Mobil: 0175/5608979 rummer-natursteine.de

Abschied und Trauer

Sozialbestattung

Wie funktioniert das eigentlich?

enn ein Mensch verstorben ist, wird er normalerweise von seinen nĂ¤chsten Verwandten unter Zuhilfenahme eines Bestattungsunternehmens bestattet. Was aber geschieht, wenn der Verstorbene keine AngehĂśrigen mehr hatte? Und niemanden im Vorfeld mit seiner Bestattung beauftragt hat? Oder AngehĂśrige beim besten Willen keine finanziellen Mittel fĂźr die Beerdigung bereitstellen kĂśnnen? Der Gesetzgeber spricht in diesem Fall zunĂ¤chst einmal von der sogenannten Bestattungspflicht. Dies ist die Pflicht nach dem Tod einer Person dafĂźr zu sorgen, dass deren Leichnam einer ordnungsgemĂ¤Ă&#x;en Bestattung zugefĂźhrt wird. Bestattungspflichtig sind nach den Bestattungsgesetzen der BundeslĂ¤nder die nĂ¤chsten AngehĂśrigen. Sie mĂźssen fĂźr DurchfĂźhrung der Leichenschau, Ausstellung der Todesbescheinigung und Bestattung innerhalb der kurzen gesetzlichen Fristen sorgen. FĂźr Kosten der Bestattung haben Erben oder Unterhaltspflichtige von Verstorbenen aufzukommen. Ist kein AngehĂśriger vorhanden, Ăźbernimmt das Ordnungsamt der zustĂ¤ndigen Gemeinde, also des Sterbeortes, die Pflicht der TotenfĂźrsorge. In Zusammenarbeit mit dem Nachlassgericht, sowie Renten- und Sozialstellen versucht die BehĂśrde, Hinweisen auf weitere AngehĂśrige nachzugehen sowie die genaue Nach-

lasslage zu ermitteln. Dieses Verfahren kann natĂźrlich mehrere Monate in Anspruch nehmen. Zwischenzeitlich wird der Verstorben einer Ordnungsamtsbestattung zugefĂźhrt, dass heiĂ&#x;t er wird zu den geringst mĂśglichen Kosten bestattet. Meist beinhaltet dieses Leistungspaket eine EinĂ¤scherung ohne Trauerfeier und eine anonyme Besetzung der Urne auf dem Friedhof in einem sogenannten Urnensammelgrab. Findet das Ordnungsamt nun nach eingehender Recherche keine bestattungspflichtigen AngehĂśrigen, so werden die Kosten letztendlich von der Kommune getragen. Im Falle eines Ermittlungserfolges wird postwendend ein hoheitlicher GebĂźhrenbescheid ausgestellt und beim gefundenen Verwandten vollstreckt. Ganz Ă¤hnlich stellt sich das Vorgehen im Falle einer ZahlungsunfĂ¤higkeit der nĂ¤chsten AngehĂśrigen dar. Hat der Verstorbene keinerlei VermĂśgen hinterlassen und seine Verwandten versichern im Vorfeld, die Bestattungskosten nicht tragen zu kĂśnnen, findet zunĂ¤chst eine sogenannte Sozialamtsbestattung statt. Hat der Verstorbenen eine Aufzeichnung Ăźber seine vorzunehmende Bestattungsart hinterlassen, ist dieser Wunsch unbedingt zu berĂźcksichtigen. Im Rahmen einer Sozialamtsbestattung werden auch Kosten fĂźr einen Geistlichen bzw. einen

Trauerredner Ăźbernommen. Im Anschluss an die Bestattung muss der Bestattungspflichtige beim zustĂ¤ndigen Sozialamt einen Antrag auf Ă&#x153;bernahme der Bestattungskosten stellen. Im Zuge dessen muss er seine sĂ¤mtlichen VermĂśgens- und EinkommensverhĂ¤ltnisse offenlegen. GemĂ¤Ă&#x; Â§ 74 SGB XII sind die Kosten einer Bestattung durch das Sozialamt zu Ăźbernehmen, soweit dem hierzu Verpflichteten nicht zugemutet werden kann, die Kosten zu tragen. Die Sozialhilfe knĂźpft demnach an die HilfsbedĂźrftigkeit des Bestattungspflichtigen. Ist diese HilfsbedĂźrftigkeit nach Ansicht des Sozialamts nicht gegeben, muss der Antragsteller die Kosten der Bestattung tragen. In unserer Region dauern die Nachlassermittlung bzw. die Bearbeitung eines Antrages auf BestattungskostenĂźbernahme in der Regel bis zu drei Monate an. In dieser Phase mĂźssen die Ăśrtlichen Bestatter in Vorleistung treten, der Ausgang ist oft ungewiss. VerschĂ¤rft wird dieser Umstand noch, seitdem im Jahr 2004 das Sterbegeld der gesetzlichen Krankenkassen ersatzlos gestrichen wurde. Wie lange kann noch nach der gĂ¤ngigen Praxis verfahren werden? Und ist es auf Dauer einer Gesellschaft zumutbar, dass sozial schwĂ¤cher Gestellte und Obdachlose nach ihrem Tode namenlos verschwinden? David Blank

Meisterbetrieb fĂźr Grabmalgestaltung & Bildhauerei Steinmetzarbeiten und Restaurierungen NĂźrnberger StraĂ&#x;e 22 Ecke BahnhofstraĂ&#x;e 91217 Hersbruck Telefon 09151/5823 Telefax 09151/70860

'(5 /(7=7( 0$&+7 '$6 /,&+7 $86

81' 75b*7 ',( %(67$7781*6.267(1

7UDXHU LVW PHKU DOV QXU HLQ :RUW

1Â UQEHUJHU 6WUDÂ&#x2030;H +HUVEUXFN %ULYHU $OOHH /DXI DQ GHU 3HJQLW] ZZZ EHVWDWWXQJHQ EODQN GH

%HVWDWWXQJHQ DXI DOOHQ )ULHGK|IHQ

Oktober 2014

Mit.

Auto im Winter

Der Winter kommt

Reifenwechsel und Sicherheits-Check

Glenk GmbH

Hersbrucker Str. 46 • 91224 Hartmannshof Tel.: 0 91 54-41 81

en Umstieg auf Winterreifen nehmen die meisten Autofahrer im Oktober vor – aus gutem Grund. Bereits bei niedrigen Plusgraden ist deren Gummimischung der sommerlichen Bereifung deutlich überlegen. Der Wintergummi bleibt schon bei Temperaturen unter sieben Grad flexibler und bietet damit auf trockener wie nasser Fahrbahn einen besseren Grip. Wer rechtzeitig einen Termin für den Reifenwechsel in seiner Kfz-Meisterwerkstatt vereinbart, hat keine Wartezeiten zu befürchten und kann zusätzlich gleich einen Winter-Check für das Auto mit einplanen lassen. Neben der richtigen Bereifung ist es für das kommende Schmuddel- und Frostwetter auch wichtig, dass der Fahrer jederzeit den vollen Durchblick behält und das Fahrzeug bei jeder Witterung betriebsbereit bleibt. Der Kfz-Mechaniker checkt deshalb den Zustand der Wischerblätter, füllt Frostschutz ins Wischwasser und kontrolliert, ob auch im Motorkühlwasser ausreichend Frostschutz

vorhanden ist. Denn Kühler und Motor müssen auch bei extremen Temperaturen reibungslos funktionieren. Zudem wirkt der Frostschutz auch gegen Korrosion. Ein Batterie-Check und gegebenenfalls ein Austausch beugen unangenehmen Fehlstarts nach kalten Nächten vor. Auch die

