WiP 13.10.2010 by Pfeiffer Verlag und Medienservice GmbH & Co. KG

SCHNAITTACH (tic) – Pünktlich zum Schnaittacher Herbstmarkt zeigte sich der Oktober von seiner goldenen Seite. Bei strahlendem Sonnenschein und angenehmen Temperaturen kamen wieder einmal tausende Besucher und bummelten über den frisch sanierten Marktplatz.

l a t z t i n g e DieWoche P Die im im

DAS WOCHENBLATT FÜR LAUF, HERSBRUCK UND UMGEBUNG

Zeit muss man schon mitbringen, wenn man den Schnaittacher Herbstmarkt genießen will. Denn dort gibt es überall etwas zu entdecken. Viele Geschäftsleute hatten für den verkaufsoffenen Sonntag ihre Läden geöffnet und auch an den vielen Buden am Marktplatz und in den Straßen fanden sich Süßigkeiten, Dekoartikel, Schmuck oder Blumen.

13. OKTOBER 2010 | NUMMER 005 | AUFLAGE 48 000

Papa bei Mutter-Kind-Kur NÜRNBERGER LAND – In den Weihnachtsferien gibt es ein spezielles Angebot für Mütter, die eine Mutter-Kind-Kur beantragen wollen: Ein Angehöriger kann sie gegen Aufpreis zur Kur begleiten und so bei der Kinderbetreuung entlasten. Die Zahlen der beantragten Mutter-Kind-Kuren sind stark zurückgegangen. Dabei brauchen gerade Mütter eine Gesundheitsleistung, die ganzheitlich ansetzt, ihre Lebenssituation kennt und in der Therapie berücksichtigt. Mütter nehmen sich viel zu selten Zeit sich richtig auszukurieren. Die Einrichtungen des Müttergenesungswerkes ist darauf eingerichtet. Jede Mutter und jedes behandlungsbedürftige Kind bekommen einen speziellen Therapieplan. Beratung und Informationen unter Tel. 09123/96268-0.

KÜHNHOFEN – „Ein Apfel am Tag hält den Arzt fern“, sagt der Volksmund. Moderne Chemie hat das bestätigt und eine Fülle von Stoffen im Apfel entdeckt, die lebenswichtig sind. Natürlich gewachsenes und ausgereiftes Obst von alten Sorten unserer Streuobstwiesen und Hausgärten hat einen hohen Anteil an sekundären Pﬂanzenwirkstoffen und Polyphenolen. Die neutralisieren zellschädigende freie Radikale und sind entzündungshemmend und krebsvorbeugend. Die Streuobstinitiative Hersbrucker Alb hat Ernährungsberater Karl Rietmann zu einem Vortrag eingeladen. Er referiert am Freitag, 15. Oktober, um 19.30 Uhr im Hotel Grüner Baum in Kühnhofen. Der Eintritt ist frei.

Das Traumwetter lockte tausende Besucher nach Schnaittach. Hier der Blick in die Erlanger Straße. Foto: Tina Chemnitz

Literaturtage kommen LAUF (as) – In einem Monat ist es so weit, schon am kommenden Samstag gibt es die Eintrittskarten: Die Laufer Literaturtage locken diesmal 15 Autoren und Musiker in die Pegnitzstadt. Zum ersten Mal in seiner Geschichte kostet das Festival, das vom 8. bis zum 14. November stattfindet, allerdings Eintritt. Für drei Euro gibt es die Karten im Vorverkauf, fünf Euro kosten sie an der Abendkasse. So wollte es der Laufer Kulturausschuss.

Hilfe kommt im Schuhkarton HERSBRUCK – Die weltweite Geschenkaktion „Weihnachten im Schuhkarton“ startet wieder. Die oft einzigen Geschenke für Kinder von 2 bis 14 Jahren werden in Krankenhäusern, Waisenheimen und sozial schwachen Familien weltweit verteilt. So gehts: Geschenke (etwa Stofftier, Schulbedarf, Spiele oder Süßigkeiten ohne Gelatine) in einen Schuhkarton packen und bis spätestens 15. November im Buchcafé Hersbruck abgeben. www.geschenke-der-hoffnung.org.

RUND UM DIE UHR FÜR SIE DA!

• DIALYSEFAHRTEN • Fahrten aller Art • Vorbestellungen

09123/

1 1 4 4

Attraktion für die Region

Mercedes B-Klasse

R öthenbacher Fahrrad Paradies

Lager- ng 10 – räumu

50 %

Wir nehmen Ihr gebrauchtes Fahrrad in Zahlung.

Beratung · Verkauf · SERVICE Diehl-Gewerbehallen · Heinrich-Diehl-Str. 2 · Röthenbach/Peg. Telefon 09 11 / 5 04 99 55

Sa 13 - 18 So 11 - 18

Informationen, weitere Messen und Wegbeschreibungen unter

www.just-married.de und Tel. 09 21 / 74 12 12 - 0 Der besondere Clou:

Das Messetourneeticket! Das Eintrittsticket ist gültig für über 10 Hochzeitsmessen, z. B. auch am 10. Oktober in Erlangen, am 24. Oktober Forchheim, am 22./23. Januar in der Meistersingerhalle Nürnberg und auf vielen Messen mehr! Weitere Termine finden Sie unter www.just-married.de

Neuzugänge

zum

Sparpreis!

Corsa 1.2 TP, 5-tg.

• Klima, E-Paket, CD-Audio, met., 10/10 nur 11.600,– e

Corsa 1.2 TP, 3-tg.

• Klima, E-Paket, CD-Audio, Met., 7/09, 30.000 km nur 8.990,– e

Corsa 1.2 TP, 3-tg.

• Klima, E-Paket, Style-Paket, LM, CD-Audio, Met., 5/09, 10.000 km nur 9.900,– e

Corsa 1.2 TP, 3-tg.

• Teilleder, Klima, E-Paket, BC, Tempomat, Parkpilot, LM-Felgen, Met., CD-Audio, 4.000 km nur 10.990,– e

Astra 1.6 TP, 5-tg.

• Navigation, Farbmonitor, Klimaautom., Tempomat, NSW, E-Paket, Met., 4/06, 52.000 km nur 8.950,– e

Zafira 1.9 CDTi

• (110 kW) Klima, BC, E-Paket, Tempomat, CD-Audio, SolarProtect, LM 17 Zoll, met., etc., 07/06, 75.000 km nur 12.400,– e Sofort-Finanzierung auch ohne Anzahlung bis 96 Monate (Angebot der Santander Consumer Bank) Ihr freundlicher Opel- und Daihatsu-Partner Autohaus GmbH & Co KG 91207 Lauf, Neunkirchener Straße 51, Tel. (0 91 23) 9 67 40 http://www.opel-baur.de

Sie kamen zur Eröffnung des Museums in der Rosenstraße 8 in Reichenschwand: Galerist Helmut Klarner, Josef Straßer, Oberkurator der Pinakothek der Moderne, Marina Hämmerle, Direktorin des Vorarlberger Architektur Instituts, Peter Gross vom IHK-Gremium, Sammler Werner Löffler, Landrat Armin Kroder und Bürgermeister Bruno Schmidt (v. li.). Foto: ana

REICHENSCHWAND (ana) – Neues Schatzkästchen für Reichenschwand: In der Gemeinde hat die „Sammlung Löffler“, eine außergewöhnliche Dauer-Ausstellung rund um das Thema Sitzmöbel, ihre Tore geöffnet. Für seine Schmuckstücke, die er seit 20 Jahren sammelt, hat Löffler einen Schauraum mit 1000 Quadratmetern Umfang bauen lassen. Hier findet man kuriose Sitze aus zwei Jahrhunderten.

MEHR AUF SEITE 3

ALTGOLDANKAUF Sofort Bargeld für Altgold, Zahngold, Barren, Münzen, Uhren aus Gold, Platin, Diamanten …

MAXIMILIAN

Uhren Schmuck Markplatz 52 – Lauf 09123/1823986

✂

Nur mit diesem Gutschein: Batteriewechsel

Ausgenommen Digitalund Taucheruhren

✂

freundlich zuverlässig hilfsbereit

VW Caddy Maxi 6-Sitzer

www.taxi-becker-4411.de

16. / 17. Oktober

MEHR AUF SEITE 2

- Udo Becker, Grenzweg 3, 91233 Neunkirchen -

• KRANKENFAHRTEN

im Messezentrum Nürnberg Eingang West

✂

Gesundheit und Streuobst

Bierbänke und Bistrotische waren voll besetzt – kein Wunder, wenn das Wetter so mitspielt. Überall sorgten Live-Bands für Stimmung. Für Kinder ist der Herbstmarkt ein Abenteuerspielplatz: mit Riesenrutsche, Kartfahren und einer Show von Zauberer Karli. Zum Stöbern lud der Trempelmarkt ein und im Rathaus gab es gleich drei Ausstellungen heimischer Künstler.

HOCHZEITSMESSE

Verkaufsveranstaltung! Eintritt 7,50 €

Buntes Treiben auf dem Herbstmarkt

Frankens mit Abstand größte

W iP- AK TUELL

SEITE 2

Prominente Gäste Privat kauft Pelze, Zinn und handgeknüpfte Teppiche. Zahle bar. Komme bei Ihnen vorbei. Tel.: 0177/5426773

Nur die Liebe zählt worauf noch warten?

Ganz in Ihrer Nähe, hier in der Region, sehnt sich auch Jemand nach dem Glück zu zweit ! Wann rufen Sie uns an ? Agt. DGW 0911 - 7593090 Bernd, 46, gutauss., schlanker Mann, mit gutem Beruf, ehrlich und treu, ein typischer Familienmensch. Ich sehne mich nach einer lieben, zärtlichen Frau ! Schätzt Du ein gemütliches Heim, bist unternehmungslustig, liebst Kinder und vielleicht auch Tiere? Dann sollten wir uns ganz schnell treffen! Alfred, 71, Witwer, gepflegt, vital, finanz. gut versorgt, ein guter Autofahrer. Liebst Du die Natur, Kultur u. alles, was „ das Alter „ uns noch bieten kann, dann lass uns noch viel Schönes gemeinsam erleben. Lena, 51, verw., attraktiv u. schlank, hat viel Sehnsucht nach Liebe und Geborgenheit. Ich bin sehr naturverbunden, häuslich u. fleißig, eher der ruhigere sanfte Typ, völlig ortsungebunden. Ruf doch an, Du wirst es nicht bereuen. Luise, 66, Witwe, schlank und immer noch sehr hübsch. Ich habe den Mut gefunden Dich hier zu suchen, den Mann, der wieder die Liebe in mein Leben bringt. Ich bin eine fürsorgliche Frau, kann gut kochen und backen, bin mobil u. habe keine großen Ansprüche. Christine, 41, anschmiegsame Frau mit schönen weibl. Formen und einem wunderschönen Lächeln. Ich möchte Dich kennenlernen, den ehrlichen, zärtlichen Mann, der auch meinem Anhang ein echter Freund und Kumpel ist. Gerhard, 59, ein gutauss., romantischer Mann, mit viel Herz und Gefühl. Er wurde sehr enttäuscht. Dich muss es doch geben, die ganz normale, liebe Frau, nicht unbedingt mit ,,Modelmaßen“ aber mit einem treuen Herzen. Du liebst Haus und Garten, tanzt vielleicht auch gerne, dann möchte ich Dich ganz schnell kennenlernen.

Gegen Laub und Ungeziefer Keller-Schachtabdeckungen � Edelstahlgewebe in Alurahmen � nach Maß aus eigener Fertigung RANA GLAS GmbH Oberer Erlanger 9, Schnaittach Tel. 09153 / 9 72 11, Fax 9 73 13

LAUF (as) – „Ganz schön stolz“ ist Büchereichefin Beate Hafer-Drescher auf einen ganz besonderen Gast der Laufer Literaturtage: Mit Joachim Gauck schaut schließlich ein Fast-Bundespräsident vorbei. „Er ist von vornherein unser Zugpferd gewesen“, sagt Hafer-Drescher.

Lebensretter gesucht

Nur zwei Wochen vor dem Rummel um die Wahl der Bundesversammlung konnte sie den prominenten Politiker unter Vertrag nehmen, der immerhin eine der Schlüsselfiguren der Wiedervereinigung ist. Aber Gauck ist längst nicht der einzige bekannte Name auf dem Programmzettel: Die Schriftstellerinnen Monika Maron und Judith Hermann kommen ebenso zu den Literaturtagen wie der bekannte Konzertveranstalter Fritz Rau, der Lyriker und Romanautor Michael Lentz und die Thriller-Spezialistin Sabine Thiesler.

Eine Neuerung gibt es schon im Vorfeld: Um auch Berufstätigen eine Chance auf Karten für die begehrten Termine etwa mit Joachim Gauck, Judith Hermann oder Fritz Rau zu geben, beginnt der Vorverkauf an einem Samstag. Am 16. Oktober startet er um 10 Uhr in der Bücherei in der Turnstraße und im Service-Center der PZ.

Prüfungen gemeistert

RÖTHENBACH – Der 41-jährige Ismet aus Lauf leidet an einem Plasmozytom, einer bösartigen Erkrankung des blutbildenden Systems. Seine einzige Überlebenschance: Eine Stammzelltransplantation. Bislang konnte weltweit aber kein „genetischer Zwilling“ für ihn gefunden werden.

