PGJ Actual

Revista 15 NOVIEMBRE 2014

 Hay mejores expectativas para 2015: Núñez Jiménez.  Se reúnen en Tabasco fiscales antisecuestro del Sureste

3| Introducción Revista 15 | Noviembre 2014 4|Asiste Arturo Núñez a 2da. Reunión del Comité Especial para erradicar el secuestro 5|Visita Procurador instalaciones de Centros de justicia de Jalapa, Tacotalpa y Teapa Evalúan implementación del nuevo sistema de justicia penal acusatorio

6|El Procurador se reunió con Vice-Cónsul de Embajada de EUA Encuentro del CCET con el Procurador Valenzuela Pernas 7| Hay mejores expectativas para 2015: Núñez Jiménez

8-9| Conase: Tabasco cumple lineamientos de la Estrategia Nacional Antisecuestro.

10|Rechaza PGJ que sargento esté relacionado con hechos delictivos en Tenosique 11-12|Sin indicios de que últimos hechos delictivos sean atentados contra sociedad civil: PGJ 13|Se reúnen en Tabasco fiscales antisecuestro del Sureste

14|Importante la labor de los médicos forenses en impartición de justicia 15| Gestión atendidas en medios de comunicación.

16| Cumpleaños mes de Noviembre.

Directorio

Dr. Fernando Valenzuela Pernas Procurador Mtra. Aureola Rodríguez Cúpil Subprocuradora de Investigaciones

Mtro. Juan Sibajas Contreras Subprocurador de los Derechos Humanos y Atención Integral a Victimas Mtro. Julio César Díaz Gómez Director de Comunicación Social EDITORAS Jenny G. Pérez Aguilar Gabriela E. Pérez Velázquez FOTOGRAFO Santos de la Cruz Alcudia

PGJ Tabasco | Av. Paseo Usumacinta No. 802 Col. Gil y Sáenz (antes El águila).

Villahermosa, Tabasco.

Teléfono: 01 (993) 313 65 50. web@pgjtabasco.gob.mx

Introducción El compromiso y la entrega de los médicos a lo largo de su ejercicio profesional siempre deberá ser una gran responsabilidad para dejar ejemplo en las generaciones venideras, pues en sus manos ha estado y estará la salud de infinidad de pacientes que reciben las atenciones en los momentos difíciles de la vida, cuando el don preciado de la salud se encuentra quebrantado y debe ser gracias a sus conocimientos y experiencias que contribuyan a obtener la felicidad que se experimenta al recobrarla.

La contribución de cada médico, sea desde un consultorio, en los pabellones de algún hospital, al frente de alguna agrupación médica, de algún puesto público, o a través de la docencia o la investigación, debería ser motivo de reflexión y motivación para los estudiantes de esta hermosa y a veces dura profesión, ya que al haberla elegido como futura ocupación deberán analizar y recalcar su importancia para fortalecer la auténtica y verdadera posición de la Medicina en nuestra sociedad.

Quienes ocupan los Servicios Médicos de la PGJ encuentran ahí no solo una atención de calidad, sino también un trato humano y sensible ante las situaciones que enfrentan quienes acuden a dicha área, es un compromiso como servidores públicos pero sobre todo una vocación como médicos del Servicio Médico Forense.

Asiste Arturo Núñez a 2da. Reunión del Comité Especial para erradicar el secuestro El gobernador de Tabasco, Arturo Núñez Jiménez, asistió a la Segunda Reunión del Comité Especial de Seguimiento y Evaluación de las Acciones para Prevenir, Investigar, Sancionar y Erradicar el Delito de Secuestro, que encabezó el secretario de Gobernación, Miguel Ángel Osorio Chong.

En su oportunidad, el secretario de Gobernación, Miguel Ángel Osorio Chong, resaltó el interés expresado por los integrantes del Comité Especial, de continuar sumando esfuerzos, propuestas y acciones encaminadas a fortalecer la Estrategia Nacional Antisecuestro.

Al encuentro que se realizó en la sede de esa dependencia federal en la Ciudad de México, también acudieron los mandatarios de Tamaulipas, Estado de México, Morelos, Michoacán, Durango, Veracruz, Oaxaca y Zacatecas.

