WILL THE TOKYO OLYMPICS GO AHEAD? Noong 1964, ang Tokyo ang naging kauna-
at ipagpapatuloy ngayong taon. Gayunpaman,
unahang lungsod ng Asya na nag-host ng Olym-
kinumpirma ng IOC na ang Games ay tatawag-
pic Games at ito ay naging matagumpay. Ang
ing Tokyo 2020 sa kabila ng bagong petsang
bansang Hapon ay naghahanda muli upang
kaganapan ng 2021.
mag-host ng Olympics ngayong summer.
Isang taon na ang nakalipas ngunit mayroon pa ring coronavirus sa bansang Japan. Sa kabila ng
Nakaraang taon nagkasundo sina Prime Min-
masigasig na paghahanda ng bansang Hapon,
ister, Shinzo Abe at ang Pangulo ng IOC na si
matutuloy na ba ang Tokyo Olympics 2020? O
Thomas Bach na ipagpaliban muna ang Tokyo
makakansela na naman?
Olympics 2020 dahil sa pagkalat ng COVID-19
C OVER FOCU S
PHOTO CREDITS:
K
apag sinabi mo ang salitang "Agimat" sa mundo ng showbusiness, dalawang tao lamang ang papasok sa isipan mo, ang yumaong Ramon Revilla Sr. at ang kanyang anak na si Ramon "Bong" Revilla Jr. na nagpatuloy ng legacy ng kanyang ama sa mundo ng showbiz. Pansamantalang nanahimik sa showbiz sa nakalipas ng walong (8) taon, ngayon ay nagbabalik ang nag-iisang may ari ng AGIMAT sa showbiz, Si Senador Ramon "Bong" Revilla Jr. Marami ang excited sa kanyang pagbabalik at hindi nasayang ang kanilang paghihintay dahil ang GMA Network ay may proyekto para sa kanya. Ang pagbabalik sa telebisyon ng actor-politician na si Bong Revilla Jr. sa Kapuso network sa pama4
|
Philippine Digest
|
JULY 2021
GMA 7
magitan ng Agimat ng Agila, ang isa sa mga pangarap ni Senator Bong bukod sa kanyang pagbabalik pulitika. "Matagal na puro pangarap lang, kailan ko ito magagawa na maisasakatuparan ko ulit." Ayaw man namin balikan ang dark days na yun sa buhay ni Senator Bong ay hindi mo rin maiwasan mabanggit dahil naging parte na ito ng kanyang buhay. Ang kanyang pagkakapiit noong 2014 hanggang sa ma-acquit noong 2018 ay naging isang mahabang pagsubok na kanyang kinaya dahil na rin sa suporta ng kanyang pamilya, taga-suporta at mga tagahanga na naniniwala pa rin sa kanya at hindi rin mawawala ang kanyang malaking tiwala sa Panginoon na kanyang naging gabay habang nasa loob.
Ngayon ay ipinagmamalaki ni Sen.Bong ang kanyang proyekto sa GMA 7 na kanya ring pinasasalamatan dahil sa tiwala at suporta nito sa kanya at muli siyang nabigyan ng pagkakataon umarteng muli sa harap ng kamera. Ipinagmamalaki niya ang "Agimat ng Agila" dahil sa napakaganda at napakagaling na pagkakagawa ng lahat ngtao sa likod ng proyektong ito, Mula sa writer, director hanggang sa buong cast na para kay Sen. Bong ay Class A. "Masasabi kong napakagagaling and I’m very, very thankful sa kanilang lahat na, kumbaga, nakagawa kami ng napakagandang proyekto na ganito. “Kaya iyong pananabik ko, matagal kong hinintay, ito ay isang magandang regalo sa akin ng Panginoon na naibigay sa akin. Acting is an integral part of my life, and I owe who I am today to the industry. Hindi ko talaga maiiwan ang industriya. Na-miss ko rin 'yung camaraderie and 'yung collective creativity with my co-workers – from co-actors to the writers, the directors, the crew, and the staff. All in all, na-miss ko 'yung buong experience, and I am blessed to be doing it again." Naniniwala si Senator Bong na magugustuhan ito ng manonood dahil ipapakita rito ang ganda ng kalikasan na dapat alagaan. Narito sa proyektong ito ang kumpletong sangkap na hinahanap ng manonood. Sa panahon ng pandemya at puro nakakalungkot na balita ang ating naririnig at napapanood sa balita, ang proyektong ito ay magbibigay ng sigla sa kanila dahil narito ang elementong kanilang hinahanap. Fantasy, action, drama at tungkol sa pamilya. Ang proyektong ito ay pampelikula na mapapanood sa telebisyon kaya naroon lahat ang rekado. Kumpletos rekados ika nga. At syempre, sabi nga ni Senator Bong, hindi nawala yung kaba nung una siyang masalang muli sa kamera dahil medyo matagal anya siyang natigil sa
paglabas sa telebisyon at pelikula. “Kapag hindi ka na kinakabahan, may problema ka na. Pero mas maganda raw na senyales para sa kanya kapag kinakabahan siya. Kasi ibig sabihin nun ay magiging maganda ang kalalabasan ng proyekto. Ang gagampanan ni Senator Bong ay ang papel bilang si Major Gabriel Labrador na head ng Task Force Kalikasan na naakusahan sa pagkamatay ng kanyang pamilya at napiling maging bearer ng Agimat ng Agila. Tamang-tama rin ang paglabas ng proyektong ito ni Senator Bong dahil kalikasan ang pinaguusapan at marami ang nagiging alerto at mapagmatyag sa paga-alaga ng ating kalikasan. Pangarap ni Bong na maging isa siya sa instrumento upang ipalaganap ang environmental awareness at upang hikayatin ang lahat ng manonood bata man o matanda upang pangalagaan ang kapaligiran. "Napakaganda ng Pilipinas at punong-puno ito ng likas na yaman. Agimat ng Agila shows this – the rich ecosystem and biodiversity in the country. Ipinakita rin namin dito ang epekto nito sa mga tao – the good and bad. Kung maipapaalala lang namin sa mga tao ang kagandahan ng ating kalikasan at ang mga simpleng pwedeng gawin para huwag nang lalo pa masira ito, then we have imparted a meaningful message." Paulit-ulit na pagpapasalamat ang ipinaabot ni Senator Bong sa GMA 7 dahil sa ibinigay sa kanyang suporta sa kanyang pagbabalik-TV. " HIndi nila ako binitiwan kaya nasa GMA-7 ang puso ko," paglalahad ni Bong. Very proud din si Bong sa mabusising trabaho ni Director Rico Gutierrez dahil pinaganda talaga ang special effects.
JULY 2021
|
W W W . P H I L D I G E S T. J P
5
C OVER FOCU S bilang isang engkantado na isinumpa bilang maging ibon; Mike Lloren bilang Lt. Col. Roman Abdilla, ang unsupportive commander ng Task Force Kalikasan na matindi ang galit kay Gabriel. Ang direktor ng Agimat ng Agila ay si Rico Gutierrez.
Bukod kay Senator Bong ay makakasama rin niya ang powerhouse cast na sina Sanya Lopez bilang si Maya Lagman, ang matapag at masigasig na adopted daughter ni Nanay Berta; Elizabeth Oropesa bilang si Nanay Berta, ang misteryosang matandang babae na tutulong at gagabay kay Gabriel sa kanyang paglalakbay bilang tagapagligtas ng kalikasan; Roi Vinzon bilang si Alejandro Dominguez, respetado at kinatatakutang negosyante at isang crime lord; Benjie Paras bilang Sgt. Wesley Dimanahan, pinagkakatiwalaang kanang-kamay ni Gabriel; Allen Dizon bilang Capt. Gerry Flores, second-in-command ng task force; Michelle Dee bilang si Serpenta, isang evil shadow creature; EA Guzman bilang si Julian, kababata ni Maya na may lihim na pagtingin sa dalaga; Miggs Cuaderno bilang si Bidoy, magiging malapit kay Gabriel; Ian Ignacio bilang si Malvar, deputy henchman ni Alejandro.
Bukod sa mga karakter na nabanggit ay magkakaroon rin ng special participation si Sheryl Cruz na gaganap bilang Dr.Myrna Labrador ang soft-sporken na asawa ni Gabriel. Kasama rin bilang support sina King Gutierrez bilang si Timon, ang lider ng tauhan ni Alejandro; Jhong Cuenca bilang si Mulong na gaganap 6
|
Philippine Digest
|
JULY 2021
Ang Agimat ng Agila ay sa ilalim ng pangangasiwa ng GMA Entertainment Group sa pangunguna ni SVP for Entertainment Group Lilybeth G. Rasonable, FVP for Drama Redgie A. Magno, SAVP for Drama Cheryl Ching-Sy, Senior Program Manager Ali Marie NokomDedicatoria, at Executive Producer Joy Lumboy-Pili.
