ISSUE 29 : December 2014 / January 2015
CONTENT
002
Happy Times at Karon and Kata Beaches p.06 Fun and Fabulous Trip to Phang-Nga Bay p.38 A Fun and Mysterious Game We Dare You to Try Unlock the Mystery and Find Hidden Clues in the Chamber of Secrets p.70 Climb to the Mountain Top and Pay Respects to the Yod Khao Kaew Pagoda at Wat Tham Sua (Tigers’ Cave Temple) p.92 Dusit D2 Phuket Resort, Haven in the Heart of Patong p.122 Pancake Corner, Small Heaven for Pancake Lovers p.146 Classic and Chic at Ranida’s on Thalang Road p.166
E-MAGAZINE
PHUKET
WE LOVE
004
PH
E-MA BY TOURISM
HAPPY N
20
E-MAGAZINE
PHUKET
HUKET
AGAZINE AUTHORITY OF THAILAND PHUKET OFFICE
สวัสดีปี ใหม่ 2558
NEW YEAR
015
Enjoy Holidays
EXPLORE
006
E-MAGAZINE
PHUKET
ไปแฮปปี้ ดี๊ด๊า กันที่ หาดกะตะ-กะรน
เพราะเป็นเมืองชายทะเลที่มีทิวทัศน์เก๋กู๊ดสุดเริ่ด“ภูเก็ต”จึงมีสถานที่ท่องเที่ยวเด็ดๆ
ไว้ต้อนรับนักท่องเที่ยวมากมาย โดยเฉพาะอย่างยิ่ง หาดทรายสวยๆ ที่เคียงคู่กับน้�ำ ทะเลใสๆ ครั้งนี้เราจะพาเพื่อนๆไปสัมผัสบรรยากาศดีๆที่ “หาดกะตะและหาดกะรน” ค่ะ
Phuket
is an island blessed with breath-taking views so naturally, it is teaming with natural attractions that never cease to impress visitors. Among these, the heavenly beaches and its clear waters are at the top, so today, we shall visit some of Phuket’s finest- Kata and Karon Beaches. www.phuketemagazine.com
EXPLORE
008
E-MAGAZINE
PHUKET
ขับรถคันเล็กคู่ใจ ไม่ช้าพวกเราก็มาถึง
“หาดกะตะ” คิดคำ�นวณไปมา หาดเงียบๆ แต่งดงามแห่งนี้ อยู่ห่างจากตัวเมืองประมาณ 17 กิโลเมตร ระยะทางไม่ใกล้ ไม่ไกล กำ�ลัง พอดีๆ
After a few minutes in our cute
little car, we reached Kata Beach. This tranquil place is located about 17 kilometers from the city which is neither near nor far.
www.phuketemagazine.com
EXPLORE
010
E-MAGAZINE
PHUKET
“ถนนปากปาง”
ที่เคียง ข้าง”หาดกะตะ” ร่มรื่น สดใสด้วยแนว ต้นสนและเตยทะเล รูปทรงสวยแปลกตา สุดถนนมีทางลาดและมีป้ายเตือนให้ลงเล่น น้ำ� อย่างปลอดภัย แค่เห็นน้�ำ ทะเลสีฟ้า คราม หัวใจของพวกเราก็ชื่นบานแล้วล่ะค่ะ
Pak Pang Road, running parallel
to Kata Beach, is shaded by rows of swaying pine trees. At the end of the path, you will see a slope and sign leading to a safe swimming area. The sight of the indigo water alone already filled my heart with incredible elation.
www.phuketemagazine.com
EXPLORE
012
แม้ว่าจะไม่ให้ความรู้สึกหวือหวาเช่นหาด
ป่าตอง แต่พวกเราก็แฮปปี้ ดี๊ด๊ากับการเล่น น้ำ�ทะเลที่ “หาดกะตะ”กันมากค่ะ ทะเลสวย ใต้ท้องฟ้าใส เม็ดทรายก็ขาวละเอียดเนียน นุ่มฝ่าเท้าดีเหลือเกิน
Even though the area is not
as exciting as Patong, we were quite content to be swimming and relaxing here in the calm water, on the soft white sand and under the cloudless sky.