El encargado de la política interior del país, exhortó a las autoridades de los gobiernos locales a redoblar esfuerzos para dar seguimiento a las acciones que desde el Comité Especial se determinen, a fin de avanzar en la erradicación de este delito en sus correspondientes entidades.

En la reunión también participó el Procurador General de Justica (PGJ), Fernando Valenzuela Pernas, quien al término del evento comentó que cada uno de los estados precisaron los avances que tienen en el combate al secuestro y acordaron medidas para reforzar la lucha contra este tipo de delitos.

Actualmente, Tabasco dejó de figurar entre las cinco entidades a nivel nacional con mayor número de secuestros, y en estos momentos se trabaja en la tercera etapa del combate a este delito, que consiste en la desarticulación de las bandas, precisó Valenzuela Pernas.

Como parte del Comité también estuvieron presentes el Coordinador Nacional Antisecuestro, Renato Sales Heredia; el Comisionado Nacional de Seguridad, Monte Alejandro Rubido García; el Secretario Ejecutivo del Sistema Nacional de Seguridad, Jorge Carlos Hurtado Valdez, y el Director General del Centro de Investigación y Seguridad Nacional, Eugenio Ímaz Gispert.

Además, estuvieron los representantes de la sociedad civil Isabel Miranda de Wallace, de Alto al Secuestro; María Elena Morera Mitre, de Ciudadanos por una Causa Común; Josefina Ricaño de Nava, de México Unido contra la Delincuencia; y Alejandro Martí García, de México SOS.

04 Noviembre 2014 | REVISTA 15– PGJ ACTUAL

Visita Procurador instalaciones de Centros de justicia de Jalapa, Tacotalpa y Teapa El Procurador General de Justicia de Tabasco, Fernando Valenzuela Pernas, supervisó este domingo las instalaciones de los centros de justicia en los municipios de Jalapa, Tacotalpa y Teapa, lo cual formará parte del nuevo sistema de justicia penal acusatorio.

Evalúan implementación del nuevo sistema de justicia penal acusatorio Autoridades de la PGJ Tabasco de los municipios de Jalapa, Teapa y Tacotalpa, sostuvieron una reunión de evaluación a una semana de la implementación del nuevo sistema de justicia penal acusatorio, en las mencionadas entidades.

Encabezaron la reunión los Subprocuradores Aureola Rodríguez Cúpil y Juan Sibajas Contreras.

05 Noviembre 2014 | REVISTA 15– PGJ ACTUAL

El Procurador se reunió con Vice-Cónsul de Embajada de EUA El Procurador General de Justicia (PGJ) de Tabasco, Fernando Valenzuela Pernas, se reunió este miércoles con la Vice-Cónsul de la Embajada de Estados Unidos de América (EUA) Rae Jean K. Stokes, para hablar sobre diversos temas relacionados a seguridad y justicia.

Encuentro del CCET con el Procurador Valenzuela Pernas Los integrantes del Consejo Coordinador Empresarial de Tabasco (CCET) se reunieron este lunes con el Procurador General de Justicia de Tabasco, Fernando Valenzuela Pernas y con el Director de la Policía Estatal Preventiva de la Secretaría de Seguridad Pública (SSP), el Inspector en Jefe, Miguel Ángel Matamoros Camacho, quien asistió en representación del titular de esa dependencia, el Gral. Audomaro Martínez Zapata.

06 Noviembre 2014 | REVISTA 15 – PGJ ACTUAL

Hay mejores expectativas para 2015: Núñez Jiménez Rumbo al segundo bienio de la gestión administrativa, llamado a ser la etapa de la consolidación, existen expectativas vinculadas a la reforma energética y a la estrategia emprendida por la administración estatal para diversificar la parte no petrolera de la economía local, que permitirán a Tabasco arrancar 2015 en mejores condiciones, avizoró el gobernador Arturo Núñez Jiménez.

Al sostener un diálogo abierto con dirigentes de cámaras afiliadas al Consejo Coordinador Empresarial de Tabasco (CCET), encabezado por Jorge Francisco Navarro López, Núñez Jiménez presentó un amplio panorama del trabajo que efectúa su administración para enfrentar los retos del presente, así como una visión de lo que se espera hacia el futuro.

