Mit Dezember 2012

Dezember

www.hersbruckerschweiz.de

Mit.

Das ist los in der Hersbrucker Schweiz Seite 4

Die Gemeinden informieren ab Seite 8

Mit.denken Mit.reden Mit.handeln

Rund um Weihnachten und Silvester Seite 24

2012

Kloster Engelthal Nachdem Kaiser Friedrich II. im Jahr 1239 mit dem Bann belegt worden war, ßchtete der Konvent der Magdalenerinnen aus Nßrnberg. Der Reichsministeriale Ulrich von KÜnigstein ermÜglichte durch eine Schenkung ihre Ansiedlung auf seinen Besitzungen in Swinach und Engelschalksdorf. Diese beiden Ortschaften gingen in dem neuen, Engelthal genannten Kloster auf, das Bischof Friedrich von Eichstätt 1244 bestätigte.

In Engelthal dachte der Konvent schon bald an den Ăœbertritt in einen anderen Orden. Denn die Magdalenerinnen (auch „Reuerinnen“ genannt) waren zumeist ehemalige Prostituierte. Auch in NĂźrnberg war dies der Fall gewesen.

1248 traten sie dem Orden der Dominikaner bei.

Regelrechte Klosterbauten entstanden in Engelthal in der zweiten Hälfte des 13.

Jahrhunderts. Die Klosterkirche wurde Johannes dem Täufer geweiht und in der Art der Bettelordenskirchen errichtet, das heiĂ&#x;t ohne Turm, nur mit Dachreiter und einschifďŹ gem, ursprĂźnglich ach gedecktem Langhaus (in dessen westlicher Hälfte an drei Seiten Emporen) und kreuzrippengewĂślbtem Chor. SĂźdlich von ihr schloss sich der rechteckige Klosterhof an, um den sich die Konventsgebäude gruppierten. Die Wirtschaftsbauten umgab man mit einer teilweise heute noch sichtbaren Steinmauer. Von den einst drei Toren sind noch das Ost- und Nordtor erhalten.

Im 14. Jahrhundert wurde Kloster Engelthal auch zu einem blĂźhenden Hort der Mystik.

Die berĂźhmte Nonne Christina Ebner

schrieb ihre Visionen in dem Buch „Von der Gnaden Ăœberlast“ nieder. KĂśnig Karl IV. reiste 1350 nach Engelthal, um Christina Ebner zu treffen.

Erst nachdem das Kloster unter Nßrnberger Oberherrschaft gekommen war, enthob der Rat der Reichsstadt 1512 die Priorin ihres Amtes, setzte einen Peger ein und beorderte zehn reformierte Nonnen aus dem Katharinenkloster von Nßrnberg nach Engelthal.

Der reichsstädtische Peger ßbernahm die Rechnungsfßhrung der ansehnlichen klÜsterlichen Wirtschaft. Doch auch in den Folgejahren gab es Beweise fßr die Disziplinlosigkeit der Engelthaler Nonnen. 1565 ßberschrieben die beiden letzten Ordensschwestern den gesamten Besitz dem Rat

,P 1DPHQ XQVHUHV JHVDPWHQ 7HDPV EHGDQNHQ ZLU XQV I U ,KU 9HUWUDXHQ LP OHW]WHQ -DKU XQG Z QVFKHQ ,KQHQ XQG ,KUHU )DPLOLH HLQ IULHG YROOHV :HLKQDFKWVIHVW 1 UQEHUJHU 6WUD‰H +HUVEUXFN

%ULYHU $OOHH /DXI

ZZZ EHVWDWWXQJHQ EODQN GH

"ESTATTUNGENÂľ "LANK 7UDXHU LVW PHKU DOV QXU HLQ :RUW

der Stadt Nßrnberg. Die Stiftskirche wurde daraufhin zur evangelischen Pfarrkirche umfunktioniert. Von den ehemaligen Klostergebäuden ist heute nur mehr die Gruppierung erkennbar.

Christine Riedl-Valder/ Haus der Bay. Geschichte

Inhaltsverzeichnis

Reichenschwand

Aus der Hersbrucker Schweiz

S. 4

Stadt Hersbruck

S. 18

Vorra S. 8

S. 20

Alfeld S. 10

Dou mousd hie S. 22

Happurg S. 11

Pommelsbrunn

Rund um...

Weihnachten & Silvester S. 24

S. 13

Immobilien, Haus und Garten

Hartenstein

S. 28

S. 14

Kirchensittenbach

Weihnachtliche Geschenkideen S. 30

S. 15

Neuhaus a.d. Pegnitz

Gesundheit und Wellness S. 33

S. 16

Impressum Herausgeber Pfeiffer Verlag und Medienservice GmbH & Co. KG Nürnberger Str. 7, 91217 Hersbruck, Tel. 09151 7307 0 Anzeigenberatung Fax: 09151 2000, anzeigen@hersbruckerschweiz.de Melanie Mikolajczak, Tel. 09151 7307 35 Monika Gniffke, Tel. 09151 7307 31 Christina Mörtel, Tel. 09151 7307 34

Redaktion redaktion@hersbruckerschweiz.de Andrea Pitsch, Tel. 09151 7307 44 v.i.S.d.P.: Ursula Pfeiffer Anzeigen- und Redaktionsschluss Freitag, 07.12.2012 Gestaltung Alexander Pickel, Anne Meier Titelbild Spaß am Hohenstein, Jürgen Ruppert

Erscheinungsweise/ Verteilung Auflage: 16.000 Stück, zum Ende des Vormonats an die erreichbaren, privaten Haushalte in Hersbruck, Happurg, Reichenschwand, Neuhaus, Hartenstein, Velden, Kirchensittenbach, Alfeld, Engelthal, Offenhausen, Vorra, Henfenfeld, Pommelsbrunn Alle Anzeigen, deren Gestaltung vom Verlag übernommen wurde, sind urheberrechtlich geschützt.

Jede Verwertung ist ohne

schriftliche Zustimmung des Verlages unzulässig!

Unsere Sonderthemen im Januar Aus- und Weiterbildung Fit und Gesund Recht und Finanzen Immobilien, Haus und Garten Änderungen vorbehalten

Nächste Ausgabe Januar 27./28. Dezember 2012

Dezember 2012

3

Mit.

Aus der Hersbrucker Schweiz

Neuer Baum

Grundschule pflanzt ein REICHENSCHWAND – Mit Schaufeln und Gießkannen machte sich die erste Klasse der Grundschule Reichenschwand auf den Weg zu einem besonderen „Pflicht-Termin“: Gemeinsam mit ihrer Lehrerin Brigitta AdamPonader ging es zur gemeindeeigenen Wiese am Weppach, um

ein Apfelbäumchen zu pflanzen.

Ottmar Fischer von der Streuobstinitiative Hersbrucker Alb gab den interessierten Kindern viele Informationen, lehrreiche Tipps und praktische Hilfestellung.

Seit einigen Jahren schon wird diese Tradition von den jeweiligen

neuen Erstklässlern fortgeführt.

Ziel dieser auf Nachhaltigkeit angelegten Aktion ist es unter anderem, seltene alte Apfelsorten wieder anzusiedeln und für ihren Erhalt zu sorgen.

Die Grundschüler kümmern sich auch in der Folge um das Wachsen und Gedeihen des Bäumchens. Als Sponsor der Aktion agierte die Sparkasse.

Mit diesen und weiteren regelmäßigen Aktionen rund um das Thema Umwelt, wie beispielsweise dem Besuch des Klimamobils, einem Ausflug ins Walderlebniszentrum Tennenlohe, einem mehrtägigen Apfelprojekt, ist es der Grundschule in Reichenschwand auch in diesem Jahr wieder gelungen, als „Umweltschule in Europa – Agenda 21-Schule“ anerkannt zu werden.

Mit großem Stolz nahmen Kinder und Lehrer Urkunde und Fahne entgegen. Ebenfalls glückliche Gesichter gab es an den GreteSchickedanz-Grundschulen, die als Umweltschule zum wiederholten Mal ausgezeichnet wurden.

Monika Gniffke

THERMOPROCESSTECHNIK Entwicklungschancen für außergewöhnliche Techniker und Ingenieure Wir entwickeln und produzieren innovative Industrieöfen elektr. beheizt, Mikrowellen- und Induktionserwärmungsanlagen.

Projektingenieur/in (FH/Uni) • für Industrieöfen (elektrisch beheizt)

Im Kloßwahn

Raith-Schwestern kommen

HERSBRUCK – „Schwer vermittelbar”: Manchmal mag sich das vielleicht auch ein Lehrer über seine Schüler denken. Aber am 2. März 2013 um 20 Uhr geht es in der Grete-SchickedanzMittelschule nicht darum. So heißt das aktuelle Programm von den Raith-Schwestern und dem Blaimer, die zu den beliebtesten bayerischen Mundartgruppen gehören.

Mit donnergewaltigem Stimmvolumen, einer gehörigen Portion Witz und herzerfrischender, natürlicher Spontaneität touren die Raithschwestern auf der Suche

nach dem besten, größten und schönsten Knödel, den der Schweinebraten je gesehen hat durch Bayerns Wirtshäuser. Auf ihrer Reise treffen sie das nette Viecherl „Oaschkriacha“, versorgen sich im asiatischen Teil von Tschechien mit hochwertiger Markenware und begegnen immer wieder wahnsinnig wichtigen Wichteln.

Irgendwann wird klar: am scheenstn is dahoam, a wenns do a grod schee is und deshalb singen d‘Raith-Schwestern samt Blaimer eine Hymne ans heimische Gartentürl. Apropos Blaimer: der stellt se natürlich wieder saubled o, schenkts den Schwestern aber dann richtig ein.

Ein Programm mit den RaithSchwestern und dem Blaimer frei nach ihrem Lebensmotto: „Lieber schwer vermittelbar wia a Oaschkriacha!“ Kartenvorverkauf für 20 Euro/ Stück ab 1. Dezember beim Förderverein bei Frau Stadelmann (09151/4754) und Frau Arnold (09151/3336).

– SEIT 35 JAHREN –

Lohnsteuerhilfe Franken u. Sachsen e.V. Wir erstellen im Rahmen einer Mitgliedschaft Ihre

Einkommenssteuererklärung bei ausschließlich Einkünften aus nichtselbstständiger Arbeit, Hausbesitzern und Hausvermietern, Renten und Pensionen

Elektro-Techniker / Ingenieur/in (Projekte) • Steuerungs-/ Regeltechnik Projekterfahrung mit unterschiedlichen elektrischen MSR-Anlagen, Steuerungen (S7) und deren Programmierung ECS-CAD Schaltplanerstellung

Konstrukteur/in (Projekte) • Dipl.‐Ing. (FH) Maschinenbau, Techniker, Fertigungstechnik, Verfahrenstechnik Sicherer Umgang und Detailkonstruktionserfahrung CAD (Inventor / Auto-CAD)

Linn High Therm GmbH • Frau Karin Sperber sperber@linn.de • www.linn.de

4

Dezember 2012

Achtung, Alterseinkünftegesetz: Ab 2005 Steuern auf Renten und Pensionen?

Wir beraten Sie gerne!

– BERATUNGSSTELLEN – 91217 HERSBRUCK, Ostbahnstraße 29 (gegenüber neuem Feuerwehrhaus) Tel. 09151/4110, Fax 09151/70085 Mo.- Fr. 9.00 - 12.00 Uhr und 13.30 - 17.00 Uhr u. nach Vereinbarung 91207 LAUF, Hermannstraße 23 (Ecke Holzgartenstr.), Tel. 09123/82068 Mo.- Fr. 9.00 - 12.00 Uhr und 13.30 - 17.00 Uhr u. nach Vereinbarung

www.hersbruckerschweiz.de

Wo ist mein Geld?

Teilnehmer fßr Stichprobe gesucht HERSBRUCKER SCHWEIZ – Das Bayerische Landesamt fßr Statistik und Datenverarbeitung sucht private Haushalte, die an der Einkommens- und Verbrauchsstichprobe (EVS) 2013

teilnehmen wollen. Ziel dieser Erhebung ist es, Informationen Ăźber die Konsumausgaben sowie die Einkommens- und VermĂśgenssituation privater Haushalte zu gewinnen.

HierfĂźr halten die Teilnehmer drei Monate lang die Einnahmen und Ausgaben ihres Haushalts in einem Haushaltsbuch fest.

Dadurch verschaffen sich die teilnehmenden Haushalte auch selbst einen Ăœberblick Ăźber ihre ďŹ nanzielle Situation, auĂ&#x;erdem erhalten sie eine ďŹ nanzielle Anerkennung von 70 Euro.

Das Bayerische Landesamt sucht rund 11 000 Ein- und Mehrpersonenhaushalte, die an der EVS 2013 teilnehmen mĂśchten.

Die Ergebnisse der EVS, die alle fĂźnf Jahre stattďŹ ndet, sind eine wichtige Basis zum Bei-

spiel fßr die Berechnungen der Inationsrate oder der Regelsätze der Sozialhilfe. Politik, Wissenschaft und Wirtschaft benÜtigen statistische Informationen ßber die wirtschaftliche Lage privater Haushalte. Die Ergebnisse der EVS sind eine wichtige Grundlage fßr Analysen und kßnftige sozialpolitische Entscheidungen.

Im Januar 2013 beantworten die Teilnehmer den ersten Fragebogen mit allgemeinen Angaben und zur Ausstattung mit langlebigen GebrauchsgĂźtern.

Ebenfalls im Januar erhalten die Teilnehmer einen Fragebogen zum Geld- und SachvermĂśgen.

Danach sind ein Quartal lang in einem Haushaltsbuch Einnahmen und Ausgaben festzuhalten.

Wie bei allen Erhebungen der amtlichen Statistik werden alle Angaben streng vertraulich behandelt und nur fĂźr statistische Zwecke verwendet.

GenieĂ&#x;en Sie Bioweine, feine Speisen, )PMVOEFSQVOTDI CFTPOEFSF #JFSF ,PO[FSUF VOE 'JMNF JN

CafĂŠ Bar Kneipe

#BIOIPG S 1 t 5FM na-und-hersbruck.de

www.statistik.bayern.de/evs2013.

NE

Rezept Weihnachtsschokolade Ein Geschenk des Himmels Zutaten: 200g 200g 30g 20ml 100g 100g 100g Mark ½ TL 1 Msp.

Zartbitter-KuvertĂźre Vollmilch-KuvertĂźre Butter Kirsch-Schnaps getrocknete Cranberries ganze HaselnĂźsse ganze Mandeln einer Vanilleschote Zimt Chilipulver

Zubereitung: Mandeln grob hacken und in einer Pfanne ohne Fett rĂśsten.

KuvertĂźre grob hacken, mit Butter im heiĂ&#x;en Wasserbad schmelzen. Dann Kirschwasser zugeben sowie Cranberries, HaselnĂźsse und GewĂźr-

U

ze unter die ßssige KuvertĂźre mischen. Schokoladen-Masse in eine eckige Edelstahlform fĂźllen und mit gerĂśsteten Mandeln bestreuen. AnschlieĂ&#x;end im KĂźhlschrank erkalten lassen. Danach ist sie fertig zum Brechen in groĂ&#x;e StĂźcke, zum Naschen oder EintĂźten und Verschenken!

Zubereitungszeit: 20 Minuten

Die Hersbrucker Schweiz Kombi: Anzeige + Webvisitenkarte

Schalten Sie eine Anzeige im Monatsmagazin Mit. Hersbrucker Schweiz und erhalten Sie Ihre Webvisitenkarte auf hersbruckerschweiz.de gĂźnstiger!

Wir beraten Sie gerne!

Melanie Mikolajczak, Tel. 09151 7307-35 Monika Gniffke, Tel. 09151 7307-31 Christina MĂśrtel, Tel. 09151 7307-34 anzeigen@hersbruckerschweiz.de

Dezember 2012

5

Mit.

Aus der Hersbrucker Schweiz

Kompetent und stark.

Mit Qualität und Service.

Servicepartner

Autohaus GmbH 91282 Betzenstein, Schermshöhe 2, Tel. 09244/9 88-0 91257 Pegnitz, Norisstraße 14, Tel. 09241/7 26 00-0 91244 Reichenschwand, Nürnberger Straße 25, 91244 Reichenschwand, Straße 25, Tel. 09151/8Nürnberger 16 82 44 Tel. 09151/8 16 82 44 www.autohoerl.de www autohoerl de

Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr Allen unseren Kunden wünschen wir ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest sowie alles Gute für das neue Jahr.

Vertrauensfrau Gudrun Buchholz Telefon 09151 3237 Telefax 09151 839941 Buchholz@HUKvm.de Peter-Rosegger-Straße 1 91217 Hersbruck Sprechzeiten: Mo. 16.00–19.00 Uhr Do. 15.00–20.00 Uhr und nach Vereinbarung

6

Dezember 2012

Vertrauensmann Andreas Braun Telefon 09151 8658360 Andreas.Braun@HUKvm.de Oberndorfer Straße 8 91244 Reichenschwand

Mandy & Marcharett Bibbern vorm Kleiderschrank So a Mistwetter da draußen.

Naja, es geht halt aa af Weihnachten zu. Früher, da wars wenigstens richtig kalt und hat aa amol gschneit. Da hat mer öfter amol weiße Weihnachten g’habt. Aber heitzutag hast ja eher Chancen auf weiße Ostern als auf weiße Weihnacht!

Da bleibt eim ja nix anders übrig als fernsehschauer.

Immerhin gibt’s heit viel mehr Fernsehprogramme als früher – da hast ja bloß des 1., des 2. und des 3. g’habt. Aber wenn mer ehrlich is, dann helfen eim die 125 Programme aa nix, wenn überall nix G’scheits kummt. Ich maan, interessiert mich wirklich, wie a Sternekoch in Hintertupfing a Kneipe vorm Ruin rettet, in ders bisher bloß „Dosenfutter“ gehm hat und die nou nie wos vom Herdputzen g’hört hom? Oder ob Eltern ihre Kinna nach Neuseeland, Peru oder Afrika schicken, weil’s da anscheinend strengere Eltern gibt?

Ich kann mich halt noch erinnern, wie die ganze Familie vorm Fernseher g’hockt is und mitg’fiebert hat, bis der Rosenthal in die Luft g’sprunga is und g’schriea hat : „Das war spitze!“ Heit moußt ja fassungslos zuschauer, wie aner mit’m Hinterteil vor aner Kerz’n hockt und die „mit der Luft aus em verlängerten Rücken“ (ich wass gor net, wie ich des beschreim soll) ausbläst. Und der will dann nu zum Supertalent g’wählt wern? Da was ich aa net. Schee war aa „Am laufenden Band“ oder „Spiel ohne Grenzen“ – da hat’s dann aa so richtige Geschicklichkeitsspiele gehm. Obwohl … so was gibt’s ja heit aa no: bei „Wetten dass“ muss der neue Moderator heit aa no Sackhüpfen – und dann spannt er aa no an Hollywood-Promi ei, der sich a Katz’nmütz’n afsetzen mou und um den er dann rumhüpft… Ich glaab, des

hat der net so lustig g’funden.

Aber des is halt Unterhaltung!

Liebe Grüße Eure Marcharett … af der Suche nach erm g’scheiten Programm Boah, is ganz schön kalt geworden. Und dunkel wird’s jetzt auch schon so früh. Ich mag das ja immer gar nicht, wenn ich abends von der Ausbildung heim lauf und dann vom Bahnhof durch so ne lange, dunkle Straße muss.

Kennen Sie das?

Am liebsten ist es mir, wenn der graue November endlich rum ist und die Adventszeit losgeht. Da darf’s dann auch ruhig mal ordentlich schneien, weil weiße Weihnachten sind ja soo schön romantisch.

Wenn der Schnee dann so glitzert unter der Straßenlaterne… Ja und dann die ganze Weihnachtszeit: Herrlich! Überall riecht’s gut nach Zimt und Glühwein und so und alle Leute sind voll gut gelaunt irgendwie. Dann backt die Marcharett wieder ihre berühmten Weihnachtsplätzchen – ich darf ja nicht so viel davon essen, wandert ja alles direkt auf meine Hüften – aber die schmecken einfach fantastisch!

Vorhin hab ich dann mal noch meinen Kleiderschrank ausgemistet, mach ich immer, wenn ne neue Jahreszeit anbricht. Mein Wintershopping steht nämlich an, weil ich will mich ja nicht schon gleich erkälten. Nen neuen Mantel könnt ich brauchen, aber der muss natürlich zu den Stiefeln passen, die hab ich noch vom letzten Jahr – super warm, sag ich da nur!! Oder liegt das vielleicht an den selber gestrickten Strümpfen, die mir die Marcharett geschenkt hat??

Naja, ne schöne Adventszeit wünsch ich euch allen, Man sieht sich, eure Mandy ;-)

www.hersbruckerschweiz.de

Verloren gehen...

Verkauf für Musical „Get Lost!“ beginnt HERSBRUCKER SCHWEIZ – Endlich ist es so weit: Nach der langen Durststrecke nach dem letzten Musical „S. A. Y.“ im Frühjahr vergangenen Jahres kommt ein großes Event im März 2013: Das Musical „Get Lost!” wird am 1., 2. und 3. März sowie am 8., 9. und 10. März in der Dauphin Speed Event Halle in Hersbruck in großem Rahmen mit professioneller Licht-,Ton- und Bühnentechnik aufgeführt. Der Kartenvorverkauf dazu startet am 1. Dezember.