Lichtanlage sollte überprüft werden, damit an dunklen Tagen die eigene gute Sicht und das blendfreie Gesehenwerden durch die anderen Verkehrsteilnehmer gewährleistet sind. Fahrzeugexperten empfehlen zudem, einen Ölwechsel rechtzeitig vor Wintereinbruch vorzunehmen. Vor allem Fahrzeuge, die häufig auf kurzen Strecken bewegt werden, riskieren Motorschäden. Weil sich der Motor nicht ausreichend erwärmt, kann Kondenswasser im Motoröl nicht verdampfen. Bei Minustemperaturen kann es dadurch zu Frostschäden kommen. Ob es sinnvoll ist, ein spezielles Winteröl zu benutzen, klärt ein Gespräch mit dem Kfz-Meister. djd/pt

Frostschutz im Scheiben wischwasser sorgt für sicheren Betrieb und klare Sicht, auch wenn die Straßen feucht und schmuddelig sind. Foto: djd/ Zentralverband Deutsches Kraftfahrzeuggewerbe e. V.

Navigieren im Nebel • Winterreifen • Kompletträder • Batterien • Neu- und Gebrauchtfahrzeuge • Wir machen Ihr Fahrzeug „Winterfit“

AUTOHAUS

SCHRAMM

Oktober 2014

Tipps für eine sichere Autofahrt

ebel macht dem Autofahrer vor allem im Herbst das Leben schwer. Besonders gefährlich sind plötzlich und kleinräumig auftretende Nebelwände. Dann bleibt kaum Zeit, sich auf die Sichtbehinderung einzustellen. Gerade auf Autobahnen ist es extrem riskant, wenn man mit hoher Geschwindigkeit unvermittelt in eine Nebelbank hineinfährt. Hindernisse oder vorausfahrende Fahrzeuge, die plötzlich abbremsen, können nicht rechtzeitig erkannt werden. Schwere Unfälle sind häufig die Folge. „Wichtig ist es, auf

Durchsagen im Verkehrsfunk oder auf entsprechende Warnmeldungen des Navis zu achten und die Geschwindigkeit zu verringern – auch wenn im Moment die Sicht noch gut ist“, rät Hans-Joachim Koch, Leiter der Kfz-Schadenabteilung der HDI Versicherung. Bei 100 Metern freier Sicht gelten als Obergrenze 80 Stundenkilometer. Wenn man außerhalb geschlossener Ortschaften nur einen Pfosten weit sehen kann, darf man nicht schneller als 50 Stundenkilometer fahren. Wird der Nebel noch dichter, ist die

Geschwindigkeit noch weiter zu drosseln. Bei Nebel muss im Übrigen auch tagsüber mit Abblendlicht gefahren werden. Das Tagfahrlicht reicht in diesem Fall nicht aus. Bei „erheblicher Sichtbehinderung durch Nebel, Regen oder Schneefall“ dürfen laut StVO Nebelscheinwerfer zusätzlich zum Abblendlicht eingeschaltet werden. Die Nebelschlussleuchte ist erst ab einer Sichtweite unter 50 Metern erlaubt. djd/pt

Auto im Winter

ZuverlĂ¤ssig

Č&#x2014; Č&#x2014; Č&#x2014; Č&#x2014; Č&#x2014; J Ă&#x2022;

Auto Kalb seit 35 Jahren

ert ersich onat v R E CLEV 90 â&#x201A;Ź im M 9, fĂźr 2

Č&#x2014;kkrum~wp Â&#x192;nrp} xwmn{j~||}j}}~wp

n{ U Č&#x2014; n}rĂ&#x2022;

Das familiĂ¤re Team des Autohauses Kalb in Schnaittach.

ls Erwin Kalb sich als KfzMeister 1979 selbststĂ¤ndig machte, war er in Laipersdorf ein Ein-Mann-Betrieb. Einzige Hilfe war zunĂ¤chst seine Frau Martha. Sie grĂźndeten das Unternehmen. Heute, 35 Jahre spĂ¤ter, blickt Familie Kalb auf eine erfolgreiche Firmengeschichte zurĂźck: Daher gilt es, im Oktober diese 35 Jahre BetriebsjubilĂ¤um sowie gleich noch zehn Jahre am neuen Standort in Schnaittach zu feiern. Aus dem Ein-Mann-Betrieb ist bis zum heutigen Tag ein mittelstĂ¤ndisches Unternehmen mit 35 Angestellten geworden, das seit 2004 seinen Sitz in Schnaittach hat. AuĂ&#x;erdem ist Auto Kalb Suzuki- und SkodaVertragshĂ¤ndler â&#x20AC;&#x201C; ein Ausdruck jahrelanger zuverlĂ¤ssiger Arbeit. Trotz der vielen VerĂ¤nderungen sind mit Sicherheit ZuverlĂ¤ssigkeit, KundennĂ¤he und das hohe Niveau der Leistungen geblieben. Ebenso selbstverstĂ¤ndlich ist ein Top-Service, der alle gĂ¤ngigen Automarken umfasst. AuĂ&#x;er Neu- und Gebrauchtwagen bietet der Kfz-Meisterbetrieb, der zudem auf Karosserie-Instandsetzung spezialisiert ist, Unfallschadensabwicklung, Smart-Repair- und Steinschlagreparaturen, Direktannahme und Zulassungs-

Foto: privat

service. Die Auto-Experten sind auch die richtigen Partner fĂźr die UmrĂźstung auf Autogas und sie kĂźmmern sich um Unfall-, Karosserie- und Lackinstandsetzung sowie um Dekor, ScheibentĂśnung und Beschriftung. Doch das ist noch nicht das ganze Spektrum: Bremsen- und StoĂ&#x;dĂ¤mpferĂźberprĂźfung, Achsvermessung, Hol- und Bringservice, RĂ¤derwechsel und â&#x20AC;&#x201C;einlagerung sowie die Bereitstellung von Kundendienst- und Unfallersatzfahrzeugen gehĂśrt ebenfalls dazu. AuĂ&#x;erdem ist jeden Dienstag HU/AU. Das alles passt perfekt zum Motto von Auto Kalb â&#x20AC;&#x17E;Alles rund ums Autoâ&#x20AC;&#x153;. Denn hier gibtâ&#x20AC;&#x2122;s von A wie Alu-Felgen bis Z wie ZĂźndspule jedes Ersatzteil, auĂ&#x;erdem Reifen, ZubehĂśr, RĂ¤der etc. Zum JubilĂ¤um gibt es gĂźnstige Aktionen fĂźr die Kunden: Sie bekommen im Oktober einen RĂ¤derwechsel mit Reinigung und Einlagerung ab 45,90 Euro. Ein Wintercheck aus Batterietest, FunktionsprĂźfung der Lichter, FlĂźssigkeitsprĂźfung auf Frostschutzgehalt, SichtprĂźfung der Bremsen, Kontrolle der Reifen zzgl. Verbrauchsmaterial ist gar schon fĂźr 15,90 Euro zu haben.

