CRYSTAL
MODULAR SYSTEM A MISuRA DI cITTÀ | cITY fRIENDLY | A MEDIDA DE cIuDAD
CAtalogo Crystal ITA fasce chiare.indd 1
20/02/13 18:22
AI
O
kg/kgs
S IS
6,4
hA
S TEL
-30%
L O ON Y SóL OL
O
INGOMBRO SMALLER VOLuMEN
c h AS SIS c
CRYSTAL Grande maneggevolezza, piccolo Easy handling, compact, IT EN da chiuso, leggero da trasportare light to carry cRYSTAL è il nuovo sistema modulare Brevi, progettato per la città e per chi ci vive. Top di gamma della categoria city, è minimalista nel design e si caratterizza per la sua leggerezza e la sua geometria equilibrata. Tra i più piccoli sistemi modulari, è provvisto di un ingegnoso e innovativo sistema di chiusura, che offre una capacità di riduzione dell’ingombro fino al 30%. La sua scorrevolezza è ineguagliabile e la spinta è priva di sforzo anche dopo un lungo utilizzo. Perché anche la città può essere divertente.
cRYSTAL is the new Brevi modular system designed for the city and people who live there. Top-of-the-range in its category, it is minimal in design and is characterised by its lightweight and balanced design. One of the smallest modular systems, it features an ingenious, innovative folding system, which makes it up to 30% smaller. Gives and easy and smooth drive even after long use. Because even the city can be funny.
Gran manejabilidad, compacto una ES vez cerrado, ligero de transportar cRYSTAL es el nuevo sistema modular Brevi, proyectado para la ciudad y para quien vive en ella. Top de la gama de la categoría city, es minimalista en el diseño y se caracteriza por su ligereza y su geometría equilibrada. Se encuentra entre los más pequeños sistemas modulares, está provisto de un ingenioso e innovador sistema de cierre, que ofrece una reducción de volumen de hasta el 30%. Su deslizamiento es inigualable y se empuja sin esfuerzo incluso después de un uso prolongado. Porque también la ciudad puede ser divertida.
2
CAtalogo Crystal ITA fasce chiare.indd 2
20/02/13 18:22
3
CAtalogo Crystal ITA fasce chiare.indd 3
20/02/13 18:22
4
CAtalogo Crystal ITA fasce chiare.indd 4
20/02/13 18:22
Sin dai primi giorni, libertà di movimento IT
Dal primo giorno, la navicella ultraleggera cRYSTAL è comoda e confortevole come una culla. Si aggancia al telaio per diventare una comoda carrozzina con un semplice click, grazie agli adattatori in dotazione. ha fondo rigido per garantire un adeguato sostegno alla schiena del bambino e l’interno imbottito per proteggerlo dagli urti. Il maniglione, antiribaltamento con impugnatura ergonomica, ti agevolerà nel trasporto. E quando non sarà più necessaria, potrai richiuderla su se stessa e riporla occupando un minimo spazio.
cARROZZINA PRAM cOchEcITO IT cRYSTAL: La combinazione perfetta di design, comfort e facilità d’uso EN cRYSTAL: The perfect balance between design, comfort and practicality ES cRYSTAL: La perfecta combinacion de diseño, confort y facilidad de uso
5
CAtalogo Crystal ITA fasce chiare.indd 5
20/02/13 18:22
From birth, freedom of movement EN
from the first day you use it, the ultra-lightweight CRYSTAL carrycot is as convenient and comfortable as a cot. It attaches to the chassis to become a handy pram with a simple click, thanks to the adapters supplied. It has a rigid base to ensure adequate support for your child’s back and a padded interior to protect the child against impact. The non-tip handle with comfort design grip makes transporting it easier. And when no longer required, you can fold it up and store it in a small space.