HÜTTENBACH – Neun Auszubildende der Fleischerinnung haben ihre praktische Schlachtprüfung bestanden. Die Prüfung fand im Metzgerei- und GaststättenBetrieb Regler in Hüttenbach statt, einer der ersten zertifizierten Betriebe im Nürnberger Land. Die technischen, wie hygienischen Voraussetzungen waren somit optimal.

Unter der Schirmherrschaft des Röthenbacher Bürgermeisters Günther Steinbauer veranstaltet die DKMS Deutsche Knochenmarkspenderdatei deshalb eine Typisierungsaktion. Jeder kann helfen und sich entweder als potenzieller Stammzellspender registrieren lassen oder Geld spenden, damit die Typisierungen finanziert werden können.

Die Fleischer-Innung dankte Metzgermeister Regler für die Prüfungs-Räumlichkeiten und den erfolgreichen Prüflingen (von links): Metzgermeister Regler, Petra Schaller, Jörg Kurzdörfer, Kevin Beierlein, Franz Josef Hühn, Stefan Loos und Fachlehrer Moßner. Nicht im Bild: Stefan Böhm, Patrick Hummel, Markus Barth-Engelhadt, Alex Dietrich.

Die Prüfungsteilnehmer erreichten befriedigende bis sehr gute Ergebnisse und zeigten teils eindrucksvoll, dass sie diesen Arbeitsablauf in Zukunft auch vollkommen eigenständig erledigen können. Nicht nur die praktischen Kenntnisse, sondern auch Wissen über die Handelsklassen, Tierschutz oder Tiertransportgesetz, sowie die Auswirkung einer guten, ordnungsgemäßen Schlachtung auf die spätere Fleischqualität wurden abgefragt.

Info- und Kontaktdaten Erscheinungsweise und Verteilung Erscheinung wöchentlich, mittwochs mit einer Auflage von 48.000 Stück Die kostenlose Verteilung erfolgt durch die Zusteller der Pegnitz-Zeitung und der Hersbrucker Zeitung an alle Privathaushalte.

Anzeigen Bereich Pegnitz-Zeitung Tel. 09123 175-150 Fax: 09123 175199 anzeigenpz@wip-verlag.de

Anzeigen- und Redaktionsschluss Freitag, 10.00 Uhr

Bereich Hersbrucker Zeitung Tel. 09151 7307-31 Fax: 09151 2000 anzeigenhz@wip-verlag.de

Anschrift PZ/HZ Wochenzeitung GmbH & Co. oHG Nürnberger Straße 19 91207 Lauf Tel. 09123 175-150 Fax: 09123 175-912 info@wip-verlag.de Redaktion Johanna Brennhäußer, Anna Schneider, Tel. 09151 7307-45 redaktion@wip-verlag.de V.i.S.d.P.: Ursula Pfeiffer

WocheimPegnitztal

Die

Medienberater Heinrich Mayer, Tel. 09153 924084, Mobil: 0170 2367172 , Fax: 09151 730760, h.mayer@wip-verlag.de Silke Beutel, Tel. 09151 7307-37, Mobil 0151 26068426 Fax: 09151 2000, s.beutel@wip-verlag.de

Röthenbachs Bürgermeister Günther Steinbauer bittet die Menschen aus seiner Umgebung um Hilfe und appelliert an ihr Solidaritätsgefühl: „Wir dürfen Ismet nicht alleine lassen“, so Steinbauer. „Jeder von uns kann in eine solche Situation kommen und wäre dann auch dankbar für jede Hilfe“. Die Aktion findet am Samstag, 16. Oktober, von 10 bis 16 Uhr im Geschwister-Scholl-Gymnasium, Geschwister-Scholl-Platz 1, in Röthenbach statt. Mitmachen kann jeder zwischen 18 und 55 Jahren, der in guter gesundheitlicher Verfassung ist. Spendenkonto 109 512 83 bei der Sparkasse Nürnberg (BLZ 760 501).

W iP- AK TUELL

WocheimPegnitztal

Die

Natur im Blick

SEITE 3

Leserpost Vorbei Der Sommer, er ist jetzt vorbei, der Herbst, er will schon grüßen. Manch dürres Blättchen fällt vom Baum, leer wird’s auf Feld und Wiesen. Die Vögel singen leiser Lieder auf ihrem Flug nch Süden. Die Sonne scheint nicht mehr so warm auf letzte Gartenblüten. Schön war der Sommer hier im Land und dafür sei dem Himmel Dank! Voabei

Diese heimische Pflanze, den Weißwurz, hat Fotograf Gunnar Förg entdeckt. Er wächst entlang des Weges zur Mittelbergwand im Hirschbachtal. Foto: G. Förg

Mit Leidenschaft und Fachwissen REICHENSCHWAND (ana) – 600 Stühle nennt er sein Eigen – darunter bequeme, skurille, praktische und schrille Exemplare. Seit 23 Jahren sammelt Werner Löffler, Besitzer der Sitzmöbel-Firma „Löffler bewegen" ausgefallene Sitzgelegenheiten: vom Hocker über den Armlehnstuhl zum Kanadier bis hin zur Sitzmaschine. In seiner Dauer-Ausstellung in Reichenschwand zeigt er nun erstmals die komplette Sammlung - nahezu

ausschließlich unrestaurierte Exponate. Obwohl die Ausstellungsstücke zum Teil Jahrzehnte und Jahrhunderte überdauert haben, sind sie gut erhalten. Löfflers Stühle erzählen Geschichten oder haben selbst Geschichte geschrieben. „Unsere Ausstellung zeichnet die kulturgeschichtliche Entwicklung von Biedermeier, Jugendstil und Art Déco über Bauhaus bis hin zur Postmoderne nach“, erläutert Helmut Klarner, Galerist und wissenschaftlicher Mitarbeiter der Sammlung. Löffler habe die Einzelstücke mit Leidenschaft, Interesse an Zeit- und Kulturgeschichte und fachkundigem Wissen zusammengetragen. Nur so sei die eigenständige, kulturell und historisch aussagekräftige Schau möglich, die nun über die Region hinaus Beachtung findet.

Auch dieses Sofa in Form eines knallroten Knutsch-Mundes findet sich in Löfflers Sammlung.

Kaufe alte Bierkrüge …

Porzellanfiguren, Ziergegenstände aus alter Zeit, Zinn, Bilder, altes Spielzeug u.v.m. sowie alte Armbanduhren und Schmuck aller Art, auch Modeschmuck. � 0911/6219753 od. 0173/4042785

SEIT ÜBER 30 JAHREN Lohnsteuerhilfe Franken u. Sachsen e.V. Wir erstellen im Rahmen einer Mitgliedschaft Ihre

Einkommensteuererklärung

bei ausschließlich Einkünften aus nichtselbständiger Arbeit, Hausbesitzern und Hausvermietern, Renten und Pensionen

ACHTUNG, ALTERSEINKÜNFTEGESETZ:

Steuern auf Renten und Pensionen? Wir beraten Sie gerne!

BERATUNGSSTELLEN 91217 HERSBRUCK, Ostbahnstraße 29 (gegenüber neuem Feuerwehrhaus) Tel. 09154/4110, Fax 09151/70085 Mo.-Fr. 9.00 - 12.00 Uhr und 13.30 - 17.00 Uhr u. nach Vereinbarung

91207 LAUF, Hermannstraße 23 (Ecke Holzgartenstraße) Tel. 09123/82068 Mo.-Fr. 9.00 - 12.00 Uhr und 13.30 - 17.00 Uhr u. nach Vereinbarung

Lohnsteuerhilfe.hersbruck@freenet.de

Der Summa, der is etz voabei, der Herbst will a scho grüß’n. Manch dürres Blättla fällt vom Baam, leer wird’s af Feld und Wies’n. Die Vöchala sin leisa worn und manche zieh’n nach Süd’n. Die Sunna scheint net mehr su warm auf d’letzt’n Gärtlasblüt’n. Schee woar da Summa hier in Frank’n. Ich glaub, ma muss an Hergott dank’n.

WiP-Leserin Inge Friedrich aus Engelthal hat kein Leserfoto gemacht, sondern ihre Gedanken zum Herbst in Worte gefasst und an die WiP-Redaktion geschickt.

Formen und Farbe SCHNAITTACH – Für die Ausstellung „Emotionen“ von Mukkades Weigt, Sonja Flott und Christine Singer sollte man sich etwas Zeit nehmen. Ihre Bilder sind noch bis zum 30. November im Schnaittacher Rathaus zu sehen. Die Arbeiten der drei regionalen Künstlerinnen präsentieren sich farbenfroh und gegenständlich, lassen dem Betrachter aber stets freien Assoziationsspielraum. Die Motive sind Landschaften, Städte, geometrische Formen, Blumen und auch moderne Portraits. Die Künstlerinnen lieben klare Strukturen und Formen, experimentieren aber auch mit immer neuen Materialien und Techniken. Anzeige

Ein Dank an die Kunden Taxi Becker feierte Jubiläum

Vertrauen. Auch in Zukunft sind zuverlässige Einhaltung von vereinbarten Terminen, Hilfsbereitschaft und freundlicher Service selbstverständlich.

Wir kaufen

Motorräder aller Marken, auch Unfall- und defekte Fahrzeuge. Telefon: 0911/5485000 www.mopart.de

Herbstoffensive! Blu Times

Wasserbetten

Einjähriges Firmenjubiläum feierte am 1. Oktober das abzüglich: g Unternehmen Taxi Becker am Grenzweg 3 in Neunkirauf Listenpreis des Herstellers chen am Sand. Firmenchef Udo Becker, seine Verlobte Angi Betzold sowie seine

1000

Mitarbeiter Monika Becker, Erich Franz, Rudi Höpfner, Daniel Seibert und Mustafa Aktürk bedanken sich aus diesem Anlass ganz besonders bei allen Kunden für das entgegengebrachte

Besonders häufig nachgefragt wird für den Transport von Kleingruppen (sechs Personen) der Caddy-Minibus. Übrigens berechnet Taxi Becker im Schnaittacher Raum keine zusätzlichen Kosten für die Anfahrt. Darüber hinaus gilt innerhalb des Pflichtfahrbereichs der Tarif laut Personenbeförderungsgesetz (PersBefG).

HAUS UND GARTEN

SEITE 4

WocheimPegnitztal

Die

Die Kälte kommt: Checkliste für die Heizung

Wenn‘s um Zäune geht...

Ihr Partner für Zauntechnik Hersbrucker Str. 8 · 91244 Reichenschwand Fon: 09151 – 830 110 · Fax: 09151 – 830 111 Informieren Sie sich online: www.zaun-montage-1a.de

Auch die Nachtabsenkung wird beim Check unter die Lupe genommen. Normalerweise schaltet sich der Brenner nachts aus, und die Heizung fährt herunter. Allein dadurch sparen Verbraucher etwa fünf Prozent Energie, hat der Bund der Energieverbraucher ausgerechnet. Um die Räume am nächsten Morgen wieder aufzuheizen, reicht in den meisten Fällen die normale Heizleistung aus. Sagt der Wetterbericht im Winter extrem kalte Temperaturen voraus, wird die Nachtabsenkung einfach manuell ausgeschaltet. Mit einem Vierkantschlüssel wird am Heizkörper das Entlüftungsventil geöffnet und so lange entlüftet, bis ein durchgängiger Wasserstrahl austritt. Foto: mag

Wenn es wie jetzt auf die kalte Jahreszeit zugeht, ist sie das wichtigste Gerät im Hause: Eine Heizung sollte optimal eingestellt sein, damit sie nicht unnötig Energie verschwendet. Eine Checkliste hilft, die Heizung fit für den Winter zu machen. Im Heizsystem gibt es mehrere Flaschenhälse: Wenn Brenner und Umwälzpumpe nicht richtig funktionieren, die Nachtabsen-

Wohnen und sich wohl fühlen

mit Teppichböden und PVC-Belägen Riesiges Lagerangebot

ca. 450 Rollen von 2 bis 5 m Breite Dazu eine Vielzahl an Teppichen, Brücken und Läufern. Verlegung erfolgt sauber, schnell und preiswert. Alles zu absolut niedrigen Preisen. Ihr zuverlässiger Familienbetrieb seit mehr als 40 Jahren. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Teppich-Center Wolf

92275 Eschenfelden, Espanweg 6, Telefon 09665/433 Sie finden uns in der Ortsmitte hinter Gasthaus Pilhofer

Öffnungszeiten: 8.00 bis 18.00 Uhr, Mittw. + Samstag von 8.00 bis 12.00 Uhr

BETZ

- Fliesen, Platten, Mosaik - Natursteine, Terrassen - Altbaurenovierung

Ihr zuverlässiger Partner

- Kachel-/Kaminöfen überIndustrie-/Garagentore 25 Jahren - seit NORMSTAHL - NORMSTAHL Tore, Türen, Antriebe

Kirchenweg 4 • 91224 Hartmannshof V e r w a lt u n g Tel. 0 91 54 / 56 52 • FaxV0e91 54 / 91 41 69 rkauf Handy 01 70 / 47 87 873 Vermietung

immobilien HausVerwaltungen

tel. 09153/98785 e-mail: betz-immo@t-online.de Schwingtore

Seiten-Sectional-Tore

Decken-Sectional-Tore

Torantriebe

Auch zu wenig Wasser in Leitungen und Heizkörpern kann Probleme machen. Anhand des kung falsch eingestellt ist oder die Manometers neben dem Heizkessel lässt sich auch für den Heizkörper nicht entlüftet sind, Laien leicht feststellen, ob genug wird es nicht richtig warm. Das Wasser im Heizsystem ist. geht dann rasch ins Geld. Aber auch, wenn das System einwandfrei funktioniert, gibt es beachtliches Sparpotenzial. Allein durch Feintuning ließen sich etwa 10 bis 20 Prozent Energieersparnis herausholen, sagt Aribert Peters vom Bund der Energieverbraucher in Unkel bei Bonn.

