WiP 18.04.2012

ALTGOLDANKAUF Sofort Bargeld fßr Altgold, Zahngold, Barren, Mßnzen, Uhren aus Gold, Platin, Diamanten‌

MAXIMILIAN Uhren Schmuck Marktplatz 52 – Lauf 09123/1823986

✄

Mit diesem Gutschein: Batteriewechsel

im im

DIE WOCHENZEITUNG FĂœR LAUF, HERSBRUCK UND UMGEBUNG 18. APRIL 2012 | NUMMER 082 | AUFLAGE 48 000

(statt 5,- â‚Ź)

✄

l a t z t i n g e DieWoche P Die

3â‚Ź

Ausgenommen Digital- und Taucheruhren

Aug’ in Aug’ mit 1000 Tieren

KILLER-PREISE

Start ab: 13 i Haarschnitt Waschen & FÜnen Glätten ab Färben / TÜnen / Strähnen Foliensträhnen

13 i 13 i 8i 17 i 17 i

(max. 10 Folien) jede weitere Folie 1,50 i

Kommt einfach, wann Ihr wollt!

* #&*" 31&/3"65

". ; # EFS 3FOBVMU .Ă„HBOF $PMMFDUJPO TDIPO BC

r â‚Ź

&3-&#&/ 4*& %*& #&45&/ 3&/"6-5 "--&3 ;&*5&/ 'SFVFO 4JF TJDI [ # BVG EFO 3FOBVMU .Ă„HBOF $PMMFDUJPO NJU OFVFN &/&3(: E$J .PUPS JOLMVTJWF 4UBSU 4UPQ "VUPNBUJL VOE LMBTTFOCFTUFO LPNCJOJFSUFO 7FSCSBVDITXFSUFO WPO OVS M BVG LN CFJ WPSCJMEMJDIFO H $0 QSP ,JMPNFUFS LPNCJOJFSU

"VÂşFSEFN FSXBSUFU 4JF EFS 3FOBVMU 4DĂ„OJD $PMMFDUJPO NJU TQPSUMJDIFN %FTJHO EVSDI[VHTTUBSLFO &/&3(: E$J .PUPSFO VOE WJFMFO JOOPWBUJWFO "VTTUBUUVOHTEFUBJMT #FTVDIFO 4JF VOT BN "LUJPOTXPDIFOFOEF 8JS CFSBUFO 4JF HFSOF &SGSBHFO 4JF VOTFSF HĂ—OTUJHFO 'JOBO[JFSVOHT VOE -FBTJOHBOHFCPUF

GmbH

(FTBNUWFSCSBVDI M LN LPNCJOJFSU $0 &NJTTJPOFO LPNCJOJFSU H LN 8FSUF OBDI 70 &(

91230 Happurg ¡ Tel.: 09151/83340 info@koch-happurg.de #FSBUVOH VOE 7FSLBVG OVS X¿ISFOE EFS HFTFU[MJDIFO ¹GGOVOHT[FJUFO 6OTFS "OHFCPUTQSFJT G×S FJOFO 3FOBVMU .ÄHBOF 5×SFS "VUIFOUJRVF 7 "OHFCPU H×MUJH CJT [VN "CCJMEVOH [FJHU .ÄHBOF $PVQÄ (5 -JOF NJU 4POEFSBVTTUBUUVOH

Beschwingte Musik NEUNKIRCHEN - „Kultur in der Aula“ nimmt seine Gäste mit auf eine beschwingte musikalische Reise, bei der sich Jazz- und Swingklassiker auf einzigartige Weise erleben lassen. Am Sonntag, 22. April, kommen Christoph Grassl und das „Happy-Day Swingtett“ ab 18 Uhr in die Aula der Schule Neunkirchen am Sand. Die Combo besteht seit Ăźber 20 Jahren und interpretiert bekannte Swing- und Jazzklassiker. Die Musiker unterrichten allesamt (bis auf den Bassisten) an der städtischen Sing- und Musikschule in Lauf. Special Guests sind Felix Prihoda mit dem Vibraphon und Julian Schunter am Altsaxophon. Eintritt 10 Euro, ermäĂ&#x;igt 5 Euro.

www.schuelerhilfe-Lauf.de

LAUF - Auf den Spuren fränkischer Tierforscher des 19. Jahrhunderts begibt sich der Besucher der neuen Sonderausstellung des Industriemuseums Lauf auf eine Entdeckungsreise zu exotischen und heimischen Tierwelten. Täuschend lebensecht gestaltete Präparate gewähren einen hautnahen Blick auf seltene Tiere, wie er weder in der Natur noch durch Foto- oder Filmaufnahmen mĂśglich ist. „Aug’ in Aug’ mit 1000 Tieren - die Welt der Tiere im Museum“ ist vom 22. April bis 6. Januar 2013 zu sehen.

Glanzlichter der Ausstellung sind zwei Inszenierungen der Tiere in ihrer Lebenswelt: Eine Urwaldszene zeigt einen Ausschnitt der Tierwelt Brasiliens und ein Buchenwald

gibt einen Einblick in die Tierwelt Frankens. Auf AugenhÜhe sind in Vitrinen untergebrachte Tierpräparate zu bestaunen, darunter wertvolle Kolibris. Aber auch heimische VÜgel und Säugetiere halten still, um genau betrachtet zu werden.

Eine originalgetreu eingerichtete Werkstatt gibt einen Einblick in die interessante Arbeit des Tierpräparators, der im Dienst der Wissenschaft arbeitet. Tierfelle, auch von exotischen Tieren, dĂźrfen angefasst werden und bieten ein auĂ&#x;ergewĂśhnliches sinnliches Erlebnis.

MEHR AUF SEITE 2

Das Kasperle ist da!

HERSBRUCK – Nach seinem Gastspiel in Lauf kommt das traditionelle Zelttheater „Augsburger Kasperle“ von Petra, Manuel & Romano Maatz nun von Freitag, 20. April, bis Sonntag, 22. April, nach Lauf.

Täglich um 15 Uhr und am Sonntag zusätzlich um 11 Uhr lässt die Augsburger Familie am Festplatz beim Jedermannsportplatz (Plärrer) die Kinder in das StĂźck „Kasperle im Drachenland“ eintauchen.

Kasperletheater gibt es viele, beim „Augsburger Kasperle“ handelt es sich jedoch um ein FamilienPuppentheater. Familie Maatz bereist mit mehreren Theatern ganz Deutschland und steht sowohl in den

Zelttheatern als auch auf SaalbĂźhnen fĂźr Qualität und Tradition. Daneben flieĂ&#x;en moderne Elemente mit ein, wie Nebel oder farbenfrohes Licht, um eine Familiengerechte Show anbieten zu kĂśnnen.

Doch auch die Pädagogik kommt nicht zu kurz. Charakterlich spielen bestimmte Figuren festgelegte Rollen, wie beim Märchen, im Gegensatz von „gut“ und „bĂśse“. Die Kinder stehen auf der Seite der guten Figuren. Emotional nehmen sie am Spiel teil und gestalten den Verlauf durch Zwischenrufe, Ermahnungen und Ratschläge mit. Die Kinder dĂźrfen GefĂźhlen vom Anfang bis zum Ende freien Lauf lassen.

Mo. – Fr. 10.00 – 19.00 Uhr Samstag 10.00 – 16.00 Uhr 91207 Lauf a. d. Pegnitz Marktplatz 16 Fon 0 91 23 / 78 89 27 Alle Preise incl. GRATIS Haarwäsche und

Vertrauen Sie dem Fachmann

Ihr Altgold ist Geld wert!

Ankauf von Zahngold – auch mit Zähnen Ankauf von Alt- und Omaschmuck Ankauf von alten goldenen Ketten, Ringen, Broschen, Armbändern, Ohrringen, Creolen – auch defekt Ankauf von Silber jeglicher Art

91207 Lauf, Ecke Luitpoldstr.

Altdorfer Str., Tel. 0 91 23 / 42 04

Zeigen Sie Herz‌ Ob bei Hochzeiten, Jubiläen, Geburtstagen oder Betriebsfesten: Zeigen Sie Herz und bitten Sie Ihre Gäste statt Blumen und Geschenke um Spenden fßr die SOS-KinderdÜrfer.

Tel.: 0800/50 30 600 (gebĂźhrenfrei) Spendenkonto: 69 12 000 BLZ: 700 700 10, Deutsche Bank

www.sos-kinderdoerfer.de

Ankauf von Altgold!

Schmuck, Zahngold etc.

Sofortige Abwicklung gegen bar!

Oberer Markt 9, 91217 Hersbruck

W iP- AK TUELL

SEITE 2

Bellini Mit Bellini durch Dick und Dünn. 11 Monate, 57 cm, reinrassige Schäferhündin.

Bellini ist eine sehr angenehme Begleiterin, die mit Artgenossen und Katzen sehr gut klar kommt.

Sie ist freundlich und aufgeschlossen zu Jedermann und schon gut erzogen. Über Kinder im Schulalter würde sie sich freuen, da kann man spielen und toben. Da die Hündin in ihren ersten Lebensmonaten auf einem Schrottplatz aufgewachsen ist, klappt die Stubenreinheit leider noch nicht so ganz, es wird daran gearbeitet. Im Auto mitfahren ist noch sehr ungewohnt und wird ebenfalls geübt. Dafür läuft sie schön an der Leine. Der Besuch einer Hundeschule bzw.

Hundesport wäre genau das Richtige für unsere Bellini, die einfach eine tolle Hündin ist und eine ebenso tolle Familie sucht, mit der sie durch Dick und Dünn gehen darf.

Noch immer suchen wir ehrenamtliche Helfer und Pflegeplätze für unsere Schützlinge! Wir freuen uns über Ihren Anruf.

Mit dem Radl von Bayern nach Lauf

WocheimPegnitztal

Die

Hedwig mit Glitzeraugen FORTSETZUNG VON SEITE 1

LAUF - Wer vom 4. bis 10. August Bayern vom Sattel aus erleben will, der sollte sich zwischen dem 16. April und dem 31. Mai für die große „BR-Radltour“ anmelden. Zum 23. Mal lädt der Bayerische Rundfunk ein, eine Woche lang tagsüber zu radeln und abends auf großen Open-Air-Partys mit international bekannten Bands zu feiern. Am 9.

August ist Lauf das Etappenziel.

Nach ihrem Start am Morgen in Parsberg treffen rund 1200 Radler am Nachmittag in der Innenstadt ein, um am Abend mit der Bevölkerung bei einem großen Open-Air auf der Heldenwiese von Lauf zu feiern und nachts in den Turnhallen zu übernachten. Am nächsten Morgen starten sie um 9 Uhr zur sechsten und letzten Etappe nach Gunzenhausen.

Postanschrift: Tierhilfe Franken e.V. Neunkirchener Str. 51 91207 Lauf Ansprechpartner: Tel. 09151/82690 Tel. 0911/7849608 Tel. 09244/9823166 Spendenkonto: Sparkasse Nürnberg (BLZ 760 501 01), Kontonummer: 549 7011 info@tierhilfe-franken.de www.tierhilfe-franken.de

Die Gesamtstrecke führt heuer von Bad Reichenhall nach Trostberg und an den folgenden Tagen über Pocking, Straubing, Parsberg, Lauf an der Pegnitz nach Gunzenhausen und umfasst 540 Kilometer. Wer nur eine Etappe mitradeln will, der kann einen Tag lang auf der Strecke von Lauf nach Gunzenhausen am 10.

August „BR-Radltour“-Luft schnuppern. Nach dem großen Abschlusskonzert in Gunzenhausen geht’s dank der Unterstützung der Sparkasse Nürnberg noch am gleichen Abend mit Bus und Radanhänger zurück nach Lauf. Anmelden kann man sich für diese letzte Etappe gegen eine Gebühr Anfang Juli im Internet unter www.BR-Radltour.de.

Die Hörfunkprogramme Bayern 1, Bayern 2, BAYERN 3, B5 aktuell, Bayern plus und die Abendschau des Bayerischen Fernsehens berichten täglich von der „BR-Radltour“ und den Erlebnissen ihrer Teilnehmer. Täglich werden zwischen 80 und 100 Kilometer geradelt.

Ein Bus, der hinter der sechs Kilometer langen Radlerschlange herfährt, nimmt liegengebliebene Fahrer auf und hilft beim Gepäcktransport. Polizei und Notärzte begleiten die Tour. Nachts wird in Turnhallen im eigenen Schlafsack übernachtet.

Jährlich nehmen insgesamt 1200 Fahrradfahrer an der „BR-Radltour“ teil. Sie kommen aus Bayern und Deutschland, aus den europäischen Nachbarländern und Übersee, um nicht nur die Schönheit bayerischer Landschaften kennenzulernen, sondern auch bei den Abendveranstaltungen die regionalen Produkte der bayerischen Küche zu entdecken.

Beilagen Teilbelegung

Das Prospekt zur „BR-Radltour“ kann unter der kostenfreien Nummer 0800 8698980 angefordert werden. Weitere Informationen auf www.BR-Radltour.de oder unter (089) 5900 - 22 800.

Kindergeburtstage und Schulklassen erwartet ein umfangreiches museumspädagogisches Programm.