Folgendes haben die WG-Bewohner Tom, Kate, Alex und Sarah gemeinsam: Sie studieren Musik. Da das Studentenleben teuer ist und Sarah und Tom sich die WG bald nicht mehr leisten können, nehmen sie schließlich zwei weitere Mitbewohner auf: Ivan, der lustige ausländische Student, der nicht einmal richtig Deutsch kann, und Luna, das völlig ausgeflippte Mädchen im Hippie-Style, das sich mit schauspielerischem Talent ein

freies Zimmer in der WG krallt.

Tom und Kate sind das Traumpaar schlechthin, Alex jedoch verheimlicht seine Beziehung zu Sarah vor seinen strengen und konservativen Eltern.

Als sich Alex Eltern auch noch kurzfristig zu Besuch an seinem Geburtstag ankündigen,

sind Missverständnisse, Streitereien und Beziehungskrisen vorprogrammiert. Ivan verliebt sich aussichtslos in Sarah und Kate und kann sich zwischen beiden nicht entscheiden.

Mit einer multikulturellen Party versucht er von sich zu überzeugen und Vorurteile aus dem Weg zu räumen. Doch durch eine Intrige von Alex und Tom verstrickt sich die Story weiter….

Das neue Musical, das Julia Ebner aus Eschenbach erneut völlig selbst geschrieben hat, hat nichts mit “S.A.Y.” zu tun, ist keine Fortsetzung, sondern ein komplett eigenständiges Werk. Die Aufführungen werden die vom letzten Mal um einiges an Technik, Zuschauermenge und Professionalität übertreffen.

Das Frankenfernsehen wird diesmal laufend über das Projekt berichten.

Müllkalender Restmüll & Bio Engelthal (alle Ortsteile) Do. 13.12., Fr. 28.12.

Henfenfeld Fr. 14.12., Sa. 29.12.

Offenhausen (alle Ortsteile) Do. 13.12., Fr. 28.12.

Velden Mo. 10.12., Fr. 21.12.

Papier & gelber Sack Engelthal (alle Ortsteile) Do. 06.12.

Henfenfeld Mi. 12.12.

Offenhausen (alle Ortsteile) Do. 06.12.

Velden Di. 04.12.

Karten ab 1. Dezember bei der Hersbrucker Zeitung und der Pegnitz-Zeitung.

Weihnachtliche Keramik VELDEN – Am 1. Adventswochenende, Samstag und Sonntag, 1. und 2. Dezember, findet die Weihnachtsausstellung im Keramik-Atelier von Angelika Krauß statt.

Das Atelier in Velden, gleich an der Pegnitzbrücke, in der Nürnberger Straße 2 ist an diesen beiden Tagen jeweils von 10 bis 20 Uhr geöffnet.

Zu bestaunen gibt es zahlreiche Neuigkeiten und feine Porzellan-Lichter verzaubern mit stimmungsvoller Beleuchtung. Hier kann man zwischen Vasen, Porzellanschalen und Kunstobjekten nach besonde-

ren und stilvollen Geschenken Ausschau halten.

Am Sonntag, 2. Dezember, lockt zudem ab 11 Uhr der Veldener Weihnachtsmarkt.

Wer mag kann eine Fahrt in der Pferdekutsche wagen oder den Märchenlesungen in der Scheune im Schlosshof lauschen (14, 15.30, 17 Uhr). Kinder freuen sich bestimmt über das Christkind um 16 Uhr. Außerdem spielen um 15 Uhr das Hornquartett und

um 18 Uhr die Stadtkapelle Velden. Im Anschluss daran hält Pfarrer Simon eine Andacht beim Mühltor. www.krauss-keramik.de

Merry Christmas and a Happy New Year!

Enjoy learning English!

Erwachsenen-Kurse Business-Kurse Seniorengruppen Schüler-Nachhilfe Kinder-Kurse Mortimer English Club Learning Center Hersbruck Desirée Förster Nürnberger Straße 19 Jetzt zur kostenlosen Schnupperstunde anmelden!

Tel. 09151/8168173

www.mortimer-hersbruck.de

Dezember 2012

7

Mit.

Stadt Hersbruck

Der Bürgermeister informiert Jugend gestaltet Hersbruck

Infos Stadt Hersbruck 1. Bürgermeister Robert Ilg Unterer Markt 1, 91217 Hersbruck Tel. 09151 735-0 Fax: 09151 735-735 info@hersbruck.de www.hersbruck.de Öffnungszeiten: Rathausverwaltung Mo-Fr 8-12 Uhr Do. 14-18 Uhr BürgerBüro Mo,Di,Do 8-18 Uhr Mi 8-12 Uhr Fr 8-15 Uhr

Im Frühjahr 2013 wird in Hersbruck erstmals der StadtJugendRat gewählt. Hersbrucker Jugendliche aller Nationalitäten im Alter von 12 bis 17 Jahren können sich zur Wahl stellen und selbst wählen. Der StadtJugendRat besteht aus 9 Hersbrucker Jugendlichen, die für die Dauer von zwei Jahren gewählt werden.

Im März 2013 wird die Wahl als allgemeine Briefwahl erstmals durchgeführt. Die wahlberechtigten Jugendlichen werden in den nächsten Wochen durch Infoveranstaltungen und durch ein persönliches Schreiben von Erstem Bürgermeister Robert Ilg über ihr Wahlrecht und die Möglichkeit zu kandidieren informiert.

Wer sich aufstellen lassen will, kann sich bis 31.01.2013 bei der Stadtverwaltung melden.

Fragen zum StadtJugendRat beantworten die Stadtverwaltung: Birgit Meister, Tel. 735-104, E-Mail: b.meister@hersbruck. de, oder der Jugendbeauftragte der Stadt Hersbruck: Stadtrat Friedrich Biegel, E-Mail: friedrich. biegel@stadtrat-hersbruck.de.

Weitere Infos sind auch auf der Internetseite des StadtJugendRates unter www.stadtjugendrathersbruck.de zu finden.

Haushalten). Kostenpflichtig sind lediglich die Gartenabfälle (pro cbm 1,50 EURO). Ab Frühjahr bis Spätherbst 2013 wird auch wieder samstags geöffnet sein.

Elektrogeräte können kostenlos abgegeben werden bei der Firma Karei, Ostbahnstr. 128a (freitags 13 -18 Uhr, samstags 8 -12 Uhr). Darüber hinaus werden Elektrogeräte auch im Rahmen der Sperrmüllabfuhr gebührenfrei mitgenommen.

Öffnungszeiten des Wertstoffhofes

Wir haben zu!

Der Wertstoffhof im städtischen Bauhof an der Happurger Straße ist ab Dezember 2012 nur noch freitags von 14 bis 18 Uhr geöffnet. Folgende Materialien können abgegeben werden: Metall, Gartenabfälle, Schuhe, Styropor (nur sauberes Material), Korken und Fett (nur aus privaten

Der Jugendtreff HEB vom 19.11.2012 bis 06.01.2013. Ab Montag, 7. Januar 2013, sind Bücherei, vhs und Jugendtreff zu den gewohnten Zeiten wieder geöffnet. Die Stadtverwaltung ist - außer an den Feiertagen - zu den üblichen Zeiten geöffnet.

Vhs Die Geschäftsstelle der vhs Hersbrucker Land ist in den Weihnachtsferien von 24. Dezember 2012 bis 06. Januar 2013 geschlossen.

Digitale Bildbearbeitung

Wolfgang Werner, Hartmannshof, Schulstr. 26, Mo. ab 14.01.2013, 19-20.30 Uhr, 4 Mal, 27 €. Einstieg in die digitale Bildbearbeitung mit dem kostenlosen Programm „PhotoFiltre7“.

Muskelentspannung

Harald Rempt, Emil-HeldHaus, Do. ab 17.01.2013, 18.30-20.30 Uhr, 5 Mal, 43 €. Die Progressive Muskelentspannung (PMR) ist ein schnell erlernbares und wirksames Entspannungsverfahren auf der Basis des Körperzugangs. Muskelverspannungen können aufgespürt und gelockert und damit Schmerzzustände verringert werden. Daneben können auch körperliche Unruhe oder Erregungszustände reduziert werden.

Anmeldung unter 09151/6096905.

8

Dezember 2012

Aus dem Hirtenmuseum Weihnachtsbacken für Kinder Am Samstag, 8. Dezember, öffnet wieder von 14 bis 16 Uhr der Nikolaus seine Backstube im Deutschen Hirtenmuseum der Stadt Hersbruck.

Nikolausfiguren und andere weihnachtliche Motive werden aus Teig ausgestochen, gebacken und phantasievoll verziert.

Die Aktion ist geeignet für Kinder ab 6 Jahren.

Kosten pro Kind 5 €. Um Anmeldung unter Tel. 09151/2161 oder hirtenmuseum@hersbruck.de wird gebeten.

Engel und Gesang Der Advent hält im Deutschen Hirtenmuseum mit Engeln und Gesang Einzug: Erwachsene haben am Freitag, 7. Dezember und 14. Dezember, von 18 bis 20.30 Uhr die Möglichkeit, stilvolle Engel aus Holzscheiten mit handgefilzten Flügeln und Köpfen zu basteln. In gemütlichem Rahmen mit Tee und Apfelpunsch

entstehen die himmlischen Freunde – als Deko für zu Hause oder als Weihnachtsgeschenk.

Preis pro Engel 6 €.

Gleichzeitig findet am 14.

Dezember von 18 bis ca. 19.30 Uhr ein Singabend im Deutschen

Hirtenmuseum statt. Der Musiker Günter Euskirchen, Mitglied der Erbsenbodenmusikanten, studiert mit den Museumsbesuchern die traditionellen Weihnachtslieder ein. Preis pro Person 3,50 € incl. Liedheft zum Mitnehmen.

Sowohl für das Engelbasteln als auch für den Singabend wird um Anmeldung unter Tel. 09151/2161 oder hirtenmuseum@hersbruck.de gebeten.

Mitten in der Angewandten Kunst Noch bis 14. Februar 2013 ist die Ausstellung „Objekte von Persönlichkeiten für Persönlichkeiten – eine Ausstellung der angewandten Kunst“ im Deutschen Hirtenmuseum der Stadt Hersbruck zu sehen. Wer sich einer exklusiven Führung durch Angelika Krauß, eine der beiden Kuratorinnen der Ausstellung, anschließen möchte, ist dazu am Sonntag, 16. Dezember, um 14 Uhr herzlich eingeladen.

Anmeldung unter Tel. 09151/2161 oder hirtenmuseum@hersbruck.de. Die Führung ist kostenlos; zu zahlen ist der reguläre Museumseintritt (3€, ermäßigt 1 €, Familien 5€).

Deutsches Hirtenmuseum der Stadt Hersbruck, Eisenhüttlein 7, 91217 Hersbruck, Tel. 09151/2161. Öffnungszeiten: Mittwoch bis Sonntag 10 bis 16 Uhr. Das Museum ist am 24., 25., 26., und 31.12.2012 sowie am 1.1.2013 geschlossen.

Stadt Hersbruck

Stadt aktuell Wer will in die Kita?

In Hersbruck stehen ab Januar 2013 insgesamt 60 Krippenplätze zur Verfügung. Krippenbetreuung für Kinder unter drei Jahren wird im Evangelischen Haus für Kinder, bei den Altstadtzwergen in der Kirchgasse und in der Kinderkrippe Ostbahn angeboten. Die Krippenplätze werden vorrangig an Kinder berufstätiger Eltern vergeben. Voranmeldungen für Krippenplätze sind in den genannten Einrichtungen möglich.

Nachdem die Zahl der Voranmeldungen für die Planung des Betreuungsangebotes ausschlaggebend ist, bitten die Hersbrucker Kindertageseinrichtungen um rechtzeitige Voranmeldung für das nächste Betreuungsjahr. Wer sein Kind für eine Aufnahme zum 01.09.2013 oder im Laufe des Betreuungsjahres 2013/2014 anmelden möchte, sollte dies bis Ende Januar 2013 bei der Leitung der gewünschten Einrichtung tun.

Ein Städtchen aus Buden Dieses Jahr wird der kleine, aber feine Hersbrucker Weihnachtsmarkt 20 Jahre alt. Dieses Jubiläum soll auf dem mitten in der weihnachtlich geschmückten Altstadt gelegenen Markt mit besonderen Aktionen und Attraktionen gebührend gefeiert werden.

Ein attraktives und abwechslungsreiches Bühnenprogramm begleitet die Besucher während ihres Adventsspazierganges über den Weihnachtsmarkt. Viele Vereine, Einzelakteure, Chöre, Orchester, Sänger, Posaunenchöre und Kindergärten gestalten die Hersbrucker-Adventswochen mit und vermitteln damit allen ein besonderes Erlebnis. Zu den Höhepunkten zählen heuer unter anderem die Auftritte von Hersbrucker Gospelchor Sound of Joy, „Oliver Schott feat. The Golden Gospel Choir“, der „Popchor Wendelstein“, die „Ramona Fink Gospelgroup“ oder der „ShantyChor Nürnberg“. Ein weiteres Glanzlicht wird sicherlich auch wieder das große weihnachtliche Feuerwerk am 22. Dezember direkt am Unteren Markt sein.

Erstmals wird am Freitag, 7.

Buchgeflüster Lesestoff online

Seit Ende November haben die Leser der Stadtbücherei Hersbruck auch die Möglichkeit, das Internet-Portal www.e-medienfranken.de zu nutzen. Mit der Benutzernummer ihres (gültigen) Bibliotheksausweises und einem Passwort können hier E-books, E-videos, E-audios und E-papers auf den PC und mobile Endgeräte wie Tablets, Smartphones, iPads und eReader heruntergeladen und für die Dauer der Leihfrist genutzt werden.

Die Internet-Seite ist ein gemeinsames Angebot von derzeit 10 fränkischen Bibliotheken für ihre Leser: Dettelbach, Erlenbach,

Hersbruck, Kahl a. Main, Lauf, Röthenbach, Schwaig, Weißenburg, Wendelstein und Würzburg.

Ab dem Frühjahr 2013 werden sich auch Fürth und Kulmbach an dem Onleihe-Verbund beteiligen.

Ausflug in Bücherwelten

Weihnachtliche Geschichten werden am Donnerstag, 13.

Dezember, um 16 Uhr für Kinder von 4 bis 6 Jahren vorgelesen.

Um Anmeldung wird gebeten.

Aufgepasst

!

Zum Aderlass, bitte

Dezember, eine „Winterzaubernacht“ der Markthändler und Hersbrucker Einzelhändler stattfinden. Der Weihnachtsmarkt sowie alle teilnehmenden Innenstadtläden haben an diesem Freitag bis 22 Uhr für die Kunden geöffnet.

Am Mittwoch, 12. Dezember, kann beim BRK wieder Blut gespendet werden. Von 16.30 Uhr bis 20.30 Uhr sind die Rotkreuzler in der GreteSchickedanz-Grundschule in der Happurger Straße 7. Wer etwas von seinem rotem Lebenssaft abgeben möchte, sollte seinen Blutspendepass mitbringen, zumindest aber einen Lichtbildausweis wie Personalausweis, Reisepass oder Führerschein.

www.kratzers-biergarten.de/ weihnacht

Worte zum Jahreswechsel Liebe Mitbürgerinnen, liebe Mitbürger, alle Augen sind bereits jetzt auf die kommenden Feiertage gerichtet. Noch sind wir im Vorweihnachtsstress, damit dann an den Feiertagen alles besorgt ist, keiner leer ausgeht und wir uns zurücklehnen und ein paar entspannte und besinnliche Tage erleben können. Mit dem Weihnachtsfest legt sich die Hektik, es wird ruhig in unserer Stadt werden und wir können für die alten und doch so aktuellen Botschaften dieses Festes ein Ohr haben. Die Zeit wird auch in der Politik stillstehen, keine großen Entscheidungen werden gefällt werden, keine großen Events sind irgendwo anberaumt. Wir können mit unserer Familie und unseren Freunden feiern.

Wenn wir in den nächsten Wochen fragen, was das alte Jahr gebracht hat und was das neue wohl bringen wird, wenn wir fragen wo wir stehen, im privaten wie im politischen Leben, wie es unserer Stadt und unserem Miteinander geht, dann hoffe ich, dass in uns allen positive Gedanken aufkommen.

Ich wünsche Ihnen eine gute Zeit, ein frohes Weihnachtsfest und für das kommende Jahr persönliches Wohlergehen.

Ihr Robert Ilg, Erster Bürgermeister

Die Stadtbücherei Hersbruck hat in den Weihnachtsferien ab 24.

Dezember 2012 bis 6. Januar 2013 geschlossen.

Stadtbücherei Hersbruck, Schloßplatz 4a, 91217 Hersbruck Tel.: 09151/735-152, buecherei@ hersbruck.de Öffnungszeiten: Mo + Di 14-18 Uhr, Mi + Fr 11-14 Uhr, Do 15-19 Uhr

Dezember 2012

9

Mit.

Alfeld

Gemeinde aktuell Applaus für St. Martin Beim St. Martinszug in Alfeld ist es schon zur Tradition geworden, dass sich Kindergarten und Schule mit dem MartinsSpiel jährlich abwechseln. So war in diesem Jahr wieder der Kindergarten dran, der in der gut gefüllten St. Bartholomäuskirche dieses ihren Eltern, Geschwistern, Verwandten sowie den Grundschülern der Alfelder Schule darboten. Pfarrer Helmut Gerstner machte nach einer kurzen Begrüßung den Kindern und Erwachsenen den heutigen Stellenwert des Heiligen Sankt Martin deutlich, der ein Vorbild für Hilfsbereitschaft und Toleranz war und noch immer ist.

Dies zeigten dann auch die Kindergartenkinder gekonnt und mit viel Freude, wofür sie auch reichlich Applaus bekamen. Im Anschluss an das Martins-Spiel versammelten sich die Kindergartenkinder mit ihren Erzieherinnen, Eltern und Geschwistern vor der Kirche, um miteinander durch den Ortskern zu ziehen.

Der Weg führte auch heuer wieder über Marktplatz, Bierweg,

Schneiderbergstraße und „Am Tiefen Weg“ zum Ziel am PirnerAreal.

Unterwegs durften die Kinder die bekannten Laternenzug-Lieder singen. Ein Teil der Kindergarteneltern und Erzieherinnen wartete bereits mit der verdienten Belohnung, leckerem Kinderpunsch und - ganz im Sinne von Sankt Martin - mit halben Brezen, - auf die Kindergartenkinder.

Für die Erwachsenen gab es heißen Leberkäs, Bier, Glühwein, und wieder die leckeren selbstgebackenen Waffeln. Auch die selbstgebackenen Plätzchen waren ein begehrtes Mitbringsel für einen guten Zweck, da der Reinerlös wieder an den Kindergarten geht. Zum Abschluss wartete eine Abordnung des Alfelder Posaunenchores noch mit passenden Liedern zum Martinstag auf.

Christian Kohl

01.12., Adventsabend des Gesangvereins Alfeld 1852 e. V., 19.30 Uhr, Gasthof „Scharfes Eck“

15.12., Adventsfeier mit Ehrung des Vdk Ortsverbands Thalheim-Alfeld, 14.30 Uhr, Gasthof „Berghof“

01.12., Weihnachtsfeier mit Helferessen der Freiwilligen Feuerwehr Lieritzhofen, 19.30 Uhr, Gasthof „Sebald“ / Lieritzhofen

15.12., Weihnachtsfeier des Sportvereins Alfeld, 19.30 Uhr, Gasthof „Berghof“

09.12., 2. Advent-Gottesdienst mit Stubenmusik der Evangelischen Kirchengemeinde Alfeld, 9.30 Uhr 14.12., Weihnachtsfeier des MSC Wallerberg, 19.30 Uhr, Gasthof „Brauner Hirsch“ / Waller

10

Dezember 2012

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, wieder neigt sich ein Jahr dem Ende zu. Ich darf allen Mitbürgerinnen – und Mitbürgern für die erfahrene Unterstützung persönlich und auch im Namen der Gemeinde Alfeld recht herzlich Dank sagen.

Die geplanten Maßnahmen in 2012 konnten überwiegend umgesetzt werden. Aufführen möchte ich hier die Neugestaltung des Kirchenvorplatzes, die Querungshilfe und Gehsteigverlängerung in der Kauerheimer Straße sowie der Weiterbau unserer Aussegnungshalle. Abgeschlossen werden konnte auch der Wegebau im Rahmen der laufenden Flurneuordnung.

Hinsichtlich des Kulturlebens in unserer Gemeinde war das abgelaufene Jahr geprägt von hervorragend organisierten Veranstaltungen und vor allem glänzenden musischen Darbietungen. Hierzu zähle ich auch wieder unseren diesjährigen Volksmusiktag mit Dorffest.

Trotz zahlreicher anderweitiger oder beruflicher Belastung zeigen unsere Bürgerinnen und Bürger viel ehrenamtliches Engagement, ohne das vieles nicht geschultert werden könnte. Von vielen Seiten wurden wieder Anstrengungen unternommen, um die Gemeinde bei ihrer Aufgabenerfüllung zu unterstützen und unsere ganze Gemeinde lebens- und liebenswert zu erhalten.

Auch in den kommenden Jahren werden wir wieder gemeinsam sehr wichtige und zukunftsträchtige Aufgaben und Maßnahmen zu schultern haben. Prioritäten müssen gesetzt und Richtungsentscheidungen getroffen werden. Wir wissen alle nicht, was die Eurokrise und auch die Energiewende noch alles bringen werden.