E-MAGAZINE
PHUKET
www.phuketemagazine.com
EXPLORE
014
E-MAGAZINE
PHUKET
ยิ่งตอนนี้ มีการจัดระเบียบชายหาดด้วย
แล้ว ไม่มีเตียงนอนหรือร่มคันใหญ่มา กีดขวางสายตา ทำ�ให้พวกเราที่ชอบเดิน เล่นตามชายหาดชอบอกชอบใจ เหมือนได้ กลับมาเป็นเด็กอีกครั้ง
Ever
since Kata’s beach zone had been rearranged, the whole area looks much tidier. Gone are the huge umbrellas and overcrowded beach chairs that obstructed the beautiful sceneries from view. We felt so happy to be able to walk along the beach again like in our childhood days.
www.phuketemagazine.com
EXPLORE
016
E-MAGAZINE
PHUKET
www.phuketemagazine.com
EXPLORE
018
E-MAGAZINE
PHUKET
หาดกะตะคลื่นลมแรงกำ�ลังดี เหมาะแก่ การเล่นเซิร์ฟบอร์ด และเรือใบ บังเอิญว่า พวกเราเล่นไม่เป็น เลยได้แต่นั่งมองดูเค้า เล่นกันเพลินๆ ได้อารมณ์สนุกสนาน แอบมีเชียร์ มีลุ้นกันบ้าง ก็พากันตื่นเต้น เร้าใจไปอีกแบบค่ะ
With nice, strong wind, Kata
Beach is the ideal place for surfing and sailing. But none of us knew how to surf or sail so we were quite happy to sit back and watch people ride the waves with excitement.
www.phuketemagazine.com
EXPLORE
020
E-MAGAZINE
PHUKET
www.phuketemagazine.com
EXPLORE
022
วัน
นี้วันเดียว พาเที่ยว 2 หาด จุดหมายต่อไป คือ “หาดกะรน” ซึ่งอยู่ทางด้านทิศเหนือของ “หาดกะตะ” เพียงไม่กี่นาที พวกเราก็พากัน มาโพสต์ท่าถ่ายรูปอยู่บนหาดทรายที่ทอดตัว เป็นแนวยาวสุดลูกหูลูกตา
Our next destination was Karon
Beach, located just north of Kata. We arrived in only a few minutes; and without wasting time, we climbed out of the car and started the photo-shoot session where we took turns being photographer and model. Of course, the long stretch of beach was the perfect backdrop.
E-MAGAZINE
PHUKET
www.phuketemagazine.com
EXPLORE
024
“หาดกะรน”
กว้างใหญ่บิ๊กเบิ้มกว่า “หาดกะตะ” หากแต่ร่มรื่นน้อยกว่า เพราะไร้เงาของต้นไม้ใหญ่ทำ�ให้ พระอาทิตย์สาดแสงแรงกล้า ไปทั่วทุกจุด เหมาะแก่การอาบแดดสุด...สุด
Karon
Beach is much wider than Kata but there are no large trees to provide shade from the sun. This does not seem to be a problem, especially for sun-bathers who enjoy the bright sunshine.
E-MAGAZINE
PHUKET
www.phuketemagazine.com
EXPLORE
026
ต้น
ผักบุ้งทะเลพร้อมดอกสีม่วงสด ที่ปกคลุมอยู่ทั่วไป พากันแกว่งไกวตามลม พริ้วๆ ราวกับทักทายพวกเราอยู่ในที เพิ่มความมีชีวิตชีวา ให้กับ”หาดกะรน” พอๆกับ เสียงคลื่นที่ซัดสาดกระทบฝั่งลูก แล้วลูกเล่า
The wild sea ‘Morning Glory’,
with its purple flowers, swayed to the rhythm of the wind as though waving hello to us. Their presence is as refreshing as the sounds of the waves that rolled in and out of the shore.
E-MAGAZINE
PHUKET
www.phuketemagazine.com
EXPLORE
028
E-MAGAZINE
PHUKET
ที่ “หาดกะรน”ผู้คนไม่พลุกพล่าน
ปราศจากเตียงนอนชายหาดและร่ม กันแดดคันโตบรรยากาศดูสงบเงียบ เรียบง่าย พวกเราก็เลยได้ใจ พากันเดิน ว่อนไปทั่ว จะมองจากจุดไหน ก็เห็นวิวสวยๆ ได้อย่างเต็มตา
Karon
Beach has a nice, quiet and relaxing atmosphere. And for a change, you won’t find beach chairs and big parasols obstructing the nice sandy shoreline.