Zur Eröffnung der Ausstellung „Aug’ in Aug’ mit 1000 Tieren“ am Sonntag, 22. April, gibt es um 14 Uhr zunächst eine Kinderführung durch die Ausstellung und anschließend eine Bastelaktion: „Die Eule Hedwig und ihre Freunde“ werden mit Naturfedern und Glitzeraugen gestaltet. Um 15 Uhr folgt eine öffentliche Führung durch die Ausstellung. Öffnungszeiten: Mi. – So. 11–17 Uhr; Eintritt: Erwachsene 5 €, Kinder 2,50 €, Familienkarte Mini 6 €, Familienkarte Maxi 10 €. Bei Vorlage einer Eintrittskarte des Tiergartens, die während der Laufzeit der Ausstellung gekauft wurde, erhalten Erwachsene und Kinder ermäßigten Eintritt im Industriemuseum Lauf und umgekehrt. www.industriemuseum-lauf.de

VITAMINE

für Ihre Werbung

Info- und Kontaktdaten Anschrift PZ/HZ Wochenzeitung GmbH & Co. oHG Nürnberger Straße 19, 91207 Lauf info@wip-verlag.de Anzeigen Heinrich Mayer, Tel. 09151 7307-37, Mobil: 0170 2367172, Fax: 09151 730760, h.mayer@wip-verlag.de Herta Kälble Tel. 09151 7307-38, Fax: 09151 730760, h.kaelble@wip-verlag.de Stellenanzeigen und Kleinanzeigen PZ-Gebiet, Tel. 09123 175-150, Fax: 09123 175- 199 anzeigenpz@wip-verlag.de HZ-Gebiet, Tel. 09151 7307-0, Fax: 09151 2000 anzeigenhz@wip-verlag.de Redaktion Andrea Pitsch, Tel. 09151 7307-44 redaktion@wip-verlag.de

hen Sie ic e r r e iP W im e ig Mit einer Anze ushalte! ca. 48.000 Ha

VITAMIN H wie HAUSHALTSWERBUNG

Zeitungsbeilagen besser als Direktwerbung „Bitte keine Werbung“ klebt bundesweit derzeit bereits jeder fünfte Haushalt (20%) an seinen Briefkasten.

In Städten wie München, Frankfurt oder Ulm beträgt der Anteil der Werbeverweigerer schon mehr als 40 Prozent.

(Quelle: Deutsche Post AG, Prospektservice 2009)

Wählen Sie die sichere Zustellung Ihrer Beilagen in der Wochenzeitung. e „Die Woch tal“ z it n im Peg (Auflage 48.000 Stück – auch Teilbelegung möglich)

V.i.S.d.P.: Ursula Pfeiffer Anzeigen- und Redaktionsschluss Freitag, 10.00 Uhr

Kontakt: Herr Mayer, 09151/7307-37 Frau Kälble, 09151/7307-38

W iP- AK TUELL

WocheimPegnitztal

Die

SEITE 3

Feucht-fröhlicher Frohsinn

NÜRNBERGER LAND - „Überall wird gespart, vor allem im Sozialbereich. Darum möchten wir mit unserer Spende ein Zeichen setzen und mit viel guter Laune und Frohsinn dazu beitragen, die Zukunft für Menschen mit geistigem Handicap in un-

serem Landkreis menschlich zu gestalten“, sagte Erwin Wenzel, 1. Vorsitzender der Faschingsgesellschaft Feucht-fröhlich, bei der Spendenübergabe. Schon zum 17. Mal hat die FG Feucht-fröhlich den Höhepunkt der fünften Jahreszeit in den karitativen Dienst gestellt und spendete den Reinerlös der legendären Benefiz-Prunksitzung in der Röthenbacher Karl-Diehl-Halle von 1500 Euro auch heuer der Lebenshilfe Nürnberger Land. Gerhard John, Vorstandsvorsitzender der Lebenshilfe Nürnberger Land e.

V., nahm den Scheck mit einem herzlichen Dankeschön entgegen und bekräftigte, dass man solch langjähriges Engagement gar nicht genug schätzen könne. „Das ist nicht selbstverständlich, aber spürbar menschlich!“, sagte John.

Fliegen im roten Porsche HERSBRUCK / RÖTTENBACH – Er hat bislang eine geradlinige MotorsportKarriere hingelegt, von den EinsteigerRennserien bis zur Meisterschaft in der Seat Leon Supercopa 2011. Jetzt wartet auf Elia Erhart vom AC Hersbruck eine neue Herausforderung: Am 27. April startet er am Hockenheimring in seine Premierensaison im Porsche Carrera Cup. Du wirst die neue Saison im Porsche bestreiten. Wie kam’s zu diesem Wechsel weg von Seat?

Elia Erhart: Als Meister habe ich die finanzielle Förderung von Seat „Push your talent“ bekommen, mit der ich eben den nächsten Schritt zu Porsche wagen konnte. Zwar wurde die Seat-Rennserie jetzt eh eingestellt – damit bin ich dort ewiger Meister (lacht) -, aber ich wollte auch ein neues Ziel.

Was hat sich geändert?

Porsche ist einfach schneller und geiler!

Es ist alles schon viel professioneller und auch zeitaufwändiger geworden. Die Serie ist die direkte Meisterschaft unter der DTM, sozusagen die zweite Liga. Da sind schon einige Berufsrennfahrer und Vollblutracer dabei.

Ein paar Fakten zum Boliden: Wo liegen seine Besonderheiten?

Mein Porsche hat 450 PS, sechs Zylinder, einen Topspeed von rund 300 km/h. Er beruht auf dem GT 3 RS. Auch hier sind wieder alle Serienmotoren wegen der Chancengleichheit verplombt. Jetzt muss ich wieder kuppeln und am Hebel schalten und nicht am Lenkrad. Das ist natürlich mehr Arbeit im Cockpit. Und richtig anstrengend ist es, weil die Fliehkräfte viel höher sind und ich beim Beschleunigen ständig gegenlenken muss. Ich hab jetzt einen Heckantrieb und das ist ein ganz anderes Fahren! Wenn ich Vollgas gebe, drehe ich mich.

Ihr habt viel getestet?

Ja, das mussten wir auch, aber ich bin ganz zufrieden (schmunzelt). Durch meinen Wechsel starte ich diese Saison im Team Marschall. Ich hab also auch neue, tolle Mechaniker und für uns alle ist Porsche absolutes Neuland.

Werfen wir mal einen Blick auf die Saison: Bleibt der Ablauf mit Training, Quali und zwei Rennen gleich?

Es sind neun Wochenenden mit 17 Rennen, das ist mehr als im Seat. Für mich bleibt gewohnt, dass ich zwei Rennen habe, für die alten Porsche-Fahrer ist das neu. Es gibt einen Sprint über 25 Minuten bzw. 60 Kilometer und ein Rennen von 35 Minuten bzw. 80 Kilometer. Die Distanzen sind auch länger. Da muss man sich die Wettkämpfe gut einteilen, weil die Reifen schnell abbauen und mit alten ist man drei Sekunden langsamer als mit frischen. Dann gibt es noch zwei freie Trainings statt nur einem. Aber das ist gut, weil das bedeutet viel Praxis!

Du gehst als Meister im Seat und Neuling in die Serie. Das bedeutet doch sicher jede Menge Druck?

Den mache ich mir am meisten selbst.

Ich will den Erfolg! Aber ich bin ja Rookie und noch voll im Lernprozess im Porsche. Aber vor allem beim Norisring möchte ich zeigen, was ich kann, und klar hab ich ein Auge auf die RookieMeisterschaft!

Ist Porsche ein Sprungbrett zur DTM? Wer im Porsche schnell ist, ist es überall.

Trotzdem muss man zur richtigen Zeit am richtigen Ort sein. Aber wer hier vorne dabei ist, den laden die DTM-Teams zu Tests ein und für den ist die Chance aufs Berufsrennfahren dann echt groß!

Interview: Andrea Pitsch

LeserfoimtScohuppWäen hrend anderen Ortes noch abgewartet wird und der Ra

steht, sind hier am Hohens senmäher tein Fernblick, bereits im Eins die biologischen Wiesenmäher, mit atz. Gesehen hat das Ud o Schuster.

Das Rezept der Woche präsentiert

Beratung Planung Montage – alles aus einer Hand www.franken4all.de

Das kleine Küchenhaus Günther Herrmann, 09151/9083401 Mauerweg 1 · Hersbruck Nähe Hirtenmuseum u. City-Kino)

Bratkartoffelauflauf mit Schnitzel Zutaten für 3 Portionen: 500 Gramm Kartoffeln 20 Gramm Margarine 1 Zwiebel 20 gr gewürfelten Schinken Salz, Pfeffer 300gr Schweineschnitzel (dünn geschnitten) 20 Gramm Fett (z.B. Butterschmalz) 120 Gramm Creme fraiche

2 EL Milch 60 Gramm geriebenen Käse (a) 2 EL Schnittlauch 1 EL Petersilie Paprikapulver

Zubereitung: Den Ofen auf 225 Grad Ober-/Unterhitze vorheizen. Pellkartoffeln kochen, abkühlen lassen und schälen, Kartoffeln in Scheiben schneiden. Die Margarine in einer beschichteten Pfanne erhitzen und die Kartoffeln darin hellbraun braten. Die Zwiebel abziehen und würfeln. Zusammen mit den Schinkenwürfeln zufügen und ebenfalls leicht bräunen. Mit Pfeffer, Salz und Paprikapulver nach Bedarf würzen. Die Bratkartoffeln in einer vorbereiteten Auflaufform füllen.

In einer Schüssel die Creme fraiche mit 2 Esslöffeln Milch glatt rühren und den geriebenen Gouda untermischen. Mit Pfeffer, Salz und Paprikapulver kräftig würzen. Schnittlauch und Petersilie fein schneiden und in die Käsecreme rühren. Diese Masse nun über dem Bratkartoffelauflauf verteilen. Im heißen Backofen auf der mittleren Schiene zirka 10 Minuten überbacken.

Tipp: Lässt sich auch als Partygericht für mehrere Personen auf dem Backblech herstellen.

WiP - AKTUELL

SEITE 4

WocheimPegnitztal

Die

Lesefreunde schenken Impulse

Foto: ©PLAYMOBIL/geobra Brandstätter GmbH & Co. KG

Land der kleinen Spielfiguren ZIRNDORF – Endlich hat das Warten ein Ende: Der Playmobil-FunPark hat seine Pforten wieder geöffnet und es heißt wieder klettern, balancieren, toben, hüpfen und jede Menge Abenteuer erleben. Lebensgroße Playmobil-Spielwelten von Piratenschiff bis Balancier-Parcours und spannende Aktivspielplätze warten auf kleine Entdecker.

tolle Fotoaktion mit dem beliebten FunPark-Maskottchen. Selbst wenn das Wetter nicht mitspielt, können FunPark-Besucher im 5000 Quadratmeter großen HOB-Center nach Lust und Laune spielen und klettern.

Die riesige Playmobil-Spielstadt, der Indoor-Klettergarten und die Aktionen auf der FunPark-Bühne lassen schlechtes Wetter schnell vergessen.

Zum Auftakt in die Freiluftsaison ist natürlich jede Menge Spaß und Bewegung angesagt, mit einer Frühlings-Spieleshow, Kindertänzen gegen die Winterträgheit, frühlingshaften Bastelaktionen und vielem mehr. Für alle Rico-Fans gibt es eine

In der Frühjahrsaison bis 30. April ist der Park, inklusive Außenbereich, täglich von 9 bis 18 Uhr geöffnet.

Kinder bis drei Jahre und Geburtstagskinder erhalten gegen Vorlage des Ausweises freien Eintritt. www.playmobil-funpark.de

Ein gieriger Leseabend LAUF – Auch die Laufer Stadtbücherei in der Turnstraße feiert den Welttag des Buches, wenn auch mit zwei Tagen Verspätung, aber dafür mit einem echten literarischen Leckerbissen: Am Mittwoch, 25.

April, 20 Uhr, macht der schwedische Bestseller-Autor Arne Dahl auf seiner Deutschlandtournee Station in Lauf.

Arne Dahl zählt mit seinen anspruchsvollen Krimis, für die er international zahlreiche Auszeichnungen erhielt, zu den weltweit erfolgreichsten Schriftstellern.

Unter seinem bürgerlichen Namen Jan Arnald schreibt der 48-Jährige außerdem Romane, Gedichte und Kurzgeschichten, ist Literatur- und Theaterkritiker und betätigt sich als Herausgeber einer Literaturzeitschrift für die schwedische Akademie, die jedes Jahr den Nobelpreis vergibt.

Nach neun auflagenstarken Pageturnern um das Stockholmer A-Team, zuletzt „Totenmesse“, „Dunkelziffer“ und „Opferzahl“, stellt der schwedische Bestsellerautor jetzt mit „Gier“ den ersten Band seiner neuen, brandaktuellen Thrillerserie mit sozialkritischem Hintergrund vor. Während

des G9-Gipfels in London werden zwei Menschen auf grausame Weise ermordet. Sterbend flüstert eines der Opfer rätselhafte Worte – sind sie der Schlüssel zu dem Verbrechen?

Lesung und Gespräch finden auf Deutsch statt, eventuell mit englischen Einsprengseln. Der Arne DahlKenner Norbert Bourgeon moderiert die Veranstaltung, Amely Drescher liest die deutschen Textpassagen. Bei großer Nachfrage steht die Bertleinaula zur Verfügung. Bitte Hinweise in der Tagespresse und unter www. stadtbuecherei-lauf.de beachten!

Eintrittskarten für 3€ VVK / 5€ AK sind in der Stadtbücherei Lauf, im Buchladen am Hersbrucker Tor und in der Buchhandlung Dienstbier erhältlich. www.stadtbuecherei-lauf.de

LAUF - Im Rahmen einer gemeinsamen Initiative von Stiftung Lesen, des Börsenvereins des Deutschen Buchhandels, des Deutschen Bibliotheksverbandes und anderer waren bis zum 20. Februar deutschlandweit 33.333 Lesefreunde gesucht worden, die jeweils 30 von deutschen Buchverlagen gesponserte Bücher verschenken wollen – an Bekannte und Unbekannte, an Freunde und Kollegen.

Die Aktion möchte Impulse zum Lesen setzen. Ausgewählt werden konnte aus einer breitgefächerten Liste mit attraktiven Titeln für jeden Geschmack, darunter zum Beispiel „Schweigeminute“ von Siegfried Lenz, „Die Vermessung der Welt“ von Daniel Kehlmann, oder auch Charlotte Link, „Die Sünde der Engel“ und Stephenie Meyer, „Bis(s) zum Morgengrauen“.

Das Ziel ist erreicht – rund um den Welttag des Buches werden nun in ganz Deutschland insgesamt eine Million Bücher von Lesefans verschenkt werden, die ihre Begeisterung fürs Buch teilen

möchten. Alle registrierten Buchschenker werden per E-Mail von der Stiftung Lesen benachrichtigt. Diejenigen, die sich für die Stadtbücherei Lauf als Abholort entschieden haben, können dort am Montag, 23. April, zu den Öffnungszeiten (14 – 18 Uhr) ihr Buchpaket in Empfang nehmen.