Nicht verpassen

08.12., Weihnachtsfeier der Freiwilligen Feuerwehr Alfeld, 19.30 Uhr, Gasthof „Scharfes Eck“

Worte zum Jahreswechsel

22.12., Weihnachtsfeier des Männergesangvereins Liederkranz Alfeld 1903, 19.30 Uhr, Gasthof „Scharfes Eck“ 23.12., Weihnachtsfeier des FCN- Fanclubs „Freche Franken“, 19 Uhr, Café „Vier Linden“ 26.12., Weihnachtsball des Gesangvereins Alfeld 1852 e.V., 20 Uhr, Gasthof „Berghof“

Ich danke allen Bediensteten, den Raumpflegerinnen und Aushilfen unserer Gemeinde, der Verwaltungsgemeinschaft und allen Kolleginnen und Kollegen im Gemeinderat, unseren Lehrkräften der Grundschule und den Erzieherinnen im Kindergarten für die sehr gute und konstruktive Zusammenarbeit.

Für das ehrenamtliche Engagement in der Kirche, der Diakonie, im Kindergarten, in der Schule, den Feuerwehren, den Vereinen und Verbänden, die das kulturelle, gesellschaftliche und soziale Leben in unserer Gemeinde mitgestaltet haben, sage ich meinen aufrichtigen Dank. Ebenso allen Spendern und allen die oft unbemerkt für unsere Gemeinde selbst Hand angelegt haben.

Ich wünsche allen Mitbürgerinnen und Mitbürgern unserer Gemeinde eine ruhige, besinnliche, friedvolle und gesegnete Weihnachtszeit sowie ein glückliches und erfolgreiches neues Jahr 2013.

Karl-Heinz Niebler, 1. Bürgermeister

Alfeld und Happurg

Termine Sportliches Weihnachten

Worte zum Jahreswechsel

Am Samstag, 15. Dezember, findet ab 19.30 Uhr im Gasthof Berghof die Weihnachtsfeier des SV Alfeld statt. Auch in diesem Jahr wird die Weihnachtsfeier wieder von einem festlichen Programm umrahmt sein. Außerdem ist eine Christbaumversteigerung geplant. Wir möchten hiermit alle Mitglieder, Spieler, Gönner und Freunde des Vereins ganz herzlich einladen und freuen uns auf ein stimmungsvolles, vorweihnachtliches Beisammensein.

Nachmittag für Senioren Auch in diesem Jahr veranstaltet die Gemeinde Alfeld einen Seniorennachmittag. Die Gemeinde möchte alle Senioren nochmals sehr herzlich am Sonntag, 16.

Dezember, ab 15 Uhr in das Gasthaus „Scharfes Eck“ in Alfeld zu ein paar gemütlichen vorweihnachtlichen Stunden einladen.

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, die Adventszeit stimmt uns auf das Weihnachtsfest ein und der Jahreswechsel steht unmittelbar bevor. Wir sollten diese Wochen ganz bewusst erleben und etwas zur Ruhe kommen können. Denken Sie über das vergangene Jahr nach und sagen Sie Danke für die schönen Momente, die Ihnen beschert wurden. Nehmen Sie die weniger schönen Momente zum Anlass nochmals darüber nachzudenken und das Jahr 2013 so zu gestalten, dass die positiven Dinge überwiegen werden.

In der Gemeinde waren die finanziellen Rahmenbedingungen angespannt und sicherlich konnten nicht alle Wünsche erfüllt werden. Es wurde aber dennoch einiges umgesetzt, wofür wir Danke sagen können.

Infos Gemeindeamt Alfeld 1. Bürgermeister Karl-Heinz Niebler Am Kühberg 1, 91236 Alfeld Tel: 09157 236 Fax: 09157 927628 info@alfeld-mfr.de www.alfeld-mfr.de Amtsstunden: Mo, Di 15.00 - 16.30 Uhr Do 17.00 - 18.30 Uhr

Gesucht und Gefunden Nachstehende Fundgegenstände wurden in den vergangenen sechs Monaten beim Fundamt der Verwaltungsgemeinschaft Happurg abgegeben und noch nicht abgeholt: • FOSSIL-Damenring 925 • braunes Schlüsselmäppchen mit NISSAN-Autoschlüssel, 4 weiteren Schlüsseln, Anhänger 55 SAMSUN • SKODA-Autoschlüssel • Schlüssel mit schwarzem Stoffband und silber-schwarzer Schließe • Damen-Armbanduhr mit goldsilbernem Metallarmband • Goldkette • Schlüssel mit blauem Schlüsselanhänger • petrolfarbenes Herren-Kettler-Alu-Rad „City Cruiser“ mit zwei Gängen • schwarze Taschengeldbörse mit Inhalt

• Kinder-Lederarmband mit Aufschrift „Anna Lena“ • rosafarbenes Fahrrad Damenrad „Hercules“ • zwei braune Armkettchen, ein Schlüssel mit Schlüssel-Anhänger, Damen-Armbanduhr • silberfarbener Anhänger in Herzform • silbernes Mountain-Bike “Giant“ mit 21-Gängen • Suzuki-Autoschlüssel • VW-Ersatz-Autoschlüssel mit grauem Mäppchen Sechs Monate nach der Anzeige erwirbt der Finder das Eigentum an der Sache. Verzichtet der Finder, geht der Fundgegenstand auf die Gemeinde über. Gemäß § 6 der Fundverordnung ergeht an die Verlierer die öffentliche Aufforderung, die Fundsachen bei der Verwaltungsgemeinschaft Happurg, Erdgeschoss, Zimmer 1, während der Dienstzeiten abzuholen.

Für die Feuerwehr Schupf wurde ein neues Fahrzeug angeschafft und feierlich eingeweiht. Die Kinderkrippe im Kantorhaus wurde fertiggestellt und mit neuem Leben gefüllt. Das Fassadenprogramm im Sanierungsgebiet Happurg trägt erste Früchte und führte zu Sanierungen von Privateigentümern im Ortskern von Happurg.

Im Bereich der Wasserversorgung wurden weitere Verbindungsleitungen zu den Ortschaften gelegt und der Breitbandausbau ist abgeschlossen.

Das Glasfasernetz wurde mittlerweile belichtet und abgenommen, so dass es den Endkunden nun zur Verfügung steht.

Es wurden auch wieder von vielen weiteren Seiten Anstrengungen unternommen, um die Gemeinde bei ihrer Aufgabenerfüllung zu unterstützen und die Attraktivität unserer Gemeinde zu steigern. Allen, die sich durch ihren – oft auch unbemerkten - ehrenamtlichen Einsatz für unsere Gemeinde eingesetzt oder durch Spenden unterstützt haben, danke ich sehr herzlich.

Insbesondere danke ich den Bürgerinnen und Bürgern, die sich in den Arbeitskreisen zur Städtebauförderung engagieren, den Kirchengemeinden, der Diakonie, der Christlichen Gemeinde See, den Kindergärten, der Schule, den Feuerwehren, den Vereinen und Verbänden, die das kulturelle, gesellschaftliche und soziale Leben mitgestaltet haben.

Den Mitgliedern des Gemeinderates, der VG-Versammlung, des Schulverbandes und allen Mitarbeitern der Verwaltung danke ich für ihre Mitarbeit zum Wohle unserer Gemeinde.

Ich wünsche allen Mitbürgerinnen und Mitbürgern zum bevorstehenden Weihnachtsfest Besinnlichkeit, Gesundheit und Freude sowie Glück und Erfolg in einem friedlichen neuen Jahr.

Helmut Brückner, 1. Bürgermeister

Dezember 2012

11

Happurg

Infos

Nicht verpassen

Verwaltungsgemeinschaft Happurg 1. Bürgermeister Helmut Brückner Hersbrucker Str. 6, 91230 Happurg Tel. 09151 83 83 – 0 Fax: 09151 8383 – 83 vgem@happurg.de www.happurg.de

01.12., Jahreshauptversammlung der Soldaten- und Reservistenkameradschaft Happurg, 19.30 Uhr, Gasthof „Obere Mühle“

Mo - Fr 8.00 - 12.00 Uhr Do 13.00 - 18.00 Uhr oder nach Vereinbarung

01.12., Advent-Anblasen und –Ansingen der Freiwilligen Feuerwehr Thalheim, 20 Uhr, Feuerwehrhaus Thalheim

Wertstoffhof/Bauhof Happurg Am Stausee, Sa, 9 - 13 Uhr, Tel: 09151 71768

01.12, Weihnachtsfeier des Arzberger Wanderclubs, 18.30 Uhr, Gasthaus Ammon/Deckersberg

01.12., Adventsfeier des VdKOrtsverbands Happurg-För-

renbach, 14.30 Uhr, Gasthaus „Zur Linde“/ Kainsbach 07. & 12.12., Weihnachts-Königsschießen der Schützengesellschaft Happurg e.V. 14.12., Weihnachtsfeier und Königsproklamation der Schützengesellschaft Happurg e.V. 15.12., Weihnachtsfeier des Sportclubs Happurg

16.12., Weihnachtsfeier der Freiwilligen Feuerwehr Happurg 22.12., Weihnachtsfeier des Gesangvereins Viktoria Happurg, 18 Uhr, Gasthof „Obere Mühle“ 24.12., Singen in der Förrenbacher Kirche des MGV Concordia 1871 Förrenbach e.V., 17 Uhr

15.12., Weihnachtsfeier des Sportkegelclubs „GutHolz“ Happurg, 19 Uhr, Gasthof „Bayerischer Hof“

31.12., Silvesterschießen der Schützengesellschaft Happurg e.V

die verschiedenen Aspekte eines Dorfladens auf. Dabei wurde deutlich, dass es für das Gelingen eines Dorfladens kein Patentrezept gibt, sondern jeder Ort sein individuelles Konzept braucht, das von den Bürgern und Bürgerinnen erarbeitet werden muss.

Ritter zeigte abschließend die nächsten Schritte in Happurg auf: Um die Bürger aktiv mit einzubeziehen und Ihre Wünsche und Bedürfnisse abzufragen, wird es Mitte Januar 2013 eine Bürgerbefragung zum Dorfladen geben. Die Ergebnisse der Befragung sind

Arbeitskreis Dorfladen wird den Prozess weiter begleiten und in einem nächsten Schritt den Fragebogen für die Bürgerbefragung erarbeiten.

Nach dem offiziellen Teil gab es noch die Möglichkeit für Fragen und Diskussion. Trotz einiger kritischer Stimmen wurde deutlich, dass sich die Mehrheit der Anwesenden einen Dorfladen in Happurg wünscht!

Im Rahmen der Infoveranstaltung wurden alle Interessierten herzlich zur Mitarbeit im Arbeitskreis eingeladen. Wenn auch Sie sich für dieses Thema interessieren, nehmen Sie bitte mit mir Kontakt auf. Wir freuen uns über jeden, der sich für einen Dorfladen in Happurg einsetzt und seine Gedanken mit einbringt!

Projektmanagement Ortsmitte Großes Interesse an Dorfladen Anfang November fand in der Aula der Happurger Schule ein Informationsabend zum Dorfladen statt, zu dem ca. 60 Interessierte aus der Gemeinde Happurg gekommen waren.

Nach der Begrüßung durch Bürgermeister Brückner führte Lisa Ritter vom Projektmanagement Ortsmitte Happurg in das Thema ein. Sie erinnerte daran, dass schon im Rahmen der Erstellung des Städtebaulichen Entwicklungskonzeptes aus der Bürgerschaft der Wunsch nach einem Dorfladen kam und Anfang 2011 der erste Arbeitskreis gegründet wurde, der zwischenzeitlich wiederbelebt und erweitert wurde. Anschließend stellten einige Arbeitskreis-Teilnehmer ihre persönliche Motivation vor, warum sie sich für einen Dorfladen in Happurg einsetzen: u.a. Stärkung des Wir-Gefühls im Ort, Café-Ecke als Treffpunkt,

12

Dezember 2012

Zentrum für regionale Produkte, Happurg als Ort zum Wohnen und Leben, Einkaufsmöglichkeit für eingeschränkt mobile Personen (auch Kinder), Lieferservice, Einkaufen gehen statt fahren.

Nach diesen sehr persön-

lichen Statements schloss sich der Vortrag von Wolfgang Gröll, dem Fachmann für Dorfläden, an. Gröll ist in Happurg mit der Erstellung einer Machbarkeitsstudie beauftragt und hat bundesweit schon mehr als 100 Dorfläden aufgebaut und begleitet. In seinem kurzweiligen Vortrag zeigte er anhand von vielen Beispielen sehr anschaulich die Idee und

Lisa Ritter, Projektmanagerin Öffnungszeiten: Di. 9 - 13 Uhr und Do. 14 - 18 Uhr sowie nach Vereinbarung Kontakt: Tel. 09151 9083430 und ortsmitte@happurg.de

ein wichtiger Bestandteil für die Machbarkeitsstudie. Der

Pommelsbrunn

Aus dem Vereinsleben Ein Geburtstag zum Lachen HOHENSTADT (ma) – Kein Auge blieb trocken und kein Musikwunsch unerfüllt beim „Bunten Abend“ des Gesangvereins 1862 Hohenstadt, mit welchem der Chor als Gastgeber sein 150-Jahr-Jubiläum beschloss. Für das einfallsreiche, mit viel Humor und Esprit zusammengestellte Programm dankten die erwartungsvoll in den Markgrafensaal gekommenen Gäste mit begeistertem Applaus.

zu Bildern von Mathis Hauter mit „Fährt der alte Lord fort“ den alten Schlawiner samt dessen Eskapaden stimmlich perfekt in Szene, fand aber auch bei Nonsens-Reimen wie „Mein Gorilla“ oder „Unter den Pinien“ viel Zuspruch.

Hohen heimischen Wiedererkennungswert hatten die von schallendem Gelächter begleiteten „Gstanzln“ einiger Mitglieder des Gesangvereins zur Gitarre von Hans Brunner. Doris Deuerlein und Conny Renner strapazierten mit ihrem Verwirrspiel rund

um Leben und Werk des Dichters ordentlich die Lachmuskeln der Zuschauer. Die von Reiner Burgmann zur Klavierbegleitung von Jockel Streb gesungenen Verse des Komponisten und Dichters Georg Kreisler bildeten dagegen mit ihrem schwarzen, tiefgründigen Sprachwitz den ausgewogenen Kontrapunkt zu den Sketchen. Mit beschwingten Walzern und Operettenarien (am Klavier Ute Königer) als Finale krönte der Gesangverein den Abend. Chapeau!

„Heute geht es rund, heute wird es bunt“ kündigte der Vorsitzende des Vereins, Rudolf Pflaumer, eingangs an. Selbstverständlich begann das „Jubelkind“ mit beschwingtem Chorgesang und spätestens „Cielito Lindo“ fuhr schon ordentlich in die Beine. Werner Lüdel hatte Gedichte von Heinz Erhard mitgebracht, von „Archimedes“ bis zur „polyglotten Katze“, die viel Heiterkeit erregten. Auch Wolfgang Pöhner, am Klavier begleitet von Jockel Streb, hatte den Humoristen Erhard gewählt und setzte

Gemeinde Pommelsbrunn Rathausplatz 1 91224 Pommelsbrunn 1. Bürgermeister: Herr Jörg Fritsch Tel. 09154 9198-0 Fax: 09154 9198-22 info@pommelsbrunn.de www.pommelsbrunn.de

Müllkalender

Kunst & Kultur

Aktuell

Ein Plätzchen im Seniorenheim

Feier beim Griechen

POMMELSBRUNN (ma) – Nein, Senioren werden jederzeit aufgenommen, aber was die Kunst betrifft, da ist das AWO-Seniorenheim bis 2015 ausgebucht, wie Heimleiter Rainer Eisenbarth bei der neuesten Vernissage erklärte. Diesmal hat die Pommelsbrunner Malerin Heidi Krines den „Zuschlag“ bekommen und Eingangshalle samt Gänge des

Infos

Heims mit ihren unverwechselbaren Bildern dekoriert: farbenfroh, meist großformatig, mit eigenwilligem, dreidimensionalen Stil und Strukturen.

Durch eine Ausstellung auf Burg Hohenstein sei er auf Krines gestoßen, erklärte Eisenbarth.

Eigentlich habe sie ja ein Studium der Betriebswirtschaft absolviert und im Behördendienst gearbeitet, doch als sie 2008 mit ihrem Mann nach Pommelsbrunn zog, habe sie den Beruf aufgegeben, um sich ganz der Kunst widmen zu können. Durch ihr Leben nahe der Natur habe sie einen neuen Weg gefunden und zusätzliche Facetten in ihr Schaffen einbeziehen können. Bis Ende Januar sind die Bilder zu sehen.

HARTMANNSHOF/POMMELSBRUNN (ma) – „Nicht ganz geknackt“ habe er die 40-Prozent-Marke, sagte der alte und neue Bürgermeister Jörg Fritsch im Rathaus, als ihm Gemeinderäte, Rathaus-Angestellte und Wahlhelfer, angeführt von Wahlleiter Bernd Bogner, nach Bekanntgabe der Ergebnisse der Bürgermeisterwahl gratulierten. Damit meinte er die Wahlbeteiligung, welche 39,27% betrug. Ansonsten zeigte sich Fritsch bei einem kurzen Umtrunk über den Ausgang der Wahl sehr zufrieden.

Beim proppenvollen „Griechen“ in Hartmannshof wurde anschließend mit Familie, Freunden und Anwohnern bei Speis und Trank weiter gefeiert. Auch der ehemalige Vizebürgermeister Heribert Friedrich war gekommen, um dem Gemeindeoberhaupt zur erfolgreichen Wiederwahl zu gratulieren.

Pommelsbrunn, Appelsberg, Bürtel, Fischbrunn, Hegendorf, Heuchling, Hubmersberg Restmüll & Bio Mi., 12.12., Do., 27.12.

Papier & gelber Sack Mi., 5.12.

Althaus, Arzlohe, Guntersrieth, Hartmannshof, Heldmannsberg, Hofstetten, Hunas, Mittelburg, Reckenberg, Stallbaum, Waizenfeld, Wüllersdorf Restmüll & Bio Mi., 12.12., Do., 27.12.

Papier & gelber Sack Fr., 7.12.

Eschenbach, Hohenstadt, Kleinviehberg Restmüll & Bio Fr., 14.12., Mo., 31.12.

Papier & gelber Sack Mi., 5.12.

Dezember 2012

13

Mit.

Hartenstein

Gemeinde aktuell Nicht verpassen 01. & 02.12., Burgweihnachtsmarkt 08.12., Fahrt der Freien Wähler Hartenstein und Umgebung zum Romantischen Weihnachtsmarkt nach Regensburg 08.12., Jahresabschlussfeier des SC Rupprechtstegen 08.12., Weihnachtsfeier der FFW Enzendorf

Fix ins Netz Endlich ist es so weit! In Zukunft können auch die Bürgerinnen und Bürger von Grünreuth, Loch, Groß- und Kleinmeinfeld das Internet mit einem schnellen Breitbandzugang nutzen.

Der Sendemast wurde von der Firma Jobst aus Amberg auf dem Kohlberg errichtet. Die Gesamtkosen von rund 130.000 € werden im Rahmen der Breitbandinitiative Bayern zu 70 Prozent durch den Freistaat Bayern gefördert.

Für das Aufstellen des 30 Meter hohen Funkturms wurde ein 70 Tonnen schwerer Autokran geordert, der den Mast auf das bereits fertiggestellte Fundament in die Senkrechte hievte.

Die Firma Jobst wird sowohl den reinen Internetanschluss, wie auch den gemeinsamen Internet- und Telefonanschluss anbieten, wobei die Rufnummer gegen Aufpreis beibehalten werden kann. Die neue Internetverbindung kann nur durch einen Vertrag mit der Firma Jobst genutzt werden.

09.12., Weihnachtsfeier der Liedertafel Hartenstein

Infos Gemeinde Hartenstein 1. Bürgermeister Werner Wolter Höflaser Str. 1, 91235 Hartenstein Tel. 09152 926900 Fax: 09152 926902 rathaus@hartenstein-mfr.de www.hartenstein-mfr.de Öffnungszeiten: Mo. - Fr .

8.00 – 11.30 Uhr Mo. - Do. 13.00 – 16.00 Uhr zusätzl. Do. 18.00 – 19.00 Uhr und nach Vereinbarung.

09.12., Weihnachtsfeier des Soldaten- und Reservistenvereins Velden und Umgebung 13.12., Spätschicht des KAB

Müllkalender

15.12., Jahresabschlussfeier des SV Hartenstein

Restmüll & Bio Hartenstein, Großmeinfeld, Grünreuth, Höflas, Kleinmeinfeld, Loch, Enzendorf Di., 11.12.

Mo., 24.12.

16.12., Weihnachtsfeier des VdK Velden-Hartenstein 28.12., Generalversammlung der FFW Grünreuth

Feier für den Vizemeister Aus dem Rathaus Attraktive Tafeln In der Gemeinde Hartenstein wurden in vielen Ortsteilen Wandertafeln aufgestellt. Die Tafeln wurden jeweils mit der gleichen Wanderkarte versehen, ein roter Punkt gibt den Wanderern Auskunft über den aktuellen Standort. Die Finanzierung kam noch zum Teil aus dem Erlös des Gemeindefestes. Hartenstein soll damit als Ausflugsziel noch attraktiver und übersichtlicher werden.

