Mit. Mai 2014 by Pfeiffer Verlag und Medienservice GmbH & Co. KG

Mai

www.hersbruckerschweiz.de

Mit.

2014

Mit.denken Mit.reden Mit.handeln

Verk

Sonnta aufsoffen am 4. Mg zum Schaf er fest ai in von 13 Hersbruck -18 Uh r

Das ist los in der Hersbrucker Schweiz Seite 4

Die Gemeinden informieren ab Seite 8

Tag der Pflege Seite 32

Zu viele Oldies in Hersbrucker Heizungskellern: Umstellung auf moderne Technik schont Umwelt und Kosten „Zeit wird´s“ In Hersbrucks Heizungskellern schlummern enorme Einsparpotentiale. „Rund 20% der vom Schornsteinfeger erfassten Ölheizungsanlagen sind über 25 Jahre alt“, sagt Bezirksschornsteinfegermeister und Energieberater Alexander Bücherl. Bei diesen alten Heizanlagen entweicht jeder dritte Cent ungenutzt durch den Schornstein. Dabei ist der Austausch veralteter Heizanlagen die wirtschaftlichste und kosteneffizienteste Modernisierungsmaßnahme überhaupt. In Abhängigkeit der Investitionskosten wird dadurch der größte Einspareffekt erzielt. Durch eine beschleunigte Heizungsmodernisierung, neue effiziente Heiztechniken und die Umstellung auf umweltfreundlichere Energieträger ließen sich die Treibhausgasemissionen erheblich senken. Erdgas ist hierbei der fossile Energieträger mit den geringsten Co2-Emissionen. „Bei der Umstellung eines 25 Jahre alten Öl-Standardkessels auf effiziente Erdgasbrennwerttechnik reduzieren Sie Ihre Verbrauchskosten um über 30%“, sagt Bücherl. Die Ersparnis resultiert aus dem Effizienzgewinn durch den Einsatz der modernen Technik und den günstigeren Bezugspreisen des Energieträgers Erdgas.

Wir haben für Sie nachgerechnet: Erdgas rechnet sich! In unserem Beispielhaus mit 130 m2 beheizter Wohnfläche und einem bisherigen Ölverbrauch von ca. 3.500 Liter pro Jahr ergibt sich durch die Umstellung eine jährliche Ersparnis bei den Verbrauchskosten von über 1.000 Euro (Stand März 2014).

Sie sparen über 1.000 Euro an jährlichen Energiekosten! Um dieses Einsparpotential gemeinsam zu erschließen haben sich fünf Partner in der Aktion unter dem Motto „Zeit wird´s“ zusammengetan. Die Stadt Hersbruck, das lokale Fachhandwerk, die Schornsteinfeger, die Lieferanten der Wärmeerzeuger und die HEWA GmbH als Stadtwerk vor Ort machen den Umstieg leicht. Gemeinsam wurde ein attraktives Paket geschnürt: Durch die Umstellung eines alten ineffizienten Ölkessels auf effiziente und umweltfreundlichere Gasbrennwerttechnik entsteht ein Preis-

vorteil bei der Umstellung von bis zu 2.400 €* - zusätzlich zu den reduzierten Verbrauchskosten. Den Erdgashausanschluss gibt es zu einem vergünstigten Pauschalpreis von 2.500 €*, die Lieferanten der Wärmeerzeuger bezuschussen alle im Rahmen der Aktion ausgelieferten Geräte mit bis zu 400 €, die Schornsteinfeger unterstützen beim Förderantrag der KfW (z.B. 10% Investitionszuschuss!) und der örtliche Handwerker sorgt für den reibungslosen Umbau. Sie sparen sofort und schonen die Umwelt.

Für alle Fragen zum Projekt "Zeit wird´s" stehen die Mitarbeiter der HEWA GmbH gerne zur Verfügung. Zusätzlich bietet die Stadt Hersbruck in den Monaten April und Mai jeden Mittwoch ab 18.00 Uhr im Stadthaus am Schlossplatz eine kostenlose Energieberatersprechstunde im Rathaus mit dem Energieberater und Bezirksschornsteinfegermeister Alexander Bücherl sowie dem Energieberater der HEWA GmbH Herrn Günzrodt an. Um Wartezeiten zu vermeiden wird um Terminvereinbarung unter Telefon 09151- 81970 gebeten. Mit diesem Angebot lassen sich jährlich über 1.000 € an Energiekosten einsparen und gleichzeitig die Umwelt schonen. Am Besten gleich umstellen und einen Preisvorteil von bis zu 2.450 € nutzen! Die Aktion ist befristet bis 31.12.2014. Als "Ihr Stadtwerk vor Ort" begleitet die HEWA GmbH die gesamte Umstellung - von der Beratung über die Beantragung der Fördermittel, der Erstellung des Gashausanschlusses, dem Einbau der neuen Erdgasheizung bis zur Inbetriebnahme inkl. Gaslieferung. Alles aus einer Hand! * Anschlusspreis gilt ]]JO 0Z6W bei reiner Verdichtung, d.h. *DVOHLWXQJ LVW EHUHLWV LQ GHU 6WUD H YRUKDQGHQ XQG ELV PD[ P $QVFKOXVVOlQJH DXI SULYDWHQ *UXQG

Zuviele "Oldies" in Hersbrucker Heizungskellern

Moderne Technik schont Umwelt und Kosten In Heizungskellern schlummern enorme Einsparpotentiale. Bei der Umstellung eines alten Öl-Standardkessels auf effiziente Erdgasbrennwerttechnik reduzieren sich die Verbrauchskosten erheblich und die Umwelt wird geschont.

... ZEIT wird’s!

Um Energiesparen und Umweltschutz aktiv zu gestalten haben sich fünf Partner unter dem Motto „Zeit wird´s!“ zusammen geschlossen. Die Stadt Hersbruck, das lokale Fachhandwerk, die Schornsteinfeger, die Lieferanten der Wärmeerzeuger und die HEWA als Stadtwerk vor Ort bieten ein Komplettangebot und machen den Umstieg leicht: ■

Effizienzprämie der HEWA GmbH

■

Vergünstigter Pauschalpreis beim Erdgashausanschluss

■

Zuschuss der Kesselhersteller

■

Unterstützung beim Förderantrag durch die Schornsteinfeger

■

Reibungsloser Umbau durch Handwerker

Noch Fragen? Wir beraten Sie gerne. Hersbrucker Energie- und Wasserversorgung GmbH

Wilhelm-Ulmer-Straße 12 · 91217 Hersbruck · Telefon 09151- 8197-0

Inhaltsverzeichnis

Reichenschwand

Aus der Hersbrucker Schweiz

S. 4

S. 18

Rund um...

Stadt Hersbruck S. 8

Hochzeit

Alfeld

S. 20 S. 10

Dou mousd hie

Happurg

S. 21 S. 11

Rund um... Muttertag

Vorra S. 12

S. 24

Immobilien, Haus und Garten

Hartenstein S. 13

S. 26

Recht und Finanzen

Neuhaus a.d. Pegnitz S. 14

Pommelsbrunn

S. 30

Spargelzeit S. 16

Kirchensittenbach

S. 31

Tag der Pflege S. 32

S. 17

Impressum Herausgeber Pfeiffer Verlag und Medienservice GmbH & Co. KG Nürnberger Str. 7, 91217 Hersbruck, Tel. 09151 7307 0 Anzeigenberatung Fax: 09151 2000, anzeigen@hersbruckerschweiz.de Melanie Mikolajczak, Tel. 09151 7307 35 Monika Gniffke, Tel. 09151 7307 31 Christina Mörtel, Tel. 09151 7307 34

Redaktion redaktion@hersbruckerschweiz.de Andrea Pitsch, Tel. 09151 7307 44 v.i.S.d.P.: Ursula Pfeiffer

Gestaltung Alexander Pickel, Anne Meier

Erscheinungsweise/ Verteilung Auﬂage: 16.000 Stück, zum Monatsanfang an die erreichbaren, privaten Haushalte in Hersbruck, Happurg, Reichenschwand, Neuhaus, Hartenstein, Velden, Kirchensittenbach, Alfeld, Engelthal, Offenhausen, Vorra, Henfenfeld, Pommelsbrunn

Titelbild Schaffest im Deutschen Hirtenmuseum, Jürgen Ruppert;

Alle Anzeigen, deren Gestaltung vom Verlag übernommen wurde, sind

Anzeigen- und Redaktionsschluss Dienstag, 13.05.2014

urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung ist ohne schriftliche Zustimmung des Verlages unzulässig! Unsere Sonderthemen im Juni Hund, Katze, Maus Rosenzauber Grillzeit Tag des Gartens Gesundheit und Wellness Recht und Finanzen Immobilien, Haus und Garten Änderungen vorbehalten

Nächste Ausgabe Juni 02./03. Juni 2014

Mit.

Aus der Hersbrucker Schweiz

Freie PlĂ¤tze

Das Rad im FrĂźhjahr

bei Montessori-FOS LAUF â&#x20AC;&#x201C; Drei Zweige bietet die Monte-FOS: Sozialwesen, Wirtschaft und Gestaltung. In kleinen Klassen und mit intensiver Begleitung gehtÂ´s hier zum Fachabitur. Exkursionen und Klassenfahrten bieten zudem viele MĂśglichkeiten zum Sich-Kennenlernen und Horizont-erweitern. Im Sommer ďŹ ndet der Unterricht auch mal auf der Terrasse statt, mitten im GrĂźnen. Das Lehrerteam bringt ganz verschiedene Erfahrungen mit: Viele LehrkrĂ¤fte haben auch

in der Wirtschaft oder anderen Bildungseinrichtungen gearbeitet. Sie wissen also, wie kognitives und praktisches Lernen verknĂźpft werden muss. Denn â&#x20AC;&#x17E;MontessoriPĂ¤dagogikâ&#x20AC;&#x153; und â&#x20AC;&#x17E;Fachoberschuleâ&#x20AC;&#x153; passen richtig gut zusammen: Die fĂźr Monte typische lebenspraktische Orientierung und die FOS-speziďŹ sche Kombination von Schule und Praktikum ergĂ¤nzen sich ideal. www.monte-lauf.de

Dein Platz bei uns.

.POUFTTPSJ Fachoberschule Lauf XXX NPOUF MBVG EF

5 4

DGVSRUW 0DQIUHG 0Â OOHU

Mai 2014

+DUWPDQQVKRI +HUVEUXFNHU 6WUDÂ&#x2030;H )RQ )D[

Mit 100 Euro rolltâ&#x20AC;&#x2122;s leichter FahrrĂ¤der altern nicht; mit einer Ausnahme: Reifen altern, egal, ob das Fahrrad in Betrieb ist

ZZZ UDGVSRUW PDQIUHG PXHOOHU GH

V ( %LNH HU YRQ G QV HYH )D 6W

HERSBRUCKER SCHWEIZ â&#x20AC;&#x201C; Es muss nicht immer ein neues Rad sein, manchmal reicht schon ein geringer zwei- bis dreistelliger Betrag, um so ein â&#x20AC;&#x17E;DornrĂśstchenâ&#x20AC;&#x153; mit etwas PďŹ&#x201A;ege und ein paar neuen Teilen wach zu kĂźssen. â&#x20AC;&#x17E;,Pimpenâ&#x20AC;&#x2DC; Sie Ihr altes Velo, bevor Sie sich ein neues Billigrad in die Garage stellenâ&#x20AC;&#x153;, empďŹ ehlt der schweizerische FahrradPhilosoph Butch Gaudy. â&#x20AC;&#x17E;Das ist die nachhaltigere Variante, und bessere Technik bekommen Sie obendrein!â&#x20AC;&#x153; Mit 50 Euro lĂ¤uftâ&#x20AC;&#x2122;s Mit einer Investition von knapp 50 Euro plus etwa anderthalb Stunden Arbeit kĂśnnen Radler quietschfrei, komfortabel und pannensicher in die Saison starten, weiĂ&#x; Gunnar Fehlau vom pressedienst-fahrrad. Sauber fĂ¤hrt besser: â&#x20AC;&#x17E;Alles an Bord haben Sie mit dem PďŹ&#x201A;egeset aus Zweiradreiniger, Glanzspray und Kettensprayâ&#x20AC;&#x153;, erklĂ¤rt ZweiradpďŹ&#x201A;ege-Spezialist Bodo Franz, â&#x20AC;&#x17E;Schwamm und Putzlappen aus dem Haushaltsvorrat sind perfekte Helferâ&#x20AC;&#x153;. Reifen sind oftmals ein Quell fĂźr Pannen und schlechte Fahrdynamik. Daher gilt: Die Reifen auf maximalen Druck aufpumpen.

8JSUTDIBGU r 4P[JBMXFTFO r (FTUBMUVOH

6DWWHOQ ZLU DXI

Reifen & Co. ÂŠ emde71 - Fotolia.com

oder nicht.â&#x20AC;&#x153; Das ProďŹ l mag noch tiptop sein, doch die langsame VersprĂśdung des Materials birgt die Gefahr, dass ein mehrere Jahre alter Reifen einreiĂ&#x;t, wenn er mit hohem Druck aufgepumpt wird. Deshalb empďŹ ehlt Experte Carsten Zahn neue Reifen. Bleiben zusammen mit dem 50-Euro-Paket noch ein paar Euro fĂźr neue SchlĂ¤uche oder SchĂśnheitsreparaturen. ZubehĂśr-KĂźr TopgepďŹ&#x201A;egt, dauerprall und superhell â&#x20AC;&#x201C; dergestalt auf Vordermann gebracht, will man von seinem Fahrrad natĂźrlich mĂśglichst lange etwas haben. Als Zusatzinvestition bietet sich ein stabiles Schloss an. Viel Rad fahren will man nun natĂźrlich auch. Da empďŹ ehlt sich ein stabiler Kopfschutz. Pressedienst-fahrrad

â&#x20AC;˘ Sonnenschutz

PlisseĂŠ - Rollos - Jalousien - Lamellen etc.

â&#x20AC;˘ Gardinen

Stores - Dekos - FlĂ¤chenvorhĂ¤nge Beratung und Service in Ihrem FachgeschĂ¤ft

RAUMAUSSTATTUNG Âˇ LEDERWAREN

Greifenstein Pfisterer BAHNHOFSTRASSE 2 Âˇ 91220 SCHNAITTACH TELEFON 0 91 53 - 373 Âˇ TELEFAX 0 91 53 - 1327

www.hersbruckerschweiz.de

Heilkraft Wasser

Gesund bleiben durch Kneippen HERSBRUCK (ap) – Gesundheit ist ein großes Thema in der Hersbrucker Schweiz. Daher wurden in den letzten Jahren einige Kneipp- und Wassertretanlagen in der schönen Natur, vor allem an Rad- und Wanderwegen, geschaffen. Kneippen – das Wort haben viele schon einmal gehört, aber was ist das eigentlich und was tut es einem Gutes? Das weiß Elfriede Eusemann, 1. Vorsitzende des Kneipp-Vereins u. Umgebung e.V. Kneippen – was ist damit genau gemeint? Mit dem Wort „Kneippen“ beschreibt man ganz allgemein sämtliche Anwendungen der Kneippschen Gesundheitskonzeption nach dem Motto: „Kleiner Aufwand – große Wirkung“. Sie lassen sich ganz einfach in den Arbeitsalltag einbauen und steigern durch regelmäßiges und korrektes Anwenden das persönliche Wohlbefinden. Bei den Wasseranwendungen beispielsweise ist vielen Menschen gar nicht bewusst, dass diese nicht nur an dem Körperteil wirken, der behandelt worden ist, sondern auch alle Körpersysteme positiv beeinflussen. Allerdings muss gesagt werden, dass gerade die Kneippsche Gesundheitslehre auf dem Prinzip der regelmäßigen Übung basiert. Es ist eine Art von Training, das mit Konstanz und Disziplin zu einer Harmonisierung aller körperlichen und geistig-seelischen Funktionen beiträgt. Man spricht von fünf Elementen, die den Kneippenden ganzheitlich erfassen. Wasser, Bewegung, Ernährung, Heilpflanzen und Lebensordnung stehen für einen ganzheitlichen Ansatz – für ein Leben im Einklang mit sich selbst, den Anderen und der Natur. Durch die stetige, mittlerweile auch wissenschaftlich fundierte Weiterentwicklung der Kneippschen Lehre können die Selbstheilungskräfte angeregt und die Widerstandsfähigkeit gestärkt werden. Ein hoch

wirksames Immunsystem, eine umfassende körperliche Fitness und eine überdurchschnittliche Stressresistenz sind unverzichtbare Voraussetzungen für unsere heutige Arbeitswelt. Beim Element der Heilpﬂanzen stützte sich Kneipp auf die lange Tradition der Klostergärten in Europa und entwickelte seine Therapie

stetig weiter. Das Kneippsche Element der Lebensordnung wird auch innere Balance genannt. Im Idealfall lebt der Mensch gesund und bemüht sich dabei auch um seelische Ausgeglichenheit, Stresstoleranz und soziale Kompetenz. Dabei können Angebote wie Yoga, QiGong oder Tat’Chi behilﬂich und ansprechend sein. Heißt letztendlich: Jeder Mensch muss für sich entscheiden, welcher Weg und welche Methoden für ihn am geeignetsten sind, um die Psyche in Balance zu halten. Dabei helfen individuelle Rituale, wie beispielsweise abends ein Buch zu lesen, Gesellschaftsspiele zu spielen, sich mit Freunden zu treffen oder zu telefonieren und vieles mehr. Viel spielt sich beim Kneippen mit Wasser ab. Wie kann so ein bisschen Wassertreten denn die Gesundheit stärken?

Ganz einfach: Wasser veranlasst den Körper durch thermische, chemische, mechanische oder hydroelektrische Reize zu sinnvollen Reaktionen. Es geht um körperliche Abhärtung und die daraus resultierende Stärkung des Immunsystems. Und das Wassertreten ist ja nur eine von vielen Wasseranwendungen. Für andere, wie etwa das kalte Armbad, braucht man eigentlich nur ein Waschbecken. Das Becken wird mit etwa zwölf Grad kaltem Wasser gefüllt und beide Arme bis zur Mitte der Oberarme eingetaucht. Nach 30 Sekunden hört man damit auf, streift das Wasser ab und bewegt sich, bis das Wärmegefühl eintritt. Ein ganz einfacher, kostengünstiger KneippMuntermacher! Neben den Armbädern, den vielen unterschiedlichen Güssen und beruhigenden Wadenwickeln ist auch das Tautreten im Sommer bzw. das Schneetreten im Winter eine einfache, aber effektive Methode, die Abwehrkräfte zu stärken. Das Treten kräftigt Venen und Durchblutung und stabilisiert das vegetative Nervensystem. Was ist am Kneippen toll? Es geht mir darum, Krankheiten nicht entstehen zu lassen und mit einem gesunden Lebensstil meinen Teil dazu beizutragen. Ein präventiv orientiertes Leben nach Kneipp harmonisiert nicht nur Herz-Kreislaufsystem, Stoffwechsel sowie die Nerven, sondern fördert auch die Ausschüttung der Glückshormone. Um es mit den Worten von Kneipp zu sagen: „Wenn das Wasser immer ruhig und stille steht, wird es bald faul, wenn ein Pﬂug nicht gebraucht wird, wird er bald rostig, zerbrechlich und zerfallen. Gerade so geht es dem menschlichen Körper. Deshalb: Alle Teile des Körpers sollen in Bewegung kommen, damit sich nicht schlechte Stoffe ansammeln und es dem Menschen geht wie dem stehenden Wasser, welches bald anfängt zu versumpfen.“

Müllkalender Restmüll & Bio Engelthal (alle Ortsteile) Fr., 02.05., Do., 15.05., Fr., 30.05. Henfenfeld Fr., 02.05., Fr. 16.05., Fr. 30.05. Offenhausen (alle Ortsteile) Fr., 02.05., Do., 15.05., Fr., 30.05. Velden-Ortsteile Mo., 12.05., Mo., 26.05. Velden-Stadt Di., 13.05., Di., 27.05. Papier & gelber Sack Engelthal (alle Ortsteile) Mi., 07.05. Henfenfeld Mo., 12.05. Offenhausen (alle Ortsteile) Mi., 07.05. Velden (alle Ortsteile) Mi., 07.05.

Gastfamilien für Sprachschüler gesucht!

Vergütung 200 € / Woche www.mobi-moderne-bildung.de Tel. 0 92 43 / 9 25 10 01

Mai 2014

Mit.