หาด
ที่ให้ความรู้สึกส่วนตั๊ว....ส่วนตัว แบบนี้หาไม่ได้ง่ายๆ นะคะ พวกเราก็เลยได้ท�ำ กิจกรรมหลายๆ อย่างบนชายหาดแบบชิล..ชิล.
It is not easy to find a beach
with private atmosphere like this nowadays so we decided to find a nice spot to settle down.
www.phuketemagazine.com
EXPLORE
030
E-MAGAZINE
PHUKET
www.phuketemagazine.com
EXPLORE
032
E-MAGAZINE
กระโดดโลดเต้น หกคะเมน ตีลังกากันอย่างสนุกสนาน นานๆ ได้มาเยี่ยมเยือน ก็ขอใช้ทุกวินาที บนหาดแบบสุดๆ ไปเลย
PHUKET
นั่งเล่น นอนเล่น อ่านหนังสือ We
spent time relaxing, lying down, reading and just goofing around like children because the atmosphere was so welcoming.
www.phuketemagazine.com
EXPLORE
034
E-MAGAZINE
แล้ว ตะวันกำ�ลังจะรอน..รอน.. พวกเรา ก็ได้ฮือฮากันอีกครั้ง กับภาพพระอาทิตย์ ยามอัสดงตรง “หาดกะรน” ที่สวยเจิด จ้าท้าทายเสียจนกระทั่ง อยากให้ทุกคน มาเห็นด้วยตนเองค่ะ
PHUKET
เพลิดเพลินกันจนลืมเวลา แดดร่ม
Soon, the sun’s ray began
to cool down and before we realized what time it was, the sun was beginning to descend over the horizon. Watching the sunset at Karon Beach was actually another highlight of the day.
www.phuketemagazine.com
EXPLORE
036
E-MAGAZINE
PHUKET
พวกเราใช้เงินไม่กี่บาท ซื้อน้�ำ และขนม ไว้ขบเคี้ยว แล้วตระเวนเที่ยวตามชายหาด สงบๆ ย่ำ�เท้าไปบนพื้นทรายสะอาด สูด อากาศบริสุทธิ์ อิ่มเอมกับวิวแจ่มๆ แบบ พาโนรามา แค่นี้....ชีวิตก็แสนสุขแล้วล่ะค่ะ
Today, we spent only a small
amount of money, mostly on snacks and water, but it was amazing how joyful the day was for everyone. To spend time with good friends in a nice beach atmosphere can sometimes be more rewarding than spending lots of money going shopping. That’s why they say “The best things in life are free”.
www.phuketemagazine.com
ECO TRAVEL
038
E-MAGAZINE
PHUKET
ทริปสนุก..สุดอลังการ @อ่าวพังงา
ฝนซา..ฟ้าใส ทำ�อะไรกันดีหนอ...ว่าแล้วก็ขอชวน
เพื่อนๆ ไปเที่ยวชิล..ชิล..กันแบบรักษ์น้ำ� รักษ์ป่า รักษ์ทะเล เที่ยวทัวร์แบบอนุรักษ์ รักโลกที่ “อ่าวพังงา” หยิบหมวกเท่ห์ๆ แว่นกันแดดเก๋ๆ พร้อมกล้องถ่ายรูป เตรียมตัวตะลุยกันเลยค่ะ
Now that the rain has stopped and the
sky is clear, let’s take a nice and relaxing, eco-friendly trip to Phang-Nga Bay. Grab your shades, hat, camera and follow me.
www.phuketemagazine.com
ECO TRAVEL
040
E-MAGAZINE
อ่าวปอ”ภูเก็ต ลงเรือลำ�ใหญ่ที่ทางบริษัท Sea Canoe จัดไว้ เพื่อบริการลูกค้าทุกเพศทุก วัยทั้งชาวไทย ชาวเทศ ทริปนี้พิเศษกว่า ตรงที่ “พี่สุนทร” เจ้าของบริษัทฯ ซึ่งเป็นผู้บุกเบิกเส้น ทางท่องเที่ยว “อ่าวพังงา” มาตั้งแต่เกือบ 30 ปี ที่แล้ว เป็นไกด์กิตติมศักดิ์ พาพวกเรามุ่งหน้า ไปหาความงดงามของอ่าวพังงา
PHUKET
เที่ยงตรงพวกเราก็มาพร้อมกันที่ “ท่าเรือ
At noon, everyone arrived at Phuket’s
Ao Por Pier to board the large boat operated by Sea Canoe, Thailand Co., Ltd. We felt very privileged that Mr. Soonthorn, the owner of the company, offered to be our guide for the day. Mr. Soonthorn has been taking his clients to Phang-Nga Bay for 30 years now so we are certain that this is going to be a very interesting trip.