Für Kinder und Jugendliche liegen wie jedes Jahr rund um den Welttag des Buches in der Stadtbücherei Geschenkbücher gratis aus, diesmal ist aus einer Geschichten-Anthologie ein spannender Kurzroman geworden (ab 9 Jahren).

Dieses Angebot gilt nur, solange der Vorrat reicht. www.stadtbuecherei-lauf.de

Bundeswehr mit wohltätiger Musik RÖTHENBACH - Die Orchester des Militärmusikdienstes der Bundeswehr sind ein wichtiges Bindeglied zwischen dem Militär und der Bevölkerung. Die wichtigste Aufgabe der Musikkorps ist die Truppenbetreuung im In- und Ausland. Neben den militärischen Verpflichtungen repräsentieren sie die Bundeswehr in der Öffentlichkeit. So tut dies das Heeresmusikkorps 12 aus Veitshöchheim am Dienstag, 15. Mai, um 19.30 Uhr in der Schulturnhalle Röthenbach bei einem Wohltätigkeitskonzert.

Das Heeresmusikkorps 12 genießt in der Öffentlichkeit von ganz Franken, Nordbaden und Südhessen bis nach Thüringen und Sachsen einen hervorragenden Ruf als Botschafter der Streitkräfte. Neben den Auftritten im Inland erntete das Orchester bei Auftritten in Großbritannien, Frankreich, Dänemark, den Niederlanden, Schweiz, USA und Kanada viel Lob und Anerkennung.

Heeresmusikkorps 12 für ein Wohltätigkeitskonzert zu Gunsten sozialer Projekte an der Schule zu gewinnen. Das Konzertprogramm bietet dem Zuhörer ein breites Repertoire. Es reicht vom traditionellen Militärmarsch, Ouvertüren, Originalkompositionen für sinfonisches Blasorchester über Filmmusik bis hin zu Big Band Arrangements.

Kartenvorverkauf im Sekretariat der Geschwister-Scholl-Mittelschule, Sparkasse Röthenbach und im Kulturamt der Stadt Röthenbach. Eintritt: 10 €; ermäßigt 6 €. Auskunft erteilt das Sekretariat der Geschwister-Scholl-Mittelschule (Tel. 0911 5706460).

Der Geschwister-Scholl-Mittelschule ist es gelungen, das

Diesmal gibt es eine kurze und doch so naheliegende Frage für alle Schleckermäuler an unseren Besserwisser: Warum gibt es eigentlich keine blauen Gummibärchen?

In der Natur existieren keine Pflanzen, aus denen ein anständiger, verzehrbarer, blauer Farbstoff gewonnen werden kann.

Da für die (klassischen, originalen) Gummibärchen nur natürliche Farben verwendet werden, gibt es also auch keine blauen Gummibärchen.

Brennt Ihnen auch eine Frage unter den Nägeln? Dann schreiben Sie sie uns per Mail an redaktion@wip-verlag.de oder per Post an WiP-Redaktion, Nürnberger Straße 7, 91217 Hersbruck. Auf geht’s!

STELLENMARKT

WocheimPegnitztal

Die

Möbelverkäufer/-in

SEITE 5

Die THEO PORST GmbH aus Weißenohe SUCHT: Auszubildender

Vertriebsprofi

Vollzeit / Teilzeit

Bitte senden Sie Ihre Unterlagen an:

Mechatroniker zum 3.9.2012 Voraussetzung: M-Zug oder Realschulabschluss

Voraussetzung: – Verkaufserfahrung – Führerschein (Kl. B)

Super Plus Möbeldiscount Herrn Wagner, Pegnitzstraße 4, 91207 Lauf

Angestellte

(m/w)

(m/w) Innen/Außendienst sofort

Für unsere Filiale in Lauf suchen wir ab sofort eine/n Möbelverkäufer/-in.

Kaufmännische (m/w) sofort

Voraussetzung: – kfm. Ausbildung – Englischkenntnisse

WIR SIND ein leistungsstarkes, mittelständisches Unternehmen, das seit 1987 in den Bereichen Tore, Antriebe, Elektrotechnik und Security Systemen tätig ist.

Erfolgreiches mittelständisches Unternehmen für Industrie- und Laboröfen und Sondermaschinenbau weltweit tätig sucht ab sofort

Ihre aussagekräftige digitale Bewerbung bitte an: theo.porst@tore-porst.de Theo Porst GmbH Sportplatzstr. 2, 91367 Weißenohe, Tel. 0 91 92/92 91-0 www.tore-porst.de

Konstrukteur/-in Maschinenbautechniker/-in LINN HIGH THERM GmbH, Heinrich-Hertz-Platz 1 92275 Eschenfelden, E-Mail: katolla@linn.de, www.linn.de

Verlangt der Arbeitgeber in einer Stellenanzeige «sehr gutes Deutsch», ist das keine Diskriminierung. Es sei vielmehr ein Hinweis auf die Notwendigkeit für die Tätigkeit, so das Landesarbeitsgericht Nürnberg (Az.: 2 Sa 171/11). Auf das Urteil weist der Deutsche Anwaltverein hin. Erst wenn zusätzliche Indizien vorliegen, könne von einer Diskriminierung wegen der ethnischen Herkunft ausgegangen werden.

Speditions GmbH Ihr Getränke Fachspediteur Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort

Kraftfahrer/innen für Getränke-Fernverkehr bei übertariflicher Bezahlung sowie

Aushilfsfahrer/innen auf 400,-€-Basis

In dem Fall wurde in einer Anzeige ein Spezialist für Softwareentwicklung gesucht. Der Bewerber sollte „sehr gutes Deutsch und Englisch“ sprechen.

TCT-Speditions GmbH Im Erlet 11, 90518 Altdorf, Telefon 09187/40900470

Wir suchen (m/w)

• Vertriebsmitarbeiter (Engl./Span./Portug.)

Der Aufgabenbereich umfasst im Wesentlichen die Übernahme der Wartungs-, Reparatur- und Konservierungsarbeiten an Museumsexponaten und Gebäuden, Führungen, Aufsichts- und Hausmeisterdienste sowie den Auf- und Abbau einschließlich der technischen Betreuung von Ausstellungen.

Wir erwarten eine erfolgreich abgeschlossene Ausbildung in einem einschlägigen Handwerksberuf und entsprechende Berufserfahrung, technische Kenntnisse insbesondere zur Steuerung der Heizungsanlage, die Fahrerlaubnis der Klasse B und die Bereitschaft zu Wochenend- und Feiertagsdiensten und Einsätzen in Abendstunden.

Wir bieten ein unbefristetes Arbeitsverhältnis nach den Vorschriften des TVöD. Die durchschnittliche wöchentliche Arbeitszeit beträgt 39 Stunden.

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung, die Sie bitte bis spätestens 30. April 2012 an folgende Adresse senden: Stadt Lauf a.d.Pegnitz, Urlasstraße 22, 91207 Lauf a.d.Pegnitz oder per E-Mail an: personalamt@stadt.lauf.de Bitte übersenden Sie uns nur Kopien und keine Originale, da die Bewerbungsunterlagen nicht zurückgesandt werden.

Für weitere Auskünfte stehen Ihnen als Ansprechpartner gerne zur Verfügung: — die Museumsleiterin, Frau Dr. Christiane Müller, Tel. 09123 / 990 311 oder — der Leiter des Personalamtes, Herr Klaus Sgrai, Tel. 09123 / 184-107

Vor Gericht scheiterte sie. Man müsse die Stellenanzeige als Ganzes sehen, so die Richter. Aus dem Text ergebe sich, dass die Anforderungen an die Sprachfähigkeit durch ein rechtmäßiges Ziel fachlich gerechtfertigt und die Mittel zur Erreichung dieses Ziels erforderlich und angemessen seien. Für die Stelle seien die Deutsch- und Englischkenntnisse unerlässlich. mag

• (Bei)Koch • Konditor • Fahrer C1 • Konstrukteur/CNC-Leiter • Maschinenbautechniker • Elektriker • Anlagenmechaniker

Für das Stadtarchiv Lauf suchen wir möglichst zum 1. Oktober 2012 eine/n

Archivar/in

für Sanitär und Heizung

• Mechatroniker • Werkzeugmacher • CNC-Fräser (Sinumerik) • Glaser • Staplerfahrer • Altenpfleger • Schreiner • Maler • Industriemechaniker • Qualifizierte Helfer

flexibel – zuverlässig – motiviert

Beamtenanwärter/in

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir eine flexible, freundliche, ehrliche und gepflegte

Das Aufgabengebiet umfasst — die fachlich kompetente Leitung und Weiterentwicklung des Archivs, Archivmanagement und Schriftgutverwaltung — Benutzerbetreuung und Beratung — Öffentlichkeits- und Medienarbeit — Organisation und Durchführung historischer Bildungsarbeit mit Vorträgen, Führungen und Ausstellungen.

Wir suchen — eine dynamische, begeisterungsfähige und kommunikative Persönlichkeit — mit erfolgreich abgeschlossenem (Fach-)Hochschulstudium des Archivwesens, Bibliothekswesens, der Geschichte, Volkskunde oder Kunstgeschichte — mit möglichst mehrjähriger einschlägiger Berufserfahrung — mit guten landeskundlichen Vorkenntnissen — mit Kreativität und sozialer Kompetenz (einschl. Personalführungskompetenz) Wir bieten Ihnen — eine vielseitige, anspruchsvolle Position — eine zunächst auf drei Jahre befristete Vollzeitbeschäftigung mit der Option der Übernahme in ein Dauerarbeitsverhältnis bei entsprechender Bewährung — eine Anstellung zu den Bedingungen des Tarifvertrages für den öffentlichen Dienst.

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung, die Sie bitte bis spätestens 30.April 2012 an folgende Adresse senden: Stadt Lauf a.d.Pegnitz, Urlasstraße 22, 91207 Lauf a.d. Pegnitz oder per E-Mail an: personalamt@stadt.lauf.de Bitte übersenden Sie uns nur Kopien und keine Originale, da die Bewerbungsunterlagen nicht zurückgesandt werden.

Für weitere Auskünfte stehen Ihnen als Ansprechpartner gerne zur Verfügung: — der derzeitige Stadtarchivar, Herr Ewald Glückert, Tel. 09123 / 182 3839 oder — der Leiter des Personalamtes, Herr Klaus Sgrai, Tel. 09123 / 184-107

Verkäufer/in in

Transportgeräte · Räder und Rollen Abkanttechnik · Metallbau · Edelstahlverarbeitung Wir stellen ein:

Metallbauschlosser mit guten WIG- und MAG-Schweißkenntnissen

Sachbearbeiter/in

Für unseren Kunden suchen wir Produktionshelfer/in mit organisiert. Fahrdienst Marktplatz 15, 91207 Lauf Telefon 09123/990773

zur Festanstellung 0 91 23 / 44 11

MITARBEITER/IN

für Getränkemarkt gesucht (kfm. Ausbildung und Staplerschein erforderlich).

EWS-Markt

Hersbrucker Str. 62, 91207 Lauf

Bäcker/in oder Konditor/in ab sofort oder später gesucht.

EWS-Markt, Lauf Telefon (09123) 951-232

Bedienung und Jungkoch gesucht

Aushilfe auf 400-Euro-Basis für Verkauf Kasse gesucht.

Chiffre H 220

Suche Fahrer FS Kl. B für feste Pakettour in Vollzeit Tel. 0911/9578066

Flex. Bedienungen gesucht

Markt-Café, Lauf Marktpl. 8, T. 0 91 23 / 8 09 18 24

Restaurant Atli

in Lauf

sucht

BEDIENUNGORT

GMBH

www.time-company.de

Stellenangebote finden Sie unter:

Schriftliche und aussagekräftige Bewerbung bitte an Bahnhofsbuchhandlung Sabathil, Fr. Sabathil persönlich Bahnhofsplatz 7 95615 Marktredwitz

Taxifahrer/in

F AB SO Persönliche Bewerbung nach telefonischer Vereinbarung.

Telefon 09123/961600

Vollzeit (Schichtarbeit)

Zur Verstärk. unseres Teams su. wir Personaldisponent/in

Suchen

Gasthof Grüner Baum

RUN Zeitarbeit GmbH Königstraße 87 90402 Nürnberg Tel.: 0911/22 62 88 www.run-zeitarbeit.de

der dritten Qualifikationsebene der Fachlaufbahn Verwaltung und Finanzen, fachlicher Schwerpunkt nichttechnischer Verwaltungsdienst einzustellen.

Der Vorbereitungsdienst umfasst ein dreijähriges Studium, davon 21 Monate Fachstudium an der Fachhochschule für öffentliche Verwaltung und Rechtspflege Hof, und schließt mit dem Diplomgrad „Diplom-Verwaltungswirtin (FH)/ Diplom-Verwaltungswirt (FH)“ ab.

Zur Einstellung wird vorausgesetzt, dass Sie — mindestens die unbeschränkte Fachhochschulreife oder einen vom Bayerischen Staatsministerium für Unterricht und Kultus als gleichwertig anerkannten Bildungsstand haben oder bis zum Einstellungstermin erwerben, — die deutsche Staatsangehörigkeit oder die Staatsangehörigkeit eines anderen Mitgliedsstaates der Europäischen Union oder von Island, Liechtenstein, Norwegen oder der Schweiz besitzen oder diese bis zum Einstellungstermin erwerben, — zum Einstellungszeitpunkt das 45. Lebensjahr noch nicht vollendet haben und — erfolgreich an der Auswahlprüfung am 8. Oktober 2012 teilnehmen.

Bewerben Sie sich bitte bis spätestens 29. Juni 2012 a) online unter http://www.lpa-bayern.de — Studienplätze — Anmeldung — Online-Antrag und geben Sie bei Studienrichtungen Studium Diplom-Verwaltungswirt/in (FH) in der Kommunalverwaltung Arbeitsort Stadt Lauf a.d.Pegnitz, ein.

Das Einsenden von Bewerbungsunterlagen ist dann nicht mehr erforderlich. oder b) schriftlich bei der Stadt Lauf a.d. Pegnitz, Urlasstraße 22, 91207 Lauf a.d.

Pegnitz unter Verwendung des Antrags auf Zulassung zum Auswahlverfahren, den Sie im Rathaus der Stadt Lauf, Zimmer 314 erhalten.