Aus der Hersbrucker Schweiz

Die TĂźr geht zu

Roesel-Mode schlieĂ&#x;t zum 30. Juni

,OFJQF ,VMUVS #JFSHBSUFO

#BIOIPG S 1 r 5FM OB VOE IFSTCSVDL EF

RĂ¤umungsverkauf wegen GeschĂ¤ftsaufgabe

25 % Rabatt

Nur noch im Mai und Juni wird Renate Roesel ihren Kunden hĂźbsche TĂźcher empfehlen. Foto: A. Pitsch

HERSBRUCK (ap) â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x17E;Es ist Zeit, aufzuhĂśrenâ&#x20AC;&#x153;, sagt Renate Roesel vom gleichnamigen ModegeschĂ¤ft in der Martin-Luther-StraĂ&#x;e. Dass ihr das nicht leicht fĂ¤llt, ist ihr anzuhĂśren. Doch zum 30. Juni schlieĂ&#x;t sich nach 25 Jahren die

EingangstĂźr des kleinen, feinen Modeladens endgĂźltig. Dann wird dort keine Kundin mehr von Renate Roesel und ihrem eingespielten Team aus Silvia Schatz und Petra Novotny mit Namen begrĂźĂ&#x;t und sofort die KleidergrĂśĂ&#x;e gewusst. â&#x20AC;&#x17E;Der persĂśnliche Kontakt war uns immer sehr wichtigâ&#x20AC;&#x153;, blickt Renate Roesel zurĂźck, die in den 80ern zusammen mit ihrem Mann das alteingesessene HutgeschĂ¤ft der Schwiegereltern Ăźbernommen hatte. Die individuelle Beratung der vielen netten Stammkunden, die auch aus dem Umland nach Hersbruck kamen, war die â&#x20AC;&#x17E;groĂ&#x;e StĂ¤rkeâ&#x20AC;&#x153; von Renate RoeselMode. Extra-Bestellungen oder eine Anprobe zuhause waren selbstverstĂ¤ndlich. â&#x20AC;&#x17E;Das werden die Leute vermissenâ&#x20AC;&#x153;, weiĂ&#x; auch Renate Roesel. Ihre Kunden, die ab 30. Juni Ăźberlegen mĂźssen, wo sie kĂźnftig Mode und Accessoires kaufen, ďŹ nden ihren Abschied â&#x20AC;&#x17E;schadeâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x201C; wie Renate Roesel selbst. Aber: â&#x20AC;&#x17E;Es ist eben auch Zeit fĂźr etwas anderes, neues.â&#x20AC;&#x153;

auf das gesamte Sortiment fĂźhrender Marken wie

Elisa Cavaletti Âˇ Rabe Âˇ Marc Aurel Âˇ Toni Dress (auĂ&#x;er auf bereits reduzierte Ware)

Martin-Luther-StraĂ&#x;e 8 91217 Hersbruck Telefon 09151/4870 Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo. bis Fr. 10 bis 18 Uhr, Sa. 10 bis 13 Uhr

ab Montag, 28. April 2014

Mai 2014

Bayern-TĂ&#x153;V Wolfgang Krebs kommt VORRA (fu) â&#x20AC;&#x201C; Kabarettist, Parodist und KomĂśdiant Wolfgang Krebs, unter anderem bekannt als â&#x20AC;&#x17E;Stoiber-Imitatorâ&#x20AC;&#x153;, kommt am 30. Mai auf die Pegnitzinsel nach Vorra! Sein neuestes BĂźhnenprogramm heiĂ&#x;t â&#x20AC;&#x17E;KĂśnnen Sie Bayern?â&#x20AC;&#x153; Erleben Sie einen PrĂźfungsabend mit dem bayerischen Kabarettisten in verschiedenen Darreichungsformen unter dem Motto â&#x20AC;&#x17E;Auf gehtâ&#x20AC;&#x2DC;s zum BayernTĂ&#x153;V!â&#x20AC;&#x153;. Denn in 2014 wird sich zeigen, woher der Hase weht und der Wind lĂ¤uft und wer sie sich verdient hat â&#x20AC;&#x201C; die Bayern-PrĂźfplakette in Bronze, Silber oder Gold. Karten gibt es in den Raiffeisen-GeschĂ¤ftsstellen Vorra

und Hersbruck, im Vorverkauf 19 Euro, an der Abendkasse 22 Euro. Bei kĂźhler oder regnerischer Witterung ďŹ ndet die Veranstaltung in der Schulturnhalle statt. Einlass ist ab 18.30 Uhr, Beginn um 19.30 Uhr.

www.hersbruckerschweiz.de

„Mäh im Mittelalter“

Schaf-Fest und verkaufsoffener Sonntag HERSBRUCK – Den Sonntag, 4. Mai, widmet das Deutsche Hirtenmuseum wieder ganz und gar den Schafen: Am verkaufsoffenen Sonntag in Hersbruck ﬁndet von zehn Uhr bis 18 Uhr zum 22. Mal das Schaf-Fest statt – wie letztes Jahr in mittelalterlichem Flair. Im Museumsgarten weiden seltene Schafrassen und Alpakas. Auch die „Pfalzritter zu Neuburg“ lagern dort: Vor ihren Zelten führen sie Showkämpfe

Spielleute: Zum einen laden die „Spielleut von Ammenberg“, die überregional längst für ihre spaßigen Auftritte bekannt sind, zum Tanzkurs ein. Dabei trägt Bernd von Ammenberg, der Minnesänger aus Amberg, fröhliche mittelalterliche Lieder vor, meist in mittelhochdeutscher Sprache. Begleitet wird er von Ulrich dem Starken auf der Laute oder der Trommel. Zum anderen tritt die fünfköpﬁge Mittelalterband Grex

vor und erklären ihre mittelalterlichen Waffen. Der Rest des Museums verwandelt sich für diesen Tag zum mittelalterlichen Markt rund ums Schaf: Da werden Accessoires, Kleidungs- und Designerstücke aus Wolle, Filz, Leder und Fell sowie handgewebte Teppiche feilgeboten ebenso wie Lammbratwürste und andere kulinarische Leckereien – großteils aus regionaler, ökologischer Erzeugung. Das Angebot wird ergänzt durch handgeschmiedeten Schmuck, Naturkosmetik, Holzkämme, Dekoartikel, Dinkelkissen, mittelalterliche Kopfbedeckungen und vieles mehr. Kleine und große Gäste dürfen historische Holzblasinstrumente selbst basteln und zusehen, wie Körbe geﬂochten und Bücher gebunden werden, wie gesponnen, gedrechselt und geschnitzt wird. Zu einem Mittelalterspektakel gehören natürlich auch

Confusus auf, „um dem Volk zu beweisen, dass es auf dieser allzu ﬂachen Erdenscheibe nicht nur vier, sondern fünf Elemente gibt, die Elemente Feuer, Wasser, Erde, Luft und Musik“: mit Dudelsäcken, Schalmeien, Drehleiern, Flöten, Schlagwerk, Horn und weniger bekannten Instrumenten aus aller Welt. Das Museumsteam – wie Händler, Ritter und Spielleute historisch gewandet – verwöhnt seine Gäste im Museumsbiergarten vor dem Haus. Es gibt herzhafte Leckereien wie Lammkotelett, Lammleberkäse, Lammbratwürste und Schafskäse ebenso wie Süßes zur Kaffeepause. Mittelalterlich gewandete Besucher können sich zum ermäßigten Eintritt (1 Euro) in das Markttreiben stürzen, alle anderen Gäste zahlen den regulären Eintrittspreis (3 Euro, Familienkarte 5 Euro).

Deutsches Hirtenmuseum der Stadt Hersbruck, Eisenhüttlein 7, 91217 Hersbruck, Tel. 09151/2161, www.hersbruck.de Öffnungszeiten: Mi.–So. 10 Uhr –16 Uhr, Bürozeiten: Mi.–Fr. 10 Uhr –16 Uhr

Mai 2014

Mit.

Stadt Hersbruck

Der Bürgermeister informiert Haushalt der Stadt

Infos Stadt Hersbruck 1. Bürgermeister: Robert Ilg Unterer Markt 1, 91217 Hersbruck Tel. 09151 735-0 Fax: 09151 735-735 info@hersbruck.de www.hersbruck.de Öffnungszeiten: Rathausverwaltung Mo-Fr 8-12 Uhr Do 14-18 Uhr BürgerBüro Mo, Di, Do Mi Fr

8-18 Uhr 8-12 Uhr 8-15 Uhr

Am 25.02.2014 hat der Stadtrat in seiner öffentlichen Sitzung einstimmig den Haushalt für das Jahr 2014 beschlossen. Das Haushaltsvolumen beträgt insgesamt ca. 30,0 Mio Euro, davon entfallen auf den Verwaltungshaushalt 23 Mio Euro und den Vermögenshaushalt 6,8 Mio Euro. Die rechtsaufsichtliche Genehmigung für eine Kreditaufnahme über 2,38 Mio Euro zur Finanzierung von Ausgaben im Vermögenshaushalt wurde vom Landratsamt Nürnberger Land mit Schreiben vom 31.03.2014 erteilt. Einzelheiten können dem Haushaltsplan entnommen werden, der in der Stadtkämmerei oder auch im Internet zur Einsichtnahme bereitsteht.

Ausweise bald beantragen

Die Urlaubs- und Reisezeit steht ins Haus. Bitte denken Sie daran, bereits jetzt Ihre vorhandenen Ausweispapiere auf ihre Gültigkeit hin zu prüfen bzw. die für eine geplante Urlaubsreise erforderlichen Dokumente rechtzeitig neu zu beantragen. Bei Reisedokumenten von Kindern ist es wichtig, dass diese anhand des Bildes noch eindeutig zu identiﬁzieren sind. Ansonsten kann es zu Problemen beim Grenzübertritt kommen. Beach-

ten Sie bitte auch die Einreisebestimmungen, die für Ihr Urlaubsland gelten. Infos zu den Einreisebestimmungen können Sie z.B. beim Auswärtigen Amt (www.auswaertiges-amt.de), bei Ihrem Reisebüro oder auch im BürgerBüro unverbindlich erfragen. Die Bearbeitungszeit neuer Dokumente beträgt derzeit etwa drei bis vier Wochen, kann sich jedoch im Vorfeld der Urlaubszeit verlängern. Infos ﬁnden Sie unter www.hersbruck.de. Für weitere Fragen stehen Ihnen die Mitarbeiter im BürgerBüro telefonisch unter 09151/735-401 zur Verfügung.

Neuer Kanal

Erfreulicherweise konnte in diesem Jahr der Stadtrat für die Sanierungen von defekten Kanalleitungen mehr Finanzmittel bereitstellen. Aus diesem Grund hat das Stadtbauamt vorgeschlagen im Bereich der Seidelbast- und der Blumenstraße ca. 200 Meter Hauptkanal mit den dazugehörigen Anschlussleitungen zu erneuern. Nach erfolgter Auftragsvergabe durch den Bauausschuss begann die Bauﬁrma bereits nach Ostern mit den Arbeiten. Während der Bauzeit ist hierzu eine Komplettsperrung der Straße erforderlich. Die Umleitung wird entsprechend mit Schildern kenntlich gemacht.

Auch die Stadtbuslinie 363 ist hiervon betroffen. Aus diesem Grund muss eine Haltestelle geringfügig versetzt werden. Der Zugang für die direkt betroffenen Anlieger ist jedoch immer möglich. Die beauftragte Bauﬁrma wurde darauf hingewiesen die baustellenbedingten Behinderungen auf ein Mindestmaß zu beschränken. Bereits im Vorfeld danken wir allen Bürgern für ihr Verständnis.

Autowaschen auf Privatgrundstücken

Mit den ersten Sonnenstrahlen wächst bei vielen die Freude auf die warme Jahreszeit. Selbst der Frühjahrsputz geht lächelnd von der Hand. Auch die Fahrzeuge werden vom Wintersalz befreit. In diesem Zusammenhang weist das Stadtbauamt darauf hin, dass das Waschen der Fahrzeuge mit Zusatzmitteln untersagt ist. Insbesondere ist sicherzustellen, dass z.B. durch Dampfstrahlen des Motorraumes kein Öl in das öffentliche Entwässerungsnetz gelangt und die sensible Mikrobiologie in der Kläranlage stört oder das Grundwasser belastet. Oft ist die Benutzung einer Waschanlage, die über die technische Infrastruktur verfügt, dies zu verhindern, die entspanntere und ökologischere Lösung.

Buchgeflüster Ausﬂug in Bücherwelten

Mörderisches Franken

Alle zwei Wochen donnerstags um 16 Uhr gibt es in der Stadtbücherei eine Geschichte zum Zuhören für Kinder ab vier Jahren. Der Eintritt ist frei, bitte telefonisch oder per Mail anmelden.

Das Morden geht weiter... Aber auch die unkonventionelle und hartnäckige Ermittlungsarbeit der sympathischen Polizeihauptkommissarin Paula Steiner. Am Donnerstag, 8. Mai, um 19.30 Uhr stellt die Nürnberger Autorin Petra Kirsch in der Hersbrucker Stadtbücherei ihr aktuelles Buch „Fränkisch Schafkopf“ vor, der vierte Fall für Paula Steiner:

Zilly und der echte Dinosaurier Die chaotische Hexe Zilly erweckt ein Dinosaurierskelett zum Leben….Wie das geht, ist am Donnerstag, 8. Mai, von 16 Uhr bis ca. 16.30 Uhr zu hören. Der kleine Muck Ein Märchen für große und kleine Leute von Wilhelm Hauff gibt es am Donnerstag, 22. Mai, um 16 Uhr.

Mai 2014

Ulrich Jakobsohn, exzessiver Musikhörer mit einem Faible für junge Thailänderinnen, wird in seiner Wohnung tot aufgefunden. Eigentlich ein klarer Fall: Der Mörder sitzt noch neben ihm, bewusstlos, die Tatwaffe in der Hand. Doch erstens hält Paula Steiner nichts von simplen Lösungen, und zweitens ist der Tatverdächtige ihr Kollege Heinrich Bartels. Wie ist Heinrich in diese Lage geraten und vor allem: Wer ist der wahre Täter?

Der Krimi lebt von liebevoll gestalteten, charakteristischen Figuren und dem authentischen Lokalkolorit – Petra Kirsch kennt ihre Stadt Nürnberg ganz genau. Hintergründiger Witz und ein gut durchdachter, spannender Plot machen die Geschichte absolut hörenswert! Nach einer kleinen Prosecco-Pause – im Eintritt von sechs Euro enthalten – liest die Autorin als Zugabe noch einen Ausschnitt aus ihrem Buch „Mord in der Noris“. Stadtbücherei Hersbruck, Am Schloßplatz 4a, 91217 Hersbruck Tel. 09151/735-152, buecherei@ hersbruck.de, Mo. + Di. 14 Uhr – 18 Uhr, Mi. + Fr. 11 Uhr – 14 Uhr, Do .15 Uhr – 19 Uhr

Stadt Hersbruck

Stadt aktuell Herzlichen Dank fürs Aufräumen Zum inzwischen siebten Mal haben am Samstag nahezu 100 Hersbrucker Bürgerinnen und Bürger, Vereinsmitglieder und Schüler unter der Aktion „Aufg`räumt werd“ auch heuer wieder die Flur von Unrat befreit. Drei Container voll Müll konnten wieder in der Hersbrucker Flur gesammelt werden. Erster Bürgermeister Robert Ilg bedankte sich insbesondere bei den Freiwilligen Feuerwehren Hersbruck, Altensittenbach und Großviehberg, dem Kegelclub „Rot-Weiß“ 60 Hersbruck, der Sudetendeutschen Landsmannschaft (OV Hersbruck), dem SV Altensittenbach sowie dem Tierschutzverein Hersbruck/Tierschutzjugend und allen Bürgerinnen und Bürgern, die sich an der erfolgreichen Aktion beteiligt haben. Sein Dank gilt ebenfalls den Firmen Bub und Karei für die kostenlose Bereitstellung und Abfuhr der Container und dem LRA Nürnberger Land für die kostenlose Entsorgung des Mülls. Landesbischof in der Stadt „Hersbruck ist eine wunderschöne Stadt. Hier müsste man mal eine Woche Urlaub machen.“

Landesbischof Heinrich BedfordStrohm hat es sichtlich gefallen in Hersbruck. Während seines 2tägigen Besuchs im Dekanat hat er auch das Rathaus besucht und sich in das Goldene Buch der Stadt eingetragen. In einem Gespräch mit Landrat Armin Kroder und den anwesenden

Asylbewerbern in der Stadt. Alle empfanden es als sehr wichtig, bereits im Vorfeld entsprechendes Personal zur Verfügung zu stellen und die Betreuung zu etablieren, um bei der Ankunft der Gäste vorbereitet zu sein. Nach seinem Rathausbesuch traf sich der Bischof mit Vertretern des

07.05., 18-19.30 Uhr, Hersbruck, Amberger Str. 27, 10 €: Davon wie unser Arbeitsplatz gestaltet ist, hängt nicht nur unsere Stimmung ab, sondern auch der Arbeitsprozess selbst. Ein guter Arbeitplatz motiviert und inspiriert uns.

Disco-Fox und Walzer

Ab 09.05., 20-22 Uhr, 3 Mal, Hersbruck, Amberger Str. 27, 59 € pro Person: In diesem Kurs haben wir die beiden Highlights der Tanzwelt kombiniert – Discofox und Wiener Walzer.

Impulse zur inneren Balance

17.05., 10-17 Uhr, Hersbruck, Amberger Straße 27, 56 €: Manchmal sind wir so gefor-

Zum Aderlass Am Mittwoch, 7. Mai, kommt der Blutspendedienst des BRK von 16.30 Uhr bis 20.30 Uhr in die Grete-SchickedanzGrundschule. Wer Blut spenden möchte, sollte seinen Blutspendepass, zumindest aber einen Lichtbildausweis mitbringen. Außerdem weist das BRK darauf hin, dass der Spendeabstand von 56 Tagen eingehalten werden muss.

Die Schule ruft Anmeldung an der Realschule 2. Bürgermeisterin Brigitta Stöber, Jürgen Amann, Franz Benaburger, Bischof Heinrich Bedford-Strohm, Guido Schmidt und Landrat Armin Kroder (v. links) beim Eintrag ins Goldene Buch. Foto: Stadt

Stadträten informierte er sich eingehend über die bevorstehende Unterbringung von neuen

Vereins „Dokumentationsstätte KZ Hersbruck e.V. am Gedenkstein in der Amberger Straße.

dert, dass wir uns selbst gar nicht mehr spüren. Dieser Tag vermittelt wertvolle Impulse und praktische Tricks, wie wir immer wieder unsere Mitte ﬁnden und Kraft schöpfen können.

Freies Arbeiten mit Ton

Vhs-Termine Mehr Energie am Arbeitsplatz

Aufgepasst

Lust auf wilde Kräuter

17.05., 9-13.30 Uhr, 1 Mal, Hersbruck, Treffpunkt: Parkplatz Haus Weiher, 23 €: Kommen Sie mit auf einen Kräuterspaziergang und lernen Sie Delikatessen vom Wegesrand kennen.

Vogelstimmen am Abend

17.05., 18.30-21 Uhr, Engelthal, Treffpunkt: Bushaltestelle Gasthaus „Grüner Baum“, 8 €: Im Mai treffen die letzten Zugvögel wieder bei uns ein. Der Kuckuck ist wohl der bekannteste unter ihnen.

16. & 17.05., Hersbruck, Altensittenbacher Str. 29, 52 €: Die Kugel kann Ausgangspunkt für eine sehr unterschiedliche Gestaltung sein. Nach einer Einführung in die Grundform können Sie Ihre eigenen Ideen verwirklichen.

Alte Bäume am Hutanger

18.05., 15–17 Uhr, Klingenhof, Treffpunkt: Parkplatz, 9 €: Wir werden die Bäume von der botanischen Seite betrachten, aber auch über ihre Bedeutung in der Mythologie, der Kultur- und Sprachgeschichte und der Pharmazie sprechen. Weitere Informationen und Anmeldung unter 09151/6096905.

Die Anmeldungen für die 5. Klasse der Realschule für das Schuljahr 2014/2015 werden am Montag, 5. Mai, und Dienstag, 6. Mai, von 8-12 Uhr und 13-16 Uhr und Mittwoch, 7. Mai, von 9-14 Uhr im Sekretariat der Johannes-ScharrerRealschule, Happurger Straße 13, Zimmer C1, entgegengenommen. Mitzubringen sind das Übertrittszeugnis der Grundschule 4. Klasse (bzw. Zwischenzeugnis der Hauptschule 5. Klasse oder des Gymnasiums), Geburtsurkunde oder Familienstammbuch, evtl. Sorgerechtsbeschluss. Eine Voranmeldung für Schüler aus der 5. Jahrgangsstufe ist anzuraten. Die endgültige Anmeldung erfolgt mit dem Jahreszeugnis bis zum 01.08.2014. An der Realschule gibt es vier Ausbildungsrichtungen, die Wahlpflichtfächergruppen I, II, III a und III b. Sie setzen ab Jahrgangsstufe 7 verschiedene Schwerpunkte im Unterrichtsangebot, zum Beispiel auf Mathematik und Physik, Wirtschaft und Recht, Französisch oder Kunsterziehung. Außerdem gibt es an der Johannes-Scharrer-Realschule die Möglichkeit, am bilingualen Sachfachunterricht in den Fächern Erdkunde und Geschichte auf freiwilliger Basis auf Englisch teilzunehmen.

Mai 2014

Alfeld

Gemeinde aktuell Eier und Girlanden als Schmuck

VG: Gesucht und Gefunden

Rechtzeitig vor dem Osterfest haben wieder ﬂeißige Helferinnen den Ostenbrunnen in Alfeld mit bunten Eiern, Girlanden und hölzernen Osterhasen festlich geschmückt. Im Namen der Gemeinde Alfeld herzlichen Dank dafür.

