Chopsticks. Oriental Displacement, by Susana López F. by PhotoArte Komite

“CHOPSTICKS. ORIENTAL DISPLACEMENT” Susana López Fernández Fotografías de portada “Sham Shui Po ” Hong Kong “ABC Restaurant” Nueva York, de Susana López Diseño del catálogo: S∙K Los copyrights del catálogo pertenecen a PhotoArte Komite S.L. Los copyrights de todas las fotografías y los textos reproducidos en el catálogo pertenecen a sus dueños

PhotoArte Komite S.L. T + 34 94 431 82 42 info@photoartekomite.com www.photoartekomite.com espaciophake.blogspot.com

#Índice

Oriental Displacement. Arte, itinerarios turísticos y branding urbano. Texto crítico de la galería Ph·a·ke pág. 04 Susana López F. Sobre “Chopsticks. Oriental Displacement” pág. 06 Susana López F. Exposiciones y Colaboraciones pág. 08

Chopsticks - Nueva York pág. 12 Chopsticks - Hong Kong pág. 24 Chopsticks - Barcelona pág. 42

Oriental Displacement. Arte, itinerarios turísticos y branding urbano. Susana Martínez Ximénez Esta ha sido la década en la que “el lugar” se ha convertido en el eje del discurso de exposiciones y bienales artísticas. Un “lugar” circunscrito, de modo mayoritario, a las ciudades y que es consecuencia directa de las políticas de desarrollo de lo que se ha venido en llamar “branding urbano”. Un “maridaje”, como dicen en gastronomía, al que el “Arte” se ha prestado con entusiasmo, con el fin de justificar su “valor” social; una combinación de oferta cultural y recorrido turístico que no es más que la actualización del nostálgico “Grand tour”, pero globalizado. A poco que se analice, es evidente que esta estrategia de creación de marca de las ciudades no es más que la traducción aumentada de la “macro-tienda-espectáculo”, tan utilizada por las grandes firmas comerciales desde mediados de los 90’. Su funcionamiento básico consistía en habilitar inmensos locales en los que se ofrecía al consumidor una “inolvidable experiencia”; su objetivo era doble: reforzar la reputación de marca y lograr que el consumidor, una vez de vuelta a su hogar, y ante una decisión de compra rememorase la “fascinante emoción” y tratara de revivirla mediante la reiterada compra del producto de la marca en cuestión. Aunque estos espacios eran, generalmente, deficitarios, parece probada su eficacia a la hora de incluir la marca en la “short list” del consumidor. Como decimos, la traducción de esta estrategia ha dado lugar a que los espacios de nuestras ciudades se hayan ordenado siguiendo estas directrices de “tienda-espectáculo”, transformando incluso el significado de sus rincones con la intención de transmitir a nuestros visitantes una experiencia diferenciada y excitante. Pero, al igual que ocurre en las tiendas, es fundamental la creación de un “itinerario” para el consumidor, de ahí la explosión de lo que nos gusta definir como “geografías fructíferas”; esto es, cartografiar la ciudad para inventar un “itinerario turístico” que armonice con la “idea de ciudad” que queremos comunicar. Y en estas construcciones de ciudades-espectáculo incluso aquellas zonas catalogadas como “espacios de exclusión” adquieren protagonismo.

Y es aquí donde se detiene “Chopsticks. Oriental Displacement”, el nuevo trabajo de la fotógrafa Susana López F. En este nuevo proyecto se analiza la integración o la exclusión en los itinerarios turísticos de áreas concretas de las ciudades relacionadas con la implantación de comunidades no nativas. En “Chopsticks” se elige la comunidad oriental como tema del discurso, una comunidad que se percibe, a la vez, como exótica y “poco problemática”. “Chopsticks. Oriental Displacement” constituye un acercamiento a la diversidad de modelos de asentamiento de la comunidad china en las ciudades y a su consideración como “significantes positivos” para su inclusión en las trayectorias turísticas. A modo de snapshots, incidiendo en la idea de “álbum de viaje”, las imágenes nos hablan de la construcción de la identidad, de la artificiosidad, de la mirada a lo exótico, de la importancia del lugar. En esta primera presentación de “Chopsticks” - ya que, como muchos de los proyectos de Susana López F. se plantea como un “work in progress” – se nos presenta Manhattan y Barcelona; comunidades que, respectivamente, han sido integradas o excluidas de estos circuitos. Pero, además, la exposición se enriquece, a modo de anexo, con las imágenes que conforman “Chopsticks. Hong Kong”. Una comunidad que entendemos como perteneciente a China, pero con un férreo rechazo a tal estatuto. Con la inclusión de Hong Kong (símbolo de la capacidad de transformación de la nueva China “un estado, dos sistemas”) nos planteamos, desde otra perspectiva, la verdad y la ficción que acompaña en la asignación de conceptos en el branding urbano. No queremos finalizar sin mencionar el proyecto de “itinerario alternativo” que la galería PhotoArte Komite desarrolló durante la primavera de 2011 con el “Mapa de la Belleza de Bilbao”. Un construcción colectiva que nos permitía transitar por aquellos espacios urbanos a los que se ligaba una experiencia personal de las personas que participaron. Un intento de modificar estos “mapas institucionales” en “mapas de la ciudadanía”. 04