www.phuketemagazine.com
ECO TRAVEL
042
E-MAGAZINE
PHUKET
ลง
เรือเรียบร้อยแล้ว สิ่งแรกที่เรียกความ ประทับใจก็คือ “อาหารกลางวัน” แบบง่ายๆ ท่ามกลางอากาศแสนสบายบนสายน้�ำ ค่ะ พวก เราเอร็ดอร่อยกับผัดซีอิ๊วร้อนๆ ที่ปรุงกันสดๆ ในเรือ และแซนวิชรสละมุน ตามด้วยผลไม้ มี เครื่องดื่มหลากหลาย ไร้แอลกอฮอร์ มื้อนี้ ให้คะเนนไปเลย 5 ดาวดวงใหญ่ๆ
After boarding, we were served
a simple yet impressive lunch which consisted of stir-fried noodles, sandwiches, fruits and a variety of nonalcoholic drinks. The atmosphere of the vast ocean and blue sky made the meal an even more joyful occasion.
www.phuketemagazine.com
ECO TRAVEL
044
E-MAGAZINE
ที่เราจะได้สัมผัส กับความสวยงามอลังการของถ้�ำ เกาะแก่ง หินงอกหินย้อยในทริปนี้ รวมทั้งความรู้ เทคนิคและข้อควรปฏิบัติต่างๆในการท่องเที่ยวแบบ อนุรักษ์ โดยการไม่ท�ำ ร้ายและทำ�ลายธรรมชาติ
PHUKET
อิ่มแล้วพวกเราก็ได้รับฟังโปรแกรมความสนุก
After lunch, we listened to the briefing of the program that lies ahead. Soon, we will be visiting caves with beautiful hanging lime stones and islands close by. Also, Mr. Soonthorn explained to us the importance of eco tourism and what needs to be done in order to preserve the beauty of nature and the environment.
www.phuketemagazine.com
ECO TRAVEL
046
E-MAGAZINE
PHUKET
นั่งเรือรับลมเย็นๆ มุ่งหน้าสู่ “อ่าวพังงา”
ที่มีเกาะเล็กเกาะน้อย รายล้อมอยู่เป็นทิวแถว วิวเกาะน้อยใหญ่ เต็มตา พาโนรามา สวยไม่แพ้ที่ใดในสามโลก
We
sat back and enjoyed the scenic ride, passing by several small islands and the gorgeous panoramic view.
www.phuketemagazine.com
ECO TRAVEL
048
ประมาณ 45 นาทีจากภูเก็ต เรือก็มา
จอดเพื่อให้พวกเราลงเรือแคนูสีสันสดใส โดยมีน้องๆ ไกด์ทัวร์ Sea Canoe เป็น ฝีพายให้ เรือลอยละล่อง ท่องไปท่ามกลางน้ำ� ทะเลสีเขียวสวย โดยมี “เกาะห้อง” เป็นจุดหมายแรกค่ะ
Forty five minutes later, we
arrived in Phang-Nga Bay and promptly jumped onto brightly colored canoes to explore the area. Each canoe came equipped with a paddler/ tour guide from Sea Canoe and one by one, floated off to the first destination, Hong Island.
แคนูน้อยค่อยๆ เคลื่อนเข้าไปใน
เกาะห้อง ภายในเป็น “ลากูน” หรือที่ ชาวบ้านเรียกว่า “ห้อง” นั่นล่ะค่ะ ซึ่งธรรมชาติได้สรรสร้างจนเกิดเป็นถ้ำ� ลอดให้เราได้เข้าไปชื่นชมความงาม ที่ธรรมชาติได้รังสรรค์ขึ้น ที่นี่สวยจริง ห้ามพลาดค่ะ ขอบอก...
Tiny
canoes drifted around Hong Island’s inner lagoon and slowly made their way through natural caverns.