Nachstehende Fundgegenstände wurden in den vergangenen sechs Monaten beim Fundamt der Verwaltungsgemeinschaft Happurg abgegeben und noch nicht abgeholt: • blau-schwarzes Nokia-Handy • Schlüssel an lila Schlüsselring • Adidas-Rucksack mit NokiaHandy, Medion-Bohrerset • schwarze Gürteltasche • grau-weißes Damenfahrrad

Infos Gemeindeamt Alfeld 1. Bürgermeister: Karl-Heinz Niebler Am Kühberg 1, 91236 Alfeld Tel: 09157 236 Fax: 09157 927628 info@alfeld-mfr.de www.alfeld-mfr.de Amtsstunden: Mo, Di 15.00 - 16.30 Uhr Do 17.00 - 18.30 Uhr

Nicht verpassen

• silberfarbene ModeschmuckHalskette • Schlüsselbund mit sieben Schlüsseln

Termin Jugendwehr feiert Jubiläum Vor genau 25 Jahren wurde vom damaligen Kommandanten Karl-Heinz Niebler die Jugendfeuerwehr Alfeld gegründet. Die Freiwillige Feuerwehr Alfeld möchte dieses Jubiläum würdig feiern und lädt daher für Sonntag, 18. Mai, von 14 Uhr bis 17 Uhr zu einem „Tag der Jugendfeuerwehr“ ein. Neben vielen Vorführen der Jugendfeuerwehr wird auch das neue Mehrzweckfahrzeug der

• schwarz-goldener NordicWalking-Stock Wehr vorgestellt. Neben der Möglichkeit, für sein Auto eine so genannte Rettungskarte erstellen zu lassen, gibt es umfangreiche Informationen zum Rauchmelder. Und für das leibliche Wohl wird bestens gesorgt sein. Zu dieser Veranstaltung dürfen wir bereits heute alle interessierten Bürgerinnen und Bürger herzlichst ins Feuerwehrhaus nach Alfeld einladen. Kommen Sie und unterstützen Sie unsere Jugendarbeit. Wir kommen, wenn Sie uns brauchen.

01.05., Maiwanderung der FF Alfeld, 8.30 Uhr 03. oder 10.05., Italienische Nacht des FC Bayern Fanclubs, 19.30 Uhr, Cafe Insider

• schwarz-lila Mountain-Bike „Cito” • blau-silberner Kinder-Fahrradhelm „Alpina“ • blau-gelbes Herrenfahrrad „Tourek“ • grüner Hausschlüssel mit VW-Abzeichen Sechs Monate nach der Anzeige erwirbt der Finder das Eigentum an der Sache. Verzichtet der Finder, geht der Fundgegenstand auf die Gemeinde über. Gemäß § 6 der Fundverordnung ergeht an die Verlierer die öffentliche Aufforderung, die Fundsachen bei der Verwaltungsgemeinschaft Happurg, Erdgeschoss, Zimmer 1, während der Dienstzeiten abzuholen.

11.05., Jubelkonfirmation, Evang. Kirchengemeinde Alfeld, 9.30 Uhr, Kirche Alfeld

VG: Aufgepasst

14.05., Muttertagsfeier des VdK-Ortsverbands ThalheimAlfeld, Gasthaus „Zum Schottental“ / Heldmannsberg

Sammlung von Plastikfolien

18.05., Einweihung MZF, 25 Jahre Jugend-FW, Ehrungen der FF Alfeld, Feuerwehrhaus 29.05., Vatertagswanderung der FF Lieritzhofen, 9 Uhr, FFHaus Lieritzhofen 29.05., Vatertagswanderung des MSC Wallerberg, 9 Uhr, FF-Haus Lieritzhofen

Mai 2014

Wenn die Jugendwehr ihr 25-jähriges Jubliäum feiert, wird sie an diesem Tag den Besuchern ihr Können und die Arbeit der Wehr bei etlichen Vorführungen demonstrieren.

Am Dienstag, 6. Mai, werden in der Zeit von 11.30 Uhr bis 13 Uhr am Waaghaus (Furtweg) in Förrenbach wieder saubere Siloabdeckplanen und Rundballenfolien aus der Landwirtschaft entgegengenommen. An den Wertstoffhöfen Altdorf und Neunkirchen können diese Folien ebenfalls von Montag bis Donnerstag abgegeben werden.

Happurg

Gemeinde aktuell Doppelte Pracht

Infos

Der schön geschmückte Förrenbacher Osterbrunnen steht in der Ortsmitte gleich neben der Kirche. Der Obstbaum im Hintergrund strahlt mit seiner Blütenpracht mit den bunten Ostereiern um die Wette. Foto: H. Neitz

Verwaltungsgemeinschaft Happurg 1. Bürgermeister: Bernd Bogner Hersbrucker Str. 6, 91230 Happurg Tel. 09151 83 83 – 0 Fax: 09151 8383 – 83 vgem@happurg.de www.happurg.de Mo - Fr 8.00 - 12.00 Uhr Do 13.00 - 18.00 Uhr oder nach Vereinbarung Wertstoffhof/Bauhof Happurg Am Stausee, Sa, 9 - 13 Uhr, Tel: 09151 71768

Projektmanagement Ortsmitte Bürgerhaus: Vorarbeiten laufen Wie im letzten „Hersbrucker Schweiz Mit.“ berichtet, laufen derzeit verschiedene Abstimmungsgespräche und Vorarbeiten für die Realisierung des

Nicht verpassen

hingewiesen, welche Aspekte bei der Sanierung der Maderscheune aus brandschutzrechtlicher

01.05., Maiwanderung des Privatkegelclubs „Gut Holz“ 01.05., Maiwanderung der Feuerwehr Happurg 01.05., Maiwanderung des Trachtenvereins Happurg 10.05., Stauseelauf des SC Happurg

Oben: Maderscheune Vermessung Links: Maderscheune Treffen Statiker

zukünftigen Bürgerhauses in der Maderscheune. Neben dem Termin mit dem Denkmalschutz wurden inzwischen weitere Gespräche mit Fachplanern geführt: Gemeinsam mit den Architekten und dem Projektmanagement erfolgten Vorgespräche bezüglich Brandschutz (Herr Thiel) und Statik (Herr Ehmer), um die bisherigen Überlegungen grundsätzlich abzustimmen. Ehmer und Thiel haben jeweils darauf

und statischer Sicht beachtet werden müssen. Sowohl die Anforderungen an Brandschutz als auch Statik sind mit durchschnittlichem Aufwand zu lösen und stellen kein Hindernis für die geplante Nutzungsänderung und den vorgesehenen Umbau der Scheune zu einem Bürgerhaus mit einem Veranstaltungssaal, Vereinsräumen und möglichst auch einem Dorﬂaden dar. Als Grundlage für die weiteren Planungen der Architekten wird

ein digitaler Bestandsplan der Maderscheune benötigt. Die Vermessung bzw. das Aufmaß der Scheune ist inzwischen durch das Vermessungsbüro Lars Kustner aus Velden erfolgt. Dabei wurde das Gebäude an zwei Tagen im Innen- und Außenbereich komplett vermessen. Das Aufmaß der Scheune wird mit 60 Prozent von der Städtebauförderung bezuschusst. Lisa Ritter, Projektmanagerin Öffnungszeiten Projektbüro (im Sitzungssaal des Rathauses): Di. 9–13 Uhr + Do. 14–18, sowie nach Vereinbarung Kontakt: Tel.: 09151 838319 ortsmitte@happurg.de

10.05., KK-Gewehr & -Pistole-Schießen der Reservistenkameradschaft Happurg, 14 Uhr, Steinbruch 23.-25.05., Jugendzeltlager des Privatkegelclubs „Gut Holz“ 24.05., Sommerfest des Ev. Kindergartens Happurg, Sportplatz 29.05., Vatertags-Frühschoppen der FFW Kainsbach, 10.30 Uhr, Dorfgemeinschaftshaus 30.05., Käse- und Rettichessen des Arzberger Wanderclubs, 18.30 Uhr, Hubertusklause Deckersberg

Mai 2014

Vorra

Kommunalwahl Bürgermeister-Wahl

Infos Gemeinde Vorra 1. Bürgermeister: Volker Herzog Stöppacher Straße 91247 Vorra Tel. 09152 986920 /-22 Fax: 09152 986921 GemeindeVorra@vorra-mfr.de Sprechzeiten Verwaltung Mo. - Fr. 8 - 12 Uhr Do. 15 - 19.30 Uhr Sprechzeiten Bürgermeister: Do. 15 - 19.30 Uhr

Von 1396 Stimmberechtigten machten 891 (Artelshofen 124, Vorra 244, Alfalter 146, Brief 377) vom Wahlrecht Gebrauch (63,82 %). Dabei waren 19 ungültige Stimmen. Volker Herzog (SPD) gewann mit 61,12% (72, 178, 67, 216 Stimmen je Ort/Brief = 533) vor Bernd Müller (CSU) mit 38,87% (50, 58, 78, 153 = 339). Gemeinderats-Wahl

01.05., Morgenblasen mit anschl. Maiwanderung des PC Vorra, 7 Uhr 01.05., Maiwanderung der Artelshöfer Vereine 04.05., Konfirmation Kirchengemeinde Artelshofen 10.05., Muttertags-Gottesdienst Haus für Kinder „Pfiffikus“, 16 Uhr 11.05., Jubelkonfirmation Kirchengemeinde Alfalter 13.05., Ausflugsfahrt der Landfrauen 18.05., Jubelkonfirmation Kirchengemeinde Artelshofen 25.05., Pegnitztallauf des Skiclub Artelshofen, 9 Uhr, ab Backofen 25.05., Jubelkonfirmation Kirchengemeinde Vorra 29.05., Stadel-Gottesdienst in Enzendorf, Kirchengemeinde Artelshofen-Enzendorf, 9.30 Uhr 30.05., Kabarett auf der Pegnitzinsel (siehe S. 6) 31.05., Landkreislauf

Mai 2014

Aus dem Gemeinderat

SPD (7871 mit 885, 3089, 651, 3246): Volker Herzog 1156, Thomas Prechtel 979, Wolfgang Schwarm 831, Jörg Mielewski 737, Brigitte Leimberger 642, Nachrücker Werner Seitz 596 ; Ersatzpersonen Herbert Niedermayer 578, Stefanie Setschödi 469.

Kabel, Brücke und wieder Wahlen

CSU (6733 mit Artelshofen 1048, Vorra 1420, Alfalter 1163, Brief 3102): Bernd Müller 977, Nikolai Leimberger 768, Kurt Stief 634,

FW (2193 mit 554, 419, 126, 1094): Walter Steger 441: Ersatzpersonen Ulla Schönegger 362, Stefan Bachmann 331.

„Vergelt‘s Gott“

Bei dieser Gelegenheit möchte ich Sie an die Europawahl am Sonntag, 25. Mai, erinnern. Machen Sie bitte von Ihrem Wahlrecht Gebrauch! Die Europawahl ist von ihrer Wichtigkeit und Bedeutung in jedem Fall mit einer Bundestags- und Landtagswahl gleich zu setzen. Ein Europaparlament, das durch einen hohen Anteil der EUBürger legitimiert ist, kann auch entsprechend selbstbewusst europäische Politik gestalten.

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger der Gemeinde Vorra,

Nicht verpassen!

Peter Dorn 518; Ersatzpersonen Bernd Morner 513, Ralf Stiegler 507.

zwar liegen die Kommunalwahlen bereits wieder einige Wochen zurück, aber dennoch will ich es nicht versäumen, mich für Ihr überzeugendes Votum und meine damit verbundene Wiederwahl zu bedanken! Als Ihr Bürgermeister habe ich mich in den vergangenen 18 Jahren stets darum bemüht, für die Anliegen und Wünsche von Ihnen allen da zu sein. Dies soll in den nächsten sechs Jahren ebenso bleiben, auch wenn nicht immer alles gleich geändert, verbessert oder umgesetzt werden kann. Einen großen Dank darf ich auch Gemeindewahlleiter Siegfried Fuchs sowie dessen Stellvertreterin Petra Westphal, aussprechen, die für eine reibungslose Umsetzung der rechtlichen Vorgaben bei der Vorbereitung, Durchführung und beim Abschluss der Wahlen verantwortlich gezeichnet haben. Ein ebensolcher Dank gilt natürlich auch allen Wahlvorständen, Schriftführern, Beisitzern und ehrenamtlichen Wahlhelfern, die zuverlässig Sonntagabend und Montag die Wahlergebnisses für unsere Kommune und den Landkreis ermittelt haben.

Bei der Europawahl wird es im Rathaus in Vorra die Möglichkeit zur Urnenwahl geben. Wenn Sie am Wahltag verhindert sind oder der Weg nach Vorra für Sie zu beschwerlich ist, können Sie natürlich auch Briefwahl beantragen. Gemeinsamer Frühjahrsputz Außerdem möchte ich mich sehr herzlich bei den vielen freiwilligen Helfern bedanken, die sich in den einzelnen Ortsteilen in beachtlicher Anzahl am gemeindlichen Frühjahrsputz beteiligt haben. Für mich erfreulich und besonders hervorzuheben, dass sich auch viele Jugendliche für ein sauberes Ortsbild im Besonderen und damit für das Gemeinwesen im Allgemeinen sehr engagiert haben. „Vergelt´s Gott“! Ihr Volker Herzog

Landgasthaus »Beim Pechwirt«

Artelshofen

Telefon 09152/8555 Fax 09152/986555

Jeden Donnerstag Schlachtschüssel Landwurstmetzgerei: Frischwurst, Dosenwurst, Bauernschinken auch zum Mitnehmen Montag + Mittwoch Ruhetag

VORRA (fu) – Bürgermeister Volker Herzog erläuterte die Stellungnahmen der Verwaltung zum Bericht bzw. zu den Prüfungsfeststellungen der örtlichen Rechnungsprüfung für das Haushaltsjahr 2011. Ohne weitere Aussprache bzw. Einwendungen wurden die Erläuterungen zur Kenntnis genommen und für die Jahresrechnung 2011 einstimmig Entlastung erteilt. Die N-ERGIE plant Kabelverlegungen im Ortsbereich Alfalter. Zwar hat die Gemeinde dagegen keine Einwände, zur Beurteilung der bodendenkmalpflegerischen Belange werden die Planunterlagen an die Untere Naturschutzbehörde weitergeleitet. Der Gemeinderat nahm erneut Kenntnis von der Genehmigungsplanung, den Gesamtkosten von ca. 689 000 Euro sowie vom Zuwendungsantrag für den Ersatzneubau der Pegnitzbrücke in Artelshofen und stimmte diesen sowie der geplanten Umsetzung der Maßnahme im Haushaltsjahr 2015 zu. Die im Juni 2006 beschlossene Aufstellung eines Bebauungsplans „Westlicher Sandbühl“ in Düsselbach wurde einstimmig aufgehoben. Für die Gemeinde besteht derzeit kein Anlass, den Aufstellungsbeschluss aufrecht zu halten, da Anträge auf Herausnahme von Grundstücken gestellt wurden, viele Anlieger kein Interesse gezeigt haben und letztlich unverhältnismäßig hohe Planungskosten angefallen wären. Trotz anfänglicher Bedenken genehmigten alle Gemeinderäte die Reparaturrechnung für den Pegnitzsteg in Vorra in Höhe von 6419 Euro. Einerseits ist die Fußgängerbrücke wieder für mehrere Jahre intakt, andererseits hätte man die deutlich höheren Neubaukosten kaum untergebracht. Bei der Europawahl am 25. Mai gibt es ein Wahllokal (Öffnung bis 21 Uhr) für alle vier Ortsteile in Vorraer Rathaus.

Hartenstein

Aus dem Vereinsleben Nicht verpassen 01.05., Maiwanderung des CSU-Ortsverbands VeldenHartenstein 01.05., Vereinsfest von Mühlenkraft e.V. 04. und 22.05., Maiandacht „Maria, Mutter des Glaubens“ des KAB-Hartenstein 09.05., Kreuzbockturnier des SC Rupprechtstegen 10.05., Tagesausflug des VdK-Ortsverbands VeldenHartenstein-Neuhaus zum Muttertag 18.05., Frühlingsfest und Tag der offenen Tür des Hauses für Kinder Hartenstein 25.05., Europawahl 29.05., Stodlfest der FFW Enzendorf 31.05./01.06., Einweihung FFW-Auto und Floriansfest der FFW Hartenstein

Müllkalender Restmüll & Bio Hartenstein, Großmeinfeld, Grünreuth, Häuslfeld, Höflas, Kleinmeinfeld, Loch, Enzendorf, Grieß- und Harnbachmühle Di., 13.05., Di., 27.05. Engenthal, Geisberg, Güntersthal, Lungsdorf, Neuensorg, Rupprechtstegen Mo., 12.05., Mo., 26.05. Papier & gelber Sack Hartenstein, Großmeinfeld, Grünreuth, Häuslfeld, Höflas, Kleinmeinfeld, Loch, Engenthal, Geisberg Di., 06.05. Enzendorf, Grieß- und Harnbachmühle, Güntersthal, Lungsdorf, Neuensorg, Rupprechtstegen Mi., 07.05.

Abschied vom Wolfsberg Zum allerletzten Zirkelabend 2014 der Landfrauen konnte die Vorstandschaft Frau Baur von der N-ERGIE begrüßen. In altbewährter, humorvoller Weise hat sie die Zuhörer beraten, wie viel Energie ein Haushalt wirklich braucht. Nach einer groben Aufzählung, was jeder eigentlich an Haushaltsgeräten hat und was wirklich gebraucht wird, waren alle doch sehr überrascht und bestürzt, was nur im Schrank steht – ohne benutzt zu werden. Oft scheut man schon den Aufwand der Säuberung und greift zu einfachen Geräten. Es

wurde festgestellt, dass Technik gebraucht wird, es aber auch mit sehr viel weniger geht. Die gute alte Zeit war eben auch nicht zu verachten. Wehmut kam auf, als sich die Vorsitzende bei Familie Wolf und der Bedienung Daniela mit einem kleinen Geschenk zum Abschied für die gute Betreuung der vielen Jahre am Wolfsberg bedankte. Es wurden ein guter Neustart und viel Glück für die Zukunft gewünscht. Es war immer eine schöne Zeit, die die Landfrauen nicht vergessen werden. Ab November werden die Zirkelabende in Neuhaus im Gasthaus „Zur Frankenalb“ (Bahnhof) stattﬁnden.

Gemeinde aktuell Osterschmuck mal anders In diesem Jahr waren viele ﬂeißige Helfer beim Schmücken des Osterbrunnens erschienen. Bei strahlendem Sonnenschein wurden Girlanden und Kränze gebunden und mit Eiern – zum Teil aus Stoff bezogen - geschmückt. Wiederum andere bepﬂanzten die Gefäße mit Frühlingsblumen und dekorierten die Holzhasen

um den Brunnen in der Ortsmitte. Ganz anders wie in den meisten Gemeinden wurde der Schmuck um den Brunnen nicht in vielen frühlingshaft bunten Farben gewählt. Der Hartensteiner Osterbrunnen erstrahlt in diesem Jahr in den Frankenfarben weiß und rot. Einen kleinen Akzent setzen nur die aufgereihten Steckzwiebeln und Filzkarotten am Brunnen.

Infos Gemeinde Hartenstein 1. Bürgermeister: Werner Wolter Höflaser Str. 1, 91235 Hartenstein Tel. 09152 926900 Fax: 09152 926902 rathaus@hartenstein-mfr.de www.hartenstein-mfr.de Öffnungszeiten: Mo. - Fr . 8.00 – 11.30 Uhr Mo. - Do. 13.00 – 16.00 Uhr zusätzl. Do. 18.00 – 19.00 Uhr und nach Vereinbarung.

Termine Es ist soweit Nach Abschluss der Umbauarbeiten ist es nun endlich soweit: Für Sonntag, 18. Mai, laden die Kinder und das Team des „Haus für Kinder Hartenstein“ zum Tag der offenen Tür ein. Die Einweihungsfeier beginnt um 14 Uhr mit einem ökumenischen Gottesdienst im Haus für Kinder. Im Anschluss daran besteht bis 17 Uhr die Möglichkeit die neuen Räumlichkeiten zu besichtigen. Für das leibliche Wohl sorgt der Elternbeirat mit Kaffee und Kuchen.

HLF 20 für die Wehr Nach einem erfolgreichen Abschluss der langjährigen Planungsphase konnte für die Wehr ein modernes und leistungsfähiges Fahrzeug angeschafft werden. Im Rahmen einer offiziellen Feier wird das HLF 20 am Samstag, 31. Mai, ab 15 Uhr der Feuerwehr übergeben und eingeweiht. Anschließend findet ab 19 Uhr das Floriansfest in der Hartensteiner Turnhalle statt. Für gute Unterhaltung sorgen „Die Versumpften“ und auch das leibliche Wohl wird nicht zu kurz kommen; Barbetrieb findet statt. Und wer noch nicht genug hat, kann am Sonntag, 1. Juni, bei einem zünftigen Weißwurstfrühschoppen das Ganze noch einmal Revue passieren lassen.

Mai 2014

Mit. Aufgepasst

Neuhaus a.d. Pegnitz

Ausbildungsplatzbroschüre 2015 Die Broschüre über Ausbildungsplätze und Praktikumsstellen für Schulabgänger der Frankenpfalzgemeinden ist auf der Homepage unter www. neuhaus-pegnitz.de/aktuelles zu finden. Ansonsten kann die Broschüre im Rathaus, 1. Stock (Zimmer 4) eingesehen werden.

Markt aktuell Basar für die Grundschule Nach einer Pause ist der SecondHand-Basar in der Aula der Grundschule mit großem Erfolg wieder gestartet. Die ehrenamtlichen Organisatorinnen konnten viele Besucher begrüßen. Das Warenangebot umfasste Kinderkleidung, Spielsachen, Bücher, Kassetten, DVDs, Fahrräder, Autositze, Kinderwägen und vieles weitere. Für Kaffee und Kuchen war ebenfalls bestens gesorgt. Der Verkaufserlös kommt unserer Grundschule zu Gute.

Sammelcontainer Kläranlage In die roten Sammelcontainer in der Kläranlage dürfen laut Landratsamt Nürnberger Land nur leere Tonerkartuschen und Tintenpatronen eingeworfen werden. Die aufgestellten Container werden entsprechend ausgetauscht.