Ang Agimat ng Agila ay base sa film concept ni Ramon "Bong"Revilla; ang series naman ay pinagtulungtulungang concept ng award winning creative team ng GMA 7 na sina Creative Director Aloy Adlawan; Creative Consultant Agnes Gagelonia-Uligan; Head Writer Jojo Tawasil Nones; Senior Writer John Roque; at dinevelop sa television ni Agnes Gagelonia-Uligan at Jojo Tawasil Nones, kasama rin si Genaro Nerdie Cruz, script consultant ni Ramon “Bong” Revilla, Jr. Mapapanood din ng viewers abroad ang Agimat ng Agila sa pamamagitan ng GMA Pinoy TV, ang flagship international channel ng GMA Network.
JULY 2021
|
W W W . P H I L D I G E S T. J P
7
WHOLES OME
A
s of this writing ay tuloy ang Tokyo
ng Tokyo 2020 Olympics, ay susunod agad after 15
2020 Summer Olympics. Kasado na ang
days ang Tokyo Paralympic Games.
lahat ng
ng
preparasyon
prestihiyosong
sa
event
pagbubukas sa
July
24
hanggang August 8, 2021. Naglatag na rin ang lahat
Para sa updates ng games ay tumunghay sa Tokyo Olympics schedule.
ng mga organizing committee ng guide na susundin ng spectators at viewers upang saksihan ang Tokyo
FOREIGN VISITOR BAN
Olympics.
Alam ng lahat na ang Tokyo Olympic games ay siguradong dadagsain ng spectators at foreign tourists
Ang desisyon nila na i-postpone ang Olympics noong
mula sa iba't ibang bansa pero napag-desisyunan ng
isang taon ay para sa kaligtasan ng lahat ng mamamayan
Japanese government na i-impose ang pagpasok ng
ng Japan at pati na rin ang mga atleta at participants ng
foreign visitors (except sa participants at lahat ng
naturang event. Noong isang taon ay kasagsasagan din
involve sa Olympics) para maiwasan ang pag-surge
ng pandemic na dulot ng Covid-19 kaya minabuti nilang
ng coronavirus infection sa Japan. Mahirap man ang
i-hold muna ang event. Postponed man noong 2020 at
kanilang naging desisyon pero ang kaligtasan ng
itutuloy ng 2021 ay kinumpirma pa rin ng International
kanilang mamamayan at lahat ng involved sa Tokyo
Olympic Committee president na si Thomas Bach na
Olympics ang kanilang isinaalang-alang. Nire-respeto
tawagin itong Tokyo 2020 Olympics.
naman ito ng IOC at ni IOC president Thomas Bach pero umaasa sila na ang fans sa buong mundo ay manatiling
17 araw na siksik ng aksiyon ang mga araw mula July
manood sa live broadcast ng event.
24 hanggang August 8 ang siguradong aabangan ng viewers sa telebisyon sa buong mundo at maging
Humingi rin ng pabor ang IOC sa Japanese government
ilang spectators sa Japan. Nagpakalat na rin ng Tokyo
na kung maaari ay papasukin sa bansang Japan ang
Olympics guide upang magkaroon ng overview ng
foreign sponsors at overseas Olympic committees para
games kasama na ang mahalagang dates, events,
maka-attend sa naturang event in person.
sports venues at ticket information para sa mga gustong manood.
OLYMPIC VENUES Dalawang main zones: Heritage zone (area ng '64
Ang Opening ceremony ay gagawin sa Tokyo Olympic
Olympics) at ang Tokyo Bay zone (ang bagong gawang
Stadium. Ang sports action ay magsisimula makaraan
venue). Ang dalawang zone na ito ay mag-ooverlap para
ng 2 araw na uumpisahan ng soccer at softball matches
maka-form ng simbolong infinity na sumisimbulo sa
kasama na ang qualifying rounds para sa rowing at
legacy ng naturang event of games mula sa nakaraan,
archery na magsisimula sa araw mismo ng ceremony.
kasalukyan at hinaharap.
Bukod sa nabanggit na sports ay ang iba pang sports
8
|
na kasama ay gymnastics, fencing, tennis, table tennis,
43 na venues ang gagamitin. Tokyo Bay Zone na may
shooting, at cycling.
At ang Closing Ceremony ay
13 venues at ang Heritage Zone na 7 ang venue at
magaganap sa huling araw ng mga games. Pagkatapos
mayroon ring outlying venues para sa sports na may
Philippine Digest
|
JULY 2021
specific requirements. Libu-libong volunteers ang
At ang Tokyo 2020 mascot ay isang futuristic na
magiging ambassador ng Olympics na tutulong upang
character na tinawag Miraitowa. Ang personality ng
maging smooth-running ang lahat ng pagdadausan ng
Miraitowa ay halaw sa traditional Japanese proverb na
games.
matutuhan ang lumang kaugalian upang matuto rito. Ang mascot na may malakas na sense ng justice at may special ability na makagalaw kahit saan.
Photo from: Matthias Harbers - flickr.com New National Stadium, Tokyo (Photo from: https://creativecommons. org/licenses/by-sa/3.0/de/deed.de)
Tokyo 2020 Olympics tickets: Refunds and Validity Ang mga residente ang unang binigyan ng pribelehiyo
Ang bagong National Stadium ang magiging main
upang makakuha ng tickets mula sa Tokyo 2020 official
stadium na tulad noong '64 Olympics. Ini-rebuild
website bago ang ibang sports fans mula sa iba't ibang
nila ang naturang stadium na may 68,000 seats. Dito
bansa at ang travel packages mula sa kani-kanilang
gagawin ang lahat ng track and field events pati na
bansa (Authorized Ticket Resellers (ATR).
rin ang opening at closing ceremonies ng Tokyo 2020 Olympics.
In-announce din ng IOC na ang tickets na nabili noong nakaraang taon ay valid pa rin pero para sa mga
Ang pinaka-malapit na station sa National Stadium ay
overseas fans na nagbalak na masaksihan ang event
ang Sendagaya Station (Shinjuku district) sa Chuo-
sa Japan mismo (pero dahil sa tavel restrictions na in-
Sobu Line.
impose ng Japan government) ay ire-refund na lamang ang kanilang Olympic tickets.
Listahan ng Sports sa
• Football
Tokyo Olympics
• Golf • Gymnastics: artistic,
• Aquatics: artistic
rhythmic, trampoline
swimming, diving,
• Handball
swimming, water polo
• Judo
• Archery
• Karate (new sport):
• Athletics
kata, kumite
• Badminton
• Modern pentathlon
• Baseball (new sport):
• Rowing
baseball, softball
• Rugby sevens
• Basketball:
• Sailing
basketball, 3-on-3
• Shooting
basketball
• Skateboarding (new
• Boxing
sport)
• Canoeing: slalom,
• Surfing (new sport)
sprint
• Table tennis
• Climbing (new sport)
• Taekwondo
• Cycling: BMX
• Tennis
freestyle, BMX racing,
• Triathlon
mountain biking, road
• Volleyball: volleyball,
cycling, track cycling
beach volleyball
• Equestrian: dressage,
• Weightlifting
eventing, jumping
• Wrestling: freestyle,
• Fencing
Greco-Roman
• Field hockey
• Tokyo 2020 mascots
Para sa nakabili ng tickets direkta sa Tokyo 2020 Official Ticket Website ay pwedeng mai-refund ang ticket sa same site kung saan nila nabili ang ticket. Ang refunds naman na nabili ang ticket thru ATR ay ihahandle ng mga kumpanyang may hawak rito ayon sa terms and conditions.
JULY 2021
|
W W W . P H I L D I G E S T. J P
9
M ISCELL A N EOU S
MGA PREPARASYON SA TOKYO OLYMPICS 2020 AT SAFETY MEASURES SA PANAHON NG PANDEMIC
M
arami pa rin ang nagtatanong kung magtu-
• The Tokyo Organizing Committee of the Olympic and
tuloy-tuloy ba ang Tokyo Olympics 2020.