6
CAtalogo Crystal ITA fasce chiare.indd 6
20/02/13 18:23
IT Nei primi mesi di vita è importante che il tuo bambino sia sempre sdraiato in posizione orizzontale, perché respira con il diaframma. EN In the first months, it is important that your child lies always in a horizontal position. ES En los primeros meses de vida es importante que tu hijo esté siempre en posición horizontal, porque respira con el diafragma.
Desde los primeros días, ES libertad de movimiento Desde el primer día, el capazo ultraligero cRYSTAL es cómodo y confortable como una cuna. Se engancha al chasis para convertirse en un cómodo cochecito con un simple clic, gracias a los adaptadores incluidos. Tiene fondo rígido para garantizar un adecuado soporte a la espalda del niño y el interior está acolchado para protegerlo de los impactos. La barra antivuelco con empuñadura ergonómica te facilitará el transporte. Y cuando ya no sea necesario, podrás cerrarlo sobre sí mismo en modo compacto y guardarlo ocupando el mínimo espacio.
7
CAtalogo Crystal ITA fasce chiare.indd 7
20/02/13 18:23
Ergonomia e comfort esemplari IT
Il seggiolino auto SMART, grazie agli adattatori in dotazione, si monta sul telaio con un semplice click. Per accogliere al meglio il neonato sin dai primi mesi di vita, il seggiolino dispone di una seduta anatomica con doppia imbottitura a volumi differenziati ed è dotato di un morbido riduttore che sostiene la testa, proteggendola dai movimenti dell’auto. Il dispositivo centrale a doppia sicurezza ti consente di allacciare le cinture a 3 punti di sicurezza, regolabili in lunghezza, secondo la taglia del bambino. Gli spallacci sono imbottiti e confortevoli. Il tettuccio, regolabile e rimovibile, protegge il tuo bambino dal sole. Per il suo trasporto è dotato di un pratico maniglione ergonomico e regolabile. SMART è anche porte-enfant e poltroncina dondolo, grazie alla sua base arrotondata.
GRuPPO GROuP - GRuPO
0+
fINO A uP TO - hASTA
13 kg/kgs
SMART SEGGIOLINO cARSEAT SILLA DE AuTO 8
CAtalogo Crystal ITA fasce chiare.indd 8
20/02/13 18:23
9
CAtalogo Crystal ITA fasce chiare.indd 9
20/02/13 18:23
IT facilitĂ di movimento, con semplici azioni, in qualsiasi momento, in qualsiasi luogo, senza svegliare il bambino. EN Ease of movement, with simple actions, anytime, anywhere, without waking up your child. ES facilidad de movimiento, con gestos simples, en cualquier momento, en cualquier lugar, sin despertar al niĂąo.
DESIGN + cOMfORT = uSER fRIENDLY 10
CAtalogo Crystal ITA fasce chiare.indd 10
20/02/13 18:23
User friendly and EN comfort Thanks to the adapters supplied, the SMART car seat fits onto the chassis with a simple click. To best accommodate your baby from the very first months, the seat is anatomical, with double-padding and different thicknesses and features a soft head hugger that supports the head, protecting your child from the car’s movements. The central double safety device allows the fastening of the 3-point seat belt, adjustable in length, according to the size of your child. The shoulder straps are padded and comfortable. The adjustable, removable hood, protects the child from the sun. It is equipped with a practical, adjustable user friendly carrying handle. SMART is also a Moses basket and rocking chair, thanks to its rounded base.
Ergonomía y confort ES ejemplares La silla de auto SMART, gracias a los adaptadores incluidos, se monta en el chasis con un simple clic. Para acoger de la mejor manera al recién nacido desde los primeros meses de vida, la sillita dispone de un asiento anatómico con doble acolchado de espesores diferentes e incluye un blando reductor que sostiene su cabeza protegiéndola de los movimientos del coche. El dispositivo central de doble seguridad te permitirá enganchar los cinturones de 3 puntos de seguridad, regulables en longitud, según la talla del niño. Los tirantes están acolchados y son muy confortables. La capota, regulable y extraíble, protege a tu hijo del sol. Para su transporte incluye una práctica barra ergonómica y regulable. SMART también es capazo balancín, gracias a su base redondeada.