Reparaturarbeiten „Umleitungsstrecke“ Durch den Umleitungsverkehr anlässlich des Neubaus der Eisenbahnbrücke wurden die Straßen in den Ortsbereichen Finstermühle, Rothenbruck und Bärnhof teilweise stark in Mitleidenschaft gezogen. Nach Verhandlungen mit der Deutschen Bahn und dem Staatlichen Bauamt konnte der Auftrag für die Instandsetzung erteilt werden. Die Arbeiten zur Reparatur wurden im April in Angriff genommen. Dabei war es leider unvermeidlich, verschiedene Streckenabschnitte zu sperren. Danke an dieser Stelle an die Anwohner für ihr Verständnis und die Mitarbeit.

Aus dem Marktgemeinderat Umbau im Wasserwerk In der letzten Marktgemeinderatssitzung bildete insbesondere das Wasserwerk einen wichtigen Punkt. Derzeit wird in das Gebäude in der Postheimstraße eine Anlage für Ultrafiltration und UVBehandlung eingebaut. Bei den Vorarbeiten wurden leider auch Feuchtigkeitsschäden im Wandinnenbereich festgestellt. Diese werden im Zuge des Umbaus mit behoben. Dafür musste die angrenzende Straße für die Abdichtungsarbeiten aufgegraben werden. Nachdem ohnehin für den neuen Hochbehälter eine neue Leitung geplant ist, wurde diese im Zuge der Erdarbeiten gleich mitverlegt. Weiterhin erfolgte die Vergabe für das Gewerk Elektro- und Steuerungsanlage zum Angebotspreis von 129.610 Euro.

Mai 2014

Termin Mandolinenkonzert: Märchenhafte Reise Eine märchenhafte, musikalische Reise veranstaltet das Mandolinen- und Gitarrenorchester der Naturfreunde Lauf am 16. Mai, 19 Uhr, in der Kirche St. Peter und Paul. Unter der musikalischen Leitung von Elena RomanovaNöller spielt das Orchester Stücke aus aller Welt, die durch künstlerische Sandbilder von Tatjana Schneider und durch Märchen, erzählt von Sabine Raile, bereichert werden. So entsteht eine wunderbare Verbindung zwischen Musik, Mal- und Erzählkunst. Der Eintritt ist frei, Spenden sind willkommen.

Neuhaus a.d. Pegnitz

Aus dem Vereinsleben Florian Webert neuer Stellvertreter

Infos

Bei der Jahreshauptversammlung der Feuerwehr Krottensee wurde Florian Webert zum neuen stellvertretenden Kommandanten gewählt. Bürgermeister Josef Springer dankte Florian Webert für seine Bereitschaft dieses Amt im Dienst der Allgemeinheit zu übernehmen.

Rathaus Unterer Markt 9, 91284 Neuhaus a.d. Pegnitz Tel. 09156 9291-0 Fax: 09156 9291-17 www.neuhaus-pegnitz.de info@neuhaus-pegnitz.de 1. Bürgermeister: Josef Springer 2. Bürgermeister: Hans Liehmann Öffnungszeiten Rathaus Mo - Fr 8.00 bis 12.00 Uhr Mo 13.00 bis 16.00 Uhr Do 13.00 bis 18.00 Uhr

Nicht verpassen 01.05., Familienwanderung des Kapellenvereins Höfen, 9 Uhr, Gasthaus „Zur Linde“/ Neuhaus 06.05., Vortrag des Seniorenclubs Neuhaus „Wenn der Darm die Nerven verliert – Darmerkrankungen“, Referent: Chefarzt Dr. Friedrich Trump, 14 Uhr, Kath. Pfarrzentrum 16.05., Mandolinen- und Gitarrenkonzert des Mandolinen- und Gitarrenorchesters Naturfreunde Lauf, 19 Uhr, St. Peter- und Paul-Kirche

18.05., Serenade im Rathauspark, Sängergruppe Pegnitztal-Nord, 17-19 Uhr, Rathauspark 24.05., Sommerfest der Katholischen Kindertagesstätte, 14 Uhr, Kindertagesstätte Neuhaus

Rollladen

1. Kommandant Klaus Steier, neuer 2. Kommandant Florian Webert, 1. Vorstand Ferdinand Höllerer mit Bürgermeister Josef Springer.

Prüfung für einen Engel Ein feiner Erfolg für die jugendlichen Theaterspieler der Veldensteiner Theatergruppe war die diesjährige Premiere in der Aula der Grundschule von Neuhaus. Zur Aufführung kam das Märchen „Ein Engel für Mirabella“ von Antje König. Der Inhalt ist rasch erzählt: Für einen Engel ist es gar nicht so einfach, ein Schutzengel zu werden. Denn Flügel muss man sich erst verdienen. So wird Engel 7499 (Meike Polster) auf die Erde geschickt, um seine Schutzengelprüfung anzulegen. Er landet mitten in ei-

nem Königreich, in dem allerhand zu tun ist. Die Königin (Yasemin Altincik) und ihr Sohn schmieden nämlich ﬁnstere Pläne. Für den König (Lara Hatiboglu) und seine Tochter Mirabella (Hannah Deinzer) kommt daher ein Schutzengel wie gerufen, denn er bringt in kurzer Zeit alles wieder ins rechte Lot. In weiteren Rollen waren Julia Schreg, Lena Buchfelder, MarieSophie Hüter, Elias Henﬂing, Miriam Deinzer, Daniela Gnan, Tim Heidenau und Selina Meisel zu sehen. Am Ende wurden alle Akteure von Spielleiterin Alex Deinzer für ihre bisherigen Einsätze belobigt.

Öffnungszeiten Wertstoffhof Franz Distler/Finstermühle, Tel. 09156 1453, Samstag 10.00 bis 12.00 Uhr Öffnungszeiten Kläranlage für Altmetall und Elektrokleingeräte, Tel. 09156 1266 Mo - Fr 07.00 bis 09.00 Uhr Sa 07.00 bis 10.00 Uhr Notariat Hersbruck Rathaus Neuhaus a. d. Pegnitz an folgenden Donnerstagen von 15.00 bis 17.00 Uhr: 08.05.2014 22.05.2014 Um Terminvereinbarung unter 09151 83848-0 wird gebeten.

Müllkalender Restmüll & Bio Mo., 12.05. Mo., 26.05. Papier & gelber Sack Mo., 06.05. ! Höfen: Di., 07.05. Giftmobil Mi., 28.05., 11–12 Uhr, Bauhof

Tel: 09156/926655 Am Anger 1 Fax: 09156/926656 91284 Neuhaus/Peg. Fenster - Haustüren - Markisen - Böden - Fliegengitter Sonnenschutz - Motorumbau - Tore - Reparatur - Montage

Mai 2014

Pommelsbrunn

Gemeinde aktuell Der Osterhase war da!

Infos Gemeinde Pommelsbrunn Rathausplatz 1 91224 Pommelsbrunn 1. Bürgermeister: Jörg Fritsch Tel. 09154 9198-0 Fax: 09154 9198-22 info@pommelsbrunn.de www.pommelsbrunn.de

Der Osterhase als Räuchermännchen

Müllkalender Pommelsbrunn, Appelsberg, Bürtel, Fischbrunn, Hegendorf, Heuchling, Hubmersberg Restmüll & Bio Mi., 14.05., Mi., 28.05. Papier & gelber Sack Do., 08.05. Althaus, Arzlohe, Guntersrieth, Hartmannshof, Heldmannsberg, Hofstetten, Hunas, Mittelburg, Reckenberg, Stallbaum, Waizenfeld, Wüllersdorf Restmüll & Bio Mi., 14.05., Mi., 28.05. Papier & gelber Sack Mo., 19.05. Eschenbach, Hohenstadt, Kleinviehberg Restmüll & Bio Mo., 05.05., Fr., 16.05., Sa., 31.05. Papier & gelber Sack Do., 08.05.

Mai 2014

HOHENSTADT (ma) – Draußen regnerisch, drinnen bunt und frühlingshaft. Beim traditionellen Frühlingsmarkt im Markgrafensaal konnte man ein Wochenende lang die Vorfreude auf die bevorstehenden Ostertage voll auskosten und auf zwei Stockwerken zwischen Ständen mit vielfältiger Auswahl bummeln. Wenn der Osterhase in Person gekommen wäre, er hätte wählen können zwischen Marmeladen, Schokolade, Likör und Wurstwaren, Schals und Taschen, Söckchen, gehäkelten Tischdecken und Topflappen, Art-Deco-Lampen, Modeschmuck aller Art, T-Shirts,

Bade-Pralinen, Erkältungskissen, Steppbetten aus Alpaka-Wolle und Kunstdrucken.

reich dekorierten Stände schmückte. Sogar ein Hase als Räuchermännchen wurde gesichtet.

Weil er aber vor Ostern immer so beschäftigt ist, schickte er ein Heer von Stellvertretern aus Holz, Porzellan und Ton, welche - sogar als PlätzchenForm - die Osterfahne hoch hielten. Zusammen mit Teddys, Miezen, Hühnern, Gänsen und Enten bildeten sie eine bunte Schar, die als Blumenstecker, Garten-Deko, in Leiterwägelchen, Hasengärtchen, Gestecken und auf Türkränzen viele der einfalls-

Eulen lagen voll im Trend und tummelten sich auf Kissen und Schürzen. Ein ganzer Stand war dem Glücksbringer „ Hufeisen“ gewidmet, während wunderschöne handbemalte Eier– sogar aus Russland – viele Bewunderer fanden. Gegen Nachmittag wurde das Durchkommen schwer, aber in der Cafeteria konnte man sich bei Kaffee und Kuchen erholen und für einen zweiten Rundgang rüsten.

Impressionen vom Frühlingsmarkt:

Kirchensittenbach

Gemeinde aktuell Infos

Nicht verpassen

Kirchensittenbach 1. Bürgermeister: Klaus Albrecht

01.05., Wanderung des SV Eichenlaub Oberkrumbach

Rathausgasse 1, 91241 Kirchensittenbach

01.05., Maifest der FF Treuf 01.05., Maiwanderung der Wanderfreunde Aspertshofen

Tel. 09151 8640-0 Fax: 09151 8640-40

03.05., Orientierungsritt des VRV Happy Horse

info@kirchensittenbach.de www.kirchensittenbach.de

04.05., Tag des Liedes der Sängergruppe Sittenbachtal 06.05., Seniorenkreis der Evang. Kirchengemeinde 11.05., Tagesfahrt des SRK Kirchensittenbach 16.-18.05., Drei-Tage-Kurs beim VRV Happy Horse 17.05., Grillfest der FF Stöppach 18.05., Jubelkonfirmation, Evang. Kirchengemeinde 20.05., Frauentreff der Evang. Kirchengemeinde 24.05., Kart-Fahren des AC Sittenbachtal 29.05., Vatertagswanderung der FF Kirchensittenbach 29.05.-01.06., Stammtischfahrt Unterkrumbach 30.05., Tag der offenen Tür der Grundschule Kirchensittenbach 31.05.-02.06., Kirchweih in Morsbrunn

Termin Juniorhelfer in der Grundschule Wie verbinde ich eine Wunde? Wie setze ich einen Notruf ab? Was mache ich, wenn mein Freund bewusstlos ist? In vielen praktischen Übungen vermittelte Martin Linz, Bereitschaftsleiter der BRK Bereitschaft Hersbruck, der Klasse 1/2 a an der Grundschule Kirchensittenbach wertvolles Wissen rund um die Erste Hilfe. Die Schüler übten die stabile Seitenlage genauso wie die Schocklage und das Anlegen eines Wundschnellverbandes. Begleitend dazu erarbeiteten die Kinder eine Erste-Hilfe-Mappe, um die neuen Erkenntnisse auch zu sichern. Ein wichtiges Anliegen war Martin Linz dabei, die Grundschüler für Gefahrensituationen zu sensibilisieren, um Verletzungen bereits im Vorfeld zu vermeiden. In der letzten Kurseinheit präsentierte der Bereitschaftsleiter den interessierten Schülern und ihrer Klassenlehrerin Doris Kern den Inhalt eines Notfall-

Rucksacks und demonstrierte, wie z.B. Blutdruckmessgerät, Beatmungsbeutel, Stethoskop und Intubationsbesteck funktionieren. Die Kinder waren überrascht, mit welch unterschiedlichen Verletzungen sich ein Sanitäter auskennen muss. Krönender Abschluss war die Besichtigung eines Krankentransportwagens. Das Innenleben des Fahrzeugs mit fahrbarer Patiententrage, Schaufeltrage, EKG und Absaugpumpe beeindruckte die frischgebackenen Juniorhelfer sichtlich. Ein Mädchen durfte sogar ausprobieren, wie es sich anfühlt, mit einer Vakuummatratze transportiert zu werden. Ein wichtiges Argument des Roten Kreuzes für die Juniorhelferausbildung in der Grundschule ist: Je früher und gründlicher Kinder auf eventuelle Notfallsituationen vorbereitet werden, desto besser sind sie auch später in der Lage, Erste Hilfe zu leisten. Am Ende waren sich alle Teilnehmer einig: Die vier Einheiten haben großen Spaß gemacht und bei einem Notfall kann jetzt wirklich jeder helfen!

15-Jahr-Feier der Grundschule Zum Jubiläum wird vom 26. bis 30. Mai eine Projektwoche stattﬁnden. Geplant sind verschiedene künstlerische Projekte zur Gestaltung von Schulhaus und Außengelände. Am Tag der offenen Tür am 30. Mai von 14 Uhr bis 17 Uhr folgt dann die Vorstellung der Projekte mit Übergabe des neuen Schullogos.

Müllkalender Hillhof, Kreppling, Menschhof, Wallsdorf Restmüll & Bio Mo., 12.05., Mo., 26.05. Papier & gelber Sack Mi., 07.05. Kirchensittenbach Restmüll & Bio Mo., 05.05., Fr., 16.05., Sa., 31.05.

Kommunalwahlen Ab 1. Mai ist der neu gewählte Gemeinderat im Amt. Er setzt sich wie folgt zusammen: Klaus Albrecht (Kirchensittenbach) als 1. Bürgermeister, Reinhold Albert (Aspertshofen), Gerhard Bock (Dietershofen), Jochen Gerstacker (Menschhof), Werner Häberlein (Hohenstein),

Helmut Knodt (Algersdorf), Wolfgang Köth (Kirchensittenbach), Sven Morner (Aspertshofen), Robert Müller (Morsbrunn), Andreas Pörner (Kirchensittenbach), Brigitte Scharrer (Kirchensittenbach), Georg Scharrer (Aspertshofen), Michael Schönhöfer (Kirchensittenbach), Elisabeth Stiegler (Steinensittenbach), Klaus Zeltner (Wallsdorf).

Papier & gelber Sack Di., 20.05. Wertstoffhof Der Wertstoffhof am Wiesenweg ist jeden 2. und 4. Samstag im Monat von 14 Uhr bis 16 Uhr geöffnet.

Mai 2014

Mit.

Reichenschwand

Termine

Der Bürgermeister informiert

Steuer- & Abgaben

Sperrung Oberndorfer Straße

Am 15. Mai ist jeweils die 2. Rate der Grundsteuer und der Gewerbesteuer fällig. Zum 2. Mai sind die Abschläge für die Kanalbenutzungs- und Wasserverbrauchsgebühren fällig. Die Höhe des Abschlags ist aus dem letzten Endabrechnungsbescheid (November 2013) ersichtlich. Eine gesonderte Zahlungsaufforderung hierzu ergeht nicht mehr. Für alle Steuern und Gebühren gilt: Bei Vorliegen einer schriftlichen Bankabbuchungsermächtigung wird der entsprechende Betrag zum Fälligkeitstermin von Ihrem Konto abgebucht. Andernfalls denken Sie bitte zur Vermeidung von Mahngebühren und Säumniszuschlägen an die rechtzeitige Überweisung oder erteilen Sie uns einen Auftrag zur Abbuchung bei Fälligkeit.

Einkaufsfahrten für Senioren Jeden Mittwoch (07.05., 14.05., 21.05., 28.05.) ﬁnden unsere wöchentlichen Einkaufsfahrten in den City Park nach Hersbruck statt. Abfahrt ist um 9.30 Uhr am Rathaus-Parkplatz und um 12 Uhr am City Park. Die Kosten betragen pro Person 2,50 Euro (Hin- und Rückfahrt zusammen). Eine Anmeldung ist unter 09151/8692-0 (Gemeinde) erforderlich. Die Anmeldung muss jeweils bis Dienstag, 12 Uhr (einen Tag vorher), erfolgt sein. Auch die Kosten sind bei der Gemeindeverwaltung zu entrichten.

Treffpunkt für Senioren Die Seniorenbeauftragte der Gemeinde Reichenschwand, Helga Weiß, die Gemeindeverwaltung und die evangelische Kirchengemeinde laden zum monatlichen Treffpunkt für Senioren in das Evangelische Gemeindehaus alle recht herzlich ein. Der nächste Termin ist am Donnerstag, 8. Mai, um 14.30 Uhr. Herr Mündel aus Hersbruck hält einen Vortrag über das Thema „Gesund im Alter“. Wir wünschen allen Teilnehmerinnen und Teilnehmern informative, kurzweilige und vergnügliche Stunden.

Mai 2014

Wegen der Neugestaltung der Oberndorfer Straße ist eine Vollsperrung leider unumgänglich. Die Zufahrt zur Gärtnerei Meer ist jedoch immer möglich. Sie erfolgt über die Ziegeleistraße und die Lambacher Straße. Wie gewohnt können Sie nach wie vor vor dem Ladengeschäft parken.

Dank von Herzen Liebe Reichenschwander Bürger, nach über 45 Dienstjahren, davon über 34 Jahre hier in der Gemeinde Reichenschwand, bin ich nun im Ruhestand. In all den Jahren habe ich mich nach bestem Wissen und Gewissen zum Wohle der Gemeinde Reichenschwand und damit für die Belange der Bürger eingesetzt. Dadurch konnten viele Aufgaben und Projekte in Angriff genommen werden, die die Gemeinde strukturell und finanziell voranbrachten. Diese angegangenen und erledigten Herausforderungen sind erfolgreich nur unabdingbar in enger Zusammenarbeit mit den gewählten politisch Verantwortlichen wie dem Ersten Bürgermeister und dem Gemeinderat, aber auch mit meinen Mitarbeiterinnen/Mitarbeitern in allen Bereichen zu lösen gewesen. Im gleichen Atemzug erwähne ich mit Freude die mir von der Bevölkerung entgegengebrachte Wertschätzung, die stets für mein Wirken in Reichenschwand Ansporn und Motivation waren. Für dieses konstruktive, sachwertgetragene und immer gute Zusammenwirken sage ich allen ein von Herzen heraus kommendes redliches „Dankeschön“. Die in politischen Gremien erzielte Anerkennung möchte ich genauso herausstellen wie die stets vertrauensvolle und zielorientierte Zusammenarbeit mit den Bürger-

Österlicher Schmuck Auch in diesem Jahr haben wieder freiwillige Helfer aus dem Ort in Zusammenarbeit mit der Gärtnerei Meer die beiden Brunnen am Rathaus und in der Kirchstraße österlich geschmückt. Die Gemeinde bedankt sich ganz herzlich für die geleistete Arbeit und freute sich mit Gästen aus nah und fern über die gelungene Dekoration.

meistern, seit vielen Jahren nun Bürgermeister Bruno Schmidt, dem Reichenschwander Gemeinderat und all meinen – zum größten Teil langjährigen – Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern, ohne die es für unsere Gemeinde nicht möglich gewesen wäre, die erreichbaren bestmöglichen Leistungen im Interesse der Bürgerschaft zu erbringen. So waren selbst unterschiedliche Auffassungen in der Sache nicht Anlass oder Grund, persönliche Differenzen aufkommen zu lassen. Deshalb denke ich gerne und in Dankbarkeit an die vielen Jahre als geschäftsleitender Beamter, als Kämmerer und Leiter des Standesamtes hier in meiner neuen Heimatgemeinde zurück und weiß, dass begonnene sowie weitere neue Aufgaben nun von meinem Nachfolger, Verwaltungsamtmann Roland Uschold, entsprechend anzugehen sind. Ich bin mir bewusst, dass der Abschied bei mir auch etwas Wehmut auslösen wird, war ich doch immer mit „Leib und Seele“ gerne im Dienste der Gemeinde Reichenschwand tätig. Trotzdem freue ich mich riesig auf den nun beginnenden Lebensabschnitt, bin voller Erwartungen fürs Neue und möchte die kommende Zeit ausgefüllt mit zukunftsweisendem Inhalt gestalten. Ihr Hubert Dineiger

Infos Rathaus 1. Bürgermeister: Bruno Schmidt Nürnberger Straße 20, 91244 Reichenschwand Tel. 09151 8692-0 Fax: 09151 8692-33 gemeinde@reichenschwand.de www.reichenschwand.de Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 8 - 12 Uhr Do. 14 - 18 Uhr Mo. & Di. 14 - 16 Uhr

Müllkalender Restmüll & Bio Mi., 14.05. Mi., 28.05. Papier & gelber Sack Di., 06.05. Gartenabfälle, Styropor, Altkleider, Altmetall, Öle/Fette, Kork und Autoreifen Abgabemöglichkeit am gemeindlichen Wertstoffhof in der Oberndorfer Straße. Die Öffnungszeiten des Wertstoffhofs sind von April bis Oktober freitags von 16 bis 18 Uhr und samstags von 11 bis 13 Uhr. An Feiertagen bleibt der Wertstoffhof geschlossen.