Paralympic Games (Tokyo 2020)
Sa aminin ng lahat o hindi, ang Olympics ay
• The Tokyo Metropolitan Government
isa sa pinakahihintay ng mga tao sa buong
• The Government of Japan
mundo. Ito ay ang pagsasama-sama at pagpapaligsahan sa
The Playbook of rules for the Tokyo Olympics (na i-update
iba't isang sports ng mga atleta sa buong mundo. Dito mo
na ito pero more likely, magkakaroon ulit ng revision
makikita ang magagandang relasyon ng bawat bansa lalo
anytime na kailangan nilang i-update ang rules.
na yung mga participant. Ang kooperasyon, camaraderie
> Siguradong maraming gustong manood ng bawat event
at mga nabubuong pagkakaibigan ng bawat atleta mula sa
kung saan idadaraos ang Summer Olympics pero nagbigay
iba't ibang bansa ang nasasaksihan ng buong mundo.
sila ng limitasyon at habang isinusulat ang artikulong ito ay nagbigay na ng announcement para sa kapasidad ng
Bago pa nanalasa ang Covid-19 ay may naka-plano na
spectators na tatanggapin.
ang organizers ng Olympics 2020 kung ano ang gagawin
> Kasama rin sa safety measure ang pagte-test ng bawat
sa naturang event hanggang sa dumating ang kalaban
atheletes at iba pang participants ng nasabing event.
ng buong mundo, COVID-19, at lahat ay natigil. Kailangan
> Magkakaroon din mahigit na pagpapatupad na social
gumawa ng pagbabago sa mga naka-plano nang events at
distancing at PPE requirements sa loob ng venue at Olympic
isa na rito ay ang Olympics 2020.
and Paralympic Villages. > Para sa Covid-19 testing, naka-outline ito sa Playbook na
Naging maingat ang organizers sa pagpapatuloy ng malaki at prestihiyosong event na ito na masasaksihan ng buong mundo. At malaking bahagi ng kanilang pagbabago ng preparasyon ay ang pag-iingat sa COVID-19. Anu-ano nga ba ang safety measures na inilatag ng mga organizers? Ayon sa kanila, magpapatuloy ang Tokyo Olympics 2020 kung masusunod ang lahat ng health protocols para na rin sa kaligtasan ng lahat ng taong involved dito. Isang COVID-19 playbook para sa events na nailatag ng iba't ibang parties; • The International Olympic Committee (IOC) • The International Paralympic Committee (IPC)
10
|
Philippine Digest
|
JULY 2021
ipapamahagi ng organizers;
2 Covid tests ang gagawin bago pumasok ng Japan. Ang
Importante rin na masunod ang general rules na inilatag
mga close contact sa athletes ay ite-test araw-araw
ng organizers tulad ng pagsusuot ng face masks, pag me-
pagpasok ng Japan. Ang ibang participants naman ay
maintain ng social distancing at paghuhugas ng kamay
ite-test araw-araw sa loob ng 3 araw at araw-araw din
regularly. Proper hygiene ang isa sa importanteng factor
pagkatapos nito. Ang close contact na tinatawag dito
para makaiwas na madapuan o mahawahan ng Covid-19.
ay yung mga nakausap ng isang athlete o participant sa
Doble ingat din ang kailangan sa mga masikip na lugar
loob ng 15 minuto at mababa sa 1 metro ang layo sa isang
tulad ng hotel rooms at sasakyan.
participant na walang suot na face mask.
Laging tandaan, ang success ng Tokyo Summer Olympics Bukod dito ay may rules rin para sa participants habang
2021 ay nakasalalay sa lahat ng taong involved sa naturang
ginagawa ang naturang event;
palaro. Mula sa organizers, athletes at iba pang involved sa
>
Hindi
maaaring
gumamit
ng
Japanese
public
naturang event na ito.
transportation. Ang pwede lang nilang gamitin ay ang transport na gamit para sa Olympics. > Maaari lamang kumain ang mga participants, athletes o lahat ng involve sa event sa designated areas lamang (e.g. catering facilities na aprubado ng Olympic Committee). > Pag-iwas na magkaroon ng contact sa mga residente ng Japan at kung sino man nasa bansa na sa loob ng 14 na araw o higit pa. > Kailangan mag-stick ang lahat ng participants sa kanilang activity plan at iwasan ang activities na hindi nakalagay sa kanilang plan.
Paalala: Dapat lagi kayo nakaantabay sa kung anumang pagbabago ng requirements o updated informations mula sa Olympic organizers habang nagpapatuloy ang Tokyo Summer Olympics. JULY 2021
|
W W W . P H I L D I G E S T. J P
11
EM BAS S Y NEWS
From: The Philippine Embassy Website, Tokyo Japan
T
he Embassy of the Philippines in Tokyo
called on each one to be ‘bearers’ of Dr. Rizal’s
led
Laurel
teachings and ideals for future generations to see.
Birth
He also encouraged each one to value ‘people’ and
Anniversary of Dr. Jose P. Rizal with a
‘relationships’ beyond the material things in life
Flag Ceremony on Friday, 18 June 2021. The event
and to always remember that there is strength in
was attended by the Officers and Heads of other
‘bayanihan’.
by
V
Ambassador
commemorated
Jose the
C.
160th
Government Agencies represented in Japan namely, Department of Agriculture, Department of Tourism,
After the ceremony, information was also shared
Department of Labor and Employment, Department
about the documentary film on Dr. Rizal’s Stay
of Defense and Department of Trade and Industry.
in Germany, entitled “Finding Rizal in a Time of
Only some Officers and Heads of Partner Agencies
Barriers” which will be launched on 19 June 2021
participated in the ceremony to ensure proper social
at the ABS-CBN News Channel and ABS-CBN
distancing and observance of COVID-19 prevention
News YouTube Channel at the link: https://www.
protocols.
youtube.com/watch?app=desktop&v=4c68TeoXU Hw. The film was envisioned and conceptualized
Ambassador Laurel in his short remarks highly
by Deputy Speaker and Antique Congresswoman
praised Dr. Rizal for his many contributions which
Loren Legarda in collaboration with the Department
sprung from his genuine love for the country and
of Foreign Affairs, The Philippine Embassy in Berlin,
adamant will for equality in the society, risking even
and Philippine Consulate General in Frankfurt.
his life for the common good. Ambassador Laurel
12
|
Philippine Digest
|
JULY 2021
CO M M U N I T Y N E WS
FILIPINO AUTHOR IN JAPAN Last June 6, 2021, Philippine Embassy, Tokyo - Author, Maria C. Alarkon Cervantes, a Filipino resident of Japan, handed over to Consul General Charmaine A. Serna-Chua - Minister and Consul General (Consular Section) at her office in the Philippine Embassy in Minato-ku Tokyo, Japan, copies of her initially published book in the United States, Emellie Meets Steeler. The book is a non-fiction and a concrete exemplary work of using the most popular social network site, Facebook, as a cogent avenue in the expression of one’s emotions on various universal ambiences or tone. Its publication as such is unprecedented
and it was penned during the last quarter of 2020, while the world grapples with the first year of the coronavirus19 pandemic. Additional information on the book can be found on Google Books. It is due for distribution before the year ends in the Philippines. Alarkon Cervantes is an Associate Professor at Mie University, Tsu City, Japan. For those who want to buy a book please email: myabstractworks@gmail.com
RFN Tokyo Japan “ONLINE RADIO” The Music you Love Fixed time: Mon. (7:00-21:00), Tue. (7:00-23:00) Wed.(9:00-23:00) Sat. (8:00-23:00) (PM/PST) Open Time Slot: 7days a week 8:00-23:00 Raydio website: http://www.raydiofilipino.net JULY 2021
|
W W W . P H I L D I G E S T. J P
13
ARIES
LEO
JULY 23 - AUGUST 22
MARCH 21 - APRIL 19 Likas sa iyo ang pagiging matulungin sa kapwa. Sadyang ikaw ay mapagbigay kaya naman susuklian ang iyong pagiging mabuting tao. Darating na ang kaginhawaan sa buhay na iyong inaasam at maging ang mga utang mo ay unti-unti mo nang mababayaran. Ang pag-angat ng iyong buhay ay bunga ng iyong pagiging matiyaga sa trabaho at pagiging masipag.
Panatilihing maging aktibo ang sarili. Ipagpatuloy ang pagiging healthy living para maiwasan ang sakit. Sa mga may edad na, umiwas sa pagkaing hindi nararapat kainin para makaiwas sa pagkakasakit. Alagaan mabuti ang iyong sarili and live healthy.
LOVE: ••• LUCK: •••• MONEY: •••• LO-VIBE DAY: Tuesday HI-VIBE DAY: Saturday LUCKY COLOR: Chocolate Brown LUCKY NOS: 23, 36, 49, 51
LOVE: •••• LUCK: •••• MONEY: •••• LO-VIBE DAY: Tuesday HI-VIBE DAY: Monday LUCKY COLOR: Blue LUCKY NOS: 26, 49, 55, 11
TAURUS
VIRGO
APRIL 20 - MAY 20
AUGUST 23 - SEPTEMBER 22
Alisin ang mga pangambang nararamdaman sa iyong dibdib, dahil magiging maayos ang takbo ng iyong pinaplano sa buhay. Matutuloy ang mga pinag-usapang kasunduan at unti-unti nang aangat ang iyong buhay patungo sa kasaganahan.
Marami kang matutulungan sa iyong online service. May hindi inaasahang tawag na matatanggap. Kung anuman ito, maganda man o hindi ay maging matatag ang kalooban. Ang pagkuha ng makabagong kaalaman ang magiging pokus. Matutong hawakan nang maayos ang iyong pananalapi. LOVE: ••• LUCK: ••• MONEY: ••• LO-VIBE DAY: Saturday HI-VIBE DAY: Friday LUCKY COLOR: Orange LUCKY NOS: 23, 36, 49, 52
LOVE: ••• LUCK: ••• MONEY: •••• LO-VIBE DAY: Monday HI-VIBE DAY: Thursday LUCKY COLOR: Powder Blue LUCKY NOS: 46, 59, 12, 31
LIBRA
GEMINI
MAY 21 - JUNE 21
SEPTEMBER 23 - OCTOBER 23
Ang iyong ideya sa pagpapalago ng iyong negosyo ay magiging matatag at lalago rin ang iyong income dahil sa pagpasok ng mga bagong kliyente. Maging matalas lamang ang pakiramdamdam sa mga taong nais makisakay sa iyong swerte at baka biktimahin ka lamang nito. Ito ang mga tinatawag na oportunista.