Weitere Informationen erteilt Ihnen gerne der Leiter des Personalamtes, Klaus Sgrai, Tel.-Nr. 09123 / 184-107, E-Mail: personalamt@stadt.lauf.de.

Kunststoffabrik Max Bolkart GmbH & Co. KG Fabrikstr. 1 91224 Pommelsbrunn Telefon 0 91 54/ 28-0

Diepersdorf · Telefon 09120/210

(alle Branchen)

Wir beabsichtigen, zum 1. Oktober 2013 eine/n

Die spätere Klägerin wurde 1961 in der Sowjetunion geboren. Von 2000 bis 2003 arbeitete sie in Deutschland als Anwendungsentwicklerin und Programmiererin. Seither ist sie arbeitslos.

Unbestritten verfügt sie über sehr gute Deutschkenntnisse. Als Grund für die Ablehnung ihrer Bewerbung auf diese Stelle vermutete sie ihre russische Herkunft.

Telekommunikation

Museumshandwerker/in

Einarbeitung durch unser Stammpersonal. Leistungsgerechte Bezahlung, gute Sozialleistungen, weitgehend selbstständiges Arbeiten und angenehmes Betriebsklima.

Vorstellung täglich nach telefonischer Vereinbarung.

FS. Kl. 2 erforderlich Tel. 0175/2 43 28 36

• Buchhaltungskraft • Finanzbuchhalter • Sachbearbeiter

Für das Industriemuseum Lauf suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine/n

Folienzieher (m/w) Betriebselektriker (m/w)

Su. dringend Lkw-Fahrer in Nachtarbeit

Deutsch ist wichtig

• Mit Auto-Cad, 2D- und 3D-, Inventor-Kenntnissen • Mechanik- und Maschinenbauerfahrung • mind. 2-3 Jahre Berufserfahrung

Wir stellen ein:

zum sofortigen Eintritt

Azubis als Metallbauer Konstruktionstechnik zum 01. 09. 2012

Bewerbungen richten Sie bitte an: HUFNAGEL+VOGEL GmbH Industriestr. 3, 91207 Lauf/Peg. · Tel. 09123 / 26 65

Zimmerfrau gesucht

Waldgasthof Am Letten 0 91 23 / 95 30

Junges und motiviertes Team sucht ab sofort eine

Service- u. Küchenkraft in Teilzeit

DORMERO Schlosshotel Schlossweg 8 91244 Reichenschwand Tel. 09151/8693-8001

W iP-RATGEBER

SEITE 6

Ihr Horoskop

für diese Woche

21.03.-20.04.

21.04.-20.05.

21.05.-21.06.

22.06.-22.07.

23.07.-23.08.

Widder – Versteifen Sie sich nicht auf einen bestimmten Punkt, denn damit könnten Sie den Blick auf andere wichtige Ereignisse verlieren. Sie fühlen sich innerlich ziemlich angespannt und sollten versuchen lockerer zu werden, denn sonst könnten Ihnen Fehler unterlaufen!

Stier – Auch mit kleinen Ausflüchten werden Sie die Lage nicht verbessern, sondern sich damit noch eher in eine unbekannte Ecke drängen lassen. Suchen Sie nach einem vertrauten Terrain, denn damit können Sie auch ganz anders auf Ihr Umfeld zugehen.

Zwilling – Viele verschiedene Dinge unter einen Hut zu bekommen, ist schwierig, doch könnte es Ihnen gelingen, wenn Sie nicht zu viel erwarten. Oft scheitern diese Schritte an unüberlegten Entscheidungen, die getroffen werden, ohne Tatsachen zu betrachten.

Krebs – Ein Alleingang könnte eher noch den Stress verstärken, unter dem Sie sich zurzeit befinden, deshalb sollten Sie so bald wie möglich nach passenden Mitstreitern suchen. Backen Sie kleine Brötchen, als sich gleich an dem ganz großen Kuchen zu versuchen.

Löwe – Sie fühlen sich durch eine Aufgabe eingeengt, die Sie aus reiner Gefälligkeit übernommen haben. Suchen Sie nach einem Weg, um sich aus dieser Umklammerung zu befreien. Verändern Sie etwas an Ihrem Alltagsablauf!

24.08.-23.09.

Jungfrau – Eine gewisse Spannung ist allemal besser als zu viel Eintönigkeit, doch sollte immer alles der jeweiligen Situation angepasst sein. Versuchen Sie etwas Neues zu starten, dessen Verlauf Sie nicht abschätzen können, das aber Hoffnungen auf ein gutes Ergebnis macht.

24.09.-23.10.

Waage – Es sollte einiges im Vorfeld geklärt werden, doch dann sollte auch bald der Start erfolgen. Versuchen Sie also nicht etwas hinauszuzögern, wenn Fakten eigentlich schon auf dem Tisch liegen. Halten Sie sich aber mit weiteren Kommentaren zurück!

24.10.-22.11.

Skorpion – Schaffen Sie eine behagliche Atmosphäre, damit sich jeder wohl fühlt und gut gelaunt den Dingen lauscht, die für die nächste Zeit geplant sind. Nur so werden Sie auch die Personen finden, mit denen gemeinsam etwas Besonderes geschaffen werden kann!

23.11.-21.12.

Schütze – Sie sollten Ihre Eifersucht nicht zu offen zeigen, denn das würde das Bild verändern, das Ihr Umfeld sich von Ihnen gemacht hatte. Bleiben Sie bei der Haltung, die Sie bisher offen ausgesprochen haben, denn damit haben Sie schon viel erreicht.

22.12.-20.01.

Steinbock – Klammern Sie sich nicht an eine Vorstellung, die viel mit Ihren Wünschen, aber nur sehr wenig mit der Realität zu tun hat. Gerade bei diesen Vorgaben kann nur die lange Leine helfen, denn damit zeigen Sie eine Haltung, die jeder gerne akzeptieren wird.

21.01.-19.02.

Wassermann – Sie haben Ihre Ansichten schon mehrfach geäußert, doch noch immer will man Ihnen nicht so recht glauben.

Vielleicht sollten Sie den Worten endlich die Taten folgen lassen, damit Ihr Umfeld sich ein anderes Bild machen kann.

20.02.-20.03.

Fische – Kompromisse hatten Sie eigentlich nicht geplant, doch in dieser Situation wird Ihnen nichts anderes übrig bleiben. Vielleicht ist das auch ein optimaler Weg, um nicht weiter auf der Stelle zu treten und nur zuzuschauen, wie einige andere jetzt an Ihnen vorbeiziehen.

WocheimPegnitztal

Die

So kommt der Balkon in Schuss Der Winter hat dem Balkon zugesetzt: Nässe und Frost dringen in den Putz ein, Risse haben sich gebildet und die Farbe ist abgeplatzt.

Aus solchen kleinen Schäden könne auf Dauer ein gravierender Bauschaden werden, warnt Ulrich Zink vom Bundesarbeitskreis Altbauerneuerung in Berlin. Nicht nur deswegen sollte der Balkon nun hergerichtet werden - schließlich will man ja auch im gemütlichen Ambiente draußen sitzen. „Im Winter siedeln sich oft auf den Böden während der Ruhepause unerwünschte Moose und Algen an“, erklärt Michael Pommer, Trainer an der DIY-Academy in Köln. Diese Beläge sollte man mit speziellen Moos- und Algenentfernern behandeln, einwirken lassen und nach einer Weile die Reste abfegen.

Die ins Gemäuer eindringende Feuchtigkeit ist der größte Feind des Balkons. Deshalb sollten laut Pommer Fliesenböden imprägniert werden, was die Fliesen und Fugen vor Frostschäden schützt. Vor allem bei älteren Belägen haben sich im Laufe der Zeit oft feinste Risse in den Fugen gebildet. Ohne Imprägnierlösung dringe hier Was-

ser ein, so dass diese Risse sich bei Frost ausdehnen und mit der Zeit die Fliese reißt oder sich ganz löst, erklärt Pommer.

Sockelleisten sind oft mit einer Silikonfuge gegen Feuchtigkeit abgedichtet. Man sollte prüfen, ob die Fuge unbeschädigt ist, rät Rüdiger Mattis vom Verband Privater Bauherren in Leipzig. Sonst könne hier ebenfalls Feuchtigkeit eindringen und die Bausubstanz schädigen. „Wichtig ist, die Bodenplatte auf mögliche Risse zu untersuchen“, sagt Mattis. Denn über kleine Risse gelange Wasser unter die Nutzschicht. Bei Minusgraden werde das Wasser zu Eis. Der entstehende Druck verursache größere Risse, durch die erneut Wasser eindringt ein Kreislauf, der die Balkonplatte sogar abstürzen lassen kann. Für die Sicherheit sollte man auch einen Blick auf die Übergänge der Geländer sowie von Bodenplatte und Fassade werfen.

Erste Hinweise auf gravierende Schäden in der Stahlkonstruktion des Balkons sind nach Angaben von Zink Risse im Estrich, abgeplatzte Fliesen und bröckelnder Beton. Auch Rostfahnen am Balkon und der Fassade könnten Hinweise für eine rostende Bewehrung, also die tragende Konstruktion in der Platte sein. Werden solche Schäden festgestellt, müsse ein Experte geholt werden, rät Architekt Zink. „Denn nur er kann die Schwere des Schadens feststellen und einen Kosten- und Sanierungsplan erstellen.“ mag

Lauf Medicon-Apotheke, Marktplatz 50, Tel. 09123/82080 Sa., 8.30 bis So., 8.30 Uhr Schloss-Apotheke, Altdorfer Str. 39, Tel. 09123/3500 So., 8.30 bis 20 Uhr Hotline: 0800 2282280

Mittwoch, 18.4.

Lauf Igel-Apotheke, Raiffeisenstr.

1, Tel. 09123/9899545 Mi., 8.30 bis 20 Uhr Pegnitz Admira-Apotheke, Nürnberger Str. 28, Tel. 09241/809425, Mi., 8 Uhr, bis Do., 8 Uhr Röthenbach Stadt-Apotheke, Rückersdorfer Str. 18, Tel. 0911/577280 Mi., 20 bis Do., 8.30 Uhr Sulzbach-Rosenberg Loderhof-Apotheke, Uhlandstr. 4a, Tel. 09661/2300 Mi., 8 Uhr, bis Do., 8 Uhr

Donnerstag, 19.4.

Lauf Johannis-Apotheke, Johannisstr. 15, Tel. 09123/2647 Do., 8.30 bis Fr., 8.30 Uhr Neukirchen b. Sulzbach Rathaus-Apotheke, Hauptstr.

39 a, Tel. 09663-562 Do., 8 Uhr, bis Fr., 8 Uhr

Freitag, 20.4.

Diepersdorf Moritzberg-Apotheke, Hans-Dümmler-Str. 1, Tel. 09120/181117, Fr., 20 Uhr, bis Sa., 8.30 Uhr

Pegnitz Hirsch-Apotheke, Hauptstr.

74, Tel. 09241/1480 Sa., 8 Uhr, bis So., 8 Uhr

Hersbruck Markt-Apotheke, Oberer Markt 16, Tel. 09151/7400 Fr., 8 Uhr, bis Sa., 8 Uhr

Schnaittach Jumbo-Apotheke, Marktplatz 14, Tel. 09153/216 So., 20 bis Mo., 8.30 Uhr

Lauf Markt-Apotheke, Marktplatz 3, Tel. 09123/3061, -3062 Fr., 8.30 bis 20 Uhr

Sulzbach-Rosenberg St. Anna-Apotheke, Rosenberger Str. 31, Tel. 096614065 So., 8 Uhr, bis Mo., 8 Uhr

Röthenbach Apotheke am Rathaus, Bahnhofstr. 24, Tel. 0911/577670 Fr., 20 Uhr, bis Sa., 8.30 Uhr Sulzbach-Rosenberg Marien-Apotheke, Spitalgasse 1, Tel. 09661/87250 Fr., 8 Uhr, bis Sa., 8 Uhr

Samstag/Sonntag, 21./22.4.

Auerbach Marien-Apotheke, Unterer Markt 31, Tel. 09643/737 So., 8 Uhr, bis Mo., 8 Uhr Behringersdorf Franconia-Apotheke, Norisstr. 2, Tel. 0911/5074151 So., 20 bis Mo., 8.30 Uhr Hersbruck Stadt-Apotheke, Unterer Markt 16, Tel. 09151/2443 Sa., 12 Uhr, bis So. 8 Uhr Bahnhof-Apotheke, Nürnberger Str. 9, Tel. 09151/3044 So., 8 Uhr, bis Mo., 8 Uhr

Montag, 23.4.

Hersbruck Apotheke im City-Park, Steingasse 1b, Tel. 09151/908950 Mo., 8 Uhr, bis Di., 8 Uhr Lauf Stadt-Apotheke, Marktplatz 31, Tel. 09123/2377 Mo., 8.30 bis Di., 8.30 Uhr

Dienstag, 24.4.

Lauf Adler-Apotheke, Friedhofstr.

3, Tel. 09123/2180 Di., 8.30 bis 20 Uhr Schnaittach Marien-Apotheke, Marktplatz 9, Tel. 09153/97450 Di., 20 Uhr, bis Mi., 8.30 Uhr Sulzbach-Rosenberg Apotheke in der Fröschau, Fröschau 38, Tel. 09661102299, Di., 8 Uhr, bis Mi., 8 Uhr

Rettungsdienst, Notarzt Tel. 112 Mobil 0911/19222 Ärztlicher Bereitschaftsdienst Tel. 01805/191212 Bereitschaftspraxis am Krankenhaus Hersbruck Mittwoch 17 - 18 Uhr, Sa, So und Feiertage 10 - 12 und 16 18 Uhr, Tel. 09151/738102 Notfallpraxis im Krankenhaus Lauf (außer für Schwaig /Rückersdorf), Tel. 09123/180-600, Fr-Mo 18 - 8 Uhr, Mit/Feiertag 12-22 Uhr Kindernotfallpraxis am Krankenhaus Lauf, Tel. 09123/180650 Sa So und Feiertags 9-13 und 15-18 Uhr. Fr und Mi findet keine Sprechstunde statt.