n{ knurnk}n xvyjt}Ă&#x; n{xkn{} sn}Â&#x192;} vr} wn~nvĂ&#x2013; |}ru xuuĂ&#x; vj{tjw}nv n|rpw ~wm }nlqwr|lqnw joorwn||nw mrn }jm}Ă&#x2022; {n~nw rn |rlq j~o ~{kjwn Ă&#x; ~jur}Â&#x2021;}nw ~wm Č&#x2014;~||}j}}~wp|Ă&#x; xy}rxwnw Â&#x20AC;rn j{tunwtj||r|}nw} Ä&#x2014;Ă&#x2022;Ä&#x2022;Ă&#x2013; j~}xvj}r|lqn| lqurnÂżĂ&#x; ~wm }j{}|Â&#x201A;|}nv ~Ă&#x2022; Ă&#x2022; vĂ&#x2022; {xor}rn{nw rn xw ~w|n{nv mr{nt} n{oĂ&#x2020;pkj{nw jpn{Â&#x20AC;jpnw Â&#x192;~ xwmn{txwmr}rxwnwĂ&#x2022; y{nlqnw rn ~w| jwĂ&#x161; Č&#x2013;nr|yrnuÄ&#x2013;Ă&#x2DC; U Č&#x2014; n}r Ä&#x2013;Ă&#x2013;Ä&#x2014; u Ă&#x2013; Ä&#x153;Ä&#x153; t ĂŹÄ&#x2013;Ä&#x2022;Ä&#x161; Ă j~|y{nr| ĂŹrwtuĂ&#x2022; ]kn{oĂ&#x2020;q{~wp ~wm ~uj||~wpĂ

Ä&#x2013;Ä&#x203A;Ă&#x2022;Ä&#x153;Ä&#x161;Ä&#x2022;Ă&#x2013;Ă Ä&#x17D;

Č&#x2014;wÂ&#x192;jqu~wp

Ä&#x161;Ă&#x2022;Ä&#x2022;Ä&#x2022;Ä&#x2022;Ă&#x2013;Ă Ä&#x17D;

n}}xmj{unqnw|kn}{jp

Ä&#x2013;Ä&#x2013;Ă&#x2022;Ä&#x153;Ä&#x161;Ä&#x2022;Ă&#x2013;Ă Ä&#x17D;

xuuÂ&#x192;rw||j}Â&#x192; ĂŹpnk~wmnwĂ yĂ&#x2022;jĂ&#x2022;

Ä&#x2013;Ă&#x2013;Ä&#x17E;Ä&#x153; ÄŻ

oont}r n{ jq{n|Â&#x192;rw|

Ä&#x2013;Ă&#x2013;Ä&#x17E;Ä&#x17E; ÄŻ

n{}{jp|uj~oÂ&#x192;nr}

Ä&#x2DC;Ä&#x203A; xwj}n

Â&#x2021;q{urlqn jq{unr|}~wp

Ä&#x2013;Ä&#x2022;Ă&#x2022;Ä&#x2022;Ä&#x2022;Ä&#x2022; tv

lqu~||{j}n

Ä&#x17E;Ă&#x2022;Ä&#x2013;Ä&#x203A;Ä&#x153;Ă&#x2013;Ä&#x203A;Ä&#x2122; Ä&#x17D;

n|jv}kn}{jp

Ä&#x2013;Ä&#x2014;Ă&#x2022;Ä&#x2DC;Ä&#x153;Ä&#x2013;Ă&#x2013;Ä&#x203A;Ä&#x2122; Ä&#x17D;

89,- â&#x201A;Ź

Ä&#x2DC;Ä&#x203A; Č&#x2014;~}x {nmr}Ă&#x; j}nw Â&#x2C6;

{jo}|}xoo n{k{j~lq rw uÄ&#x192;Ä&#x2013;Ä&#x2022;Ä&#x2022; tvĂ&#x2013; rwwn{x{}|Ă&#x2DC; Ä&#x153;Ă&#x2013;Ä&#x2013;Ă&#x2014; j~Âżn{x{}|Ă&#x2DC; Ä&#x161;Ă&#x2013;Ä&#x2122;Ă&#x2014; txvkrwrn{}Ă&#x2DC; Ä&#x203A;Ă&#x2013;Ä&#x2022;Ă&#x2014; Ä&#x2014;Ă&#x; vr||rxwĂ&#x2013; txvkrwrn{}Ă&#x2DC; Ä&#x2013;Ä&#x2122;Ä&#x2014; pÄ&#x192;tv ĂŹpnvÂ&#x2021;Âż ĂŹ Ă {Ă&#x2022; Ä&#x153;Ä&#x2013;Ä&#x161;Ä&#x192;Ä&#x2014;Ä&#x2022;Ä&#x2022;Ä&#x153;ĂĂ&#x2013; oorÂ&#x192;rnwÂ&#x192;tuj||n Ă&#x2022; 1

Ë&#x2021; Ein Angebot der SKODA Bank, Zweigniederlassung der Volkswagen Bank GmbH, Gifhorner Str. 57, 38112 Braaunschweig, fĂźr die wir als ungebundener Vermittler gemeinsam mit dem Kunden die fĂźr die Finanzierung nĂśtigen Vertragsunterlagen zusammenstellen. Ë&#x2021; Die SKODA Clever Versicherung umfasst die Vollkaskoversicherung (inkl. Teilkaskoversicherung) und die Kfz-Haftpflichtversicherung. Versicherungsleistungen werden durch die Volkswagen Autoversicherung AG, Gifhorner StraĂ&#x;e 57, 38112 Braunschweig, erbracht. Laufzeit 24 Monate (ab dem 3. Jahr gilt der individuelle Versicherungsbeitrag) und Mindestalter des jĂźngsten Fahrers/Versicherungsnehmer 23 Jahre, Vollkasko 500,- â&#x201A;Ź SB und Teilkasko 150,- â&#x201A;Ź SB. Das Angebot gilt nur fĂźr Privatkunden und nur in Verbindung mit einem Finanzierungsvertrag Ë&#x2021; bei der SKODA Bank, Zweigniederlassung der Volkswagen Bank GmbH.

Kraftstoffverbrauch fĂźr alle verfĂźgbaren Motoren in l/100 km, innerorts: 10,2 - 5,2; auĂ&#x;erorts: 6,9 - 4,2; kombiniert: 8,0 - 4,6; CO2-Emmission, kombiniert: 189 - 119 gÂ´/km (gemĂ¤Ă&#x; VO (EG) Nr. 715/2007).

AutoKalb Kirschenleite 2, 91220 Schnaittach, 09153/9226-0 www.autokalb.de

Oktober 2014

Mit.