Orchideen auf Tauchgang Orchideen erfreuen sich großer Beliebtheit. In vielen Wohnzimmern haben sie ihren festen Platz, sie blühen lange und es gibt sie in vielen verschiedenen Farben und Arten.

oben können diese Blumen nicht gut vertragen. Darum sollte darauf lieber verzichtet werden.

Ein Tauchbad pro Woche für die Wurzeln reicht Orchideen wie der Miltonia zum Gedeihen völlig aus. Im Eigentlich sind sie recht ein- Winter empfiehlt sich dafür fach zu pflegen. Viel Fürsor- lauwarmes Wasser Gelegentge brauchen sie nicht. Eines lich mögen es die tropischen sollte der Orchideenliebhaber Pflanzen aber, wenn sie mit aber beachten: Wasser von leichtem Sprühregen aus einrt Spritzflasche befeuchtet werden. mag

Tropisches Flair im Wohnzimmer: Orchideen wollen statt Gießen lieber ins Tauchbad. Foto: mag

Wir übernehmen gerne für Sie: Renovierungsarbeiten im Innen- und Außenbereich, um Ihre Wohnung und das Haus zu verschönern.

- Fliesen, Platten, Mosaik - Natursteine, Terrassen - Altbaurenovierung

- Kachel-/Kaminöfen - NORMSTAHL Industrie-/Garagentore - NORMSTAHL Tore, Türen, Antriebe

Manchmal gluckert es auch im Heizkörper. Das ist oft ein Zeichen für eingeschlossene Luft. Der Heizkörper muss dann entlüftet werden - und zwar bis ein klarer, durchgängiger Wasserstrahl austritt. Danach wird Wasser nachgefüllt. mag

Malerbetrieb Hummel

Haben Sie schon über eine Wärmedämmung nachgedacht?

Fassadenrenovierung Vollwärmeschutz – Dachausbau

Auch Innen- und Außenputz sowie dekorative Wandgestaltung gehört zu unserem Aufgabengebiet.

In der Point 3-7 · 91239 Henfenfeld Tel. 09151/9247 · Fax 09151/96719 Autotel. 0171/7215258

Kirchenweg 4 • 91224 Hartmannshof Tel. 0 91 54 / 56 52 • Fax 0 91 54 / 91 41 69 Handy 01 70 / 47 87 873

Schwingtore

Seiten-Sectional-Tore

Decken-Sectional-Tore

Torantriebe

Hof- & Garagentore Haus- & Nebentüren Antriebe, auch Akku & Solar Markisen · Fliegengitter

Beratung · Verkauf Montage · Wartung · Prüfung

Tiefbrunnenweg 5 · 91242 Ottensoos Telefax 0 91 23 / 9 82 17-1

� 0 91 23 / 9 82 17-0

WocheimPegnitztal

Die

HAUS UND GARTEN

Der Hundszahn ist wenig bekannt, hat aber elegante Blüten wie eine Lilie. Foto: mag

Das Frühjahr im Visier Bald kommen Herbst und Winter. Bevor es kalt wird, sind die Hobbygärtner gefragt. Wer im Frühling einen blühenden Garten haben will, sollte jetzt an neue Pflanzungen denken. Manche Blumen mögen es sonnig, andere weniger. Für die Pflanztiefe gilt als Faustregel: dreimal so tief pflanzen, wie die Zwiebel oder Knolle dick ist. Neupflanzungen sollten im ersten Winter eine Abdeckung aus Reisig erhalten. Hundszahn und Schneeglöckchen sind Ausnahmen: Sie gedeihen auch im Halbschatten gut. Auch Winterling, Märzbecher, Blausternchen und die Schachbrettblume gehören zu dieser weniger sonnenhungrigen Gruppe. Gepflanzt werden können sie bis zum Herbst. mag mag

Tipps für den Heizölkauf: Sammelbestellung günstiger Im Frühjahr und Sommer das Öl kaufen - im Winter damit heizen. Diese Regel ist längst nicht mehr gültig. Denn die Heizölpreise schwanken über das Jahr gesehen enorm. Günstiger fährt, wer den Preis stets im Blick hat und sich mit anderen für eine Sammelbestellung zusammentut. Das Verhältnis von Angebot und Nachfrage treibt den Heizölpreis mal nach oben, mal nach unten. Aber auch die Wechselkurse sorgten für erhebliche Schwankungen, erläutert Hans-Jürgen Funke vom Verband für Energiehandel Südwest-Mitte in Mannheim. Daher lohnt es sich, den Markt genau zu beobachten. Dennoch sollte der Tank nicht komplett auf einmal befüllt werden. Es mache nur Sinn, 5000 Liter zu bestellen, wenn man sicher ist, dass der Preis nicht mehr sinkt, sagt Herbert Frey, Geschäftsführer des Heizölpools in Haar. Er rät dazu, lieber zwei- bis dreimal im Jahr je 1500 Liter zu kaufen.

SEITE 5

Bringt der Oktober viel Frost und Wind, sind Januar und Februar lind. Bauernregel

Baukosten: Besser Reserve einplanen Angehende Bauherren sollten in ihrer Kalkulation der Baukosten immer eine großzügige finanzielle Reserve einplanen. Denn immer wieder werden bestimmte obligatorische Abschnitte des Bauvorhabens entweder gar nicht oder mit zu niedrigen Kosten ange-

Seit über 40 Jahren!

Um den Lieferpreis zu drücken und Preisschwankungen auszugleichen, lohnt sich eine Sammelbestellung - etwa mit Freunden und Nachbarn. Juristisch sollte die Sammelbestellung eine Einzelbestellung bleiben. Das heißt: Jeder Abnehmer sollte für seine Bestellung und damit auch für die Bezahlung verantwortlich sein.

Sonsten kann sich der Lieferant an alle Besteller wenden, wenn einer die Rechnung nicht bezahlt. Immer wieder versuchen Händler bei der Anlieferung zu tricksen: Kunden sollten daher drauf achten, dass das Zählwerk auf Null steht und dass das obere Schauglas des „Gasmessverhüters“ mit Öl gefüllt ist. mag

Kleiner Helfer beim Sparen Die kalte Jahreszeit rückt näher und damit auch die Heizsaison. Die Öl- und Gaspreise sind nach wie vor hoch. Wer viel heizen muss, zahlt drauf. Doch wie lässt es sich sparen und trotzdem warm und wohlig wohnen? Heizungsregler vom Fachmann helfen: Der Einbau ist einfach und die Mehrkosten rechnen sich nach schon weni-

gen Jahren. Das Besondere: Die Thermostate regeln die Heiztemperatur individuell und sparen so Energie. Je nachdem, ob sich jemand im Raum aufhält oder ob es Tag oder Nacht ist, reagiert die Heizung. Außerdem registrieren die Geräte Temperaturabfälle beim Öffnen des Fensters und regeln sofort die Heizung herunter. mag

setzt. So würden beispielsweise oft keine Angebote von Versorgungsträgern für die Hausanschlüsse eingeholt, warnt der BauherrenSchutzbund. Oder die Eigenleistung wird zu hoch angesetzt, und später müsse dann doch noch der Handwerker einspringen. mag

KAMIN SANIERUNGEN Maler- & Tapezierarbeiten

• Kaminsanierungen, Aufsätze, Schamotte, Edelstahl-V4A-Rohre • Kamin-Mauerungen über Dach • Kamin-Außenanlagen, Edelstahlrohre Schlossstraße 7 · 91572 Bechhofen Telefon 09822/357, Fax 6946 oder 09822/6679, Fax 605554 Mobil 0170/3419443

Gartengestaltung und Montagebau aller Art

ARMIN STAUDACHER An der Lohmühle 14, 91220 Schnaittach, Mobil 0172/8 11 78 87 Verlegung von Pflastersteinen Aufstellung von Gartenzäunen Aufstellung von Carports

Fassaden & Vollwärmeschutz Bodenbeläge Dekorative Maltechniken Trockenbau Treppenhausrenovierung Wohnberatung

Unterer Röthelweg 15 90571 Schwaig Tel: 09 11 - 50 01 98

Meine (T)Raumdecke in nur 1 Tag! Öffnungszeiten: Fr. 15.00 - 19.00 Sa. 10.00 - 17.00

Pflegeleicht und Hygienisch

Zimmerdecken Beleuchtung Zierleisten

PLAMECO-Fachbetrieb Steffen Pek Sulzbacher Str. 14 - 92237 Sulzbach-Rosenberg oder rufen Sie an: 09661-8159355

W iP-RATGEBER

SEITE 6

Rezept oche der W Matjesﬁlet Zutaten: 8 Matjesﬁlets 4 Zwiebeln 2 Äpfel 2 Gewürzgurken 1 Karotte 1 EL Zitronensaft 2 Becher Creme fraiche á 150 g (oder auch Sauerrahm) 1 Becher Magerjoghurt 1 TL Senf 1 Prise Zucker Dill, Piment Zubereitung: Die Äpfel schälen in kleine Spalten schneiden und mit Zitronensaft beträufeln. Zwiebeln, Gewürzgurken und Karotten ebenfalls in dünne Scheiben schneiden. Die Creme fraiche mit Joghurt, Zitrone, Senf glatt rühren und den Dill dazugeben. Je nach Geschmack mit Piment oder auch etwas Pfeffer und einer Prise Zucker abschmecken.

Kohlrabi-Blätter sind gesund Meistens landen sie im Müll oder sie werden bereits im Laden herausgerupft: Kohlrabi-Blätter gelangen nur selten mit in den Kochtopf. Zu Unrecht, wie das Pressebüro Deutsches Obst und Gemüse in Bonn erläutert. Denn ausgerechnet die Blätter enthalten besonders viele Vitamine und Mineralstoffe. Dadurch sind sie noch wertvoller als die Kohlrabi-Knolle selbst. Beim Schälen von Kohlrabi ist darauf zu achten, dass das Messer immer von der von der Wurzel zum Blattansatz hin bewegt wird. Ist

die Knolle noch sehr jung und zart, reicht es sogar, am Wurzelansatz eine Scheibe abzuschneiden und dann die Haut abzuziehen. Junge Knollen können als Ganzes gegart werden. Ältere und größere Exemplare werden besser vorher zerkleinert. Laut den GemüseExperten können vor allem große und knackige Blätter problemlos einfach mitgegart werden. Zarte Blätter werden besser gehackt. Sie machen sich gut als essbare Dekoration über Salaten, Suppen und Gemüse. mag

Größere Kohlrabi lassen sich gut füllten - alle Knollen müssen allerdings gründlich geschält werden. mag

Gezielte Bewegung gegen Verspannungen Der Mensch ist von Natur aus ein Bewegungswesen. Er ist nicht zum Sitzen gemacht. Kein Wunder, dass viele Menschen mit einer sitzenden Tätigkeit unter Verspannungen leiden: der Busfahrer ebenso wie die Kassiererin.

Abwechselnd Matjesﬁlet, Äpfel, Zwiebeln, Gurken und Karotten in ein passendes Gefäß schichten und die Soße darüber gießen. Einen Tag an einem kühlen Ort (Keller reicht) durchziehen lassen und mit Pellkartoffeln servieren.

Die Verspannung entsteht aus einer Anspannung heraus so wie bei einem Tier, das auf dem Sprung ist. Beim Menschen bleibt diese anschließende Bewegung aber in der Regel aus. Und das hat schmerzhafte Folgen: „Wenn keine Bewegung folgt, bleibt die

Brigitte Richartz, Kainsbach Die Landfrauen aus dem Nürnberger Land stellen in der „Woche im Pegnitztal“ ihre besten Rezepte vor.

präsentiert von

küchen reiter

Das Küchenfachgeschäft in Ihrer Region!

Karlstraße 5 · 90552 Röthenbach · Telefon (0911) 5 40 85 82

nisstr. 15, Tel. 09123/2647 Fr., 8.30 bis 20 Uhr Schnaittach Markt-Apotheke, Marktplatz 15, Tel. 09153/92880, von Fr., 20 Uhr, bis Sa., 8.30 Uhr Hotline: 0800 2282280

Mittwoch, 13.10.

Hersbruck Stadt-Apotheke, Unterer Markt 16, Tel. 09151/2443, von Mi., 8.30 Uhr, bis Do., 8.30 Uhr Lauf Stadt-Apotheke, Marktplatz 31, Tel. 09123/2377, Mi., 8.30 bis 20 Uhr Pegnitz Löwen-Apotheke, Hauptstr. 49-51, Tel. 09241/48020, Mi., 8 Uhr bis Do., 8 Uhr Röthenbach Igel-Apotheke, Feldgasse 2, Tel. 0911/5705033, von Mi., 20 Uhr, bis Do., 8.30 Uhr

Donnerstag, 14.10. Hersbruck Bahnhof-Apotheke, Nürnberger Str. 9, Tel. 09151/3044, von Do., 8.30 Uhr, bis Fr., 8.30 Uhr Lauf Igel-Apotheke, Raiffeisenstraße 1, Tel. 09123/9899545, von Do., 8.30 Uhr, bis Fr., 8.30 Uhr

Freitag, 15.10.

