PHUKET E-MAGAZINE ISSUE 34

ISSUE 34 :October/ November 2015

CONTENT

002

E-MAGAZINE

PHUKET

WE LOVE

004

E-MAGAZINE

PHUKET

รวมสื ่ บสาน ประเพณีถือศีลกินผัก 2 จังหวัด 2 สไตล์ แตจุ่ ดมุงหมายเป็ นหนึ่ง ่ เดียวกัน

Let’s Join the Sacred Vegetarian Festival Two Provinces, Two Styles, One Objective

ประเพณีถือศีลกินผัก เป็นการแสดงถึง การรวมพลังศรัทธา อันยิ่งใหญ่ที่เกรียงไกร ไปทั่วโลกของลูกหลาน ชาวภูเก็ตและพังงา เชื้อสายจีน ที่สืบสาน งานประเพณีกันมา ยาวนานเกินกว่า 100 ปี

The vegetarian festival is an event that shows strong faith embedded within the locals of Chinese descents of Phuket and Phang-Nga. This tradition which has been practiced for more than a hundred years is, today, becoming better known around the world and drawing in visitors from all different places.

ในช่วงระหว่างงาน ประเพณีถือศีลกินผัก ชาวภูเก็ตและพังงา แทบทุกคนต่างแต่งกาย ด้วยชุดขาว รับประทาน อาหารที่ปรุงจากผัก ปราศจากเนื้อสัตว์ มีจิตใจตั้งมั่นอยู่ในศีล ธรรมและเคารพในข้อ ปฏิบัติของประเพณี

During the period which the vegetarian festival takes place, nearly everyone in Phuket and PhangNga would dress up in white clothing, consume vegetables and refrain from eating meat. They would also practice good moral conduct and strictly follow rules of this sacred tradition.

ศาลเจ้าในจังหวัด ภูเก็ต คึกคักเนืองแน่น ไปด้วยผู้คนที่ศรัทธา ต่างหลั่งไหลเข้ามาร่วม ทำ�บุญ เพื่อเป็นสิริมงคล กับชีวิต และร่วมเป็น ส่วนหนึ่งในการประกอบ พิธีกรรมต่างๆ ที่จัดขึ้น

Shrines in Phuket would be overflowing with believers who come to make merit in order to enrich their lives and be a part of the sacred ceremony.

พิธีกรรมในแต่ละ ศาลเจ้าอาจแตกต่างกัน แต่มีจุดมุ่งหมายเป็น หนึ่งเดียว คือให้ผู้ที่ ศรัทธาได้อยู่ในศีลธรรม และข้อปฏิบัติที่สืบทอด กันมาช่วงระยะเวลา 9 วัน

Rituals taking place in each shrine may differ slightly from one another but they are all directed towards the same goal which is to maintain good moral conduct and abide by the rules of the ceremony throughout the nine-day period.

พิธีกรรม ที่ไม่ควรพลาด เมื่อมาร่วมงาน ประเพณี ถือศีลกินผัก Some of the rituals not to be missed include:

พิธีโกยห่าน หรือพิธีสะเดาะเคราะห์ The ‘Goy Haan’ Ritual or the Ceremonial Bridge-Crossing Ritual

ผู้เข้าร่วมพิธี ต้องตัดกระดาษเป็นรูปตัวเอง พร้อมเงิน ตามศรัทธาและต้นกุ้ยช่าย 1 ต้น เดินข้ามสะพาน ให้ผู้ประทับทรงประทับตราด้านหลังของเสื้อ เรียกว่า “ต๊ะอิ่น” หมายถึงผู้ที่ผ่านการสะเดาะเคราะห์แล้ว **การเดินข้ามสะพานเปรียบเสมือนการเดินทางเข้าสู่ชีวิต ใหม่** Participants are to bring a doll figure cut from paper to resemble themselves, any amount of money and a Chinese chive plant. They must walk across the bridge along with the offerings then the medium would stamp a sign called ‘Tah-In’ on the back of their shirts, meaning they have successfully been rid of bad fortune. **Walking across the bridge symbolizes entering a new life**

พิธีเอี๊ยวเก ง หรือพิธีแห่พระ้

The ‘EIOW GENG’ Ritual or STREET PROCESSION Ritual

เป็นพิธีออกเยี่ยมขององค์กิ๊วหองไต่เต่ เพื่ออวยพรให้กับประชาชนทั่วไป โดยมีขบวนธง และป้ายชื่อแห่นำ�หน้า ต่อด้วยเสลี่ยงเล็ก (ไฉ้เปี๋ย) จากนั้นเป็นขบวนของหนิ่วสั่ว (ร่มฉัตรจีน) ต่อด้วยตั่วเหลี้ยน (เสลี่ยงใหญ่) ซึ่งเป็นที่ประทับขององค์กิ๊วหองไต่เต่ This is a ritual where the God, ‘Giew Hong Tai Tay’, pays the people a visit.

At the front of the procession are flags and name sign followed by a small litter vehicle (Chai Pia). Next is the ‘Niew Sua’, the Chinese canopy procession followed by the ‘Tua Lian’, the larger litter vehicle which carries the God, ‘Giew Hong Tai Tay’.

ชาวบ้านจะตั้งโต๊ะ บูชาหน้าบ้านและคุกเข่า อยู่ในอาการสงบนิ่ง เพื่อรับพรจากองค์ กิ๊วหองไต่เต่ขณะที่ขบวน แห่เสด็จผ่าน

People would put up a table full of offerings in front of their houses and kneel down to receive blessings from the god as his procession passes by.

พิธีส่งองค์กิ๊วหองไต่เต่ หรือพิธีส่งพระ

The ‘GIEW HONG TAI TAY’ SEND-OFF RITUAL OR FAREWELL Ritual

ในคืนวันสุดท้ายของประเพณี จะมีการส่งองค์ หยกหองส่องเต่ ซึ่งมักส่งกันที่หน้าเสาโกเต้ง ช่วงเวลา 22:30 น. กลับสวรรค์ หลังจากนั้น ก็ส่งองค์กิ๊วหองไต่เต่ (ส่วนใหญ่จะส่งที่ชายทะเล สะพานหิน) เมื่อขบวนส่งพระออกพ้นประตู ไฟทุกดวง ในอ๊าม (ศาลเจ้า) ต้องดับสนิท และปิดประตูใหญ่ On the last day of the festival, there would be a ceremony to send off the ‘Yok Hong Song Tay’ god back to heaven. This usually takes place in front of the Go Teng pillar at arounf 10:30pm. Afterwards, the farewell ceremony for the ‘Giew Hong Tai Tay’ god would take place at Saphan Hin (Stone Bridge). Once the procession has exited the gate, all the lights in the ‘Ahm’ or shrine must be turned off and the main doorway closed.

คืนวันส่งพระเป็นคืนอันยิ่งใหญ่ ถนนในเมืองภูเก็ต สองข้างทาง เต็มไปด้วยผู้คนที่มารอส่งองค์ หยกหองส่องเต่ พร้อมตั้งโต๊ะ และจุดประทัดจำ�นวนมหาศาล นับล้านๆ ตับ ตั้งแต่หัวค่ำ� ท้องฟ้าเต็ม ไปด้วยสีสันสวยงามของพลุมากมาย “บอกคำ�เดียวว่าต้องห้าม ...พลาด ...แบบนี้ไม่มีที่ใดในโลกแน่นอน”

The night of the farewell is a grand event of Phuket where streets would be filled with people joining in to send-off the ‘Yog Hong Song Tay’ god. There would be tables of offerings, millions of firecracker shots and the sky would light up with colorful fireworks. There is nothing else like it in this world so you definitely don’t want to miss this moment.

การจุดประทัดเหมือน การบ่งบอกให้สวรรค์ ได้รับรู้ถึงแรงศรัทธา อันยิ่งใหญ่เพื่อเป็นสิริมงคล แก่ชีวิต และเป็นสัญญ ลักษณ์การสิ้นสุดประเพณี ในปีนี้ และในปีหน้า ชาวภูเก็ตจะมารวมพลัง ร่วมสืบสานงานประเพณี ถือศีลกินผักกันต่อไป

Lighting up firecrackers is a way of sending messages to heaven so the gods would notice unwavering faith of the people thus bringing good fortune into their lives.

Equally important, it officially marks the end of the festival for the year, which will begin again around the same time the following year.

หากเดินทางมาร่วม ประเพณีถือศีลกินผัก จังหวัดภูเก็ตแล้ว ต้องห้าม.....พลาด .. ขอแนะนำ�ให้ไปชมภาพ แห่งความประทับใจ พิธีเอี๊ยวเก๊ง บนท้องถนน ชิโน-โปรตุกีสอันสุด คลาสสิค ย่านเมืองเก่า ตะกั่วป่า จังหวัดพังงา

If you decide to come and join the Vegetarian Festival, you must not miss the chance to witness the Eiow Geng ceremony which takes place on the classic Sino-Portuguese route in Phang-Nga Province’s Tagua Pa old town.

ช่วงบ่ายวันสุดท้ายของ ประเพณีถือศีลกินผักศาล เจ้าในเมืองตะกั่วป่า ต่างทยอยกันทำ�พิธี เอี๊ยวเก๊ง (แห่พระ) ออกเยี่ยมประชาชน บรรดาประชาชน ต่างเตรียมตั้งโต๊ะไหว้ หน้าบ้าน รอต้อนรับ ตลอดสองข้างทาง

On the afternoon of the festival’s last day, the Eiow Geng procession would be held by different shrines in Tagua Pa and people would lay out tables full of offerings in front of their houses.

เมื่อขบวนเริ่มเดินออกจากศาลเจ้า จะเห็นม้าทรง ร่วมด้วยผู้ศรัทธา ช่วยกันแบกเสลี่ยงเล็ก เมื่อผ่าน หน้าบ้านใคร ชาวบ้านจะจุดประทัด โยนไปที่เสลี่ยง ผู้แบกจะโยกตัว พร้อมไกวเสลี่ยงเป็นจังหวะไปมา ไม่เหมือนที่ใดในโลก ทุกย่างก้าวที่เดิน ล้วนมีเสน่ห์และมนต์ขลัง เกิดจากพลังศรัทธาที่แท้จริง การร่วมเป็นส่วนหนึ่งของประเพณี ถือศีลกินผัก ต่างเชื่อว่า เป็นการทำ�บุญที่ยิ่งใหญ่ ทำ�ให้หลุดพ้นจากเคราะห์กรรม ปราศจากโรคภัยไข้เจ็บ มีสุขภาพ ที่แข็งแรงและชีวิตเจริญรุ่งเรือง เหมือนดั่งคำ�จีนที่ว่า ลก ฮก ซิว

As the procession leaves the shrines, you could see the ‘mediums’ and believers carrying the small litter vehicle and proceed along streets, passing houses. Wherever they go, people would light up firecrackers and throw them into the litter vehicle while those carrying the litter would sway their bodies and gently rock the litter in a rhythmic motion. Every step taken is magical, powerful and full of faith which makes it unique, unlike anything else in this world.

Participating in the sacred vegetarian festival is believed to bring great merit into one’s life thereby alleviating him/ her of bad karma, illnesses and bringing in health and prosperity, like the Chinese saying, Hok Lok Siew.