Ikaw ay natural na creative at dito mo ma-express ang iyong creativity na magugustuhan naman ng marami. Ginagamit mo ang iyong mood at pakiramdam sa paggawa ng iyong creations. Pagyamanin ito. Ngunit maaaring lumikha ng ilang mga isyu para sa iyo sa mga tuntunin sa iyong asawa, mga miyembro ng pamilya, at mga biyenan, kaya subukang iwasan ang mabagsik na pagsasalita.
LOVE: ••• LUCK: ••• MONEY: ••• LO-VIBE DAY: Monday HI-VIBE DAY: Wednesday LUCKY COLOR: Moss Green LUCKY NOS: 53, 26, 23, 32
LOVE: ••• LUCK: ••• MONEY: ••• LO-VIBE DAY: Monday HI-VIBE DAY: Sunday LUCKY COLOR: Burgundy Red LUCKY NOS: 53, 36, 49, 12
CANCER
SCORPIO
JUNE 22 - JULY 22 Ang pag-aalaga sa sarili ang iyong pagtuunan ng pansin. Masyado ka nang nagiging busy at nakakalimutan mo nang alagaan ang iyong kalusugan. Palakasin ang iyong immune system sa pag-inom ng multi-vitamins at sa pagkain ng masusustansyang gulay. Lagi mong tandaan, balewala ang maraming pera kung ikaw ay hindi maganda ang kalusugan.
LOVE: ••• LUCK: •••• MONEY: •••• LO-VIBE DAY: Thursday HI-VIBE DAY: Wednesday LUCKY COLOR: Lilac Pink LUCKY NOS: 26, 39, 41, 33
14 |
Philippine Digest
|
JULY 2021
OCTOBER 24 - NOVEMBER 21 Magkakaroon ng positibong sa pangkalahatan hinggil sa iyong karera at sa buhay. Umiwas sa hindi magandang bisyo dahil wala itong maidudulot na mabuti sa iyo at sa iyong kabuhayan. Ang pakikipagsosyo sa negosyo ay uunlad. Masarap ang pakiramdam mo sa buwang ito maliban sa pagkakaroon ng pagaalinlangan sa sarili. LOVE: •• LUCK: •• MONEY: •• LO-VIBE DAY: Wednesday HI-VIBE DAY: Sunday LUCKY COLOR: Beige LUCKY NOS: 9, 29, 51, 16
SAGITTARIUS
NOVEMBER 22 - DECEMBER 21 Pangalagaan at ingatan ang iyong kalusugan. Sa panahon ngayon ay mas dapat pagtuunan ng pansin ang sariling kalusugan dahil ito ang ating kayamanan. Uminom ng vitamins pampalakas ng immune system at iwasan ang mga gawaing makakaapekto sa ating kalusugan. LOVE: •• LUCK: ••• MONEY: ••• LO-VIBE DAY: Monday HI-VIBE DAY: Saturday LUCKY COLOR: Evergreen LUCKY NOS: 23, 36, 49, 55
CAPRICORN
DECEMBER 22 - JANUARY 19 Kung ikaw man ay may pinagdadaanan sa kasalukuyan, harapin ito ng may katatagan sa iyong mga desisyon at gamitin ang pinag-aralan sa tamang pagharap sa isang suliranin. Huwag magpadalus-dalos dahil ma-aappreciate ka ng kapwa mo o sa paraan ng iyong pagharap sa ganitong sitwasyon. LOVE: •• LUCK: •• MONEY: •• LO-VIBE DAY: Monday HI-VIBE DAY: Thursday LUCKY COLOR: White LUCKY NOS: 38, 49, 12, 23
AQUARIUS
JANUARY 20 - FEBRUARY 18 Ang lahat ng pangarap mo ay matutupad at aangat ang iyong katayuan sa buhay. Dahil dito ay hindi mo kakalimutan ang pagtulong sa iyong mga kamag-anak pero huwag mo lang hayaang ikaw ay abusuhin, laging tandaan, ang blessings ay may hangganan kaya maging wise ka rin sa paggamit ng iyong salapi. LOVE: •• LUCK: •• MONEY: ••• LO-VIBE DAY: Thursday HI-VIBE DAY: Saturday LUCKY COLOR: Canary Yellow LUCKY NOS: 33, 28, 49, 51
PISCES
FEBRUARY 19 - MARCH 20 Ingatan ang mga salitang lumalabas sa iyong bibig. Maaaring bugso lamang ng iyong damdamin kung kaya nasasabi ang mga salitang hindi mo sinasadyang sabihin. At kung ikaw man ay magbibigay ng payo, tignan muna ang sarili kung ang ipinapayo mo ba ay iyo ring ginagawa.
LOVE: •• LUCK: ••• MONEY: •• LO-VIBE DAY: Friday HI-VIBE DAY: Monday LUCKY COLOR: Magenta Red LUCKY NOS: 26, 59, 13, 41
Selling House Renovation / House Reservation to House Renovation / House Restoration House Leaseback Application to house loan and renovation loan
GOU RMET GA LORE
> Naging popular sa Pilipinas ang mga pagkain na galing Vietnam. Pho ang isa sa mga paboritong pagkain ng Pinoy. Kaya naman nagkaroon din ng ideya ang mga Pinoy na gumawa ng pagkaing hawig sa kanilang Pho. Ito ay ang Chao Long. Ang Chao Long ay Filipino style Pho (inspired ng Vietnamese) na ginagawa na may kasamang rice noodles sa mas malasang beef broth na may kasamang chunks ng beef, kalamansi at herbs na nakakapag-enhance ng lasa.
SANGKAP Marinade • 6 piraso ng bawang, pitpitin at hiwaing maliliit • 1 maliit na luya, hiwaing makapal at pitpitin • 4 kutsarang patis (fish sauce) • 2 kutsaritang five spice powder • 1 kutsarang asukal na pula (brown sugar) Soup • 1 kg beef brisket, hiwaing pakuwadrado • 1 kg buto-buto ng baka (beef bones) • 3 pirasong carrots, hiwaing pakuwadrado • 2 tangkay ng lemongrass, pitpitin • 1 buong ulo ng bawang, pitpitin at hiwaing maliliit • 2 pulang sibuyas, hiwaing makaapat • 2 litrong tubig • 4 kutsarang tomato
16
|
Philippine Digest
|
paste • 2 kutsarang banana ketchup • 2 kutsarang soy sauce • Asin • Puting paminta Iba pang sangkap: • 400 ground o flat rice noodles, lutuin ayon sa dereksyon mula sa pakete calamansi o lemon wedges, ilalagay sa pagkain pag nakahain na ito toge (bean sprouts), karagdagan sangkap sa pagkain kapag nakahain na ito coriander, inilalagay sa ibabaw ng soup pampalasa, sibuyas na puti (white onions), hiwaing maninipis at ilalagay sa ibabaw ng soup.
• Mantika
JULY 2021
PARAAN
1. Pagsama-samahin ang lahat ng sangkap na pang-marinada. Haluin mabuti. 2. Ilagay ang beef brisket sa malaking bowl at ihalo ang mga sangkap na pang-marinada, haluing mabuti para kumapit ang lasa sa beef. Itabi at Ibabad sa marinada sa loob ng 30 minuto. 3. Ilagay ang buto ng baka sa isang malaking kaserola at lagyan ng tubig na nakalubog ang mga buto. Pakuluin at hayaang kumulo sa loob ng 10 minuto. Pagkatapos pakuluin ay itapon ang tubig at hugasan ang buto sa running water para maalis ang dumi na galing sa buto. Pagkahugas ay isang tabi muna. 4. Sa ibang kaserola, ilagay ang napakuluang buto at maglagay ng 2 litrong tubig at ilagay ang lemongrass at 1 kutsarang asin. Pakuluin at hayaang kumulo sa loob ng 2 oras. 5. Sa kawali maglagay ng mantika at ilagay ang na-marinadang beef brisket, haluin hanggang magkulay brown ang labas ng brisket. Hanguin sa pan at itabi.