E-MAGAZINE
PHUKET
www.phuketemagazine.com
ECO TRAVEL
050
E-MAGAZINE
PHUKET
www.phuketemagazine.com
ECO TRAVEL
052
ออกจากเกาะห้อง มาขึ้นเรือลำ�ใหญ่
กันอีกครั้ง คราวนี้เรือแล่นลัดเลาะต่อ ไปยัง “ถ้ำ�ค้างคาว” หรือ “Bat Cave” เปลี่ยนลงเรือแคนูอีกครั้ง เพื่อที่จะเข้า ถ้ำ� ภายในถ้ำ�มืดสนิท ต้องติดไฟฉาย ถ้ำ�นี้เป็นที่อยู่ของค้างคาวมากมาย มีลากูน และฝูงลิงคอยต้อนรับพวกเรา อยู่ด้านในด้วยค่ะ
After a while, we got back
onto the big boat and proceeded to our next destination, Bat Cave. Once again, we hopped back on the canoes and made our ways into the pitch dark cave. The flash lights which the guides brought lit up the interior, exposing wall that were covered with bats. Once we got through to the inside, we were greeted by a lagoon and a herd of monkeys.
E-MAGAZINE
PHUKET
o
t ls
www.phuketemagazine.com
ECO TRAVEL
054
E-MAGAZINE
PHUKET
ใช้เวลาไม่นานที่ถ�้ำ ค้างคาว เพราะยัง
มีจุดหมายปลายทางต่อไปรออยู่ นั่นคือ “ถ้�ำ บังหมุด” แค่ได้ยินชื่อก็พอ จะเดาออกว่า ต้องมีคนชื่อ “บังหมุด” มาเกี่ยวข้องกับถ้�ำ แห่งนี้ แน่ๆเลย ซึ่งก็เป็นความจริงค่ะ เพราะคนที่ค้นพบ ถ้�ำ แห่งนี้คือ “บังหมุด” หรือ “คุณสุนทร” ไกด์กิตติมศักดิ์ของพวก เราในทริปนี้นี่เอง
Our third destination was
Bang Mhud Cave, a cave named after a man named Bang Mhud, who happens to be Mr. Soonthorn, our very own honorary guide for the day.
www.phuketemagazine.com
ECO TRAVEL
056
E-MAGAZINE
PHUKET
ถ้ำ�นี้พวกเราสนุกสนานและตื่นเต้น
เร้าใจกันมาก เนื่องจากขณะที่พาย แคนูเข้าถ้�ำ นั้น เป็นช่วงเวลาน้�ำ ขึ้นพอดี ทำ�ให้ทุกคนต้องทำ�ตัวให้ผอมเพรียวใน ทันใด นอนแบนราบไปกับพื้นเรือ เพื่อ ให้ลอดพ้นบริเวณปากถ้�ำ เข้าไปข้างใน ลากูน ที่นี่มีต้นโกงกางต้นใหญ่โต มโหฬาร อายุอานามมากโขอยู่ งานนี้มี ลุ้นกันจนตัวโก่ง แต่ทุกอย่างก็ผ่านพ้น ไปได้ด้วยดี
It
was an exciting adventure for us to be here because it was a bit of a challenge getting in. The opening of the cave is very low so during high tide, visitors have to lie flat in their canoes to pass through. Once inside, it opens up to a lagoon with a huge mangrove tree.
www.phuketemagazine.com
ECO TRAVEL
058
E-MAGAZINE
เพรียว ระหว่างที่เรือแล่นไปท่ามกลาง ความงามของท้องทะเล และสายลมพริ้วๆ พวกเราก็ต้องตื่นเต้นกับฝูงเหยี่ยวที่บิน โฉบไปมาอยู่ไม่ไกล ไม่ทันไรไกด์บนเรือ ก็ผิวปากเรียกฝูงเหยี่ยวให้เข้ามาใกล้มาก ขึ้น...มากขึ้น ทุกที จนกระทั่งสามารถ โยนอาหารให้เหยี่ยวได้ ทริปนี้ ดีใจกัน สุดๆ ที่ได้เห็นฝูงเหยี่ยวบินถลาตามเรือ ของเรามาแบบเต็มตา
PHUKET
ยังเหนื่อยไม่หายจากการทำ�ให้ตัวผอม
During
the scenic boat ride, I noticed a flock of sea eagles swooping around the boat in circles. All of a sudden, one of the guides guide started whistling to the eagles, signaling for them to come closer. Once they were close enough, he tossed some food in the air and they caught them all without missing a queue.