ขอเชิญชวนเพื่อนๆ ทุกท่านร่วมเป็นส่วนหนึ่ง ของประเพณีถือศีลกินผัก สักครั้งในชีวิต ที่จังหวัดพังงาและภูเก็ต ระหว่างวันที่ 13-21 ตุลาคม 2558 นี้แล้วคุณจะ พบว่าพลังศรัทธาอันยิ่งใหญ่ ที่น่ามหัศจรรย์ใจยิ่งกว่า สิ่งใดในโลก

We wish to invite everyone to join the vegetarian festival, due to take place on October 13th to 21st, 2015 in Phang-Nga and Phuket Provinces. It is a promise that you will come back with a greater sense of purity and wholesomeness that is inexplicably amazing and wonderful.

สอบถามข้อมูลเพิ่มเติมที่ การท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย สำ�นักงานภูเก็ต 0 7621 2213, 0 7621 1036 Email :tatphuket@tat.or.th ศูนย์ประสานงานการท่องเที่ยว แห่งประเทศไทยจังหวัดพังงา 0 7648 1900-2 Email : tatphangnga@tat.or.th

For more information, please contact The Tourism Authority of Thailand, Phuket Office at tel. 0 7621 2213 , 0 7621 1036, Email: tatphuket@tat.or.th. or The Coordination Center of TAT, Phang-Nga at tel. 07648 1900-2, Email: tatphangnga@tat.or.th

ECO TRAVEL

042

In lik

E-MAGAZINE

PHUKET

ke

WITH KOH YAO YAI

WITH KOH YAO NOI

หลงรักเกาะยาวใหญ่ ปันใจให้เกาะยาวน้อย ในวันที่ฟ้าสวย ทะเลใส ใจลอย ไปถึง อำ�เภอเกาะยาวในจังหวัดพังงา อำ�เภอที่มีพื้นที่เป็นเกาะสองเกาะ อยู่ไล่เรียงกัน คือ “เกาะยาวน้อย” และ “เกาะยาวใหญ่” การเดินทาง ไปมาหาสู่ก็ไม่ยากเลยสักนิด จากท่าเรือบางโรงของภูเก็ต สามารถมาถึง “เกาะยาวใหญ่” ภายในเวลา 30 นาที On a lovely, sunny day like this, we can’t help but think about the two beautiful islands, Koh Yao Noi and Koh Yao Yai, located in Koh Yao District of Phang-Nga Province. Getting there is so convenient because it takes just 30 minutes by boat from Phuket’s Bangrong Pier.

ECO TRAVEL

044

Getting around the island can be done through different modes of transportation like on the colorful Pothong open-air taxi or cycling. But if you prefer speed, there are motorcycles for rent as well.

E-MAGAZINE

อยากเที่ยวตามหาความสุข บน “เกาะยาวใหญ่”แบบไหน มีหลาย options ให้เลือกค่ะ ไม่ว่าจะนั่งรถ โพถ้องสีสด หรือจะปั่นจักรยาน กินลมไปเรื่อยๆก็เก๋กู๊ด ส่วนใคร ที่ไม่ชอบความเอื่อยและเฉื่อยชิล มอเตอร์ไซด์ก็มีให้เช่า สำ�หรับชมวิว สวยๆพร้อมสูดอากาศใสๆแสนชื่นใจ

PHUKET

KOH YAO YAI

ECO TRAVEL

046

KOH YAO YAI ตลอดเส้นทางรอบเกาะ จะได้เห็น ภาพวิถีชีวิตชาวบ้านที่อยู่กันอย่างสงบ เงียบและเรียบง่ายในหลายแง่มุม ผู้คนยิ้มแย้มแจ่มใส ผู้ชายประกอบ อาชีพประมงพื้นบ้าน และเกษตรกรรม แม่บ้านหารายได้พิเศษด้วยการทำ�ผ้า บาติคและขนมบ้าบิ่น ฯลฯ ประชากร เกือบร้อยเปอร์เซ็นต์ เป็นไทยมุสลิม The routes around the island will take visitors through local villages where people live such enviably simple, happy and peaceful lives. In this Muslim community, the main occupations for the men are fishing and agriculture while the women earn extra income by making beautiful Batik cloth and delicious, chewy coconut snacks called Babin.

E-MAGAZINE

PHUKET

ECO TRAVEL

048

E-MAGAZINE

PHUKET

KOH YAO YAI

ถือเป็นโอกาสดี ได้มีโอกาส ชมเมืองเล็กๆ ไร้มลภาวะ ผู้คนอยู่กัน อย่างมีความสุข สบาย..สบาย หันไป ทางไหนก็เจอแต่ สายลม ท้องทะเล ทุ่งหญ้า และป่าโกงกาง ถ้าจะให้ดี ลองลัดเลาะไปทางเหนือของเกาะ จะเห็นวิวแสนสวยของ “ป่าเกาะ” เกาะหินปูน ที่ช่วยเพิ่มพูนความงาม ให้ท้องทะเลอันดามัน It feels good to be able to enjoy this lovely small island town surrounded by fresh air, blue ocean, large meadows, thick mangrove forests and friendly people. And if you venture up to the north of the island, you can see beautiful views of “Pah Koh”, an island of stalagmites that add even more beauty to the Andaman Sea.

ECO TRAVEL

050

Although the sands on Yao Yai Island are not as soft or white as powder but the sceneries of families enjoying time together on the beach, exercising and watching the sunset on Loh Parade Beach sure makes up for it because this is the kind of view city people seldom get a chance to see.

E-MAGAZINE

ผืนทรายบน “เกาะยาวใหญ่” อาจจะไม่ใช่สีขาว หรือนุ่มนวล ชวนสัมผัสเฉกเช่นที่อื่น แต่ภาพ ที่ผู้คนพากันอุ้มลูกจูงหลาน มาย่ำ� หาดทราย ออกกำ�ลังกายที่ชายทะเล รอดูพระอาทิตย์ตกที่ “หาดโล๊ะปาเหรด” ก็นับว่าเป็นวิวแบบพิเศษ ที่คนในเมือง ใหญ่ไม่มีโอกาสได้พบเห็น

PHUKET

KOH YAO YAI

ECO TRAVEL

052

E-MAGAZINE

PHUKET

KOH YAO NOI

เดินทางโดยเรือเพียง 15 นาที จาก “เกาะยาวใหญ่” ก็มาถึง “เกาะยาวน้อย” ที่มีความสำ�คัญ ไม่ใช่น้อย เพราะเป็นที่ตั้งสถานที่ ราชการหลายหน่วยงานของอำ�เภอ เกาะยาว มีธนาคาร ร้านสะดวกซื้อ และมีร้านขายโรตีรสชาติดี๊..ดี อยากเห็น “สภาโรตี” ก็ต้องมาเที่ยว ที่เกาะนี้ค่ะ In just fifteen minutes from Koh Yao Yai (Big Yao Island), we reached Koh Yao Noi (Little Yao Island). It may be small but this is where many of the district’s municipal offices are located.

There are also convenient stores, banks and of course, one of the most delicious Roti shops ever. So if you wish to see a congregation of roti lovers, you just have to come to this island.

ECO TRAVEL

054

Moreover, one of the main attractions that people come to photograph is the rice fields and buffalo spa. This rare scene happens only during planting season so many visitors make it a point to come during this period.

E-MAGAZINE

ส่วนทุ่งนาและสปาควายกลางเกาะ ที่หลายคนกรี๊ดกราด อยากถ่ายรูป ใจจะขาด จะมีให้เห็นในช่วงฤดูทำ�นา ซึ่งทิวทัศน์แปลกตาเช่นนี้ ไม่มีให้ดูกัน ง่ายๆ แต่ที่ “เกาะยาวน้อย”จัดสรร ให้ได้ค่ะ แต่อย่างที่บอก..ต้องช่วง ฤดูทำ�นาเท่านั้นค่ะ

PHUKET

KOH YAO NOI

ECO TRAVEL

056

E-MAGAZINE

PHUKET

KOH YAO NOI

ใครที่ชอบขี่จักรยาน อยากชวนกัน ให้มารื่นรมย์บนเส้นทางที่ร่มรื่นด้วย การลอด “อุโมงค์ต้นไม้” ทั้งต้นยาง ต้นใหญ่ หรือต้นสนเรียงรายข้างทาง ทำ�ให้รู้สึกสดชื่นและผ่อนคลาย รับรอง เพื่อนๆต้องชอบกับการปั่นไป ชิลไป เพลินใจ จริงๆ ค่ะ For those who enjoy cycling, we highly recommend riding through the tree tunnel which consists of huge rubber and pine trees lining the both sides of the roads. This route is really refreshing and makes cycling so much more pleasant.

ECO TRAVEL

058

KOH YAO NOI

นอกจากนี้ยังได้สนุกสนานเบิกบาน หรรษาฮาเฮ กับการเที่ยวเตร่เร่ชม กระชังกุ้งมังกร ปลาหมอ ปลามง ปลาปักเป้า ปลาดาวและปลาสวยงาม ต่างๆ ก่อนจะไปเพิ่มพลังด้วยอาหาร ทะเลสดๆ รสจัดจ้านท่ามกลางวิว แบบเจิดแจ่ม Also a lot of fun and entertaining is taking a tour to the farm where there are lobsters, groupers, trevallies, blowfish, starfish and a variety of beautiful aquarium fish.

Later, we got to enjoy fresh seafood that was cooked to spicy perfection amid remarkable views.

E-MAGAZINE

PHUKET

ECO TRAVEL

060

ทั้ง “เกาะยาวใหญ่”และ “เกาะยาวน้อย” ต่างก็ได้ขึ้นชื่อว่าเป็น เกาะแห่งความสุขอันหลากหลาย ไม่ว่าจะเป็น ชายหาดที่ร่ำ�รวยบรรยากาศ ดีๆ ท้องฟ้าสีคราม เกาะแก่งน้อยใหญ่ และวิวทะเลยามพระอาทิตย์ตก ที่สวยบาดใจ อีกทั้งอาหารการกิน แบบใหม่สด รสเลิศล้ำ� Both Yao Islands are famous for bringing all kinds of happiness to its visitors, whether you are looking for a nice beach atmosphere, blue skies, emerald ocean, amazing sunset or succulent, fresh seafood.

E-MAGAZINE

PHUKET

ECO TRAVEL

062

E-MAGAZINE

PHUKET

SAPAI KLONG TONG KOK YAO

ระหว่างวันที่ 23-25 ตุลาคม 2558” นี้ การท่องเที่ยวแห่ง ประเทศไทย จัดกิจกรรม “สะพาย กล้อง ท่องเกาะยาว” สำ�หรับกลุ่มคน ที่รักการถ่ายภาพ รักธรรมชาติ ชื่นชอบวัฒนธรรมพื้นบ้านและค้นหา สถานที่เที่ยวใหม่ๆ ทั้งเป็นการ แลกเปลี่ยน ความรู้ ประสบการณ์ ด้านการถ่ายภาพ เพื่อให้หลายๆ คน ได้มาเก็บเกี่ยวความสุข ท่ามกลาง อากาศดีๆและจิตใจที่เอื้ออารีของผู้คน Between October 23rd to 25th 2015, The Tourism Authority of Thailand is organizing an event called “Touring Koh Yao with Your Camera” especially for those who enjoy taking photographs of nature and want to learn about culture while finding new places to explore. This is a good chance for photographers to exchange ideas and experiences while having a good time in an inspiring atmosphere among friendly people.