Oriental Displacement. Art, sightseeing tours and urban branding. Susana Martínez Ximénez In this decade “the place” has become the axis of the artistic and biennial exhibitions speech. A “place” mainly limited to cities, a direct consequence of policies of development under what has been called the “urban branding”. A “marriage”, as they called in gastronomy, in which “Art” itself has participated with enthusiasm, in order to justify its social “value”; a combination of cultural offer and tourist route that is no more than an update of the now globalize “Grand tour”.

hardly “problematic”.

It is quite obvious that this strategy of creation of branded cities it is no more than the magnified translation of the “macro-shop-show” so often used since the middle of 90´s. Its basic operation consisted in set out huge places in which to offer the consumer an “unforgettable experience”; its aim was double: increase brand reputation and achieve that the consumer, once back at home, tried to revive the experience by buying repeatedly the product. Although these spaces were, generally, poor, they seemed to succeed at the time of including the brand in the short-list of the consumer.

n this first presentation of “Chopsticks” – given that, like others works from Susana López F., is a work in progress - we can discover Manhattan and Barcelona: communities that, respectively, have been integrated or excluded from those tourist circuits.

As we say, the translation of this strategy has led the space of our cities to be arranged by the principle of “shopshow”, changing even the meaning of their corners with the aim of communicating to the tourists an exclusive and exciting experienced. But, as it happens in the shops, it is essential to create an “itinerary” for the consumer; hence, the explosion of what we like to define as “productive geographies”; this is, to chart the city in order to invent a “tourist itinerary” reconciled with the “idea of city” we want to communicate. And in these constructions of “citiesshow”, even those areas catalogued as “spaces of exclusion” obtain prominence. And it is here where “Chopsticks: Oriental Displacement”, the new work from the photographer Susana López F, is placed. In this new project, the integration or exclusion of specific areas of cities related to the implementation of foreign communities in their tourist routes is analyzed. In Chopsticks, the oriental community is chosen as subject of the speech, a community perceived both as exotic and 05

Chopsticks: Oriental Displacement is an approach to the diversity of settlement patterns of the Chinese community in western cities and to their consideration as “positive signifiers” for their inclusion in the tourist routes. In the form of snapshots, stressing the idea of “travel book”, the images tell us about the construction of identity, the artificiality, the view to the exotic and the importance of the place.

Furthermore, the exhibition is enriched with the images that constitute “Chopsticks: Hong Kong”. A community that we understand as belonging to China, but which strongly refuses that status. With the inclusion of Hong Kong (symbol of the capacity of transformation of the new Chine “one state, two systems”) we question ourselves, from a new perspective, the real and the fiction accompanying the assignation of concepts in the urban branding. We would not like to finish these lines without mention the project of “alternative itinerary” that PhotoArte Komite Gallery developed through the spring of 2011 with the “map of the beauty of Bilbao”. A collective construction that allowed us to walk throughout those urban spaces linked to the personal experiences of the people who took part in the project. An attempt to change the “institutional maps” for “maps of the citizens”.