www.phuketemagazine.com
ECO TRAVEL
060
E-MAGAZINE
PHUKET
www.phuketemagazine.com
ECO TRAVEL
062
E-MAGAZINE
ที่มีต้นโกงกางใหญ่น้อยมากมายภายใน ลากูน สร้างความตื่นตาตื่นใจให้กับพวก เราเหลือเกิน นับว่าเป็นอีกถ้ำ�หนึ่งที่มี เอกลักษณ์เฉพาะตัว ไม่เหมือนใครจริงๆ พอออกจากถ้ำ� หลายคนพากันเล่นโดด น้ำ� ตูมตาม สนุกสนาน ชื่นบานไปตามๆ กัน
PHUKET
ทีห่ มายต่อไปคือ “ถ้�ำ Mangrove”
Next, we headed to the
Mangrove Cave where mangrove trees of various sizes grow wild around the lagoon. Some of us decided to dive in for a swim after we came out of the cave as the water was too inviting.
www.phuketemagazine.com
ECO TRAVEL
064
เสร็จสิ้นภารกิจการชมถ้ำ�
ตะวันก็โพล้เพล้ เป็นเวลาพลบค่�ำ พอดี ขณะตะวันกำ�ลังลาลับขอบฟ้านั้นทั้ง สวยงามและมีเสน่ห์อย่างบอกไม่ถูก อยากให้เพื่อนๆ มาเห็นกับตาค่ะ
Soon, the sun’s ray began to
mellow down and we prepared ourselves for another one of Phuket’s amazing sunsets. You really have to see it for yourselves to realize the magnitude of its beauty.
E-MAGAZINE
PHUKET
www.phuketemagazine.com
ECO TRAVEL
066
กลับมาขึ้นเรือใหญ่อีกครั้ง ก็พบว่า
มีอาหารมื้อเย็นเตรียมไว้พร้อมแบบ อลังการงานสร้าง เหมือนโรงแรมห้า ดาวมาเอง เมนู ไก่ทอด ไก่ผัดเม็ด มะม่วงหิมพานต์ พะแนงเนื้อ ปลาราดพริก และผัดผักรวมมิตรน้�ำ มัน หอย ทุกจานรสชาติอร่อยเด็ด แถม เชฟยังมานั่งแกะสลักแตงโมให้ดูเป็นที่ เพลิดเพลิน ก่อนที่เรือจะมาเทียบท่า “อ่าวปอ” เวลาประมาณหนึ่งทุ่มครึ่ง
Back
on the big boat again, we were greeted by another impressive spread of dinner like the ones you get in five-star hotels .There were fried chicken, stir-fried chicken and cashew nuts, beef Panaeng, fried sea bass with chili sauce and stir-fried mixed vegetables in oyster sauce; all were cooked to perfection. After dinner, the friendly chef even demonstrated to us the art of water melon carving. Finally, we reached Ao Por safely at 7:30pm.
E-MAGAZINE
PHUKET
www.phuketemagazine.com
ECO TRAVEL
068
E-MAGAZINE
PHUKET
ใน
ชีวิตของการเดินทางท่องเที่ยว ทริปนี้นับเป็นอีกทริปหนึ่งที่ครบเครื่อง ทั้งเรื่องความสุข สนุกสนาน สะดวกสบาย ตื่นเต้น ท้าทายและความบันเทิง รื่นเริงใจ ต้องขอขอบคุณพี่สุนทร สกุลสัน แห่งบริษัท ซี แคนู ( ไทยแลนด์ ) เพื่อนๆ สนใจ ติดต่อสอบถามเพิ่มเติมได้ที่ Sea Canoe Thailand Co.,Ltd โทร : 076 528 839
I’ve
taken many trips in my lifetime but this is definitely one of the nicest ones. I mean, the food was great, everyone had a good time, the staffs were helpful and the attractions were both beautiful and exciting to visit. Special thanks to Mr. Soonthorn Sakulsan of Sea Canoes, Thailand for making this trip possible for us. For those who want to enjoy a great day like this, please call Sea Canoe Thailand Co., Ltd. at Tel: 076 528 839. You will not be disappointed.