IT La base fissa per auto è acquistabile separatamente. EN The car seat base is sold apart. ES La base auto se compra por separado.
Per la sicurezza L’installazione in senso contrario alla marcia è obbligatoria per la sicurezza del bambino, perché in caso di impatto viene protetto da traumi a livello cervicale e il peso della sua massa corporea verrà distribuito sullo schienale del seggiolino. Ricorda che nell’autovettura con doppio airbag anteriore è obbligatorio mettere il seggiolino sul sedile posteriore. Ricerca e Sviluppo Brevi
For the safety Rear-facing installation is mandatory for the safety of your child as, in the event of an impact, the child will be protected from neck injury and the weight of the body mass will be distributed along the backrest of the car seat. Remember that in cars with double front airbags, it is mandatory to place the car seat in the back seat. Brevi Research and Development
Para su seguridad La instalación en el sentido contrario a la marcha, es obligatoria para la seguridad del niño, porque en caso de impacto estará protegido de traumas a nivel cervical y el peso de su masa corporal se distribuirá en el respaldo de la sillita. Recuerda que en el coche con doble airbag anterior es obligatorio poner la silla de auto en el asiento posterior. Investigación y desarrollo Brevi
11
CAtalogo Crystal ITA fasce chiare.indd 11
20/02/13 18:23
12
CAtalogo Crystal ITA fasce chiare.indd 12
20/02/13 18:23
Leggero e performante. Si guida con una sola mano IT
Specificamente creato per una guida urbana più agile, il passeggino cRYSTAL si caratterizza per i suoi materiali di alta qualità, la sua leggerezza e il suo design distintivo. Grazie al suo design compatto, il passeggino consente un’elevata manovrabilità che si combina alla facilità di trasporto e alle dimensioni molto piccole, quando chiuso. L’innovativa struttura in alluminio e il telaio a tubi piatti di moderna concezione rendono cRYSTAL estremamente maneggevole e facile da guidare. Il maniglione unito consente una guida comoda anche con una sola mano. cRYSTAL è il passeggino ideale per la vita di tutti i giorni, anche nelle frenetiche aree metropolitane.
PASSEGGINO STROLLER SILLA DE PASEO
13
CAtalogo Crystal ITA fasce chiare.indd 13
20/02/13 18:23
Light and high EN performing.
One-hand steering
IT cRYSTAL trova posto anche nelle citycar con piccolo bagagliaio. EN cRYSTAL also fits into the boot of small economy city-cars. ES cRYSTAL se adapta también al maletero de coches pequeños.
Specifically designed for easier urban steering, the cRYSTAL stroller is characterised by its high-quality materials, its lightweightness and its distinctive design. Thanks to its compact design, the stroller ensures high manoeuvrability combined with ease of transport in very small dimensions when folded. The innovative aluminium frame and the flat tube chassis with its modern design make cRYSTAL extremely easy to handle and steer. The linked handle makes it easy to drive even with one hand. cRYSTAL is the ideal stroller for everyday life in hectic metropolitan areas.
Ligero y eficaz. ES Se lleva con una sola mano Creado específicamente para una conducción urbana más ágil, la silla de paseo CRYSTAL se caracteriza por sus materiales de alta calidad, su ligereza y su diseño distintivo. Gracias a su diseño compacto, la silla de paseo permite una elevada maniobrabilidad que se combina con la facilidad de transporte y con su tamaño compacto, cuando está cerrado. La innovadora estructura de aluminio y el moderno chasis de tubos planos, hacen que CRYSTAL sea extremadamente manejable y fácil de llevar. La barra unida permite una conducción cómoda incluso con una sola mano. cRYSTAL es la silla de paseo ideal para la vida de todos los días, en las frenéticas áreas metropolitanas.