ECO TRAVEL

064

E-MAGAZINE

PHUKET

SAPAI KLONG TONG KOK YAO

ซึ่งชาวเกาะยาวทุกคนก็ไม่ยอม น้อยหน้า พากันเตรียมพร้อม เพื่อ ต้อนรับนักท่องเที่ยวและวิทยากร ที่ เข้าร่วมกิจกรรมนี้อย่างเต็มอกเต็มใจ ไม่ว่าจะเป็นเรื่องของ ที่พัก อาหาร สถานที่ และวิถีชีวิต โดยเฉพาะอย่าง ยิ่งเสน่ห์จากน้ำ�ใจไมตรีชาวเกาะยาว ซึ่งสามารถกวักมือเรียกนักท่องเที่ยว ได้ทุกคราวตลอดทั้งปี The islanders themselves are all prepared to welcome visitors and speakers to this event by having food and accommodations nicely arranged and ready. But the most impressive fact which always keeps visitors coming back is neither the food nor the accommodation, but the genuine friendliness and hospitality of the local people.

LIFESTYLE & LEISURE

066

E-MAGAZINE

PHUKET

ภูเก็ตมีดี วิถีชุมชน

เที่ยวชุมชน ค้นหาความแปลกใหม่ที่ใจอยากไขว่คว้า

นอกจากภูเก็ตจะมีดีเรื่องความงดงามของธรรมชาติแล้ว ยังมีเสน่ห์ ของชุมชนที่แอบแฝงซ่อนความงดงามของผู้คน รอยยิ้ม เสียงหัวเราะ ที่มีแต่ความรักมอบให้แก่กัน วันนี้ใจดี ขอพาเที่ยว 2 ชุมชน ว๊าว ....อยากรู้แล้วสิว่าภูเก็ตมีของดีอะไรซ่อนอยู่ Explore local communities and open up to life’s new experiences Phuket has so much more to offer than beautiful, natural topography. Another side of this island’s charm lies in its local people who formed various communities, each living a life of simplicity and warmth. Today, we will visit two such communities, so come along and let’s have a look together.

LIFESTYLE & LEISURE

068

E-MAGAZINE

PHUKET

Baan Kamala Agriculture Preservation Tourism Group

ตะลอนทัวร์แรก ขอพาไปเยี่ยม กลุ่มท่องเที่ยวเชิงอนุรักษ์บ้านกมลา ชาวบ้านทีนี่มีทั้งชาวไทยพุทธและ มุสลิม ที่ยังคงวัฒนธรรมและประเพณี พื้นบ้าน ที่สำ�คัญยังเชื่อมโยงประวัติ ประไหมสุหรี่ แห่งลังกาวี ประเทศมาเลเซีย The first destination of our visit is Baan Kamala Ecotourism Group.

This community consists of both Buddhists and Muslims who still practice the traditional way of life. One important historical fact about them which puts them in the spotlight is their link to the legend of Princess Maisuri of Lankawi, Malaysia.

LIFESTYLE & LEISURE

070

พื้นที่บ้านกมลาส่วนใหญ่ เป็นสวน มีต้นไม้ท้องถิ่นที่มีอายุ เกิน 100 ปี ชื่อ “ต้นส้มแขก” มีคุณสมบัติพิเศษที่โดดเด่นคือ รสชาติเปรี้ยวจี๊ดจ๊าดสะใจ กลุ่มแม่บ้านเลยนำ�มาแปรรูป เป็นผลิตภัณฑ์ต่าง ๆ อาทิ ส้มแขกตากแห้ง ส้มแขกแช่อิ่ม ส้มแขกสามรส จนเป็นสิ้นค้าโอ ท็อปขึ้นชื่อ Most of the land in Baan Kamala is made up of orchards and this area is home to the Garcinia, an indigenous plant which has been around for more than a hundred years.

The fruits are known for their aromatic sour taste and are well-consumed in sun-dried, preserved in syrup or preserved in dehydrated form. They are considered a well-known OTOP product made by housewives of the community.

E-MAGAZINE

PHUKET

LIFESTYLE & LEISURE

072

E-MAGAZINE

PHUKET

ส่วนเรื่องเย็บปักถักร้อยต้องยกนิ้ว ให้เลย ผ้าฮิญาบ ผ้าโสร่ง หรือชุด พื้นเมือง ที่นำ�มาบรรจงตกแต่งด้วย ลูกปัดและเพ้นท์ลวดลายหลากหลาย สีสัน ทุกชิ้นงานสวยสดงดงาม เห็นแล้วอดใจไม่ไว้ที่จะซื้อเก็บไว้เป็น สมบัติส่วนตัวสักชิ้น 2 ชิ้น Also outstanding is their Hiyab cloth, sarongs and traditional costumes beautifully embroidered and painted by hand. All are so nice that I had to get a couple for myself.

LIFESTYLE & LEISURE

074

E-MAGAZINE

PHUKET

ชายหาดที่บ้านกมลา สวย สะอาด ทอดยาวไปตามชายฝั่ง เหมาะที่จะมา พักผ่อน รับลมทะเลให้ชุ่มฉ่ำ�ในหัวใจ กิจกกรมที่ห้ามพลาด คือการนั่งเรือ หางยาวของชาวบ้านตระเวนชม ความงามของท้องฟ้าและท้องทะเล จนถึง “เกาะแหวะ” The beach at Baan Kamala that stretches along the coastline is clean, making it the ideal spot for seaside relaxation. A popular activity that cannot be missed is taking a scenic ride on the long-tail boat to Waeh Island.

LIFESTYLE & LEISURE

076

E-MAGAZINE

PHUKET

เกาะแหวะ เป็นสถานที่ท่องเที่ยว เล็กๆ เงียบๆ เหมาะแก่การเล่นน้ำ� ดำ�ผุด ดำ�ว่าย แหวกคลื่นนาวา แข่งกับฝูงปลาที่มากมาย หลากหลาย ได้ดื่มด่ำ�กับบรรยากาศทะเล๊...ทะเล อย่างเต็มปรี่ บอกตรงฟิน..ฝุด..ฝุด Waeh Island is small and quiet, perfect for enjoying a swim among schools of multi-colored fish or just chill-out in the gorgeous nautical atmosphere.

LIFESTYLE & LEISURE

078

Baan Tha Chatchai Community Tourism Learning Center

ภารกิจต่อไปคือ การเดินทาง ไปยังศูนย์เรียนรู้ท่องเที่ยวชุมชน บ้านท่าฉัตรไชย ที่มีความหลากหลาย ทางวัฒนธรรม และยังเป็นที่พำ�นัก ของชาวเลพื้นเมืองหรือชาวมอแกน ท่ามกลางธรรมชาติที่อุดมสมบูรณ์ Next, we made our journey to Baan Tha Chatchai Community Tourism Learning Center, an unspoiled place of multi-culture and home to the indigenous sea gypsies called the Mogens.

E-MAGAZINE

PHUKET

LIFESTYLE & LEISURE

080

Baan Tha Chatchai Community Tourism Learning Center

การท่องเที่ยวบ้านท่าฉัตรไชย จะแบ่งเป็นฐานให้พวกเราได้เข้าใจ และร่วมเป็นส่วนหนึ่งของกิจกรรม ที่สนุกสนาน เริ่มจากฐานหน้าด่าน เป็นการเดินชื่นชมความอุดมสมบูรณ์ ของป่าชายเลน เพลิดเพลินกับพืชพันธุ์ นานาชนิดบนสะพาน walkway A tour of Baan Tha Chatchai is separated into different bases so that visitors could learn and participate in different activities.

The first base involves a walking tour on the walkway to enjoy sceneries and different plant species around the mangrove forest.

E-MAGAZINE

PHUKET

LIFESTYLE & LEISURE

082

E-MAGAZINE

PHUKET

ต่อด้วยฐานสะพานรักสารสิน ที่ หนุ่มสาวทุกคนต่างใฝ่ฝันจะมาอธิฐาน ขอให้ความรักสมหวัง ด่านนี้ต้องนั่ง เรือออกไปชมวิถีชีวิตชาวประมง ชม ความงามของสะพานสารสินในมุมมอง แปลกตา หากมีเวลาขอแนะนำ�ให้รอ ชมพระอาทิตย์ตกทะเลที่สวยไม่แพ้ใคร แล้วจะรู้ว่าทำ�ไมถึงหลงรักเกาะภูเก็ต Next is the Sarasin Bridge Base where young people come to make a wish about love. This base involves a boat ride to view the fishermen’s way of life and admire the beauty of Sarasin Bridge from an interesting angle. And if you’re not in a hurry, be sure to stay for the sunset which has won the hearts of all visitors to Phuket.

LIFESTYLE & LEISURE

084

ฐานที่สามเป็นการเยี่ยมชมชาวเลพื้น เมือง ที่เรียกว่าชาวมอเกล็น หรือมอแกน ที่อาศัยอยู่กับชาวเมือง อย่างกลมกลืน ส่วนใหญ่มีอาชีพประมง ส่วนแม่บ้านมีอาชีพแกะหอยตีบ The third base takes visitors to witness the lives of the Mogens, the indigenous sea gypsies who live among local villagers in harmony.

The main occupation for the men is fishing while de-shelling small oysters is the top job for the women.

E-MAGAZINE

PHUKET

LIFESTYLE & LEISURE

086

ฐานสุดท้ายจะเน้นเรื่องความหลาก หลายทางวัฒนธรรมของผู้คน ที่มาจากหลายท้องถิ่น อาศัยอยู่ร่วมกัน อย่างสงบสุข และนำ�วัฒนธรรมของตน มาเผยแพร่ในบ้านท่าฉัตรชัย จนมีกลุ่ม อาชีพที่หลากหลาย เช่นกลุ่มรักบาติก กลุ่มถักทอกำ�ไร The final base focuses on different cultures of people who came from different places, all of whom live together in harmony in this community. They would bring along their skills and share it with one another, skills such as batik painting and bracelet weaving.

E-MAGAZINE

PHUKET

LIFESTYLE & LEISURE

088

E-MAGAZINE

PHUKET

ภูเก็ตวันนี้นอกจากจะมีดีเรื่อง ความงดงามของธรรมชาติแล้ว ยังมีวิถีชุมชนที่น่าค้นหา เสน่ห์ของผู้คนที่เต็มเปี่ยมไปด้วย ความมีน้ำ�ใจ ความรักใคร่กลมเกลียว มีรอยยิ้มเสียงหัวเราะที่มอบให้แก่กัน ทำ�ให้ภูเก็ตสวยสดใสไม่จืดจาง

The Phuket we know today is not just about the sea. There is more to be discovered and loved, like the kindness of its people and the bond they share within the community. Without any doubt, their sincere smiles and laughter are a part of what made this island so beautiful.