En el encuentro que refrendó la nueva relación de trabajo que el Gobierno del Estado ha establecido con el sector empresarial, acompañaron al gobernador Núñez Jiménez los secretarios de Desarrollo Económico y Turismo (SDET), David Gustavo Rodríguez Rosario; de Planeación y Finanzas (SPF), Víctor Manuel Lamoyi Bocanegra, y de Administración, Amet Ramos Troconis.

También estuvieron el secretario de Seguridad Pública (SSP), Audomaro Martínez Zapata, y el procurador general de Justicia, Fernando Valenzuela Pernas.

Cada uno de los integrantes del gabinete

planteó el trabajo que realizan las dependencias a su cargo y ofreció una prospectiva de sus áreas a corto y medianos plazos.

En el intercambio de ideas con los dirigentes empresariales, participaron Verónica Olán García, de la Asociación Mexicana de Profesionales Inmobiliarios; Juan Carlos Calderón Alipi, de la Asociación Mexicana de Agencias de Viaje; Óscar Moreno Portillo, de la Asociación Mexicana de Agentes de Seguros y Fianzas, y Jorge Cámara Domínguez, de la Asociación Mexicana de Hoteles y Moteles.

Intervinieron además, Gilberto Peláez Pérez, de la Cámara Nacional de Comercio en Villahermosa; Armando Andrade López, de la Cámara Nacional de la Industria de Artes Gráficas; Samuel Mena Stadelman, de la Cámara Nacional de la Industria Restaurantera; Agustín Rodríguez López, del Colegio de Arquitectos Tabasqueños, y Héctor Dagdug Rangel, de la Confederación Patronal de la República Mexicana.

07 Noviembre 2014 | REVISTA 15– PGJ ACTUAL

Conase: Tabasco cumple lineamientos de la Estrategia Nacional Antisecuestro El propósito de informar a la sociedad los avances que Tabasco registra en la lucha contra el secuestro no es en modo alguno un asunto de autocomplacencia ni de colgarnos medallas en una batalla que no está ganada del todo, sino de enviar un mensaje a los delincuentes de que sus crímenes no quedarán impunes, sentenció el gobernador Arturo Núñez Jiménez.

Al encabezar la tercera reunión entre la Coordinación Nacional Antisecuestro (Conase), Grupo de Coordinación Tabasco en materia de seguridad pública, empresarios y autoridades locales de La Chontalpa, Núñez Jiménez dijo que en Tabasco la cruzada contra el delito no se agota solo en el combate al secuestro; se trabaja, aseveró, en otras vertientes para disuadir a muchos que quisieran incidir en actividades ilícitas.

En representación de Renato Sales Heredia, titular de Conase, el director general de Control, Verificación y Seguimiento del organismo, Jesús Jiménez Granado, destacó que en Tabasco se están cumpliendo los lineamientos marcados en la Estrategia Nacional Antisecuestro, al privilegiar la investigación, el uso de la inteligencia, la coordinación entre las instituciones, y la aplicación de la tecnología, para obtener mejores resultados.

Resaltó que aunque aquí se han obtenido resultados favorables, como es una baja considerable en el índice de secuestro y una eficiencia del 71 por ciento en el esclarecimiento de casos relacionados con este ilícito, de ninguna forma han bajado la guardia; por el contrario, añadió, se han sumado capacidades y multiplicado esfuerzos para responder con acciones concretas a los reclamos de la sociedad.

El director de la asociación civil México SOS, Orlando Camacho, y la enviada de Alto al Secuestro, Laura Trejo, también reconocieron que la labor impulsada por el Gobierno de Tabasco, de manera coordinada con las fuerzas federales, se refleja ya en la contención del delito, que era el primer objetivo, así como en la desarticulación de bandas y la detención y consignación de personas dedicadas al secuestro.

La presencia permanente del gobernador Núñez en estas mesas de trabajo muestra el compromiso que tiene para combatir un delito que lastima a la sociedad, coincidieron.

8 Noviembre 2014 | REVISTA 15 – PGJ ACTUAL

LLEGA TECNOLOGÍA PARA INTELIGENCIA En el encuentro de seguimiento de acciones y resultados en la lucha contra uno de los delitos que más lastima a la sociedad, Núñez Jiménez reconoció el rumbo que este tipo de foro de intercambio de información ha dado a la lucha por un Tabasco seguro, e indicó que precisamente en este espacio se logró que Conase cediera en comodato equipo tecnológico de última generación para labores de inteligencia con un valor de 50 millones de pesos a la Fiscalía Antisecuestro del Estado.