Auto im Winter

Ein Pionier wird 20

Toyota RAV4 — eine Erfolgsgeschichte Die mittlerweile vierte Generation des Wagens ist ein Fünftürer mit einheitlichem Radstand. Foto: Toyota

it der Premiere des Toyota RAV4 begann im März 1994 auf dem Genfer Automobilsalon eine neue Ära für 4x4-Fahrzeuge. Der kompakte Toyota Allrader, dessen Abkürzung für „Recreational Active Vehicle with 4 wheeldrive“ steht, ebnete dem SUVSegment den Weg, das bis heute wächst. Dieser Trend ließ sich bereits an der enormen Nachfrage direkt zum Marktstart des RAV4 ablesen: Zunächst wollte Toyota 4500 Einheiten pro Monat produzieren, doch als allein im ersten Monat 8000 Bestellungen eingingen, wurde das Produktionsvolumen verdoppelt. Als kompakter, dreitüriger „Urban AWD“ war der RAV4 ganz anders als ein traditionelles Allradfahrzeug. Er verfügte über einen vergleichsweise kleinen, quer eingebauten 2,0-LiterBenzinmotor, eine selbsttragende Karosserie und Einzelradaufhängung rundum. Und mit 3,69 Metern Länge war er kürzer als ein heutiger Kleinwagen. Das Kompakt-SUV-Segment ist seit 1994 nicht nur gewachsen; es hat sich auch verändert und ist gereift. Zu Anfang war ein kompaktes SUV für die Kunden häufig eine Alternative zu einem sportlichen Kompaktwagen oder einem Coupé. Das heutige Wachstum wird vor allem von Familien angetrieben, die nach einer attraktiven Alternative zu Vans und Kombis suchen. Die neueste Generation des RAV4 bewahrt Design und Fahrspaß-Charakter des Pioniers von 1994, berücksichtigt aber

Oktober 2014

auch die sich wandelnden Kundenerwartungen. Dazu hat das Unternehmen RAV4 Kunden in Europa, China und Nordamerika befragt, um zu erfahren, was sie an ihrem Kompakt-SUV am meisten schätzen. Dabei nannten sie die Handlichkeit, den leichten Einstieg und die damit verbundene Übersicht, das ausgezeichnete Packaging, die Vielseitigkeit und die auch unter schwierigen Bedingungen vertrauenserweckenden Fähigkeiten. Dementsprechend legt die vierte Generation des RAV4 den Schwerpunkt stärker auf den Einsatz als Familienfahrzeug, ohne dabei die Kerneigenschaften des Modells zu beeinträchtigen. Zudem bietet der aktuelle RAV4 ein kraftvolleres und dynamischeres Design, ein wertiges Interieur in Premium-Qualität, ein größeres Platzangebot in Innenraum und Gepäckabteil sowie mehr Komfort, Vielseitigkeit und Sicherheit. Die Gesamtlänge der vierten Generation des Wagens beträgt 23,5 Zentimeter mehr gegenüber der Kurzversion des Vorgängers und fünf Zentimeter weniger gegenüber der Langversion. Die Motoren gibt es als Benziner mit 2,0 und 2,5 Litern sowie als Diesel mit 2,0 und 2,2 Litern. Dynamisches Allradsystem mit Drehmomentverteilung (auf Basis von Geschwindigkeit, Gaspedalstellung, Lenkwinkel, sowie Längs- und Querbeschleunigung) inkl. Kurvenkontrolle und SportModus, Berganfahr- und Bergabfahrassistent gehören ebenso zur heutigen Ausstattung.

Auto im Winter

Typisches SUV-Design

Der neue Jeep Renegade

b sofort können die über 100 Jeep®-Vertragshändler in Deutschland Bestellungen für den neuen kleinen SUV von Jeep entgegen nehmen, der seit seiner Weltpremiere im März auf dem Genfer Salon bereits sehn-

oder Neungang-Automatik. Das erste kleine Sport Utility Vehicle der Marke Jeep gibt sich schon mit seinem typischen JeepDesign als einziger echter SUV seiner Klasse zu erkennen und festigt diese Position zusätzlich

das Auffahrwarnsystem Forward Collision Warning Plus, die adaptive Cruise Control mit Abstandssensor, der Totwinkel-Assistent mit hinterer Querbewegungserkennung, eine Einparkautomatik oder ein Spurhalteassistent. Alle neuen Renegade-Modelle mit 4x4 verfügen über die bekannte Jeep Selec-Terrain Trak-

tionskontrolle mit den vier Modi (fünf Modi beim Trailhawk) Auto, Snow, Sport und Sand/Mud (plus Rock beim Trailhawk). Originelle Details wie die vielseitig konfigurierbaren Schiebedachsysteme My Sky und Command View und intelligente Stausysteme für den Gepäckraum runden das Ausstattungsprogramm weiter auf.

lich erwartet wird. Die Preise für den Jeep Renegade stehen nun fest - und beginnen bei 19.900 Euro für den Renegade Sport mit 81 kW (110 PS) starkem und 1,6 Liter großem Benzinmotor, Fünfganggetriebe und Vorderradantrieb. Das Topmodell der ersten kleinen SUV-Baureihe von Jeep ist der besonders geländetaugliche Jeep Renegade Trailhawk für 31.900 Euro mit Komplettausstattung, 125 kW (170 PS) starkem Zweiliter-Turbodiesel, der einzigen Neungangautomatik im Segment und dem ebenfalls Segment-exklusiven, aufwändigen Vierradantriebssystem Jeep Active Drive Low mit Geländeuntersetzung. Kein anderes SUV in dieser Klasse kann einen so anspruchsvollen Antrieb bieten. Zwischen dem Renegade Sport 1.6 und dem Renegade Trailhawk 2.0 MultiJet bietet das Modellprogramm neun weitere Motor-/Ausstattungsversionen mit insgesamt sechs Motorisierungen und vier AusstattungsLevels, mit Vorderrad- oder Vierradantrieb, Schaltgetriebe

mit seiner Topversion Trailhawk, deren „Trail rated“ Siegel die Eignung für den legendären Rubicon Trail in Kalifornien bestätigt. Der Rubicon Trail gehört zu den schwierigsten Geländestrecken der Welt. Hauptsächlich natürlich für die Herausforderungen des täglichen Verkehrs auf der Straße entwickelt, bietet der Jeep Renegade schon in der Basisversion Sport eine Klimaanlage, das uconnect Multimedia-System VP2 mit Touchscreen, Bluetooth, AUX-, SD- und USB Eingang, eine Berganfahrhilfe, vier elektrische Fensterheber sowie Zentralverriegelung mit Funkfernbedienung und vieles mehr. Zu den serienmäßigen Sicherheitsmerkmalen des neuen Jeep Renegade gehören sechs Airbags, ESC (Electronic Stability Control) mit Überschlagsvermeidung und ABS. Auf Wunsch stehen je nach Ausstattungsversion weitere, anspruchsvolle und normalerweise größeren Fahrzeugsegmenten vorbehaltene Systeme zur Verfügung wie

Ein Angebot für echte Pioniere: Entscheiden Sie sich jetzt für einen Jeep® Renegade Opening Edition und profitieren Sie vom Ausstattungs-Bonus in Höhe von 1.880,– €

Informieren Sie sich jetzt über dieses und weitere attraktive Vorverkaufs-Angebote** bei uns im Autohaus.

Premiere am 18. & 19. Oktober 2014 bei uns Der neue Jeep® Renegade ab 19.900,–

€

Kraftstoffverbrauch (L/100 km) nach RL 80/1268/EWG: kombiniert 6,9-4,6, CO2-Emmissionen (k/km): kombiniert 160-120. ** Angebote gültig bis 19.10.2014.