Frauenärztlicher Notdienst 01805/191212 Mi, Fr, Sa, So, Feiertag Krankenhäuser Lauf, Tel. 09123/1800 Hersbruck, Tel. 09151/7380 Altdorf, Tel. 09187/8000 Polizei 110 Feuerwehr 112 Giftnotruf 089 19240

W iP-DIE JUNGE SEITE

WocheimPegnitztal

Die

SEITE 7

Kinderecke Wer klaut der Hexe ihren Schatz?

Ein Kind wird zur Hexe bestimmt, stellt sich in einen Kreis, den Ihr entweder aus Kreide aufmalt oder aus einem Seil legt. Im Kreis werden Süßigkeiten verteilt und der Hexe die Augen verbunden. Die mindestens drei Räuber stehen um den Kreis, geben schaurige Laute von sich – Ihr dürft also heulen und krächzen - und müssen einzeln versuchen, sich anzuschleichen und der Hexe etwas zu klauen.

Bemerkt sie den Räuber, bevor er zugreift, zeigt sie auf ihn, und er muss ausscheiden.

Viel Spaß! *hex hex*

Könnt ihr dem Osterhasen helfen: Welches Wort kommt in allen Namen dieser Bilder vor?

Zum Ausmalen

Lösung: rechts

Lösung: (BEIL; DREI; EIDECHSE; EIS; KLEID; PFEIFER; PFEIL; REIHER; ZWEI)

Goldener März

Auf große Weltreise HERSBRUCK — Lust auf Reisen und Abenteuer?

Die evangelische Dekanatsjugend Hersbruck hat für euch ein buntes Programm an Freizeiten und Veranstaltungen zusammengestellt. Da ist sicher für jeden Geschmack und jede Altersgruppe etwas dabei. Wer sich für eine der Freizeiten anmelden will, kann dies bei Michael Gruß und Holger Kramp von der evangelischen Dekanatsjugend Hersbruck, Tel. 09151/81317, tun.

Infos gibt es zudem auf der Homepage www.dekanatsjugend-hersbruck.de Dekanatskindertag Wann: Samstag, 5. Mai, 10-16 Uhr Wer: Kinder der 1. bis 6.

Klasse Wo: in der Grund- und Hauptschule Happurg Thema: „In sechs Stunden um die Welt“ Ihr begebt euch auf große Weltreise, lernt Neues kennen, singt, betet, spielt und hört lustige und nachdenkliche Geschichten.

Höhepunkt ist ein bunter „Weltstationen-Parcours“.

Kosten: 3 Euro Anmeldeschluss: 27. April

dreimal Bronze mit nach Hause nehmen.

RÖTHENBACH - Zum ersten Turnier in diesem Jahr sollte es für die Mädchen und Jungen vom Taekwondo Verein Jaguar aus Röthenbach zum 1. Bayernpokal ins Allgäu gehen. Und dort waren die kleinen Sportler richtig gut!

Meltem Üspolat, zum ersten Mal überhaupt auf einem Turnier, machte vom ersten Augenblick an Druck auf ihre Gegnerin, die dem Ganzen nichts entgegenzusetzen hatte. Ein stolzer Punktestand von 23:0 bescherte Meltem die Gold-Medaille.

Die erfahrenen Geschwister Alkan und Aleyna Özken setzten, wie

auch Vereinskollegin und Trainerin Didar Cavus, wieder einmal ihr gesamtes Können ein und verwiesen ihre Gegner in die Schranken.

Alle drei erhielten ebenfalls eine Gold-Medaille.

Dann kam es zur lange und mit Spannung erwarteten Siegerehrung, bei der die 5 besten Vereine mit einem Pokal belohnt werden. Hier schaffte es der Taekwondo Jaguar von 30 Vereinen auf den vierten Platz der Teamwertung! Insgesamt konnten die Röthenbacher Jungs und Mädels stolze zehn GoldMedaillen, fünfmal Silber und

Eine stolze Leistung lieferte auch die erst vierzehnjährige Aileen Arican ab, die ihren Verein zur gleichen Zeit in Belgien vertrat. Dieses hochrangige A-Klasse-Turnier ist die perfekte Vorbereitung für die europäischen Meisterschaften in Manchester. Aileen erkämpfte sich hier in ihrer Gewichtsklasse die BronzeMedaille! Vorher trat Aileen mit ihrem Team-Kollegen Pascal Hollmann bei den German Open in Hamburg an. Die German Open gehört als ETUA-Class-Turnier – und seit neuestem auch als WTF Ranking Tournament - schon seit Jahren zu den Turnierklassikern in Europa.

Dieses Mal gingen deutlich über 1200 Teilnehmer aus 48 Nationen an den Start. Aileen hatte sich daher in der Liga der 14-17-Jährigen zu behaupten, während es Pascal als „Senior“ mit Europameistern und Weltklasse-Sportlern zu tun bekam. Aileen und Pascal konnten zwar keine Medaille mit nach Hause bringen, dafür aber reichlich Erfahrung, und das stolze Gefühl bei einem so großen Turnier dabei gewesen zu sein.

Lästertante Winslet LONDON - Kate Winslet, mit dem Filmepos „Titanic“ zum Weltstar geworden, lästert über den Titelsong von Céline Dion.

Wenn sie „My Heart Will Go On“ höre, möchte sie sich am liebsten übergeben, sagte die 36-Jährige dem Sender MTV. Dann ruderte sie zurück und betonte: „Ich sollte so etwas nicht sagen“ nur um wenig später zu erneuern: „Es kommt mir wirklich hoch.“ Ende der 90er Jahre gab es kaum ein Entkommen vor dem Schnulzentitel. Winslet schildert unter anderem, wie sie sich in einer italienischen Talkshow weigerte, das Lied zu singen.

HAUS UND GARTEN

SEITE 8

BETZ

IMMOBILIEN HAUSVERWALTUNGEN

WocheimPegnitztal

Die

Ihr zuverlässiger Partner seit über 25 Jahren V E R W A LT U N G VERKAUF VERMIETUNG

Tel. 09153/98785 E-Mail: betz-immo@t-online.de

Spenglerei Blecharbeiten Dachrinnen Einblechungen Dirk Riegel Eschenbach 151• 91224 Pommelsbrunn Tel. 09154/914237 • Fax 09154/2101 • Mobil: 0171/6864166 E-mail: Riegel-Dirk@t-online.de

Maier – Haus der Sicherheit mit SICHERHEIT gut beraten TÜRÖFFNUNGEN – MONTAGEN SICHERHEIT – BERATUNG – SCHLÜSSEL – VERKAUF

Röthenbacher Str. 9, 91207 Lauf Tel. 09123/9427-0 • www.maier-hds.de

Es wird bunt!

Die Mode wird bunter - und das ist auch ein Signal für die Wohnbranche. Denn dann wollen es viele ebenfalls fröhlicher zu Hause haben. Das zeigen die Trends von der weltgrößten Konsumgütermesse Ambiente in Frankfurt. Einigen könnte es beim Blick auf die Neuheiten sogar zu bunt werden. „Radiant Modernity“, zu Deutsch so viel wie freudestrahlende Moderne, nennen Experten des Stilbüros bora.herke.palmisano diese Entwicklung. „Strahlend, glänzend, leuchtend treffen intensive Töne aufeinander“, heißt es in ihrem Messebericht. Die Töne werden meist einfarbig verwendet, und wenn Muster vorkommen, sind es große Flächen und einfache Grafiken.

Die Trendfarben seien Kobaltblau, Smaragdgrün, Mandarine, ein leuchtendes Gelb, Violett, dunkle Aubergine und ein leuchtendes Rosa, erläutert Stilanalystin Claudia Herke. „Die Idee war, eine Schönheit und den Reiz der Disharmonie zu zeigen.“ Denn es wird nicht nur eine Farbe pro Raum genommen, sondern viele Farben werden gemischt.

Grund für die Farbexplosion sei ein stärkerer Fokus auf Famili-

Schnitte gegen den Frost

en mit Kindern. „Wenn man es konsequent umsetzt, ist das ja gar nicht mehr ein Haus für Erwachsene, sondern für Familien“, sagt Nicolette Naumann von der Messe Frankfurt.

So ist die Basis der modernen Villa Kunterbunt der skandinavische Stil mit einer Grundeinrichtung in Weiß, Beige und Braun. Durch Dekorationsartikel wie Kissen, Handtücher, Bilder, Teppiche, Vasen, Lichter und Figuren werde dann aber viel Farbe als Tupfer im Raum verteilt - und nicht nur eine Farbe, sondern eben Rot, Grün, Orange, Lila und Blau nebeneinander.

Viel sieht man diese Kombination derzeit beim Geschirr: Dibbern präsentierte auf der Messe sein Geschirr gestapelt in einer bunten Kombination aus knalligen Farbtönen. Die Kollektion „Solid Color“ werde dem Trend folgend immer wieder um neue Farben erweitert.

Viele Hersteller haben auch Dezentes und Knalliges in einem Service, etwa bei Waechtersbach Weiß oder Braun zu Rot oder Apfelgrün.

Auch die Küchenmaschine ist heute bunt: „Sie ist ein Schaustück geworden, das man offen zeigt“, sagt Hermann Hutter vom Bundesverband für den gedeckten Tisch, Hausrat und Wohnkultur. „Aber auch andere Sachen lässt man immer mehr draußen stehen, damit diese zu sehen sind. Das sind Eyecatcher für jeden Tag.“ Das seien bunte Gewürzbehälter oder sonstige Lebensmittelboxen - nun im offenen Regal platziert. mag

Anzeige

Ob Kirschlorbeer, Bambus, Rosen oder Hortensien - die späten Fröste haben den Frühantreibern unter den Pflanzen große Schäden zugefügt. Es sind gute fachmännische Schnitte notwendig , um den Pflanzen einen gesunden Start in die neue Wachstumszeit zu ermöglichen .

Wie's im April und Maien war, so wird das Wetter im ganzen Jahr.

Bauernregel

DIE BLUMENPASSAGE Matthias Eisenberger handwerklich – natürlich – individuell

IM

WINTERSCHÄDEN GARTEN, AUF DEN GRÄBERN? WIR HABEN DIE LÖSUNGEN UND DIE FACHKRÄFTE

Bauspenglerei u. Bauwerksabdichtung

Ausführung sämtlicher Blecharbeiten Dacheindeckung mit Dachstein und Dachziegel Reparatur und Einbau von Dachflächenfenster Einbau von Dachrinnenheizung Taubenabwehr Eingetragener Handwerksbetrieb

Sabine Lösel, Marktplatz 57, 91207 Lauf, Tel. 09123/984656 Fax 09123/966882 · dieblumenpassage@aol.de

Wir übernehmen gerne für Sie: Renovierungsarbeiten im Innen- und Außenbereich, um Ihre Wohnung und das Haus zu verschönern.

Obermühlweg 12, 91217 Hersbruck Tel. 09151/822498, Handy 0171/3510296

Malerbetrieb Hummel

Haben Sie schon über eine Wärmedämmung nachgedacht?

Fassadenrenovierung Vollwärmeschutz – Dachausbau

Auch Innen- und Außenputz sowie dekorative Wandgestaltung gehört zu unserem Aufgabengebiet.

In der Point 3-7 · 91239 Henfenfeld Tel. 09151/9247 · Fax 09151/96719 Autotel. 0171/7215258

HAUS UND GARTEN

WocheimPegnitztal

Die

SEITE 9 PLEXIGLAS

Zierde kommt hinterher

und tragfähig sein“, sagt Ludwig Popp, Trainer bei der DIY-Academy. Sie werden mit einem lĂśsungsmittelfreien Montage-, Universal- oder Styroporkleber angebracht. Gipsrosetten benĂśtigen etwa Stuckkleber. Quillt Kleber an einigen Stellen heraus, muss er sofort feucht abgewischt werden.

Stuck an Wand und Decke ist ein Schmuck fßr die Wohnung. Wer in Räumen ohne die Zierde lebt, kann diese sehr einfach nachrßsten: Mit Elementen aus dem Baumarkt und einem Kleber. Zierprofile aus dem Baumarkt gibt es aus verschiedenen Materialien, etwa aus Polystyrol, besser bekannt unter dem Namen Styropor.

Etwas fester und stabiler sind laut DIY-Academy in KĂśln Elemente aus Polyurethan.

Gartengestaltung

Rainer Albert

Zum gĂźnstigen Preis bieten wir an: Teichbau, Natursteinmauern, Pflanzungen, Zaunbau, Pflasterarbeiten, Hecken-/ Baumschnitt, Gartenpflege und alle anfallenden Arbeiten im Garten.

Telefon 09151/866876

Deutsche Qualitätserde „Surwolder“

Blumenerde 50 Ltr. bei Abnahme von 10 Sack den 11. gratis

2.60 â‚Ź

Geranienerde 45 Ltr. 3.95

Zierleisten aus Polystyrol und Polyurethan, aber auch jene aus Gips werden nur an die Decke geklebt. „Damit die Profile dauerhaft am Untergrund halten, muss dieser sauber, trocken, fest, glatt

â‚Ź

Emsland

Wer bereits Stuckborten in seinen Räumen hat, muss diese von Zeit zu Zeit herrichten. Der Zahn der Zeit und Renovierungsarbeiten haben an vielen alten Stuckrosetten, Ornamenten und Zierleisten Spuren hinterlassen. Um ihre ursprĂźngliche detailreiche Ausarbeitung wieder erscheinen zu lassen, muss der Heimwerker unter Umständen sogar mehrere Farbschichten entfernen und Risse fĂźllen. Ein Vorhaben nicht ohne TĂźcken und Risiken. „Bei Rissen im Stuck muss zuerst die Ursache geklärt werden“, erklärt Popp. Nur an feine Setzrisse sollte sich ein Heimwerker wagen: Er mĂźsse den Riss leicht

weiten und dann mit mĂśglichst artgleichem Material auffĂźllen.

Zu viel verwendetes Material werde nach dem Trocknen mit einem feinen Schleifpapier, am besten der KĂśrnung 240, vorsichtig wieder entfernt. Das Schleifpapier mĂźsse aber weiĂ&#x; sein, denn „farbiges Schleifpapier hinterlässt Farbspuren.“ Oft ist Stuck Ăźber Jahrzehnte mehrfach und dick Ăźberstrichen worden. „Diese Farbschichten mĂźssen mit weiĂ&#x;em Schleifpapier abgeschliffen und Dreck mit der WurzelbĂźrste vorsichtig abgewaschen werden“, erläutert Popp. So werden die alten, inzwischen durch die Farbe unscharf gewordenen Konturen wieder sichtbarer. „Stuck zu reinigen, ist allerdings eine aufwendige Sisyphosarbeit."