Reichenschwand

Café & Kurse Das Dorfcafé im Bürgertreff ﬁndet Immer dienstags von 14 Uhr bis 17 Uhr statt. Es gibt Kaffee (und andere Getränke), Kuchen und gute Gespräche. Sie sind herzlich eingeladen. Wir bieten auch einen Büchertauschtisch, diverse Zeitschriften (Welt der Wissenschaft, Merian) und viele Spiele (Karten, Schach, Halma etc.). Gastgeber sind die Gemeinde und die Nachbarschaftshilfe Reichenschwand. Die großen Entdecker Lernen lernen (Hausaufgabenbetreuung ab 5. Klasse) immer dienstags von 15.30-17 Uhr. Betreuerin ist Eva-Maria Preiß. Die Betreuung kostet 5 Euro / Monat. Dafür erhält Ihr Kind ein Stück Kuchen und ein Getränk. Wir bieten auch Englisch- und Lateinnachhilfe an. Wenn Sie Hausaufgabenbetreuung wollen, rufen Sie unter Tel.: 6927 an.

Daniel zeigt Ihnen Lösungen, jeden dritten Dienstag im Monat von 16-17 Uhr. Singen für Alle Jeden ersten Montag im Monat ﬁndet von 16-18 Uhr ein gemeinsames Singen statt. Jeder ist herzlich eingeladen.

Märchenstunden Am Mittwoch, 14. Mai, von 16.15–17 Uhr liest Hubertus Pauli neue Heimatmärchen. Für Kinder ab 5 Jahren und für Erwachsene. Wir bitten um einen Euro Eintrittsgeld. Hilfe beim Surfen, E-Mailen usw. Probleme mit dem PC? Wir helfen. Bringen Sie einfach Ihren PC mit und stellen Sie Ihre Fragen.

Neue Ausstellung ab April „Tiere“ gemalt und fotografiert von Künstlern jeden Alters. Geöffnet im Mai Dienstag und Sonntag von 14–16 Uhr. Pflege- oder hilfsbedürftig? Informationen über Pflegestufen, Pflegeversicherung, Hilfsmittelbeschaffung, Patientenverfügung, Vorsorgevollmacht. Fragen Sie alles, was Sie sonst noch zum Thema Pflege und Vorsorge wissen möchten. Am zweiten Dienstag im Mai von 15.30-16.30 Uhr steht Ihnen Brigitte Liwanetz (Krankenschwester) für ein Gespräch zur Verfügung.

Die Händlerin der Worte In der Turnhalle hatte „Die Händlerin der Worte“ ihren Marktstand aufgebaut und bot den Schulkindern im gleichnamigen Theaterstück eine Vielzahl von Worten zum spielerischen Verkauf an. „Kommt und kauft euch ein Wort, heut ist Markt hier im Ort!“, preist die Händlerin auf dem Markt ihre Ware an. An ihrem Stand hat sie Worte von jeder Sorte, für jeden Geschmack und jede Gelegenheit im Angebot. Neben Lieblingsworten, Fremdworten, seltenen, höflichen, süßen und tröstenden Worten kommen aber auch frisch kreierte Flüche zum Einsatz, als sie feststellen muss, dass ein Dieb ihr einige der kostbarsten Worte gestohlen hat. Aus lauter Verzweiflung versucht sie immer wieder, einige der Worte zu beschreiben, um so mit Hilfe der Zuschauer die Begriffe wiederzufinden. Am Ende der Vorstellung

04.05., Walberla-Wanderung des Ski- u. Wanderclubs, 8 Uhr, Treffpunkt Rathaus 10.05., Muttertagsfeier des VdK, 15 Uhr, beim Scharrer 11.05., Präparandeneinführung, Evang. Kirchengemeinde, 10.30 Uhr, Evang. Kirche 13.05., Quartalstreffen der Nachbarschaftshilfe, 17 Uhr, Bürgerhaus 17.05., Familienfest der Aktiven Wehr, Feuerwehr, 17 Uhr, Gerätehaus 17.05., Jahresabschlussfeier des Fanclubs Rot-Schwarze-Franken, 19 Uhr, Gasthaus Pleisteiner 18.05., Kräuterführung beim Ski- u. Wanderclub, 13.30 Uhr, Treffpunkt Schule

Gemeinde aktuell bat die Händlerin die Schüler, sich nach ihrem Abschied weiter auf die Suche nach den gesuchten Wörtern zu machen. Dazu überreichte sie den Lehrern einen großen Briefumschlag, mit der Bitte, die gefundenen Worte an sie zurückzusenden. Ausdrucksstark und charmant präsentierte Maria Adriana Albu als quirlige Händlerin der Worte in sieben Szenen und sieben Songs ein Sortiment aus verschiedensten Wortwelten und

Nicht verpassen!

mitreißenden Klängen. „Die Händlerin der Worte“ ist ein Musical über die Vielfalt und Kraft der Worte, das Sprachbewusstsein und begrifﬂiches Denken von Kindern auf originelle und amüsante Weise anregt und fördert.

18.05., Dorfsingen mit der Sängervereinigung, 15 Uhr, Kainsbach 18.05., GoSpecial, Evang. Kirchengemeinde, 18 Uhr, Evang. Kirche 23.05., Grillfest des HeavyMetal-Clubs, 18 Uhr 24.05., Lamawanderung des Ski- u. Wanderclubs, 13.30 Uhr, Treffpunkt Rathaus 24.05., Dämmerschoppen des Posaunenchors, 17 Uhr, Turnhalle 25.-28.05., Vier-Tages-Fahrt des VdK in den Harz 25.05., Europawahl

Ein besonderer Dank gilt, dem Elternbeirat, dem Förderverein und der Gemeinde Reichenschwand, ohne deren Unterstützung die Aufführung des Theaterstücks an der Grundschule nicht möglich gewesen wäre.

27.05., Zehn-Jahres-Feier der Nachbarschaftshilfe, 17 Uhr, Bürgerhaus 29.05., Gottesdienst mit Henfenfeld u. Ottensoos, Evang. Kirchengemeinde, 10 Uhr, Ottensoos

Mai 2014

Mit.

Hochzeit

Kesse Bräute

Hochzeitskleider für moderne Frauen

S Pfingstferien Intensivkurs 6. 19.45 Uhr 3.0 Di-Fr 10.06.-1

HURRA,

WIR HEIRATEN! Kurse im Mai: So 04.05. 15.30 Uhr Sa 24.05. 17.00 Uhr Di 13.05. 21.00 Uhr Anmelden unter: Tel. 09123-81888 0UK\Z[YPLZ[Y H 3H\M

^^^ [HUaZ[\KPV Z[LPUSLPU KL

GASTHAUS

„Zur Linde“ WOLLNER-SAAL Lauf-Heuchling, Tel. 09123/2800 Nebenzimmer und Saal für Familien-, Betriebs- und Vereinsfeiern von 10 bis 450 Personen. Wir beraten Sie gerne bei Ihrer Menü-Zusammenstellung Fremdenzimmer mit Dusche und Toilette.

Peters feine Backstube

amt und Seide, Brokat, Taft, Tüll und Spitze lassen die Augen der meisten Bräute leuchten. Allerdings kommen die edlen Stoffe heute längst nicht mehr nur in Form langer Röcke, züchtiger Puffärmel und zarter Schleier daher. Im Gegenteil: Die Bräute zeigen in der Hochzeitssaison 2014 Mut und attraktive Beine in kurzen Kleidern. Die schönen Stoffe können trotzdem üppig zum Einsatz kommen und den rafﬁnierten Schnitten eine besondere Ausstrahlung verleihen. Originell sind auch schmal geschnittene Tüllkleider, die zwar über und über mit Blüten aus Stoff oder zarten Federn besetzt, sonst aber sehr schlicht sind. Wer es damenhafter mag, sollte vielleicht ein Kleid mit Petticoat anprobieren. Organza beispielsweise ist mit seinem feinen Glanz dafür gut geeignet. Wer ein kurzes Kleid tragen möchte, muss seine Beine ins beste Licht rücken. Elegante Strümpfe sind dabei unverzichtbar. Enden die Röcke oberhalb des Knies, sind halterlose und mit Spitze verzierte Strümpfe besonders hübsch anzusehen. Zu viel Haut sollte man allerdings nicht zeigen. Am Hochzeitstag ist „Sahne“ bei vielen Frauen der Farbton der Wahl. Bei einem mutig gewählten knallroten Hochzeitskleid passen auch schwarze Strümpfe. Zu Kleidern in sanften

Selbst ungewöhnliche Schnitte können eine festliche Ausstrahlung haben. Foto: djd/Ofa Bamberg/thx

Naturtönen passen „Marzipan“ oder „Karamell“. Möchte die Braut nach altem Brauch etwas Blaues tragen, kann sie zur Strumpffarbe Blau greifen. Brautschuhe zu ﬁnden, die zum Stil des Kleids passen, ist gar nicht so einfach. Die Auswahl ist riesengroß: Zarte Pumps mit feinen Dekorationen wie Plissees, glanzvolle High Heels und zauberhafte Peeptoes lassen die Herzen der Braut und ihrer Freundinnen höherschlagen. Besonders gut kommen die Schuhe bei Röcken zur Geltung, die

in Düsselbach

Peter Morner Düsselbach 29 91247 Vorra Tel. 09152/92 87 01 peter.morner@web.de

Qualität+Handwerk ist unsere Stärke!

Mai 2014

Ihr Herrenausstatter

Für jeden Anlass zaubern wir für Sie die schönsten Festtagstorten und beliefern Sie gerne mit jeglicher Art leckeren Konditoreigebäcks für Ihre Festlichkeit. Rufen Sie mich an, ich berate Sie gerne.

Friedensplatz 5 · 91207 Lauf · Telefon 09123/986341

vorne über dem Knie enden und auf der Rückseite in eine locker gebauschte Schleppe münden, die fast bis zum Boden reicht. Ein solcher Rock lenkt die Blicke schnell auch auf die Schuhe, in denen die Braut voller Schwung ins Eheglück tanzen kann. djd/pt

Dou mousd hie

Donnerstag

Samstag

01.05.

Treuf Maifest der FF Treuf, Frankenlandecho, Hüpfburg, ab 10 Uhr

Freitag

02.05.

Reichenschwand Sammlung Löfﬂer – Sitzmöbel aus drei Jahrhunderten, 15 – 18 Uhr

Samstag

03.05.

Hersbruck The Blue Notes – selbstgeschriebener Blues und Booige, 20.30 Uhr, na und!, Bahnhof rechts

10.05.

Hersbruck FAV-Wanderung: Teufels-

tisch, Pommer, Ermreuth – Natur und Kultur, Treff 8.10 Uhr Bhf. rechts, Info Tel. 09151/814581 Happurg Stauseelauf, ab 14.30 Uhr, www.sc-happurg.de Hersbruck Familienaktionstag, 10 – 16 Uhr am Oberen Markt Henfenfeld Mittelalterspektakel – Ritterturniere, Musik-Bands, Gaukler, Stauseelauf Happurg Artisten und vielseitiges Handwerk, 11 – 22 Uhr im und ums Schloss Henfenfeld „Oben bleiben” – Kabarett mit Max Uthoff, SV Henfenfeld Musik & Kultur, 20 Uhr, Sporthalle, Karten bei HZ-Ticketshop und Tel. 09151/862990 (Hauenstein/Krügel, Henfenfeld) Hersbruck Private Affairs – Reiner Kramer (Drums, Voc.), Stefan Strauß (Gitarre) und Freider Straub (Bass), 20.30 Uhr im na und! am Bahnhof rechts

Sonntag

04.05.

Lemuel Cuento

Hersbruck Schaffest im Hirtenmuseum mit verkaufsoffenem Sonntag, 10 – 18 Uhr Hersbruck Führung durch die hist. Altstadt, 10 Uhr, Rathaus Hersbruck Frühlingsfest mit Unterhaltungsmusik beim Kaninchenzuchtverein B 439 Hersbruck e.V. für Mitglieder, Gastvereine und Interessierte, 11.30 Uhr, Vereinsheim Ostbahnstr. 132 Hersbruck 30 Jahre Zweirad Teuchert, 13 Uhr, www.teuchert.de Henfenfeld An die ferne Geliebte – ein besonderer Liederabend mit Tenor Lemuel Cuento, Opernakademie, 17 Uhr im Schloss Hersbruck Konzert für Alphorn (Robert Vogel) und Orgel (Alexander Därr), 17 Uhr, Stadtkirche

Montag

05.05.

Neue Selbsthilfegruppe HERSBRUCK – Man mag es kaum glauben, aber das gibt es: Großeltern dürfen ihre Enkel nicht sehen. Der Grund können Trennung bzw. Scheidung eines Paares oder Streit in der Familie sein. Da kann es passieren, dass die Enkel als Mittel für Demütigung und Erpressung missbraucht werden. Wer dies oder Ähnliches erlebt, kann sich in der Selbsthilfegruppe „Ein Kind darf auch ein Enkel sein“ mit Betroffenen austauschen. Themenschwerpunkte sind Erpressbarkeit von Oma und Opa, Enkelkinder werden als Mittel zum Zweck, Wenden ans Jugendamt, Gewalt in der Familie der Enkelkinder. Das erste Treffen ﬁndet am Freitag, 23. Mai, um 19 Uhr bei Kiss Nbg. Land in Hersbruck statt. Nähere Infos bei Kiss Nbg. Land, der Kontakt- und Infostelle für Selbsthilfegruppen (09151 9084494).

Hersbruck Philomena, 19.30 Uhr, City Kino, Braugasse 14

Dienstag

06.05.

Hersbruck Philomena, 19.30 Uhr, City Kino, Braugasse 14 Hersbruck Entdecke deine Möglichkeiten mit Farb- und Stilbera-

17.05.2014 22.-25.05.2014 07.06.2014 09.-13.06.2014 21.06.2014 26.06.2014

terin R. Sperber, Ev. Forum, 19.30 Uhr, Nikolaus-Selnecker-Platz 2

Mittwoch

07.05.

Hersbruck Führung durch die hist. Altstadt, 10 Uhr, Rathaus Hersbruck Philomena, 19.30 Uhr, City Kino, Braugasse 14

Donnerstag

08.05.

Hersbruck Zilly und der echte Dinosaurier, vorgelesen für Kinder ab 4 J., 16 Uhr, Stadtbücherei, Schlossplatz 4

28.06.2014 05.-06.07.2014 12.07.2014 17.-20.07.2014 26.07.2014 26.-27.07.2014 26.-27.07.2014 02.08.2014 09.08.2014 09.-14.08.2014

Tagesfahrt Prag inkl. Stadtführung 39,- € 4 Tage Großarltal inkl. Ü/HP, RL p.P. im DZ 236,- € Tagesfahrt an den Schliersee 35,- € 5 Tage Pfingsturlaub an der Mecklenburgischen Seenplatte - Müritz inkl. Ü/HP, RL, p.P. im DZ 343,- € Tagesfahrt in den Thüringer Wald inkl. Führung 35,- € Nachmittags-/Kaffeefahrt Brombachsee 1 „Kapitäns Kaffeetafel exclusiv“ 1 ⁄2 Std. Schifffahrt inkl. bunte Kuchenplatte - Kaffee/Tee/Kakao unbegrenzt 30,- € Tagesfahrt Donaugartenschau Deggendorf inkl. Eintritt 32,- € 2 Tage Kleinwalsertal inkl. Ü/HP, p.P. im DZ 99,- € Donau in Flammen inkl. Schifffahrt, Menü, Musik und Tanz 69,- € 4 Tage Steiermark inkl. Ü/HP, p.P. im DZ 295,- € Tagesfahrt Alpe Eng 35,- € 2 Tage „Berliner Luft schnuppern“ inkl. Ü/F, RL, p.P im DZ 115,- € 2 Tage Musical Berlin inkl. Ü/F, RL und Eintrittskarten PK 2 „Hinterm Horizont“ p.P. im DZ 230,- € „War Horse“ p.P. im DZ 195,- € Tagesfahrt an den Spitzingsee 35,- € Luisenburg Klassiker „Iphigenie auf Tauris“ inkl. K. PK 2 50,- € 6 Tage „Inselhüpfen“ von den Nordseeinseln zu den Ostseeinseln Sylt-Römö-Jütland-Fünen-Odense-Kopenhagen-Malmö-TrelleborgRügen-Rostock inkl. Ü/HP, RL, Fähren u. v. m. p.P. im DZ 562,- €

Reisedienst Meidenbauer • Tel. 09665/95043

Mai 2014

Mit.

Dou mousd hie

Sonntag

11.05.

Viel bewegt sich

Hersbruck Führung durch die hist. Altstadt, 10 Uhr, Rathaus Henfenfeld Mittelaltermarkt – Ritterturniere, Musik-Bands, Gauk-

LAUF – Am Sonntag, 4. Mai, um zehn Uhr öffnen rund 50 Aussteller ihre Stände und präsentieren ihre Produkte und Dienstleistungen den Besuchern. Die Gewerbeschau „Laufwerk“ im und um das Industriemuseum in Lauf sowie dem Parkplatz Nürnberger Straße findet bereits zum dritten Mal statt. Um 11 Uhr findet im Eingangsbereich des Industriemuseums die offizielle Eröffnung durch den Landrat als Schirmherrn und den 1. Bürgermeister der Stadt Lauf als Gastgeber statt.

ler, Artisten und vielseitiges Handwerk, 11 – 19 Uhr im und ums Schloss Reichenschwand Sammlung Löfﬂer – Sitzmöbel aus drei Jahrhunderten, 11 – 16 Uhr, Rosenstraße 8 Hersbruck Flohmarkt – Spezialitäten vom Grill und hausgemachter Kuchen, 12 – 16 Uhr, Außenterrasse der Fackelmann Therme Henfenfeld Florianstag der FFW, ab 14 Uhr am Feuerwehrhaus

Montag

12.05.

Unter dem Slogan „Laufwerk 2014 – Hier bewegt sich was! Handwerk, Handel und Gewerbe im Nürnberger Land“ werden Aussteller aus dem Landkreis wieder ihr umfangreiches Dienstleistungs- und Produktangebot präsentieren. Die Aussteller zeigen einen interessanten Querschnitt durch die lokalen mittelständischen Betriebe. Handwerker, soziale Einrichtungen, Gewerbetreibende und Selbstständige geben einen Einblick in ihre Leistungsfähigkeit, aktuelle Produkte und Dienstleistungen. Im Mittelpunkt stehen die Themen Mobilität, regenerative Energien, Vorsorge, Mode, Handwerken, Lifestyle, Wellness, Persönlichkeitsentwicklung und viele andere. Die rund 50 Aussteller der Gewerbeschau präsentieren sich auf dem Parkplatz Nürnberger Straße, der Turmund der Sichartstraße sowie in verschiedenen Bereichen des Industriemuseums – dem Obergeschoss der Schmiede, im Untergeschoss der Fertigung und in der Riedner Mühle. Der Eintritt ist frei – auch für das Industriemuseum.

Hohenstadt Volkstanzübungsabend, Leitung Gerdi und Helmut Sonntag, Tel. 0911/523777, 19 Uhr Kurs 1, 20 Uhr Kurs 2, im Schützenhaus (unterm Markgrafensaal) Hersbruck Das erstaunliche Leben des Walter Mitty, 19.30 Uhr, City Kino

Dienstag

13.05.

Hersbruck Das erstaunliche Leben des Walter Mitty, 19.30 Uhr, City Kino, Braugasse 14

Hersbruck Offene Trauergruppe, 19 Uhr, Raum der Stille Samstag

17.05.

Hersbruck Strudelbad-Saisoneröffnung ab 9 Uhr Hersbruck Gedichte mit Stimme und Geige mit Anna- Katharina von Segnitz, 16 Uhr, Raum der Stille

Velden „Tatort Atelier“ im Keramik-

Atelier Krauß mit Maler Ramón de Jesús Rodríguez, 10 - 17 Uhr (auch Sonntag) Röthenbach Variete-Galaball zum 75. Jubiläum des Tanzstudio Steinlein mit Motsi Mabuse und Yevgen Voznyuk, 19.30 Uhr, Karl-Diehl-Halle, Kartenverkauf unter 09123/81888

Sonntag

25 Jahre Autohaus Bachmann Wir feiern Geburtstag!

18.05.

Musiktreff

Hersbruck FAV-Wanderung: Rundumadum um Alfeld, 8.45 Uhr, Bhf. rechts, Info Tel. 09157/927626

Achsvermessung

Unser Jubiläumsangebot im Mai: 25% Rabatt auf Achsvermessung.

25%

Mai 2014

Orchester der Univ. Metodista/Sao Paulo, 19 Uhr, Stadtkirche

Rabatt

Bräunleinsberg 4 Ottensoos Tel. (0 91 23) 49 49 www.autohaus-bachmann.de

Happurg Outdoor-Tag, 10 – 18 Uhr, Seeterrassen Hersbruck Führung durch die hist. Altstadt, 10 Uhr, Rathaus Hersbruck Musiktreff, ab 13 Uhr am Oberen Markt Hersbruck „Friends meet friends“ – Gospelchor Sound of Joy und

Ihre freie Meisterwerkstatt günstig · schnell · zuverlässig

Montag/Dienstag

19./20.05.

Hersbruck Hannas Reise, 19.30 Uhr, City Kino, Braugasse 14

Dou mousd hie

Mittwoch

21.05.

Stöppach Musikantenstammtisch, 19.30 Uhr, Gasth. Fenzel

Donnerstag

22.05.

Hersbruck Der kleine Muck, vorgelesen für Kinder ab 4 J., 16 Uhr, Stadtbücherei, Schlossplatz 4 Hersbruck „Criminale“: Autorin Renate Klöppel liest aus dem Kurzkrimi „Die Abrechnung”, 18.30 Uhr, Cafeteria Fackelmann Therme Kirchensittenbach Bis dass der Tod euch scheidet – die Ehe als Chance zu gelingendem Leben, Evang. Forum, 19.30 Uhr, Gemeindehaus, Pfarrgasse 1

Samstag

24.05.