PHUKET & BEYOND

090

ต้องมนต์สงขลา แล้วมาลั้ลลาที่หาดใหญ่

E-MAGAZINE

PHUKET

PHUKET & BEYOND

092

E-MAGAZINE

PHUKET

Songkhla Old City แม้จะไม่ใช่วัยไม้ใกล้ฝั่ง แต่ก็ชอบนึกถึงความหลัง และความขลัง... รู้มาว่า อดีตของเมืองสงขลานั้น น่าถวิลหาไม่ใช่น้อย จึงตัดสินใจผละออกจาก อ้อมกอดเมืองภูเก็ต ใครไม่อยากขับรถ ก็สามารถนั่งเครื่อง ของบางกอกแอร์เวย์ ลงที่สนามบินหาดใหญ่ เดินทางต่อไปยังตัวเมือง สงขลา เพื่อท่องเที่ยวแบบ สบายใจ..ลั้ลลา....

One doesn’t have to be old to reminisce about the past especially when it comes to Songkhla and its fascinating history. So, we decided to leave the loving embrace of Phuket to find out more.

Those who prefer to fly could catch a plane

by Bangkok Airways to Hadyai followed by a short car ride to Songkhla.

เพราะจุดหมายปลาย ทางคือ “ย่านเมืองเก่า สงขลา” พวกเราจึงเริ่ม ย่ำ�เท้าจากประตูเมือง สงขลา ไปตามถนนนคร นอก ต่อด้วยถนนนครใน และถนนนางงาม 3 ถนน สายประวัติศาสตร์ ที่พลาดไม่ได้เมื่อ นักท่องเที่ยวมาเยือน.. ส่งคล้า...

With our destination being Songkhla old city, we journeyed on foot from the city gate and wandered through Nakhorn Nog, Nakhorn Nai and Nang Ngam Roads, the three historical streets that visitors must not miss.

PHUKET & BEYOND

094

E-MAGAZINE

PHUKET

Songkhla Old City เอกลักษณ์ของเมืองเก่า แทรกซึมอยู่ตลอด ทั้งสองฝั่งถนน ท่ามกลาง ห้องแถวไม้แบบจีนโบราณ และ ตึกแถวเก่าแก่ที่ยังคง หลงเหลือความงดงาม ทางสถาปัตยกรรม แบบชีโน -โปรตุกีส ให้มองเห็น The iconic features of the old city is infused within structures on both sides of the streets, in old Chinese style wooden shop-houses and Sino-Portuguese style buildings.

PHUKET & BEYOND

096

E-MAGAZINE

PHUKET

Hub Ho Hin, a red mill

ครั้นเดินเลี้ยวลัดเลาะ มาถึงถนนนครใน มีไฮไลท์ อยู่ที่โรงสีเก่าแก่สีแดง มีอายุอานามนับร้อยปี ชื่อ “หับ โห้ หิ้น” แม้ทุกวันนี้ กิจการโรงสี จะยุติไปแล้ว แต่ทายาท ก็ได้ดูแลรักษาสถานที่ไว้ เป็นอย่างดี ทำ�ให้พวกเรา มีโอกาสได้สัมผัสเสน่ห์ ของอดีตเมืองสงขลา ได้ชัดเจนยิ่งขึ้นค่ะ As we wandered around to Nakorn Nai Road, we found its highlight- a hundredyear-old red rice mill named Hub Ho Hin. Even though the mill is no longer in use today, the family’s successors have kept it in pristine condition so that later generations could experience Songkhla’s charming past more closely.

PHUKET & BEYOND

098

Hub Ho Hin, a red mill และที่พลาดไม่ได้มาแล้วต้องโพสท่าเก๋ ไก๋ ถ่ายรูปคู่กับประติมากรรม คนแบกข้าวสาร หุ่นแรกเป็นรูปเหมือน จากภาพเก่าของคุณลุงที่เคยแบกข้าวสาร อยู่ที่โรงสีแดงในอดีต ส่วนหุ่นปั้นที่สอง เป็นการจำ�ลองหน้าตามาจากทหารญี่ปุ่น สมัยสงครามโลกครั้งที่สอง Once here, don’t forget to take pictures with the statues of men carrying sacks of rice. The first statue is inspired by an old mill worker in the past and the second one, the facial feature was of a Japanese soldier who was here during World War Two.

E-MAGAZINE

PHUKET

PHUKET & BEYOND

100

Nang Ngam Road เดินเนิบๆจากถนนนครใน มาถึงถนนนางงาม ที่ทำ�ให้พวกเรารู้ว่า วันวานของเมืองสงขลา ยังหวานอยู่ เพราะมี ร้านขายขนมและอาหารอ ร่อยๆมากมาย โดยเฉพาะอย่างยิ่งขนมไทยโบราณ และห้ามพลาดชิม ไอติมยิว กับเถ้าคั่วป้าจวบ เจ้าเก่า นับว่า เป็นเส้นทางที่สะใจคนชอบชิม เช่นพวกเรามากค่ะ

From Nakhorn Nai Road, we reached Nang Ngam Road where sweetness lingers in the air. This area is where you can find savory and sweets, especially traditional Thai sweets, Jewish ice cream and Aunty Juab’s fried tofu. Definitely a must visit for food lovers.

E-MAGAZINE

PHUKET

PHUKET & BEYOND

102

Street Art แต่ที่ถือว่าเป็นสุดยอดของถนนเส้นนี้ เห็นทีจะเป็นศิลปะ ข้างถนน ภาพวาดรูปร้านกาแฟจำ�ลองอดีตอันโด่งดัง ด้วยองค์ประกอบที่กลมกลืนกับร่องรอยเหงาๆ ของตึกเก่า ทำ�ให้เป็นที่ที่ใครไปใครมาต้องชักรูปโพสท่าเก็บภาพไว้ เป็นที่รำ�ลึกว่าครั้งหนึ่ง มาเยือนสงขลา Most interesting of all, though, is street art.

Paintings of famous old coffee houses and nostalgic compositions blend in so well with the old buildings that passersby never fail to stop and take pictures as a reminder of their visit to Songkhla.

E-MAGAZINE

PHUKET

PHUKET & BEYOND

104

Street Art

นั่งรถรางชมเมืองเก่าเพลินๆ ได้เซลฟี่แบบ สุดๆ ท่ามกลางวิถีชีวิตแบบราบเรียบ และสงบ เงียบของชาวเมืองสงขลา แถมยังได้อิ่มอร่อย อย่างไม่อั้นกับของกินมากมาย “ย่านเมืองเก่า สงขลา” จึงเป็นความทรงจำ�ที่ไม่มีวันจาง ไปจากใจของคนชอบเที่ยวแบบพวกเราเลยล่ะค่ะ While enjoying a tram ride through the old city and taking selfies with lovely, simple scenes of old Songkhla city as background and devouring all kinds of delicious local treats, we came to appreciate this province even more.

E-MAGAZINE

PHUKET

PHUKET & BEYOND

106

Songk Natio Muse

Bidding farewell to the old city, we headed off to another important location, Songkhla National Museum, situated on the opposite side of the city wall. Built over a hundred years ago, the main building showcases Chinese architectural style which inexplicably exudes a mystical, powerful aura.

E-MAGAZINE

อำ�ลาย่านเมืองเก่า มุ่งหน้าไปยังสถานที่สำ�คัญ อีกหนึ่งแห่ง นั่นคือ “พิพิธภัณฑสถานแห่งชาติ จังหวัดสงขลา” ซึ่งตั้งอยู่ตรงข้ามกำ�แพงเมือง ตัวพิพิธภัณฑ์เป็นอาคารเก่าสถาปัตยกรรมแบบจีน อายุกว่า 100 ปี งดงาม แลดูขรึมขลัง และทรงพลังมาก

PHUKET

khla onal eum

PHUKET & BEYOND

108

Songkhla National Museum

ภายในจัดแสดง ศิลปวัตถุที่มีคุณค่า ทางประวัติศาสตร์ และวัฒนธรรมทั้งของ ภาคใต้และประเทศไทย โดยแบ่งแยกออกเป็น ห้องๆ เป็นสัดส่วน มี ระเบียบ ง่ายต่อการเดิน ชมและเก็บเกี่ยวข้อมูล ทางประวัติศาสตร์และ โบราณคดี แบบจัดเต็ม Inside, the exhibition halls feature priceless historical artifacts and tradition from all over Thailand, especially those from the southern provinces.

These are separated into different rooms and sections to make it easier for visitors to learn about different parts of history.

E-MAGAZINE

PHUKET

PHUKET & BEYOND

110

E-MAGAZINE

PHUKET

Songkhla’s River Mouth Fort Number 8

ออกจากพิพิธภัณฑ์ฯพร้อมกับความรู้ ที่เพิ่มพูนขึ้นพอประมาณ รีบตรงไปลงแพ ขนานยนต์ข้ามฟาก ไปยังเขาแดง ได้ออกกำ�ลัง ปีนป่ายขึ้นไปบนที่สูงชันพอได้เหงื่อ เพื่อพบ กับป้อมปากน้ำ�เมืองสงขลา หมายเลข 8 หนึ่งใน 14 ป้อมโบราณที่รายล้อมเมือง เพื่อป้องกันข้าศึกและศัตรูในอดีต After a fun and educational tour of the museum, we headed straight for the huge ferry which transported the team and our vehicle over to Khao Daeng on the other side. We had fun climbing to the upper part where Songkhla’s River Mouth Fort number 8 is located. This fort is one of eighteen built around the city to prevent enemy invasion prevalent in the old days.

PHUKET & BEYOND

112

E-MAGAZINE

PHUKET

Songkhla’s River Mouth Fort Number 8

จากจุดที่ตั้งของป้อม พวกเราต้องก็ร้องโอ้โฮ กับวิว ที่ชัดเจนและโดดเด้งของ “ฝั่งแหลมสนอ่อน” และ “ท่าเทียบเรือสงขลา” รวมทั้งมองเห็น “ประติมากรรม พญานาคพ่นน้ำ�” ซึ่งเปรียบเสมือนเป็นอีกหนึ่ง สัญลักษณ์ของเมืองสงขลา นอกเหนือจากนางเงือก ที่ปลายแหลมสมิหลา The vista from the fort was breath-taking. We could see clear views of Laem Son On, Songkhla Pier and Songkhla’s iconic sculpture of the Naka Serpent spitting water from its mouth, that and the mermaid sculpture at the tip of Simila Peninsula.

PHUKET & BEYOND

114

E-MAGAZINE

PHUKET

shopping at Yor Island อิ่มเอิบกับวิวทะเลแบบพาโนรามา ก็มุ่งหน้าสู่ อ.หาดใหญ่ อันแสนศิวิไลซ์ ผ่านเกาะยอมีร้านขายสินค้าที่ระลึก ข้างทาง ให้พวกเราได้ซ้อมมือ การช้อปปิ้ง ผ้าทอจากเกาะยอสีสัน สดใส และผลิตภัณฑ์อาหารทะเล แปรรูปหลากหลาย ควักเงินจาก กระเป๋าไปได้แบบเนียน..เนียน After taking in beautiful panoramic views, we set off for civilization at Hadyai District. On the way, we passed Yor Island and enjoyed a shopping session of colorful woven cloth and a variety of processed seafood.