Hohenstadt Markgrafen-Apotheke im PEZ, Happurger Str. 15, Tel. 09154/916253, von Fr., 8.30 Uhr, bis Sa., 8.30 Uhr Lauf Johannis-Apotheke, Johan-

WocheimPegnitztal

Die

Schwaig Rosen-Apotheke, Röthenbacher Str. 1, Tel. 0911/500335 Fr., 20 Uhr, bis Sa., 8.30 Uhr

Samstag/ Sonntag, 16./17.10.

Auerbach Apotheke Schug, Dr. Heinrich-Stomer-Str. 27, Tel. 09643/206540, von So., 8 Uhr, bis Mo., 8 Uhr Hersbruck Apotheke im City-Park, Steingasse 1b, Tel. 09151/908950, von Sa., 12 Uhr, bis So., 8.30 Uhr Markt-Apotheke, Oberer Markt 16, Tel. 09151/7400, von So., 8.30 Uhr, bis Mo., 8.30 Uhr Lauf Adler-Apotheke, Friedhofstr.

3, Tel. 09123/2180, von Sa., 8.30 bis So., 8.30 Uhr Bahnhof-Apotheke, Friedensplatz 1, Tel. 09123/2434 So., 8.30 bis 20 Uhr Pegnitz Admira Apotheke, Nürnberger Str. 28, Tel. 09241/809425, von Sa., 8 Uhr, bis So., 8 Uhr Röthenbach Pegnitz-Apotheke, Grabenstr. 12, Tel. 0911/577125, von So., 20 Uhr, bis Mo., 8.30 Uhr

Anspannung erhalten, der Muskel wird nicht mehr durchblutet und kann nicht entspannen“, erklärt die Bundesarbeitsgemeinschaft für Haltungs- und Bewegungsförderung. Auf Dauer verhärtet der Muskel. Vor allem die Bereiche im Nacken und am oberen Rücken neben der Wirbelsäule sind betroffen. Wichtig ist, die Ursache für die Verspannung zu finden, denn sie ist immer nur ein Symptom - etwa für Stress, familiäre Probleme oder die nicht auskurierte Sportverletzung, erläutert Nils Graf Stenbock-Fermor vom Deutschen Orthopäden-Verband. In der Regel hilft Bewegung. Oft machen Betroffene das unbewusst. Wer schon Schmerzen hat, sollte vor dem Sport aber erst schmerzfrei sein. Wärme, Massagen oder auch eine Physiotherapie lindern die Beschwerden. mag

11, Tel. 09151/2512, von Di., 8.30 Uhr, bis Mi., 8.30 Uhr Lauf Markt-Apotheke, Marktplatz 3, Tel. 09123/3061/3062, ab 8.30 Uhr, bis 20 Uhr Rückersdorf St.-Georg-Apotheke, Hauptstr. 28, Tel. 0911/579389, ab 8.30 Uhr, bis 20 Uhr Neunkirchen Residenz-Apotheke, Bahnhofstr. 33, Tel. 09123/99216, ab 8.30 Uhr, bis 20 Uhr

Montag, 18.10.

Lauf Schloss-Apotheke, Altdorfer Str. 39, Tel. 09123/3500, von Mo., 8.30 Uhr, bis Di., 8.30 Uhr Pommelsbrunn Linden-Apotheke, Kirchplatz 2, Tel. 09154/8083, von Mo., 8.30 Uhr, bis Di., 8.30 Uhr

Dienstag, 19.10.

Hersbruck Rats-Apotheke, Oberer Markt

Bereitschaftspraxis am Krankenhaus Hersbruck Mittwoch 17 - 18 Uhr, Sa, So und Feiertage 10 - 12 und 16 Notfallpraxis im Krankenhaus Lauf (außer für Schwaig und Rückersdorf), Tel. 09123/180-600, Fr 18 - 20 Uhr, Sa/ So/ Feiertag 9 - 13 und 15 - 18 Uhr, Mi 15 - 19 Uhr Diese Uhrzeiten gelten auch für die Kindernotfallpraxis Kindernotfallpraxis am Krankenhaus Lauf, Tel. 09123/180650 Frauenärztlicher Notdienst 01805/191212 Mi, Fr, Sa, So, Feiertag

Rettungsdienst, Notarzt Tel. 19222 Mobil 0911/19222

Krankenhäuser Lauf, Tel. 09123/1800 Hersbruck, Tel. 09151/7380 Altdorf, Tel. 09187/8000

Ärztlicher Bereitschaftsdienst Tel. 01805/191212

Polizei 110 Feuerwehr 112

W iP-DIE JUNGE SEITE

WocheimPegnitztal

Die

SEITE 7

Kinderecke

Neco liebt es beschaulich

Wichtel und Tiere Im Herbst gibt es besonders viele Naturmaterialien, die sich toll zum Basteln eignen. Das haben Eure Großeltern bestimmt auch schon gemacht. Fragt sie doch einfach mal: Aus braunen Kastanien und Streichhölzern lassen sich zum Beispiel lustige kleine Männchen und Tiere basteln. Für einen WichtelKopf könnt Ihr auch Eicheln verwenden und aus Pistatienschalen werden vielleicht Mause-Ohren. Die Streichhölzer dienen als Arme und Beine. Alternativ könnt Ihr übrigens auch Zahnstocher verwenden.

Gegen wen kämpft der Ritter? Verbinde die Ziffern der Reihe nach!

Zum Ausmalen Lösung: rechts

Neco, 2 Jahre, 35 cm, kastriert, Jack-Russel-Mix. Ich bin ein netter und handlicher Vierbeiner. Ich bin stubenrein und akzeptiere die Kleintiere in meiner Pflegefamilie. Katzen liegen nicht so auf meiner Wellenlänge, daher sollte keine Katze bei Euch leben. Ich bin ein ganz sportlicher Typ; besonders intensiv trainiere ich den Hochsprung, damit habe ich meine Pflegefamilie schon sehr beeindruckt. Beim Spazierengehen laufe ich brav an der Leine und wenn erst einmal eine Bindung zu meinen neuen Besitzern aufgebaut ist, kann man mich aber bestimmt auch einmal ableinen. Dann kann ich beweisen, dass ich kaum Jagdtrieb habe. Ich schlafe nachts gut durch und bin kein Frühaufsteher. Alleine bleiben kann ich gut und mittlerweile fahre ich in einer Autobox mit, ohne dass es mir schlecht wird. Am liebsten wäre mir ein Haushalt ohne Kinder, denn ich liebe meine Ruhe und verstehe bei Kindern manches falsch. Vielleicht würdet Ihr gerne mit mir in die Hundschule gehen, damit ich das Hundeeinmaleins perfekt lerne. Wenn Ihr keine Hundeanfänger seid, einen anhänglichen und pfiffigen Hausgenossen sucht, dann lernt mich bitte kennen. Ansprechpartner: Tierhilfe Franken e.V. Neunkirchener Str. 51 91207 Lauf a. d. Peg. Frau C. Bauer Tel. 09151/82690 Frau S. Schlor Tel. 0911/7849608 Spendenkonto: Sparkasse Nürnberg (BLZ 760 501 01), Kontonummer: 549 7011 info@tierhilfe-franken.de www.tierhilfe-franken.de

Neue Kurse im Sonnenhaus

Schüler-Musical auf Erfolgskurs

Truck der Bundeswehr steht ebenfalls bereit. Angesprochen sind Jugendliche und Eltern gleichermaßen, speziell für Eltern ist am 13. Oktober die Ausbildungsplatzbörse bis 19 Uhr geöffnet.

RÖTHENBACH (as) – Mit „Romeo und Julia“ kommt die Röthenbacher Geschwister-Scholl-Hauptschule ganz groß raus: Für das Musical, das seine Premiere am 22. Oktober in der KarlDiehl-Halle feiern wird, gab es jetzt in Berlin eine Auszeichnung der Bertelsmann-Stiftung.

Noch nie war die Auswahl an Berufen so groß wie heutzutage - und in jedem Jahr kommen neue hinzu. Deswegen appellieren die Veranstalter an die Jugendlichen, sich einen Viele Firmen und Institutionen breiten Überblick zu versind vertreten. Foto: Archiv schaffen. Wer sich viele Berufsbilder betrachtet, RÖTHENBACH – Am kann sich möglichst viele 13. und 14. Oktober findet Wege in die Zukunft offen in der Karl-Diehl-Halle halten. Röthenbach wieder die Ausbildungsplatzbörse Interessierte Jugendliche statt. Eine erneute Rekord- können auf der Ausbilbeteiligung von 54 Firmen dungsplatzbörse Termine und Institutionen erfordert für Praktika und Schnupheuer einen zusätzlichen pertrainings vereinbaren. Zeltanbau. So können sie „Praxisluft“ schnuppern und sich einen Die Vielfalt der vorgestell- echten Eindruck verschaften Berufe ist riesig, die fen. Nähere Infos auf der Platte reicht von mediInternetseite www.azubi. zinischen Berufen über roethenbach.de. Öffnungssoziale und technische bis zeiten: Mittwoch, 13. Okzu kaufmännischen Ange- tober, 10 bis 13 Uhr und boten. Auch die Polizei ist 14 bis 19 Uhr, Donnerstag, vertreten und der Info14. Oktober, 9 bis 14 Uhr.

„Jugend und Integration“ war das Thema des Wettbewerbs „Alle Kids sind VIPs“, an dem sich 99 Schulen aus dem ganzen Bundesgebiet beteiligt haben. Die Röthenbacher haben es mit ihrer deutsch-türkischen unter die neun Siegerschulen geschafft, die sich jetzt alle auf den Besuch eines Prominenten freuen können. Daniel Aminati, ProSieben-Moderator („Galileo“), schaut wohl bei der Premiere vorbei. „Romeo und Julia“ wird in der Inszenierung von Harald Bierlein-Neußinger zum Streit der Kulturen: Den Romeo spielt ein Deutscher, seine Julia ist Türkin. Und trotzdem funktioniert die Liebesgeschichte. Die Hauptschüler verarbeiten auf der Bühne die oft geäußerten Vorurteile von den humorlosen, blonden Deutschen und den aggressiven Türken, die in ihrer eigenen Welt leben. Dafür haben sie sogar einen eigenen Rap geschrieben, den 22 von ihnen auf

Lösung: Drachen

Rund um die Ausbildung

ab Oktober: Yoga & 5 Tibeter, Kinderyoga, Englisch spielen & singen für Kinder von 2–4 J. A. Delias, � 09120/180077

Einladung der Bertelsmann-Stiftung in Berlin vorführen durften. So viel Kreativität hatte die Jury bei der Auswahl einfach überzeugt; außerdem gab es eine Abstimmung im Internet. Für die Premiere von „Romeo und Julia“ am 22. Oktober gibt es noch wenige Karten, am 26. und am 27. Oktober – jeweils um 19.30 Uhr in der Karl-Diehl-Halle – sind noch Plätze frei. Vorverkauf: Kulturamt der Stadt (Telefon 0911/9575121) oder in der Sparkassenfiliale in der Karlstraße.

Glückliche Gewinner: Die Schüler der Röthenbacher Hautpschule jubeln nach der Preisverleihung in Berlin. In ihrer Mitte steht Daniel Aminati. Foto: Privat

W iP-RATGEBER

24.09.-23.10.

Waage – Sie könnten übermütig werden, bisher ist Ihnen vieles in den Schoß gefallen. Mit mehreren Eisen im Feuer denken Sie nicht daran, Ihren Ehrgeiz zu zügeln, doch Sie stoßen bald an eine Grenze. Das könnte zu Differenzen führen, Sie sollten bald etwas ändern!

24.10.-22.11.

Skorpion – Vielleicht reagieren Sie zu empﬁndlich und fühlen sich unverstanden. Doch man will Ihnen nur einen neuen Weg aufzeigen und einen Hinweis auf andere Möglichkeiten geben. Nehmen Sie es als hilfreiche Kritik an und versuchen das Beste für sich umzusetzen.

23.11.-21.12.

Schütze – Sie sollten sich nicht zu lange auf den Lorbeeren ausruhen, sondern konsequent neue Ziele anpeilen. Damit könnten Sie mehr erreichen, als Sie sich zugetraut haben. Sie wollen anderen Ihre Methode vermitteln, doch das ist schwierig. Zeigen Sie starken Willen!

22.12.-20.01.

Steinbock – Sie möchten Ordnung in das große Chaos bringen, doch man wird Ihnen immer wieder neue Steine in den Weg legen. Sagen sie offen, dass Ihnen diese Behandlung nicht gefällt. Versuchen Sie, andere Personen für Ihre Ansichten zu begeistern.

21.01.-19.02.

Wassermann – Das menschliche Miteinander kann nur erfolgreich sein, wenn alle offen und ehrlich sind. Momentan müssen Sie immer wieder neu beginnen. Sie brauchen eine Taktik, die die nächsten Schritte erleichtert. Doch die Erwartungen sollten nicht zu hoch sein.

20.02.-20.03.

Fische – Stehen Sie offen zu Ihren Ideen und Plänen, dann läuft es bald wieder rund. Wenn Sie Ihre Aufgaben nur als lästige Pﬂicht auffassen, kann das nicht nur die eigene Position ins Wanken bringen, sondern auch weitere Schritte. Zeigen Sie, wie viel Ihnen am Erfolg liegt.