14

Dezember 2012

In der fast voll besetzten Aula der Grund- und Hauptschule Hartenstein wurde der Saisonerfolg 2012 von Michael Gerstacker gebührend gefeiert. Chefmechaniker und Vater Günther Gerstacker hatte keine Mühen gescheut, um die Motorräder und das Outfit seines Sprösslings in der Aula zu präsentieren. Roland John (Web- und Facebookmaster für Michael Gerstacker) moderierte durch den Abend. Nach einigen einleitenden Worten übergab er das Mikrofon an Günther Gerstacker, der sich bei allen Helfern und Fans herzlich bedankte. Ein kleines Team ist auf jede Mitarbeit angewiesen, ansonsten wären die Kosten und die Arbeit für so eine Saison nicht zu tragen. Sein Dank galt auch der ADAC Stiftung Sport, dem ADAC Nordbayern und dem DMSB. Unter den Gästen befanden sich unter anderem Super Sport Weltmeister Jörg Teuchert und dessen Vater Arnulf Teuchert (Deutscher Enduromeister), die dem Team Gerstacker mit Rat und Tat zur Seite stehen.

Auch Bürgermeister Wolter ließ es sich nicht nehmen Michael zu gratulieren. Wolter, selber schon einmal bei einem Rennen in Schleitz als Zuschauer dabei, überbrachte auch die Grüße des Gemeinderates und eine kleine finanzielle Anerkennung für die sportlichen Leistungen von Michael.

Von den angereisten Fans bekam Michael einen Bilderrahmen mit eigens zusammengestellten Fotos aus der Saison 2012 als Andenken. Es machten noch einige Geschenke die Runde und man unterhielt sich noch angeregt über das was war und kommen wird.

Engenthal, Geisberg, Güntersthal, Lungsdorf, Neuensorg, Rupprechtstegen Mo., 10.12.

Fr., 21.12.

Papier & gelber Sack Hartenstein, Großmeinfeld, Grünreuth, Höflas, Kleinmeinfeld, Loch, Engenthal, Geisberg Mo., 03.12.

Enzendorf, Güntersthal, Lungsdorf, Neuensorg, Rupprechtstegen Di., 04.12.

Kirchensittenbach

Gemeinde aktuell Geschenk in zarten Zeichnungen

Infos

Der Kunstmaler Rudolf Lumm aus Zirndorf hat sein neues Buch fertiggestellt: „Nürnberger Land Band 1 – nördlicher Teil“ mit Zeichnungen und Aquarellen. Auf 34 Seiten sind darin auch Bilder von sämtlichen Ortschaften mit kurzen geschichtlichen Angaben aus dem Sittenbachtal enthalten.

Das Buch kann bei der Gemeindeverwaltung und der Hersbrucker Zeitung erworben werden.

Im Winterdienst Der Winterdienst in der Gemeinde wird - wie in den vergangenen Jahren - folgendermaßen durchgeführt: Reinhard Tauber aus Vorra räumt mit dem Unimog die Zufahrtsstraßen und die Orte Stöppach, Siglitzberg, Treuf, Kreppling, Siglitzhof, Wallsdorf, Menschhof und Hohenstein.

Wolfgang Münch aus Bernhof ist für den Bereich Algersdorf, Entmersberg und Steinensittenbach zuständig. In allen anderen Ortschaften wird mit dem gemeindeeigenen Traktor geräumt und gestreut.

Müllkalender

Kirchensittenbach 1. Bürgermeister Peter Stief Rathausgasse 1, 91241 Kirchensittenbach Tel. 09151 8640-0 Fax: 09151 8640-40 info@kirchensittenbach.de www.kirchensittenbach.de

So malerisch hat der Künstler Rudolf Lumm Kirchensittenbach in seinem Buch übers Nürnberger Land gezeichnet.

Laternenlicht im Schlosshof Der Hof des Tetzelschlosses in Kirchensittenbach war durch eine ganz besondere Lichtquelle erleuchtet, als die Kita-Grashüpfer auf der Schlosswiese ihren Martinsumzug feierte. Während die Kinder die Geschichte des heiligen Martin in Form eines Liedes vortrugen, ritt Sankt Martin, gespielt von einer Schülerin der Grundschule Kirchensittenbach, auf einem weißen Schimmel heran und teilte ihren Mantel mit einer ihrer Mitschülerinnen, die den Bettler spielte.

Nicht verpassen 02.12., Adventsfeier der Wanderfreunde Aspertshofen

Anschließend teilten die Kinder Martinsbrötchen und frisch gestärkt wurde der Weg zur Kirche angetreten. Vorbei an einem Spalier von Eltern, die sich an beiden Seiten der von der Feuerwehr abgesperrten Straße positioniert hatten, um einen guten Blick auf ihre Kinder werfen zu können.

Laternenlieder wurden gesungen und im Kirchhof klang der Zug mit einem Abendlied aus.

Im Gemeindehaus hatte der Elternbeirat dank vielen Spenden ein leckeres Buffet aufgebaut.

Bei Kinderpunsch und Glühwein klang der feierliche Abend aus.

Hillhof, Kreppling, Menschhof, Wallsdorf

03.12., Weihnachtsfeier des Posaunenchors Kirchensittenbach 08.12., Weihnachtsfeier mit Königsproklamation des Schützenvereins Dietershofen 08.12., Weihnachtsfeier des VDK Sittenbachtal in Kleedorf 09.12., Krippenspiel des VRV Happy Horse 15.12., Weihnachtsfeier der FF Stöppach 15.12., Weihnachtsfeier des Schützenvereins Oberkrumbach 15.12., Weihnachtsfeier der SpVgg Sittenbachtal

Restmüll & Bio Mo., 10.12., Fr., 21.12.

15.12., Vorweihnachtliche Feier des MGV Aspertshofen

Papier & gelber Sack Di., 04.12.

22.12., Weihnachtsfeier des FV Unterkrumbach

Kirchensittenbach

24.12., Christmette auf Burg Hohenstein, VV Hohenstein

Restmüll & Bio Fr., 14.12., Mo., 31.12.

31.12., Neujahrsansingen des MGV Aspertshofen

Papier & gelber Sack Mo., 17.12.

Wertstoffhof Der Wertstoffhof am Wiesenweg 16 ist jeden 2. und 4.

Samstag im Monat von 14 Uhr bis 16 Uhr geöffnet.

Die Kinder der Kita-Grashüpfer beendeten ihren traditionellen Laternenumzug mit einem Abendlied im Hof der Kirchensittenbacher Kirche.

Dezember 2012

15

Mit.

Neuhaus a.d. Pegnitz

Aus dem Vereinsleben Nicht verpassen 04.01., Theaterstück des Theatervereins D´Veldensteiner Neuhaus/Michelfeld, 19.30 Uhr, Grundschule Neuhaus 05.01., Theaterstück des Theatervereins D´Veldensteiner Neuhaus/Michelfeld, 19.30 Uhr, Grundschule Neuhaus 06.01., Theaterstück des Theatervereins D´Veldensteiner Neuhaus/Michelfeld, 19.30 Uhr, Grundschule Neuhaus 08.01., Aktivitäten der Neuhauser Senioren im zurückliegenden Jahr - Jahresrückblick 2012 des Seniorenclubs Neuhaus, 14 Uhr, Gemeindehaus

Maschinisten sind top

3 Samstagen mit 20 Stunden unterrichtete. Herzlichen Glückwunsch an alle Feuerwehrkame-

Am Gerätehaus der Neuhauser Feuerwehr fand die Maschinistenprüfung unter Aufsicht von HLM Norbert Bundil (Feuerwehr Hersbruck) statt. Vier Feuerwehrkameraden aus Neuhaus, Mosenberg und Höfen stellten mit ausgezeichnetem Erfolg ihr Wissen und Können unter Beweis.

Die Prüfung selbst gliederte sich zuerst in einen schriftlichen theoretischen Teil, wobei in einem anschließend fachpraktischen Abschnitt der Umgang und die Wirkungsweise verschiedener Ausrüstungsteile zu erklären und zu demonstrieren war.

Die Leitung des Vorbereitungslehrgangs wurde von Wolfgang Prosche übernommen, der die Teilnehmer an sieben Abenden mit 24 Unterrichtsstunden und

Aus dem Marktgemeinderat

Markt aktuell Praxis mit Kreativund Werkraum

Unimog gegen Schneemassen Der 21 Jahre alte gemeindeeigene Unimog 417/10 kam leider nicht mehr durch die TÜVPrüfung. Die erforderlichen voraussichtlichen Reparaturkosten in Höhe von 25.000 € standen in keinem wirtschaftlichen Verhältnis mehr zum Zeitwert des Arbeitsgerätes. Der Marktgemeinderat entschied sich deshalb für die Beschaffung eines Unimogs U20, wobei zuvor ein Kostenvergleich gegenüber einem Kommunaltraktor durchgeführt wurde.

Bei dem U 20 handelt es sich um den kleinsten Geräteträger aus der Unimogbaurei-

16

Dezember 2012

raden zum Bestehen der Prüfung und Dank an Wolfgang Prosche für seinen Einsatz.

he mit permanentem Allrad und zuschaltbaren Differentialsperren. Die bisherigen Anbaugeräte, wie Streuer und Schneepflug, können weiter verwendet werden. Der neue Unimog wird im nahen Winter schwerpunktmäßig als Räumfahrzeug eingesetzt und dient während des übrigen Jahres vor allem als Transportgerät. Der Preis des U20 beträgt 110.000 € und von Seiten des Marktgemeinderates wurde sich für ein vierjähriges Leasing entschieden.

Nach Ablauf der Leasingzeit kann das Gerät zurückgegeben werden und es wäre dann über eine erneute Beschaffung zu entscheiden.

Ergotherapeutin Ute Reuter lud Anfang Oktober zur feierlichen Eröffnung ihrer Praxisöffnung in der Königsteiner Straße ein. Reuter hat die Räume in der ehemaligen Arztpraxis von Dr. Gerd Ullmann für die Ergotherapie umgerüstet und ausgestattet. Je nach vorhandenem Krankheitsbild kann die Therapeutin in einem neuropsychologischen, einem motorisch-funktionellen oder in einem Werk- und Kreativraum anleiten.

Damit soll aufgrund der Diagnostik die gesundheitliche Einschränkung der Patienten in Bewegung, Wahrnehmung oder in der Psyche verbessert und wenn möglich wieder hergestellt werden. Die Schwerpunkte von Frau Reuter liegen in der Arbeit mit Kindern und bei der beruflichen Wiedereingliederung. Bürgermeister Josef Springer überbrachte neben Blumenschmuck für die Praxis die Glückwünsche der Marktgemeinde und freute sich über das zusätzliche Angebot in der medizinischen Infrastruktur.

Neuhaus a.d. Pegnitz

Markt aktuell DSL in Mosenberg Rechtzeitig vor dem Jahresende hat die Deutsche Telekom das Datennetz im Ortsteil Mosenberg durch die Verlegung einer Glasfaserleitung verbessert. Über 50 Haushalte können jetzt dank DSL (Digital Subscriber Line) schneller die Möglichkeiten des Internets nutzen. Die Breitbandübertragungsraten sind mittlerweile sowohl im privaten wie auch im beruflichen bzw. geschäftlichen Bereich enorm wichtig.

Die Verbesserung der Breitbandversorgung für den Ortsteil Mosenberg wurde zusammen mit der Stadt Auerbach als kommunales Gemeinschaftsprojekt durchgeführt, da auch der Auerbacher Ortsteil Ranna mit einbezogen werden konnte. Die schnelle Breitbandverbindung für Mosenberg ist ab sofort bei der Deutschen Telekom buchbar. Interessenten wenden sich bitte an Rico Neumann

(0371 5359454). Dabei bitte beachten, dass die Umstellung nicht automatisch erfolgt, sondern jeder An-

schluss gesondert umgestellt werden muss.

Rathaus Unterer Markt 9, 91284 Neuhaus a.d. Pegnitz Tel. 09156 9291-0 Fax: 09156 9291-17 www.neuhaus-pegnitz.de info@neuhaus-pegnitz.de 1. Bürgermeister: Josef Springer 2. Bürgermeister: Hans Liehmann Öffnungszeiten Rathaus Mo - Fr 8.00 bis 12.00 Uhr Mo 13.00 bis 16.00 Uhr Do 13.00 bis 18.00 Uhr Beim offiziellen Übergabetermin waren Breitbandpate Uwe Lindner, 1. Bürgermeister Joachim Neuss, Ludwig Nagel von der Deutschen Telekom, 1. Bürgermeister Josef Springer, Breitbandpatin Cornelia Jasper und 2. Bürgermeister Hans Liehmann (v. links) dabei.

Jubiläum im Dienst Zum 25-jährigen Dienstjubiläum von Egon Müller gratulierten 1.

Bürgermeister Josef Springer und 2. Bürgermeister Hans Liehmann im Namen des Marktes Neuhaus. Sie bedankten sich für seinen Einsatz beim Markt. Egon Müller ist seit seiner Einstellung im Bauhof der Marktgemeinde beschäftigt und seit einigen Jahren dessen Leiter. Gleichzeitig wurde ihm eine Ehrenurkunde der Staatsministerin für Arbeit und Sozialordnung, Familie und Frauen, Christine Hadertauer, als Anerkennung des Freistaates Bayern übergeben.

Müllkalender Restmüll & Bio Mo., 10.12.

Fr., 21.12.

Papier & gelber Sack Mo., 03.12. ! Höfen: Di., 04.12.

Infos

ED

Öffnungszeiten Wertstoffhof Franz Distler/Finstermühle, Tel. 09156 1453, Samstag 10.00 bis 12.00 Uhr Öffnungszeiten Kläranlage für Altmetall und Elektrokleingeräte, Tel. 09156 1266 Mo - Fr 07.00 bis 09.00 Uhr Sa 07.00 bis 10.00 Uhr Notariat Hersbruck Rathaus Neuhaus a. d. Pegnitz an folgenden Donnerstagen von 15.00 bis 17.00 Uhr: 06.12.2012 20.12.2012 Um Terminvereinbarung unter 09151 83848-0 wird gebeten.

ELEKTRO DREXLER

Elektroinstallation · Elektrogeräte · Kundendienst

91284 Neuhaus · Am Bühl 16 · Tel. (09156) 998960 · Fax 998962 homepage: http://www.elektro-city.de/elektro-drexler E-Mail: elektro-drexler-neuhaus@t-online.de Antennenanlagen Photovoltaikanlagen Sprechanlagen Leuchten Telefonanlagen Alarmanlagen Überspannungsschutz Beleuchtungsanlagen EIB-Anlagen Netzwerke Projektierungen Stromsparberatung

Rollladen Tel: 09156/926655 Am Anger 1 Fax: 09156/926656 91284 Neuhaus/Peg. Fenster - Haustüren - Markisen - Böden - Fliegengitter Sonnenschutz - Motorumbau - Tore - Reparatur - Montage

Dezember 2012

17

Mit.

Reichenschwand

Müllkalender

Worte zum Jahreswechsel

Infos

Restmüll & Bio

Liebe Mitbürgerinnen, liebe Mitbürger,

Rathaus 1. Bürgermeister Bruno Schmidt Nürnberger Straße 20, 91244 Reichenschwand Tel. 09151 8692-0 Fax: 09151 8692-33 gemeinde@reichenschwand.de www.reichenschwand.de

Mi., 12.12.

Do., 27.12.

Papier & und gelber Sack Mi., 05.12.

Gartenabfälle, Styropor, Altkleider, Altmetall, Öle/Fette, Kork und Autoreifen Abgabemöglichkeit am gemeindlichen Wertstoffhof in der Oberndorfer Straße. Die Öffnungszeiten des Wertstoffhofs sind von November bis März samstags von 11 bis 12 Uhr. An Feiertagen bleibt der Wertstoffhof geschlossen. Die oben aufgeführten Materialien können nur in haushaltsüblichen Mengen angenommen werden (max. 4 Autoreifen, max. 1 cbm Gartenabfälle). Öle und Fette Es werden nur pflanzliche und ausgelassene tierische Fette entgegengenommen. Die Annahme erfolgt nur lose, d. h. ohne Verpackung. Mineralische Fette wie Motoren- oder Getriebeöl, Schmierstoffe u.ä. werden nicht angenommen.

Aufgepasst

!

Ran an Posaune & Co.!

Wollten Sie schon immer einmal ein Blechblasinstrument erlernen und in einer Gemeinschaft musizieren? Der Posaunenchor Reichenschwand sucht Erwachsene, die ihn mit Tuba, Bariton, Posaune, Trompete oder Flügelhorn unterstützen. Die Instrumente werden vom Chor gestellt, man selbst muss nur seine Freude und Spaß am Spielen mitbringen. Interessenten melden sich bitte bei Anke Leißner unter der Telefonnummer 09151 94049. Auch Kinder ab zehn Jahren werden im Posaunenchor gerne aufgenommen.

18

Dezember 2012

kurz vor Weihnachten und dem Jahreswechsel kann die Gemeinde auf ein ereignisreiches Jahr 2012 zurückblicken. Mit der Einweihung des Bürgertreffs und dem Tag der offenen Tür sowie der damit verbundenen Begrüßung unserer Neubürger am neu gestalteten Kirchplatz haben wir einen Treffpunkt für Jung und Alt geschaffen, in dem sich Veranstaltungen verschiedenster Art abhalten lassen. Ebenso sind auch standesamtliche Trauungen in dem hierfür eingerichteten Trauzimmer möglich.

Ein weiteres Großprojekt wurde dieses Jahr ebenso fertiggestellt. Die Arbeiten am neuen Hochbehälter „Moosanger“ mit dem dazugehörigen Leitungsbau sowie der Umbau im Wasserwerk wurden im Herbst abgeschlossen. Die Gemeinde Reichenschwand betreibt die Wasserversorgung in eigener Zuständigkeit und hat mit dem Neubau sowie dem Umbau im Wasserwerk die Leistungsfähigkeit für die Zukunft gesichert. Im kommenden Jahr wird es für die Bevölkerung einen Tag des Wassers geben, um die gemeindlichen Wasserversorgungseinrichtungen zu besichtigen. Eine Einladung hierzu erfolgt zu gegebener Zeit.

In Sachen Energiewende ist die Gemeinde Reichenschwand mit der Durchführung von Windmessungen ebenso einen Schritt weitergekommen, so dass nun die weiteren Untersuchungen erfolgen können. Auch bei der Straßenbeleuchtung setzt die Gemeinde auf Energieeinsparung und hat die Straßenbeleuchtung auf das sparsamere Gelblicht umstellen lassen.

Des Weiteren wurden „kleinere“ Ortsverschönerungen wie z.B. die Gestaltung des Kreisverkehrs nach Oberndorf durchgeführt.

Trotz all dieser Maßnahmen ist die Gemeinde Reichenschwand schuldenfrei, so dass wir auch im Jahr 2013 wieder einige Großprojekte wie z.B. Sanierung der Oberndorfer Straße im Rahmen der Städtebauförderung und Errichtung eines Generationengartens im Fürschwald I-Gebiet realisieren wollen.

Ich bedanke mich bei Ihnen für die gute Zusammenarbeit und wünsche Ihnen und Ihren Familien namens der Gemeindeverwaltung und des Gemeinderates ein frohes und gesegnetes Weihnachtsfest. Für den anstehenden Jahreswechsel wünsche ich Ihnen einen guten Start in das Jahr 2013, viel Gesundheit, Glück und Erfolg.

Mit freundlichen Grüßen Ihr Bruno Schmidt

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 8 - 12 Uhr Do. 14 - 18 Uhr Mo. & Di. 14 - 16 Uhr

Termine Treffpunkt für Senioren Der jährliche Seniorennachmittag findet am Donnerstag, 6.

Dezember, um 15 Uhr in der Reichenschwander Turnhalle statt. Alle Reichenschwander Senioren ab dem 65. Lebensjahr wurden dafür von der Gemeinde schriftlich eingeladen.

Adventskonzert der Sänger Zum Abschluss ihres Jubiläumsjahrs lädt die Sängervereinigung die Bevölkerung recht herzlich ein zu einem Adventskonzert in die kath. Jakobuskirche am 1.

Adventssonntag, 2. Dezember, um 19 Uhr. Der Eintritt ist frei.

Spenden erbeten. Zur Aufführung kommen geistliche und weltliche weihnachtliche Stücke und eine große Adventskantate. Außer der Sängervereinigung wirken Daniela Röthlingshöfer-Müller (Sopran), Dorina Anders (Flöte) und Veronika Lasser (Orgel) mit.

Kultur im Dormero Die Theatergruppe Nürnberger Land spielt die Komödie „Kunst“ von Yasmina Reza. Die Vorstellungen finden am 18.01.2013 (Premiere) und am 19.01.2013 jeweils um 19.30 Uhr statt.

Kartenvorverkauf im Dormero Schlosshotel (09151 86938001).

Reichenschwand

Café & Kurse Märchenstunden Gisela Teufer liest im Bürgertreff am Mittwoch, 19.Dezember, von 16.15-17 Uhr „Lotta kann fast alles“ von Astrid Lindgren für Kinder ab 4 Jahren. Wir bitten um einen Euro Eintrittsgeld. „Reichenschwander Motive“ Künstler zeigen, wie sie ihre Heimat sehen: geöffnet immer dienstags und sonntags von 1416 Uhr

Das Dorfcafé im Bürgertreff ist immer dienstags von 14 Uhr bis 17 Uhr geöffnet.