PHUKET & BEYOND

116

E-MAGAZINE

PHUKET

Gim Yong Market

อ.หาดใหญ่ในวันนี้ ยังคงคึกคักด้วยการค้าและผู้คน โดยเฉพาะอย่างยิ่ง “ตลาดกิมหยง” ที่อยู่ยงคงกระพัน ด้วยสินค้าสารพัด ให้บรรดานักช้อปได้จับจ่ายกัน อย่างสะใจ ทั้งเสื้อผ้า อาหาร เครื่องสำ�อาง และ เครื่องใช้ไฟฟ้า มาเที่ยวหาดใหญ่ทั้งที ไม่มี “ตลาดกิมหยง” อยู่ในโปรแกรม ถือว่ายังมาไม่ถึง หาดใหญ่จริงๆ

Hadyai District, today, is alive with shops and shoppers. This is particularly true at Gim Yong Market where clothing, food, make-up, electronic devices and all sorts of goods can be found. And if you are in town and fail to stop by this market, it’s like you have not reached the heart of Hadyai at all.

PHUKET & BEYOND

118

E-MAGAZINE

PHUKET

Local Food

รับอรุณวันใหม่ในหาดใหญ่ ด้วยติ่มซำ�“ร้านโชคดีแต่เตี๊ยม” ซาลาเปาลาวาอร่อยล้ำ� รสชาติห้ำ�หั่น กันไม่ลงกับ “บักกุดเต๋” ร้อนๆ กินกับ ติ่มซำ�ที่มีมากมาย จนลายตา ส่วนมื้อ เที่ยงไปหรอยกับไก่ทอด ส้มตำ� ยำ�แซ่ บที่“ร้าน ไก่ทอดเดชา” ก่อนจะไปจิบ น้ำ�ชาชิล..ชิล แกล้มโรตีหลากรส ที่ร้าน “ฟอร์ซีน” เป็นมื้อค่ำ�แบบ เบา..เบา..

Here’s a tip, start your morning in Hadyai with steaming hot Dimsum that goes so well with Baguteh pork rib soup at Choke Dee Tae Tiam Restaurant.

For lunch, try fried chicken and Somtam at Decha Fried Chicken followed by afternoon tea with Rotis at Foreseen Restaurant.

PHUKET & BEYOND

120

E-MAGAZINE

PHUKET

Mahat Mangkalaram Temple

ใช่ว่าที่นี่จะมีแต่ของดีๆ สำ�หรับนักช้อป และนักชิม เท่านั้น ผู้ฝักใฝ่ในการทำ�บุญสุนทาน อย่าลืมแวะไปนมัสการองค์พระนอน “พระพุทธ มหัตตมงคล” ซึ่งมีขนาดใหญ่เป็นอันดับที่ 3 ในโลก ที่ “วัดมหัตตมังคลาราม” หรือ “วัดหาดใหญ่ใน” ที่สงบเงียบและร่มรื่น The province is not just for shoppers and diners, but is also a destination for merit-making. The reclining Buddha, Phra Buddha Mahatmongkol, is the third largest in the world and is located within the peaceful Mahat Mangkalaram Temple or Wat Hadyai Nai.

PHUKET & BEYOND

122

E-MAGAZINE

PHUKET

Laem Por Temple

ต่อด้วยการไปไหว้พระนอน “วัดแหลมพ้อ” ที่ตั้งอยู่ใกล้ๆ ถนนเชิงสะพานติณสูลานนท์ ฝั่งเกาะยอ มานมัสการและขอพรพระพุทธรูปปางปรินิพพานใหญ่ ที่สุดในประเทศไทย ซึ่งสะดุดตาและสะดุดใจผู้คน ที่ผ่านไปมาอย่างมากมาย We continued our journey to Laem Por Temple located near Tinsulanonda Bridge on Yor Island side. This temple is also home to the largest reclining Buddha in Thailand, a stunning statue which never fails to catch the attention of passersby.

PHUKET & BEYOND

124

E-MAGAZINE

PHUKET

Pah Koh Temple

ส่งท้ายการเยี่ยมยล จ. สงขลา ด้วยการพาสาธุชน ทั้งหลายไปแวะ “วัดพะโคะ” ใน อ. สทิงพระ เชื่อกันว่า เป็นวัดจำ�พรรษาของ หลวงพ่อทวดเหยียบน้ำ�ทะเลจืด ซึ่งเป็นที่นับถืออย่างสูงของชาวไทยและชาวต่างชาติ เป็นอีกหนึ่งวัดอันสงบร่มรื่น สร้างความชื่นมื่นให้หัวใจ ผู้ไปเยือนอย่างไม่มีวันลืมเลือน Our last leg of the journey around Songkhla takes us to Pah Koh Temple in Amphur Sating Prah. It is believed to be the residence of Luang Por Tuad, the monk who walks on water, highly respected by Thais and foreigners. The temple’s grounds are peaceful, quiet and ideal for meditation or enjoying alone time by yourself.

STAY IN STYLE

126

E-MAGAZINE

PHUKET

2 โรงแรม 2 สไตล์ บน 2 หาดสวย Phuket E-Magazine ฉบับนี้ จะพาไป เยือนโรงแรมที่ดูดี มีสไตล์ 2 แห่ง ให้คุณๆได้ เลือกพัก แห่งแรกอยู่บน “หาดพันวา” ใน จ.ภูเก็ต ส่วนแห่งที่สอง อยู่บน “หาดนาใต้” ใน จ. พังงา แต่ไม่ว่าคุณ จะเลือกพักที่ไหน รับรองว่า คุณจะได้รับแต่ ความสุขกายและสุขใจแบบชิล ชิล ที่ทำ�ให้ หัวใจชุ่มชื่นไปอีกนานเลยทีเดียวค่ะ In this issue of Phuket E-magazine, we will take you to visit two very special hotels. The first one is on Phuket’s Panwa Beach and the second one is on Na Tai Beach in Phang-Nga Province. No matter which one you prefer, you are guaranteed happy times in a relaxing atmosphere that will please you to no end.

STAY IN STYLE

128

E-MAGAZINE

PHUKET

CRYSTAL WILD RESORT

เมื่อกว่า 1 ปีที่ผ่านมา “หาดพันวา” อันเงียบสงบและงดงาม ของภูเก็ต มีโอกาส ได้ต้อนรับสมาชิกใหม่ ที่ชื่อ “Crystal Wild Resort” ซึ่งถือเป็นดาวอีกดวงที่แจ้งเกิด ในวงการที่พักแบบรีสอร์ท บนหาดแห่งนี้ ไปเรียบร้อยแล้ว Just over a year earlier, the beautiful and serene Panwa Beach welcomed a new member to its neighborhood.

This new place, Crystal Wild Resort, is considered another bright star that is shining alongside the other fine resorts on this gorgeous beach.

STAY IN STYLE

130

E-MAGAZINE

PHUKET

CRYSTAL WILD RESORT

“Crystal Wild Resort” เป็นรีสอร์ท ขนาดเล็กท่ามกลางป่าโกงกางเขียวชอุ่ม พร้อมเสิร์ฟห้องพักแบบ Deluxe Garden View, Deluxe Sea View และ Deluxe Pool Access แก่บรรดานักท่องเที่ยว ทั้งหลาย มีสไตล์การตกแต่งแบบน่ารัก น่าอยู่ ด้วยสีสันแบบนวลตาที่ใครเห็น เป็นต้องติดใจ This small resort hidden among lush mangrove forests offers many types of guest accommodations including the Deluxe Garden View, Deluxe Sea View and Deluxe Pool Access. All rooms are decorated in soft tones to induce a relaxing feel.

STAY IN STYLE

132

E-MAGAZINE

PHUKET

CRYSTAL WILD RESORT

ห้องพักทุกห้อง สร้างความประทับใจ ด้วยสิ่งอำ�นวยความสะดวก ครบครัน ให้ความรู้สึกสะดวก สบายเหมือนอยู่บ้าน รายล้อม ด้วยต้นไม้ใบหญ้าสีเขียวสวย สระว่ายน้ำ�สีฟ้าสด สายลมเย็น สบายจากชายหาด และวิวภูเขา ราวกับภาพวาด สุดสายตา Accommodations are packed with modern amenities to make guests feel at home while pleasant surroundings of greenery, clear swimming pool, cool sea breeze and mountain view make everything fall into place just perfectly.

STAY IN STYLE

134

CRYSTAL WILD RESORT

ระหว่างเข้าพักที่รีสอร์ท สามารถเติม พลังงานทุกวันได้ที่ “ห้องอาหาร Kong Kaang” อิ่มหมีพีมันกับทุกมื้อของวัน ระหว่างเวลา 06:00-21:30 น. ด้วยอาหาร ไทยต้นตำ�รับ อาหารพื้นเมืองภูเก็ต อาหารยุโรป อีกทั้ง Creative Mocktail และไวน์นานาชนิด ว่ากันว่า อาหารไทยที่นี่... หรอยจังฮู้....

For scrumptious dining, Kong Kaang Restaurant serves authentic European and Thai cuisine with highlights on local Phuket menus. There are also creative mocktails and fine wine to go with your delicious meal.

E-MAGAZINE

PHUKET

STAY IN STYLE

136

E-MAGAZINE

PHUKET

CRYSTAL WILD RESORT

ที่นี่มีกิจกรรมมากมายให้เลือกสนุก ลองไปขยับแข้งขา ยืดเส้นยืดสาย ที่ “Sea Blue Pool” หรือจะเลือกบริหาร สมองกับเกมส์ต่างๆในห้องเกมส์ ซึ่งตั้งอยู่ในบริเวณ “ศูนย์สุขภาพ Aventurine” หรือจะไปนั่งอ่านหนังสือ แบบเงียบๆ เรียบง่ายที่ห้องสมุดก็ได้ค่ะ Guests will be kept busy and entertained with activities like water aerobics in the Sea Blue Pool or playing mind-challenging games at the games room located within the Aventurine Health Center or, they could just sit down for a quiet reading session at the library.

STAY IN STYLE

138

E-MAGAZINE

PHUKET

CRYSTAL WILD RESORT

รีสอร์ทแห่งนี้เหมาะสำ�หรับ การมาพักผ่อน แต่ก็ไม่ลืมให้ความสำ�คัญ กับผู้ที่ต้องการใช้ห้องประชุมและสัมมนา “ห้อง Tourmaline” และ “ห้อง Amethyst” จึงมีไว้เพื่อให้บริการค่ะ... ถึงจะเป็นดาวดวงเล็กๆบน “หาดพันวา” แต่ทว่า “Crystal Wild Resort” ก็เปล่งแสง สว่างไสวได้ไม่แพ้ดาวดวงใหญ่ๆเลยทีเดียว This resort is the ideal place to spend a vacation although it does cater to the business market which requires the use of function rooms; and the Tourmaline and Amethyst Rooms are right there for this purpose. Even though Crystal Wild Resort is only a small star on Panwa Beach, its light shines just as brightly as all the big stars nearby.