Ihr Jeep® Partner seit 1986:

Hersbrucker Str. 28, 91230 Happurg, Telefon 09151/83230 info@koch-happurg.de www.koch-happurg.de

Oktober 2014

Mit.

Feiern im Advent

Der Geschmack der Region

Verbraucher achten verstärkt auf heimische Produkte

ank kurzer Transportwege kann es reif geerntet werden und ist daher besonders aromatisch: saisonales Obst und Gemüse aus der Region – und es macht ein stilvolles Dinner zu einem vollkommenen Genuss. Doch auch bei Fleisch und Fleischwaren achten Verbraucher verstärkt auf die Herkunft und wählen ganz bewusst aus. Weil die Ansprüche steigen, fragen immer mehr Verbraucher in Supermärkten nach Lebensmitteln in kontrollierter Qualität. Sie wollen wissen, ob bei Herstellung und Vermarktung alles fachgerecht zugegangen ist - und fragen kritisch nach. Ein guter Anhaltspunkt ist das blaue QSPrüfzeichen, denn Fleisch, Obst und Gemüse mit diesem Zeichen werden umfassend überprüft und unterliegen dabei strengen Kriterien.

Wer gern Frisches aus der Region kauft, kann jetzt im Herbst noch einmal aus dem Vollen schöpfen bis Oktober läuft die Hauptsaison für Gemüsesorten wie Blumenkohl, Bohnen, Fenchel oder Zucchini, bis November sind auch Brokkoli oder Endiviensalat noch aus heimischem Anbau erhältlich. Gleichzeitig startet die Saison für Wintergemüse wie Wirsing, Grünkohl, Rosenkohl oder Rote Bete. Auch der Obstkorb ist gut gefüllt, zum Beispiel mit knackfrischen Äpfeln, Birnen, Quitten und Holunderbeeren. Aber wann genau ist welche Sorte reif? Orientierung gibt der

Saisonkalender auf QS-live.de, der Website der EU-geförderten Kampagne „QS-live. Initiative Qualitätssicherung“. Ob Braten oder Pilzgerichte, Eintöpfe oder Aufläufe – der Herbst wartet mit deftigen Genüssen auf, die umso besser schmecken, wenn man weiß, wo-

her Geflügel, Rindoder Schweinefleisch stammen. An der SB-Theke verrät das Etikett die Herkunft, an der Frischetheke können Metzger oder Verkäufer dazu Auskunft geben. Inzwischen kann man sich allerdings – dank gleicher Standards, die alle internationalen Kooperationspartner einhalten müssen – auch bei importierten frischen Lebensmitteln auf kontrollierte Produkte verlassen. Wer also Lust auf mediterranes Gemüse oder Südfrüchte hat, sollte wie bei heimischem Obst und Gemüse auf das blaue Prüfzeichen achten. djd/pt

Der ideale Rahmen für Ihre Weihnachtsfeier

Leiser Luxus Wir bieten Platz für 10-140 Gäste in unseren verschiedenen Räumlichkeiten sowie eine vielfältige Auswahl an leckeren Weihnachtsmenüs, die Ihren Gaumen mit Sicherheit verwöhnen werden. Lassen Sie sich unverb. unser Weihnachtsmenü zukommen. Telefon 09663/425

8. November 2014:

Genussrevue Eine genussvolle Reise für Augen, Ohren und Gaumen.

31. Dezember 2014: Silvesterbufett u. A-la-carte Tipp: Schenken Sie doch zu Weihnachten Ihren Mitarbeitern, Freunden und Bekannten einen Wellness-Gutschein von uns!

Bei uns wird Ihre Feier zu einem unvergesslichen Erlebnis

Gasthof Restaurant „Café Bauer“ Ein Familienbetrieb der gepflegten fränkischen Gastlichkeit Telefon 09151/81880 · Fax 8188-10 www.restaurant-cafe-bauer.de gasthof@restaurant-cafe-bauer.de Moderne Gästezimmer „Wildwoche“ vom 14. Nov. bis 24. Nov.

Für Ihre Weihnachtsfeier

Aktuelle Hochzeitsfotos finden Sie unter unserer facebook -Seite

Oktober 2014

in gemütlicher Atmosphäre festlich gedeckte Tische feine Menüauswahl regionale Gerichte Karpfen, Waller, Gans, Wild

Wir freuen uns auf Ihren Besuch FAMILIEN BAUER u. REIF

Feiern im Advent

Prunk und Lichterglanz Die Weihnachtsdeko strahlt

u Weihnachten muss es einfach funkeln und leuchten. Neben schillernden GoldtĂśnen sind in den kommenden Wochen aber auch Dekorationen in tiefem Blau und edlem SmaragdgrĂźn in Mode. ErgĂ¤nzt werden sie mit WeiĂ&#x;, Grau und Creme â&#x20AC;&#x201C; sanfte TĂśne, die sich gut mit den krĂ¤ftigen Farben kombinieren lassen. Besonders exotische Pflanzen und Vogelmotive werden mit royalen Blau-, GrĂźn- und GoldtĂśnen kombiniert, erlĂ¤utert Claudia Herke vom StilbĂźro bora.herke.palmisano in Frankfurt am Main. An der Festtafel werden die Farben ebenfalls aufgegriffen: Hier finden sich Gestecke mit Pfauenfedern sowie goldbestickte LĂ¤ufer aus Samt und Seide. Die Dessins sollen kostbar und prunkvoll wirken, so Herke. Auch die Schnittblumen fĂźr StrĂ¤uĂ&#x;e haben die Trendfarben, berichtet Manfred Hoffmann, KreativDirektor des Fachverbandes Deutscher Floristen (FDF) in DĂźsseldorf. Er verwendet gerne BlĂźten oder Steckelemente in Royalblau, die er mit Hellblau, WeiĂ&#x;, Karamell und Grau zusammenbringt. Als Beispiel nennt er blaue Anemonen und HelleborusblĂźten, die in weiĂ&#x;en Vasen stehen. Ein Teil der Klassiker bleibt an Weihnachten, dem Fest der

Traditionen, dennoch erhalten: â&#x20AC;&#x17E;Rot taucht immer aufâ&#x20AC;&#x153;, sagt Herke. Interessant sei es, Rot ungewohnt zu kombinieren. Zum Beispiel mit strahlendem TĂźrkis, reinem WeiĂ&#x;, modernem Metallic oder Grau. Auf der Christmas World waren zum Beispiel groĂ&#x;e Holzengelpaare fĂźr den Boden zu sehen - der eine grau, der andere rot lackiert. Naheliegend sind die traditionellen Tierfiguren fĂźr Weihnachten: Hirsche und Rentiere zĂ¤hlen zu den Standardmotiven. Neu dazu gesellen sich Eulen und EichhĂśrnchen â&#x20AC;&#x201C; ob fein aus