Aufgepasst

Singen für alle Jeden ersten Montag im Monat findet von 16-18 Uhr ein gemeinsames Singen statt.

Vorschau • Für Anfang Februar planen wir eine Fotoausstellung „Reichenschwand im Focus“. Wenn Sie mitmachen wollen, rufen Sie bitte unter 6927 (Frau Pauli) an.

• Für das Sommersemester planen wir „Schachstunden für Kinder“. Wer würde gerne (vielleicht einmal im Monat) Kindern ab 6 Jahren Schachspielen beibringen? Bitte melden: Tel.: 6927 • Des Weiteren planen wir „Hilfe beim Surfen, beim E-Mailen usw. für Senioren“. Wer würde gerne (einmal im Monat) Hilfen für ältere Mitbürger/innen anbieten? Bitte melden: Tel.: 6927

02.12., Einführung des Kirchenvorstands, 9.30 Uhr 02.12., Adventskonzert der Sängervereinigung, 19 Uhr, kath. Kirche 07.12., Jahresabschlussfeier des Heavy-Metal-Clubs, 18 Uhr 08.12., Kindernikolaus der Freiwilligen Feuerwehr, 15 Uhr, Gasthaus Grüne Eiche 08.12., Adventständchen des Posaunenchors, 17 Uhr, vor der evang. Kirche

!

08.12., Weihnachtsfeier des Sportvereins, 20 Uhr, Sportheim 08.-09-12., Fahrt zur Europaschau des Kleintierzuchtvereins, Leipzig

Nachbarschaftshilfe Wenn Sie Hilfe brauchen, rufen Sie bei uns an! Wir helfen oder vermitteln z.B. bei der Betreuung von Kindern (auch Hausaufgabenhilfe) und Senioren jeweils stundenweise. Anmeldung bei der Gemeinde unter Telefon 8692-10.

09.12., Weihnachtsfeier des Veteranen- und Soldatenvereins, 15 Uhr, Drei Linden

© Roman Biegel

Sa., 01.12.

So., 02.12.

Mo., 03.12.

Di., 04.12.

Mi., 05.12.

Do., 06.12.

Fr., 07.12.

Sa., 08.12.

So., 09.12.

Mo., 10.12.

Di., 11.12.

Mi., 12.12.

Do., 13.12.

Fr., 14.12.

Sa., 15.12.

So., 16.12.

Mo., 17.12.

Di., 18.12.

Mi., 19.12.

Do., 20.12.

Fr., 21.12.

Sa., 22.12.

So., 23.12.

Mo., 24.12.

09.12., Waldweihnacht des Ski- und Wanderclubs, 15 Uhr, Skiclubhütte Leuzenberg 15.12., Weihnachtsfeier des Country- und Westernclubs, 18 Uhr, Vereinsheim

Adventskalender Vom 1. Dezember bis 24. Dezember öffnet sich täglich um 18 Uhr ein Fenster in den teilnehmenden Häusern. In diesem Jahr findet der Adventskalender im Neubaugebiet „Fürschwald I“ statt. Eine kurze Geschichte an jedem Tag bringt uns den Heiligen Abend näher. Für den 23. Dezember wird noch dringend eine Familie im Fürschwald I-Gebiet gesucht, welche sich an der Aktion beteiligen möchte.

Nicht verpassen!

Fam. Düll Am Saueracker 23 Fam. Pirner Am Windhof 18 Fam. Vogt Von-Furtenbach-Str. 26 Fam. Mäder Am Windhof 30 Fam. Rißmann Am Windhof 4 Fam. Wild Am Saueracker 5 Fam. Teuerkauf Furtenbachstr. 3 Fam. Lotz Am Saueracker 30b Fam. Lederer Höhenweg 3 Fam. Knopp Von-Furtenbach-Str. 14 Fam. Hillmer Am Fürschwald 52 Fam. Blank/Fiedler Zum Kreuzbühl 6 Fam. Löfflath Von-Furtenbach-Str. 10 Fam. Gadek Am Saueracker 32 Fam. Tallner Am Saueracker 38 Fam. Maas Höhenweg 1 Fam. Schlenk/Jonek Lambacher Str. 2 Fam. Michalski Am Saueracker 17 Fam. Pleisteiner Leuzenberger Str. 8 Fam. Strabel Von-Furtenbach-Str. 18 Fam. Polster Von-Furtenbach-Str. 12 Fam. Kolb Am Windhof 1 Fam. ?

Zum Kreuzbühl 16 Schafstall nur Aushang der Geschichte, keine Veranstaltung

15.12., Weihnachtsfeier des Kirwavereins, 20 Uhr 16.12., Weihnachtsfeier des VdK, 15 Uhr, Gasthaus Scharrer 20.12., Jahresabschlussfeier des Schützenvereins, 19 Uhr, Vereinsheim 22.12., Weihnachtsfeier des Kleintierzuchtvereins, Vereinsheim 22.12., Weihnachtsfeier der Sängervereinigung, 19 Uhr, Gasthaus Scharrer 25.12., Weihnachtsfrühschoppen des Sportvereins 29.12., Jahresabschlussfeier des Fanclubs Rot-Schwarze-Franken, 19 Uhr, Gasthaus Grüne Eiche

Dezember 2012

19

Mit.

Vorra

Gemeinde aktuell Die Linde ist tot

Infos Gemeinde Vorra 1. Bürgermeister Volker Herzog Stöppacher Straße 91247 Vorra Tel. 09152 986920 /-22 Fax: 09152 986921 GemeindeVorra@vorra-mfr.de

VORRA (fu) – Die rund einhundertfünfzig Jahre alte Linde an der Einmündung Hirschbacher Straße – Fischbrunner Weg wurde Ende Oktober von den Gemeindearbeitern mit tatkräftiger Unterstützung von Peter Gebhard, Inhaber der gleich-

namigen Baufirma aus Artelshofen, gefällt. Das 1994 letztmals erfasste Naturdenkmal „kränkelte“ seit einiger Zeit, trieb kaum noch Laub aus und gefährdete mit seinen zahlreichen dürren Ästen Verkehrsteilnehmer.

Wegen der nahen Gebäude konnte der alte Baum mit seiner ausladenden, aber recht dürren

Krone nicht einfach gefällt werden.

Deshalb wurde er – Ast für Ast – von einem am LKW-Anhänger befestigten Arbeitskorb aus zerkleinert und zersägt. Die Untere Naturschutzbehörde hatte die Zustimmung zum Fällen des ca. 15 Meter hohen Baumes (Stammumfang ca. drei Meter) gegeben.

Sprechzeiten Verwaltung Mo. - Fr. 8 - 12 Uhr Do. 15 - 19.30 Uhr Sprechzeiten Bürgermeister: Do. 15 - 19.30 Uhr

Nicht verpassen!

01.12., Singen und Spielen am Christbaum; Weihnachtsfeier des Soldatenvereins Vorra 02.12., Adventsfeier des Obst- und Gartenbauvereins Vorra 05.12., Seniorennachmittag in Vorra 06.12., Nikolaus des SV Vorra am Rathaus 08.12., Artelshöfer Vereine folgen dem Stern; Weihnachtsfeier des SV Alfalter 09.12., Weihnachtsfeier des VdK 14.12., Jahresabschlussfeier des SV Vorra, Sportheim 16.12., „Fränkische Weihnacht“, Turnhalle Grundschule 21.12., Wintersonnwendfeier des SV Alfalter 31.12., Silversterschießen der Schützengesellschaft Vorra

20

Dezember 2012

Peter Gebhard zersägt die Äste Stück für Stück von einem Arbeitskorb aus.

In Kran und Korb ging es in den Wipfel der alten Linde.

Fotos: S. Fuchs

Ersthelfer im neuen Wagen

a. durch Andreas Blumtritt, Bernd Müller, Matthias Maier und Günther Haas sei das Fahrzeug nunmehr einsatzbereit.

VORRA (ist) - Ein seit langem bestehender Wunsch der First Responder Gruppe Vorra ging in Erfüllung: Ein neues Einsatzfahrzeug wurde in Betrieb genommen.

Dankesworte richtete er sowohl an die Vorstandschaft der Feuerwehr als auch an den Leiter des ASB Region Jura, Roland Löb, für die Materialausstattung und die regelmäßige Weiterbildung der der-

erwehrrot leuchtende, mit Blaulicht und dem Schriftzug „First Responder“ versehene Fahrzeug Pfarrer Christian Simon aus Velden. KBI Holger Hermann überbrachte die Glückwünsche der Kreisfeuerwehr.

Und stellvertretend für seine Kollegen aus den Gemeinden Hartenstein und Kirchensittenbach gratulierte Bürgermeister Volker Herzog zum Neuerwerb. Anerkennende Worte fand auch der Leiter des ASB Region Jura, Roland Löb. Bürgermeister Herzog könne stolz auf seine Bürger sein, die den fünfstelligen Kaufbetrag durch Spenden ermöglicht hätten.

Ausbilder Erich Seibold wies bei seiner Begrüßung auf die Anfangszeiten von 2004 hin, als die Gruppe unter dem Dach der FFW Vorra ins Leben gerufen wurde. Das erste Fahrzeug, mit dem die Ersthelfer damals Einsätze fuhren, war der alte VW Bus Wie seine Vorredder Feuerwehr. Diener wünschte auch FFser und ein nachfolKommandant Horst gender Chevrolet „MaWinter den First Retiz“ entsprachen schon spondern, dass sie bald nicht mehr den An„stets gesund von ihren forderungen. Dank der Einsätzen zurückkomgroßzügigen Spenden men mögen“. Wie wichvon Firmen, PrivatperDie Mitglieder der FRG Vorra freuen sich über ihr neu- tig die Gruppe für die sonen und des Feuerwehrvereins konnten es Einsatzfahrzeug.

Foto: I. Strasser Bevölkerung sei, sehe man daran, dass von sich FF-Kommandant zeit zehn Ersthelfer ebenso wie an den 120 bis 130 Einsätzen im Jahr Horst Winter und FF-Vorsitzender die Gemeinde Vorra für den Stellzehn Prozent auf die Wehr und Herbert Leimberger auf die Suche platz und die Übernahme der Spritneunzig Prozent auf Einsätze der nach dem sehr gut erhaltenen VW kosten. Den kirchlichen Segen erErsthelfer gehen würden.

Caddy machen. Nach den erforderteilte anschließend für das in feulichen Um- und Einbauarbeiten, u.

Vorra

Müllkalender

Kunst & Kultur

Aktuell

Kultur im Heu

Chronik über 1000 Jahre

VORRA – Für das kommende Frühjahr haben die Betreiber des Heuhotel Fischbeck, Margit und

Restmüll & Bio Vorra, Artelshofen, Düsselbach Di. 11.12., Mo. 24.12.

Alfalter Mi. 12.12., Do. 27.12.

Vorra & Artelshofen Di. 04.12.

Alfalter & Düsselbach Mi. 05.12.

!

Deponie macht Ferien Die gemeindliche Ast- und Grünschnittdeponie ist in der Zeit von Anfang Dezember 2012 bis Anfang April 2013 geschlossen. Letzter Anlieferungstermin für heuer ist Samstag, 1. Dezember, 10 Uhr bis 12 Uhr bzw. 15.30 Uhr bis 18 Uhr.

Am Freitag, 22. Februar 2013, folgt der fränkische Kabarettist Bernd Regenauer mit „Mixtour“.

Sonntagnachmittag, 24. Februar 2013, hat Ute Weidinger („Die drei Federn“) ein Mitmach-Märchen der Gebrüder Grimm für die ganze Familie im Gepäck.

Weiter geht es am Freitag, 1. März 2013, mit Alexander Göttlicher mit seiner „Musik Comedy aus Franken“.

Und schon am nächsten Tag, Samstag, 2. März, folgt Andrea Lipka mit ihren „Die Tücken des Alltags“. Das Kulturprogramm beschließt am Samstag, 9. März 2013, Steffi Zachmeier mit „Steffis kleine Zachmusik“.

Papier & gelber Sack

Aufgepasst

doten mit Hintergrund und zum Mitklatschen.

Erwin Leimberger, wieder ein attraktives Kulturprogramm mit fränkischen Künstlern und Musikanten zusammengestellt. Einige von ihnen waren schon im Jubiläumsjahr in Vorra.

Die einzelnen Veranstaltungen beginnen bis auf den Märchennachmittag (Beginn 15 Uhr) jeweils um 19.30 Uhr. Los geht´s am Donnerstag, 21. Februar 2013, mit der „Frankenbarde“ mit „Bänd“ („Ich bin Franke, Danke!“). Er bringt Anek-

Die Karten kosten im Vorverkauf für den Märchennachmittag für Erwachsene neun, für Kinder fünf Euro. Alle anderen Eintrittskarten kosten 18 Euro bei freier Platzwahl! An der Abendkasse wird ein Aufschlag von zwei Euro erhoben. Karten können ab sofort im Heuhotel „Fischbeck“ in Vorra, Hauptstraße 27, Telefon 09152/8302 oder fischbeck-hof@tonline.de vorbestellt werden.

Gemeinde aktuell Denkmal in neuem Glanz ARTELSHOFEN (fu) – Viele fleißige Helfer waren ehrenamtlich im Einsatz, um das vor der Schlossmauer stehende Kriegerdenkmal einschließlich Vorplatz und Anpflanzungen bis zum Volkstrauertag zu restaurieren und das Umfeld zu verschönern.

Bei einem Ortstermin konnten sich Bürgermeister Volker Herzog und Gerhard Seiz, 1. Vorsitzender des Soldatenvereins Vorra, von den nahezu abgeschlossenen Arbeiten überzeugen. Die Kosten für das Material hatte die Gemeinde übernommen, die Anpflanzungen hatten zum größten Teil der angrenzende Schlossherr Heinrich Bischoff bzw. der Obstund Gartenbauverein Artelshofen gespendet.

Zusammen mit den Gemeindearbeitern hatte Peter Gebhard (Baugeschäft)ehrenamtlich die Erd- und Pflasterarbeiten übernommen. Mitglieder des Soldatenvereins hatten das Denkmal von Efeu befreit und die OGV-Damen hatten nach Bürgermeister Volker Herzog (Vierter v. rechts) dankt den Vorschlägen bei einem Ortstermin (v. l.) Ulla Schönegger (Vorsitder Rosengärtzende des OGV), Gemeindearbeiter Mario Gebhardt, nerei Kalbus aus Peter Gebhard, Gerd Seiz (Vorstand Soldatenverein) Altdorf Rosen, Clematis und Bo- sowie Anneliese, Doris und Sabine vom OGV Artelshofen für die Eigenleistungen.

Foto: S. Fuchs dendecker entlang der Schlossdung, so Bürgermeister Herzog, mauer und in die ehemalige, verzwei mit Rosen bestückte Obeliske wilderte Grünfläche gepflanzt. Im beiderseits des Denkmals gesetzt.

Frühjahr werden noch zur Abrun-

VORRA (fu) – Die neue Chronik „Vorra – ein 1000-jähriges Dorf“ ist fertiggestellt und wird derzeit in der Druckerei PuK GmbH in Hersbruck gedruckt.

Nachdem die Mitglieder des Arbeitskreises „Chronik“ sich im Jubiläumsjahr 2011 aktiv an den zahlreichen Veranstaltungen beteiligt hatten, wurde heuer fleißig an der Fortschreibung des 1978 erschienenen „Vorra – ein

Heimatbuch“ von Pfarrer Manfred Meyer gearbeitet.

Das Ergebnis kann sich sehen lassen! Es wurden nicht nur die jährlichen Begebenheiten bis 2012 ergänzt, sondern in zahlreichen Einzelthemen (z.B. Wegfall von Bahnhof, Post und Tankstelle) wird die Entwicklung des Dorfes dargestellt.

Die Chronik ist dreigeteilt: Neben der allgemeinen Historie des Heimatortes wird der Geschichte der örtlichen Vereine (durch die jeweiligen Vorstände) breiter Raum eingeräumt. Und in einem dritten Teil wird ausführlich die Häuserchronik fortgeführt. Zur Erinnerung an die 1000-JahrFeier im Jahre 2011 bildet eine kleine Bildauswahl zu den einzelnen Jubiläumsveranstaltungen den Abschluss.

Nach Auslieferung Mitte Dezember kann die Chronik – „Vorra – ein 1000-jähriges Dorf“ in der Gemeindeverwaltung, in den örtlichen Geschäftsstellen von Sparkasse und Raiffeisenbank sowie in der Geschäftsstelle der Hersbrucker Zeitung erworben werden – der Preis für das 232 Seiten starke Buch beträgt 24,90 Euro.

Dezember 2012

21

Mit.

Dou mousd hie

Samstag

01.12.

Offenhausen Kreisgeflügelschau Kreis Lauf-Hersbruck, Ausstel-

lungshalle des KTZV Offenhausen Hersbruck Tom und Hacke, 16 Uhr, City-Kino Engelthal „Jackpot“, Die lustigen Hammerbachtaler, 20 Uhr, Hauptschule (Kartenvorverkauf im Gasthof Goldener Engel)

Sonntag

02.12.

Hersbruck „Tod, Formwandel – Unsterblichkeit“ - Vortrag von Barbara Tom und Hacke Bredow, 11 Uhr, K5 Engelthal „Jackpot“, Die lustigen Hammerbachtaler, 14 Uhr & 19 Uhr, Hauptschule (Kartenvorverkauf im Gasthof Goldener Engel) Hersbruck Weihnachtsfeier der Awo mit Ehrungen, Hersbrucker Christkind und Gesangsgruppe, 14 – 18 Uhr, Haus der Begegnung Hersbruck Weihnachtsfeier mit Musik und Weihnachtsgeschichten des KTZV Hersbruck, 15 Uhr, Ostbahnstr. 132 Hersbruck Tom und Hacke, 16 Uhr, City-Kino Henfenfeld „Der Wind ... der Wind! Hänsel und Gretel“ (5-12 J.) von Petra Hasengier und Sänger, 16 Uhr, Schloss Hersbruck W.E. (Madonna), 16 Uhr & 19.30 Uhr, City Kino W.E. Reichenschwand Adventskonzert der Sängervereinigung, 19 Uhr, kath. Kirche

Montag

03.12.

Hersbruck W.E. (Madonna), 19.30 Uhr, City Kino Hersbruck „Unser täglich Brot - die Getreide Europas“, Evang.

Forum, 19.30 Uhr, Selneckerhaus

Dienstag

04.12.

Hersbruck W.E. (Madonna), 19.30 Uhr, City Kino

Mittwoch

05.12.

Eschenbach Reisebericht Südamerika, Landfrauenzirkel Pegnitztal, 20 Uhr, Gasthof Goldener Engel

Donnerstag

06.12.

Hersbruck FAV-Vereinsweihnacht in Haunritz des Fränkischen Albvereins Hersbruck e.V., Treff 17.45 Uhr, Bhf. Hersbruck rechts (Info & Anmeldung Tel. 09154/4614)

22

Dezember 2012

Samstag

08.12.

Hersbruck Guru Guru Doublebind Tour 2012, Kick e.V., 20.30 Uhr, City Kino

Sonntag

09.12.

Hersbruck Weihnachtskonzert der Musikschule Helleken-Bielesch, 17 Uhr, Johanneskirche

Montag

10.12.

Hersbruck Lachsfischen im Jemen, 19.30 Uhr, City Kino

Dienstag

11.12.

Hersbruck Lachsfischen im Jemen, 19.30 Uhr, City Kino

Donnerstag

13.12.

Hersbruck Musizieren für Jedermann (keine Vorkenntnisse nötig), 15 - 16.30 Uhr, Sebastian-Fackelmann-Haus Hersbruck Ausflug in Bücherwelten: Weihnachtliche Geschichten, vorgelesen für Kinder von 4-6 Jahren, Grüne Runde 16 Uhr, Stadtbücherei Kühnhofen Musikantenstammtisch, ab 19 Uhr, Landhotel Grüner Baum Förrenbach „Wie soll ich dich empfangen“ - Abend zum Innehalten im Advent, Evang. Forum, 19.30 Uhr, Gemeindehaus

Freitag

14.12.

Hersbruck Grüne Runde - Pflanzen ziehen, Gestecke fertigen, gärtnern, 15 – 16.30 Uhr, Sebastian-Fackelmann-Haus

Samstag

15.12.

Hersbruck FAV-Wanderung - Einkehr in Großmeinfeld, 9.25 Uhr, Bhf. Hersbruck rechts (Info Tel. 09151/814581) Münzinghof Weihnachtsspiele der Lebensgemeinschaft, 18 Uhr, Münzinghof

Dou mousd hie

Sonntag

16.12.

Weihnachtsmärkte 2012

Hersbruck Tanztee der Awo mit Wolfi, 15 – 18 Uhr, Haus der

Begegnung

Hersbruck Advent im Hirtenmuseum mit Sängervereinigung und Selneckerkantorei, 17 Uhr, Hof des Hirtenmuseums Henfenfeld Weihnachtslexikon II der Sänger der Opernakademie, 17 Uhr, Schloss Egensbach Adventssingen des GV Sängerliebe Egensbach, 19 Uhr, Dorfplatz Egensbach Montag

17.12.