STAY IN STYLE

140

E-MAGAZINE

PHUKET

LE CORAL HIDEAWAY BEYOND PHUKET

จากภูเก็ต ก็มาลั้ล..ลา กันที่ จ.พังงา เมืองพี่เมืองน้องที่ไม่ไกลกัน จะบอกให้ว่า นอกจากทิวคลื่น ผืนทราย และชายหาดแล้ว “Le Coral Hideaway” ที่พักขนาดเล็ก แต่โก้หรู ระดับ 6 ดาว ก็เป็นอีกสิ่งหนึ่งที่แต่ง แต้มให้ “หาดนาใต้” หาดทรายแสนสวย มีความสะดวกสบายและมีความหมายมากยิ่งขึ้น From Phuket, we continue our journey to Phang-nga Province located just nearby. On the lovely Na Tai Beach, Le Coral Hideaway snuggles gently into the shoreline and gentle rolling waves.

The luxurious six-star resort is a gem that brightened Na Tai Beach thus giving it a more meaningful existence.

STAY IN STYLE

142

E-MAGAZINE

PHUKET

LE CORAL HIDEAWAY BEYOND PHUKET

เพียง 40 นาที จากสนามบิน ภูเก็ต เพื่อนๆ ก็จะได้ทักทาย กับรีสอร์ท ที่ทอดตัวอยู่ ท่ามกลาง ธรรมชาติอันงดงาม เคียงข้างท้องทะเลอันดามัน ที่นี่ให้บริการห้องพักแบบสวีท รวมทั้งหมด 56 ห้อง ด้วยพื้นที่ ห้องตั้งแต่ขนาด 52 - 133 ตารางเมตร พรั่งพร้อมด้วย อุปกรณ์อำ�นวยความสะดวก Just 40 minutes from Phuket International Airport, the resort is set among natural surroundings next to the dreamy Andaman Sea. Guests can choose to stay in one of the 56 suites with living space ranging from 52 sq. m. to 133 sq. m. and they can be sure that all suites come equipped with exceptional amenities.

STAY IN STYLE

144

E-MAGAZINE

PHUKET

LE CORAL HIDEAWAY BEYOND PHUKET

ขอคอนเฟิร์มว่าทุกห้องพักตกแต่ง แบบเท่ห์ เก๋ไก๋ ได้ใจไปเต็มๆเลยค่ะ มีห้อง พักหลายแบบให้เลือก ไม่ว่าจะเป็นประเภท มีระเบียงไว้คอยรับลมและ ชมดาว เคล้าเสียงคลื่นในยามค่ำ�คืน หรือประเภท มีสระว่ายน้ำ�และจาคุซซีส่วนตัว ที่จะทำ�ให้คุณๆยิ้มหัวได้ทั้งวัน Inside, the rooms are beautifully decorated in ultra-chic style. Guests could choose the type with balcony to enjoy the breeze and night sky or those with private pool and Jacuzzi for their own personal use.

STAY IN STYLE

146

LE CORAL HIDEAWAY BEYOND PHUKET

ห้องอาหารแต่ละแห่งก็แสนโก้ และมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว ตั้งแต่ “La Pearla Restaurant” ที่เสิร์ฟอาหาร มื้อเช้า กลางวัน และเย็น “Coral Moon Bar” สำ�หรับคนที่ชอบดื่มด่ำ�อันวิวงดงาม พร้อมลุ้นระทึกกับ เกมส์ต่างๆ หรือ “Lunar Bar & Restaurant” ซึ่งสร้างความ สดชื่นให้ทุกท่าน ผ่านเครื่องดื่มเย็นชื่นฉ่ำ�ใจ กับของว่างหลากสไตล์ Even the restaurants exude a luxurious feel. There is La Perla Restaurant which serves breakfast, lunch and dinner, Coral Moon Bar for those who want to enjoy drinks with a view or play fun games and Lunar Bar & Restaurant for refreshing drinks and a variety of snacks.

E-MAGAZINE

PHUKET

STAY IN STYLE

148

E-MAGAZINE

PHUKET

LE CORAL HIDEAWAY BEYOND PHUKET

และถ้าจะให้การเข้าพักใน “Le Coral Hideaway” สมบูรณ์แบบยิ่งขึ้น ก็อย่าลืมแวะไปใช้ บริการสปา จากพนักงาน ผู้เชี่ยวชาญที่ “Spa Corallia” สปาที่ให้ทั้ง ความสบายและความผ่อนคลายทางร่างกาย และจิตใจ ท่ามกลางความสวยของทะเล สีฟ้าสดใส To make your stay at Le Coral Hideaway even more perfect, make a stop at Spa Corallia where you will be pampered until all your tensions melt away into the blue ocean.

STAY IN STYLE

150

E-MAGAZINE

PHUKET

LE CORAL HIDEAWAY BEYOND PHUKET

ส่วนบริการอื่นๆ ไม่ว่าจะเป็น บริการรถ รับ/ส่ง กิจกรรมทางน้ำ�และทางบก เช่นการ ขี่จักรยานภูเขา พายเรือคายัค และที่ไม่ควร พลาด คือ อาหารมื้อพิเศษที่ริมชายหาดกับ คนรู้ใจแบบส่วนตั๊ว ส่วนตัว แค่แจ้งความ ประสงค์ รับรองว่าทุกอย่างจะได้ดั่งใจคุณ ราวกับร่ายมนตร์เนรมิตมาให้เลยทีเดียว Guests also get to enjoy more facilities which include on land and water sports. Go ahead and try mountain biking and kayaking then come back for a romantic private dinner on the beach with your special someone. Whatever you wish for, just make a request and they’ll make it happen.

STAY IN STYLE

152

E-MAGAZINE

PHUKET

LE CORAL HIDEAWAY BEYOND PHUKET

ชอบใจรีสอร์ทแห่งไหน ไม่ใช่แค่กดไลค์ แบบรัว..รัว.. แต่เตรียมตัวจัดกระเป๋าได้ แล้วนะคร้าาาา เพราะขืนชักช้า อาจจะต้อง ทำ�ใจกับคำ�ว่า “fully booked”..ค่ะ So if you like one of these resorts, don’t just press the ‘Like’ button; make your reservations and pack your bags now or else these resorts might be fully booked on the dates you choose.

DINING OUT

154

E-MAGAZINE

PHUKET

เปิด“ตู้กับข้าว” ชิมอาหารรสชาติแสนอร่อย อยากจะบอกว่า เปิดตู้กับข้าวตู้ไหน อาหารก็คงมีไม่มากมายและแสนอร่อย เท่ากับอาหารในร้าน “ตู้กับข้าว” ร้านอาหารพื้นเมืองภูเก็ต ที่ตกแต่งร้าน ได้อย่างสวยงามลงตัว สไตล์ลูกผสม ระหว่างภูเก็ตกับปีนัง ซึ่งกลมกลืนกัน เป็นอย่างดีกับตัวอาคารแบบสถาปัตยกรรม ชีโน-โปรตุกีส No food cabinet can ever be as full of great food as “Tu Kab Khao” (Food Cabinet) Restaurant. This venue, which serves local Phuket cooking, is decorated in a mixed Phuket and Penang style that blends in well with its Sino-Portuguese exterior.

DINING OUT

156

E-MAGAZINE

PHUKET

นอกจากสีสัน น้ำ�เงิน-ขาว-ครีม ภายในร้าน จะให้ความรู้สึกกระจ่างตาแล้ว ทุกเมนูของร้านก็สร้างความเจริญอาหาร ให้แก่ลูกค้าไม่แพ้กันเลยค่ะ อาหารทุกจาน รสชาติเด็ดขาด เพราะปรุงโดยแม่ครัว ผู้มากประสบการณ์ The interior decoration is done in a blue-white-beige tone to impart a fresh vibe while the list of tantalizing menus prepared by highly experienced chefs will keep diners happy and delighted.

DINING OUT

158

E-MAGAZINE

PHUKET

หลายจานรสแซ่บจัดจ้านโดนใจ ส่งกลิ่นหอมยั่วยวนใจ เพราะส่วนผสม ถึงพริกถึงเครื่อง ไม่อยากให้พลาดเมนูเด็ดๆ แบบ ปลามงทอดเครื่องแกง เอี่ยมต๊อผัดเคย เค็ม น้ำ�พริกระกำ�ปลาฉิ้งฉ่าง รับประทาน พร้อมผักสด ตามด้วยซดน้ำ�ต้มส้มปลาย่าง ร้อนๆ รับรองว่า หรอย..จังฮู้ ..ค่ะ Many of the dishes boast strong flavor and aroma as they are filled with spices and all things nice. Among these, you will find fried Trevally in chili paste, stir-fried pork in salty shrimp paste, Salacca chili paste with tiny fish to go with a side dish of fresh vegetables and hot-and-sour soup with grilled fish.

DINING OUT

160

ในช่วงเทศกาลถือศีลกินผัก ระหว่าง วันที่ 12-21 ตุลาคมนี้ ทางร้านได้เตรียม อาหารเจ ที่หลายคนต้องยกนิ้วให้ ไม่ว่าจะเป็น หลนเต้าเจี้ยว กระหล่ำ�ปลีต้ม เห็ดหอม คั่วกลิ้งเห็ด ฟองเต้าหู้สะเด็ด และ เสือร้องไห้ แค่เห็นเมนู ก็รู้ว่าอร่อยแน่นอน During the Vegetarian Festival due to take place between the 12th-21st of October, many of the vegetarian favorites are also offered here. These include ‘Lon Taojiew’ (Bean curd in coconut milk), double boiled cabbage with shitake mushroom, spicy mushroom, soft tofu leaves and grilled soy protein meats.

E-MAGAZINE

PHUKET

DINING OUT

162

E-MAGAZINE

PHUKET

สำ�หรับเครื่องดื่ม ทางร้าน “ตู้กับข้าว” ได้สร้างสรรค์รายการ เครื่องดื่มให้ลูกค้าได้เลือกดริ้งค์ค่ะ โดยมีบาร์เทนเดอร์คนเก่ง จะสาธิต การทำ�ค้อกเทลหรือม้อคเทลให้ตรงกับ บุคลิก และความต้องการของลูกค้า แต่ละคน ด้วยฝีมือที่เฉียบขาดมากค่ะ For exotic drinks, the restaurant’s super skilled bartender will individually create cocktails and mocktails to suite each client’s personality.

DINING OUT

164

E-MAGAZINE

PHUKET

และอย่าลืมส่งท้ายความอร่อย ด้วยของหวานรสละมุน โดยเฉพาะ อย่างยิ่งโอ้วเอ๋วของหวานของชาวภูเก็ต และ ไอศกรีมมะพร้าวรสชาติหวานหอม เสิร์ฟพร้อมท้อปปิ้งแบบไทยๆ ทั้งมันเชื่อม ฟักทองเชื่อม ยกมาเป็นเซ็ท แบบไม่เหมือนใคร แต่ได้ใจลูกค้าไปเต็มๆ Finish off with Phuket’s favorite dessert, ‘Ow Aew’ (assorted jelly and seeds in crushed ice and syrup) or creamy coconut ice cream topped with sweetened yam or pumpkin.

