Tortuga Travel Diary #1
una storia originale di amicizia, allegria e liberta’ California, estate 1963... … un assolato pomeriggio estivo, uno spensierato e allegro gruppo di amici, compagni di università e college, con l’entusiasmo e la creatività tipici della loro età, decidono di aprire un piccolo negozio sulla spiaggia di Laguna Beach e lo battezzano “TORTUGA”. E’ l’inizio di una storia di successo.
an original story of friendship, joy and freedom California, summer 1963... … a sunny summer afternoon, a carefree happy group of friends, mates at university and college. With the enthusiasm and creativity typical of their years, they decide to open a tiny shop by the ocean at Laguna Beach and they name it “TORTUGA”. This is the start to a success story.
a magic weekend in California 2
3
Looking Faraway
I think I’’m in love... 4
5
6
7
Just arrived in Snow Valley
Da quel momento “TORTUGA” diventa la meta degli amanti del surf di Orange County, una bottega magica in cui ognuno poteva commissionare tavole da surf personalizzate e uniche scegliendo i colori più diversi e inventando le grafiche più originali. In seguito si cominciò a personalizzare anche i capi di abbigliamento venduti proprio in quel piccolo negozio di Laguna Beach.
From that moment on “TORTUGA” became a main attraction for surf-lovers in Orange County, a magical shop where everyone could order uniquely personalised surf boards, choosing the most variegated colours and inventing the most original graphics. Later, they also started to personalise the clothing sold in that tiny shop at Laguna Beach.
8
9
10
11
14
15
On the grass with her
16
17
On the top of Bear Mountain
Oggi Tortuga Academy ripropone la filosofia di quegli allegri ragazzi di Laguna Beach... creatori di pezzi unici, ironici, distintivi.
Nowadays Tortuga Academy reproposes the philosophy of those carefree kids at Laguna Beach ... creators of unique, ironical and distinctive clothes.
18
19
Freedom 20
21
Up and down from the mountains
Winter Surfing
22
Via Presolana, 1 – 24030 Medolago (BG) ph. +39 035 4948522 - fax +39 035 4931930 tortuga@indas.it www.indas.it www.tortugaacademy.eu
Nata in un clima estivo sulle coste della California, questa storia di allegria e di amicizia, di sole e di mare, per la stagione invernale si trasferisce sulla neve, dove, in modo altrettanto ironico, giocoso e un po’ paradossale fa vivere ai suoi protagonisti una giornata di surf davvero … fuori dagli schemi!
Born in a summer climate on the coast of California, this story of gaiety and friendship, of sun and sea, for the next winter season will continue on the snowy slopes where, in an equally ironical, playful and paradoxical manner, its protagonists will be able to enjoy a day of real surfing …
© 2011 INDAS retail S.r.l
in an unorthodox manner.
tortugaacademy.eu