Laufer Weihnachtsmarkt Montag bis Freitag von 11-19.30 Uhr, Samstage von 10-19.30 Uhr, Sonntage von 11-19.30 Uhr, Heilig Abend von 9-12 Uhr (www.lauferweihnachtsmarkt.de) bis 23. Dezember donnerstags & freitags von 16-20 Uhr, samstags & sonntags von 15-20 Uhr (www.roethenbach.de)

Samstag, 1. Dezember

Dienstag

18.12.

Hartenstein – Weihnachtsmarkt auf der Burg Schwend – Winterzauber, ab 16 Uhr, Kirchplatz Velden – Weihnachtsausstellung im Keramik-Atelier von Angelika Krauß, 10 – 20 Uhr, Nürnberger Straße 2, www.krausskeramik.de

Hersbruck „Wie im Himmel“,

19.30 Uhr, City Kino

21.12.

bis 23. Dezember: Samstag und Sonntag ab 12 Uhr, ab dem 6. Dezember täglich ab 14 Uhr geöffnet (weihnachtsmarkt-hersbruck.com)

Weihnachtsmarkt Röthenbach

Hersbruck „Wie im Himmel“, 19.30 Uhr, City Kino

Freitag

Weihnachtsmarkt Hersbruck

Sonntag, 2. Dezember Advent im Hirtenmuseum

Henfenfeld Adventskonzert des Volks- und Gebirgstrachtenver-

eins mit Hansgörglboum, Hohenstädter Saitenmusik, Henfenfelder Dreigesang, Kinderchor des Trachtenvereins, 19 Uhr, Kath. Kirche

Samstag

22.12.

Hersbruck Fränkische Weihnacht mit MGV Sängervereinigung

Hersbruck, MGV Sängerbund Ellenbach, Flötenquartett Selneckerkantorei, Hohenstdädter Saitenmusik, 17 Uhr, Stadtkirche Hersbruck Stefan Grasse Trio - Latin Christmas meets Classic, Kick e.V., 20.30 Uhr, City Kino

Sonntag

23.12.

Ellenbach Ellenbacher Christbaumsingen, 17 Uhr Velden Weihnachtsserenade von Chorgemeinschaft, Kirchenchor,

Posaunenchor, 18 Uhr, Stadtkirche

Engelthal – Weihnachtsbasar, ab 13 Uhr, Frankenalb Klinik Hartenstein – Weihnachtsmarkt auf der Burg Hartmannshof – Weihnachtsmeile, ab 14 Uhr Pommelsbrunn – Adventsmarkt, ab 14 Uhr, Dorfplatz Schwend – Winterzauber, ab 15 Uhr, Kirchplatz Velden – Weihnachtsmarkt, 11-18 Uhr, Mühltorstr. / Schlosshof Velden – Weihnachtsausstellung im Keramik-Atelier von Angelika Krauß, 10 – 20 Uhr, Nürnberger Straße 2 Hersbruck – Weihnachtsmarkt mit Leckereien, Geschenkideen und Kinderüberraschung, 14 Uhr, Dauphin Speed Event Halle Happurg – Nikolaus kommt über den See - Weihnachtssingen für Groß und Klein, 17.30 Uhr, Café-Restaurant Seeterrassen

Sonntag, 9. Dezember

Aicha b. Schwend – Weihnachtsmarkt und Ausstellung, ab 13 Uhr, Textil- und Kunstwerkstatt

Sonntag, 16. Dezember

Aicha b. Schwend – Weihnachtsmarkt und Ausstellung, ab 13 Uhr, Textil- und Kunstwerkstatt

Sonntag, 23. Dezember

Aicha b. Schwend – Weihnachtsmarkt und Ausstellung, ab 13 Uhr, Textil- und Kunstwerkstatt

Montag

31.12.

Hersbruck Silvestertanz der Awo mit Erico, 18 – 1 Uhr, Haus der

Begegnung

Henfenfeld Silvestergala – Eine Nacht in Venedig, 18 Uhr,

Schloss

Dezember 2012

23

Mit.

Weihnachten & Silvester

Es knallt!

Brauch der Pyrotechnik

Spiel‘ mit mir!

D

Mit Freunden Silvester genießen:

Wir bieten Ihnen den angemessenen Rahmen bei einem 5-Gang-Menü

D

Fuchsau - Das Gasthaus.

91217 Hersbruck – OT: Altensittenbach Tel. 09151/6130 Montag + Dienstag Ruhetag

ie Geschichte der Feuerwerkskunst geht wahrscheinlich bis in die Song-Dynastie Chinas zurück. Die ersten Darbietungen zeigten jedoch reine Knalleffekte, keine Lichter und Farbeffekte. Aus dem Gebrauch des Schwarzpulvers entwickelte sich in Italien eine eigene europäische Feuerwerkskunst, die sich über den ganzen Kontinent verbreitete.

Besonders in der Barockzeit stellten Feuerwerke einen

Silvester im Landhotel „Sternwirt“ Tipp: Denken Sie an Ihre Liebsten und schenken Sie einen WellnessGutschein.

Wir bieten Platz für 10-140 Gäste in unseren verschiedenen Räumlichkeiten sowie eine vielfältige Auswahl an leckeren Menüs, die Ihren Gaumen mit Sicherheit verwöhnen werden.

Vorbestellung notwendig: Telefon 09663/425

24

Dezember 2012

wichtigen Teil der höfischen Feste dar, was sich bis heute durch die sogenannten Barockfeuerwerke zeigt. In den darauf folgenden Jahrhunderten wurde die Pyrotechnik weiterentwickelt, bis aufwändige Feuerwerksdarstellungen heutzutage mit Computertechnik in ganz neuer Präzision möglich wurden.

In Amerika und Europa sind die Feuerwerke vor allem zu Silvester nicht mehr wegzudenken. Auch zu Feiertagen, aber auch zu großen privaten Feiern stellen sie eine beliebte Form der Unterhaltung dar.

Auch zu Großveranstaltungen wie Fußballspielen und nicht zuletzt in der Bühnentechnik spielen Feuerwerke eine wichtige Rolle.

Die Tradition des Böllerns und der Feuerwerke zu Silvester geht auf alte heidnische Bräuche zurück, die heute allerdings kaum noch bekannt sind.

Ursprünglich dienten die lauten Geräusche der Geistervertreibung. Die bösen Geister sollten vertrieben und nicht mit in das neue Jahr genommen werden.

Später wurden Feuerwerke zu Freudenfesten und staatlichen Festen sowie zu Ehren von Schutzheiligen veranstaltet. Heutzutage symbolisieren die Raketen und Böller zu Silvester eher die Freude über das Ende des alten Jahres und läuten den Beginn des neuen Jahres ein. www.silvesterparty.in

ieses Spiel wird mit mindestens zwei bis unendlichen vielen Spielern gespielt. Es eignet sich sehr gut zum Zeitvertreiben und Warten auf Mitternacht: Man kann das Thema vorbestimmen und dem jeweiligen Ereignis anpassen. Eine Person beginnt, jede weitere Person aus der Runde setzt die Geschichte fort, bis das erwartete Ereignis, in diesem Falle die Mitternacht und damit der Neujahrsbeginn, die Geschichte beendet.

Es gibt einige Spielvariationen: Beim freien Geschichtenerzählen fängt eine Person an, sagt ein, zwei Sätze (wie viele wird vorher festgelegt), dann setzt die nächste Person fort (Thema frei), greift das Thema auf oder auch nicht, spricht aber einen ganzen, verständlichen Satz.

Geschichten mit vorgegebenem Thema: Das Thema wird vorher abgesprochen, ebenso die Satzanzahl, die man sprechen darf, alle weiteren Spieler halten sich an die Themenvorgabe und die Satzanzahl. Amüsant

und spannend wird es, wenn man Aktuelles, Personen, die anwesend sind oder die viele von den Mitspielern kennen, in die Geschichte integriert.

Die Ein-Wort-Geschichte: Hier spricht jeder der Mitspielenden nur ein Wort, die Wortfolge muss aber so gesetzt werden, dass sie sinnvolle Sätze ergibt, der Geschichteninhalt sollte zum Ereignis passen, auf das gewartet wird, z.B.: Stefan sucht nach einem großen Messer, um den ungeduldig erwarteten Kuchen anzuschneiden.

Weihnachten & Silvester

Fest zum Ausklang Rezept fĂźr eine leckere Gans

D

ie Gans grĂźndlich waschen, trockentupfen, den Hals abschneiden und klein hacken. Die Gans von innen und auĂ&#x;en kräftig mit Salz und Pfeffer einreiben.

Wer mÜchte kann eine Fßllung mit Semmeln, Ei, Pilzen und kräftigen Gewßrzen hineingeben. Die Öffnung mit kleinen Holzstäbchen zustecken. (Wichtig: Die Gans nicht zu prall fßllen - die Fßllung dehnt sich beim Garen aus!)

Die Gans mit Bindfaden wie einen SchnĂźrschuh verschlieĂ&#x;en und in die Pfanne legen. Zwiebeln mit der Schale sechsteln, mit dem gehackten Gänsehals und mit Lorbeer, Wacholder und Nelken um die Gans legen. Das Pilzwasser mit Salz wĂźrzen und in die Saftpfanne gieĂ&#x;en. Die Gans im vorgeheizten Ofen bei 180 Grad auf der untersten Schiene drei Stunden braten (Gas 2-3,

Umluft nicht empfehlenswert).

Dabei immer wieder mit dem Sud beschĂśpfen.

Nach zwei Stunden einen halben Liter Wasser dazu gieĂ&#x;en, Gans nochmals beschĂśpfen und die Temperatur fĂźr die letzten 15 Minuten auf 200 Grad erhĂśhen (Gas 3). Die Gans auf ein Backblech legen und im ausgeschalteten Ofen warm stellen. Die RĂśststoffe vom Rand der Saftpfanne mit einem Pinsel lĂśsen, den Fond durch ein feines Sieb in ein Fettkännchen gieĂ&#x;en. Den entfetteten Fond in einen Topf gieĂ&#x;en, mit dem fertigen Gänsefond auffĂźllen und zehn Minuten einkochen lassen. Mit Saucenbinder binden und mit Salz und Pfeffer wĂźrzen.

Die Gans auslĂśsen, die FĂźllung herausnehmen und in Scheiben schneiden und mit der SoĂ&#x;e servieren. Wenn man mĂśchte kann man die Gans noch mal bei 200° 5 Minuten lang knusprig grillen. www.heimat-aufm-teller.de

Schuppe fßrs Glßck Bräuche fßr den Geldsegen 2013

A

n Silvester schlägt der Aberglaube ja bekanntlich richtig zu. Diverse Bräuche und Sitten verheiĂ&#x;en nicht nur GlĂźck, sondern auch Geld fĂźrs neue Jahr. Wer sich mit GlĂźck allein zufrieden gibt, sollte sich auf jeden Fall ausgiebig mit dem GlĂźckssymbol des Schweines beschäftigen.

Alle Gerichte rund um das rosa GlĂźckstier verheiĂ&#x;en die besten MĂśglichkeiten und Gelegenheiten im neuen Jahr. Ob Schokolade, Marzipan oder andere Leckereien in Schweineform, das GlĂźck steht damit parat!

Ganz im Gegensatz zur Gans! Da nach altem Glauben mit der Gans das Glßck wegiegt, sollten die

Leute am besten kein Geßgel verärgern. Dazu zählt auch Abstinenz bei Geßgelgerichten.

FĂźr diejenigen, die sich im neuen

Jahr zusätzlich noch etwas Geldsegen erhoffen, gibt es ebenfalls verschiedene Traditionen, die diesem Wunsch etwas auf die Sprßnge helfen sollen. Sie kÜnnen zum Beispiel eine Schuppe des Silvesterkarpfens aufheben und im folgenden Jahr im Portemonnaie mit sich tragen. Das soll den Gelduss fÜrdern. Fßr ausreichend Kleingeld dagegen sorgt die Linsensuppe, also am besten immer einen ordentlichen Vorrat im Schrank haben.

Ein Marzipanschwein ist der GlĂźcksbote schlechthin.

Foto: privat

cg_ >$9$,!$1] ! ba '1

Christkinds Brunch

"'Â?-$2 $('- "'32$22$- (- 23(,,4-&25.++$, =,!($-3$

db_ >$9$,!$1] ! bi '1

Silvester

!$1 42"'$-#$ (+5$23$1%$($1 ,(3

42(* 4-# -9 .#$1 $(- 14'(&$2 '1$2 !2"'+422$22$-

Unser Silvestermenß 2012 á4-3$ 1}43$12 + 3$ ,(3 (,$33$-#(/ =5." #.31 ,$99(-( ,(3 }4"'$1+ "'23 13 1 *** 1’-$2 .'+1 !(2’//"'$- ,(3 .1&.-9.+ *** ø' ,/ &-$1^ 2" 1/.-$2.1!$3 *** (+ /( � +$3 (, ø'(+( .1( -#$124#

(3 &+ 2($13$- /1.22$-^ 4"*$1^ 2"'.3$-1 &.43 4-# á 2, 3(1$(2 oder $2"',.13$2 "'2$-!}"*"'$ ',6(12(-& (, + 2 '8,( -*1 /%$***

.422$ 5.- #$1 #4-*+$- "'.*.+ #$ (,!$$1^ -&.1 &.43 ___ .#$1 +$"*$1$ $1("'3$ 42 4-2$1$1 /$(2$* 13$ Landidyll Hotel „Zum alten Schloss“

+$$#.1% f ˜ jbceb (1"'$-2(33$-! "' $+_ ajbfb iga^a 666_94,^ +3$-^2"'+.22_#$

Dezember 2012

25

Mit.

Weihnachten & Silvester

Leckere GewĂźrze

Zimt und Anis passen zu Weihnachten

W

armes Kerzenlicht scheint aus den Fenstern, der sĂźĂ&#x;e Duft von Lebkuchen, Bratäpfeln, Spekulatius und GlĂźhwein erfĂźllt die Luft. Endlich ist es wieder so weit: Weihnachten steht vor der TĂźr. Und obwohl die Tage kĂźrzer und dunkler werden, sind viele von uns gerade jetzt in einer frĂśhlichen Stimmung. Was sorgt dafĂźr, dass wir nicht dem Winterblues verfallen?

Sind es vielleicht die sĂźĂ&#x;en Leckereien, die traditionell zur Advents- und Weihnachtszeit dazu gehĂśren? Viele von uns kommen erst dann in die besondere Feststimmung, wenn sie den ersten wĂźrzigen Lebkuchen gekostet haben. Zucker, Zimt, Anis und Co. verfeinern nicht nur die weihnachtlichen KĂśstlichkeiten, sie unterstĂźtzen auch unser WohlbeďŹ nden. Und das nicht nur, weil beim Verzehr von Plätzchen Kindheitserinnerungen an das gemeinsame Backen mit der Familie geweckt werden.

Neben dem guten Geschmack wird diesen leckeren Zutaten nämlich auch eine dem KÜrper

Rezept Engelsmilch Ein leckerer Weihnachtstrunk Zutaten: 1l Vollmilch 1 Tafel weiĂ&#x;e Schokolade 1 Prise Zimt als Variante mit ½ Becher sĂźĂ&#x;e Sahne & Schuss Rum Zubereitung: Die Milch vorsichtig erhitzen, aber nicht aufkochen.

Dann die weiĂ&#x;e Schokolade zerbrĂśckeln und in der Milch schmelzen lassen. Das RĂźhren nicht vergessen, die Masse setzt sich sonst rasch am Boden ab. Zum Schluss noch den Zimt unterrĂźhren.

Wer mÜchte, kann noch die Sahne steif schlagen und bis auf einen Klecks fßr oben drauf unterheben. Wer es wärmend mag, gibt einen Schuss Rum hinzu.

/ ( ( 9 : ; < + 0 6

A\T >LPOUHJO[ZMLZ[ ILZPUUSPJOL :[\UKLU A\T 1HOYLZLUKL KHURL MÂ&#x2026;Y=LY[YH\LU \UK ;YL\L A\T UL\LU 1HOY .LZ\UKOLP[ .SÂ&#x2026;JR ,YMVSN

SĂźĂ&#x;e Vorfreude auf das Weihnachtsfest: Gemeinsam Plätzchen zu backen, macht besonders viel SpaĂ&#x;. Foto: djd/thx

wohltuende Wirkung nachgesagt.

Zucker beispielsweise liefert Energie und versorgt unsere Gehirnzellen mit Nahrung. Gleichzeitig regt er die AusschĂźttung des GlĂźckshormons Serotonin im Gehirn an. Unsere Lust auf SĂźĂ&#x;es ist zudem angeboren. Den sĂźĂ&#x;en Geschmack verbinden wir direkt mit unseren wichtigsten Energielieferanten, den Kohlenhydraten.

Nelken beruhigen Die weihnachtstypischen GewĂźrze helfen aber auch, den vorweihnachtlichen Stress - ob beruďŹ&#x201A;ich

oder privat - mit ihren Aromastoffen zu mildern. Nelken wirken beruhigend und Zimtduft hebt die Stimmung. Vanille verleiht unseren Plätzchen nicht nur eine weihnachtliche Note, sie stärkt auch die Nerven und entspannt.

Es ist also ein gutes Timing, dass Weihnachten in die sogenannte dunkle Jahreszeit fällt, wo wir im Kreise von Freunden und Familie dem Winterblues mit Zimtsternen, Vanillekipferln, Spekulatius und Christstollen eins â&#x20AC;&#x17E;auswischenâ&#x20AC;&#x153;. djd/pt

Gasthof-Restaurant â&#x20AC;&#x17E;CafĂŠ Bauerâ&#x20AC;&#x153; Ein Familienbetrieb der gepflegten fränkischen Gastlichkeit Telefon 09151/81880 ¡ Fax 8188-10 www.restaurant-cafe-bauer.de gasthof@restaurant-cafe-bauer.de

Unsere Geschenkidee:

Ă&#x153;berraschen Sie zu Weihnachten mit einem Gutschein fĂźr ein gutes Essen

/HMULYZILYN Ă&#x2021; 5L\OH\Z H K 7LNUP[a ;LYTPU]LYLPUIHY\UN! ^^^ OHHYZ[\KPV OHHYTVUPL JVT

26

Dezember 2012

Heiliger Abend geschlossen, 1. und 2. Weihnachtsfeiertag geĂśffnet.

Silvester: Essen nach Karte oder MenĂź.

Neujahr: geĂśffnet.

Auf Ihren Besuch freut sich Familie Bauer.

Weihnachten & Silvester

Edle Tropfen zum Start Silvester mit Freunden genussvoll feiern

G

enuss spielt zu Silvester eine besondere Rolle. Wer zu einer fröhlichen Silvesterparty eingeladen ist, überreicht den Gastgebern gern feine Pralinen, erlesene Spirituosen oder eine gemeinsame Erinnerung an das vergangene Jahr. „Freunden und Verwandten am letzten Abend des Jahres ein besonderes Abendessen zu servieren, sich bei Kaffee oder Digestif noch eine Weile zu unterhalten und die Muße zu genießen“, sagt Angelika Wiesgen-Pick, Geschäftsführerin des Bundesverbands der Deutschen Spirituosen-Industrie und -Importeure e.V. (BSI), „das ist eine schöne Vorbereitung auf einen fröhlichen Jahreswechsel.“ Wer seine Party besonders gekonnt organisieren möchte, der bereitet schon zur Begrüßung seiner Gäste einen leichten Aperitif vor. Der bietet auch Besuchern, die sich noch nicht

kennen, eine gute Gelegenheit, sich ungezwungen näherzukommen. Ein fruchtiger, ein wenig säuerlicher „Whiskey Twist“ beispielsweise ist als klassischer Shortdrink gut geeignet, um die Gäste willkommen zu heißen. Man braucht lediglich

einer Kirsche im Handumdrehen hübsch dekoriert ist.

Möchte man auch am Abend leckere Mixgetränke probieren, dann sollte man nicht bei den Shortdrinks bleiben, sondern lieber zu Longdrinks wechseln, die im Verhältnis zur Menge einen geringeren Alkoholgehalt haben. Ein wohlschmeckender Longdrink ist der „Bombay Punch“, für den man vier Zentiliter Rum, einen Zentiliter Orangenlikör, vier Zentiliter Orangensaft, vier Zentiliter Ananassaft, zwei Zentiliter Zitronen-

saft und einen Zentiliter Grenadine mitsamt Eiswürfeln im Shaker schüttelt. Dann wird das Getränk in ein mit Eis gefülltes Longdrinkglas geseiht und mit einem Stückchen Ananas und einer Kirsche garniert.

Für die Party am Silvesterabend sollte man nur solche Cocktails mixen, die möglichst vielen Menschen gut schmecken.

Fruchtige Drinks kommen infrage, die gern mit wenig Wodka, Rum, Whiskey oder Brandy gemixt werden dürfen. Beliebt sind aber auch sanfte Liköre, die es in vielen Geschmacksrichtungen gibt. Kaffee, Kirsch und Kokos zählen dazu. Besonders interessant wirken Mixgetränke mit einer aufwändigen Fruchtdekoration. www.spirituosen-verband.de rgz

ein Rührglas und eine Cocktailschale. Erst einmal verrührt man vier Zentiliter Irish Whiskey, einen Zentiliter Zitronensaft, einen Barlöffel Cherry-Brandy und einen Barlöffel Himbeersirup mit Eiswürfeln in dem bereitgestellten größeren Glas. Dann seiht der Gastgeber den Drink in das flache Cocktailglas, das mit

Albachtaler Hof

• Förrenbach

Telefon 09151/3207 www.albachhtalerhof.de

Hotel - Restaurant - Café Lindenhof**** Reservieren Sie schon heute für Silvester.