DINING OUT

166

E-MAGAZINE

PHUKET

ร้าน“ตู้กับข้าว” เป็นร้านที่ให้ความสุข ทุกรูปแบบค่ะ เริ่มจากอิ่มอร่อยแบบราคา สบายกระเป๋ากับอาหารคาวหวาน ช่วงค่ำ� มีดนตรีสดบรรเลงเพลงเพราะๆ พร้อมจิบ ค้อกเทลและม้อคเทล รสชาตินุ่มๆ ละมุนลิ้น ท่ามกลางบรรยากาศชิล..ชิล..ให้ความรู้สึก ชื่นอกชื่นใจจริงๆ ค่ะ The Food Cabinet (Tu Kab Khao Restaurant) is the kind of place that lets clients enjoy great food at great prices.

During the evenings, they even have a live band to serenade diners while they gingerly sip cocktails and mellow with friends all night long.

DINING OUT

168

E-MAGAZINE

PHUKET

ร้าน”ตู้กับข้าว”ตั้งอยู่บนถนนพังงา ข้างธนาคารกสิกรไทย เปิดบริการทุกวัน ตั้งแต่ 11:30-24:00 น. สอบถามความอร่อยที่ โทร.076-608 888 Tu Kab Khao Restaurant is situated on Phang-Nga Road, next to Thai Farmers Bank. Opening hours are from 11:30-24:00 hrs. For more information, please call T. 076 608888.

SHOP WE LOVE

170

ช้อปเพลินๆ ที่ “ร้าน เพิร์ลบุรี”

E-MAGAZINE

PHUKET

SHOP WE LOVE

172

E-MAGAZINE

PHUKET

PEARL BURI

วันว่างๆแบบนี้ อยากจะชวนน้องพี่ ทั้งหลาย ไปเพลิดเพลินกับสีสัน และ สารพันสิ่งของสวยๆงามๆน่าซื้อหา สำ�หรับไว้ใช้สอยเอง หรือนำ�ไปฝาก ผู้เป็นที่รัก ที่ “ร้าน เพิร์ลบุรี” บริเวณ ชั้นใต้ดิน ห้างจังซีลอน หาดป่าตอง ของเมืองภูเก็ตค่ะ On a lovely day like this, why not enjoy a leisurely browse around Pearlburi, a lovely souvenir shop located on the underground floor of Jungceylon Department Store in Patong, Phuket?

ภายใน “ร้านเพิร์ลบุรี” มีสินค้า หลากหลาย ทั้งของที่ระลึก เครื่องใช้ เครื่องประดับและของตกแต่งบ้านสวย เก๋มากมาย หลายไซส์ หลายดีไซน์ให้ เลือกชม เลือกช็อปค่ะ Here, you will find all sorts of things, from souvenirs, household goods, jewelry, home decorative items and other stuff in many different designs, shapes and sizes.

SHOP WE LOVE

174

E-MAGAZINE

PHUKET

PEARL BURI

สินค้ามีตั้งแต่ชิ้นเล็กๆ พกพา สะดวกแบบพวงกุญแจ เทียนหอม ผ้าพันคอ ตุ๊กตาสัตว์ทำ�จากผ้า ไปจนถึงสินค้าชิ้นใหญ่ๆแบบ เครื่องไม้แกะสลัก และ พระพุทธรูป From the smaller stuff like key chains, scented candles, scarves and dolls to larger items like carved wooden sculptures and Buddha statues, they’re all here.

SHOP WE LOVE

176

PEARL BURI

หรือจะเป็นเครื่องประดับสีสันเจิด แจ่ม อะร้าอะแร่ม และ โคมไฟแสง สีสดใส ทุกอย่างหาซื้อได้ที่ร้านนี้ค่ะ ร้านที่ไม่เคยทำ�ให้นักช็อปตัวยงแบบ เราๆ ท่านๆ ต้องเดินออกจากร้านมือ เปล่า Or, you might be in the mood for some perky jewelry or multi-colored lamps; there’s just so much to choose from it’s virtually impossible to leave the shop empty-handed.

E-MAGAZINE

PHUKET

SHOP WE LOVE

178

E-MAGAZINE

PHUKET

PEARL BURI

และที่พลาดไม่ได้ ก็คือสินค้าหลาย รายการ อันผลิตจากสมุนไพร ที่ให้ทั้ง สีสันจี๊ดจ๊าดและกลิ่นหอมแบบโดนใจ กันไปเต็มๆ ค่ะ Not to be missed is the range of products made from colorful herbs that are oh-so-aromatic.

SHOP WE LOVE

180

PEARL BURI

สินค้าส่วนใหญ่ออกสไตล์ไทยๆ ผลิตและออกแบบโดยคนไทย ใช้วัสดุ พื้นบ้าน มีการดีไซน์ที่แปลกตา จึงถูก อกถูกใจบรรดานักช็อปต่างชาติทั้ง หลาย ที่จะได้ซื้อหาสินค้าที่ระลึกจาก ไทยแลนด์ ในราคาสบายกระเป๋าค่ะ Most of the products sold here are in Thai style, designed and produced by Thai people using local materials which foreigners find very appealing. To top it all off, the price range is very amicable, too.

E-MAGAZINE

PHUKET

SHOP WE LOVE

182

E-MAGAZINE

PHUKET

PEARL BURI

หลายคนบอกว่า ร้านนี้เหมือน สวนจตุจักรย่อส่วน เพราะสินค้ามี มากมายหลายราคา มองดูแล้วเพลินใจ เพลินตา ชวนให้อยากจับจ่ายใช้เงิน ได้ไม่แพ้กัน A lot of people have mentioned that this shop is like a miniature Chatuchak Market because of the wide variety of goods available.

There is just too many enticing goods here you won’t be able to resist spending a few dollars or two.

SHOP WE LOVE

184

E-MAGAZINE

PHUKET

อยากเดินช็อปเย็นๆสบายใจ แบบติดแอร์ ลองแวะไปที่ร้าน เพิร์ลบุรี สักทีจะดีไหม รับรองได้ว่า ต้องได้สินค้าถูกตาถูกใจ ติดมือไม้มา ด้วยอย่างน้อยก็หนึ่งชิ้นค่ะ So if you are looking for a nice, fully air-conditioned place to shop for souvenirs, come to Pearlburi and you won’t be disappointed.

HOT DEALS

186

Happy Family Package

Happy Family Package

ครอบครัว สุขสันต์ มหัศจรรยภ์ เู ก็ต

สัมผัสประสบการณ์ที่ภูเก็ต 3 วัน 2 คืน รวม ที่พัก ทัวร์ในเมือง และสำ�รวจท้องทะเลอันดามัน ราคาเริ่มต้นเพียง 8,000 บาท จองด่วนตั้งแต่บัดนี้ – 19 ตุลาคม 2558 สอบถามเพิ่มเติม : โทร +66 (0) 76360 898, www.phukettourbyyou.com Valid ; Now – 19 October 2015 Price : Start from 8,000 THB Experience 3 Days 2 Nights Phuket with Accommodation, City Tour and Expore Andaman sea More information : Tel +66 (0) 76360 898, www.phukettourbyyou.com

Wonderful Price @ Phang Nga

Wonderful Price @ Phang Nga

นอนติดดาว ราคาติดดิน ระยะเวลา ; ตัง้ แต่บดั นี้ – 31 ตุลาคม 2558 ราคา ; เริม่ ต้นที่ 999 บาท ต้อนรับ Extra Season ด้วยแคมเปญพิเศษ ราคา เบาๆ “พังงานอนติดดาว … ราคาติดดิน” สอบถามข้อมูลเพิม่ เติม : โทร +66 (0)76 481 900-2, www.facebook.com/wonderfulphangnga Valid from Now to 31 December 2015 Price ; Start 999 THB Phang Nga Welcomes Extra Season with great campaign in an affordable price : Wonderful Memories, Wonderful Trip, Wonderful Worthiness or Wonderful Price.

More information : Tel +66 (0)76 481 900-2, www.facebook.com/wonderfulphangnga

E-MAGAZINE

PHUKET

SPECIAL DISCOUNT & OFFER Honeymoon & Anniversary Package

Honeymoon & Anniversary Package

แพ็คเกจ Honeymoon & Anniversary ราคา 4,500 บาท สำ�หรับ 2 ท่าน แพ็คเก็จนี้รวม ; เครื่องดื่มต้อนรับ, กระเช้าผลไม้ เมื่อมาถึง, การตกแต่งห้องฮันนีมูนด้วยดอกไม้, อาหารค่ำ�สุดโรแมนติก, สปา 60 นาที หรือนวด แผนไทย หรือนวด Khaya หรือนวด Hot Plai, ของที่ระลึก สอบถามข้อมูลเพิ่มเติม : โทร +66 (0) 76 363 700, www.kohyaoyaivillage.com Package Include : Welcome drink, fruit basket and cold towels on arrival, Room honeymoon decoration with flowers on arrival night, Romantic Candelit Dinner for two persons, A bottle of wine during dinner Spa 60 minutes of Thai Massage or Khaya Massage or Hot Plai Massage, Souvenir for couple More information : Tel +66 (0) 76 363 700 , www.kohyaoyaivillage.com

LONG STAY PROMOTION

LONG STAY PROMOTION โปรโมชัน่ Long Stay ให้ชีวิตในวันหยุดของคุณไม่น่าเบื่อด้วยโปรโมชั่น Long Stay ที่เหมาะสำ�หรับทุกท่านที่ต้องการการ พักผ่อนและเติมพลังให้ตัวเอง! และรับส่วนส่วนลด มากถึง 40 % เมื่อเข้าพักอย่างน้อย 7 คืน! สอบถามข้อมูลเพิ่มเติม : โทร +66 (0) 76 290 334, www.thavornbeachvillage.com/ long-stay-promotion Period of Stay: Now – 16 April 2016 Starts from THB 4,300++ per night Long Stay Promotion is ideal for those looking for a unique, full-service and plus. Ideal to relax and re-energize yourself!. Discover the Long Stay Promotion and take advantage of an extra discount up to 40% on our Best Available Rate with minimum stay of 7 nights!

More information : Tel +66 (0) 76 290 334, www.thavornbeachvillage.com/long-stay-promotion

HOT DEALS

188

Hot Deal Package at Amari Phuket

Hot Deal Package at Amari Phuket

แพ็คเกจ Hot Deal ทีโ่ รงแรม อมารี ภูเก็ต ระยะเวลา ; ตัง้ แต่บดั นี้ – 30 เมษายน 2559 ราคาเริม่ ต้นที่ ; 5,900 บาท/คืน หยุดพักและผ่อนคลายในวันหยุด ทีโ่ รงแรมอมารีภเู ก็ต ด้วยสิทธิพเิ ศษมากมาย อาทิ รถรับ –ส่งฟรี(สนามบิน – โรงแรม ), ส่วนลดอาหารและเครือ่ งดืม่ ส่วนลด สปา,และทุกความพิเศษเล็ก ๆ น้อย ๆ ทีจ่ ะทำ�ให้การ เข้าพักของคุณเป็นประสบการณ์ทน่ี า่ จดจำ� สอบถามข้อมูลเพิม่ เติม : โทร +66 (0) 76 34 0106-14, www.amari.com VALIDITY ; Now - 30 April 2016 PRICES FROM ; 5,900 THB Take a break and enjoy the benefits of staying at Amari Phuket. A carefree holiday starts with free round trip Phuket airport transfer, food & beverage discount, spa discount, and all the little extras that will make your stay great. Book now and experience Phuket with Amari.