3 5 4 8 7 2 1 6 9

Widerspruch gegen Google Street View NÜRNBERGER LAND - Trotz aller Kritik: Google will seinen umstrittenen Internet-Kartendienst Street View bis Ende dieses Jahres für 20 deutsche Städte einführen. Immerhin hat der Konzern Zugeständnisse gemacht und Mieter und Hausbesitzer können im Internet oder per Post Widerspruch gegen die Darstellung ihres Hauses einlegen. Doch wer will, dass sein Haus schon zum Start nicht erkennenbar ist, muss sich beeilen. Die Frist endet am 15. Oktober.

"Blurring"-Technik bearbeitet: Das Kartenmaterial zeigt das Haus dann nur schemenhaft, erklärte der Datenschutzbeauftragte des Unternehmens. Sollten sich etwa aus einem Haus nur bestimmte Mieter oder Besitzer melden, wird laut Meyerdierks unter Umständen nur dieser Teil des Gebäudes unkenntlich gemacht. mag

Wie das Unternehmen auf seiner Internetseite mitteilt, kann sich aber auch nach dem Start noch jeder gegen die Veröffentlichung seines Hauses zur Wehr setzen - und zwar unbefristet. Ist das Sehenswürdigkeiten werden klar erkennbar sein: Privates Anliegen berechtigt, wird das wird Google aber unkenntlich machen müssen. mag betreffende Gebäude mit der

Keimgefahr in der Küche DÜSSELDORF - Krankheitserreger wie Listerien und Salmonellen sind eine stete Gefahr in der Küche. Deshalb sollte auch für die Zubereitung von Speisen als oberste Regel gelten: regelmäßig zwischen allen Arbeitsgängen Hände waschen. Außerdem sollten rohe Produkte grundsätzlich getrennt von bereits zubereiteten Speisen aufbewahrt werden. Erhöhte hygienische Sorgfalt ist bei Gerichten mit ro-

hen Eiern oder Mayonnaise angebracht - sie müssen sofort in den Kühlschrank und dürfen dort auch nur maximal 24 Stunden bis zum Verzehr gelagert werden. Und auch tiefgefrorenes Fleisch, Fisch oder Geflügel sollte im Kühlschrank oder auf einem Sieb auftauen und dann sehr schnell verarbeitet werden. Weil die Auftaubrühe ein wahrer Keimherd ist, muss sie zügig abgegossen werden. mag

8 9 2 1 6 4 5 7 3

3 4 5 2

7 6 3 1

6 8 9 7

8 7 2 6

9 3 1 5

1 9 8 4

Privat bleibt privat

JENA - Ein Stapel Strohballen auf einem Privatgrundstück muss nicht für die Öffentlichkeit gesichert sein. Das hat das Oberlandesgericht Jena entschieden. In dem Fall hatte ein Unbefugter die Strohballen als Sichtschutz genutzt und auf einem privaten Feld uriniert. Dabei war das Stroh über ihm zusammengestürzt. Der Mann klagte: Der Eigentümer habe seine Sicherungspflicht vernachlässigt. Die Richter entschieden gegen ihn (Az.: 5 U 31/09). mag Transparente GanzglasTerrassen- & Balkonverglasung

RANA GLAS GmbH Oberer Erlanger 9, Schnaittach Tel.: 0 91 53 / 9 72 11, Fax: / 9 73 13

Maximilian Uhren Schmuck Marktplatz 52 – Lauf 0 91 23 / 1 82 39 86

Bis 31. Oktober 2010!!

Trauring-Wochen 20%

Nachlass

auf Eheringe aus Gold oder Platin

2 7 5 6 3 1 9 8 4

24.08.-23.09.

Jungfrau – Zu starke Gefühle führen zu einem Konﬂikt, dem Sie gerne aus dem Weg gehen würden. Doch damit ist das Problem nicht weg, Sie sollten Ausschau nach Lösungen halten. Seien Sie ehrlich zu sich selbst. Mit Optimismus überwinden Sie die Widrigkeiten!

6 1 7 3 9 5 2 4 8

4 8 6 7 2 9 3 1 5

23.07.-23.08.

Löwe – Bald könnte der Boden unter Ihren Füßen sicherer werden, versuchen Sie, noch einmal alle Kräfte zu bündeln. Geben Sie nicht auf, bevor Sie nicht ein vorzeigbares Ergebnis haben. Ihre Gefühle sollten dabei nur an zweiter Stelle stehen, hier ist die Vernunft gefragt.

2 4 3 9 1 4 6 7 4 6 7 8 8 9 3 7 5

9 3 1 5 4 8 7 2 6

22.06.-22.07.

Krebs – Wie soll es jetzt weitergehen? Diese Frage können Sie sich nur selbst beantworten. Die Lösung des Problems könnte weitere Schwierigkeiten mit sich bringen, Ihr Vertrauen in die eigenen Leistungen hat einen Rückschlag erlitten. Motivieren Sie sich neu.

9 4 5 7

DÜSSELDORF - Nicht nur Ärzte sind bei den Deutschen als Gesundheitsberater gefragt. Immerhin würden 62 Prozent der Bundesbürger laut einer Studie auch Gesundheitstipps ihres Trainers oder vom Übungsleiter im Sportverein beherzigen. Der Mediziner bleibt jedoch der wichtigste Ansprechpartner in Sachen Gesundheit. Von ihm würden 85 Prozent Ratschläge zu ihrem Gesundheitsverhalten annehmen. Für den Report „Wie gesund lebt Deutschland?“ der 1 5 9 4 2 DKV wurden 7Krankenkasse 7 4 2 3 8 mehr 6bundesweit als 2500 8 3 9 1 6 5 Menschen7 befragt. 6 9 2 4 5 mag 1 5 8 4 2 3

5 2 9 4 8 7 6 3 1

21.05.-21.06.

Zwilling – Irgendwann ist jede Phase vorbei, deshalb: Nicht verzweifeln! Nun heißt es, Farbe zu bekennen, nur mit einfachen Ideen können Sie keine Zustimmung erwarten. Versprechen Sie nicht mehr, als Sie einlösen können, sonst stehen Sie wieder am Anfang.

2 8

9 4 2 3 8 7

1 4 3 2 5 6 8 9 7

21.04.-20.05.

Stier – Mit der richtigen Unterstützung erreichen Sie ihr Ziel. Planen Sie nicht mehr, als zeitlich und körperlich möglich ist, dann können Sie mit einem guten Ergebnis rechnen. Angespannt warten Sie auf erste Nachrichten, Sie sollten auch mit negativen Dingen rechnen.

3 8

7 6 8 9 1 3 4 5 2

21.03.-20.04.

Widder – Sie sollten nicht zu früh kapitulieren, noch sind nicht alle Möglichkeiten ausgeschöpft. Versuchen Sie einen Kompromiss zu ﬁnden, mit dem alle zufrieden sind. Sagen Sie ganz offen, was geändert werden muss, damit dann alles in gewünschten Bahnen verläuft.

Lösung: unten

8 9 2 1 6 4 5 7 3

für diese Woche

Auch Trainer weiß Rat

3 5 4 8 7 2 1 6 9

Ihr Horoskop

Sudoku

WocheimPegnitztal

Die

6 1 7 3 9 5 2 4 8

SEITE 8

Das kleine Küchenhaus

Inh. Günther Herrmann

Vom 14.10.-30.10.10 auf alle Küchen, Einbaugeräte etc. 10% Rabatt!!

e s Montag i b g n u n Pla Hand! aus einer

Das kleine Küchenhaus Günther Herrmann Mauerweg 1, 91217 Hersbruck Tel. 09151/9083401 Mobil 0171/8096953 e-mail: kleines-kuechenhaus@t-online.de

W iP-KONTAK TSEITE

WocheimPegnitztal

Die

SEITE 9

Anrufen & Verlieben Sie

sucht Ihn

Ich möchte einen Mann im Gebirge kennen lernen, Ich, 35, 1,70, mollig, mit Kind, 4 J., dkl.br. Augen bin eine herzliche, jung gebliebene, 52jährige, u. Haare, Latina, romantisch, Humor, suche liebeunternehmungslustige, zu Zeit einsame Frau, bin vollen Mann für sehr feste Beziehung. Tägl. von auf der Suche nach meinem humorvollen Leder- 09:00 bis 24:00 Telechiffre: 31755 hosenmann, Alter bis 60 Jahre. Tägl. von 08:00 bis

Nette Sie, 40/168, mit 2 Kids, suchen lieben u. 23:00 Telechiffre: 31754

Jung gebliebene 56jährige Witwe, ehrliche, treue,

zärtlichen Mann und Vati meiner Kinder. Würd

häusliche, attraktive Frau (o. Anhang), sucht einen

mich freuen, wenn Du Dich meldest. Tägl. von Zu zweit ist das Leben schöner. Du fehlst mir noch passenden Partner bis 75 J. für immer. Tägl. von 12:00 bis 21:00 Telechiffre: 31796

zu meinem Glück. Attr., jung gebl. Witwe, Anf. 60, 10:00 bis 23:00 Telechiffre: 31583 164/77, NR/NT, mobil, viels. interessiert, sucht

Kein Inserat gefunden, daß zu Ihnen paßt? Kein Problem; rufen Sie einfach die 0900 - 335 600 30* an und lassen sich mit dem Flirtpool verbinden. Unsere freundlichen Mitarbeiterinnen finden unter über 30.000 Inserenten Ihren Wunschpartner und verbinden Sie sofort. Einfach anrufen und glücklich werden!

Ich, 29 J., suche eine nette, ehrliche u. liebevolle Hallo ihr süßen Girls, ich bin der Andi, 18 J. Frau für gemeinsame Stunden o. mehr. Du alt und suche vielleicht genau Dich für feste solltest gepflegt sein. Melde dich, freue mich Beziehung. Ich bin zu Zeit arbeitssuchend, auf deinen Anruf. Tägl. von 19:00 bis 22:00 habe braune Augen & Haare. Du solltest Telechiffre: 31917

schlank u. lieb sein!!! Tägl. von 09:00 bis 20:00 Telechiffre: 31705

Er, 41/1,87 m, schlank, vielseitig interessiert, sucht Dich ab 1,70 m. Bist Du schlank, magst die Natur, Hallo! Attraktiver und sportlicher Typ, 35/180, mit Spaziergänge, Spieleabende etc., so melde Dich dunkelblonden Haaren und braunen Augen, sucht bitte! Gerne gehe ich auch auf Deine Vorschläge dich. Wenn du zwischen 25 und 40 Jahren alt bist,

Ivonne, 33 Jahre, 174 cm groß, suche einen einen treuen, liebev. Partner pass. Alters. Tägl. von Blonde Wuchtbrumme, 175 cm, 40 J., blaue Netter Er, 54, 185 cm groß, 89 kg, sport- ein! Tägl. von 17:00 bis 22:00 Telechiffre: 31827

eine schlanke, sportliche Erscheinung, humorvoll

lieben Mann für feste Beziehung, 35-38 J. 08:00 bis 21:00 Telechiffre: 31749

Augen, sucht Wuchtbrummerich um die 50 J., ab lich, grauhaarig, sucht liebe Sie bis

und unternehmungsfreudig bist, solltest du dich

Bis bald. Ivonne. Tägl. von 18:00 bis 23:00

190 cm, mit Bart und Bauch. Tägl. von 18:00 bis 55, gerne mit Kind. Bin Hausbesitzer und Er, 41, 1,88 m groß, schlank, vielseitig interessiert, unbedingt bei mir melden. Tägl. von 18:00 bis 23:00

Telechiffre: 31793

Möchte wieder gemeinsam frühstücken. Gefühl- 24:00 Telechiffre: 31659

ledig. Liebe Fußball, Tanzen und Schwim- mag gemütliche Grillabende zu zweit sowie auch Telechiffre: 31721

volle, lebensfrohe Sie, 59 J., 168 cm groß, schlank,

men, NR u. NT. Tägl. von 14:00 bis 15:00 gemeinsame Unternehmungen. Bist Du ca. 1,70 -

Tausche Einsamkeit gegen Zweisamkeit. Bin hübsch verpackt, möchte sich in dich, roman- 53jähr., liebevolle, warmherzige, mollige, aber Telechiffre: 31951

1,80 m groß, schalnk u. fühlst Dich angesprochen? Er, 60 J., sucht für Dauerbeziehung Frau aus

49/1,73 m, angen. Äußeres, fraul. Figur. Suche tischen, zärtlichen Mann, verlieben. Mag Musik, sehr attraktive, häusliche, ehrliche & treue Frau

Dann melde Dich bitte! Tägl. von 17:00 bis 22:00 Afrika, Asien oder Südamerika mit fraulicher

IHN pass. Alters ab 1,80 m, berufst., niveauvoll, Theater, Kino und Natur. Tägl. von 20:00 bis 23:00 sucht einen ernstgem., liebevollen, treuen Partner 66/160 cm, vollschlank, jung geblieben, aktiv, Telechiffre: 31768

Figur, ehrlich, mit eigenem Beruf, eigenes

gepflegte Erscheinung, Humor, Sinn f. Reisen, Telechiffre: 31727

für gemeinsame Sonnenuntergänge b. 65 J., Tägl. sportl. Typ, schwimme für mein Leben gern.