Porzellan, grob aus Holz oder kuschelig als so geformte oder bestickte Kissen. â&#x20AC;&#x17E;Traditionelle Volkskunst sehen wir entweder nicht lackiert oder gĂ¤nzlich unbehandeltâ&#x20AC;&#x153;, erklĂ¤rt die Trendexpertin Herke. Dazu zieren den Raum Tannenzapfen, Ă&#x201E;ste, NĂźsse und Eicheln in krĂ¤ftigem Rot oder TĂźrkis. â&#x20AC;&#x17E;Beliebte traditionelle Pflanzen im Advent sind die Christrose, Amaryllis und der Weihnachts-

sternâ&#x20AC;&#x153;, sagt der Floristmeister Manfred Hoffmann. Anstelle von roten Weihnachtssternen empfiehlt er derzeit weiĂ&#x;e oder apricotfarbene Sorten. Sowie weiĂ&#x;e Rosen. Chrysanthemen seien eine Alternative, besonders Sorten mit groĂ&#x;en BlĂźten. Kein Weihnachten ohne Kerzenschein â&#x20AC;&#x201C; so gibt es auch hier eindeutige Tendenzen: â&#x20AC;&#x17E;Absolut trendy sind Kerzen in den Farben Taupe und Schlammâ&#x20AC;&#x153;, sagt Ingrid Grimm, Pressesprecherin der GĂźtegemeinschaft Kerzen. Aber auch Varianten in Cremefarben, WeiĂ&#x;, Gold und Rot zieren in diesem Jahr den Adventskranz. Grimm rĂ¤t zu Kerzen, die sich selbst lĂśschen, wenn sie heruntergebrannt sind. Trotzdem sollten Kerzen niemals unbeaufsichtigt brennen, betont sie. mag

$/!/(,&$, ($ &$/2'0 +$ !$0(,,*("'$ 12,#$, !$( 2,0 2,# &$,($7$,

Jetzt wirdâ&#x20AC;&#x2122;s wieder gâ&#x20AC;&#x2122;mĂźtlich bei uns in der Stubâ&#x20AC;&#x2122;n und der HĂźttâ&#x20AC;&#x2122;n. GĂśnnen Sie sich Zeit mit Familie und Freunden bei unserem bekannten Gans-Event 44,- â&#x201A;Ź. Ab 05.11. immer Mittwoch und Donnerstag. GenieĂ&#x;en Sie vorweihnachtliche Schmankerl am knisternden Kachelofen. Tel. 09151-6130 Fuchsau - Das Gasthaus. 91217 Hersbruck â&#x20AC;&#x201C; OT: Altensittenbach Montag + Dienstag Ruhetag

2+ !0"'*200 $(,$0 &21$, '/$0 &$'9/1 $(, !$0(,,*("'$0 $(', "'10%$01 $( 2,0 (+ "'8%$/) //6, )9,,$, ($ +(1 '/$, /$2,#$, 2,# -**$&$, %$01*("' %$($/, 0("' (, &$+:1*("'$/ +&$!2,& 2% #($ , '$,#$ $(', "'105$(1 $(,01(++$,

2% 2,0"' !($1$, 4(/ ',$, %:/ '/$ $(', "'10%$($/ 2"' $(, . 00$,#$0 '+$,./-&/ ++ 2,# 0(,# !$( #$/ (,#(3(#2$**$, * ,2,& '/$0 3$,10 !$'(*%*("' (/ 4:,0"'$, ',$, $(,$ $,10. ,,1$ -/4$(', "'105$(1 2,# %/9'*("'$ $(' , "'1$, (, $/'$*+ $/'$*+ $*#$, $*$%-, (,%- 0"' $%$/) //, #$ 444 0"' $%$/) //, #$

Oktober 2014

Mit.

Weltmusiktag

D‘ Steirische

Internationaler Tag der Musik Tag der Harmonika

um Start in den Oktober gibt es mal wieder was auf die Ohren, denn seit 1975 wird immer am 1. Oktober der sogenannte Weltmusiktag – auch als Internationaler Tag der Musik bezeichnet (engl. International Music Day) – gefeiert. Ins Leben gerufen wurde der Weltmusiktag vom Internationalen Musikrat (engl. International Music Council – IMC), einem 1949 von der UNESCO als nichtstaatliches Beratungsgremium für musikalische Angelegenheiten gegründetes Gremium. Dieses ist mit dem Ziel angetreten, weltweit regionale Projekte sowie die internationale Zusammenarbeit der Mitglieder zu fördern. Aktuell firmieren unter dem Dach des IMC nationale Musikausschüsse aus über 60 Ländern, ca. 30 internationale Musikorganisationen und ca. 50 Ehrenmitglieder. Deutschland ist

...weil Können Freu(n)de macht

KlavierWerkstatt Hersbruck Der Raum für Musik Klaviervorschule Klavierunterricht für Kinder und Erwachsene Entspannungstraining für Musiker und Nicht-Musiker „Ich begleite den persönlichen Lernweg meiner Schüler individuell und professionell im Hören auf Feinheiten in Einzel- und Gruppenstunden, beim gemeinsamen Musizieren und in kostenlosen zusätzlichen Vertiefungsstunden in der Kleingruppe.“

Renate Luther-Hünig

staatlich-geprüfte Musikpädagogin Zusatzqualifikationen: Instrumentalspiel mit Menschen mit Behinderung, Musikkinesiologie, Brain-Gym, Gesprächsführung nach Erickson, Idiolektische Gesprächsführung, Lehrerin für Progressive Muskelentspannung

Großviehbergstraße 13 91217 Hersbruck Telefon 09151/83 06 84

Oktober 2014

hier zum einen durch den Deutschen Musikrat vertreten, beherbergt zum anderen aber auch den europäischen Ableger des IMC, der seit 1973 als Europäischer Musikrat (engl. European Music Council – EMC) seinen Sitz im ehemaligen deutschen Regierungssitz Bonn hat. In besagtem Jahr 1975 proklamierte der IMC auf Anregung seines damaligen Präsidenten Lord Yehudi Menuhin (1916 – 1999) den 1. Oktober als International Music Day (Weltmusiktag oder Internationaler Tag der Musik). Streng genommen geht der Internationale Tag der Musik auf ein Schreiben Menuhins und Boris Yarustowski (damaliger IMC-Vizepräsident) vom 30. November zurück, in welchem den IMC-Mitgliedern die Idee für diesen Aktionstag vorgestellt und um ihre Unterstützung gebeten wurde. Die Wahl des 1. Oktobers als Datum für den Weltmusiktag geht dabei auf die IMC General Versammlung an diesem Tag im Jahr 1973 in Lausanne zurück. In diesem Brief rufen die Verfasser dazu auf, folgende Ziele zu verfolgen und zu fördern: • Allen Bevölkerungsgruppen soll das Kulturgut Musik nahegebracht werden. • Sicherstellung der gegenseitigen Anerkennung künstlerischer Werte gemäß den UNESCO-Idealen Frieden und Freundschaft der Völker. • Förderung des internationalen Erfahrungsaustausches im Bereich der Musik Seitdem werden jedes Jahr anlässlich des Weltmusiktages zahlreiche musikalische Aktionen – insbesondere Konzerte – auf der ganzen Welt veranstaltet. www.kuriose-feiertage.de

Klavierstimmungen Reparaturen

Musik-Schwan 09183-4466

m Samstag, 18. Oktober, lädt das Volksmusik-Fachgeschäft Leipold wieder zum „Tag der Harmonika“ ein. Auf der Hausmesse präsentiert Karl Schwarz von der Firma Kärntnerland aktuelle steirische HarmonikaModelle. Von zehn Uhr bis 17 Uhr gibt es zahlreiche Aktionen und Sonderangebote sowie Gelegenheit zum Kennenlernen, gemeinsamen Musizieren, Instrumente ausprobieren und Fachsimpeln. Dem Publikum werden die KlangUnterschiede der verschiedenen Harmonika-Stimmungen und Tremolo-Varianten demonstriert. Mit von der Partie ist auch der Akkordeon- und HarmonikaVirtuose Hubert Klausner (Verlag Zillertal-Noten) aus dem Zillertal, der bereits mehrere Weltmeister ausgebildet hat. Bei gemütlichem Beisammensein können sich Interessierte den einen oder anderen Kniff abgucken, z.B.