I-deglaze ang pan sa pamamagitan ng paglalagay ng 1/2 tasang tubig at ilagay ang likido sa isang kaserola ng pinakukulong buto ng baka. 6. Gamit sa parehong pan, igisa ang bawang at sibuyas. 7. Ihalo ang tomatoes at lutuin sa loob ng 1 minuto. 8. Ihalo ang soy sauce at banana ketchup at lutuin sa loob ng 1 minuto. 9. Ibalik ang beef brisket at haluin at saka patayin ang apoy. 10. Ilagay sa kaserola ng buto ang lahat ng nasa pan at idagdag ang carrots. I-deglaze ulit ang pot sa paglalagay ng stock para makuha nito ang lahat ng lasa mula sa pan. Pakuluing mabuti at hayaang kumulo sa mahinang apoy sa loob ng 1 hanggang 1/2 oras o hanggang ang beef brisket ay malambot na. Lasahan ng asin at paminta at patayin ang apoy. 11. Ihanda ang noodles sa mangkok at ibuhos ang soup. Lagyan ng coriander sa ibabaw at sibuyas at toge o bean sprouts. Ihain na may kalamansi sa tabi.
SANGKAP Fish • 500 g boneless bangus belly • Juice mula sa 1 lemon • Asin • Paminta • Mantika Toppings • 1 tasang grated quick melt cheese • 1/2 tasang grated mozzarella cheese PARAAN
Cheesy Baked Bangus
> Naging popular ang pagbe-bake kaya naman pati ang mga pagkaing ating gustong kainin ay nakakagawa tayo ng iba't ibang paraan para maging mas masarap ang ating paboritong pagkain. Isa na rito ay ang bangus. Ang Cheesy Baked Bangus ay gawang Pinoy na may niluto kasama ang kamatis, capsicum, mayonnaise at cheese mixture at ibe-bake hanggang maging golden brown.
1. Lagyan ang bangus belly ng lemon, asin at paminta.. 2. Painitin ang pan at ilagay sa katamtamang init ng apoy at ilagay ang mantika at kapag mainit na ang mantika at ilagay ang bangus belly, ang balat nasa ilalim. Kapag nag-brown na ang balat ay baligtarin ito hanggang magkulay slight brown ito. Hanguin mula sa pan at itabi. 3. Pagsama-samahin ang quick melt cheese, parmesan cheese, chopped tomato, chopped red capsicum, chopped green
• 2 kutsarang grated parmesan cheese • 1 maliit na kamatis, balatan at alisin ang buto at tadtarin • 2 kutsarang tinadtad na red capsicum • 2 kutsarang tinadtad green capsicum • 4 kutsarang mayonnaise • 2 piraso ng bawang, pitpitin at tadtarin
capsicum, at minced garlic sa isang bowl at itabi ito. 4. Ilagay ang bangus belly sa lightly greased baking pan at lagyan ng mayonnaise sa ibabaw ang bangus at i-sprinkle unti-unti ang cheese mixture sa ibabaw. 5. I-preheat ang oven sa 180C at saka ilagay ang bangus belly sa oven at i-bake sa loob ng 15 minuto o hanggang matunaw ang cheese at magkulay golden brown ang ibabaw. 6. Alisin sa oven at ihain habang mainit.
> Kapag sinabing torta, ibig sabihin nito ay may kahalong itlog ang inyong dish. Ang Tortang Dulong ay isang klase ng omelette na ang sangkap ay maliliit na isda na tawag ay dulong at ihahalo ito sa binating itlog, asin at paminta.
SANGKAP • 250 g dulong/silverfish, hugasan at i-drain • 2 itlog, batihin • 1 kutsarang harina
• 2 kutsaritang cornstarch • Asin • Paminta • Mantika
PARAAN
prito ito sa katamtamang init ng apoy. Lutuin hanggang maluto at medyo malutong ang gilid ng dulong mixture. 4. Ihain kasama ang mainit na kanin at sweet chilli sauce o catsup sa side.
1. Pagsamahin ang itlog, harin at cornstarch sa isang bowl. 2. Ilagay ang dulong at lagyan ng kaunti asin at paminta. 3. Maglagay ng kaunti mantika sa pan at mag-scoop ng dulong mixture sa pan at i-
Tortang Dulong
JULY 2021
|
W W W . P H I L D I G E S T. J P
17
Office Name:
Miyoshi International Legal Counsel Office
Telephone:
0463-61-6305 (Office) / 090-1436-4107 (Mobile)
E-mail:
joshua-galasha@mvg.biglobe.ne.jp (Japanese/English)
Address:
Kanagawa-ken, Naka-gun, Oiso-cho, Higashikoiso 716-2
Nearest Station:
Oiso Station by Tokaido line
Working hours/day:
09:00-18:00/Monday-Friday (Saturday for appointment)
PARENTAL AUTHORITY C O N T I N UAT I O N
(Other Family Relationships, etc.) Article 33: Family relationships or rights and obligations arising therefrom other than those provided for in Article 24 to Article 32 shall be governed by the national law of the party concerned. (Formalities for Juridical Act Regarding Family Relationships) Article 34: (1) The formalities for a juridical act regarding family relationships provided for in Article 25 to Article 33 shall be governed by the law applicable to the formation of the juridical act. (2) Notwithstanding the preceding paragraph, the formalities that comply with the law of the place where the act was done shall be valid. I hope you understand what it means. Anyway, you should wait for the final decision of Family Court through the mediation and judgment by the Court.
RETIRAL PETITION QUESTION
I was issued the deportation order as a person who had overstayed in Japan illegally after investigation and inspection. Then, I was detained in the Immigration Center at Ushiku, Ibaraki-prefecture for 14 months. While I had been detained there, I applied for refugee
18
|
Philippine Digest
|
JULY 2021
recognition status since one of my friends who is also detained in the center, then, I was released from there by the provisional release permit on April 26, 2018. After release, I became acquainted with a Filipina and am living together with her. Now, we are going to get married. Therefore, I do want to submit the “Retrial Petition” to the Minister of Justice in order to obtain the “Special Permission for Residence”. I know that the expense and labor of fighting for a trial at the court are useless. So, please help me somehow. - Manuel ANSWER
Pertinent Information 1.) The meaning of “Retrial Petition” As you quite understood, you had already been issued the “Deportation order” from the Minister of Justice because of having over-stayed in Japan illegally. So, you must leave Japan to your native country promptly, and the agency of Immigration Bureau can always deport/ repatriate you compulsorily. While the reason why the agency accepted your application for the release permit seems to be to consider your marriage with a Japanese wife etc., but I myself right now do not understand the details of it. Then, you should inquire and confirm the reason for it to the Immigration Bureau agency by yourself. After that, you must solve your present state and find the best way. As you pointed out and inquired to me, there exists just one solution. It’s the “Retrial Petition” which means that you would submit your retrial petition
PU L S E
in Japanese to the Minister of Justice. That is, you would request or beg to the Minister of Justice withdrawing the “Deportation order” already issued to you and being granted the “Special Permission for Residence” instead of the “Deportation order” after you would have submitted the retrial petition. And, since this treatment which is a kind of “exceptional administration treatment” is not specified or regulated in the Immigration Control and Refugee Recognition Act. That is, this treatment is one of the “discretions” which the Minister of Justice has, so that this is exceedingly difficult to understand for ordinary persons.
entrusted with special care by the Minister of Justice. Especially, it must be filled in the “special situations (marriage and a birth of child by birth, etc.)” which arose after the “Deportation order” had been issued, these will be substantiated and proved conscientiously.
2.) The requirements for granting the “Special permission for residence” As it mentioned above, there is no regulation that anyone can withdraw the disposal (“Decision of deportation order”) which the Minister of Justice had already determined. It does not exist anywhere on the Immigration Control and Refugee Recognition Act. However, there are a few cases where the Minister of Justice withdrew the “Decision of deportation order” as one of the “Administration treatment” and issued the “Special permission for residence” instead of it until today. That is, it proved that even if the “Deportation order” had already been issued, he/she may be given the “Special permission for residence” if he/she has a certain reason which can reverse it. Then, many people submitted the “Retrial Petition” and have appealed for withdrawal of “Decision of deportation order” to the Minister of Justice until today. However, those who were able to accept the retrial petition are so few, which is just only between 0.001% - 0.002% in total. That is, it is one percentage to 1,000 persons and the “Special permission for residence” is supposed to be not given except for the case considered which should be considered to give the special permission for residence from a humanitarian viewpoint.
TO BE CONTINUED
For those who want to obtain and get a
3) Planning and creation of a retrial petition As I have already informed the readers, I, as soon as I would have received the “Business Trust Contract”, will request him/her to send me all the required documents for creation of the retrial petition. Then, I will set to work for planning and creation of a retrial petition upon confirming the payment of a retaining fee. Surely, I will cover your situations from the time when you entered Japan to present and create / make up the written documents for retrial petition which is possible to be
copy of your family register, here are the following requirements: 1. Give your identification matters (name, gender, date of birth, registered domicile) 2. Necessary payment expenses (¥20,000). We can support those who can comply with these conditions above.