Haus ist vorhanden. Tägl. von 08:00 bis 18:00

Ausgehen, Tanz, rom. Abende. Tägl. von 18:00

von 16:00 bis 22:00 Telechiffre: 31582

bis 22:00 Telechiffre: 31775

Blonde Wuchtbrumme, 175 cm, 40 J., blaue

Du solltest 65-68 Jahre alt sein, mindestens Er, gut situiert, blaue Augen, 80 J., 1,78 Telechiffre: 31710 175 cm groß, sportlich, aktiv, mobil, u. wie ich m, 81 kg, sucht eine Frau ab 70, keine rei-

Augen, sucht Wuchtbrummerich um die 50 J., ab Ich, 65 J., nicht dick, nicht dünn, NR, suche einen finanziell abgesichert sein. Ich lebe allein u. che, aber mollig muss sie sein und nicht so Hallo ihr süßen Girls, ich bin der Andi, 18 J. Attrakt. Sie, 44 Jahre, 1,65 m, 60 kg, schlank, gut 190 cm, mit Bart und Bauch. Tägl. von 18:00 bis Herrn, 65-70 J., NR, für eine feste Beziehung. suche einen Freizeitpartner, viell. ergibt sich klein. Bin Witwer. Tägl. von 19:00 bis 22:00 alt und suche vielleicht genau Dich für feste gebaut, schwarze lange Haare, suche ebenso 24:00 Telechiffre: 31659

Ich bin reiselustig von Camping bis Sterneho- etw. mehr daraus? Tägl. von 19:00 bis 21:00 Telechiffre: 31765

Beziehung. Ich bin zu Zeit arbeitssuchend,

attrakt., liebevollen, unternehmungslustigen,

tel, ohne Altlasten. Tägl. von 12:00 bis 20:00 Telechiffre: 31874

habe braune Augen & Haare. Du solltest

vorzeigbaren Herrn bis 55 Jahre, nicht unter 1,70 m! Tägl. von 09:00 bis 17:00 Telechiffre: 31769 Bin 52 J., 1,65 m, suche einen Mann von der Bergwelt. Bitte rette mich, ich suche nach Dir. Bist Du humorvoll, herzlich und hast das, was ich suche, dann melde Dich. Alter bis 60 Jahre. Tägl. von 08:00 bis 24:00 Telechiffre: 31916 Sie, 53 J., 170/76, charismat., vielseitig interess., nicht unattraktiv, su. unabhängigen, humorv. NR ab 1,80 m, gern stattl. Die letzte Liebe ist die WAHRE! Tägl. von 16:00 bis 21:00

Telefonieren Sie

TÜV Rufnummer des geprüftes Anrufers und auch nicht die des InseTelechiffre renten sind während System des Telefonates live, aber anonym, denn weder die

sichtbar!

Telechiffre: 31915 Suche nach großer Enttäuschung auf diesem Bin 36 Jahre, wohne alleine mit zwei Töchtern Weg für einen Neuanfang einen ehrlichen, und suche einen kinderlieben Mann bis 50 treuen Partner, NR, zwischen 40-45. Nur ernst Jahre, treu, verlässlich, liebevoll und nett, gemeinte Zuschriften. Tägl. von 09:00 bis 22:00 für Beziehung. Tägl. von 16:00 bis 22:00 Telechiffre: 31725 Telechiffre: 31912 Ich bin 69 Jahre u. suche einen netten Mann im Bin eine attraktive Sie, Nichtrauche- Gebirge, wenn Du auch so alleine bist. Ich möchte rin, suche einen großen, ehrlichen Ihn. die Stadt verlassen und mich neu verlieben. Denn Ab 50 Jahre. Tägl. von 08:00 bis 22:00 ich liebe das Gebirge. Tägl. von 16:00 bis 20:00 Telechiffre: 31867

Telechiffre: 31701

Attraktive afrikanische Frau, 29 Jah- Thailänderin, 38 J., 165 cm, 62 kg, schlank, re alt, sucht attraktiven Mann ken- sucht Mann, evtl. zum Heiraten. Ich spreche nen zu lernen. Tägl. von 15:00 bis 22:00 wenig deutsch, bin ehrlich, treu, ruhig, liebe Telechiffre: 31843

die Natur, Kochen und bin sehr häuslich. Falls Du Dich angesprochen fühlst, freue ich mich

Etwas mollige Mittfünfzigerin mit gr. OW sucht auf Deinen Anruf! Tägl. von 10:00 bis 24:00 den gepfl., niveauvollen, zärtlichen, treuen Telechiffre: 31766 u. ehrlichen Traummann ab 48/178, für den Rest des Lebens. Tägl. von 08:00 bis 24:00 Ich, junge Frau, 1,70 m, braune Augen, schw. Telechiffre: 31767

Ich, 28 J., suche ein nettes, ehrliches u. liebes schlank u. lieb sein!!! Tägl. von 09:00 bis 20:00

Telechiffre: 31564

Natürlicher, einfacher Mann, suche einfache Mädel für gemeinsame Stunden o. mehr. Du Telechiffre: 31705 Hübsche, zierliche Sie, blond, 41 J./1,60, sucht Frau als Freundin für Kraftsport, Schwimmen solltest nicht rauchen u. mit beiden Beinen Dich - humorvoll, treu, mit viel Herz, kurzen dunklen und vieles mehr. Ich, 56 J., habe noch nicht fest im Leben stehen. Wenn du dich ange- Hallo, hast Du auch das Alleinsein satt? Netter, Haaren o. Bart, ab 1,70 groß u. zw. 39-44 J., gerne aufgegeben. Ich freue mich auf Deinen Anruf. sprochen fühlst, dann melde dich, freu mich lieber, treuer, ehrlicher Mann, 39/176, su. liebe, etwas kräftiger, zum Leben, Lieben u. Lachen. Tägl. Zu zweit sind wir stark. Tägl. von 07:00 bis 22:00 auf deinen Anruf. Tägl. von 19:00 bis 22:00 treue Frau zw. 30-50 J., kann auch vollschlank von 19:00 bis 22:00 Telechiffre: 31488

Telechiffre: 31914

Telechiffre: 31761

sein, kein Problem. Tägl. von 16:00 bis 22:00 Telechiffre: 31706

So antworten Sie auf eine Anzeige: Notieren Sie sich die Tele-Chiffre-Nummer. Die Tele-ChiffreNummer finden Sie fettgedruckt am Ende der Anzeige

Wählen Sie nun die

Tel.: 0900 – 335 600 30*

➙

Schmusekatze sucht Ihn für gemeinsame Unternehmungen. Bin Anfang 30, 168cm groß, humorvoll, liebe die Natur und Tiere, tanze gern und bin für alles Schöne zu begeistern. Einen kinderlieben Partner möchte ich auf diesen Wege gerne kennen lernen. Täglich 17 - 23 Uhr. Telechiffre: 28213

*(1,99 €/Min. aus dem dt. Festnetz; mobil ggf. abweichend, M.I.T. GmbH)

Geben Sie einfach (nach der freundlichen Aufforderung) 2 8 auf der Tastatur Ihres Telefons die Tele-Chiffre-Nummer der gewünschten Anzeige ein. Bestätigen Sie Ihre Eingabe mit der Rautetaste (Taste rechts neben der 0).

Freizeitpartner

In der Freizeit so allein? Sie suchen die neue, beste Freundin, den vierten Mann zum Skatspielen oder eine nette Begleitung zum Spazierengehen mit dem Hund? Dann inserieren Sie doch einfach hier unter „Freizeitpartner“. Viele, nette Menschen lesen diese Anzeigen und warten darauf, auch ihr Leben zu bereichern. Einfach kostenlos per Telefon unter 0180 -500 62 69** oder per Coupon (unten rechts) inserieren. Ein schöner, geselliger Herbst wartet auf Sie!

Jetzt werden Sie auch schon direkt, aber anonym (Ihre Telefonnummer ist nicht sichtbar), mit dem Inserenten verbunden.

Inserieren: 0180 - 500 62 69**

Wählen Sie die und geben Ihr kostenloses Inserat auf (täglich 24 Stunden).

Mailboxabfrage:

Fragen:

Wählen Sie die

Für Informationen zum Service wählen Sie einfach die 0180 – 500 44 85**.

0900 – 335 600 30*

und folgen Sie den Anweisungen.

ne tanzt wie ich. Tägl. von 00:00 bis 24:00 **0,14 €/Min. aus dem deutschen Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 €/ Min., M.I.T. GmbH

Haare, hat Interesse an Kunst, Rad fahren, sucht einen lieben, netten, ruhigen, gutsituierten

Suche charmanten 60-70jährigen, der so gerTelechiffre: 31467

Nette Sie, Sternz. Skorpion, 57/170, mollig, sucht Mann, der mit beiden Beinen im Leben steht.

Hallo! Neu zugezogene Sie, 53 J., sucht eine neue

einfachen, ehrlichen, treuen Partner, 57-62 J., gerne Ich bin ruhig, häuslich, mag schöne Dinge (The-

Mann, 56/173/80 kg, NR/NT, sucht lie- Krebsmann, 46/1,78 m, NR/MNT, Handwerker, Freundin zum Plaudern und Unternehmungen aller

auch mollig, für harmonische Beziehung. Tägl. von aterbesuche z.B.). Tägl. von 17:00 bis 21:00 13:00 bis 21:00 Telechiffre: 31759

Telechiffre: 31616

sucht Sie

be, schlanke Frau, g. Ausld., bis 52, für ehrl., treu und romantisch, sucht nette, natürliche Art, gerne auch eine nette Clique (z.B. Kegelgrupfeste Beziehung. Tägl. von 18:00 bis 22:00 Partnerin für eine feste Bez. Ich mag Radf. Wan- pe), die mich aufnimmt. Freu mich auf zahlreiche, Telechiffre: 31913

dern, Spazierengehen. Tägl. von 19:00 bis 21:00 aber nur ernstgemeinte Anrufe! Tägl. von 00:00 bis Telechiffre: 31748

24:00 Telechiffre: 31346

Naturverbundener junger Mann aus dem Gebir- Charisma, Sinnlichkeit, Kultur, Gentleman, ge, sportlich, ehrlich, humorvoll, liebevoll, sucht anpassungsfähig, 49/187, sportlicher Typ, Er, 180 cm, 60 J.,. 80 kg, bi, gesch., schlank, Hier, in den 70ern, sucht zwecks Aufbaus einer sportliche, schlanke Sie zum Verlieben. Bin 47 will die leidenschaftliche, sehr selbstbe- su. hübsche, elegante Sie bis 55 J., k.f.I., Freundschaft Dame oder Herrn, Raum Heilbronn. Jahre, 1,75 m, 73 kg, unternehmungslustig. Tägl. wußte energische Sie, gerne älter, die meine 30 J. selbstst. Tägl. von 08:00 bis 22:00 Tägl. von 17:00 bis 22:00 Telechiffre: 31348 von 07:00 bis 22:00 Telechiffre: 31887

Vorlieben teilt, für lebendige Beziehung Telechiffre: 31164 kennenlernen. Tägl. von 15:00 bis 23:00

Zur Begleitung bei Kunst, Literatur, Theater,

Heiko, 40/176, Brillenträger, sucht passende Telechiffre: 31863

Netter Er, 58 J., 1,73 m, 77 kg, sportlich, sucht schlan- Wandern und Radfahren wird ein geistig und

Sie. Hobbys: Schwimmen, Rad fahren, Wan-

ke Sie von 45-60 J. f. Natur u. Reisen, Kuscheln, körperlich beweglicher Herr zwischen 60 und

dern und weitere. Tägl. von 18:00 bis 22:00 Er, 48/1,90 m, sportlich, gut aussehend, sucht Musik und für immer, gern auch Ausländerin. Ich 70 gesucht. Freue mich auf gemeinsame UnterTelechiffre: 31875

nette, schlanke Sie für einen Neubeginn. Tägl. freue mich auf deinen Anruf. Tägl. von 20:00 bis 22:00 nehmungen - bald. Tägl. von 19:30 bis 21:00 von 10:00 bis 22:00 Telechiffre: 31758

Will nicht mehr alleine sein. Welche nette, schlanke Frau zwischen 160-170 cm will Kontakt zu mir aufnehmen? Bin 46 Jahre, heiße Uwe, 185 cm groß, ca 110 kg schwer, habe braune Haare und Augen. Würde mich über

Telechiffre: 31760

Telechiffre: 31183

Schriftlich kostenlos inserieren Wichtig: Bitte geben Sie die Zeiten an, in denen Sie telefonisch erreichbar sein wollen. Sie sucht Ihn

Er sucht Sie

Freizeitpartner

einen Anruf freuen. Tägl. von 13:00 bis 20:00

Anrufen und Verlieben

Telechiffre: 31873

Tel.: 0900 – 335 600 30*

Er, 46, sucht liebe, ehrliche Sie zum Anlehnen und Lieben und für alle schönen Din-

*(1,99 €/Min. aus dem dt. Festnetz; Mobilfunk ggf. abweichend; M.I.T. GmbH)

Vor- und Nachname

Straße

ge im Leben. Tägl. von 10:00 bis 22:00

Rufnummer (Festnetz oder mobil)

PLZ / Ort

Telechiffre: 31868

Coupon ausgefüllt senden an: MIT GmbH „Anrufen & Verlieben“, Albert-Einstein-Ring 8, 22761 Hamburg

Erreichbar von

Uhr bis

Uhr

W i P-WA S I S T LO S

SEITE 10

Suche nach Wahrheit

Musik und Demokratie HERSBRUCK – Einen ungewöhnlichen Abend verspricht die evangelische Jugend Hersbruck allen, die am Samstag, 16. Oktober, um 19.30 Uhr in den Jugendtreff Habakuk im Selneckerhaus in Hersbruck kommen. Die Hersbrucker Band „Undefeated Prayer“ eröffnet den Abend mit eigenen Kompositionen. Die jungen Musiker begeistern ihre Fans und die, die es nach ihren Konzerten sind, stets aufs Neue. Da kommen selbst alteingesessene Bands kaum mit.