www.phuketemagazine.com
LIFESTYLE & LEISURE
070
E-MAGAZINE
PHUKET
www.phuketemagazine.com
LIFESTYLE & LEISURE
072
เกมส์ปริศนาท้าให้คุณมาลอง ห้องแห่งความลับ ปริศนาที่่ท้าทายรอคุณมาไขความลับที่ซ่อนไว้
ณ ชั้นสามแห่งป่าตองพรอมเมอนาด
The Chamber of secrets ที่แรกแห่งเดียวใน ประเทศไทย ที่พร้อมให้คุณได้เข้ามาสัมผัสและ ค้นหาความลับของห้องปริศนาอย่างไม่คาดคิด มาก่อน
On the third floor of Patong
Promenade lies the Chamber of Secrets, the one and only venue in Thailand that lets you experience the excitement of unlocking clues like you’ve never experienced before.
ห้องปริศนาใน The Chamber of secrets
มีทั้งหมด 3 ห้องแต่ละห้องมีความแตกต่างและ ท้าทายที่ไม่เหมือนกัน ทุกห้องล้วนซ่อนความ ลึกลับ ความหลอกลวง และปริศนา ทุกย่างก้าว ล้วนต้องผ่านกระบวนการคิด ความสามารถ เฉพาะตัว และความร่วมมือร่วมใจกัน
There are three parts in the
Chamber of Secrets, each with its own means of challenge, deception and mystery. To pass through, you must utilize wit and collaboration within the group.
E-MAGAZINE
PHUKET
www.phuketemagazine.com
LIFESTYLE & LEISURE
074
รับ
รองว่าคุณและเพื่อนๆ จะสนุก ตื่นเต้น และท้าทายสุดๆ คุณมีเวลา เพียงหนึ่งชั่วโมงในการปฏิบัติภารกิจ แก้ปริศนาเพื่อจะหาทางออกมาจาก ห้องแห่งความลับ
You
and your friends will be met with fun and exciting challenges which you must solve within one hour in order to escape.
E-MAGAZINE
PHUKET
www.phuketemagazine.com
LIFESTYLE & LEISURE
076
E-MAGAZINE
PHUKET
www.phuketemagazine.com
LIFESTYLE & LEISURE
078
E-MAGAZINE
พระพิฆเนศ”กันก่อนเลย.. เมื่อเปิด ประตูเข้าไปภายในห้องมืดสนิทมีเพียง แสงไฟจากโคม พอมองเห็นลางๆ ด้านหน้ามีพระพิฆเนศองค์ใหญ่ตั้งสง่า อยู่ รอบๆมีรูปปั้น พวกเราต้องค้นหา ปริศนาที่ซ่อนไว้ตามจุดต่างๆ เพื่อนำ� มาไขปัญหา หากุญแจเพื่อเปิดประตูไป ยังห้องถัดไป
PHUKET
ว่าแล้วเราก็ไปตะลุยห้อง “วัดแห่ง
Now, we shall visit the first
chamber, The Temple of Ganesh. Upon entering, darkness fills the room, which at best was barely lit by a dim lantern. At the front, stands a large statue of Ganesh surrounded by other figurines. We had to solve clues in order to find keys to unlock the door leading to the next room.
ถึง
แม้ว่าเราจะไขความลับได้แต่ก็ยังมี ด่านใหม่ๆ ให้พวกเราต้องใช้ความช่าง สังเกต และความสามัคคีที่จะสามารถ เปิดประตูต่างๆ ในห้องแห่งความลับ นี้ เรียกว่าจัดเต็มทั้ง รูป รส กลิ่น เสียง และแสง นึกๆ แล้วเหมือนอยู่ในหนัง เรื่อง อินเดียน่าโจนส์ และ มิชชั่นอิมพอสซิเบิลเลยค่ะ
And
even after we got through one challenge, the next one was right there for us to really focus and synchronize as a team. All senses were put to the test- the taste, smell, hearing and seeing; each step reminding us of a scene from Indiana Jones or Mission Impossible.
www.phuketemagazine.com
LIFESTYLE & LEISURE
080
ความ
สนุกและตื่นเต้นไม่ได้หยุด เพียงแค่นี้ เราไปต่อกันที่ห้อง ‘หลุม ฝังศพของพระนเรศวร’ บรรยากาศที่ดู วังเวง รายล้อมไปด้วยพระพุทธรูปที่วาง เรียงราย เสียงเพลงทำ�ให้ดูน่าเกรงขาม ปริศนาที่ซ่อนไว้เหมือนท้าทายให้พวก เราต้องเข้าไปค้นหา
The next challenge took us
to the second chamber, King Naresuan’s Grave. The eerie atmosphere of scattered Buddha statues and intimidating background music enticed us even further to search for clues.