14
CAtalogo Crystal ITA fasce chiare.indd 14
20/02/13 18:23
15
CAtalogo Crystal ITA fasce chiare.indd 15
20/02/13 18:23
IT
Chiusura compatta. Diventa trolley
cRYSTAL è uno dei più piccoli della sua categoria: quando è chiuso ha un ingombro di soli 0,16 m3. facilissimo da chiudere e da riaprire, quando è chiuso sta in piedi da solo. cRYSTAL può essere trasportato facilmente grazie alla maniglia di chiusura.
EN
Compact folding. It turns into a trolley cRYSTAL is one of the smallest in its category: when folded, it takes just 0.16 m3. Easy to close and re-open, when folded, it stands up on its own. It also turns into a handy trolley and can be transported easily thanks to the carrying handle.
ES
Cierre compacto. Se convierte en trolley
cRYSTAL es uno de los más pequeños de su categoría: cuando está cerrado tiene un volumen de sólo 0,16 m3. Es muy fácil de abrir y de cerrar, cuando está cerrado se queda de pie solo. Puede convertirse también en un cómodo trolley y ser transportado fácilmente gracias a su manija de cierre.
16
CAtalogo Crystal ITA fasce chiare.indd 16
20/02/13 18:23
AI
S IS
kg/kgs
HA
S TEL
O
6,4
o
L O ON Y s贸l OL
c h aS sis C
17
CAtalogo Crystal ITA fasce chiare.indd 17
20/02/13 18:24
1
3 5
CARATTERISTICHE | features | característi IT Ampia capotta protettiva rimovibile con frontalino estraibile e finestrella EN Large removable protective hood, with extensible front panel and window ES Capota de protección amplia y extraíble, con ventanilla y parte frontal removible IT Rivestimento passeggino completamente sfoderabile EN Fully removable stroller fabric ES Revestimiento de la silla de paseo completamente extraíble IT Morbida protezione di sicurezza rimovibile e impermeabile EN Soft, removable, waterproof safety bar ES Suave protección de seguridad extraíble e impermeable
IT Pedana poggiapiedi in materiale tecnico impermeabile, resistente e lavabile EN Footrest made of durable and washable technical waterproof material ES Apoyapies en material técnico impermeable, resistente y lavable
IT Ruote anteriori piroettanti con sistema di blocco azionabile senza doversi abbassare EN Front swivelling wheels, with locking system that can be operated without bending down ES Dos ruedas delanteras giratorias, con sistema de bloqueo que se acciona sin tener que agacharse
IT Cestello porta oggetti, omologato fino a 2 kg EN Storage basket, approved up to 2 kgs ES Cesta porta-objetos, homologada hasta 2 kg
18
CAtalogo Crystal ITA fasce chiare.indd 18
20/02/13 18:24
6
íSTIcAS IT Impugnatura ergonomica per una presa comoda e sicura EN Ergonomic handle for a secure and comfortable grip ES Empuñadura ergonómica para un agarre cómodo y seguro IT Schienale regolabile (posizione di seduta/di riposo) EN Adjustable backrest (sitting and lying position) ES Respaldo regulable (posición de asiento/de descanso) IT Spallacci imbottiti EN Padded shoulder straps ES Tirantes acolchados IT cinture di sicurezza regolabili a 5 punti di ancoraggio, con spartigambe EN Adjustable 5-point harness, with crotch strap ES cinturón de seguridad regulable en 5 puntos de anclaje, separa piernas regulable IT Telaio in alluminio con tubi piatti EN Aluminium flat tube chassis ES chasis de aluminio con tubos planos IT Gancio per la chiusura EN Side hook for closing ES Gancho lateral para el cierre IT freno a pedale centralizzato sulle ruote posteriori EN centralised foot brake on the rear wheels ES Pedal con freno centralizado en las ruedas posteriores
19
CAtalogo Crystal ITA fasce chiare.indd 19
20/02/13 18:24
cOLORI | cOLOuRS | cOLORES IT
Abbandonate la monotonia
Azzurro avio Avio blue Azul avio
Rosso geranio Geranium red Rojo geranio
Blu Prussia Prussian blue Azul de Prusia
Tutti i componenti di cRYSTAL possono essere acquistati separatamente e sono disponibili in 5 colori diversi per personalizzare il vostro sistema modulare.