No venimos para intercambiar elogios, sino para evaluar cómo vamos, reconocer lo que va bien, sí, pero también a énfasis en lo que nos hace falta para que las cosas vayan mejor, apuntó, al tiempo que destacó la participación valiente y decidida de la ciudadanía en estas tareas.

Acompañado por el alcalde de Cunduacán, Tiófilo Ovando Sánchez, con quien dio el banderazo a nuevas patrullas de la Dirección de Seguridad Pública Municipal, Núñez Jiménez reiteró la obligación del Estado de cuidar esa participación a través del anonimato y las garantías necesarias para que no se ponga en riesgo su integridad física o patrimonial.

A petición del empresariado de Cárdenas, Cunduacán y Huimanguillo, se acordó invitar, con pleno respeto a su autonomía, a los titulares del Tribunal Superior de Justicia; la Junta de Coordinación Política y de la Comisión de Seguridad Pública, Protección Civil y Procuración de Justicia, ambas instancias del Congreso local, así como al diputado del municipio anfitrión, para que a partir de la próxima reunión se integren a las mesas de trabajo.

Esto es fundamental para reforzar el proceso de consignación y castigo que hay que imponer a los secuestradores, así como para tener una legislación a la altura de lo que el tema exige, observó Laura Trejo, quien acudió a la reunión con la representación de Isabel Miranda de Wallace, presidenta de Alto al Secuestro.

El titular de la PGJ, Fernando Valenzuela Pernas, informó que en materia de combate al secuestro, Tabasco continúa avanzando no sólo con la adquisición de más equipo, sino también con acciones de capacitación y profesionalización. Reportó que el personal antisecuestro está en proceso de certificación ante el Cisen.

9 Noviembre 2014 | REVISTA 15 – PGJ ACTUAL

Rechaza PGJ que sargento esté relacionado con hechos delictivos en Tenosique El Gobierno del Estado de Tabasco y la Procuraduría General de Justicia (PGJ), niegan categóricamente que el sargento Candelario Sandoval Díaz esté relacionado a hechos ocurridos el fin de semana pasado, en Tenosique, donde fueron asegurados, detenidos y posteriormente consignados varios individuos inmiscuidos en delitos de extorsión y secuestro.

En rueda de prensa, el procurador Fernando Valenzuela Pernas enfatizó que Sandoval Díaz no es integrante de ninguna banda de secuestradores, y por lo mismo no existe investigación ni averiguación previa en contra de su persona, como difundieron algunos medios de comunicación.

Valenzuela Pernas mencionó que Candelario Sandoval Díaz es sargento segundo activo, y quien lo señaló refiere posteriormente ante el agente del Ministerio Público, que lo hizo porque –a decir de las palabras del inculpado– “le cae mal” por una diferencia personal.

Por último, el procurador declaró que después de realizarse las investigaciones correspondientes y desahogadas las diligencias en el caso, Candelario Sandoval Díaz fue puesto en libertad, dadas las declaraciones de Gustavo Potenciano García, quien finalmente confesó sus razones para involucrarlo.

Fue el pasado 17 de octubre cuando se detuvo a siete personas, entre ellas a Candelario Sandoval Díaz, quien fue señalado por Gustavo Potenciano García, de mala fe, como integrante de la banda, ya que al momento de realizarse los aseguramientos, Sandoval Díaz transitaba a bordo de su vehículo por el lugar y en compañía de su familia.

10 Noviembre 2014 | REVISTA 15– PGJ ACTUAL

Sin indicios de que últimos hechos delictivos sean atentados contra sociedad civil: PGJ Al descartar que los hechos delictivos de los últimos días en la entidad hayan sido expresiones contra la sociedad civil, el procurador de Justicia (PGJ), Fernando Valenzuela Pernas, pidió no especular y sólo hacer caso a informaciones verídicas y oficiales para no confundir y desestabilizar a la población.

“Pedimos prudencia para manejar responsablemente la información y no caer en confusiones ni causar incertidumbre entre los tabasqueños. No abonemos a la especulación porque no beneficia a nadie”, aseguró el funcionario estatal al sostener un encuentro con medios de comunicación para ofrecer detalles sobre los acontecimientos.