91207 Lauf Nürnberger Straße 2 Tel. 0 91 23 / 96 08 00 Mobil 01 72 / 8 51 71 69

Die Ehe als Chance

Hersbruck FAV-Sternwanderung zum Hohenstein, Treff 9.05 Uhr, Bhf. rechts, Info Tel. 09123/988389, Gäste willkommen! Hersbruck Taize-Lieder zum Mitsingen mit Barbara Knodt und Renate Luther-Hünig, 15 Uhr, Raum der Stille

Sonntag

25.05.

Henfenfeld Tag der Volksmusik, 13 – 18 Uhr, Spielorte Wirtshaus, Awo-Begegnungsstätte, Goldener Stern Hersbruck Führung durch die hist. Altstadt, 10 Uhr, Rathaus Hersbruck Tanztee der Awo mit Erico, 15 – 18 Uhr, Haus der Begegnung, Happurger Str. 15 Henfenfeld Träumerei – Schumann, Beethoven, Mozart, Soloklavierprogramm mit Denette Whitter, 17 Uhr im Schloss

Montag/Dienstag

26./27.05.

Hersbruck Lunchbox, 19.30 Uhr, City Kino, Braugasse 14

Donnerstag

29.05.

Hersbruck Brauereifest am Vatertag, ab 10 Uhr, Bürgerbräu

Samstag

31.05.

Altensittenbach Schulhofserenade des Posaunenchors Tauchersreuth / Rummelsberg 15. Landkreislauf Nürnberger

Land, Start 7 Uhr in Tauchersreuth, Ende gegen 17 Uhr auf dem Festplatz in Rummelsberg, 18 Uhr Siegerehrung, Info www.landkreislauf.de

Kabarett für jeden Geschmack

Tipp

HENFENFELD (jd) – Zum Auftakt des Kabarettprogramms des SV Henfenfeld kommt Max Uthoff mit seinem Programm „Oben bleiben“ am Samstag, 10. Mai, in die Sporthalle. Der ehemalige Jurist ist in Deutschland als Kabarettist unterwegs. Sein Originalton dazu: Im Jurastudium lernt man vor allem, Urteile über Dinge zu fällen, von denen man kaum etwas versteht. Von da an ist es nur ein kleiner Schritt zum Kabarett. In seinem Programm „Oben bleiben“ sieht er sich als Reiseführer durch die Republik, in der vieles im Argen ist, die Politik, die Bürger aber auch die Justiz. Jeder will seine Pfründe absichern, ein Fressen für einen Kabarettisten. Am 4. Oktober ist viel Humor angesagt, wenn Pierre Ruby mit seiner Amanda in der Sporthalle landet. Der Bauchredner mit seiner fülligen Nilpferddame ist als Dauergast beim Frankenfasching in Veitshöchheim bestens bekannt. Schlagfertige Rededuelle, pfiffiger Wortwitz und vor allem das spontane Aufgreifen unvorhergesehener Situationen sind die Tragfläche dieses abendfüllenden Soloprogramms „Bauchlandung“. Wer beim Auftritt von Chris Boettcher im Sparkassensaal Hersbruck keinen Platz mehr bekommen hat, braucht sich nicht zu grämen. Denn am Samstag, 15. November, wird er mit seinem Programm „Spieltrieb“ nach Henfenfeld kommen. Karten bei Hauenstein-Krügel sowie den Ticketshops der Hersbrucker Zeitung Tel. 09151-73070 und der Pegnitz-Zeitung, Tel. 09123-175135 erhältlich.

Mai 2014

Mit.

Muttertag

Volle Blütenpracht

Freude für den Sommer verschenken

Muttertag, 11.05. Wir stellen auch Gutscheine aus.

22.05. - Backofentag Da gibt’s Bauernbrot und Rippchen.

Tel. 09151-6130 Fuchsau - Das Gasthaus.

m 11. Mai ist Muttertag und die beste Gelegenheit, der lieben Mama mit einer kleinen Aufmerksamkeit „Danke“ zu sagen. Ein liebevoll gedeckter Frühstückstisch, eine Schachtel köstlicher Pralinen oder ein kunstvoll gebundener Blumenstrauß sind schöne Zeichen der Wertschätzung, über die sich jede Mutter freut. Doch Sträuße können welken und Süßigkeiten sind schnell aufgegessen. Wer ein unvergängliches und gleichzeitig außergewöhnliches Muttertagspräsent sucht, sollte in diesem Jahr mit einer mehrfach blühenden Hortensie einen endlosen Blütensommer verschenken.

91217 Hersbruck – OT: Altensittenbach Montag + Dienstag Ruhetag

Geschenke zum

Zum Muttertag das Allerbeste

Kaffeevollautomaten

Muttertag

von

„Blühendes“ oder einen Gutschein in Ihrer

Anders als herkömmliche Arten blühen zum Beispiel die Hortensien der Endless-SummerFamilie wie eine Rose mehrmals im Jahr und bringen den ganzen Sommer über immer wieder neue prachtvolle Blütenbälle in intensivem Blau, leuchtendem Rosa oder elegantem Weiß hervor. An einem halbschattigen Standort im Garten ausgepﬂanzt oder als attraktive Kübelbepﬂanzung auf Terrasse oder Balkon, schenken die Vielblüher jedes Jahr aufs Neue wieder Freude. Alle Endless-Summer-Hortensien sind extrem frosthart und blühen

jedes Jahr aufs Neue – egal wie hart und lang der Winter war. Die im 18. Jahrhundert von Ostasien nach Europa eingeführte Hortensie gilt als robust und vielseitig. Sie überlebt auch strenge Winter und leichte Frostschäden wirken sich nicht auf den Blütenreichtum aus, da auch alle neuen Triebe Knospen bilden. Wegen ihrer kompakten Größe sind Hortensien im Garten und auf dem Balkon beliebt: Im Kübel, als Strauch oder in Rabatten eignen sie sich dank ihrer guten Schnittverträglichkeit sogar als Heckenpﬂanzen. djd/pt

11. Mai 2014

Baumschule GMBH Amberger Straße 68 91217 Hersbruck 09151/830030

Maxi-Shop:

Oberer Markt 3-9, Hersbruck Tel. 09151/60952-0 info@comtec-loos.de

Am Muttertag ss von 10-12 Uhr onntag geöffnet!

Henfenfeld • Kirchenstraße 2 • 09151/8398790

Blumenschmuck

individuell u. kreativ für jeden Anlass

Liebevolle Blumengrüße zum Muttertag Mo.-Sa. von 8.30-12.30 Uhr und 14-18 Uhr Mittwoch und Samstag nachmittags geschlossen

Mai 2014

Kühnhofener Straße • 91217 Hersbruck • Tel. 09151/866226 • NEU: Unsere Filiale „Muggenthaler“, Amberger Str. 16 •

Muttertag

Große Freude Persönliche Geschenke

ann der Muttertag gefeiert wird, ist auf der ganzen Welt verschieden. In Deutschland und in vielen anderen Ländern ist es traditionell der zweite Sonntag im Mai. Der 10. Mai gilt dagegen in zahlreichen arabischen Ländern, in Südamerika und Mexiko als festes Datum für den Ehrentag der Mütter. In Panama beispielsweise wird erst zum Jahresende, am 8. Dezember, gefeiert. Hier fällt der Muttertag mit dem kirchlichen Feiertag Mariä Empfängnis zusammen. Ein besonders beliebtes Geschenk von Kindern an ihre Mütter ist in Deutschland das liebevoll zubereitete Frühstück. Für große Freude sorgen die Kinder, wenn sie zu Kaffee und Brötchen auch etwas ganz Individuelles servieren. Aus einer bedruckten Foto-Tasse aus hochwertiger Keramik beispielsweise schmeckt der Frühstückskaffee oder -tee noch mal so gut. Einfach zauberhaft für den Frühstückstisch sind liebevoll mit einem Foto gestaltete Blumen. Für noch mehr Glücksgefühle am Muttertag sorgt das Stöbern in einem persönlichen Bildband mit Fotos der Liebsten. Über einen QR-Code können kleine Videosequenzen integriert werden, die bewegende Momente am Muttertag garantieren. Wer

es noch persönlicher mag, kann neben den Fotos auch eigene Geschichten oder Gedichte platzieren. In Mexiko spielt die Musik am Muttertag eine besondere Rolle.

Wellness am Abend 19-22 Uhr 10,- € Genießertag für ZWEI 112,- €

Originell und traditionell ist ein Ständchen durch die typisch mexikanischen Mariachi-Musiker. In Frankreich gilt der Muttertags-Kuchen als Tradition und wichtigste Gabe der Kinder. In Deutschland zeigen kleine Kinder am Muttertag gern mit selbst gestalteten Gutscheinen ihre guten Absichten, im Haushalt zu helfen. Frühstück machen, Staubsaugen oder den Geschirrspüler ausräumen – je nach Alter und Fähigkeiten der Kinder sind der Fantasie keine Grenzen gesetzt. djd/pt

zu Sie

artet w r e n i e utsch ng jedem G lingsüberraschu üh eine Fr gültig vom 05.05. bis 09.05.

- Nagelverlängerung - Naturnagelbeschichtung - Color Couture - Der Lack der 3 Wochen hält - Klassische Maniküren - Kosmetische Pediküren - Wimpernextensions - Society Nails Schulungszentrum

Susi’s Nagelstudio - Martin Luther Str. 24 - 91217 Hersbruck Tel.: 09151-8658404 e-mail: susis-nagelstudio@gmx.de www.susis-nagelstudio-amberg.de

Noch kein Muttertagsgeschenk?

Wohlfühltag 96,- € Entspannungstag 34,- €

Hochzeitstorten für Ihre Traumhochzeit

Zaubern für Sie unsere Konditoren aus der

Mai 2014

Mit.

Immobilien, Haus und Garten

Cool

Oasen aus Stein

Akzente im Garten setzen

bleiben

m Freibad oder in der Eisdiele ist jeder Sonnenstrahl willkommen. Anders in den eigenen vier WĂ¤nden: RĂ¤ume mit groĂ&#x;en Fenstern in SĂźdausrichtung oder im Obergeschoss wĂ¤rmen sich an schĂśnen Tagen stark auf â&#x20AC;&#x201C; das kann die KonzentrationsfĂ¤higkeit beeintrĂ¤chtigen oder den Bewohnern den Schlaf rauben. Eine Klimaanlage ist zumeist eine kostspielige Angelegenheit. So sehr man die Sommerluft genieĂ&#x;t â&#x20AC;&#x201C; an heiĂ&#x;en Tagen sollten Fenster konsequent geschlossen bleiben. â&#x20AC;&#x17E;So wird verhindert, dass die warme Luft hineinstrĂśmt. Auch die Kippstellung sollte man tagsĂźber vermeidenâ&#x20AC;&#x153;, sagt Experte Eduard Vigodski. Damit tagsĂźber die Hitze ausgesperrt bleibt, hilft zusĂ¤tzlich ein Sonnenschutz. Rollos, Jalousien oder Plissees sollten dabei fĂźr jedes Fenster auf MaĂ&#x; angefertigt werden. Passen sie nicht exakt und bleiben etwa seitlich GlasďŹ&#x201A;Ă¤chen ungeschĂźtzt, kann die Sonne den Raum unangenehm aufheizen. djd/pt

er mit Zierkies und Findlingen seinen Garten neu gestalten mĂśchte, ďŹ ndet bei der Firma â&#x20AC;&#x17E;Mabah â&#x20AC;&#x201C; Garten Akzenteâ&#x20AC;&#x153; am BrĂ¤unleinsberg in Ottensoos eine groĂ&#x;e und exklusive Auswahl. Mit Ăźber 60 verschiedenen Kies- und Splittsorten, zahlreichen Findlingen und Quellsteinen, Brunnen fĂźr den AuĂ&#x;en- und Innenbereich mit komplettem ZubehĂśr sowie Gabionensteinen zum BefĂźllen der immer beliebter werdenden DrahtkĂśrbe ďŹ nden Sie hier das Passende. Alle Sorten und MĂśglichkeiten kĂśnnen vor Ort besichtigt werden. Eine kompetente Beratung sowie einen eindrucksvollen Service erhalten die Kunden in jedem Fall. Auf eine schĂśne und individuelle Gartengestaltung wird immer mehr Wert gelegt. Die MĂśglichkeiten, sich den eigenen Garten zu einer WohlfĂźhloase zu machen, werden immer grĂśĂ&#x;er. Eine beliebte, pďŹ&#x201A;egeleichte und moderne Variante ist das

Anlegen einzelner Abschnitte mit Zierkies oder Ziersplitt in Verbindung mit einzelnen Findlingen oder einem Gartenbrunnen mit einem individuellen Quellstein. Der Aufwand hierfĂźr ist meist geringer als man denkt. Auch im Bereich Lichttechnik fĂźr eine eindrucksvolle Gartenbeleuchtung erhalten Kunden hier eine groĂ&#x;e Auswahl. FĂźr die Neugestaltung der AuĂ&#x;enanlagen mit Mauersteinen, Terrassenplatten, PďŹ&#x201A;aster und

Palisaden ďŹ ndet man bei â&#x20AC;&#x17E;Mabahâ&#x20AC;&#x153; eine exklusive und hochwertige Auswahl. Platten und PďŹ&#x201A;aster werden hier mit einem OberďŹ&#x201A;Ă¤chenschutz angeboten, so dass das Eindringen von Schmutz erheblich reduziert wird. Egal fĂźr welche Variante man sich entscheidet, â&#x20AC;&#x17E;Mabahâ&#x20AC;&#x153; liefert mit einem schnellen und ďŹ&#x201A;exiblen Lieferservice alles nach Hause. www.SteineimGarten.de

OLWW 6S V EHU .LH W]W Â -H

10%

Fenster HaustĂźren Garagentore

FrĂźhbucher-Rabatt

LWHQ

KNH

JOLF

=LHUNLHV Ć&#x201D; *DUWHQVWHLQH Ć&#x201D; %UXQQHQ 3IODVWHU Ć&#x201D; 0DXHUVWHLQH Ć&#x201D; 'HNR )D 0$%$+ %UlXQOHLQVEHUJ D 2WWHQVRRV

%HUDWXQJ 9HUNDXI 0R )U 8KU 6D 8KU

G+S Gruber + Scharf BrĂ¤unleinsberg 3 91242 Ottensoos Tel 09123 / 95 44-0 Fax 09123 / 95 44 70 info@gruber-scharf.de www.gruber-scharf.de

Mai 2014

Komfortaustausch

- schnell - ordentlich - pĂźnktlich * Bei Angebots-Neuanfragen von April-Juni

Ihr schĂśnster Platz an der Sonneâ&#x20AC;Ś Balkone und ZĂ¤une aus Alu und Holz Walter Schlenk Tel. 0151/15642347 info@holzhauszentrum.de www.holzhauszentrum.de

Immobilien, Haus und Garten

Plagegeister ade

Mit Schutzgeweben an Fenstern & Türen

it steigenden Temperaturen sind sie wieder da: Fliegen, Stechmücken und Spinnen gehören zur warmen Jahreszeit fast unvermeidlich dazu. Im Garten sind die Insekten willkommen, in den eigenen vier Wänden aber nicht. Denn wer möchte schon durch eine umherfliegende Mücke um den Schlaf gebracht werden? Nicht zwangsläufig muss allerdings die chemische Keule zum Einsatz kommen, um das Haus insektenfrei zu halten: Schutzgitter an Fenstern und Türen halten die kleinen Mitbewohner draußen, lassen aber Luft und Licht ungehindert ins Haus. Moderne Gewebe sind hauchdünn und fast unsichtbar, so dass sie den Blick nach draußen kaum beeinträchtigen. Dünn und stabil Lediglich 0,13 Millimeter im Durchmesser kann der Faden eines solchen Gewebes beispielsweise messen. Hergestellt aus einem besonders strapazierfähigen Hochleistungskunststoff, ist der Faden kaum dicker als ein menschliches Haar und sowohl von innen als auch von außen so gut wie unsichtbar. Im Vergleich zu konventionellen Fiberglasgeweben verbessert das Material nach Herstellerangaben den Luftdurchlass um rund 140 Prozent – das sorgt für ein gesundes Raumklima, ganz ohne Insekten. Die Fachleute finden für jede Hausöffnung die passende Lösung: Spannrahmen lassen

sich einfach und sicher in jedem Fenster befestigen. Soll das Gitter im Fenster häuﬁg geöffnet werden, bieten sich Drehrahmen an. Und wer den Insektenschutz schnell aus dem Sichtfeld schieben möchte, ﬁndet mit einem Rollo eine komfortable Lösung – gut geeignet beispielsweise für Dachfenster. Türen benötigen wiederum andere Lösungen: Bei oft

weben greifen, die über 90 Prozent der Blütenpollen aufhalten. Insektenschutzgewebe an Fenstern und Türen sind nur so gut wie die Präzision beim Einbau. Lose sitzende Rahmen führen zu Spalten und Einlässen. Insekten, aber auch unerwünschte Pollen können somit doch wieder ins Haus eindringen. Um dies zu verhindern, sollte man Handwerksbetriebe mit dem Maßnehmen und der Montage

Frische Luft ohne lästige Insekten: Schutzgewebe an den Fenstern halten ungebetene Gäste ab. Fotos: djd/NEHER; JPS - Fotolia.com

benutzten Durchgängen sind beidseitig zu öffnende Pendeltüren mit einem Insektenschutzgewebe praktisch. Für große Öffnungen, wie sie bei Wintergärten zu ﬁnden sind, empﬁehlt sich eine Schiebeanlage. Noch ein Tipp: Heuschnupfengeplagte können zu speziellen Schutzge-

beauftragen. Sie können auch Tipps dazu geben, welche Lösung jeweils am sinnvollsten ist – ob fester Spannrahmen, leicht zu öffnender Drehrahmen, Rollos oder eine Pendeltür. djd/pt

Die Adresse für Ihr Traumbad!

3-D PLANUNG R HE MIT PERSÖNLICNG! FACHBERATU

Die Welt des Handwerks. Eisenhüttlein 4, 6, 8 D -91217 Hersbruck, Tel: 0 91 51 / 8 14 43 - 120 www.bauwelt-franken.de

Mai 2014

Mit.

Immobilien, Haus und Garten

Schutz vor Hitze

Expertentipps fĂźr heiĂ&#x;e Sommermonate

Roland

Herlicska Dachdeckermeister Dachtechnik

die Spezialisten fĂźr: Flachdach Terrassen- und Balkonabdichtungen Steildach-Reparaturen Spengler- u. Holzarbeiten

QualitĂ¤t u. Kompetenz

Henfenfeld, Am Sand 1 Tel. 09151/866270 www.herlicska-dachtechnik.de

onne satt und laue Abende im Freien: Fast jeder freut sich auf die kommenden warmen Tage. Doch InnenrĂ¤ume, die nicht mehr richtig abkĂźhlen kĂśnnen, dĂ¤mpfen die Lust auf den Sommer. Dipl.-Ing. Tobias Schellenberger, GeschĂ¤ftsfĂźhrer des Industrieverbands Polyurethan-Hartschaum (IVPU), gibt Tipps, was man gegen Ăźberhitzte DachrĂ¤ume unternehmen kann. Was macht WĂ¤rmeschutz im Sommer zu einem wichtigen Thema? DachďŹ&#x201A;Ă¤chen Ăźber einer ausgebauten Dachwohnung kĂśnnen sich an heiĂ&#x;en Sommertagen auf Ăźber 80 Grad aufheizen. Die KĂźhlung Ăźber KlimagerĂ¤te ist wegen des hohen Energiebedarfs teuer. Ein optimaler Hitzeschutz muss daher bei einer Dachsanierung berĂźcksichtigt werden. Gibt es hierzulande unterschiedliche sommerliche Klimaregionen? Deutschland wird in drei SommerKlimaregionen unterteilt: Als â&#x20AC;&#x17E;sommerkĂźhlâ&#x20AC;&#x153; gelten beispielsweise die Mittelgebirgsregionen, als â&#x20AC;&#x17E;gemĂ¤Ă&#x;igtâ&#x20AC;&#x153; die Stadt Berlin und als â&#x20AC;&#x17E;sommerheiĂ&#x;â&#x20AC;&#x153; das Rheintal. Die EnEV legt in AbhĂ¤ngigkeit von diesen Klimaregionen fest,

Ihr Partner am Bau, bei Umbau und Renovierung

Malerbetrieb Hummel Wir Ăźbernehmen gerne fĂźr Sie: Renovierungsarbeiten in Innen- und AuĂ&#x;enbereichen, um Ihre Wohnung und das Haus zu verschĂśnern. Haben Sie schon Ăźber eine WĂ¤rmedĂ¤mmung nachgedacht? Auch Innen- und AuĂ&#x;enputz sowie dekorative Wandgestaltung gehĂśrt zu unserem Aufgabengebiet.

Fassadenrenovierung â&#x20AC;&#x201C; VollwĂ¤rmeschutz â&#x20AC;&#x201C; Dachausbau In der Point 7 Âˇ 91239 Henfenfeld Âˇ Tel. 09151/9247 Âˇ Fax 96719 Auto-Tel. 0171/7215258

Mai 2014

Welche Faktoren beeinďŹ&#x201A;ussen die Raumtemperatur? Die direkte Sonneneinstrahlung in den Raum, die Ausrichtung und die GrĂśĂ&#x;e der Dachfenster, die NachtlĂźftung und der WĂ¤rmeschutz eines Dachs. Experten sprechen vom â&#x20AC;&#x17E;thermischen Verhalten des Raumesâ&#x20AC;&#x153;, fĂźr die Bewohner beeinďŹ&#x201A;ussen diese Faktoren einfach das WohlgefĂźhl in den eigenen vier WĂ¤nden.