Spiel- und Begleit-Techniken zeigen lassen. Nicht nur Akkordeon- und Harmonikaspieler sind willkommen – jeder ist herzlich eingeladen, einen Tag voll Musik zu erleben bzw. selbst aufzuspielen. Neben den Instrumenten aus dem Hause Schwarz steht umfangreiches Notenmaterial inklusive sämtlicher Neuerscheinungen für die Freunde der handgemachten Musik bereit. Es darf nach Herzenslust im gesamten Sortiment (Musikinstrumente aller Art, Zubehör, Noten, Bücher, CDs mit echter Volksmusik, musikalische Geschenkartikel u.v.m.) gestöbert werden. Anita und Karlheinz Leipold sowie Karl Schwarz und Hubert + Gitta Klausner freuen sich auf zahlreichen Besuch. Infos unter www.musik-leipold.de oder Tel. 09123/980 99 36

18. Oktober, 10-17 Uhr: Tag der Harmonika Hausmesse bei Musik Leipold mit grosser Kärntnerland-Harmonika-Präsentation

Ihr Fachgeschäft für

armonikas, Akkordeons

und handgemachte Musik Unterricht für steirische Harmonika und Zither Instrumente

Tel.: 09123/980 99 36 info@musik-leipold.de www.musik-leipold.de Rollhofer Weg 4 91233 Neunkirchen am Sand

Noten

und CDs

zu Gast:

arz Karl Schw und er ert Klausn

Hiub

Werkstatt für

Handzuginstrumente Verleih

Zubehör

Mi-Fr 15.30-18 Uhr, Sa. 10-13 Uhr und nach Vereinbarung

Weltmusiktag

Die Chemie muss stimmen Mit der eigenen Band Erfolg haben

nen guten Ort zur Bandsuche. Er n ihrer Band zu spielen, ist suchen kĂśnnen â&#x20AC;&#x201D; oder umgeist Leiter einer Rock-Pop-Schule, fĂźr Nadine das Beste, was in kehrt. Ihm selbst kam die Idee Ăźber die Nadine ihre Band fand. ihrem Leben bisher passiert ist. dazu, weil seine eigene Band â&#x20AC;&#x17E;AushĂ¤nge oder Anfragen bei â&#x20AC;&#x17E;Wie ein riesengroĂ&#x;er Traum, mehrere Male vergeblich mit eiMusikschulen sind ebenfalls der in ErfĂźllung gegangen istâ&#x20AC;&#x153;, ner Zeitungsanzeige nach einem gute MĂśglichkeisagt die 16-JĂ¤hrige. ten, Kontakt zu Die SchĂźlerin spielt anderen Musikern Keyboard und ist zu bekommenâ&#x20AC;&#x153;, seit rund einem Jahr sagt Victor. Soziale Mitglied in der Band Netzwerke wie â&#x20AC;&#x17E;A Certain Districtâ&#x20AC;&#x153;. Facebook kĂśnnten Und sie ist begeistert: ebenso interesâ&#x20AC;&#x17E;Einfach diese Versante Kontakte bundenheit zwischen ermĂśglichen. uns, weil wir alle das Nadine bewarb Gleiche wollen: Musik sich bei der Rockmachen. Und zwar Pop-Schule in zusammen, nicht Essen und spielte jeder alleine fĂźr sich dort vor. Die Muin seinem Zimmer.â&#x20AC;&#x153; siklehrer haben sie Viele Musiker dann mit anderen suchen zwar eine Bewerbern, die Band, doch das ist Ă¤hnlich gut waren Die Kirchensittenbacher Band â&#x20AC;&#x17E;Sayonarazâ&#x20AC;&#x153; ist auf vielen manchmal ganz und Ă¤hnliche Musik Kirchweihen sehr gefragt. schĂśn schwierig. Wo mochten, zu einer Foto: HZ-Archiv wird mein Instrument Band zusammengebraucht? Wer spielt gestellt. Fertig war Ă¤hnlich gut wie ich? die Gruppe â&#x20AC;&#x17E;A Certain Districtâ&#x20AC;&#x153; Wer hat wann Zeit zum Proben? Gitarristen gesucht hatte. Auch in â&#x20AC;&#x201D; und inzwischen gab es sogar Und wem gefĂ¤llt die gleiche Muder Schule - beispielsweise Ăźber schon die ersten Auftritte. sik wie mir? SĂ¸ren Hundertmarck das schwarze Brett â&#x20AC;&#x201D; kĂśnne man Beim Musikgeschmack sind sie hat ein Internetportal entwickelt, fĂźndig werden, sagt er. Auch Thosich nicht immer einig. Alle hĂśren auf dem sich Musiker eine Band mas Victor hĂ¤lt die Schule fĂźr ei-

zwar gern Rockmusik â&#x20AC;&#x201D; die Jungs etwas hĂ¤rtere. â&#x20AC;&#x17E;Aber wir haben uns in der Mitte getroffen. Es ist auch immer eine Frage, wie offen man anderen Richtungen gegenĂźber ist und wie man zu Kompromissen stehtâ&#x20AC;&#x153;, meint Nadine. In einer Band mĂźssten zwar nicht unbedingt alle miteinander befreundet sein, meint Thomas Victor. Die Chemie mĂźsse aber stimmen. Auch wenn sich alle gut verstehen, lieĂ&#x;en sich Probleme aber nicht vermeiden. â&#x20AC;&#x17E;Musiker sind nur Menschen und manchmal sogar sehr schrĂ¤ge Typen. So, dass man schon etwas Toleranz mitbringen sollte, um die Chemie in der Band nicht von Anfang an zu stĂśren.â&#x20AC;&#x153; Solange die Band nicht zu gegensĂ¤tzliche musikalische Ziele habe, seien die Probleme meistens nicht allzu ernst. Victor findet auch, dass ein Lied sich durch unterschiedliche Spielweisen etwas zurechtbiegen lĂ¤sst. So kĂśnne man in einem Heavymetal-Song sogar mal ein bisschen Reggae andeuten. mag

!" # $" "

! " # $ %

Oktober 2014

* Kraftstoffverbrauch des Golf inin l/100 km: kombiniert 5,3–3,2, -Emissionen in g/km: kombiniert 124-85. * Kraftstoffverbrauch des Golf l/100 km: kombiniert 5,3–3,2,CO CO 2 2-Emissionen in g/km: kombiniert 124-85. -Emissionen ** Kraftstoffverbrauch des neuen Polo inin l/100 km: kombiniert -Emissionenin ing/km: g/km:kombiniert kombiniert116–88. 116–88. ** Kraftstoffverbrauch des neuen Polo l/100 km: kombiniert5,1–3,4, 5,1–3,4,CO CO 2 2 -Emissionen ****** Kraftstoffverbrauch des up! inin l/100 km: kombiniert -Emissionenining/km: g/km:kombiniert kombiniert109–95. 109–95. Kraftstoffverbrauch des up! l/100 km: kombiniert4,7–4,1, 4,7–4,1,CO CO 2 2