Con relación a los hechos en la mañana del domingo en un bar del centro de la ciudad, explicó que se siguen dos versiones, pero ninguna de las dos indica que se haya tratado de una ejecución. “Todo parece indicar que se trata de una riña dentro del bar y no de una agresión directa contra los parroquianos del lugar”, aseveró.

Valenzuela Pernas señaló que en el caso del cuerpo que se encontró en bolsas dentro de una caja a las afueras del parque La Pólvora, se hacen las investigaciones para esclarecer el hecho. Añadió que la persona está en calidad de desconocida en el Servicio Médico Forense (Semefo) de la institución.

Respecto a los tres cuerpos encontrados en la carretera Frontera-Villahermosa, detalló que inicialmente se pensó que habían sido atropellados, porque así lo informó el director de Seguridad Pública de Centla, aunque serán los peritos forenses, quienes determinarán con precisión las causas de los decesos.

El funcionario mencionó que un primer cuerpo al parecer tiene un orificio en la frente, presuntamente por arma de fuego, pero no se encontró ningún casquillo. Otro sujeto no presenta ningún impacto de proyectil, y hay huellas de que fue arrastrado por un vehículo, pues entre uno y otro cuerpo hay una distancia de seis metros.

Y un tercer cuerpo se encontró en un lugar muy distante a los otros dos, junto a un vehículo con medallón dañado. “Esta persona tiene pedazos de vidrio incrustados en su cuerpo y tampoco presenta algún tipo de proyectil. Todo esto lo estamos investigando y más adelante daremos información”, enfatizó.

En el caso de los dos cuerpos encontrados sobre la carretera Las Choapas-Tuxtla Gutiérrez, en el municipio de Huimanguillo, el titular de la PGJ afirmó que es muy posible que sea una ejecución de personas inmiscuidas en el delito del secuestro.

“Estamos descartando que se trate de víctimas civiles”, puntualizó.

11 Noviembre 2014 | REVISTA 15 – PGJ ACTUAL

Aseveró que se hacen los cotejos respectivos de los archivos de huellas dactilares y la base de datos con la Federación. También estamos cruzando información, agregó, con el estado de Chiapas y la Procuraduría General de la República (PGR), porque hay coincidencias de que un cuerpo sea del líder de una banda de secuestradores que opera en la zona.

Tras insistir que en estos casos no hay relación alguna, resaltó que también se analizará la creación en la PGJ de una Agencia Especializada de Homicidios Calificados.

En su encuentro con los medios de comunicación, el procurador estatal estuvo acompañado por los directores generales de Servicios Periciales de la PGJ, Manuel Villegas, y de la Policía de Investigación, Juan Edgardo Cedillo.

Fernando Valenzuela Pernas subrayó que en la lucha contra el crimen organizado Tabasco no escapa a la disputa de plazas del narcomenudeo y robo de combustible por parte de bandas de la delincuencia.

“En esta tarea tenemos una estrecha coordinación con la Federación y no hacemos declaraciones a título personal”

12 Noviembre 2014 | REVISTA 15 – PGJ ACTUAL

Se reúnen en Tabasco fiscales antisecuestro del Sureste Tabasco fue sede de la reunión regional de la zona Sureste del Grupo de Planeación y Análisis Estratégico para el Combate al Secuestro, en el cual se establecieron protocolos de enlace para alcanzar una mejor coordinación.

Durante el evento realizado en la sala de juntas de la Procuraduría General de Justicia (PGJ) de Tabasco, y ante autoridades federales, así como de los estados de Campeche, Chiapas, Oaxaca y Yucatán, el procurador Fernando Valenzuela Pernas destacó la importancia del trabajo de colaboración entre las entidades vecinas.

Valenzuela Pernas señaló que si no hubiera colaboración e intercambio de información entre las Procuradurías no se tendría una sola unidad antisecuestro que pudiera llegar lejos.

Posterior a la inauguración del encuentro, los asistentes realizaron una mesa de trabajo para la planeación y análisis estratégico del combate a este delito.

Valoró el intercambio de información entre las fiscalías antisecuestros, 'ya que la delincuencia no respeta fronteras, y es por ello que muchas veces se privilegia el operativo y el trabajo de inteligencia sobre la formalidad, aunque siempre apegados al derecho', dijo.