Was bietet genĂźgend Schutz vor Hitze? Eine leistungsfĂ¤hige AufsparrendĂ¤mmung und ein wirksamer auĂ&#x;en liegender Sonnenschutz der Dachfenster dĂ¤mmen den WĂ¤rmeďŹ&#x201A;uss von auĂ&#x;en nach innen spĂźrbar ein. Das belegen auch Untersuchungen des Forschungsinstituts fĂźr WĂ¤rmeschutz (FIW) MĂźnchen. Wie gut ein Dach vor Hitze schĂźtzt, hĂ¤ngt vom WĂ¤rmedurchgangskoefďŹ zienten (U-Wert) ab. Je niedriger er ist, desto weniger WĂ¤rme

Dipl.-Ing. Tobias Schellenberger, GeschĂ¤ftsfĂźhrer des IVPU, gibt Tipps zum sommerlichen WĂ¤rmeschutz. Foto: djd/Industrieverband Polyurethan-Hartschaum

dringt in den Dachraum ein. HochleistungsdĂ¤mmstoffe wie PU-Hartschaum sind besonders wirksam, da sie sich durch eine sehr niedrige WĂ¤rmeleitfĂ¤higkeit und damit hohe DĂ¤mmleistung auszeichnen. djd/pt

wie hoch die Innentemperaturen in WohngebĂ¤uden sein dĂźrfen.

Pickel

SanitĂ¤re Anlagen Bauspenglerei Ă&#x2013;l-, Gas- und Hackschnitzelheizungen, Solartechnik 92268 Lehendorf Nr. 17

Tel. 09154/4835 Âˇ Fax 09154/4817

Immobilien, Haus und Garten

Lebenselixier für einen schönen Rasen

Balkonabdichtungen mit Kunststoffbelag Terrassenabdichtungen Garagenabdichtungen Flachdachsanierungen und Neuabdichtungen © Sunny studio - Fotolia.com

rische Luft ist wichtig für die Gesundheit. Diese Faustregel gilt nicht nur für den Menschen, sondern auch für den Rasen. Doch Moos, Unkraut und unerwünschte Anlagerungen setzen diesem mächtig zu und lassen ihn nicht mehr richtig durchatmen – so kann Luft nicht länger zu den Wurzeln der Gräser durchdringen. Der ungeliebte Bewuchs bildet eine undurchlässige Schicht, die ein Sickern des Regenwassers verhindert. Es kommt zur gefürchteten Staunässe, der Boden droht zu übersäuern. Deshalb empﬁehlt Rasenfachmann Christoph Völz von Viking, den grünen Teppich mindestens einmal im Frühjahr mit einer Pﬂegekur durch den Vertikutierer zu verwöhnen. „Optimal für den ersten Durchgang ist das Frühjahr, wenn die Temperaturen verlässlich über acht Grad liegen. In der anstehenden Vegetationsperiode kann der Rasen dann gut regenerieren und kräftig nachwachsen“, rät der Experte. „Auch im Frühherbst ist Vertiku-

tieren sinnvoll, um im Sommer nachgewachsenes Moos und Unkraut vor dem Winter noch einmal zu entfernen.“ Die Metallklingen des Vertikutierers versehen die Grasnarbe mit vertikalen Schnitten. Im Zuge dieses Arbeitsgangs geht es Moos, Unkräutern und altem Schnittgut an den Kragen. Den sogenannten Rasenfilz, eine hartnäckige, feste Schicht aus nicht verrottenden Pflanzenresten, brechen die Vertikutiermesser auf und ziehen das kaputte Gewebe aus den gesunden Rasenpflanzen, ohne diese dabei zu schädigen. Der Filz kann mit Hilfe des Geräts entweder in einem Fangkorb gesammelt oder, bei größeren Mengen, über einen Deflektor ausgeworfen und anschließend mit einem Rechen zusammengeharkt werden. „Danach sieht die Rasenfläche etwas zerrupft aus, das ist ganz normal und gibt sich schnell wieder. Das Gras wächst gesund und kräftig nach“, erklärt Christoph Völz. djd/pt

Ausführliche Beratung durch Ihren Dachdecker- und Spenglermeister

Markus Herlicska

von Ihrem Fachteam: • Baumrückschnitt • Obstbaumschnitt und Pflege • Sturmschäden vorbeugen – Großbäume fachgerecht zurückschneiden und Totholzentfernung • Sturmschadenbeseitigung

Matthias Eisenberger Bedachung und Bauwerksabdichtung

Dacheindeckung mit Dachstein und Dachziegel Reparatur und Einbau von Dachflächenfenster Einbau von Dachrinnenheizung Taubenabwehr

Eingetragener Handwerksbetrieb Obermühlweg 12, 91217 Hersbruck Tel. 09151/822498, Handy 0171/3510296

• Kronenanker Einbau um Ausbruch zu minimieren • Problemfällungen vom Fachmann auch auf engstem Raum und über Dächern in SKT – Seilklettertechnik • Unverbindliche Beratung bei Ihnen vor Ort • Sanierung von Natursteinmauern Wir helfen Ihnen mit Rat und Tat! Ihr Baumbiber Team Büro: 09152/928750, Mobil: 0160/8484415 www.baum-pflege-franken.de

Mai 2014

Mit.

Recht und Finanzen

Abofallen im Internet

Baum

Kleingedrucktes lesen und nicht zahlen inge verkaufen, die eigentlich nichts kosten: Diese betrügerische Masche hat im Netz Konjunktur. Beim Wort kostenlos werden viele Verbraucher hellhörig und unvorsichtig. Vor allem im Internet scheint die Fülle an Software, Unterhaltungsangeboten, Tipps oder Rezepten, die gratis zu haben sind, unerschöpﬂich zu sein. Doch oft verstecken windige Geschäftemacher Zahlungsverpﬂichtungen im Kleingedruckten oder in den Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB). Die Alarmglocken sollten immer dann schrillen, wenn man für angeblich kostenloDie Kriminalität im Internet hat in den se Inhalte oder Dienste Namen vergangen Jahren stetig zugenommen. und Adresse angeben soll. Foto: djd/Ergo Direkt Versicherungen Seriöse Angebote seien meist nur ein paar Mausklicks entfernt, rät der IT-Branchenverband Wer trotzdem in eine Abofalle Bitkom. Wenn es, zum Beispiel getappt ist, sollte nicht zahlen zu Versandzwecken, nötig ist, und sich nicht von Drohungen die Adresse anzugeben, sollten mit Anwälten, Inkasso, ZwangsVerbraucher unbedingt die Allgevollstreckung oder Strafanzeige meinen Geschäftsbedingungen einschüchtern lassen. Ein Vertrag (AGB) sowie kleingedruckte Textkommt nur zustande, wenn der passagen studieren und auf ein Kunde über die Bedingungen des vollständiges Impressum samt Angebots informiert ist und diese E-Mail-Adresse achten. bewusst akzeptiert hat, erklärt

in Mieter darf auf dem mitgemieteten Grundstück nicht ohne Erlaubnis Bäume fällen. Denn damit schädige er das Eigentum des Vermieters und muss im Streitfall unter Umständen Schadenersatz leisten. Das geht aus einer Entscheidung des Oberlandesgerichts Oldenburg hervor, auf die die Miet- und Immobilienrechtsexperten des Deutschen Anwaltvereins in Berlin hinweisen (Az.: 14 U 77/09). In dem Fall hatte eine Frau einen Teil eines Grundstücks gemietet. Sie beauftragte die Bundesforstbehörde, insgesamt 55 Bäume auf dem Areal zu fällen. Die Eigentümerin erfuhr erst im Nachhinein von den Arbeiten. Sie verklagte die Mieterin auf rund 40 000 Euro Schadenersatz: Sie machte geltend, sie hätte das Grundstück mit Baumstand zu einem höheren Preis verkaufen können. Denn die Bäume boten einen Sichtschutz auf die Anlage. Ein Käufer hatte nach den Baumfällarbeiten kein Interesse mehr an dem Grundstück. Die Richter gaben ihr in allen Punkten recht. Es habe kein Einverständnis der Grundstückseigentümerin zu den Baumfällarbeiten vorgelegen. dpa/tmn

– SEIT 35 JAHREN –

:DJJHUVKDXVHU .ROOHJHQ

Wir erstellen im Rahmen einer Mitgliedschaft Ihre

:LU YHUWUHWHQ 6LH YRU DOOHP LQ IROJHQGHQ 5HFKWVJHELHWHQ

Lohnsteuerhilfe Franken u. Sachsen e.V.

Einkommenssteuererklärung bei ausschließlich Einkünften aus nichtselbstständiger Arbeit, Hausbesitzern und Hausvermietern, Renten und Pensionen Achtung, Alterseinkünftegesetz: Ab 2005 Steuern auf Renten und Pensionen? Wir beraten Sie gerne!

– BERATUNGSSTELLEN – 91217 HERSBRUCK, Ostbahnstraße 29 (gegenüber neuem Feuerwehrhaus) Tel. 09151/4110, Fax 09151/70085 Mo.- Fr. 9.00 - 12.00 Uhr und 13.30 - 17.00 Uhr u. nach Vereinbarung 91207 LAUF, Hermannstraße 23 (Ecke Holzgartenstr.), Tel. 09123/82068 Mo.- Fr. 9.00 - 12.00 Uhr und 13.30 - 17.00 Uhr u. nach Vereinbarung 91245 Simmelsdorf, Am Säggraben 4, Tel. 09155/927143 - Termine nach Vereinbarung -

der IT-Verband. Das muss der Anbieter nachweisen können. Verbraucher sind nicht verpﬂichtet, auf unseriöse Forderungen einzugehen. Wer sichergehen will, sollte aber den vermeintlichen Vertrag schriftlich bestreiten und hilfsweise im Rahmen des zweiwöchigen Widerrufsrechtes widerrufen. Musterbriefe halten die Verbraucherzentralen bereit. Dabei sollte man nicht mehr Daten angeben, als der Anbieter ohnehin schon kennt, und den Widerspruch als Einschreiben mit Rückschein versenden. Auf einen langen Schriftwechsel mit den Abzockern sollte man sich gar nicht erst einlassen. Reagieren müssen Verbraucher allerdings auf gerichtliche Mahnbescheide, die einige hartnäckige Abzocker zustellen lassen. Der Bescheid bedeutet nicht, dass die Forderung berechtigt ist. Widersprechen muss man binnen zwei Wochen inklusive Postlaufzeit trotzdem, eine Begründung ist nicht erforderlich. dpa/tmn

fällt!

Mai 2014

5HFKWVDQZlOWH

Arbeitsrecht Bau- & Architektenrecht Bußgeldsachen Erbrecht Familienrecht Forderungs- & Inkassorecht Grundstücksrecht Jagdrecht Internetrecht

Medizin- & Arzthaftungsrecht Miet- & Wohnungseigentumsrecht Scheidungsrecht Sozialrecht Strafrecht Verkehrsrecht Verwaltungsrecht Wettbewerbsrecht Zivilrecht

/DXI )ULHGHQVSODW] *UDPS 3DVVDJH

7HO )D[

LQIR#ZDJJHUVKDXVHU LQIR ZZZ ZDJJHUVKDXVHU LQIR

Spargelzeit

Frisch, weiß & grün Wissenswertes rund um Spargel

„

Königliches Gemüse”, „Frühlingsluft in Stangen”, „essbares Elfenbein” – so vielfältig die Vergleiche, so groß ist auch die Faszination, die Spargel immer wieder und durch die Jahrhunderte auf viele Feinschmecker aus allen Erdteilen ausübt. Und jetzt im Mai ist wieder die Hochzeit des weißen Goldes. Doch obwohl es sich auf den Tellern längst eingebürgert hat, sind noch nicht bei allen alle Geheimnisse gelüftet. Was ist Spargel? Spargel ist eine mehrjährige Staude, bei der nur der etwa 35 cm tief unter der Erdoberfläche liegende Wurzelstock (Rhizom) überwintert. Jährlich im Frühjahr treibt Spargel daher mehrere Sprosse, die als Spargel geerntet werden. Biologisch gesehen ist Spargel also ein Stengelspross der Spargelpflanze. Nach der Ernte bilden die verbliebenen Sprosse das Spargelgrün oder Spargelkraut. Wie lange dauert die Spargelsaison? Die Spargelernte beginnt – je nach Witterung – etwa Ende April und dauert traditionell bis zum 24. Juni (Johanni). Die Ernte wird beendet, damit die Pflanzen eine ausreichende Regenerationszeit

haben, um im folgenden Jahr genügend neue Sprosse bilden zu können. Warum ist guter Spargel eigentlich so teuer?

Spargel war schon in der Antike etwas Besonderes. Der hohe Preis der feinen Stangen erhitzte seit jeher die Gemüter und veranlasste den römischen Kaiser Diokletian im Jahre 304, per Erlass den Spargelpreis zu regeln. Der Hauptgrund für den auch heute noch relativ hohen Preis, liegt allerdings im aufwendigen, pﬂegeund arbeitsintensiven und daher relativ teuren Anbau begründet.

Ein Familienbetrieb der gepflegten fränkischen Gastlichkeit Tel. 09151 / 81 88-0 – Fax 81 88-10 Web: www.restaurant-cafe-bauer.de Mail: gasthof-restaurant-cafe-bauer.de MODERNE GÄSTEZIMMER

Wir empfehlen: • fränkischer Spargel verschiedene Spargelgerichte • regionale Spezialitäten • Forelle, Saibling • durchgehend warme Küche

Wir freuen uns auf Ihren Besuch, Fam. Bauer u. Reif

Spargel wird auch heute noch überwiegend von Hand und unter Kreuzschmerzen geerntet. Viel Geduld ist zudem nötig, bis der Spargel im dritten Jahr nach der Pﬂanzung die erste volle Ernte liefert. Wer also frischen heimischen Spargel essen möchte, muss sich diesen Genuss aus gutem Grund etwas wert sein lassen. Allerdings schwankt der Spargelpreis von Jahr zu Jahr und innerhalb jeder Saison nicht unerheblich. Woran erkenne ich wirklich frischen Spargel? Frischen Spargel erkennen Sie an fest geschlossenen Spitzen und jeweils gleichmäßigem Durchmesser. Die Spargelenden sollten nicht ausgetrocknet sein. Doch Vorsicht: Manche Händler schneiden die Enden heimlich nochmals ab, bevor die Ware „aufgefrischt” in die Auslage kommt. Frische Qualität ist auch an der Festigkeit der Stangen zu erkennen. Manche Menschen schlagen zwei Stangen Spargel gegeneinander – wenn ein heller Ton erklingt, ist der Spargel frisch. Was ist der Unterschied zwischen weißem Spargel und Grünspargel? Im Gegensatz zum weißen oder violetten „Bleichspargel” wächst

Grünspargel über der Erde, ist also bei der Ernte nicht mit Boden bedeckt. Daher genießt er das Sonnenlicht und wird schließlich grün (Chlorophyll). Von den Inhaltsstoffen her übertrifft er den weißen Spargel. Durch das Chlorophyll enthält er nämlich mehr Vitamin C und Karotin. Grünspargel hat einen etwas anderen Geschmack (etwas herzhafter) und muss fast nicht geschält werden (nur ganz unten). Zudem ist die Kochzeit beim grünen Spargel deutlich kürzer. Grünspargel eignet sich für fast alle Gerichte, die für weißen Spargel gelten. www.spargelseiten.de

Gemüsebau Richard Meier GbR Gemüse und Spargel aus eigenem Anbau Verkauf: Oberer Markt, Hersbruck Fr. 8-13 Uhr ab 23.04.14 auch Mi. 8-13 Uhr

Hotel - Restaurant - Café Lindenhof**** Bis Johanni nicht vergessen - 7 Wochen Spargel essen Schlemmen nach Herzenslust Schlemmen nach Herzenslust mit ausgewählten Spargelgerichten oder Grillspezialitäten mit ausgewählten Spargelgerichten oder Grillspezialitäten in unserem lauschigen Lindengarten in unserem lauschigen Lindengarten Familie Mörtel Hubmersberg 2 - 91224 Pommelsbrunn - Tel. 09154 270 www.lindenhof-hubmersberg.de - kein Ruhetag -

Mai 2014

Mit.

Tag der Pflege

Sicherheit

auf Knopfdruck Information Dame mit der Lampe Der internationale Aktionstag „Tag der Pflege“ (auch „Tag der Krankenpflege“, „International Nurses Day“) wird in Deutschland seit 1967 am Geburtstag von Florence Nightingale veranstaltet. Florence Nightingale (geboren am 12. Mai 1820 in Florenz; gestorben 13. August 1910 in London) war eine britische Krankenschwester. Die Tochter einer wohlhabenden britischen Familie gilt als die Pionierin der modernen Krankenpflege. Nightingale vertrat die Ansicht, dass es neben dem ärztlichen ein pflegerisches Wissen

geben sollte und vertrat dies in ihren Schriften, die als Gründungsschriften der Pflegetheorie gelten. An ihrem Geburtstag wird ihr zu Ehren der Internationale Tag der Krankenpflege begangen. Insbesondere ihr Einsatz während des Krimkriegs verschaffte ihr in Großbritannien nationale Verehrung – in die britische Folklore ging sie als „Lady with the Lamp“ („Dame mit der Lampe“) ein, weil sie die von ihr betreuten Kranken im Lazarett mit einer Petroleumlampe besuchte. Wikipedia, Lizenz: CC-A/SA

*3(5 4-#:&43

5$12.1&3:+$!$-

ehr oft liest man oder hört in den Nachrichten, dass ältere Mitmenschen nach einem Sturz oder wegen einer Erkrankung tagelang in ihrer Wohnung lagen, ehe sie gefunden wurden. Um genau diesen Situationen vorzubeugen, hat das Bayerische Rote Kreuz vor nunmehr 30 Jahren den Hausnotrufservice ins Leben gerufen. Diesem Dienst vertrauen in Bayern inzwischen schon über 30.000 Menschen. Beim Hausnotrufservice wird am Telefonanschluss des Teilnehmers das Hausnotrufgerät (eine Art Wechselsprechanlage) installiert. Durch einfachen Knopfdruck auf den Handsender ist man damit in der Lage, im Ernstfall Hilfe zu holen. Der tragbare Handsender wird dabei entweder wie eine Kette um den Hals oder wie eine

Armbanduhr am Handgelenk getragen. Der Hilferuf geht bei der Hausnotrufzentrale des Roten Kreuzes in Nürnberg ein. Ein Mitarbeiter der Hausnotrufzentrale versucht dann umgehend, über das Hausnotrufgerät mit dem Teilnehmer Kontakt aufzunehmen. Je nachdem, wie diese Kontaktaufnahme verläuft, wird dann von der Hausnotrufzentrale entweder der Rettungsdienst, ein Arzt, der BRK-Hintergrunddienst, oder auch nur eine bestimmte Bezugsperson des Teilnehmers verständigt. Unter 09123 940315 ist Harald Leykauf erreichbar. Bei Bedarf und/oder auf Wunsch kommt ein Mitarbeiter des BRK gerne auch zu den Interessenten nach Hause und berät diese vor Ort im Kreise der Angehörigen.

Der BRK-Hausnotruf

[ { {x{ { X{ { } z f£{}{ |w C Eine liebevolle Betreuung und Pflege im fami { hw~ { }{~ { z{ i { { { lären Rahmen gehören zu den Stärken unseres ^w { z y~ }{ {}{ { f{} w D Hauses im idyllisch gelegenen Pegnitztal.

... für Menschen, die in eine Situation kommen können, in der sie Hilfe brauchen, aber nicht mehr in der Lage sind, selbst ans Telefon zu gehen.

\ z{ i { { { _ | w { w z{

Ihr Ansprechpartner in der Region: Kreisverband Nürnberger Land: Herr Harald Leykauf, Tel. (09123) 94 03 15

ri s c

z re u

ye Ba

Fordern Sie unsere Informationen an oder x{ y~{ i { D m | { { w | i {7 besuchen Sie uns. Wir freuen uns auf Sie!

hre Hau Ja

otruf sn

z{ { { a w { y~ }{ z

Wir sind da – rund um die Uhr

Großzügige Zimmer, barrierefreie Bäder, [i ][^j lehWd7 moderne Kommunikationseinrichtungen und [ || } { { d{ xw d { x{ D aktuelle Kenntnisse über ein umsorgtes Leben im ] Ê } }{ p { B xw { {| { { X z{ B Alter zeichnen die Gestaltung des Neubaus aus.

h es R ot es

halb inner den ! e f l i H ekun von S

Bayerisches Rotes Kreuz ^w wÊ{ JL j{ {| F OG KH E ON KK C F £{}{V { { C wDz{ OGHJM l w j{ {|w F OG KH E ON KK C GN D { { C wDz{ 32

Mai 2014

Wir geben Ihnen Sicherheit. Durch 30 Jahre Erfahrung.