Manchmal war frßher in einem schÜnen alten Haus auch mal eine Stuckzierde vorhanden, die etwa bei Renovierungsarbeiten abgeschlagen wurde, erläutert Thomas Drexel, Architekt aus Augsburg.

Soll fehlender Stuck ergänzt oder wieder neu angebracht werden, spielt es eine groĂ&#x;e Rolle, ob das Gebäude unter Denkmalschutz steht. Denn ist dies laut Drexel der Fall, muss die Renovierung mit der DenkmalschutzbehĂśrde abgesprochen werden. mag

Blumenerde 20 Ltr. fĂźr Zimmer- und Balkonpflanzen

KnĂźller-Preis

1.00 â‚Ź

Schnelle Zucht

Rindenmulch 70 Ltr. fĂźr Bodenabdeckung im Garten

Deutsche Qualität

3,75 â‚Ź

Fetthennen kann man vermehren, indem man ein bis zwei kurze, daumendicke Teilstßcke von der Pflanze abbricht. Die Stßcke werden ein bis zwei Tage getrocknet, erläutert der Zentralverband Gartenbau in Bonn. Dann werden sie in einen Topf mit einem TorfSandgemisch gesteckt. Diesen bedeckt man mit einer Plastikfolie. Alternativ biete ein kleines Treibhaus das benÜtigte Kleinklima fßr eine erfolgreiche Anzucht. mag

HAUENSTEIN Henfenfeld

Ăƒ T

E

sg-bauelemente@t-online,de

Selbst mähen war gestern. Jetzt gibt es kleine Rasenmäher, die von selbst ßbers Grßn dßsen. Seit man die Rasenpflege dem neuen SABO MOWiT 500F ßberlassen kann, hat jedes Familienmitglied mehr Zeit fßr die schÜnen Dinge im Leben. Und der Rasen ist dennoch immer Top gepflegt.

Denn der kleine Mäher achtet nicht nur auf einen perfekten Schnitt, sondern auch auf die Sicherheit. Sobald er angehoben wird, stoppen die Messer automatisch. StĂśĂ&#x;t er gegen ein Hindernis, ändert er sofort die Richtung.

Gut sichtbar auf der Oberseite befindet sich die Stopp-Taste, die durch Betätigen fßr ein sofortiges Unterbrechen des Mähvorgangs sorgt.

RANA GLAS GmbH Oberer Erlanger 9, Schnaittach Tel. 09153 / 9 72 11, Fax 9 73 13

KAMINSANIERUNGEN

Ihr Fachbetrieb seit Ăźber 40 Jahren! • Kaminsanierungen, Aufsätze, Schamotte – Edelstahl V4A-Rohre • Kamin-Mauerungen Ăźber Dach • KaminauĂ&#x;enanlagen – Edelstahlrohre SchloĂ&#x;straĂ&#x;e 7 91752 Bechhofen 09822/357 ¡ Fax 6946 Handy 0170/3419443 09822/6679 ¡ Fax 605554

Am Molsbach 20 ¡ 91230 FÜrrenbach 09151/814171 ¡ Fax 09151/816797

â?? Qualitäts-PolstermĂśbel – individuell den WĂźnschen der Kunden angepasst – eigene Herstellung ¡ 5 Jahre Garantie â?? Aufpolstern und Neubeziehen Ihrer PolstermĂśbel und Eckbänke â?? Gaststättenbepolsterung â?? Mehr als 4500 Bezugsstoffe zur Auswahl auch als Meterware â?? Verkauf von Schaumstoffen

MEIN

-RASENMĂ„HER DER NEUEN GENERATION

Einmal installiert, leistet er flßsterleise ohne weitere Beaufsichtigung seine Arbeit. Durch seine hohe Mähfrequenz bleibt das Gras kurz und das Schnittgut wird vom Boden als natßrlicher Dßnger bearbeitet.

Und klug ist der kleine Helfer auch noch: Er erkennt selbstständig, wenn sich die Akkuladung dem Ende nähert und steuert die Ladestation an. Nach dem Laden geht er sofort wieder an die Arbeit. Die Programmierung wird individuell auf den Garten abgestimmt. Je nach GrĂśĂ&#x;e und Komplexität kĂśnnen Einsatzorte, Einsatztage oder die tägliche Einsatzzeit programmiert werden.

!

NEU

BERATUNG - VORFĂœHRUNG

Superleise. Und absolut umweltfreundlich.

Einmal installiert, mäht der

MOWiT 500F flĂźsterleise ohne weitere Beaufsichtigung.

HL

H. LEIPOLD

QUALITĂ„TSMOTORGERĂ„TE FACHBETRIEB

91230 FĂśrrenbach

09151/3238/3257 ¡ Fax 4965 www.leipold-motorgeraete.de

WWW.SABO-ONLINE.COM

Die Adresse fĂźr Ihr Traumbad!

3-D PLANUNG R HE MIT PERSĂ–NLICNG! FACHBERATU Copyright Duravit AG

MEFLH f U N M EI JfM F J J I I

U N M EI JfM F J J I J

Neue Spielregeln im Garten

Anzeige

– die intelligente SystemlÜsung fßr Wintergärten, Terrassen, Hobbygewächshäuser, Carports, Windfänge u. Balkonbrßstungen

Die Welt des Handwerks.

EisenhĂźttlein 4, 6, 8 D -91217 Hersbruck, Tel: 0 91 51 / 8 14 43 - 120 www.bauwelt-franken.de

Hochwertige al bohn Fenster mit Dreifachglas Klimaschutz mit Durchblick

10 Jahre Garantie RANA GLAS GmbH Oberer Erlanger 9, Schnaittach Tel. 09153 / 9 72 11, Fax 9 73 13

W i P-WA S I S T LO S

SEITE 10

WocheimPegnitztal

Die

APRIL M I T T W O C H

Eine Symbiose von Klezmer und Jazz SIMMELSDORF - Das Klezmer-Festival in Fürth war wieder ein riesiger Erfolg. Nun findet am Samstag, 21. April, in der Simmelsdorfer Mühle ein weiteres Highlight dieser besonderen Musikrichtung statt: Um 19. 30 Uhr machen die „Klezzmates“ die Veranstaltung der Kulturscheune Schnaittach e.V. zu einem echten Highlight.

Seit einiger Zeit bereits gilt das polnische Krakau als das kreative Zentrum der europäischen Klezmerszene. Die Stadt mit ihrer besonderen jüdischen Geschichte scheint eine besondere Aura zu besitzen, die auf eine Vielzahl hervorragender Klezmermusiker ausstrahlt.

Anfang 2005 gegründet, avancierten die fünf Musiker von „Klezzmates“ vom Geheimtipp zu einer der besten europäischen Klezmergruppen. Basis dafür waren neben einer fundierten musikalischen Ausbildung an der Krakauer Akademie

der Künste auch die vorangegangenen Erfahrungen der einzelnen Musiker in verschiedenen Ensembles mit unterschiedlichen Stilen.

Die „Klezzmates“, die Freunde des Klezmer, sind Bartek Staniak (Violine), Tomek Polak (Klarinette), Marcin Wiercioch (Akkordeon), Krzysztof Kossowski (Schlagzeug, Percussion) und Jarek Wikosz (Bass).

Grundlage ihrer Musik sind natürlich die traditionellen jüdischen Melodien.

Angereichert aber werden die Stücke mit Elementen der klassischen Musik und gewürzt wird mit einer Prise Jazz sowie Rock. So entstanden neben den traditionellen auch packende Eigenkompositionen mit lebendigem und mitreißendem Flair.

Reservierungen unter 09155/92920 bzw.

0172/8108357, über die Ticket-Hotline der PegnitzZeitung oder im Internet unter www.die-simmelsdorfer-muehle.de

Zu den Salamandern ESCHENBACH - Auf einer Wanderung durch den Wengleinpark stellt Heide Frobel vom Bund Naturschutz Kreisgruppe Nürnberger Land die Merkmale und die Lebensweise des Feuersalamanders vor. Die markant schwarz-gelb gefleckte oder gestreifte Amphibienart hat in der Hersbrucker Alb einen Verbreitungsschwerpunkt, weil hier deren Lebensraumansprüche gut erfüllt werden.

In verschiedenen Gewässern sind im Frühjahr Larven des Feuersalamanders zu beobachten und mit etwas Glück werden auch die Teilnehmer der Feuersalamanderexkursion des Evangelischen Forums Nürnberger Land am Samstag, 21. April, erwachsenen Tieren begegnen. Die Veranstaltung, die um 16 Uhr in der Eschenbacher Ortsmitte (Nähe Gasthaus „Grüner Schwan") startet und bis ca. 18.30 Uhr dauert, findet auch bei Regen statt.

Denn dann sind Feuersalamander-Begegnungen garantiert. Festes Schuhwerk wird empfohlen, Spenden sind willkommen.

18

Infos & Filme Alfeld – „Heilkräuter aus der Natur", VdK, 14.30 Uhr, Gast. Berghof Eschenau – Casino-Lichtspiele, 15.45 Uhr „Sams im Glück“, 20.15 Uhr „The Artist“

Hersbruck – City Kino, 19.30 Uhr „Ziemlich beste Freunde“ Lauf – Ausstellung „Einblicke – Ausblicke“ Mukkades Weigt und Sonja Flott, Vernissage, 19 Uhr, Schützenstr. 50 Schwaig – Ausstellung „Ansichtssache“, Eröffnung 19 Uhr im Rathaus, Eintritt frei Kinder Reichenschwand – Märchenstunde (ab 5 J.) mit Brigitte Nodnagel, 16.15 Uhr im Bürgerhaus Konzerte Dehnberg – Caladh Nua, irische Musik, 20 Uhr, Dehnberger Hof Theater Theater – Literatur – Kabarett Hohenstadt – „Superhelden“, Kurs „Darstellendes Spiel“ des PPG Hersbruck, 19 Uhr, Markgrafensaal Volksmusik & Brauchtum Stöppach – Musikantenstammtisch, 19.30 Uhr, Gasthaus Fenzel APRIL D O N N E R S TA G

19

Führungen & Wanderungen Hersbruck – FAV-Wanderung: Auerbacher Mühlenweg, Treffpunkt 8.50 Uhr Bahnhof Hersbruck rechts, Info Tel. 0911/344047

Infos & Filme Hersbruck – Stressabbau mit Fantasiereisen mit Heidi Scharrer, 19.30 Uhr, Raum der Stille Lauf – „job-reif“, Bewerbungsberatung für junge Menschen, 15 Uhr, Bürgertreff, Hellergasse 2 Lauf – Sprechstunde des 1. Bürgermeisters Benedikt Bisping, 15.30 – 17.30 Uhr im Rathaus, Anmeldung Tel. 09123/184-102 Lauf – Vortrag „Die Energiewende - wie geht es weiter“ mit Hans-Josef Fell, Bündnis 90/Die Grünen, 19 Uhr, Altes Rathaus Schnaittach – Filmvortrag „Querschnitt der

1000-Jahr-Feier Schnaittach“, 19.30 Uhr, Kampfer

Den Vögeln auf der Spur

DER WiP-KINO-TIPP Familie und andere Angelegenheiten auf heimischen Leinwänden ESCHENAU / HERSBRUCK - Ein Blick auf die Programme der heimischen Kinos verspricht wieder viel Abwechslung. So hat das Casino-Lichtspiele heute um 15.45 Uhr „Sams im Glück“ und um 20.15 Uhr „The Artist“ im Angebot, das City Kino wartet um 19.30 Uhr zum letzten Mal mit „Ziemlich beste Freunde“ auf.

Neu ist dann am Montag und Dienstag kommender Woche „The Descendants“: Es ist ein Schock für den hawaiianischen Anwalt Matt King, als seine Frau nach einem Bootsunfall ins Koma fällt. Während er versucht, den Alltag für seine beiden Töchter so normal wie möglich zu gestalten, findet er heraus, dass er lange nicht alles über seine Frau wusste.

LAUF - Von Frühlingsgefühlen gepackt singen die gefiederten Freunde in Wald und Flur – und Garten – besonders herzhaft und ausgiebig. Grund genug, zu früher Morgenstund, die ja „Gold im Mund hat“, auf einem kleinen Spaziergang durch den Schönberger Wald den Vogelstimmen zu lauschen. Auch heuer ist wieder der Experte des LBV, Henrik Klemke, der jedes dieser Stimmchen kennt und auch die Leisesten hört, mit dabei.

Zu der gut einstündigen Wanderung lädt dieses Jahr wieder ein der „Förderverein Naturerlebnispfad im Schönberger Forst“ und freut sich auf viele Vogelfreunde – und Frühaufsteher.

Denn am Samstag, 21. April, geht es bereits am Rondell am Ende des (alten) Industriegebietes in Lauf (bei Fa. Luftdruck-Könitzer und TennishalleSüd) um sieben Uhr los.