13 Noviembre 2014 | REVISTA 15 – PGJ ACTUAL

.

Importante la labor de los médicos forenses en impartición de justicia

El Procurador General de justicia de Tabasco, Fernando Valenzuela Pernas, destacó la importancia de la labor de los médicos forenses en la impartición de justicia en Tabasco.

En el marco del día del médico que se conmemoró el pasado 23 de octubre, pero se celebró en esta institución días después, Valenzuela Pernas enfatizó que antes que doctores son seres humanos, por lo que es primordial reconocer su función dentro de esta institución. .

Asimismo los exhortó a trabajar en coordinación y equipo con las demás áreas de la Procuraduría, ya que en sus manos está también abonar a la justicia y debido al tiempo de sus vidas que pasan en el Servicios. Servicio Médico Forense (Semefo), era importante darles un lugar con mejores condiciones.

Por último, Valenzuela Pernas agradeció a los doctores que laboran en la Procuraduría, su aportación en la impartición de justicia en Tabasco.

14 Noviembre 2014 | REVISTA 15 – PGJ ACTUAL

Gestiones atendidas en medios de comunicación

José Luis Méndez

Damasco del ejido

Balderas en Nacajuca reporta que un comandante lo quiso extorsionar.

María Isabel González de Huimanguillo pide le entreguen a sus hijas ya que su esposo se las llevo.

15 Noviembre 2014 | REVISTA 15– PGJ ACTUAL

NOVIMBRE ALEJANDRO ALAMILLA DARWIN DE LA CRUZ ALCUDIA SANTOS ALBERTO OROPEZA SANCHEZ JOSE MANUEL PEDRERO CORNELIO ROBERTO

JUAREZ GOMEZ CARLOS MARIO MOSQUEDA GOMEZ JESUS DIAZ BAUTISTA CARLOS MANUEL FALCON CRUZ JUAN GONZALEZ CORDOVA MAGALI JIMENEZ CUPIL ANA MARIA DE LA CRUZ BAYONA JANET MONTERO GARCIA NINIVE NORIEGA LOPEZ HUGO JAVIER CASTELLANOS ABREU DANIEL FELIX FELIX ANTONIO IZQUIERDO VELAZQUEZ MIRIAM REYES REYES JOSE GUADALUPE

TORRES SANCHEZ DIEGO ALPUIN MORALES EDITH CONTRERAS LOPEZ ARACELI CANO OCHOA JOSE RAFAEL DE LA CRUZ PEREZ FRANCISCA MAGAÑA GARCIA URBANO MENDEZ ORTIZ ADRIANA MADRIGAL OVANDO SERAPIO MEDINA TINOCO MARISOL

1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 8 9 9 10 10 11 11 12 12 13 13 14 14

15 15 LOPEZ HILARIO MARCO ANTONIO 16 ACOSTA SANTOS ANDRES 16 CORTAZAR MAY MARIA SARA 17 DIAZ YANEZ ANGELA 17 LARA CRUZ ANTONIO 18 CONDE GARCIA AMADA 18 CUJ JUAREZ LUIS GILBERTO 19 HERRERA VASCONCELOS ESTEBAN 19 JIMENEZ LOPEZ REINA ISABEL 20 GARCIA ALVAREZ YADIRA HERNANDEZ LINARES VICTOR HUGO 20 21 GARCIA LOPEZ CECILIO 21 YEPEZ PEREZ JAVIER ARTURO 22 SAUZA ARIAS MARCOS 22 ZENTENO GONZALEZ VICTOR 23 HERNANDEZ PEREZ VERONICA HERNANDEZ RODRIGUEZ CLEMENTE 23 24 MENDEZ LOPEZ CARMELO 24 PEREZ VELAZQUEZ GABRIELA ESTEBAN CERINO ALEJANDRA

EUGENIA AVALOS GARCIA RAUL LEON HERNANDEZ JOSEFINA ROJAS ASMITIA ENRIQUE CARLOS CAAMAL MENDOZA REBECA AYALA ESQUIVEL AMANDA ALAMINA FERRER ETHEL DE LA CRUZ CHABLE SERAFIN RUBEN CORONEL JIMENEZ ANDRES GONZALEZ ROJAS MARTHA GUTIERREZ ZAMUDIO ANDRES

25 26 26 27 28 28 29 29 30 30