Tag der Pflege

PďŹ&#x201A;ege fĂźr begrenzte Zeit

Angebot der PďŹ&#x201A;egezentren Artelshofen & Rupprechtstegen

as Angebot der KurzzeitpďŹ&#x201A;ege ist ein zeitlich begrenztes Angebot, das nicht nur den PďŹ&#x201A;egebedĂźrftigen selbst zugute kommt, sondern gleichzeitig zu einer Entlastung der PďŹ&#x201A;egepersonen beitragen und dadurch in doppelter Hinsicht den Verbleib in der HĂ¤uslichkeit sichern kann. In unsicheren Zeiten nach einer

Krankheit oder einem Sturz ist es wichtig, verlĂ¤ssliche medizinische, pďŹ&#x201A;egerische und therapeutische Partner an seiner Seite zu haben und damit UnterstĂźtzung zu ďŹ nden. Die PďŹ&#x201A;egeversicherung bietet gute MĂśglichkeiten im Rahmen der KurzzeitpďŹ&#x201A;egeďŹ nanzierung. Nach einer schweren Erkrankung

Mehr Demenz

Zusatzversicherung ratsam

,4 Millionen BundesbĂźrger leiden derzeit unter einer demenziellen Erkrankung, bis 2050 kĂśnnte sich die Zahl ExpertenschĂ¤tzungen zufolge auf drei Millionen erhĂśhen. Auf diese dramatische Entwicklung hat die Politik bislang kaum reagiert: Ob und wie stark ein Mensch pďŹ&#x201A;egebedĂźrftig ist, wird noch immer fast ausschlieĂ&#x;lich nach den kĂśrperlichen FĂ¤higkeiten beurteilt. Ist der Betroffene in der Lage, sich selbst zu waschen? Kann er allein auf die Toilette gehen? Aus dem entsprechenden Hilfsbedarf wird die PďŹ&#x201A;egestufe errechnet. Bei einem Demenzkranken sind kĂśrperliche Gebrechen aber meist gar nicht das Problem â&#x20AC;&#x201C; dennoch benĂśtigt er 24 Stunden am Tag eine Betreuung. Die Leistungen fĂźr Demenzkranke wurden von der letzten Bundesregierung zwar leicht erhĂśht â&#x20AC;&#x201C; dies blieb aber ein Tropfen auf dem heiĂ&#x;en Stein. Somit stellt die gesetzliche PďŹ&#x201A;egepďŹ&#x201A;ichtversicherung fĂźr alle PďŹ&#x201A;egebedĂźrftigen nur eine Teilkaskoabsicherung dar, fĂźr Demenzkranke gilt dies aber in besonderer Weise. Die neue Bundesregierung will das Prob-

lem zwar angehen; bis es zu einer grundlegenden Neuregelung kommt, dĂźrfte allerdings noch einige Zeit ins Land gehen. Pri-

oder einer Operation muss im Alltag manches neu begonnen werden. Manchmal ist ein selbstĂ¤ndiges Leben mit einer guten Versorgung im eigenen Wohnumfeld nach einem Krankenhausaufenthalt noch nicht mĂśglich. Diese Phase kann im Rahmen einer KurzzeitpďŹ&#x201A;ege in einem PďŹ&#x201A;egezentrum ĂźberbrĂźckt werden. In den Senioren- und PďŹ&#x201A;egezentren Artelshofen und Rupprechtstegen werden gemeinsam mit dem KurzzeitpďŹ&#x201A;egegast, den AngehĂśrigen und dem KurzzeitpďŹ&#x201A;egeteam die nĂ¤chsten Schritte in die hĂ¤usliche Umgebung zurĂźck geplant. Eine andere MĂśglichkeit bietet fĂźr PďŹ&#x201A;egepersonen die Nutzung von UrlaubspďŹ&#x201A;ege. Durchatmen und Sich-erholen-kĂśnnen ist eine

wichtige Voraussetzung fĂźr diese Aufgabe und dient als Entlastung fĂźr pďŹ&#x201A;egende AngehĂśrige. Auch TagespďŹ&#x201A;ege gibt UnterstĂźtzung in der Sorge und PďŹ&#x201A;ege eines AngehĂśrigen. Individuell und bedarfsorientiert Ăźbernimmt die Einrichtung tagsĂźber von stundenweise bis ganztags die Betreuung. Therapeutische Angebote, Unterhaltung und Musik bieten Abwechslung und kĂśnnen die LebensqualitĂ¤t des Betroffenen wieder erhĂśhen. Die Senioren- und PďŹ&#x201A;egezentren Artelshofen und Rupprechtstegen im oberen Pegnitztal sind auf ihre KurzzeitpďŹ&#x201A;ege-, VerhinderungspďŹ&#x201A;egeund TagesgĂ¤ste gut eingestellt und bieten kostenfreie Beratung und Information dazu an.

:LUPVYLU \UK 7MSLNLaLU[Y\T (Y[LSZOVMLU \UK 9\WWYLJO[Z[LNLU

4P[LPUHUKLY 3LILU

Rupprechtstegen

Artelshofen

Senioren- und Pflegezentrum Artelshofen 0UZ ,UNLU[OHS Ă&#x2021; =VYYH (Y[LSZOVMLU ;LSLMVU Ă&#x2021; ;LSLMH_ ^^^ WMSLNLaLU[Y\T HY[LSZOVMLU KL

vate Vorsorge fĂźr den PďŹ&#x201A;egefall ist und bleibt demnach generell unverzichtbar. Mit Blick auf den Anstieg von Demenzerkrankungen ist es bei der Tarifwahl aber wichtig, auch diesen Fall umfassend abzusichern. djd/pt

Senioren- und Pflegezentrum Rupprechtstegen 4Â&#x2026;OSLU^LN Ă&#x2021; 9\WWYLJO[Z[LNLU ;LSLMVU Ă&#x2021; ;LSLMH_ ^^^ WMSLNLaLU[Y\T Y\WWYLJO[Z[LNLU KL

Fragen Sie nach unserem besonderen Konzept fĂźr Menschen mit Demenz!

Mai 2014

Mit.

Tag der Pflege

Flexibilität ist Trumpf Pﬂegevorsorge sollte variabel sein

ie steigende Lebenserwartung macht die langfristige Erhaltung der Lebensqualität zur zentralen Herausforderung einer älter werdenden Gesellschaft. Dies gilt vor allem für den Fall der Pflegebedürftigkeit, denn hier geht es neben der Frage der Finanzierung auch um praktische Fragen der Neuorganisation des Lebens. Doch die Leistungen der gesetzlichen Pflegeversicherung reichen in der Regel nicht aus, um eine wirklich gute Betreuung im Pflegefall zu gewährleisten. So kann zum Beispiel die Versorgungslücke bei stationärer Pflege in Pflegestufe III mehr als 1.700 Euro betragen. Und das mitunter über viele Jahre hinweg. Soll die Versorgungslücke nicht zulasten von privatem Einkommen und Vermögen gehen, ist eine private Zusatzversicherung angeraten. Obwohl den Bundesbürgern das wachsende Problem der „Pflegeversorgungslücke“ mittlerweile vertraut sein dürfte, ist die private Pflegevorsorge hierzulande noch immer unterentwickelt. Offenbar setzen viele Menschen darauf, im Pflegefall von Angehörigen betreut zu werden. Tatsächlich sind die familiären

physischen, psychischen und auch ﬁnanziellen Herausforderungen. Laut einer repräsentativen Forsa-Umfrage im Auftrag von Axa geben zwei

Bindungen aber heute bei weitem nicht mehr so stark wie noch vor einigen Jahrzehnten, diese Tendenz wird sich weiter verstärken. Die Menschen sind viel mobiler geworden, wohnen oftmals weit voneinander entfernt, Frauen und Männer sind beruflich in der Regel gleichermaßen stark eingespannt – familiäre Pflege ist unter diesen Umständen oftmals gar nicht realisierbar. Wer dann ambulante Pflegedienste oder einen Platz im Pflegeheim in Anspruch nehmen muss, braucht viel Geld. Fehlt beim Pflegebedürftigen das nötige Vermögen, haften Kinder für ihre Eltern. Wer einen Angehörigen selbst pflegen will, steht vor großen

Ein Stück Sicherheit.

Schön, dass ich jetzt gut versorgt werde. Und später ?

Mai 2014

Drittel der Deutschen an, dass in einem solchen Fall die größte Belastung vermutlich für sie darstellen würde, dass sie ihren persönlichen Bedürfnissen nicht

Unsere private Pflegezusatzversicherung ermöglicht im Pflegefall die optimale Betreuung. Solange es geht sogar zu Hause - und das schon für 21 Euro im Monat.* Verschenken Sie kein Geld und sichern sich die staatliche Förderung in Höhe von 60 Euro im Jahr. Machen Sie jetzt den kostenlosen Pflege-Check. Wir freuen uns auf Sie. Horst Müller Regionaldirektion Nürnberg Mühlstraße 2, 91217 Hersbruck Tel 09151/6 09 50 50 bevhersbruck@bev.de * Monatl. Beitrag 20,80 Euro für die private Pflegezusatzversicherung (die staatliche Zulage in Höhe von 5 Euro im Monat ist bereits abgezogen). Kombinationstarif FörderPflege und PflegePREMIUM Plus, 30 Jahre alt. 1.800 Euro Pflegetagegeld monatlich, Pflegestufe III, stationär.

mehr ungehindert nachgehen könnten. 63 Prozent erwarten zudem starke finanzielle Einschränkungen durch hohe Pflegekosten, 61 Prozent befürchten, die eigene Berufstätigkeit reduzieren zu müssen. Bei frühzeitiger Vorsorge lässt sich mit einer privaten Pflegezusatzversicherung zumindest die Angst vor den finanziellen Folgen einer späteren eigenen Pflegebedürftigkeit deutlich lindern. Inzwischen gibt es sogenannte Pflegetagegeld-Tarife, die sich flexibel an die jeweiligen Lebensumstände anpassen lassen. Entsprechend der finanziellen Möglichkeiten und Bedürfnisse kann der Versicherte seinen Schutz selbst gestalten: Er entscheidet, wie hoch das Pflegegeld sein soll und welche Pflegestufen er absichern möchte. Damit kann die Lücke zwischen der gesetzlichen Absicherung und den tatsächlichen Pflegekosten individuell nach den Wünschen des Versicherten geschlossen werden. „Pflege-Bahr“ allein reicht nicht aus Um die Bundesbürger zu mehr privater Pflegevorsorge zu ermuntern, gibt es seit Anfang 2013 den staatlich geförderten „Pflege-Bahr“. Schon ab einem Beitrag von zehn Euro pro Monat gibt der Staat einen Zuschuss von fünf Euro dazu. Nichtsdestotrotz können in der Regel die Leistungen aus dem „Pflege-Bahr“ sowie die gesetzliche Absicherung allein die Versorgungslücke im Pflegefall nicht vollständig schließen. Um für den Pflegefall finanziell gut vorbereitet zu sein, empfehlen Experten deshalb die Kombination mit einer privaten Pflegezusatzversicherung. djd/pt

Gesundheit und Wellness

Im Notfall Zahnärztlicher Notdienst

Frauenärztlicher Notdienst

Rettungsdienst

Dienstbereit in der Praxis von 10 - 12 Uhr und von 18 - 19 Uhr

Krankenhaus Lauf, Simonshofer Str. 55, 91207 Lauf, 01805 191212, Mittwoch, Freitag, Samstag, Sonntag & Feiertag

Notrufnummer für Rettungsdienst und Feuerwehr 112

01./02. Mai, Dr. E. Klingler-Schneider, Am Steinfeld 40, 91239 Henfenfeld, Tel. 09151 95620 03./04. Mai, Dr. J. Ehrnsberger, Hauptstr. 23, 90559 Burgthann/Ezelsdorf, Tel. 09188 307486 10./11. Mai, Dr. Nina Heining, Eckertstr. 9, 91207 Lauf, Tel. 09123 12100 17./18. Mai, Robert Hofmann, Gartenstr. 29, 91217 Hersbruck, Tel. 09151 2440 24./25. Mai, Anja Köllner, Hauptstr. 1a, 90607 Rückersdorf, Tel. 911 5700028 Die weiteren Notdienste finden Sie unter www.notdienst-zahn.de

Frauen & Kinder in Not Frauen und Kinder in Not, Nürnberger Land e. V., 09151 5501, in Zusammenarbeit mit dem Frauenhaus „Anna Wolf“ in Schwabach 09122 81919 Bei sexueller Belästigung, Bedrohung, Verfolgung, körperlicher und seelischer Gewalt. Kostenlose Beratung. Vermittlung zu sozialen Einrichtungen und Beratungsstellen. Frauenhaus sowie Übernachtungsmöglichkeit in Notsituationen.

Anonyme Alkoholiker

Kinderärztlicher Notfalldienst

Haus der Diakonie, Nikolaus-Selnecker-Platz 2, Hersbruck, jeden Mittwoch 19.30 Uhr

Notfallpraxis im Krankenhaus Lauf, Simonshofer Str. 55, 09123 180650, feiertags/ samstags/ sonntags 9 - 13 Uhr u. 15 - 18 Uhr

Ärztlicher Notfalldienst

Falls aufgrund der Erkrankung die Praxis nicht aufgesucht werden kann, kann über die Vermittlungszentrale der Kassenärztl. Vereinigung unter 01805 191212 ein Hausbesuch angefordert werden. Bei lebensbedrohlichen Erkrankungen oder Verletzungen ist sofort die integrierte Rettungsleitstelle unter 112 zu verständigen!

Notfallpraxis im Hersbrucker Krankenhaus, Großviehbergstr. 8, 09151 7380, mittwochs & freitags 17 bis 18 Uhr; feiertags, samstags, sonntags 10 - 12 Uhr und 16 - 18 Uhr Beratungsstelle für seelische Gesundheit Sozialpsychiatrischer Dienst des Caritasverbandes und des Diakonischen Werkes: kostenfreie Beratung bei Ängsten, Depressionen, Zwängen etc., Termine nach Vereinbarung, Gartenstr. 29, 91217 Hersbruck, 09151 2019, spdi@cv-dw-nbgland.de

Selbsthilfe Kontakt- und Informationsstelle für Selbsthilfe KISS, Unterer Markt 2, 91217 Hersbruck, 09151 9084494, montags & donnerstags von 9 - 13 Uhr, dienstags von 15 - 19 Uhr und nach Vereinbarung Soziale Beratung des Diakonischen Werkes Nikolaus-Selnecker-Platz 2, 91217 Hersbruck, 09151 83770 Suchtberatungsstelle Suchtberatungsstelle des Diakonischen Werkes Altdorf-Hersbruck-Neumarkt: kostenlose Einzelberatungen & Gruppengespräche bei Problemen mit Alkohol, Medikamenten, Drogen oder Glücksspiel, Amberger Str. 27, 91217 Hersbruck, 09151 9087676 Tafel Nürnberger Land, Ausgabestelle Hersbruck Bauhof, Happurger Str. 15, Lebensmittelausgabe samstags 16-18 Uhr Tierschutz-Notfallnummern

Kinesiologische, Konzentrations-und Lernberatung & Burnoutprävention

Hersbrucker Tierheim, Hopfau 2a, 91217 Hersbruck, 09151 6095923

Isabell Herzog, Gotzenberger Str. 26, 91230 Happurg, 09157 927001

Tier-Notruf: 0157 75827961

Erziehungs- und Jugendberatungsstelle

Krankenhaus Nürnberger Land

des Caritasverbandes und des Diakonischen Werkes: Beratungsgespräche für Eltern, Familien, Kinder & Jugendliche mit Problemen in der Familie, Trennung der Eltern, Schulprobleme, Fragen zur Entwicklung der Kinder; Außenstelle im Haus der Diakonie, Nikolaus-Selnecker-Platz 2, 91217 Hersbruck, Telefonische Anmeldung über die Hauptstelle in Lauf 09123 13838

Großviehbergstr. 8, 91217 Hersbruck, 09151 7380

Bei Notfällen außerhalb der Öffnungszeiten bitte unbedingt an die örtliche Polizei-Dienststelle wenden.

Krebspunkt Psychosoziale Beratungsstelle, für krebsund chronisch kranke Menschen sowie deren Angehörige der Diakonie Nürnberger Land, Nikolaus-Selnecker-Platz 2, 91217 Hersbruck, Tel.: 09151 837733, krebspunkt@diakonisches-werk-ahn.de

Hersbruck, Ostbahnstr. 42, statt und kostet 30 Euro.

Erste-Hilfe-Kurs Erste Hilfe Termine

Lebensrettende Sofortmaßnahmen am Unfallort Dieser Kurs am Samstag, 31. Mai, ist für Führerscheinanwärter der Klassen A, AM, A1, A2, B, BE, L, T. Der Kurs ﬁndet von 9–15.30 Uhr im Rot-Kreuz-Haus

Dieser Kurs ist für Führerscheinanwärter der Klassen C, CE, C1, C1E, D, DE, D1, D1E, Segel-, Tauch- oder Trainerscheinanwärter sowie betriebliche Ersthelfer und alle, die in einer Notsituation schnell handeln möchten. Der Kurs ﬁndet am Freitag, 16. Mai, von 12–18 Uhr und am Samstag, 17. Mai, von 9–16 Uhr statt. Die

Erreichbarkeit unter beiden Rufnummern: Mo- Fr von 8-17 Uhr

Tierschutzverein tierisch aktiv e. V., Hauptstr. 40, 91287 Plech, Jutta Fenske, 09244 8286 oder 09244 982522

Kursgebühr beträgt 40 Euro oder Abrechnung über die Berufsgenossenschaft. Veranstaltungsort ist das Rot-Kreuz-Haus Lauf, Henry-Dunant-Str. 1.

Erste-Hilfe-Training

Dieser Kurs ist für die zweijährige Auffrischung der betrieblichen Ersthelfer gem. den Vorgaben der Berufsgenossenschaft und für alle, die in einer Notsituation schnell handeln möchten. Die Kurse ﬁnden am 9. und 23.

Mai von 12–19 Uhr statt. Die Kursgebühr beträgt 20 Euro oder Abrechnung über die Berufsgenossenschaft. Veranstaltungsort ist das Rot-Kreuz-Haus Lauf, Henry-Dunant-Str. 1. Bei allen Kursen ist eine vorherige Anmeldung unter 09123/9403-0 oder ausbildung@ kvnl.brk.de erforderlich. Weitere Informationen unter www.kvnl. brk.de

Mai 2014

ERLEBNIS-KALENDER MAI 2014 LANGER THERMEN- UND SAUNAABEND Samstag, 03.05.2014, 19.00 – 24.00 Uhr Irrtum und Änderungen vorbehalten. ©KREATION: www.brandnew-design.de ©FOTOS:: Thomas Geiger, Archiv Fackelmann Therme, Fotolia MEDIA-IT: www.studio-winter.de Architekt: Herr Thomas Glöckner, Nürnberg

Entspannen Sie bis Mitternacht in Thermenwelt und Saunapark. Das Sport & Erlebnisbad schließt um 22.00 Uhr.

FLOHMARKT

BABY & KINDERSACHEN Sonntag, 11.05.2014, 12.00 – 16.00 Uhr Auf der Außenterrasse der Fackelmann Therme Hersbruck. Freuen Sie sich auf Kostenloses PONY-REITEN hausgemachte Kuchen und leckere Spezialitäten vom Thermen-Grill. für Kinder! Private Anbieter sind herzlich eingeladen (keine Standgebühr, Plätze begrenzt). Infos und Anmeldung an der Kasse oder auf unserer Website.

09.00 UHR: START IN DIE FREIBAD-SAISON Samstag, 17.05.2014 Auf geht‘s ins STRUDELBAD – freuen Sie sich auf Ihren Traumsommer im Hersbrucker Freibad! Bei schönem Wetter grillen wir auf der Kiosk-Terrasse. Witterungsbedingte Änderungen vorbehalten.

01 DO 02 FR 03 SA 04 SO 05 MO 06 DI 07 MI 08 DO 09 FR 10 SA 11 SO 12 MO 13 DI 14 MI 15 DO 16 FR 17 SA 18 SO 19 MO

Ihr Jubiläums-Bonus: Die ersten 50 Freibadgäste erhalten eine praktische Jubiläums-Badetasche.

20 DI

FKK-BADEN Freitag, 23.05.2014, 21.00 – 23.00 Uhr

22 DO

Relaxen Sie beim textilfreien Baden in der Thermenwelt. Heute mit Spezial-Peeling im Dampfbad! Das Sport & Erlebnisbad schließt um 21.00 Uhr.

MAMA & PAPA SIND DIE BESTEN! ...gibt‘s bis zum Vatertag-Donnerstag, 29.05.2014 Verschenken Sie was Feines zum Mutter- und Vatertag:

Auch als 3 Stunden Thermenwelt oder Saunapark inkl. Gutschein Kleopatra- oder Bierbad zum Sonderpreis von h! lic erhält 32,50 € (Therme) bzw. 37,00 € (Sauna). Zeitgutschrift für die Dauer der Bäder. Anmeldung erforderlich unter 0 91 51 / 81 44 97 7.

Ihr Jubiläums-Bonus: Bei Buchung des WellnessPakets erhalten Sie ein Glas Milch oder Bier gratis!

THERMENTELEFON 0 91 51 / 83 93 0

21 MI 23 FR 24 SA 25 SO 26 MO 27 DI 28 MI 29 DO 30 FR 31 SA

AUTORENLESUNG CRIMINALE – TATORT HERSBRUCK Donnerstag, 22.05.2014, 18.30 Uhr • Autorin Renate Klöppel liest anlässlich des Krimifestivals CRIMINALE in der Cafeteria ihren spannenden Kurzkrimi „Die Abrechnung“. Schauplatz des mörderischen Spektakels ist die Fackelmann Therme Hersbruck. • Alle Zuhörer, die während der Lesung etwas verzehren, erwartet im Anschluss eine kurze „Tatortbegehung“ mit Blick hinter die Kulissen und ca. 2 Stunden kostenloses Badevergnügen.

O F F I Z I E LLE R

SUPPLIER