ALTDORF - Joschi Molnár bleibt ein Rätsel. Der famose Fabulierer hat seinen Kindern etliche Versionen seines Lebens hinterlassen. Als sich die Halbgeschwister Hannah, Marika und Gabor in Weimar treffen, um Joschis hundertsten Geburtstag zu feiern, prallen Welten aufeinander. In rasanten Dialogen und skurrilen Szenen nähern sie sich der Wahrheit – und finden zueinander. Wer mehr über diese Geschichte erfahren will, sollte am 29. Oktober um 19.30 Uhr in den Rathaussaal am Oberen Markt in Altdorf kommen. Dort liest Susann Pásztor aus ihrem Roman „Ein fabelhafter Lügner“. Untermalt wird die heitere Lesung durch die Musiker des Ensemble Rubato. Karten: Kulturamt Stadt Altdorf (Tel. 09187/8071241), Der Bote (Tel. 09128/707229 oder 09187/5128), Buchhandlung Lilliput (Tel. 09187/902760), Klangbad Englmeier (Tel. 09187/8664), Abendkasse ab 18.30 Uhr.

ist der Auftritt der Heidenheimer Band „Heilkraft“, die Deutschrock spielt. Mit ihrem Namen wollen sie das ausdrücken, was ihnen die Kraft zum Leben schenkt: das Heil Gottes. Die Band spielt unverbrauchten, kernigen Alternativ-Deutschrock. Mit ihren tiefgründigen Liedern über das Leben, die Liebe und die Freiheit kombiniert mit fettem Sound bringen sie jedes Publikum zum Staunen.

Im Anschluss an das Konzert sind alle 14bis 26-Jährigen, die zur evangelisch-lutherischen Stadtkirche und Johanneskirche in Hersbruck gehören, dazu eingeladen, ihre Vertreter in den Jugendausschuss der evangelischen Jugend Hersbruck zu wählen. Höhepunkt des Abends

Zur Unterhaltung spielt die Tanzkapelle „Tropics“ aus Schmidgaden in der Oberpfalz. Tanzeröffnung ist um 20 Uhr durch den Schirmherrn Landtagsabgeordneten Kurt Eckstein. Auftritte

OKTOBER M I T T W O C H

Infos & Filme Eschenau – Casino-Lichtspiele: 15.45 Uhr: „Konferenz der Tiere“, 20 Uhr: „Benek“

Lauf – Vortrag über Sandro Botticelli, Ev. Bücherei Lauf, 9.30 Uhr, Ev. Gemeindebücherei Röthenbach – Ausbildungsplatzbörse, Stadt Röthenbach, 10 bis 13 Uhr und 14 bis 19 Uhr, KarlDiehl-Halle, Geschw.-Scholl-Platz 2 Senioren Neunkirchen a.S. – Seniorensprechstunde der Gemeinde, 14.30 Uhr, Hofcafé im Seniorenhof „Lämmerzahlstift“ Röthenbach – Offener Tanzkreis der Awo, 9.30 Uhr, Begegnungsstätte am Friedrichsplatz 4 a Theater - Literatur - Kabarett Lauf-Dehnberg – Bernd Regenauer: „Alles eine Frage der Antwort“, 20 Uhr, Dehnberger Hof Theater OKTOBER D O N N E R S TA G

Infos & Filme Hersbruck-Kühnhofen – Botanische Reise um den Gardasee, Diavortrag von Sabine Sperber, BN Ortsgruppe Nürnberger Land, 19.30 Uhr, Landhotel „Grüner Baum“

Lauf – „job-reif“ - Bewerbungsberatung für junge Menschen, Info-Punkt, 15 Uhr im Bürgertreff, Hellergasse 2

CSU lädt zum Tanzvergnügen HOHENSTADT – Die CSU-Arbeitsgemeinschaft Oberes/Mittleres Pegnitztal lädt am Samstag, 16. Oktober, in den Markgrafensaal Hohenstadt zum Herbstball. Die Benefizveranstaltung zugunsten des Albert-SchweitzerFamilienwerks Rückersdorf wartet mit einem Tanz- und Showprogramm auf.

WocheimPegnitztal

Die

der Latein-Formation des ChristophJakob-Treu-Gymnasiums Lauf und der Tanzgruppe Stief aus Eckental runden das Programm ab. Dazu gibt es wieder eine Tombola mit attraktiven Preisen. Im Eintrittspreis enthalten sind ein kaltes Buffet und Kuchenbuffet. Einlass ist ab 19 Uhr. Karten gibt es bei Foto Steinbauer, Hersbruck, „Stift und Pinsel“ im PEZ Hohenstadt und bei den beteiligten CSU-Ortsverbänden. Es gibt keine Abendkasse.

Lauf-Heuchling – „Wie reagiert der Bezirk Mittelfranken auf die Herausforderungen einer älter werdenden Gesellschaft“ mit Richard Bartsch, Senioren-Union CSU, 14.30 Uhr, Gasthaus „Zur Linde“ Röthenbach – Ausbildungsplatzbörse, Stadt Röthenbach, 9 - 14 Uhr, Karl-Diehl-Halle, Geschw.Scholl-Platz 2 Rückersdorf – Vortrag „Demenz? - was ist das? Was lässt sich tun?“, Sabine Tschainer (Gesellschaft „aufschwung alt“), Diakonie Unteres Pegnitztal, 20 Uhr, evang. Gemeindehaus Kinder & Jugendliche Hersbruck – Schach spielen (von 6 - 14 Jahren), Schachclub Hersbruck, 15 – 16.30 Uhr, Saal des Gastes im Stadthaus, Schlossplatz Senioren Lauf – Sprechstunde der Seniorenbeauftragten der Stadt Lauf, 10 - 12 Uhr im Bürgertreff, Hellergasse 2 Theater - Literatur - Kabarett Lauf-Dehnberg – Bernd Regenauer: „Alles eine Frage der Antwort“, 20 Uhr, Dehnberger Hof Theater Volksmusik & Brauchtum Hersbruck-Kühnhofen – Musikantenstammtisch, 19.30 Uhr, Landhotel Grüner Baum Schwend – Musikantenstammtisch, 19 Uhr im Cafè Anni OKTOBER F R E I TA G

Feste – Feiern – Disco Hersbruck – Kirchweihbetrieb in der Innenstadt, Kirchweih-Schafkopf (Unterer Markt)

Infos & Filme Hersbruck-Kühnhofen – Vortrag „Streuobst und Gesundheit – Micronährstoffe in Obst, Gemüse und Kräutern“ von Karl Rietmann aus Herisau/ Schweiz, Streuobstinitiative Hersbrucker Alb e.V., 19.30 Uhr, Landhotel Grüner Baum, Eintritt frei Lauf – PC-Beratung für jedermann, 10 - 12 Uhr, Bürgertreff, Hellergasse 2 Kinder & Jugendliche Rückersdorf – Kinderoper „Das hässliche Entlein“ oder die „Toleranz der Andersartigkeit“, Musik in Scheune und Kapelle, 18.30 Uhr, Aula Waldschule Theater – Literatur – Kabarett Lauf-Dehnberg – Bernd Regenauer: „Alles eine Frage der Antwort“, 20 Uhr, Dehnberger Hof Theater Schnaittach – Wechseljahre, Kabarett von und mit Andrea Lipka und Birgit Leisch, 19.30 Uhr, Tausendschön, Badstraße 2-4

WocheimPegnitztal

Die

OKTOBER S A M S TA G

Feste – Feiern – Disco Hersbruck – Kirchweihbetrieb in der Innenstadt, 14 Uhr: Baumaufstellen der Michelmühler (Jakobsplatz), Rocknacht mit Aeroplane (Unterer Markt)

Hohenstadt – Benefiz-Herbstball, Musik „Tropics“, CSU-Arbeitsgemeinschaft Oberes/Mittleres Pegnitztal, 19 Uhr, Markgrafensaal, Karten: Foto Steinbauer, Hersbruck; Stift und Pinsel, Hohenstadt Führungen - Wanderungen Hersbruck – Wanderung ins Molsberger Tal und zu den Teufelsdümpfeln, Fränkischer Albverein, 11.50 Uhr, Bahnhof Hersbruck rechts (Bus), Info Tel. 09151/814581 Lauf – Öffnung der Schleifmühle Reichel mit Vorführung, Altstadtfreunde Lauf, 14 - 16 Uhr, Mühle an der Wasserbrücke Lauf – Führung durch Laufer Felsenkeller, Altstadtfreunde Lauf, 15 Uhr, Schleifmühle Reichel Konzerte Hersbruck – Livemusik mit „Undefeated Prayer“ und „HeilKraft“, Wahl des Jugendausschusses, Evang. Jugend Stadt- und Johanneskirche, 19.30 Uhr, Habakuk, Selneckerhaus Hersbruck – Sängerabend des Sängerbunds Altensittenbach, 19.30 Uhr im Scharrersaal Lauf - Chorstück zu „Die Hütte“, Ev. Kirchengemeinde Lauf, 19.30 Uhr, Ev. Christuskirche Märkte & Basare Lauf – Ski-Börse, DAV Lauf, 13 - 15 Uhr, Kunigundenschule Theater - Literatur - Kabarett Lauf-Dehnberg – Bernd Regenauer: „Alles eine Frage der Antwort“, 20 Uhr, Dehnberger Hof Theater Volksmusik & Brauchtum Henfenfeld – Sänger- und Musikantentreffen, 20 Uhr, Gaststätte „Zum Wirtshaus“, Karten bei Hauenstein, Tel. 09151/862990 OKTOBER S O N N TA G

Feste – Feiern – Disco Hersbruck – Kirchweihbetrieb in der Innenstadt, Umzug der Michelmühler, 16.30 Uhr, Baumaustanzen (Jakobsplatz)

Lauf – „Tag der offenen Tür“, Diakonie Unteres Pegnitztal, 13 - 17 Uhr, Haus der Diakonie Lauf, Hersbrucker Straße 23b Konzerte Simmelsdorf-Bühl – Kirchenkonzert des Musikvereins Lauf, 19 Uhr, Maria-Hilf-Kirche

W i P-WA S I S T LO S

Basare im Herbst LAUF – Die Skiabteilung des Deutschen Alpenvereins Sektion Lauf startet traditionell mit der Ski-Börse in die Wintersaison. Sie findet am Samstag, 16. Oktober, in der Kunigundenschule statt. Der Erlös kommt der Kinder- und Jugendarbeit der Skiabteilung des Vereins zugute. Verkauft wird gut erhaltene gebrauchte Wintersportausrüstung für Kinder und Erwachsene. Von 9 Uhr bis 11 Uhr wird die Ware angenommen, der Verkauf findet von 13 bis 15 Uhr statt. Abrechnung und Rückgabe der Ware ist zwischen 15 und 16 Uhr. Infos Tel.: 09123/82059. Am Sonntag, 17. Oktober, veranstaltet der DAV einen Second-Hand-Basar für Babys, Kids und Teens in der Kunigundenschule Lauf. Private Anbieter verkaufen Kinderartikel aller Art. Der Verkauf dauert von 9.30 Uhr bis 12 Uhr. Infos: Tel. 09123/5775, 09123/82059, www.dav-lauf.de.

SEITE 11

Das Wetter Wetterlage

Mittwoch

10 2

Simmelsdorf

12 Schnaittach 4 Lauf a. d. Pegnitz Röthenbach a. d. Pegnitz Schwaig

Donnerstag

Vorra

11 4 12 4

12 3

Hersbruck

Offenhausen

Freitag

LAUF (bu) – Quietsch-orangefarbene Sessel, Stehlampen in leuchtendem Rot-Lila und das gute alte, grüne Wahlscheiben-Telefon: In die alt-ehrwürdigen Gemäuer des Laufer Industriemuseums ist Schrilles eingezogen. Die neue Sonderausstellung heißt „Die 70er Jahre - Zeitgeist und Lebensgefühl eines bunten Jahrzehnts“.

meint Renate Kubli. Das Team des Industriemuseums startete deswegen unzählige Suchaufrufe an die Bevölkerung. Renate Kubli stöberte im Internet und auf Flohmärkten, ergatterte Möbel aus einer Wohnungsauflösung. Doch am Ende ist eine wirklich sehenswerte Ausstellung herausgekommen.

Theater - Literatur - Kabarett Lauf-Dehnberg – „Wir sind doch nicht zum Vergnügen hier!“ - Heinz-Erhardt-Revue/Theater Ansbach, 17 Uhr, Dehnberger Hof Theater

Feste – Feiern – Disco Hersbruck – Kirchweihbetrieb Innenstadt, 10 Uhr Frühschoppen, Bürgermeisterwahl Michelmühler

Infos & Filme Lauf – „UN-Behindertenrechtskonvention – umnittelbar geltendes und einklagbares Recht auf den Besuch der allgemeinen Schule?“, Laufer Gespräche zur Inklusion / Integration von Menschen mit Behinderung, 20 Uhr im Sparkassensaal, Saarstr. 9 OKTOBER D I E N S TA G

Infos & Filme Hersbruck – Vortrag „Schlaganfall, was nun?“, 18 Uhr, Sebastian-Fackelmann-Haus, Amberger Str. 47

Spiel – Sport – Bewegung Röthenbach – Spielenachmittag der Awo, 14 Uhr, Begegnungsstätte am Friedrichsplatz 4a

Der Wettereinfluss ist heute überwiegend nur gering. Die Konzentrations- und die Leistungsfähigkeit ist normal, ebenso die Schlafqualität. Bei einem zu hohen Blutdruck kann die außerdem Anfälligkeit für Kreislauf-Beschwerden allerdings etwas ansteigen.