JULY 2021
|
W W W . P H I L D I G E S T. J P
19
P INOY U PDAT E
TOKYO OLYMPIC VOLUNTEERS QUIT
N
agkaroon ng pag-aalala ang organizers da-
ay marami nang mga Japanese nationals ang opposed
hil sa uncertainty ng nangyayari sa paligid
sa pagpapatuloy ng prestihiyosong palaro na ito dahil
sa panahon ng pandemic at ang kasalu-
sa pag-aalalang patuloy na pagtaas na case ng covid
kuyan ay may mga nagku-quit pa rin na
virus. Ang inaasahan nilang rollout ng vaccines ay may
volunteers (as of this writing ay umabot na sa 10,000
kabagalan kung kaya't patuloy pa rin ang pananalasa
volunteers out of 80,000) dahil sa pangambang du-
ng covid virus sa iba't ibang lugar sa Japan.
lot ng Covid-19. Sa nalalapit na pagbubukas ng Tokyo
20 |
Olympics ay confident pa rin ang mga organizers na
Sa kasalukyan ay ang medical professionals at elders
magiging maayos ang lahat na ayon sa kanilang ini-
pa lamang ang kanilang nababakunahan. Nagkaroon
latag na health safety protocols. Ayon sa Chief execu-
din ng bottleneck sa kung sino ang pwedeng mag-ad-
tive ng Organizing Committee na si Toshiro Muto, ami-
minister ng bakuna, ang mga nurses, doctors at den-
nado siyang ang volunteers ay isa sa mga instrumental
tists lamang ang pwedeng mag-administer ng bakuna
part ng Summer Olympics.
legally.
Ang volunteers na ito ang tumutulong sa pag-ooperate
Desidido man ang organizers ng Olympics sa Japan ay
ng Olympic facilities at venues, pag a-assist sa spec-
may concern pa rin ang ilang grupo ng United States
tators at mga atleta at kung patuloy ang pagku-quit
public health experts na ang pagpapatuloy ng natur-
ng mga ito ay mahihirapan ang organizers. Bukod sa
ang Olympics ay baka maging super spreader at mal-
volunteers, bago pa mag-umpisa ang olympic games
agay lamang sa peligro ang mga atleta at lahat ng par-
Philippine Digest
|
JULY 2021
Bukod sa health experts ay may business leaders rin na concern sa pagbubukas ng event para sa safety ng lahat ng taong involve. Nagbigay rin ng babala ang Amerika sa kanilang mga citizen na umiwas na magbiyahe papunta sa Japan dahil na pataas ng covid-19 infection rates. Ayon sa organizers ng Tokyo Olympics, ang event na ito ay na i-postpone na noong taong 2020 dahil sa pandemic kaya mahirap na uling i-postpone ito sa pangalawang pagkakataon dahil sa usaping pinansiyal. Lahat ng stadiums diumano ay naka-
Photo by: Seiji Enokido (flickr.com)
book na at ready na para sa pagbubukas ng event at malaking halaga ang involved kaya hindi na nila ipo-postpone pa ang Tokyo Summer Olympics. Well, Let's just hope na ang Tokyo Summer Olympics ay maging successful, despite of oppositions mula sa iba't ibang sektor ng sosyedad at maging sa ilang health experts. Ipagdasal natin na maging safe ang lahat ng atleta at participants at maging successful ang pagbubukas at pagsasara ng Tokyo Summer Olympics 2020. Abangan pa rin ang kung anumang updates sa iba't ibang sangay ng ahensiya ng gobyerno at Olympic Committee para sa karagdagang impormasyon ukol sa Tokyo Olympics. Ibayong pag-iingat ang ating i-observe para makaiwas sa Covid-19.
Photo by: Editha Yamada JULY 2021
|
W W W . P H I L D I G E S T. J P
21
SHOWBIZ
GMA Network’s flagship AM at FM radio stations ay nanatiling number 1 sa Mega Manila base sa ratings ng Nielsen Radio Audience Measurement (RAM) data. Ang Super RadyoDZBB594 na consistent sa pagiging 'top' sa lahat ng AM radio stations sa Mega Manila na may 40 percent audience share. Ang patuloy na pagtangkilik ng mga tagapakinig ng DZBB ang “Super Balita sa Umaga Nationwide” na pinangungunahan nina Mike Enriquez at Joel Reyes Zobel ang top weekday program at sa weekend naman ay ang “Super Balita sa Umaga / Isyu Atbp.” hosted nina Rowena Salvacion at Emil Sumangil tuwing Sabado ng umaga at ang Buena Manong Balita ni Orly Trinidad ang pinakamataas tuwing linggo. Bukod sa mga nabang-
git na programa ay may ilang selected na DZBB shows ay nagsa-simulcast via Dobol B TV sa GTV at sa abroad via International channel GMA News TV. Ang Barangay LS 97.1Forever! naman ay patuloy ang pamamayagpag bilang Mega Manila's number one FM station dahil sa kanilang Barangay Love Stories na hosted ni Papa Dudut na pinarangalan bilang Best FM Radio program host ng 2021 Gandingan Awards. Ang Barangay LS 97-1 ay nakakuha rin ng Special citations mula sa Gandingan Awards bilang Most Development-Oriented FM Station. Laging mag-tune in sa Super Radyo DZBB 594 kHz and Barangay LS 97.1 Forever! mula Lunes hanggang Linggo.
Diyos ay palagi Siyang handa na magbigay ng pagmamahal at pagtanggap sa lahat. “Sana habang pinapakinggan nyo ‘to mabigyan kayo nito ng pag-asa, lakas ng loob and kalakasan. Laging nandyan ang Diyos para sa’tin! Kumapit lang tayo sa Kanya,” ani Yeng. Kolaborasyon ng Star Music at Reverb Worship ng CBN Asia ang “Kumapit” na isinulat at kinompose ni Yeng, inarrange ni Tommy Katigbak, at ipinrodyus ni ABS-CBN Music creative director Jonathan Manalo.
Nagbabalik si Yeng Constantino para maghatid ng inspirasyon gamit ang musika sa bago niyang single na “Kumapit,” tungkol sa halaga ng pagtitiwala sa Diyos sa gitna ng mga pagsubok. Isang piano ballad ang kanta kung saan tampok ang emosyonal na pag-awit ng Kapamilya singer at ang lyrics na nagpapaalalang kahit hindi man nakikita ng mga tao ang
22
|
Philippine Digest
|
JULY 2021
Ito ang unang solo music release ni Yeng ngayong 2021 matapos niyang i-release ang “Dasal” noong 2020. Nagrecord din siya ng duet kasama si Piolo Pascual noong isang taon para sa single nitong “Iiyak Sa Ulan.” ‘Wag bumitaw sa pag-ibig ng Diyos at pakinggan ang “Kumapit” ni Yeng sa iba’t ibang digital music streaming services simula sa Byernes (June 11). Para sa iba pang detalye, i-like ang Star Music sa Facebook.
L
abis ang pasasalamat ni Coco Martin sa patuloy na pagdami ng mga sumusubaybay gabi-gabi sa pambansang teleseryeng “FPJ’s Ang Probinsyano” sa YouTube sa Kapamilya Online Live ng ABS-CBN. “Dahil po sa inyo, lalo po kaming ginaganahan magtrabaho kahit napakahirap ng sitwasyon ngayon because of COVID-19. Kapag naririnig namin na nandyan pa rin kayo para samahan kami gabi-gabi ay patuloy na nagpapalakas ng loob namin, kahit ano ang lungkot, hirap na pinagdadaanan namin ngayon. Kayo po ang nagbibigay ng lakas sa amin,” pahayag ni Coco sa isang “TV Patrol” report. Walong magkakasunod na episodes nang sinira ng programa ang sarili nitong record ng pinakamaraming viewers na sabay-sabay na nanonoood sa Kapamilya Online Live sa YouTube. Kagabi (Hunyo 3), nagtala ng 154,039 na live concurrent viewers ang programa na tumutok sa madugong pakikipa-
glaban ni Cardo (Coco), Lia (Jane De Leon), at Task Force Agila sa batalyon ni Renato (John Arcilla) na nauwi sa pagkakasawi nina Teddy (Joel Torre) at Virgie (Shamaine Buencamino). Marami sa mga kasama ni Cardo ang sugatan ngunit matagumpay naman silang nakatakas mula kay Renato. Ngunit saan na sila pupunta ngayong wala na silang mababalikan at wanted pa rin sila ng batas? Huwag palampasin ang mga maaaksyong eksena sa “FPJ’s Ang Probinsyano” gabi-gabi sa Kapamilya Channel, A2Z, TV5, CineMo, Kapamilya Online Live sa YouTube channel at Facebook page ng ABS-CBN Entertainment, iWantTFC, WeTV, at iflix. I-rescan lang ang anumang digital TV box na ginagamit sa bahay, gaya ng TVplus box, para mapanood sa TV5 at A2Z ang mga bagong episode ng “Huwag Kang Mangamba.” Para sa viewers sa labas ng Pilipinas, mapapanood ito sa The Filipino Channel sa cable at IPTV.