Hermann Hatzelmann

Spiel – Sport – Bewegung Henfenfeld – Kreistanzabend „Blüten und Bäume“, 19.30 Uhr, Schritte gehen, Tel. 09151/72221 Theater – Literatur – Kabarett Hersbruck – „Der Umweg“, Lesung mit Gerbrand Bakker, 19.30 Uhr, Buchhandlung Lösch, Anmeldung Tel. 09151/1666 Hohenstadt – „Superhelden“, Kurs „Darstellendes Spiel“ des PPG Hersbruck, 19 Uhr, Markgrafensaal Volksmusik & Brauchtum Röthenbach – Volksliedersingen für Jung und Alt, 16.30 Uhr, Mehrgenerationenhaus APRIL F R E I TA G

20

Kinder Hersbruck – Das Augsburger Kasperle, 15 Uhr im Theaterzelt, Plärrer

Konzerte Dehnberg – „Swing together!“, Thilo Wolf und Norbert Nagel, 20 Uhr, Dehnberger Hof Theater Röthenbach – Frühlingskonzert der Stadtkapelle, 20 Uhr, Karl-Diehl-Halle Theater – Literatur – Kabarett Henfenfeld – „Storch, Kranich, Vögelein“, Märchenzentrum DornRosen, 19 Uhr, Roter Saal Schnaittach – „Verliebt, verlobt, verschwunden“ mit Andrea Lipka, 19.30 Uhr, Tausendschön APRIL S A M S TA G

21

Feste – Feiern – Disco Rückersdorf – Festabend 150 Jahre Gesangverein, 19 Uhr, Bürgersaal

WocheimPegnitztal

Die

Führungen & Wanderungen Lauf – Schleifvorführungen, 14 – 16 Uhr, Reichel’sche Schleifmühle Lauf – Felsenkellerführung, 15 Uhr, Treff Reichel’sche Schleifmühle Infos & Filme Hersbruck – Bücher, die die Seele berühren, 16 Uhr, Raum der Stille, Unterer Markt 2 Kinder Hersbruck – Ein Blick in mein liebstes Buch (10-12 J.), Leseratten stellen ihr Lieblingsbuch vor, 11 Uhr, Raum der Stille, Unterer Markt 2 Hersbruck – Das Augsburger Kasperle, 15 Uhr, im Theaterzelt am Plärrer Konzerte Dehnberg – The Gothic Jazz Orchestra „Der Graf“ (nach Bram Stokers Dracula), 20 Uhr, Dehnberger Hof Theater Heuchling – „Evergreens aus Film, Funk und Bühne“ mit Opernsängerin Daniela RöthlingshöferMüller und Salon-Ensemble, 19 Uhr, Turnhalle Schwaig – „Classic Harp meets Blues Harp“, Lilo Kraus,Chris Schmitt,Peter Pelzner, 19.30 Uhr,Schloss Vorra – Jubiläumskonzert des GV Eintracht mit Gastchören, 19.30 Uhr, Turnhalle Spiel – Sport – Bewegung Happurg – Keltencup Korsar, ab 13 Uhr, Stausee Henfenfeld – „Der Garten – Tänze für Blüten und Bäume“, 15 Uhr, Schritte gehen, Tel. 09151/72221 Theater – Literatur – Kabarett Lauf – Michl Zirk: „Gans.Schön.Grimmig“, 17 Uhr, PZ-Kulturraum, Nürnberger Str. 19

W i P-WA S I S T LO S

Natürliche Basarwaren

Das Wetter

S O N N TA G

22

Infos & Filme Eschenau – Tag der offenen Tür, ab 14 Uhr, Jugendtreff „Gleis 3“, Neunkirchener Str. 7

Hersbruck – Der Atem – dein bester Freund, J. Schulz, 19 Uhr, Raum der Stille Kinder Hersbruck – Das Augsburger Kasperle, 11 Uhr und 15 Uhr am Plärrer Dehnberg – Braun & Murr „Das bayerische Schneewittchen“, Märchen ab 5 Jahren, 15 Uhr, Dehnberger Hof Theater Konzerte Neunkirchen – Christoph Grassl und das HappyDay-Swingtett, 18 Uhr, Schulaula, Schulstr. 22 Pommelsbrunn – Solokonzert Instrumental und Gesang, 19 Uhr, St. Laurentiuskirche Märkte & Basare Röthenbach – Basar für Kinderkleidung und mehr, 10 – 13 Uhr, Karl-Diehl-Halle Theater – Literatur – Kabarett Eckental – „Berlin trifft Franken“, Lesung mit Fitzgerald Kusz, 17.30 Uhr im Gymnasium APRIL M O N TA G

23

Infos & Filme Hersbruck – Offene Trauergruppe mit Dagmar Leicht, 19 Uhr, Raum der Stille, Unterer Markt 2 Hersbruck – City Kino, 19.30 Uhr „The Descendants“

Spiel – Sport – Bewegung Röthenbach – Offener Spielenachmittag, 14 Uhr, Awo-Begegnungsstätte Friedrichsplatz 4a Theater – Literatur – Kabarett Hersbruck – Mörderisches aus Franken: Krimiabend mit Petra Kirsch, 19 Uhr, Stadtbücherei APRIL D I E N S TA G

24

Infos & Filme Hersbruck – City Kino, 19.30 Uhr „The Descendants“

präsentiert – Heizungsneu- und -umbau – Heizungsstörungs und -notdienst – Wärmepumpen – Sanitärinstallation – Wohnraumlüftung – Schwimmbadtechnik

– Kesselerneuerung – Solartechnik – Komplettbäder – Regenwassernutzung – Flaschnerei

91241 Kirchensittenbach · Siegersdorfer Str. 5 • Tel. 09151/94749 · Fax 09151/6203 • info@schuetz-bauer-haustechnik.de • www.schuetz-bauer-haustechnik.de

ELLENBACH – Am Samstag, 21. April, lädt der Elternbeirat des Waldorfkindergartens Hersbruck erstmals zu einem Second-Hand-Basar ein.

Von hochwertiger Kinderbekleidung über Spielwaren, Kinderfahrzeuge bis zu Kinderwägen und Autositzen kann hierbei das Angebot reichen.

Bei Kinderkleidung soll dabei ein Schwerpunkt auf Naturwaren, Waldkinderausstattung und Markenbekleidung gelegt werden.

Für das leibliche Wohl der Besucher bietet der Kindergarten Kaffee, Tee und Kuchen an. Der Basar findet im Waldorfkindergarten Ellenbach, Kruppacher Weg 22 statt.

Weitere Informationen unter www. waldorfkindergartenhersbruck.de

Wetterlage Ein atlantischer Tiefausläufer greift auf die Region über und leitet eine wechselhafte Wetterperiode ein.

Mittwoch Neuhaus a. d. Pegnitz

Velden

10 3

Simmelsdorf

Lauf a. d. Pegnitz Röthenbach a. d. Pegnitz Schwaig

Donnerstag

13

5

Vorra

10 4 11 4

Pommelsbrunn

Am Donnerstag wechselnd wolkig, zeitweise kann auch mal ein Schauer fallen. Am Freitag stark bewölkt.

Biowetter Offenhausen

Freitag

13

Aussichten

12 5

Hersbruck

Am Mittwoch: Meist überwiegt dichte Bewölkung, örtlich gibt es Regen oder einzelne Schauer.

Aufheiterungen sind selten.

Tageshöchstwerte von 10 bis 12 Grad. Nachts Tiefstwerte um 4 Grad.

Kirchensittenbach

11 Schnaittach 4

Schönberg – „Power Paula“, Kunis Bühne, 19.30 Uhr, Gasthaus Rotes Ross APRIL

SEITE 11

6

10 4

Alfeld

Samstag

13

Die Kopfschmerz- und Migräneanfälligkeit ist etwas erhöht. Bei niedrigem Blutdruck kann es zu Kreislaufproblemen kommen. Kreislaufanregende Maßnahmen helfen.

Sonntag

14

5

4

Montag

14

4

Familie hoch drei

Über die Brücken

HERSBRUCK - Nun hält der Frühling endlich im K5 Einzug! So wie sich allerorts die Natur in ihr frohes buntes Farbenkleid wirft, wird in den kommenden Tagen auch das Stiftungshaus der Anna M. Scholz Stiftung frisch „begrünt“.

Die Ausstellung „Familienbande“, die am Sonntag, 22. April, um 15 Uhr eröffnet wird, lockt mit drei ganz unterschiedlichen Künstlern, die doch eine ganze Menge miteinander verbindet. Mit der ersten Ausstellung externer Kunstschaffender setzt Hersbrucks regionales Kulturforum auf ein ungewöhnliches Konzept: drei Künstler – drei Generationen – eine gemeinsame Wurzel – die Familie.

PEGNITZTAL / NÜRNBERG - Die Bürgerinitiative „Eisenbahnbrücken Pegnitztal" lädt am Freitag, 20.

April, zu einem kleinen Vortrag mit Bildern über das Pegnitztal und seinen einzigartigen und denkmalgeschützten Eisenbahnbrücken ein.

Der Erhalt des Gesamtensembles aus Tunnels, Brücken und den malerischen Ortschaften ist in vielerlei Hinsicht von größter Bedeutung für die Menschen hier und deren nachfolgende Generationen.

Der Künstler und Kunsterzieher Walter Plank und seine Töchter Karin Plank-Hauter und Ute Scharrer präsentieren ausgewählte Stücke ihres kreativen Schaffens. Es geht bei dieser Ausstellung also um Kunst und um Familie sowie um die Frage, wie Kunst in Familien kommt oder wie dort trotzdem ein ureigener Stil entstehen kann, wenn Kunst das ganze Familienleben prägt. Ohne Wurzeln kann man nichts schaffen. „Familienbande“ zeigt eindringlich, vielschichtig und manchmal auch ein wenig augenzwinkernd was möglich ist, wenn diese Wurzeln so gesund und stark sind, dass sie Blüten treiben.

Bei der Vernissage in der Kirchgasse 5 wird Ernst Schnappauf die Laudatio sprechen. Den musikalischen Rahmen gestalten „Die Blechstifter“.

Während der Ausstellung „Familienbande” hat das K5 an Sonntagen von 14 bis 16 Uhr oder nach telefonischer Vereinbarung (01523/3511517) geöffnet.

An gesetzlichen Feiertagen hat das K5 geschlossen. Die Künstler Walter Plank, Karin Plank-Hauter und Ute Scharrer werden jeweils am Sonntag, 20. Mai, 17. Juni und 15. Juli 2012 für Gespräche mit den Besuchern persönlich anwesend sein.

.de

www.annamscholz-stiftung

Der Abend beginnt um 19 Uhr im Genossenschaftssaalbau am Matthäus-Herrmann-Platz 2 in Nürnberg (U-Bahn Station Bauernfeindstraße, Parkplätze vorhanden). An diesem Abend erhalten die Zuhörer auch Informationen über weitere Aktionen, Gesprächsergebnisse mit der DB und neueste Erkenntnisse zum Erhalt von genieteten Stahlfachwerkbrücken.

Die Bürgerinitative Eisenbahnbrücken Pegnitztal freut sich auf zahlreiche Interessierte.

W iP-DIE LETZTE SEITE

SEITE 12

WocheimPegnitztal

Die

Versteckte Online-Kosten

Dancing in Las Vegas

Urlauber sollten auf Extrakosten achten, wenn sie online einen Flug buchen. Dazu gehören etwa Gebühren und Aufpreise für voreingestellte Zusatzleistungen. Darauf weist die Stiftung Warentest in ihrer Zeitschrift „test“ hin. Preisvergleichsseiten suchen lediglich die günstigsten verfügbaren Preise im Internet. Zum Buchen müssen Kunden dann auf die Seiten der Airlines oder Reiseveranstalter gehen. Dabei kommen jedoch oft noch Gebühren hinzu, die in der Suchmaschine nicht genannt wurden. So erhebt zum Beispiel Ryanair Gebühren für aufgegebemag nes Gepäck.

NÜRNBERG - Dieser Mann übertrifft sich immer wieder selbst: DJ BoBo. Zum unglaublichen 20-jährigen Bühnenjubiläum 2012 geht er mit seiner brandneuen „Dancing Las Vegas“-Show auf Tournee. Diese wird am 6. Mai um 18 Uhr in der Arena Nürnberg noch spektakulärer, noch größer, noch glamouröser und wird noch mehr Unterhaltung bieten.

DJ BoBo steht wie kein anderer Live Künstler für grandiose Bühnen, spektakuläre Tanzchoreographien sowie atemberaubende Kostüme. Er begeisterte mit seinen Shows bereits mehr als vier Millionen Menschen rund um die Welt. Mit zehn World-MusicAwards ist DJ BoBo der erfolgreichs-

W i P -W O C H E N M A R K T Waschmas c Spülmasch hine oder ine d Wir reparie t reenn alle Hau efekt? sh

te Schweizer Musikkünstler aller Zeiten.

So werden sich auch bei der „Dancing Las Vegas“-Tour die Konzerthallen des Landes wieder in riesige Partytempel verwandeln.Neue Songs und vor allem DJ BoBos unzählige Welthits werden das Publikum einmal mehr von der ersten Minute an von den Stühlen reißen.

Tickets sind an den bekannten Vorverkaufsstellen, telefonisch unter 01805/607070 (0,14 Euro pro Min./ Mobilfunkpreise max. 0,42 Euro pro Min.) sowie im Internet unter www. argokonzerte.de erhältlich.

Vermietung

Stellenmarkt

Verkauf

In Rückersdorf, Schwaig, 3-Zimmer-Wohnung, 4-Zimmer-Wohnung, ca. 70 m2, 130 m2, 450,– € + NK + Kt., 660,– € + NK + Kt.

Zuverlässige Putzfrau sucht in Hersbruck 1-2x/Woche.

Chiffre H 216 Suche redegewandte SIE zum Terminieren im Immobilienbereich.

Tel. 0175/7877866 Putzhilfe, 14-tägig, nach Altensittenbach für 4-Personenhaushalt gesucht. Tel. 0911/9084339 Mann (handwerklich begabt und flexibel), sucht Job, ca. 20-30 Std. Tel. 09151/9242 Freundliche Telefonstimme zur Terminvereinbarung für den Außendienst gesucht, freie Zeiteinteilung, von Zuhause aus, 400,– €-Basis.

Handelsvertretung für Spiel-/Lernmaterialien Bertram Teichmann, Tel. 09153/97667 ab 16 Uhr Suche Putzhilfe für 4-Personenhaushalt in Vorra, 1x wöchentlich.

Chiffre H 222 Suche Nanny/Leihoma für meine 2-jährige Tochter nach Kirchensittenbach für morgens und Begleidung zum KiTa. Tel. 0174/9720736 ab 15 Uhr

Wohnzimmer-Lowboard, Hängeschrank und 2 Regale, schwarz.