Sonntag

Montag

Zeitreise in die quietschbunte Ära der 70er Jahre

Lauf – Second-Hand-Basar (Baby-, Kinder-, Teeniekleidung), DAV Lauf, 9.30 - 12 Uhr, Kunigundenschule

M O N TA G

Alfeld

Samstag

Biowetter

Pommelsbrunn

11 4

Am Mittwoch: Heute ist es nach Auflösung von einzelnen Nebel- und Hochnebelfeldern sonnig und niederschlagsfrei. Das Thermometer erreicht 10 bis 12 Grad. Dazu weht ein mäßiger Wind aus Ost.

Kirchensittenbach

Märkte & Basare Hersbruck – Verkaufsoffener Sonntag, 13 - 18 Uhr, Innenstadt

OKTOBER

Neuhaus a. d. Pegnitz

Velden

Ein kräftiges Hoch bestimmt unser Wetter. Dabei wird kühlere und trockene Festlandsluft herangeführt.

Oben ein Original-Wohnzimmer im Stil der bunten 70er Jahre, rechts der Partykeller, der nicht fehlen durfte.

Die Erleichterung und die Freude über die gelungene Ausstellung sind Renate Kubli deutlich anzumerken. Kein Wunder: „Die Suche nach Exponaten war noch nie so aufwändig“, erzählt die Museumsleiterin. Denn die 70er-Jahre sind zwar noch gar nicht so lange her, „doch aus dieser Zeit hat man kaum Dinge aufgehoben, weil man im Gegensatz zu wesentlich älteren Sachen deren Wert überhaupt nicht geschätzt hat“,

Vier Wohnräume wurden eigens in Trockenbauweise neu in der Ausstellungshalle installiert und im Stil der 70er-Jahre eingerichtet, darunter Renate Kublis persönlicher Favorit, die Kellerbar. Hier finden sich Kuriositäten wie eine noch halbvolle Flasche „Kosaken-Kaffee“ (ein Mokkalikör) oder rot-grün-geblümte Suppentassen. Weiter

geht´s durch das „Jugendzimmer“, in dem Rex Gildo dem Besucher sein strahlendstes Zahnpasta-Lächeln schenkt, hinein ins Wohnzimmer, wo das gelb-orange-schwarz-gestreifte Sofa die Geschmacksnerven auf eine harte Probe stellt. Auch sonst gibt es viele Dinge zu entdecken. Die Ausstellung läuft bis einschließlich 11. September 2011. Während des gesamten Zeitraums bietet das Museum Führungen für Gruppen sowie ein spezielles museumspädagogisches Angebot für Kinder und Jugendliche. Aufgrund der Sonderausstellung gibt es diesmal im Museum keine Winterpause, es ist mittwochs bis sonntags von 11 bis 17 Uhr geöffnet.

W iP-DIE LETZTE SEITE

SEITE 12

Kate pfeift auf Luxus

Wendemanöver mit Risiko behaftet

HAMBURG – Die Schauspielerin Kate Winslet (34) macht sich nicht viel aus Luxus. „Ich liebe die einfachen Dinge“, sagte die OscarPreisträgerin im Interview mit dem Magazin „Gala“. Dazu zählten Fahrradtouren mit ihren beiden Kindern und lange Spaziergänge. Auf übermäßigen Luxus könne sie verzichten. „Viele Leute glauben ja, dass man als öffentliche Person ständig tausend Leute um sich rum hat, die einem fünf Massagen am Tag verpassen - natürlich könnte mein Leben so sein. Aber dann würde ich es hassen“, erklärt Winslet.

POTSDAM – Wer mit dem Auto in der Stadt unterwegs ist, kennt das: Eine Parklücke ist auf der anderen Straßenseite in Sicht oder der Laden, den man gesucht hat, da will man schnell wenden.

Die britische Schauspielerin wurde durch ihre Rolle in „Titanic“ weltberühmt. 2009 gewann sie den Oscar als beste Hauptdarstellerin in der Bernhard-Schlink-Verfilmung „Der Vorleser“. mag

auf Straßenbahnschienen halten, obwohl sie mit einer Wartezeit durch den Gegenverkehr rechnen mussten. Kommt es zu einem Zusammenstoß mit einer Straßenbahn, muss der Autofahrer haften. Das geht aus einem Urteil Autofahrer handeln des Brandenburgischen verkehrswidrig, wenn sie Oberlandesgerichts in bei einem Wendemanöver Potsdam hervor. mag

Spruch der Woche „Leben ohne Freunde ist eine weite Reise ohne Gasthäuser.“

Demokrit (460 v. Chr. − 370 v. Chr.)

Durch Krisen wachsen LAUF (mm) – „Trau deiner Kraft – Mutig durch Krisen gehen“. Kein Thema, das sonst die Massen anzieht. Trotzdem kamen zum Vortrag von Pater Anselm Grün nach Lauf so viele, wie die Bertleinaula nur fassen konnte, selbst die Treppenstufen waren besetzt. Eine Fernseh-Talkshow hat der 65-jährige Benediktinerpater aus Münsterschwarzach nicht, ein Medienstar ist er allemal. An diesem Abend geht es ihm nicht um globale Krisen, wie Bildungs- oder Finanzkrise. Er mutet seinen Zuhörern vielmehr zu, sich den ganz persönlichen Krisen im eigenen Leben zu stellen.

und die Seele nach einem neuen Gleichgewicht verlangt. Eines solle immer klar sein, so der Pater: An Krisen ist niemand schuld, weder man selbst noch andere. Dies gelte auch für die Krisen, die einen immer treffen können. Etwa Krankheiten. Wer immer gesund gelebt hat, muss akzeptieren, dass Gesundheit letztlich nichts Machbares ist. Oder Arbeitslosigkeit. Auch immer Engagierte kann es treffen. Auch dem verbreiteten Thema Burnout widmet sich Grün. Sie rührt nach Worten des Benediktiners meist daher, dass jemand aus trüben Quellen schöpft. Dazu gehöre vor allem Perfektionismus und Sich-unter-Druck setzen. Wie groß das Bedürfnis nach Auseinandersetzung mit dem Thema ist, konnte man am Ende an den Publikums-Fragen hören.

m o

Dabei wendet er sie von Anfang an ins Positive: Krisen entstehen, wo Wachstum ist, wenn die „Einrichtung“ des Lebens sich als einseitig erwiesen hat

o -z

m o

Der neue Mazda5

o z

-z

o zo

m o o

-z

m o o

Willkommen im Autohaus Rudolf Britting...

...in Lauf zur großen Premierenparty des neuen Mazda 5, des modellgepflegten Mazda 2 und vielem M e h r...

WocheimPegnitztal

Die

völlig neuem Design, einem gründlich überarbeiteten Innenraum und einer Vielzahl praktischer Elemente wurde das Qualitätsniveau nochmals angehoben. Gleichzeitig sank am 16. und 17. Oktober 2010 sogar der Preis. Und wer sich bis je von 10.00 bis 16.00 Uhr. zum 31.12.2010 zum Kauf entscheidet, profitiert doppelt, denn inklusive • Großer Mazda ganz neu: eines Einführungsbonus von 500 Mazda 5 mit bis zu 7 Sitzen Euro für alle Privatkunden ist das und neuem Motor Fahrzeug bereits ab 19.990 Euro • Kleiner Mazda ganz groß: zu haben. In der Einstiegsversion Neue Frontpartie und mehr Prime-Line wird der Mazda5 von eiKomfort für den Mazda2 nem überarbeiteten 1,8-Liter MZR• Aufruf zu „Deutschlands Benzinmotor mit 85 kW/115PS größtem Lesertest“ angetrieben. Neu ist auch der • ZOOM-ZOOM-Aktionen, Über- kraftvolle 2,0-Liter DISI-Benzindiraschungen, Willkommensgerekteinspritzer mit 110kW/150PS schenke und und und... und der Start-Stopp-Automatik i-stop. Anfang 2011 komplettiert erleben Sie an diesem Wochenende ein 1,6Liter-Common-Rail-Diesel mit im Autohaus Rudolf Britting in Lauf. 85kW/115PS das Motorentrio. Der Einführungsbonus gilt für alle Mit der Markteinführung des neuen Motorisierungen und AusstattungsMazda5 startet zugleich „Deutsch- linien. lands größter Lesertest“. Denn zusammen mit Bild am Sonntag Der neue Mazda5 bietet eine und bild.de ruft Mazda und das Vielzahl von Konfigurationen der Autohaus Rudolf Britting dazu auf, bis zu sieben Sitze und gewährt eine Probefahrt mit dem neuen so ein hohes Maß an Flexibilität, Mazda5 zu vereinbaren. Nach der das vor allem freizeitaktive Fahrer Testfahrt bewertet der Teilnehmer und Familien zu schätzen wissen. das Fahrzeug mit Hilfe eines Frage- Dank komfortabler Schiebetüren bogens und nimmt automatisch an gestaltet sich der Einstieg jederzeit einem Gewinnspiel teil, bei dem als einfach und bequem. Besonders Hauptgewinn ein neuer Mazda5 praktisch im Alltag ist das Karakurisowie viele weitere attraktive Preise Innenraumkonzept für die zweite winken. Der neue Mazda 5 schreibt und dritte Sitzreihe. Sitzflächen und die Erfolgsgeschichte der ersten Lehnen lassen sich hier wegklappen, Generation des vor allem bei Famili- um den Stauraum ganz nach Wunen beliebten Kompaktvans fort. Mit sche zu vergrößern.

Der erfolgreiche Kleinwagen Mazda2 wurde im Modelljahr 2010 grundlegend modifiziert und präsentiert sich mit einer neuen Frontpartie im Stile des aktuellen Mazda Familiengesichts. Für gesteigerten Fahrkomfort sorgen Fahrwerksverbesserungen und eine neue Antriebsvariante mit Automatikgetriebe. Das Motorenprogramm des Mazda2 besteht aus drei Benzinern und einem hocheffizienten, gründlich überarbeiteten 1,6-Liter-Common-Rail-Diesel; alle Triebwerke erfüllen die Euro5-Norm. Zur Markteinführung steht der modellgepflegte Mazda2 auch als Sondermodell Active mit einem Kundenvorteil in Höhe von 1.000 Euro in den Startlöchern. In Verbindung mit dem 1,3-Liter-Benzinmotor (55kW/75PS und 63kW/84PS) punktet das Sondermodell mit einer umfangreichen Zusatzausstattung und attraktivem Preisvorteil. Überzeugen Sie sich selbst von den Qualitäten des neuen Mazda 5 und allen anderen Mazda Modellen und lassen Sie sich verzaubern von dem ZOOM-ZOOM-FEELING mit vielen ZOOM-ZOOM-Aktionen im Autohaus Rudolf Britting in Lauf. Feiern Sie mit und besuchen Sie die PremierenParty am 16. und 17. Oktober 2010 in Lauf. Das Autohaus Rudolf Britting samt Team freut sich auf Ihren Besuch und hält für Sie zudem eine ExtraPremieren-Überraschung bereit, wenn Sie dieses Inserat mitbringen.

e eb

5 .1 { d 010 hr z { .2 16 U m .10 bis n e 17on 10 u ndeils v ne u jew n 16. e d e am i s

;\i e\l\ DXq[X, jZ_fe XY õ (0%00'%

)

<ic\Y\e J`\ [`\ >i \# [`\ =c\o`Y`c`k k le[ [\e =X_ijgX \è\i e\l\e >\e\iXk`fe%Bfdd\e J`\ ql lej\i\i Gi\d`\i\e$GXikp%=i\l\e J`\ j`Z_ Xl] [\e e\l\e DXq[X,# m`\c\ XkkiXbk`m\ 8e^\Yfk\ ] i Xcc\ DXq[X Df[\cc\ jfn`\ kfcc\ QFFD$QFFD GXikp$|Y\iiXjZ_le^\e% BiX]kjkf]]m\iYiXlZ_ `d K\jkqpbclj1 èe\ifikj 0#* c& ('' bd# Xl \ifikj - c& ('' bd# bfdYè`\ik .#) c& ('' bd% :F)$<d`jj`fe\e `d bfdYè`\ik\e K\jkqpbclj1 (-/ ^&bd% ( 8l \i_XcY [\i ^\j\kqc`Z_\e {]]ele^jq\`k\e b\è\ 9\iXkle^# b\è M\ibXl] le[ b\è\ GifY\]X_ik\e% ) <e[gi\`j ] i [\e DXq[X, Gi`d\$Cè\ (%/ c DQI /, bN ((, GJ # èbc% |Y\i] _ile^jbfjk\e le[ qq^c% QlcXjjle^jbfjk\e% 8YY`c[le^ q\`^k =X_iq\l^ d`k _ _\in\ik`^\i 8ljjkXkkle^%

Autohaus Rudolf Britting e.kfm Mazda Vertragshändler Industriestraße 14 • 91207 Lauf a. d. P. • Tel. 09123/99277 www.autohausbritting.de