JULY 2021
|
W W W . P H I L D I G E S T. J P
23
P R ES S RELEAS E
Handang-handa na ang music royalty na si Jayda para
Mabibili ang tickets para sa “Jayda in Concert” sa KTX.
ibida ang natatanging talento sa pag-perform sa na-
ph, iWantTFC, and TFC IPTV sa halagang P499. May
lalapit na “Jayda in Concert” event, na magaganap na
handog ding VIP tickets ang KTX na bukod sa concert
sa June 26 (Sabado), 8 pm at may re-run sa June 27
ay magbibigay access din sa VIP party sa Zoom kasa-
(Linggo), 10 am sa KTX.ph, iWanTTFC, at TFC IPTV.
ma si Jayda sa halagang P799.
“Abangan ang different side ko and see me hopefully in my full element,” imbitasyon ni Jayda na sinabi ring marami sa song numbers niya ay tila ikagugulat ng mga manonood. “Prepare to be surprised!” Nito lamang June 1 nang ipagdiwang ni Jayda ang kanyang 18th birthday at tila isang malaking regalo ang nasabing concert dahil na rin sa ito na nga aniya ang pinakainaabangan niyang moment sa buhay niya. “Ito talaga ang dream ko since I was young to headline my own show.” Makakasama niya rito ang Kapamilya artist na si KD Estrada at ang kanyang ina, ang OPM icon na si Jessa Zaragoza, bilang special guests. Kilala si Jayda bilang very involved sa kanyang mga proyekto bilang songwriter at nitong nakaraan ay bilang music video director at producer na rin. Ibinahagi niya na nagtutulungan sila ng director na si Frank Mamaril para matupad ang vision nila para sa concert na hatid ng ABS ABS-CBN Events at Phenomenal Entertainment. Kasama rin dito si Iean Iñigo bilang musical director. Isa na nga si Jayda sa maituturing na rising superstars ngayon. Bukod sa nalalapit na concert, kakalunsad niya lang ng patok na awiting “M.U. (Malabong Usapan)” mula sa Star Music. Inilabas niya rin ang sariling komposisyon na “Paano Kung Naging Tayo” noong Pebrero. 24 |
Philippine Digest
|
JULY 2021
Pinasok na rin ng Kapamilya artist na si
noy,” “Kilig Pa More,” “OPM Says Chillax,”
Belle Mariano ang mundo ng recording
“OPM Rising,” at “Trending Tracks.” Kabi-
sa kanyang debut single na “Sigurado” na
lang din ito sa “Absolute OPM” playlist ng
tungkol sa pagiging maingat pagdating sa
Apple Music.
pag-ibig.
Isang pop ballad tungkol sa young love, nagsisilbing reminder ang kanta para sa
Ang kantang hatid ng Star Pop record label
makabagong henerasyon na hindi kailan-
ay bahagi ng official soundtrack ng “He’s
gan magmadali sa pakikipagrelasyon pero
Into Her,” ang pinag-uusapang teen series
hindi rin kailangang tumakas kung dumat-
na pinagbibidahan mismo ni Belle at Donny
ing ang tamang pag-ibig. Ito ay isinulat ni
Pangilinan na maglalabas din ng kanilang
Trisha Denise, iprinodyus ni Rox Santos, at
“Sigurado” duet noong (June 18). Kasunod
ini-arrange ni Tommy Katigbak.
ng paglabas ng kanta, napapanood na rin ang “Sigurado” music video na meron nang
Patuloy na pakinggan ang kantang “Sigu-
higit 500,000 views sa YouTube. Tampok
rado” na hatid ni Belle sa iba’t ibang mu-
sa MV na idinirek ni Amiel Kirby Balagtas
sic streaming platforms. Para sa iba pang
ang dalagang actress-singer bilang es-
detalye, sundan ang Star Pop sa Facebook
tudyante na tila nahuhulog na ang loob sa
(www.facebook.com/starpopph)
isang tao. Bahagi na rin ang kanta ng iba’t
Twitter at Instagram (@starpopph).
at
sa
ibang Spotify playlists tulad ng “Tatak Pi-
JULY 2021
|
W W W . P H I L D I G E S T. J P
25
TRABAHO
WORKERS WANTED Salary per month:
Male & Female ¥280.000 ~ ¥380.000
Aichi-ken and Gifu-ken
Kyohara (Eng./Tag./Jap.) 090-6597-2567 Luiz (Jap./Esp./Eng) 080-3663-6967 Freitas (Jap./Port.) 080-5129-0228
Gunma-ken Isesaki-shi • People who can work on weekends and when it is necessary • Alternate holidays
Nedachi (Jap.) 090-9825-2437 Kaoru (Esp./Jap.Port.) 080-6793-1007 Renchie (Tag./Eng./Jap.) 080-9190-2951
Yamanashi-ken
Kaneshiro
Minobu ・ Tatomi ・Minami Alps
Immediately hiring!!
Hyogo-ken Ono-shi Main office:
〒504-0821
(Esp./Jap.)
090-9695-5901
Female applicants are most welcome Shimabukuro (Esp./Jap.) 070-5347-9597 Gifu-ken Kakamigahara-shi Sohara Zuiun-cho 1-4-6 Hiroe Bldg. 103
Tel :058-380-3275 Fax : 058-380-3276 Visit our homepage: www.gifu-daikei.co.jp
26
|
Philippine Digest
|
JULY 2021
TRABAHO
NANGANGAILANGAN NG TRABAHADOR!
SA GIFU-KEN, KANI-SHI ASSEMBLY
Limitado lang ang Bakante!
* Dalawang Shift
¥1,350/hr.~¥1,400/hr.
K.K LINKAGE
〒386-0023 Nagano-Ken, Ueda-Shi Chuo Nishi 1-13-20
OFFICE NUMBER: 0268-71-5841
(may Overtime)
PARA SA KARAGDAGANG IMPORMASYON TUMAWAG SA:
080-2110-3528 (GILBERTO)
WE NEED WORKERS URGENTLY
MALE Applicants are most welcome!!!
1. 検査（横浜）
* 3 交代、土日休み（その他会社カレンダーによる） * 交通費支給（上限あり） * 皆勤手当て￥10,000－ * 社会保険あり * PC 入力等あり
時給
¥1,300~ 1,300~
Kanagawa-Ken, Yokohama-Shi Chiba-Ken, Sodegaura-Shi Mixing Plastic Raw Materials Requirements:
* 5 working days, 2 or 3 shifting-Saturdays and Sundays holidays (depends on company calendar and rotation) * Transportation expenses paid (with upper limit) * With social insurance * Basic Japanese is required
IMC KOGYO Co., Ltd.
For further information please contact us (Kanzaki)
¥1,300
/hr.
Kanagawa-Ken, Ninomiya-Cho,Ninomiya 106-5
0463-59-9841 090-5535-6910 JULY 2021
|
W W W . P H I L D I G E S T. J P
27
TRABAHO
AICHI-KEN
SHIZUOKA-KEN
Kariya・Hekinan・Takahama ・Toyoake・Nishio
Hamamatsu-shi Takaoka
❶ PRODUCTS
¥1,250/hr ~ ¥1,562/hr
PROCESSING
(with possibility of ¥300,000/month ~)
(for plating, painting, etc.)
❷ AUTO
PARTS INSPECTION
¥1,130/hr ~ ¥1,412,5/hr
(with possibility of ¥200,000/month ~)
Working hours: 8:35 ~ 17:20 (can change depending on the department) Holidays: Saturday and Sunday (depending on the company's calendar) Benefits: • Transportation allowance (depending on the company's rules) • Paid holiday
NK KAIHATSU LTD. Contact: Tel: 0563-55-7271 Aichi-ken Nishio-shi Sakuragi-cho 3-54-1
090-1749-7271 Takeuchi (Jap.) 090-8470-4201 Suzuki (Aichi/Shizuoka) http://www.nkkaihatsu.com/
AICHI-KEN
Big Hiring! Urgent stable, clean, light and safe service!
Toyokawa region
Shinshiro region
Lens inspection hour: 08:30 ~ 17:10h
¥1,050/h ~
¥1,313/h
about
¥170,000 / Month
Lens machine operator
Tools inspection
Machine operator
¥1,300/h ~ ¥1,625/h about ¥200,000 / Month
Golfe (Caddie)
8:30 ~ 17:10h / 0:30 ~ 8:45h
¥1,200/h ~ about
*Many OT
¥9,000 for each round
¥280,000 / Month
Brick making
¥1,200/h
Toyohashi region
2 shifts
¥1,200/h ~ ¥1,750/h about ¥200,000 / Month
Press machine operator
¥1,100/h ~ ¥1,375/h ¥180,000 / Month
厚生労働大臣許可 派遣事業（派）23-040009 紹介事業23－ユ－300010
Access |
Philippine Digest
|
https://acty-info.com/ JULY 2021
9:00 ~ 17:45h
*Many OT
about
Brasileiros são bem-vindos!
Bienvenido!
Huanying!
日本人も大歓迎！ Philipines are welcome!!