Tel. 0160/96578048

Tel. 0911/5407085 Schnaittach, freie 2-Zimmer-Wohnung, 56 m2, EG, Bad mit Wanne, extra WC, gr. Wohnzimmer, gr. Balkon, Keller, Hausmeister, 350,– € + 150,– € NK + 3 MM Kt.

altsgeräte! e Fa. Oppel T el. 09151/6 878

Tel. 09845/987410 1-Zimmer-Wohnung, 40 m , Lauf/ li., EBK, Bad mit WC, Balkon, Aufzug, Laminat, von privat, 265,– € + NK. Tel. 0176/78427355 ab 20 Uhr 2

Kaufe zu H

öch

Pkw, Bus stpreisen! se auch Unfa , Jeeps llwagen Telefon 09 11/500471

Bei uns fühlen Sie sich wohl: PEZ Hohenstadt

3-Zimmer-Wohnung in Vorra, 65 m2, mit Stellplatz, 300,– € + NK, ab 01.05. oder nach Absprache zu vermieten. Tel. 09152/8702 oder 0173/ 1061394 2 ZKB, 49 m2, Terrasse, Ga., Weigendorf, ab sofort frei.

Tel. 09154/4507

Immobilien Schnäppchen Kapitalanlage: 3Zimmer-Wohnung, Plech, 103 m2, Balkon, 2. OG, anstatt 80.000,– € nur 55.000,– €, Bj. 70, neu renoviert, KM 350,– €.

Tel. 09123/961196 Solvente Familie sucht Haus in Hersbruck. Chiffre H 185 Wochenendgrundstück, Obstgarten oder Wiese, zwischen Altdorf und Hersbruck zu kaufen gesucht.

Tel. 09128/13069 2-Zimmer-ETW, 69 m2, mit Garage und Gartenanteil, in Etzelwang, OT Lehendorf, zu verkaufen, VB 69.000,– €. Tel. 0177/6156666 420 m2 Bauland, ruh. Lage, in Rückersdorf, von privat zu verkaufen. LA 9600655 Schwaig, DHH, 180 m2, Bj. 1970, 311 m2 Grund, EG, 1. OG, DG ausgebaut, Südbalkon, Wintergarten, Doppel-Carport, 2003 Dach, Fassade und Fenster neu, zentrale ruhige Lage, VB 335.000,– €, von privat.

Tel. 0173/3817836 Wald zu kaufen gesucht.

Chiffre H 219 EFH bis 600.000,– €, Lauf, Rückersdorf, Schwaig. T. 09126/287405 EFH mit NG, Hohenstadt, 180 m2 Wfl. + 200 m2 NG, 435 m2 Grund, EBK, komplett saniert, 325.000,– €. Tel. 0175/5940409 Landw. Grundstück in Hartmannshof zu verkaufen, ca. 1 ha, VB. Tel. 0175/7113259 Suche Wohnung, 50 m2, EG/1.

OG, zum Kauf, Lauf/Neunkirchen/ Röthenbach/Umgebung, gerne ländlich. LA 9649405 2-3-Zimmer-Wohnung zu kaufen oder mieten gesucht, in Diepersdorf. Tel. 0175/1630981 Garage, Scheune und Lager gesucht. Tel. 09153/8913 Niedrigenergiehaus ab 144.000,– € für z.B. 120 m2 Wfl., schlüsself. incl. Architekt u. Bodenplatte. Expert Broker AG, 09153/3778664

Verschiedenes Gülle-Fass, 3000 Liter, mit hydr.

Schieber. Tel. 09154/1218 Übernehmen forstwirtschaftliche Arbeiten aller Art: Wald auslichten, Holztransport, Brennholzgewinnung mit Sägespaltautomat (auch Vermietung). Tel. 0179/3136252 oder 0179/2967556 Großuhren-Service! Stand-, Wand-, Tisch- und Kaminuhren, auch „Antik“, eigene Werkstatt, Abhol-/Lieferservice. Tel. 09153/342 Karins Bügelservice, Speikern. www.buegeln.de.ki Wer hat Nikon Coolpix S 9100 auf dem Weg von Rudolfshof zur Bitterbachschlucht gefunden? Ostermontag zw. 15.00-15.30 Uhr, 50,– € Belohnung. Tel. 0911/615545

Zweiräder Alu, Kettler Winsor Damenrad, gut erhalten, 24“, pannensichere Reifen, 7-Gang-Nabenschaltung, VB 100,– €. Tel. 09156/1065 Jugend Mountainbike, neuer Kundendienst, neu breift, 24“, Shimano-Kettenschaltung, VB 100,– €.

Tel. 09156/1065 Piaggio TPH, 80 cm3, s/w, 18.117 km, Bj. 09/95, VB 450,– €.

Tel. 09156/8699 MBK-Flame-Roller, blau-met., TÜV 13, 125 cm3, 5150 km, Bj. 07/ 00, VB 750,– €. Tel. 09156/8699

Panoramablick + Ruhe + gr. Balkon (19 m2), Garten möglich, 3 Zimmer (87 m2), + DG-Studiozimmer (15 m2). Reichenschwand, ab Tiermarkt 01.07. frei, Preis 550,– € + geringe NK, da Vollwärmeschutz.

Vom Züchter: junge griech. SchildMietgesuche kröten, Cites. Tel. 0151/14004658 Tel. 0170/7672117 Verkaufe C-Bienenvölker.

2 , WC 3-Zimmer-Wohnung, 75 m Älteres Ehepaar, berufstätig, sucht Tel. 09157/590 1 sep., EBK, Balkon, S-Bahn-Nähe, 3 ⁄2-Zimmer-Wohnung, kl. Garten Laminatboden, zum 01.07. in Lauf, Wellensittiche aus Hobbyzucht aboder Terrasse und Garage. an Mieter mittl. Alters zu vermieten, zugeben. Tel. 09152/327 Tel. 09151/9242 400,– € + NK + Kaution.

Suche Scheune/Halle o.ä. für Kfz, Tel. 09123/75341 Lauf und Umgebung, ab 90 m2.

Kraftfahrzeuge Tel. 0151/25357431 ab 15.15 Uhr Räumlichkeit mit ca. 65 m2, sep.

Opel Astra Cabrio, Twin Topp EndNR sucht 3-Zimmer-Wohnung, Eingang, OT Lauf/Letten, zu vermie- less Summer, Bj. 02/08, 1,8, 140 mit Garage, ca. 80 m2, in Vorra. ten. Tel. 09123/82347 PS, 65.000 km, TÜV/AU 03/13, Kd. Chiffre H 224 21⁄2-Zimmer-Wohnung in Vorra, mit neu, 225/40 R18 Alu, Lederausstat4-Zimmer-Wohnung oder kl. tung, Sitzheizung, LenkradfernbeEBK. Tel. 0921/24891 Haus, ab ca. 90 m2, in Hersbruck dienung, Mutifunktionsanzeige, el.

1 Studentenbude, 1 ⁄2 Zimmer, 31 und Umgebung, mit Balkon oder Sportfahrwerk, Regensensor usw., 2 m , Bad/WC. Tel. 0172/8123517 Gartenanteil. Tel. 0151/12158557 VB 12.500,– €. Tel. 0173/7101455 Ehepaar, mit Tochter in AusbilGewerberaum in Röthenbach, 32 oder 09153/8759 dung, NR, sucht 3-Zimmer-Wohm2, sep. Eingang, von privat.

VW Polo/Fox, Bj. 07, orig. 30.000 nung, ca. 80 m2, in Hersbruck, mit km, TÜV neu, 1a, 4.900,– € VB. Tel. 0172/8123517 Garage, ab sofort. Chiffre H 223 Tel. 09123/2862 Alleinerz. Mutter, berufstätig, Tiefgaragenstellplatz in Schwaig, 4 SR 165/65 R14 79T und 2x 205/ sucht ab sofort 3-4-Zimmer-Woh- ab sofort, 40,– €.

55 R16/91H, gebraucht, zu verkaunung, in Kirchensittenbach/Nä. Umfen, VB. Tel. 09154/1218 Tel. 09123/967180 gebung. Tel. 0174/9720736 ab 15 Uhr 2-Zimmer-Wohnung, Röthenbach, Scheunenfund Ovali-Käfer, Bj. 42 m2, Küche, Bad mit Fenster, La- 1956, 134.000 km, polar-silber, Raminatböden, Gasetagenheizung, 2. dio, 1. Brief, orig. Zustand, nicht Ankauf OG, ohne Balkon, ab 01.07., 275,– fahrbereit, komplett rest.-bedürftig, FP 3.500,– €. Tel. 0170/1906300 Schallplatten Ankauf! Gesucht € + NK + Kt. Tel. 0162/5769596 wird: 50-80er Jahre, keine Klassik.

Reichenschwand: 3-Zimmer-WohTel. 0176/27592997 nung, 1. OG, ca. 85 m2, EBK, Balkon, Garten, ab sofort, 550,– € Mt. Vermietung + NK + Kt. Chiffre H 191

4 Zimmer, Küche, Bad, 150 m2, bei Bedarf teilmöbliert, Terrasse, 900 m2 Garten und Doppelgarage, ab sofort in Laipersdorf zu vermieten, 850,– € zzgl. NK. Tel. 0170/5812001 3,5-Zimmer-DH-Wohnung, Behringerdorf, ca. 87 m2, Parkett/Granit, Urlaub Balkon, ab 01.07., 570,– € + NK + Garage. Tel. 0911/5074488 Urlaub in Spanien, von privat, Woh1-Zimmer-Wohnung, 25 m2, 1. nung am Meer, 20,– € pro Tag. Stock, mit Balkon, Kellerraum und Tel. 09123/2862 Kfz-Stellplatz, Lauf, Altdorfer Str. 50, neu renoviert, mit neuer EBK, Musik & Tanz 300,– € zzgl. 120,– € NK, 900,– € Kaution. Tel. 0151/17884108 Top Live Einm. Tanz- u. Unterhal- 5-Zimmer, Küche, Bad, 170 m2, Alttungsmusik für jeden Anlass. bau, 1000 m2 Garten, in HormersTel. 0171/2058645 dorf, ab sofort zu vermieten, PferdeTanzmusik-Duo. haltung möglich, 650,– € zzgl. NeTel. 09123/985125 benkosten. Tel. 0170/5812001

Ruhige 4-Zimmer-Wohnung, neu renoviert, Terrasse, Gartenanteil, Garage, 560,– € + 30,– € Garage + NK + Kt., sofort frei. Chiffre H 221 4-Zimmer-DG-Wohnung in Hersbruck, ca. 80 m2, Laminat, Keller, Pkw-Stellplatz, ab 01.06. frei, Miete 370,– € inkl. NK. Tel. 0157/88432605 Alfalter: 3-Zimmer-Wohnung, 82 m2, Bad, sep. WC, Terrasse, kl. Garten, ab 01.07. frei, KM 370,– € + Windschott für Opel Astra F. 120,– € NK + 2 MM Kaution.

Tel. 09123/9892288 Tel. 0160/5977293 Opel Vectra B, 4 SR, Toyo 205/60/ 15, 5-6 mm Profil, auf LM-Felgen, Helle 2-Zimmer-Wohnung in zu verkaufen. Tel. 09123/74341 Röthenbach, Bj. 03, ruh. Lage, 57 m2, Balkon, EBK, Bad mit Dusche C 180, EZ 09/99, TÜV 08/13, und Wanne, Fenster, 1. OG, KM 110.000 km, 8-fach bereift, ESP, Kli427,– € + 120,– € NK, ab 01.06. ma, guter Zustand, VB 4000,– €.

Tel. 0911/5408156 Tel. 0151/52713790

Vorw. Teppich-Frischer 732, mit 5x Pulver, 45,– €. Tel. 09123/74988 Gebr. Gruco-Küchenecke, Arbeitsplatte sowie Spülmaschine, Elektroherd und Kühlschrank, günstig abzugeben. Tel. 09123/4233 Fahrraddachträger, orig. Audi, VB 80,– €. Tel. 0160/8702656 Truheneckbank, 175 x 135, ausziehbarer Tisch 110 x 70, 2 Stühle, 70,– €; neuwertiger Massagestuhl, elektrisch, mit Fußhocker, 120,– €.

Tel. 09151/9083480 IKEA Küchenmodule, bestehend aus Doppelspüle, Gasherd, Hochschrank für Backofen, Hängeschrank, Anrichte, Spülmaschine, VB. Tel. 0162/4409916 Obstpresse, ca. 30 Ltr., mit viel Zubehör zu verkaufen.

Tel. 09151/817586 Bio-Suppenhühner, frisch geschlachtet, zu verkaufen.

Tel. 09151/94883 Ledercouchgarnitur (2-teilig), rechteckiger Glas-Couchtisch, Esszimmer (Buffet, Tisch, 6 Stühle), Eiche gekalkt, Regal mit Schreibtisch, günstig abzugeben.

Tel. 0170/5446099 (9-16 Uhr) Zug-Leitspindel, Drehbank Fischer, 1 m Spitzenw., Höhe 250 mm und 3+4 Bodenfutter, Kraftstrom, 980,– €. Tel. 09156/8699 Gr. Schleifbock, 2 Schleifsch., Starkstrom, VB 380,– €.

Tel. 09156/8699 Verkaufe Technolit Pflanzenschutzspritze, 600 l - 10 m; Grummet in Quaderballen; Big-Bags bis 1.000 kg Füllmenge; 1000 l Wassertank auf Palette mit Auslaufhahn.

Tel. 0170/6321771

Bekanntschaften Das Schönste auf der Welt ist wenn zwei sich lieben! Suche liebende, treue, ehrliche SIE, 38-45 Jahre; ER, 46 Jahre, 186 cm, 75 kg, rustikale Wohnung auf dem Lande, mit Hund. Chiffre H 218 Gutmüt. kultiv. Herr (60), ges., da es sich gemeinsam besser lebt.

LA 9637464

Kraftfahrzeuge Verkaufe Ford Galaxy Cool, Bj. 99, 162.000 km, ZV, Klima (Kompressor neu), AHK, EFH, DGT, WR, SR, VB ohne TÜV 2200,– €, mit TÜV 2800,– € (Bremse hinten muss neu). Tel. 0175/7241109 Hyundai Tucson, Bj. 07, 1. Hand, 67.000 km, AHK, Top Zustand, 8x LM, VB 10.200,– €.

Tel. 09123/985008 VW Polo, Bj. 95, TÜV/HU 10/12, 121.000 km, ZV, el. FH, Servo, VB 1300,– €. Tel. 0176/53524734 Suche 1 Alu-Felge, AEZ-Dion, 6,5 x 15, ET 43. Tel. 09123/12203