Chopsticks habla, a través del imaginario de la cultura china, de los diversos motivos que en ocasiones, nos obligan a emigrar a otro país y de la necesidad de adaptarnos a una nueva cultura al mismo tiempo que intentamos preservar nuestras raíces. China es el cuarto país más grande, con una superficie de 9.596.961 kilómetros cuadrados, y el más poblado 1.339.724.852 habitantes. Es la segunda economía y la potencia comercial más grande del mundo, y así todo, la Susana López F. comunidad china se ha implantado progresivamente en la sociedad occidental hasta alcanzar un importante número de personas. Chopsticks: Oriental Displacement comenzó hace años cuando, sin saberlo, tomé las primeras imágenes, a finales del año 2008, en ChinaTown (Manhattan). Siempre me fascinaron los barrios chinos, sus calles llenas de color, las mercancías, los carteles en una lengua que no blecerse en ella, es una reflexión sobre la entiendo, etc. Pasear entre sus calles me ayuda a evadirme dificultad de mantener y conservar sus orígenes en un nuevo territorio, al mismo de la realidad y pensar que estoy en un lugar lejano. tiempo que intentas adaptarte a él. Durante el tiempo que viví en Nueva York me encantaba ir a primera hora de la mañana y/o a primera hora de la tarde Chopsticks: Oriental Displacement se inpara ver como descargaban los camiones de mercancía, me auguró el 17 de septiembre. La primera gustaba callejear y entrar en sus tiendas a descubrir pe- entrega mostraba a través de dieciséis queños tesoros: un anillo de jade, unas monedas antiguas, imágenes el asentamiento y la adaptaingredientes para hacer una salsa de alubias negras, etc. ción de la comunidad China en ciudades Fue durante estos días, mientras paseaba, cuando se me tan dispares como Manhattan (Nueva ocurrió que en futuro me gustaría analizar las diferentes York) y Santa Coloma de Gramanet comunidades chinas establecidas en ciudades occidentales (Barcelona), a través de la imagen fotográfica, con la intención de esta- pero manteniendo el nexo común de sus raíces. blecer las diferencias y parecidos entre ellas. Hace algunos meses en un quiosco encontré una revista que Chinatown en Nueva York es conocida como una de las cohablaba de la cultura China en Barcelona, entre sus pági- munidades chinas más grande en el mundo occidental con nas descubrí la existencia de un mini barrio chino alrededor una antigüedad que se remonta al año 1825 y se encuentra de la parada de metro Fondo, en Santa Coloma de Grama- en la parte baja de Manhattan. net, ahí fui a investigar. A finales de junio, cuando ya estaba confirmado que Las- La comunidad china llegó a Santa Coloma de Gramanet tCall aterrizaría en Hong Kong en Septiembre se me ocu- en los años 90, contratados por las empresas textiles de las rrió que quizás fuese el momento de rescatar las fotos de zonas. Hoy, han abierto sus propios negocias para facilitar Manhattan, y tratar de hacer realidad la idea que se me la vida a sus compatriotas. Se agrupan en torno a la parada ocurrió una fría tarde de diciembre de 2008. Así nació metro de Fondo, cerca de una plaza conocida como la Chopsticks: Oriental Displacement, con una sucesión de ca- Plaza del Reloj. sualidades. Con esta exposición hemos cambiado el método de presenChopsticks habla de emigración e inmigración, habla de tación. En la segunda entrega se descubrieron doce fotos nostalgia y de un intento de mantener las raíces propias en día a día desde el 19 de septiembre hasta el 19 de octubre, territorio extranjero, habla de buscarse la vida y luchar en un intento de aproximar la mirada a la ciudad de Hong para salir adelante. Chopsticks nos muestra unas imágenes Kong. Con cada una de estas doce foto muestro a través que nos invitan a reflexionar sobre la necesidad que tiene de mi mirada occidental, la vida cotidiana, el día a día de la gente de viajar desde su país a una tierra lejana y esta la ciudad.

Chopsticks. Oriental Displacement

Para el Káiser To el Kaiser

During the time I was living in New York I liked going very early in the morning or/and early in the afternoon to see how lorries unloaded their goods, I like walking and got into the shops to discover small treasures: a jade ring, some old coins, some ingredients to make a sauce of black beans, etc. It was those days while I was walking when I decided that in the future I would like to analyze the differents Chinese communities existed in Western cities through photographic language. I would like to point out the difference and the similarities among them. Some months ago I found an article talking about Chinese culture in Barcelona and the existance of a mini Chinese neighbourhood in Fondo in Santa Coloma de Gramanet. So I went to discover it.

Chopsticks. Oriental Displacement Susana López F. Chopsticks talks through Chinese images about the different reasons because we sometimes are forced to immigrate to a new country. It talks about our necessity to adapt to a new culture at the same time we try to preserve our origins. China covers an area of 9.596.961 square kilometers. It is the most populated country in the world with 1.339.724.852 people. It is the second economy and the bigest comercial centre in the world, but Chinese Community has established in our occidental society. “Chopsticks: Oriental Displacement was started a few years ago, when without knowing, I took the first pictures in the end of 2008, in Chinatown (Manhattan). I was always fascinated by the Chinese part of the cities. I like its streets full of colour, shops, the signs written in a language I cannot understand. I like walking along its streets, it helps me to escape from the reality and think that I am in a place far away. 07