Gamagori: Free Dial 0120-14-2228
お陰様で20周年 ～Agreement Creation Trust調和と創造と信頼～
株式会社アクティー
70% Japanese / 2 shifts
8:30 ~ 17:10h / 15:30 ~ 23:45h / 17:05 ~ 1:20h 70% Japanese / 2 shifts *Many OT
・Shakai Hoken ・ Semi-furnished apartment and other benefits ・Unemployment insurance ・ Availability to work 2 or 3 shifts or only during the daytime ・ Driving aid ・Japanese language above 60% (read and write hiragana and katakana)
28
¥280,000 / Month
Tahara region
¥1,500/h
¥1,700/h *Many OT
Packing and inspection of lens
There is training period starts from
¥1,150/h ~
about
Gamagori region
Aichi-ken Gamagori-shi Takara-machi 9-2-2F (Branch)
18
14
0 02(0
1)
090-6794-4311 (Kondo) JP Toyohashi: Free Dial 0120-47-8088 Aichi-ken Toyohashi-shi Toko-cho 7-1 (Main Office)
080-9490-8821 (Kurono Aline)
Acty Toyohashi
acty.info
Maligayang pagdating!! May work!!
TRABAHO
URGENTLY NEEDED!!!
GIFU-KEN, KANI-SHI ASSEMBLY Limited vacancies! ¥1,350/hr.~¥1,400/hr. (with Overtime) * 2 Shift Work
K.K LINKAGE
〒386-0023 Nagano-Ken, Ueda-Shi Chuo Nishi 1-13-20
OFFICE NUMBER: 0268-71-5841
FOR MORE INFORMATION PLEASE CONTACT :
080-2110-3528 (GILBERTO)
GREAT OPPORTUNITY IBARAKI-KEN KAMISU
Machine operator (Home materials) ¥1,400/h~¥1,750/h • Easy application without curriculum • High hourly wage • Transport by car to the factory: OK • People with no experience are welcome. we teach the service • Nihongo needed, communication with Japanese • Complete bedroom, no initial cost, some household appliances we lend at no cost • An additional monthly payment of ¥10,000 will be provided as a cooperation fee (for a limited time) • After working continuously for 6 months from the date of joining the company, ¥100,000 will be paid as an attendance premium. *There are payment conditions.
During the "Obon" holiday send your resume to the email: eigyo-tokyo@dai-ki.co.jp
DAIKI 090-7859-1913 Anytime support *If we are unable to answer the call, we will call you back. JULY 2021
|
W W W . P H I L D I G E S T. J P
29
TRABAHO
DIRECT HIRING!!
HIRING in AICHI-KEN !!!
AICHI-KEN OBU-SHI MIE-KEN SUZUKA-SHI
TOYOTA and CHIRYU
AUTO PARTS - RUBBER AND FOAM FACTORY PRESS / INSPECTION / FORKLIFT
¥980/hr. ~ ¥1.150/hr.
PROCESS AND ASSEMBLY CAR PARTS
+ 25% O.T. + additional 35% on Saturdays and Sundays ・Easy job ・2h30min. OT/day
Requirements: ・Dynamic person ・Can commute by themselves ・Available to work OT Benefits:
Come and grow with us!
Salary increase, Depends on your performance. (More details during the interview)
¥1,400/hr.
★Shakai Hoken ★Night shift 25% ★Company's assistance ★Paid holidays ★Possibility to become regular employee ★Moving support (only for Aichi area) ★Car insurance
Male and female
★New
apartment with free internet!!
INTRODUCE A FRIEND AND GET
¥30,000!!
Day Shift: 8:00 am ~ 17:00 / Night Shift: 20:00 ~ 5:00 am (Day Shift only, Day & Night Alternate Shifting) Place: Aichi-Ken, Chiryu-Shi 5 mins. walk from Ushida Stn. Chiryu Danchi
* After 3 months (according to company's rule)
FUJI CO.,LTD. 株式会社 富士
Accommodation: Dormitory Provided Requirements: Proper Visa, Basic Japanese
Business hour: Monday to Friday, from 8:00 ~ 17:10.
There are also many other jobs available!
Cel: 080-5113-4809 SEKIYA(Eng./Port.) Aichi-ken Obu-shi Kitasaki-cho Ida 132
http://www.fuji-nt.jp/
0566-70-7017 NIHON in-charge) 090-1782-3383 KAIHATSU Aichi-ken Chiryu-shi Ikehata(Jap. 3-1-1
Tel: 0562-48-6612 (Escritório de Aichi) Fax: 0562-48-6884 Tel: 059-370-1015 (Escritório de Mie) Fax: 059-370-1017
HIRING!! TANTOSHA ¥250,000~/month GUNMA-KEN ISESAKI-SHI AUTO PARTS INSPECTION
MACHINE OPERATOR
¥1,000/h ~
¥1,200/h ~
7:55 ~ 17:00・16:55~2:00
7:55 ~ 17:00・16:55~2:00
+ Many overtime!
+ Many overtime!
SAITAMA-KEN YORII AUTO PARTS - EASY JOB!!
2 shifts 6:20~15:25 14:40~23:45
¥1,200/hr
+ OT
090-3923-9088 Kenmoku
SAITAMA-KEN IRUMA-SHI SAYAMAGAHARA AUTO PARTS INSPECTION WELDING *With experience in welding
*2 months experiences:¥900/h
8:00 ~ 17:00 + OT
SAITAMA-KEN AKABANE
|
Philippine Digest
|
JULY 2021
8:00~17:00
21:00 ~ 6:00 + OT
¥1,200/h ~ ¥1,030/h
070-3175-8586
30
¥1,000/hr~ ¥1,200/hr~
Alternate shifting
AUTO PARTS FACTORY PLASTIC INSPECTION
K.K. AZUL
Male and female
Habuki
• Unemployment insurance • Work clothing • Transportation allowance
TEL: 049-289-4143
Saitama-ken Sakado-shi Minami-cho 2-13 Onda Bldg. 3F
WE ARE HIRING! IBARAKI-KEN JOSO-SHI
CAKE AND PUDDING FACTORY ■ We have a apartment ■ People who can move from other citys
Tel: 0297-43-0855
¥1,050/h
Fax: 0297-42-1687 〒300-2714 ibaraki-ken joso-shi heinari tsutsujisou 319-3-101
Hiring a TANTOSHA Hiring again! TOKYO-TO 20 people !!! AKISHIMA-SHI
BREAD FACTORY ■ 11:00 ~ 20:00 h.e.
¥1,050/h + 25% h.e.
■ We offer apartments and help you move.
080-6160-9035 Sheireline (Eng/Tag) 080-6160-3437 Paul (Eng/Tag)
CHIBA-KEN INZAI-SHI
BREAD FACTORY ■ We offer a apartment and help with the move. ■ 9:00-21:00h / 21:00-9:00h.
¥1,050/h + 25% o.t (daytime). ¥1,050/h~¥1,313/h (overnight)
〒270-1323 Chiba-ken Inzai-shi Kioroshihigashi 1-10-1-108 TEL 0476-40-3002 FAX 0476-40-3003
080-9300-6602 Mary (Eng/Tag) 090-1918-1754 Jack(Eng/Tag)
SAITAMA-KEN KOSHIGAYA-SHI
DESSERT FACTORY
■ 10:00-21:00h / 22:00-9:00h.
■ We offer apartments ■ Moving help
BREAD FACTORY
¥1.050/hr~
+ 25% o.t
Yutaka Inc. Saitama Branch
〒343-0822 Saitama-ken Koshigaya-shi Nishikata 2-21-13 Aida Bldg. 2B TEL 048-960-5432 FAX 048-960-5434
+ 25% o.t
080-6194-1514 Sandy (Eng/Tag)
URGENT!!
BREAD FACTORY
■ We offer apartments and We help with the move ■ 10h-20h / 20h-5h overtime applied
¥950/h
¥1.150/hr TEL:0567-69-6550 (jap.) FAX:0567-69-6562 〒496-0046 Aichi-ken Tsushima-shi Yanagihara-machi 4-20 Fovre Suzuki 101
090-9278-9102 Erica 080-6160-3437 Paul (Eng/Tag)
HYOGO-KEN ONO-SHI
AICHI-KEN AISAI-SHI
+ 25% o.t
(Gain Y11,363 / day on the night shift) 〒675-1322 Hyogo-ken Ono-shi Takumidai 72-5 TEL 0794-63-4026 (Japanese) FAX 0794-63-4036
080-5700-5188 Raquel (Eng/Tag)
HYOGO-KEN SASAYAMA-SHI
CAKE AND PUDDING FACTORY ■ We have a apartment and We help you move
¥1,100/h TEL: 079-593-0810 (jap.) FAX:079-593-0819 〒669-2727 Hyogo-ken Sasayama-shi Takaya 199-2-101
080-6188-4027 Paulo (Japanese) 080-5307-3407 Claudio (Japanese)
2021年7月第1週発行 ((毎月1回第1週発行) / • 〒196-0025東京都昭島市朝日町2-2-18 • TEL: (042) 848-0459 • CELL: 090-1036-0446 / 070-5010-0459