Es erwartet Sie einen stilvoller Abend mit einem 7-Gänge-Menü, Mitternachtsüberraschung, Livemusik & Tanzmöglichkeit.

An den Weihnachtstagen haben wir täglich für Sie geöffnet.

Familie Mörtel Hubmersberg 2 - 91224 Pommelsbrunn - www.lindenhof-hubmersberg.de Tel 09154 / 270

Fax 09151/824277

Am Heiligen Abend geschlossen Am 1. Weihnachtsfeiertag geschlossen.

Am 2. Weihnachtsfeiertag ganztägig geöffnet.

Neujahr bis 17 Uhr geöffnet.

Silvester

geöffnet bis 23 Uhr · Silvestermenü und à la carte Tischreservierung erbeten

Wir wünschen unseren werten Gästen, Freunden und Bekannten frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr Ihre Familie Sandrock mit Mitarbeitern

Dezember 2012

27

Mit.

Immobilien, Haus und Garten

Teppich aus Stein

Innenräume mit Quarzkies gestalten

W

www.polsterei-lauf.de e-mail: polsterei.sebald@t-online.de

❍ Qualitäts-Polstermöbel – individuell den Wünschen der Kunden angepasst – eigene Herstellung – 5 Jahre Garantie

❍ Aufpolstern und Neu-

beziehen Ihrer Polstermöbel und Eckbänke

❍ Gaststätten-

bepolsterung

❍ Mehr als 7000 Bezugsstoffe zur Auswahl auch als Meterware

❍ Verkauf von

Schaumstoffen und -zuschnitten

enn die Tage kürzer werden, verlagert sich das Leben aus dem Garten wieder ins Haus.

Umso stärker springen jetzt unansehnlich gewordene Wandoder Bodenbeläge, die schon längst erneuert werden sollten, ins Auge. Schon mit einfachen Maßnahmen kann man den eigenen vier Wänden einen frischen Look geben. So erhält ein Raum mit einem neuen, hochwertigen Bodenbelag eine vollkommen neue Wirkung. Nicht immer müssen dabei aber Teppiche oder Laminatböden verlegt werden.

Eine langlebige und pflegeleichte Alternative stellen Beläge aus Naturstein dar, die buchstäblich aus einem Guss aufgetragen werden.

Bei dem natürlichen Bodenbelag wird nicht Stein für Stein

Belag ist vielseitig verwendbar, für Bad und Küche ebenso wie für den Wohnbereich oder das Treppenhaus. Sogar Wände, zum Beispiel in der Diele oder im Treppenhaus, lassen sich mit dem Steingranulat frisch gestalten.

aufwendig gesetzt - stattdessen trägt der Fachhandwerker mit der Kelle eine homogene Masse aus feinem Steingranulat und bindendem Harz auf. Das Resultat ist ein durchgehender, glatter Boden ganz ohne Fugen.

Schon 24 Stunden später ist der neue Belag aus feinem Quarzkies oder Marmorgranulat wieder voll belastbar. Ein weiterer Vorteil für die Modernisierung: Ohne langwierige Vorarbeiten kann der Naturstein fast auf jedem Untergrund verlegt werden. Der

Farbliche Vielfalt Starke Trittgeräusche wie bei mancher Steinfliese muss man bei diesem Belag nicht fürchten: Der Steinteppich dämpft und schluckt den Raumschall. Auch die Kombination mit einer Fußbodenheizung ist möglich. Besonders reizvoll ist auch die Kombination mit anderen Belägen wie etwa Holzeinlagen. Durch die Kombination von mehreren Farben lassen sich individuelle Muster verlegen und besondere Raumeffekte erzielen. djd/pt

Immer frisch bleiben Wandputze mit hohem Mineralanteil

I

m Herbst und Winter zieht es die Familien in die heimischen vier Wände, und das Alltagsgeschehen spielt sich vermehrt drinnen ab. Die Kinder packen ihre Bastelsachen aus, die Eltern schalten öfter wieder den Fernseher ein oder nehmen ein Buch mit auf die Couch. Mehr noch als im Som-

28

Dezember 2012

mer ist in der kalten Jahreszeit, wenn sich die ganze Familie im Haus aufhält, ein gutes Raumklima wichtig.

Gegen Gerüche Ansonsten können leicht Müdigkeit und sogar Kopfschmerzen auftreten. Besonders häufig beobachten Experten dieses Phänomen übrigens in Neubauten. Deren starke Dämmungen und gut schließenden Fenster und Türen sorgen zwar für einen geringen Energieverbrauch. Gleichzeitig verhindert die luftdichte Gebäudehülle aber auch, dass die verbrauchte gegen frische Luft ausgetauscht wird. So können schlechte Gerüche entstehen,

Bakterien und Schimmel finden gute Lebensbedingungen. Mit den richtigen Baustoffen kann man einer schlechten Wohnatmosphäre wirkungsvoll entgegentreten. Raumluftaktive Putzsysteme nehmen an den Innenwänden überschüssige Feuchtigkeit, Gerüche und selbst schädliche Stoffe wie Formaldehyde automatisch auf und machen sie unschädlich.

Zudem wirkt ein mineralischer Kalkputz wie ein automatischer Luftbe- und -entfeuchter und verbessert somit das Wohlgefühl in den Innenräumen. Doch nicht nur die bauphysikalischen Eigenschaften des Werkstoffs können sich sehen lassen - er lässt sich auch für eine stilvolle Wohnraumgestaltung einsetzen. djd/pt

Immobilien, Haus und Garten

Winterfest

Torantriebe bieten Vorteile

V

or Beginn der kalten Jahreszeit ist rund ums Haus einiges zu tun: Empfindliche Pflanzen werden ins Warme umgesiedelt, Gartenmöbel kommen ins Winterlager und außen liegende Wasseranschlüsse sollten jetzt abgedreht werden.

Nicht vergessen sollte man bei der Winterkur die Garage: Noch ist Zeit, alte und verrostete Tore

Hand, denn Markenhersteller bieten eine große Zahl spezieller Renovierungsmodelle an.

Zugleich wird auf diese Weise die gesamte Fassade des Eigenheims deutlich aufgewertet.

Die Ausstattung mit Motor und Fernbedienung ist dabei heutzutage fast schon selbstverständlich geworden. Mittels Tastendruck lässt sich das Tor

Seien Sie auf unseren Sonderseiten Mit. dabei!

Mit.

Mit.denken Mit.reden Mit.handeln

Christina Mörtel | Tel. 09151 7307-34 | www.hersbruckerschweiz.de

Wohnen und sich wohlfühlen

mit Teppichböden und PVC-Belägen

Riesiges Lagerangebot: ca. 450 Rollen von 2-5 m Breite, dazu eine Vielzahl von Teppichen, Brücken und Läufern.

Die Verlegung erfolgt sauber, schnell und preiswert.

Alles zu absolut niedrigen Preisen.

Ihr zuverlässiger Familienbetrieb seit mehr als 40 Jahren.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Teppich-Center- Wolf

92275 Eschenfelden, Espanweg 6, Telefon 09665/433 Sie finden uns in der Ortsmitte hinter Gasthaus Pilhofer Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8.00-18.00 Uhr, Sa. 8.00-12.00 Uhr

aufs Altenteil zu schicken, um sie durch neue Modelle mit einem Motorantrieb zu ersetzen. Denn kaum etwas ist lästiger, als bei Regen und Kälte aus dem Auto aussteigen zu müssen, um zunächst die Garage per Hand zu öffnen. Dies kann zudem schnell gefährlich werden - etwa wenn man das Fahrzeug am schlecht beleuchteten Fahrbahnrand verlassen muss.

Schneller Tausch Oft genug ist das alte Tor mit der Zeit auch schwergängig geworden - und jede Frostnacht setzt dem betagten Modell weiter zu. Dabei ist ein Austausch durch den Fachmann zumeist in wenigen Stunden erledigt und schafft deutlich mehr Komfort und Sicherheit für den nahenden Winter. Bei Design, Material und Farbe hat der Hausbesitzer freie

bequem vom Steuer aus öffnen und schließen - das Aussteigen bei Wind und Wetter und das Hantieren mit einem schwergängigen Tor gehören damit der Vergangenheit an.

Neue Modelle werden zudem den heutigen Sicherheitsstandards gerecht: So sind moderne Anlagen mit einer sensibel reagierenden Abschaltautomatik ausgestattet, die Hindernisse von selbst erkennt. Personen und Gegenstände, die sich eventuell im Weg befinden, werden dadurch wirksam geschützt. Ob man sich für ein klassisches Schwingtor, ein platzsparendes Sektionaltor oder ein Garagentor mit zusätzlicher Schlupftür entscheidet, hängt von den baulichen Möglichkeiten und den eigenen Wünschen ab. djd/pt

auf

Dezember 2012

29

Mit.

Weihnachtliche Geschenkideen

Holz statt Plastik

Musikspieler „hörbert“ für langlebige Freude Kaffeevollautomaten im Fachgeschäft

Maxi-Shop:

Oberer Markt 3-9, Hersbruck Tel. 09151/60952-0 info@comtec-loos.de

W

enn die Entscheidung für den ersten Hörspiel- oder Musikspieler für den Nachwuchs gefällt wird, stehen die Eltern oft vor einer unübersichtlichen Auswahl von Produkten.

Fällt die Entscheidung zu Gunsten der üblichen Musikspieler, die von der Werbung angepriesen werden und die Regale der Kaufhäuser füllen?

Oder möchte man seinen Kindern etwas Originelles, Langlebiges und Hochwertiges schenken? Eine Alternative liefert der „hörbert“ von Winzki. Der Musikspieler bietet einen echten, fühlbar wertigen und hörbaren Kontrast zu anderen, artverwandten Geräten.

Die kinderleichte Bedienung ohne mehrfach belegte Knöpfe

Geschenke in aller Ruhe einkaufen – ohne Parkprobleme Vorhangdekorationen weihnachtliche Tischdecken Reisegepäck Kuscheldecken Geschenk-Gutscheine Vorbeischauen Anregungen holen

Aktuelle Lederwaren Taschen Gürtel Geldbörsen

Jan-Sportrucksäcke-Ausverkauf auf alle 20%

RAUMAUSSTATTUNG · LEDERWAREN

Greifenstein Pfisterer BAHNHOFSTRASSE 2 · 91220 SCHNAITTACH TELEFON 0 91 53 - 373 · TELEFAX 0 91 53 - 1327

Handgefertigte Mützen, Schals, Loops, Snoods, Täschchen, Decken, Rucksäcke, Kissen und vieles mehr.

Für Selbermacher bieten wir kreative Ideen, Anleitungen, bunte Stoffe und hochwertige Wolle.

Profitieren Sie von unserer freundlichen Beratung und machen Ihren Lieben einzigartige Geschenke zu Weihnachten!

Schauen Sie doch mal vorbei: die kreativwerkstatt – Postgasse 2 – 91224 Hohenstadt 30

Dezember 2012

und ohne Display macht selbst für kleine Hörspielfreunde ab circa 20 Monaten den „hörbert“ zum treuen Begleiter. Mehr als acht Stunden Musik, Hörspiele oder Hörbücher finden auf dem hölzernen mp3-Player Platz und sorgen für reichlich Unterhaltung.

Dank der einfachen Bedienung ist das Kind jetzt selbstständig und sein eigener Chef. Die Speicherkarte des Hörspielers lässt sich kinderleicht am elterlichen Rechner bespielen, der Musikspieler kann überall hin mitgenommen werden und läuft

dank Batterien unabhängig von vorhandenen Stromquellen. Außerdem ist eine Gravur mit dem Namen des stolzen Besitzers möglich. So wird der „hörbert“ noch einzigartiger und jeder weiß, zu wem er gehört.

Der „hörbert“ wird sorgfältig und von Hand gefertigt, er verfügt über ein hochwertiges und aus vier verschiedenen, einheimischen Holzarten gefertigtes Gehäuse, das Qualität ausstrahlt.

Dank der robusten Verarbeitung und der robusten Materialien ist der „hörbert“ gerade für den rauen Kinderzimmeralltag geeignet.

Die verarbeiteten Leime und Lacke sind nicht gesundheitsgefährdend, auch gibt es keine Kabel oder Netzgeräte. „hörbert“ funktioniert mit Batterien, die für Erwachsene leicht zu wechseln und für Kinder unerreichbar sind. www.hoerbert.com

Für Dich!

Gutscheine verschenken

G

utscheine sind zu Weihnachten eine ausgezeichnete Geschenkidee und alles andere als eine „Verlegenheitslösung“: Denn der Schenkende hat sich Gedanken gemacht, was dem Beschenkten wohl gut gefallen oder was er vielleicht brauchen könnte, er sich selbst aber nicht leisten mag.

Die Möglichkeiten sind vielfältig, egal ob ein Gutschein für einen Tanzkurs, Kosmetik, Haushaltsartikel, Kleinigkeiten fürs gemütliche Zuhause oder ein Hotelgutschein. Gerade hiermit beweist der Schenkende, dass er viel überlegt hat: welches Reiseziel nach dem Geschmack des Beschenkten ist. Mag dieser lieber Städtereisen oder ist er reif für die Insel?

Entsprechend groß ist die Auswahl: Man kann mit den Hotelgutscheinen erholsame Tage in den Bergen, einen Entspannungstrip auf eine der schönen deutschen Inseln oder ein erlebnisreiches Wochenende in einer Metropole wie Berlin verschenken. Mehr als 3.000 Hotelgutscheine für günstige Kurzurlaube gibt es im Internet. Wer das passende Ziel gefunden hat, kann die Hotelgutscheine online bestellen.

Weihnachtliche Geschenkideen

Geschenk in Bildern

Ein Fotobuch zu Weihnachten verschenken

G

lßhwein, Lebkuchen und die hell leuchtende Weihnachtsdekoration in den Innenstädten lassen keinen Zweifel daran: Weihnachten steht vor der Tßr. Je näher das Fest rßckt, umso hektischer wird allerdings auch die Suche nach passenden Geschenken fßr die Liebsten.

Nicht schon wieder eine Krawatte oder ein ParfĂźm: Wer etwas Kreativeres statt dieser vermeintlichen â&#x20AC;&#x17E;Evergreensâ&#x20AC;&#x153; unter den Weihnachtsbaum legen mĂśchte, kann mit einem Fotobuch mit individueller Note fĂźr den Ă&#x153;berraschungseffekt sorgen und das jetzt auch â&#x20AC;&#x17E;Last Minuteâ&#x20AC;&#x153;. Besondere Augenblicke - beispielsweise SchnappschĂźsse des letzten Urlaubs, Fotos vom runden Geburtstag oder die schĂśnsten Aufnahmen des Nachwuchses - lassen sich mit einem Fotobuch zu Weihnachten stilecht in Szene setzen. Ein Präsent, das buchstäblich von Herzen kommt und bei den Beschenkten lange in Erinnerung bleibt.

Die Deutschen lieben FotobĂźcher: In keinem anderen Land in

/

(

(

9

+HZ .LZJOLUR MÂ&#x2026;Y ,S[LYU .LZJO^PZ[LY \UK -YL\UKL

Ein Fotobuch ist eine pďŹ fďŹ ge Geschenkidee zu Weihnachten. Einfach zu Hause vorbereiten und dann beim Handel vor Ort ausdrucken und binden lassen - und das fertige Buch gleich mitnehmen.

Foto: djd/Kodak

Europa werden mehr Fotobßcher gedruckt als in Deutschland sage und schreibe 6,4 Millionen Exemplare jährlich. Trotzdem denken nach wie vor viele, dass es Tage dauert, bis man sein fertiges Fotobuch in Händen halten kann. Doch die Gestaltung und der Druck der hochwertigen

:

;

<

+

0

FotobĂźcher ist nicht nur spielend leicht, man bekommt sie auch nach nur wenigen Minuten direkt im Laden sofort zum Mitnehmen oder bestellt und gestaltet sie ganz individuell im Internet. mpt

;HUaLU ZJOLURLU ;HUaN\[ZJOLPUL TP[ MYLP ^pOS IHYLU )L[YpNLU Âś QL[a[ PT ;HUa Z[\KPV :[LPUSLPU VKLY \U[LY ^^^ [HUaZ[\KPV Z[LPUSLPU KL

;LS! 0UK\Z[YPLZ[Y H 3H\M

6

5(.,3+,:0.5

z 1HXPRGHOODJH

z $XII OOPRGHOODJH LQNO ª)UHQFKŠ z $XII OOPRGHOODJH ªQDWXUŠ

(85 (85 (85

z $XII OOPRGHOODJH ªXQLŠ

(85

z 0DQLNÂ UH LQNO 0DVVDJH

(85

6ILYLY 4HYR[ Ă&#x2021; 5L\OH\Z Ă&#x2021; ;LYTPUL \U[LY!

^ ^ ^ O H H Y Z [ \ K P V O H H Y T V U P L J V T

kMMU\UNZaLP[LU! +PLUZ[HN IPZ +VUULYZ[HN! ! IPZ ! <OY \UK ! IPZ ! <OY c -YLP[HN! ! IPZ ! <OY \UK ! IPZ ! <OY c :HTZ[HN! ! IPZ ! <OY

Dezember 2012

31

Mit.

Weihnachtliche Geschenkideen

Von der Natur inspiriert

Geschenke mit Glanz, Glitter und persönlicher Note

S

elbst gemachte Weihnachtsdekorationen liegen im Trend.

In dieser Saison besonders beliebt sind dabei Naturmaterialien, die sich häufig im eigenen Garten finden. Aber auch ein Streifzug durch die Winterlandschaft wirkt inspirierend, denn in Wald und Flur liegen viele Mitbringsel bereit, die sich mit wenig Aufwand stilvoll veredeln lassen.

Geeignet sind zum Beispiel Zweige, Moos, kleine Äste von Obstbäumen oder Tannenzapfen, aber auch immergrüne Gewächse, die bei Bedarf auch beim Floristen erworben werden können. Für ihre Veredelung eignet sich Gold- oder Silberspray aus

dem Bastelladen oder Baumarkt.

So werden Tannen-, Mistel- oder Efeuzweige in Kombination mit schönem Geschenkpapier und glänzenden Christbaumkugeln im Handumdrehen zur kreativen Geschenkverpackung mit persönlicher Note. Kommt dazu noch ein selbst gebasteltes Namensetikett mit einer Praline, ist die Freude schon vor dem Auspacken groß.

Dazu benötigt man: - unterschiedliche kleine Zweige, zum Beispiel Tanne, Mistel, Efeu - Geschenkpapier in den Farben Rot, Pink und Weiß, unterschiedlich gemustert

Modelleisenbahn Schlerf Geänderte Öffnungszeiten bis einschl.

07.12.2012 Sa. 9.3013.00 Uhr

- farblich passendes Schleifenband - kleine pinkfarbene Christbaumkugeln - Pralinen, zum Beispiel von Ferrero - farblich passendes Bastelpapier - Locher - pinkfarbenen Lackoder Gelstift - doppelseitiges Klebeband Und so wird’s gemacht: Die Geschenke werden zunächst in Papier eingeschlagen, am besten in den Farben Rot, Pink und Weiß. Dann werden sie mit den kleinen Zweigen, Schleifenband sowie Christbaumschmuck dekoriert. Zum Abschluss erhält jedes Präsent noch ein mit Mon Chéri verziertes Namensschild.

Auf einem Schaukelpferd oder einem Schlitten platziert, kommen die Geschenke besonders schön zur Geltung. djd/pt

Mit einer Praline verziert und auf einem Schaukelpferd platziert, kommen kleine Präsente besonders schön zur Geltung.

Foto: djd/Ferrero/Gaby Zimmermann

Ab 8.12. Öffnungszeiten: Mo.-Fr., 17.00-20.00 Uhr, Sa. 9.30-17.00 Uhr Nürnberger Str. 26 • 91217 Hersbruck • Tel. 09151/1735

Poststraße 4 · 91217 Hersbruck · Tel. 09151/4274

„...dicke rote Kerzen, Tannenzweigenduft, und ein Hauch von Heimlichkeiten liegt jetzt in der Luft...“ (Detlev Jöcker) Unser Weihnachtsangebot für Sie und Ihre Lieben für etwas Ruhe, Besinnlichkeit und Wohlbefinden

3 x Naturmoor mit anschließender Wohlfühlmassage für 35,– € – auch als Weihnachtsgeschenk erhältlich – Öffnungszeiten: Mo.-Do. 8-20 Uhr, Fr. 8-12 Uhr Termine nach Vereinbarung, auch samstags 32

Dezember 2012

Gesundheit und Wellness

Anzeige

Aua - Trockene Haut

Druck

T

S

Hautpflege mit Urea und Vitaminen rockene Haut wird mit zunehmendem Alter häufiger.

Nicht nur die Gesichtshaut, auch die Haut am Körper schuppt und spannt - ein unangenehmer Juckreiz ist nicht selten die Folge. Denn ab etwa 40 wird die Haut spröder und empfindlicher gegenüber äußeren Einflüssen, die Hautbarriere durchlässig und Feuchtigkeit geht verloren.