EN
Say goodbye to samness All cRYSTAL components can be purchased separately and are available in 5 different colours to customise your modular system.
20
CAtalogo Crystal ITA fasce chiare.indd 20
20/02/13 18:24
ue sia
Verde malachite Malachite green Verde malaquita
Nero inchiostro Ink black Negro tinta
ES
Adiós a la monotonía Todos los componentes de cRYSTAL pueden comprarse por separado y están disponibles en 5 colores diferentes para personalizar vuestro sistema modular.
21
CAtalogo Crystal ITA fasce chiare.indd 21
20/02/13 18:24
cOLORI | cOLOuRS | cOLORES 260
233
239
325
035
PASSEGGINO STROLLER SILLA DE PASEO cod. 718
cARROZZINA PRAM cAPAZO cod. 737
SEGGIOLINO cARSEAT SILLA DE AuTO cod. 545
BORSA fAScIATOIO chANGING BAG BOLSO cAMBIADOR cod. 022
MODuLAR SYSTEM cod. 719
22
CAtalogo Crystal ITA fasce chiare.indd 22
20/02/13 18:24
DOTAZIONI E AccESSORI | EQuIPMENT AND AccESSORIES | DOTAcIóN ESTÁNDAR Y AccESORIOS Dotazione standard IT
Standard equipment EN
Dotación estándar ES
Space-saving carrycot
capazo de espacio reducido
Seggiolino auto 0-13 kg Smart
Smart car seat (0-13 kgs)
Silla de auto 0-13 kg Smart
Passeggino con telaio in alluminio
Stroller with aluminium chassis
Silla de paseo con chasis de aluminio
coprigambe invernale per passeggino
Winter foot muff for stroller
cubrepiernas invernal para silla de paseo
capotta passeggino
Stroller hood
capota silla de paseo
cestello in rete porta oggetti
Mesh storage basket
cesta porta-objetos en red
Mantellina parapioggia adatta per culla e passeggino
Rain cover suitable for carrycot and stroller
Burbuja para lluvia apta para capazo y silla de paseo
Borsa con busta impermeabile portapannolini e materassino fasciatoio. Può essere facilmente agganciata alla carrozzina
Bag with waterproof nappy bag and changing mat. Easy to attach to the carrycot
Bolso con forro impermeable porta pañales y cambiador. Se puede enganchar al cochecito
Adapters for carrycot and/or Smart car seat
Adaptadores para capazo y/o silla de auto Smart
Accessori opzionali
Optional accessories
Accesorios opcionales
Base auto omologata EcE R44/04, per essere installata in modo durevole sul sedile dell’auto - cod. 544
EcE R44/04-approved car seat base, for permanent installation in the car - cod. 544
Base auto homologada EcE R44/04, para ser instalada permanentemente en el asiento del coche - cod. 544
Materassino universale double face in spugna, per proteggere dal sudore estivo - cod. 021
universal double-face foam mattress, to protect from the sweat in summertime - cod. 021
cambiador universal doblefaz de esponja, para proteger del sudor del verano - cod. 021
104,5 cm
104,5 cm
Adattatori per culla e/o seggiolino auto Smart
87,5 cm
104,5 cm
culla salvaspazio
87,5 cm
23
CAtalogo Crystal ITA fasce chiare.indd 23
20/02/13 18:24
www.brevi.eu
CAtalogo Crystal ITA fasce chiare.indd 24
20/02/13 18:24