In the end of June, when I knew that LastCall would land in Hong Kong in September, I decided it was time to reveal the photos I took in Manhattan. I would like to make true the idea I had a cold evening in December 2008. That is how Chopsticks was born: with a secuence of coincidence. Chopsticks talks about immigration, talks about homesickness and it is a try to keep our origen in a foreign country. It talks about work and survive. Chopsticks shows us some images that invite us to think about our necesity the humanity has travel from home to a distant place. It is a reflection about the diffiiculty to keep our origens in a new place while we adapt to il. Chopsticks was opened 17 September. The first episode showed through sixteen pictures the settlement and adaptation of Chinese Communiy in cities so different as Manhattan (New York) and Santa Coloma de Gramanet (Barcelona), but preserving the common link of its origins. Chinatown, in New York, is well-known as one of the highest Chinese Community in the Occidental world aged back in 1825. Chinese Community arrived to Santa Coloma in 90´s, they were employed by local textile factories. Today they have open their own bussines to make their lives easier. They are settled around Fondo metro Station, near a well know-square like: “La plaza del Reloj”: The first steps of Chopsticks can be seen in the difference between Manhattan and Barcelona Chinese communities with the city of Hong Kong. With this exhibition we have changed the method to present; in the second part we discovered twelve photos day to day from 19 September to 19 October, trying to discover the city of Hong Kong. Each photo shows the daily life of the city through my occidental view.

EXPOSICIONES INDIVIDUALES

EXPOSICION

2012 Chopsticks. Oriental Displacement. Galería PhotoArte Komite. Bilbao 2011 SinPrisas. Galería PhotoArte Komite. Bilbao Letzter Aufruf. Takt Kunstprojektraum. Berlín 2010 LastCall. Galería PhotoArte Komite. Bilbao 20 Years Later. Eurostars Grand Hotel. Madrid 2008 Fotografías en Chinatown Manpower Project,Inc. Nueva York Casa de Cultura de Arriondas. Asturias Island Groove. Barcelona 2007 Fundación Rodríguez-Amat. Gerona Fundación Alvargonzález. Gijón 2006 Casa de Cultura de Arriondas. Asturias 2005 Hotel Eurostar Laietana Palace. Barcelona 2004 El nacimiento, el origen, el desarrollo, el proceso..... Smooth. Barcelona 2003 Colores de África. Artkaffee. Barcelona

2012 Destination Ber Después de tant vacío. Galería P 2011 Between Space Londres 2010 The Moment Gallery,Lincoln 100 Painting S Exposición itine in the city. Sto Bajos) Michael Landy. 2009 Casa de Cultura Sala Cultural C 2008 Exposición itine fiesto, Ribadede Onis 2007 Sala de Arte An 2006 Galería Represe 2005 Palacio de Con Oviedo 2004. Frankfurter Buc Ayuntamiento d 2003 Espai ... D´art. Escaparate de por el arte. Gijó Espai ... d´art. B 2002 Centro asturian Asociación cultu Erotismo. Espa El Triangle: Dav

#SUSANA LÓPEZ F.

COLAB0RACIONES 2012 Comisaria de Destination Berlin. 1aspace. Hong Kong. 2011 ProtoBLA. Ellevator Gallery. Co o l T a n A r t s . 2010 There is Beauty in the City. James Taylor Gallery. Londres 2009 Performance con home sweet home, subjetcttochange, Battersea Arts Centre. Londres 2007 Performance pictórica sobre barricas. Altaaella. Barcelona 2001 Centro de Cultura Contemporáneo –CCCB-. Colaboración en el proyecto de los siglos del XXI: Marshall McLuhan. Barcelona. 1999 Dobles Vidas. Barcelona

NES COLECTIVAS

rlin. 1aspace. Hong Kong ta felicidad, nos quedó un inmenso PhotoArte Komite.Bilbao

e. Viewfinder Photography Gallery.

of Privacy has passed. Usher

ummer Show. Londres. erante de fotografía. There is beauty ke-on -trent, Gijón, Leiden (Países South London Gallery. Londres

a de Arriondas. Asturias ajastur Monte de Piedad. Gijón

erante por el Oriente de Asturias: Inva, Ribadesella, Arriondas, Cangas de

nna Barcons. Tarragona

entarte. Barcelona

ngresos Auditorio Príncipe Felipe.

chmesse. Frankfurt de Gijón. Asturias

Colectiva de navidad. Barcelona Artistas. Asociación cultural Unidos ón Barcelona

o de Oviedo ural Unidos por el arte. Gijón i Vaho. Barcelona vinci, escola d´art. Barcelona

CHOPSTICKS NEW YORK

CHOPST HONG K

TICKS KONG

CHOPSTICKS BARCELONA

CHOPSTICKS NEW YORK

Delancey St