Golf „Trendline“BMT BMT1.2 1.2TSI, TSI,77 77kW kW(105PS), (105PS),6-Gang 6-Gang Golf „Trendline“ Kraftstoffverbrauch, l/100km innerorts 5,9/außerorts 4,3/kombiniert4,9, 4,9,CO²-Emission CO²-Emissionkombiniert kombiniert114 114g/km g/km Kraftstoffverbrauch, l/100km innerorts 5,9/außerorts 4,3/kombiniert Ausstattung: 4-türig, Radio „Composition Touch“, ParkPilot, elektr. Fensterheber, Zentralverriegelung mitFFB FFB u.v.m.. u.v.m.. Ausstattung: 4-türig, Radio „Composition Touch“, ParkPilot, elektr. Fensterheber, Zentralverriegelung mit Das Finanzierungsbeispiel basiert auf einer Das Finanzierungsbeispiel basiert auf einer jährlichen Fahrleistung von 10.000km. jährlichen Fahrleistung von 10.000km. Finanzierungspreis: Finanzierungspreis: Inkl. Überführungskosten Inkl. Überführungskosten

19.490,– 19.490,– €€

Anzahlung: Anzahlung: Nettodarlehensbetrag: Nettodarlehensbetrag:

5.000 5.000 €€ 11.490,00 11.490,00 € €

Sollzinssatz(gebunden) (gebunden)p.p.a.: a.: Sollzinssatz EffektiverJahreszins: Jahreszins: Effektiver

1,88% % 1,88 1,90% % 1,90

Laufzeit: Laufzeit: Schlussrate: Schlussrate:

48Monate Monate 48 10.691,44 10.691,44 €€

Gesamtbetrag: Gesamtbetrag:

15.443,44€ 15.443,44€

48Monatsraten Monatsratenàà 48

99,00 €€22 99,00

take up! 1.04444kW kW(60PS), (60PS),5-Gang 5-Gang take up! 1.0 Kraftstoffverbrauch, l/100km innerorts 5,6/außerorts 3,9/kombiniert4,5, 4,5,Co²-Emission Co²-Emissionkombiniert kombiniert105 105g/km g/km Kraftstoffverbrauch, l/100km innerorts 5,6/außerorts 3,9/kombiniert Ausstattung: 2-türig, white, Klimaanlage, Radio „RCD 215“,Einstiegshilfe Einstiegshilfe„Easy „EasyEntry“ Entry“u.v.m.. u.v.m.. Ausstattung: 2-türig, white, Klimaanlage, Radio „RCD 215“, Das Finanzierungsbeispiel basiert auf einer Das Finanzierungsbeispiel basiert auf einer jährlichen Fahrleistung von 10.000km. jährlichen Fahrleistung von 10.000km. Finanzierungspreis: Finanzierungspreis: Inkl. Überführungskosten Inkl. Überführungskosten Anzahlung: Anzahlung: Nettodarlehensbetrag: Nettodarlehensbetrag:

9.990,– € 9.990,– € 3.000 € 3.000 € 6.990,-€ 6.990,-€

Sollzinssatz(gebunden) (gebunden)p.p.a.: a.: Sollzinssatz Effektiver Jahreszins: Effektiver Jahreszins:

Laufzeit: Laufzeit: Schlussrate: Schlussrate: Gesamtbetrag: Gesamtbetrag:

48 Monatsraten à 48 Monatsraten à

1,88% % 1,88 1,90 % 1,90 %

48Monate Monate 48 5.095,69€ 5.095,69€ 7.447,69€ 7.447,69€ 49,00 €2 49,00 €2

1 Ein Angebot der Volkswagen Autoversicherung AG, Gifhorner Straße 57, 38112 Braunschweig. Die Versicherung umEin Angebot der Volkswagen Autoversicherung AG, Gifhorner Straße 57,Kfz-Haftpflichtversicherung. 38112 Braunschweig. Die Versicherung umfasst die Vollkaskoversicherung (inkl. Teilkaskoversicherung) und die Gültig für Bestelfasst die Vollkaskoversicherung (inkl. Teilkaskoversicherung) und die Kfz-Haftpflichtversicherung. Gültig für Bestellungen bis 30.09.2014 für Neuwagen, Privatkunden und gewerbliche Einzelabnehmer. Versicherungsnehmer/jüngslungen bis 30.09.2014 für Neuwagen, Privatkunden und gewerbliche Versicherungsnehmer/jüngster Fahrer ab 23 Jahren und mindestens Schadenfreiheitsklasse 1 inEinzelabnehmer. Kfz-Haftpflicht- und Vollkaskoversicherung. Die ter Fahrer abbeträgt 23 Jahren und 1 in Kfz-Haftpflichtund Vollkaskoversicherung. Die Laufzeit bis zu 36mindestens Monate (ab Schadenfreiheitsklasse dem 4. Jahr gilt der individuelle Versicherungsbeitrag). Ausgenommen sind Laufzeit beträgt Golf bis zu 36 Monate (ab dem 4. Jahr gilt der individuelle Versicherungsbeitrag). Ausgenommen sind 2 Ein Angebot der Volkswagen Bank GmbH, Gifhorner Str. 57, 38112 Golf Variant, Sportsvan und Golf Cabriolet. 2 Ein Angebot der Volkswagen Bank GmbH, Str. 57, 38112 GolfBraunschweig, Variant, Golf Sportsvan undungebundener Golf Cabriolet. für diewir als Vermittler gemeinsam mit dem Kunden die fürGifhorner die Finanzierung nötiBraunschweig, für diewir als ungebundener Vermittler gemeinsam mit dem Kunden die für die Finanzierung nötigen Vertragsunterlagen zusammenstellen. Das Angebot gilt für Privatkunden und gewerbliche Einzelabnehmer mit genAusnahme Vertragsunterlagen zusammenstellen. Das Angebot giltBonität für Privatkunden und Nähere gewerbliche Einzelabnehmer von Sonderkunden für ausgewählte Modelle. vorausgesetzt. Informationen erhaltenmit Sie Ausnahme von Sonderkunden für ausgewählte Modelle. Bonität vorausgesetzt. Nähere Informationen unter www.volkswagenbank.de und bei uns. Abbildung zeigt Sonderausstattungen gegen Mehrpreis. erhalten Sie unter www.volkswagenbank.de und bei uns. Abbildung zeigt Sonderausstattungen gegen Mehrpreis.

Ihr Volkswagen Partner Autohaus Strobel GmbH Ihr Volkswagen Partner Autohaus Strobel GmbH

Kirschenleite 20, 91220 Schnaittach, Tel. 09153 / 92 65-0, www.auto-strobel.de Kirschenleite 20, 91220 Schnaittach, Tel. 09153 / 92 65-0, www.auto-strobel.de