More information : Tel +66 (0) 76 34 0106-14, www.amari.com

Phuket Discovery 3 Days 2 Nights Package @Baan Yuri Resort

Phuket Discovery 3 Days 2 Nights Package @Baan Yuri Resort

ภูเก็ตดิสโคฟเวอรี่ แพ็คเก็จ 3 วัน 2 คืน @ บา้ นยุรี รีสอรท์ ราคาเริ่มต้น 3,490++ บาท/ท่าน แพ็คเก็จนี้รวม: ห้องพักซุพพีเรียสำ�หรับ 2 ท่าน 2 คืน, อาหารเช้า, รถรับและส่งสนามบินภูเก็ต, นวด 1 ชม. ที่แพมเพอร์สปา สอบถามข้อมูลเพิ่มเติม : โทร +66 (0) 76 364 703-8, www.baanyureeresort.com Start from THB 3,490++/person Package Include : Accommodation for two in a Superior room, Daily breakfast, Roundtrip Airport transfer, 1 Hour massage at our Pamper Spa More information : Tel +66 (0) 76 364 703-8 , www.baanyureeresort.com

E-MAGAZINE

PHUKET

SPECIAL DISCOUNT & OFFER Centara Grand West Sands Resort & Villas

Weekday Special @ Sri panwa

Heat Sale 40% Discount at Centara Grand West Sands Resort & Villas

Weekday Special @ Sri panwa

พักผอ่ นริมชายหาด ทีโ่ รงแรมเซ็นทารา แกรนด์ เวสตแ์ ซนด์ รีสอรท์ แอนด์ วิลลา

เข้าพักในวันอังคาร, วันพุธ, วันพฤหัสบดี และ จองห้องพักขั้นต่�ำ 2 คืน รับส่วนลดพิเศษ 22% แพ็คเก็จนี้รวม : อาหารเช้า, ผลไม้ตามฤดูกาล จัดเตรียมภายในวิลล่า, ของที่ระลึก (Gift Set), มินิบาร์ น้ำ� น้�ำ อัดลม เบียร์ พร้อมขนมขบเคี้ยว เติมใหม่ทุกวัน สอบถามข้อมูลเพิ่มเติม : โทร +66 (0) 7637 1000 , www.sripanwa.com

ระยะเวลาในการเข้าพัก : วันนี้ - 31 ตุลาคม 2015 เริม่ ต้นที่ 2, 220 บาท ++ ต่อคืน สวนน้�ำ ทีน่ า่ ตืน่ เต้น ทีพ่ กั ทีส่ ะดวกสบาย ความสนุก สำ�หรับครอบครัวและกิจกรรมมากมาย รอท่านอยู่ จองห้องพักริมชายหาดในวันหยุดครัง้ ต่อ ไปของท่านทีโ่ รงแรมเซ็นทาราแกรนด์ เวสต์แซนด์ รีสอร์ท & วิลลา ภูเก็ตวันนี้ สอบถามข้อมูลเพิม่ เติม : โทร +66 (0) 7637 2000, www.centarahotelsresorts.com/th/centaragrand Period of stay : Now - 31 Oct 2015 FROM THB 2, 220++ PER NIGHT An exciting water park, sublime accommodation, fun for the whole family and activities galore await you. Book your next beach holiday to Centara Grand West Sands Resort & Villas Phuket today.

More information : Tel +66 (0) 7637 2000, www. centarahotelsresorts.com/th/centaragrand

Weekday Special @ โรงแรมศรีพนั วา

Stay on Tuesday, Wednesday and Friday.

Minimum stay 2 nights get discount 22% off!

Package Include ; Daily breakfast, Sri panwa special gift set, Minibar with beers & snacks replenished daily, Welcome fruit basket in villa upon arrival, Complimentary use of our iPod with full play list in-villa More information : Tel +66 (0) 7637 1000 , www.sripanwa.com

EVENT & CALENDAR

190

LOY FEST

ประเพณี ลอยกระทง “วันเพ็ญเดือนสิบสอง น้ำ�ก็นองเต็มตลิ่ง เราทั้ง หลายชายหญิงสนุกกันจริงวันลอยกระทง” เสียง เพลงดังกังวาน ขับขานไปทุกหนแห่งเหมือนเป็น สัญญาณว่า ประเพณีลอยกระทงเริ่มขึ้นแล้ว ประเพณีลอยกระทงสืบทอดกันมาตั้งแต่สมัยสุโขทัย เป็นราชธานี หรือเมื่อประมาณ 700 ปีก่อน โดยมี ความเชื่อว่าสายน้ำ�ก็เป็นส่วนหนึ่งของชีวิต ชาวไทย และทุกคนต่างผูกพันกับสายน้ำ� การลอยกระทงจึง เปรียบเสมือนการขอขมาและระลึกถึงพระแม่คงคา ที่ได้อำ�นวยประโยชน์ต่าง ๆ แก่มนุษย์ ในวันลอย ผู้คนจะนำ�กระทงหลากหลายแบบมาลอย เพื่อแสดง ความเคารพต่อพระแม่คงคงสวนสาธารณะต่าง ๆ มีงานรื่นเริง อาทิ ประกวดกระทง ประกวดนาง นพมาศ มีการละเล่นมากมาย บางคนก็เชื่อว่าการ ได้มาลอยกระทงกับคนรักทำ�ให้ความรักนั้นยั่งยืน และเป็นเนื้อคู่กันตลอดไป ลอยกระทงปีนี้คุณมีคน ลอยกระทงด้วยหรือยัง ???

“On a full high and out to cel Everywhe to that Lo ner, a trad since the main obj to the Go for all the this time, and place far, far aw public pa involve th Pageant, and all kin that the a interest c So, have y with yet?

E-MAGAZINE

PHUKET

Y KRATHONG TIVAL

l moon night of the twelfth month, the tide is d rivers are full. Men and women would come elebrate this joyous time, Loy Krathong….” ere you go, you can hear this uplifting music oy Krathong Festival is just around the cordition which has been celebrated in Thailand e Sukhothai era or about 700 years earlier. The jective of the festival is to express gratitude oddess of the River and ask her forgiveness e wrongs we’ve done to the rivers. During , people would light up little candles in floats e them in the river to let the tide carry them way. Many of the arks would hold celebrations which usually he Noppamas Beauty competition to find the fanciest Krathong, inds of fun and games. Many even believe act of letting go of a Krathong with your love can make the relationship last for all eternity. you found someone to spend Loy Krathong ?

Loy Krathong Festival 2015

25 November 2558 @ Phuket Park

ประเพณีลอยกระทง 2558

25 พฤศจิกายน 2558 @ สวนสาธารณะ จังหวัดภูเก็ต

EVENT & CALENDAR

192

Starwood Hotel Charity Run 2015

Phuket Vegetarian Festival 2015

วิ่งมาราธอน สตาร์วูด “Run to Give”

ประเพณีถือศีลกินผัก จังหวัดภูเก็ต 2558

Phuket Carnival 2015

Phuket International Night Run 2015

งานเปิดฤดูท่องเที่ยว หาดป่าตอง 2558

การแข่งขันวิ่งมาราธอน ตอนกลางคืน 2558

11 October 2015, 06.00 am. @ Bangward Dam, Phuket 11 ตุลาคม 2558, เวลา 6:00 น. @ เขื่อนบางวาด จ.ภูเก็ต

1 – 3 November 2015 @ Patong Beach, Phuket 1 – 3 พฤศจิกายน 2558 @ หาดป่าตอง จ.ภูเก็ต

13 – 21 October 2015 @ All shrine in Phuket 13 - 21 ตุลาคม 2558 @ ทุกศาลเจ้าใน จ.ภูเก็ต

7 November 2015 @ Sapanhin Stadium, Phuket 7 พฤศจิกายน 2558 @ สะพานหิน จ.ภูเก็ต

E-MAGAZINE

PHUKET

Takuapa my home #2

17 – 21 October 2015 @ Takuapa, Phang Nga

ตะกั่วป่ามายโฮม 2

17 – 21 ตุลาคม 2558 @ ตะกั่วป่า จ. พังงา

Sapai Klong Tong Koh Yao

23 - 25 October 2015 @ Koh Yao, Phamng Nga

สะพายกล้อง ท่องเกาะยาว

23 – 25 ตุลาคม 2558 @ เกาะยาวใหญ่ จ.พังงา

Laguna Phuket Triathlon 2015

Challenge Laguna Phuket 2015

ลากูน่า ภูเก็ต ไตรกีฬา 2558

ไตรกีฬา ชาเล็นจ์ ลากูน่า ภูเก็ต 2558

22 November 2015 @ Laguna Phuket 22 พฤศจิกายน 2558 @ ลากูน่า ภูเก็ต

29 November 2015 @ Laguna Phuket

29 พฤศจิกายน 2558 @ ลากูน่า ภูเก็ต

ACTIVITY & GAME

194

ร่วมเป็นเพือ่ นกับ PHUKET E-MAGAZINE หน้า Fanpage www.facebook.com/phuketemagazine ร่วมสนุก ลุน ้ รับของรางวัล แพ็คเก็จท่องเทีย่ ว และของทีร่ ะลึกมากมาย รายละเอียดเพิม ่ เติม>>> คลิก ๊ ที่นี่ Join PHUKET E-MAGAZINE Fanpage www.facebook.com/phuketemagazine T-shirt We Love Phuket E-Magazine isready for only one lucky winner information>>> Click Here

E-MAGAZINE

PHUKET

SPECIAL THANKS

196

Khun Panu Woramitr, Tourism Authority of Thailand, Hatyai Office Khun Grit Wattanapruek, Khun Marudet Sangsane, Khun Suratcha Supol, Tourism Authority of Thailand, Hatyai Office Khun Pornpipat Sawatvatin Tat Phang Nga Office of Community Collage Administation Khun Surbsakul Srisuk, Songkhla Heritage Society Thailand Luxury Resort Crytal Wind Resort Panwa Phuket Le Coral Hideaway Beyond Phuket Khun Teerasak Phonngarm, Tu Kab Khao Restaurant Baan Kamala Eco Tourism Group Baan Tha Chatchai Community Tourism Learning Pearl Buri

Phuket E-Magazine By Tourism Authority of Thailand Phuket Office

Publish online by Phuket inZpire Co.,Ltd. Tel : 086-389 1192

E-MAGAZINE

PHUKET

For More information TOURISM AUTHORITY OF THAILAND Phuket Office

191 Thalang rd. Tumbon Talad Yai Amphur Muang Phuket 83000 Tel : +66 (0) 76 212 213, +66 (0) 76 211 036, +66 (0) 76 217 318 Fax : +66 (0) 76 213 582 Email : tatphuket@tat.or.th Website : tourismthailand.org/phuket