Ursachen sind der verlangsamte Erneuerungsprozess, die nachlassende Lipidproduktion, UV-Belastung und sekundäre Faktoren wie häufiges Duschen und Baden, aber auch die Einnahme von manchen Medikamenten. In der Jugend regeneriert sich die oberste Schicht der Epidermis alle 28 Tage, es werden kontinuierlich Zellen nachproduziert und als abgestorbene Hornschuppen abgestoßen.

Das hält die Haut glatt und stabil. Mit zunehmendem Alter jedoch dauert dieser Vorgang immer länger, bei Älteren bis zu 40 Tage. Das macht die Haut dünner und verletzlicher.

Auch der Wassergehalt in der Haut sinkt ab dem 25.

Lebensjahr und ab 30 lässt zudem die Eigenproduktion von Fett nach. Umso mehr kommt es dann auf die richtige Pflege von außen

trockenheitsbedingten Juckreiz effektiv lindern, ohne dass chemische Zusatzstoffe eingesetzt werden müssen. Bei der Anwendung ist Sorgfalt gefragt: Tägliches Eincremen am ganzen Körper sorgt dafür, dass die Haut gesund bleibt und wirkt so vorbeugend gegen Ekzeme. Darüber hinaus gilt es, zusätzlichen Feuchtigkeitsverlust zu vermeiden. So sollte man möglichst nicht zu heiß und zu lange duschen oder baden. Außerdem sind Duschgele und Badezusätze mit rückfettenden Eigenschaften empfehlenswert.

Mit 1,6 Quadratmetern Fläche ist die Haut das größte Organ des Menschen. Mit ihren zahlreichen Funktionen schafft sie die Verbindung zur Außenwelt, ist Schutz-, Sinnes- und Ausscheidungsorgan. Über Erweiterung und Zusammenziehen der Gefäße regelt sie die Körpertemperatur, speichert Wasser und Mineralien und bildet Vitamin D. Damit die Haut bis ins hohe Alter intakt bleibt, sollte sie mit gut verträglichen Produkten, etwa aus der Apotheke, gepflegt werden, die keine reizenden Inhaltsstoffe wie Alkohol, Duftstoffe oder Parabene enthalten. djd/pt

an. So ist Urea als Wirkstoff in Pflegeprodukten für trockene Haut hochgeschätzt. Der Stoff bindet sehr effektiv Wasser und ist gut verträglich. In Kombination mit den Vitaminen E und B3 sowie hauteigenen Lipidstoffen, wie beispielsweise in frei Urea+ aus der Apotheke, sorgt Urea für eine Regeneration der Hautbarriere und für anhaltende Feuchtigkeitsspeicherung.

Sorgfalt bei der Pflege Körperlotionen mit Urea-Konzentrationen zwischen sechs und zehn Prozent können sogar

WERDEN SIE JETZT EINER VON 30 TESTHÖRERN .

MINI -IM TEME HÖRSYS LO S KOSTEN !

TESTEN

Maria R. Singer, Heilpraktikerin

• Körper-Psychotherapie (HpG) • Paarberatung und -therapie • Lomi Lomi / Ölmassage • Fußreflexzonenmassage Hirtengasse 3, Hersbruck Tel. 09151/823899, www.freiraum-ggz.de

WAS DU NICHT SIEHST!

INCL.

6 JACLUHSIRV-E EX TIE! GAR AN

Bewerben Sie sich jetzt bei unseren » Im-Ohr-Hörwochen « und werden Sie einer von 30 Testhörern . Testen Sie 14 Tage ein extra für Sie angefertigtes Im-Ohr-Hörsystem. Völlig kostenfrei und unverbindlich in Ihrer gewohnten Umgebung!

Kommen Sie einfach bei uns vorbei!

Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

chon vor etwa 5000 Jahren entwickelte sich in der traditionellen chinesischen Medizin das Wissen, dass jedes Organ und jeder Teil des Körpers einem bestimmten Bereich auf der Fußsohle zuzuordnen ist. Daraus hat sich die Fußreflexzonenmassage entwickelt. Durch gezielten Druck auf Akupunkturpunkte der Fußsohle können Organe und Körperbereiche stimuliert und harmonisiert werden.

Bei der Arbeit am Fuß werden beide Füße als Einheit betrachtet. Das Gesamtbild des Körpers kann man sich maßstabsgetreu verkleinert an den Füßen vorstellen. Diese Methode kann Entspannung und Wohlbefinden steigern, sie kann aber auch als Behandlungsform dienen, um Blockaden zu lösen und körperliche Beschwerden zu lindern.

Maria R. Singer

ICH HÖRE WAS,

IM-OHR-HÖRWOCHEN

JETZT VOM 01. – 21.12.2012 BEI HÖRGERÄTE HÖRLUCHS J E T-OZHRT-

auf der Sohle

NUR BEI HÖRLUCHS!

NUTZEN SIE JETZT DIE » IM-OHR-HÖRWOCHEN « BEI HÖRGERÄTE HÖRLUCHS. KLEINHEIT AUF DIE SPITZE GETRIEBEN

91217 Hersbruck, Steingasse 5B/City-Park, T 09151/830 97 30 91224 Hohenstadt, PEZ-Einkaufszentrum, T 09154/91 57 14 91207 Lauf/P., Raiffeisenstr. 1/doc.Lauf, T 09123/98 96 78 90491 Nürnberg, Leipziger Platz 21/Turm, T 0911/519 26 68 90489 Nürnberg, Äuß. Sulzbacher Str. 16, T 0911/669 57 78

Dezember 2012

33

Mit.

Gesundheit und Wellness

Gegen Stress

In der Kälte

Bei Bluthochdruck handeln er in eine Stresssituation gerät, spßrt, wie der Blutdruck ansteigt, der Puls zu rasen beginnt und das Herz schneller schlägt. Ist der kritische Punkt ßberwunden, beruhigt sich das System wieder und Normalwerte stellen sich ein.

Viele Menschen leiden jedoch unter dauerhaft erhĂśhtem Blutdruck. Das TĂźckische: Es tut nicht weh und bleibt lange unbemerkt, denn zu Beginn gibt es kaum Symptome. Gelegentlich bemerkbar sind allenfalls leichte Kopfschmerzen, SehstĂśrungen oder Leistungstiefs, die meist nicht mit dem Bluthochdruck in Verbindung gebracht werden. Doch

zu hohe Blutdruckwerte Ăźber Jahre hinweg kĂśnnen Organe und GefäĂ&#x;e schädigen. Die Arterien verkalken, es drohen Herz-Kreislauf-Erkrankungen wie Herzinfarkt oder Schlaganfall. Die behandelnden Ă&#x201E;rzte raten Bluthochdruckpatienten, ihren Lebensstil zu Ăźberdenken. RegelmäĂ&#x;iger Sport, gesunde Ernährung, Stressabbau sowie die Eliminierung der Risikofaktoren Ă&#x153;bergewicht, Alkohol und Rauchen werden meist dringend empfohlen.

Auch blutdrucksenkende Medikamente sollen dazu beitragen, den Blutdruck zu normalisieren.

Doch Medikamente gehen häuďŹ g mit einer Reihe von Nebenwirkungen einher, oftmals gelingt es zudem nicht, die Situation in den Griff zu bekommen. Eine neue Therapie bietet die MĂśglichkeit, den Bluthochdruck ohne Nebenwirkungen positiv zu beeinďŹ&#x201A;ussen: Das isometrische Handgrifftraining. Das Gerät wird in der Hand gehalten, fĂźr einen bestimmten Zeitraum drĂźckt der Patient in bestimmten Frequenzen zu. Die Anspannung und Entspannung wirkt sich beruhigend auf das vegetative Nervensystem aus. djd/pt

6DWWHOQ ZLU DXI V ( %LNH U H G Q YR HYHQV )D 6W

5DGVSRUW 0DQIUHG 0Â OOHU

34

Dezember 2012

Winteraktion der RK-Läden

+DUWPDQQVKRI +HUVEUXFNHU 6WUDÂ&#x2030;H )RQ )D[

ZZZ UDGVSRUW PDQIUHG PXHOOHU GH

W

Anzeige

D

er Winter und die Weihnachtszeit stehen vor der TĂźr. Warme Kleidung wird jetzt benĂśtigt, wie Handschuhe, Winterjacke oder Schal. Da kann der BRK-Kleiderladen weiterhelfen.

Denn er bietet Qualität zu kleinen Preisen durch eine Art â&#x20AC;&#x17E;Recyclingâ&#x20AC;&#x153; bei Klamotten. Die Ressourcen werden geschont, indem die vorhandene Ware weitergenutzt wird - und ganz nebenbei hilft man auch der Umwelt.

Angeboten werden vor allem Second-Hand-Kleidung, auch von namhaften Markenherstellern, neue Ware, Vintage-EinzelstĂźcke bis hin zum Brautkleid.

Wobei ab dem 1. Dezember jede Hose schon fßr einen Euro zu haben ist. Des Weiteren gibt es Haushaltsartikel, Spielsachen, Modeschmuck, Bilder, Antikes, CDs, DVDs oder Bßcher, die im Laden präsentiert werden.

Der BRK-Kleiderladen spricht ein breites Publikum an,

Essen auf Rädern

Aus Liebe Hausnotruf

einkaufen kĂśnnen dort alle. Es ist durchaus nicht so, dass nur Leute kommen, die sparen mĂźssen, weil sie gezwungen sind, mit einem geringen Einkommen hauszuhalten. Es gibt auch genug Interessierte, die einfach nur sparen wollen. Die Kunden wissen, dass sie im BRK-Kleiderladen einwandfreie, neuwertige und oft auch recht ausgefallene Ware ďŹ nden.

Sechzig ehrenamtliche Mitarbeiterinnen kĂźmmern sich um die Kleiderläden und kĂśnnen somit sechs Ă&#x2013;ffnungstage anbieten.

Neben dem Verkauf gehÜren auch Dekorieren, Hilfe bei der Warenannahme, Sortieren und Auszeichnen zu den vielfältigen Aufgaben.

Gerne nimmt das BRK Sachspenden an. Den Kleiderladen gibt es in Lauf, Hersbruck und Altdorf. Mehr Infos bei Frau Hofmann (09123 9403880) oder info@kvnl.brk.de.

Häusliche Pflege

zum Menschen Betreutes Reisen

Gesundheit und Wellness

Im Notfall Zahnärztlicher Notdienst

Erziehungs- und Jugendberatungsstelle

Krebspunkt

Dienstbereit in der Praxis von 10 - 12 Uhr und von 18 - 19 Uhr

des Caritasverbandes und des Diakonischen Werkes: Beratungsgespräche für Eltern, Familien, Kinder & Jugendliche mit Problemen in der Familie, Trennung der Eltern, Schulprobleme, Fragen zur Entwicklung der Kinder; Außenstelle im Haus der Diakonie, Nikolaus-Selnecker-Platz 2, 91217 Hersbruck, Telefonische Anmeldung über die Hauptstelle in Lauf, Tel. 09123 13838

Psychosoziale Beratungsstelle, für krebsund chronisch kranke Menschen sowie deren Angehörige der Diakonie Nürnberger Land, Nikolaus-Selnecker-Platz 2, 91217 Hersbruck, Tel. 09151 837733, krebspunkt@diakonisches-werk-ahn.de

01./02. Dezember, Dr. Monika König, Untere Badgasse 2, 90518 Altdorf, Tel. 09187 7199 08./09. Dezember, Dr. K. Kelle, Nelkenstr. 12, 90542 Eckental/Brand, Tel. 09126 286220 15./16. Dezember, Dr. E.-R. Klingler-Schneider, Am Steinfeld 40, 91239 Henfenfeld, Tel. 09151 95620 22./23. Dezember, Dr. F. Krause, Nürnberger Str. 19, 90571 Schwaig, Tel. 0911 505600 24. Dezember, Dr. Wolfgang Kühnel, Untere Kellerstr. 3a, 90537 Feucht, Tel. 09128 3547 25. Dezember, Dr. Georg Lang, Schulstr. 13, 91245 Simmelsdorf, Tel. 09155 818 26. Dezember, Dr. Lutz Mager, Simonshofer Str. 51, 91207 Lauf, Tel. 09123 14420 27. Dezember, Dr. Werner Gebhard, Kleiberweg 20, 91220 Schnaittach, Tel. 09153 7116 28. Dezember, Dr. R. Mager, Simonshofer Str. 51, 91207 Lauf, Tel. 09123 14420

Frauenärztlicher Notdienst Krankenhaus Lauf, Simonshofer Str. 55, 91207 Lauf, Mobil 01805 191212, Mittwoch, Freitag, Samstag, Sonntag & Feiertag Frauen & Kinder in Not Frauen und Kinder in Not, Nürnberger Land e. V., Tel. 09151 5501, in Zusammenarbeit mit dem Frauenhaus „Anna Wolf“ in Schwabach, Tel. 09122 81919

Die weiteren Notdienste finden Sie unter www.notdienst-zahn.de

Bei sexueller Belästigung, Bedrohung, Verfolgung, körperlicher und seelischer Gewalt.

Kostenlose Beratung. Vermittlung zu sozialen Einrichtungen und Beratungsstellen.

Anonyme Alkoholiker

Kinderärztlicher Notfalldienst

Haus der Diakonie, Nikolaus-Selnecker-Platz 2, Hersbruck, jeden Mittwoch 19.30 Uhr

Notfallpraxis im Krankenhaus Lauf, Simonshofer Str. 55, Tel. 09123 180650, feiertags/ samstags/ sonntags 9 - 13 Uhr u. 15 - 18 Uhr

Ärztlicher Notfalldienst

Falls aufgrund der Erkrankung die Praxis nicht aufgesucht werden kann, kann über die Vermittlungszentrale der Kassenärztl. Vereinigung unter Mobil 01805 191212 ein Hausbesuch angefordert werden. Bei lebensbedrohlichen Erkrankungen oder Verletzungen ist sofort die integrierte Rettungsleitstelle unter 112 zu verständigen!

Notfallpraxis im Hersbrucker Krankenhaus, Großviehbergstr. 8, Tel. 09151 7380, mittwochs 17 - 18 Uhr; feiertags, samstags, sonntags 10 - 12 Uhr und 16 - 18 Uhr Beratungsstelle für seelische Gesundheit Sozialpsychiatrischer Dienst des Caritasverbandes und des Diakonischen Werkes: kostenfreie Beratung bei Ängsten, Depressionen, Zwängen etc., Termine nach Vereinbarung, Gartenstr. 29, 91217 Hersbruck, TEl. 09151 2019, spdi@cv-dw-nbgland.de

Kinesiologische, Konzentrations-und Lernberatung & Burnoutprävention Isabell Herzog, Gotzenberger Str. 26, 91230 Happurg, Tel. 09157 927001 Krankenhaus Nürnberger Land Großviehbergstr. 8, 91217 Hersbruck, 09151 7380

Samstag, 15. Dezember 9.00 – ca. 15.00 Uhr Die Kursgebühr beträgt 30 Euro.

Erste Hilfe Termine

Lebensrettende Sofortmaßnahmen am Unfallort Für Führerscheinanwärter der Klassen A, A1, B, BE, L, M, und T findet folgender eintägiger Kurs im Rot-Kreuz-Haus Hersbruck, Ostbahnstraße 42, statt:

Erste-Hilfe-Kurs

Der zweitägige Erste-Hilfe Kurs vermittelt neben Kenntnissen über Sofortmaßnahmen am Unfallort auch das nötige Wissen über Erste-Hilfe-Maßnahmen, z. B. bei Brüchen, Sonnenstich o. ä. Der Kurs richtet sich an

Rettungsdienst Notrufnummer für Rettungsdienst und Feuerwehr 112 Selbsthilfe Kontakt- und Informationsstelle für Selbsthilfe KISS, Unterer Markt 2, 91217 Hersbruck, Tel. 09151 9084494, montags & donnerstags von 9 - 13 Uhr, dienstags von 15 - 19 Uhr und nach Vereinbarung Soziale Beratung des Diakonischen Werkes Nikolaus-Selnecker-Platz 2, 91217 Hersbruck, Tel. 09151 83770 Suchtberatungsstelle Suchtberatungsstelle des Diakonischen Werkes Altdorf-Hersbruck-Neumarkt: kostenlose Einzelberatungen & Gruppengespräche bei Problemen mit Alkohol, Medikamenten, Drogen oder Glücksspiel, Amberger Str. 27, 91217 Hersbruck, Tel. 09151 9087676 Tafel Nürnberger Land, Ausgabestelle Hersbruck Bauhof, Happurger Str. 15, Lebensmittelausgabe samstags 16-18 Uhr Tierschutz-Notfallnummern Hersbrucker Tierheim, Hopfau 2a, 91217 Hersbruck, Tel. 09151 6095923 Tier-Notruf: Mobil 0157 75827961 Erreichbarkeit unter beiden Rufnummern: Mo- Fr von 8-17 Uhr Bei Notfällen außerhalb der Öffnungszeiten bitte unbedingt an die örtliche Polizei-Dienststelle wenden.

Führerscheinbewerber der Klassen C, CE, D, DE, Segel-, Tauch- oder Trainerscheinanwärter, Betriebshelfer und an alle, die in einer Notsituation schnell handeln möchten. Natürlich kann man in diesem Kurs auch sein Wissen auffrischen.

Teil 1: Freitag, 07. Dezember 12.00 – 18.00 Uhr und Teil 2: Samstag, 08. Dezember 09.00 – 16.00 Uhr

Veranstaltungsort: Rot-KreuzHaus, Henry-Dunant-Str. 1, 91207 Lauf Die Kursgebühr beträgt 40 Euro.

Eine Anmeldung unter Tel. 09123 9403-0 ist erforderlich.

Weitere Informationen unter www.kvnl.brk.de

Dezember 2012

35

ERLEBNIS-KALENDER DEZEMBER 2012

ADVENTS-SAUNA LANGER THERMENUND SAUNA-ABEND WOHLIG AUFWÄRMEN! • Am Samstag, 15. Dezember von 19.00 – 24.00 Uhr stehen Thermenwelt und Saunaparkganz im Zeichen des Advent!

• Körper und Seele baumeln lassen in vorweihnachtlicher Atmosphäre bei Kerzenschein, Glühwein, Adventsgeschichten und wunderbaren Spezial-Aufgüssen.

• Um 19.00 Uhr verwöhnen wir unsere Gäste bei der „Traumwelt“ mit einer Gesichtsmaske (Teilnehmerzahl begrenzt) und meditativen Klängen im Bio-Saunarium.

• Der Erlebnisbereich schließt um 22.00 Uhr.

06 DO 07 FR 08 SA 09 SO 10 MO 11 DI 12 MI

• ThermenCard • Thermen-Gutscheine • Sauna-Gutscheine • Wellness-Pakete ... inkl. Thermenoder Saunaeintritt

13 DO 14 FR 15 SA 16 SO 17 MO 18 DI 19 MI 20 DO 21 FR 22 SA 23 SO 24 MO 25 DI 26 MI

ausgestellt am

Gutschein

Therme (inkl. Erlebnisbad, im

ausgestellt von

Erlebnisbad

Sommer inkl. Freibad)

Für einen 3-stündigen Besuch ganztägigen Besuch Erwachsener Kind Familie Senior / Ermäßigter

Therme

am

www.fackelmanntherme.de ausgestellt

info#fackelmanntherme.de Tel.: 0 91 51/83 93 0 Badstr. 16 91217 Hersbruck stellt von ausge

Sauna

Gutschein

isbad, e, Erlebn d) (inkl. Therm inkl. Freiba er im Somm

ch Für einen en Besu 3-stündig e Besuch ganztägig ner Erwachse er Ermäßigt

bad Erlebnis Therme Sauna

g r, Nürnber

Am Donnerstag, 6. Dezember gibt’s duftenden Glühwein und leckere Köstlichkeiten vom Saunagrill. Alle Kinder dürfen sich auf eine kleine Nikolaus-Überraschung freuen.

Unser Tipp: Genüsslich relaxen mit 30 Minuten Schoko-Massage zum Sonderpreis von 23 Euro.

Anmeldung erforderlich unter Telefon 09151/8144977.

05 MI

Glöckne

Heute Kinder wird’s was geben...

04 DI

t: Herr Thomas

NIKOLAUS-TAG

03 MO

IDEALE GESCHENKE IN LETZTER MINUTE!

Architek

©KREATION: www.brandnew-design.de ©FOTOS: Fotolia

PrePress: www.studio-winter.de

Irrtum und Änderungen vorbehalten

Architekt: Herr Thomas Glöckner, Nürnberg

Wegen betriebsinterner Weihnachtsfeier schließt die Fackelmann Therme bereits um 20.00 Uhr. Wir bitten um Ihr Verständnis!

02 SO

Glöckner, Nürnberg

Sonntag, 02. Dezember: heute nur bis 20.00 Uhr

01 SA

Architekt: Herr Thomas

ÖFFNUNGSZEITEN GEÄNDERT!

rmenCard

The me.de herme.de nnther fackelmannt 0 info# ckelma 51/83 93 www.fa Tel.: 0 91 ruck

d

Erlebnisba Therme

Hersb 16 91217 Badstr.

Sauna Wellness

erme.de

nnth

elma www.fack

inkl. 5,– €

Pfand

27 DO 28 FR 29 SA 30 SO 31 MO

• Spätentschlossene können am Heiligen Abend von 10.00 bis 13.00 Uhr Gutscheine und Geldwertkarten erwerben.

Unsere Kasse hat für Sie geöffnet!

• An diesem Tag findet kein Badebetrieb statt.

OFFIZIELLER

SUPPLIER