E-MAGAZINE
PHUKET
www.phuketemagazine.com
LIFESTYLE & LEISURE
082
E-MAGAZINE
PHUKET
ความ
สนุก ท้าทายและตื่นเต้น ไม่จบเพียงเท่านี้ เหมือนดึงเราให้ หลุดมาอีกมิติหนึ่ง ที่เราต้องฟันฝ่า อุปสรรคออกไปจากห้องแห่ง ความลับนี้ให้ได้
The fun and challenge was like a gravitational pull that took us to another dimension which we had to overcome obstacles to find a way out.
www.phuketemagazine.com
LIFESTYLE & LEISURE
084
ทุกๆ
ครั้งที่เข็มนาฬิกาเคลื่อนที่ ไปเวลาของพวกเราก็เริ่มหมดลง ทุกที ปริศนาบางด่านก็ยังไม่สามารถ ค้นหาคำ�ตอบได้
Every ticking of the clock
meant that our time was running out and we had to do everything in our power to find the answer.
E-MAGAZINE
PHUKET
www.phuketemagazine.com
LIFESTYLE & LEISURE
086
E-MAGAZINE
ได้สร้างสถานการณ์ต่าง ๆ ทำ�ให้พวก เราอยากจะเอาชนะ กับความท้าทาย ที่อยู่ตรงหน้าให้ได้
PHUKET
ความกดดัน ที่ห้องแห่งความลับ The pressure that built up
within the secret chambers was like motivation for us to get through.
www.phuketemagazine.com
LIFESTYLE & LEISURE
088
E-MAGAZINE
PHUKET
นอก
จากจะมอบรอมยิ้ม เสียง หัวเราะ ความรักและความสามัคคี การได้ไขปริศนาท้าทายสิ่งใหม่ๆ ที่น่าตื่นเต้นและเร้าใจ แห่งเดียว ในประเทศไทย ทำ�ให้พวกเราออก มาจากห้องลับอย่างภาคภูมิใจ อุปสรรคอะไรก็ไม่สำ�คัญเท่ากับ ความมุ่งมั่นของพวกเราทุกคน
Apart from the laughter, the love and collaboration we shared, being able to solve the challenging puzzles was very rewarding. It was one proud moment we shared, one that got us working together and gave us a sense of pride.
www.phuketemagazine.com
LIFESTYLE & LEISURE
090
E-MAGAZINE
เล่นห้องแห่งความลับกันดูนะคะ แล้วจะรู้ว่าความสนุกจริงๆ มันเป็นอย่างไร เพื่อนๆสนใจ สอบถามข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่โทร +66 76 341477 www.chamberofsecrets.co
PHUKET
ว่าแล้วเพื่อนๆ อย่าพลาดมาลอง
Don’t miss your chance
to give it a try and you will realize how much fun it is to be inside ‘The Chamber of Secrets’. For More Information Tel : +66 76 341477 www.chamberofsecrets.co
www.phuketemagazine.com
PHUKET & BEYOND
092
E-MAGAZINE
PHUKET
ปีน ป่าย ไปไหว้พระ ที่พระธาตุเจดีย์ยอดเขาแก้ว วัดถ้ำ�เสือ
เมืองเล็กๆ ผู้คนน่ารัก อยู่ใกล้เกาะภูเก็ต
อย่างจังหวัด “กระบี่” นั้น ไม่ได้มีดีแค่ ท้องทะเล ผืนฟ้า หน้าผา และ ภูเขา เท่านั้น ความวิจิตรงดงามเหลืองอร่ามบนยอดเขาสูง ของ “พระธาตุเจดีย์ยอดเขาแก้ว” ซึ่งอยู่ใน บริเวณวัดถ้ำ�เสือ ก็ถือเป็นอีกหนึ่งเสน่ห์ที่เรียก ความประทับใจจากนักท่องเที่ยวที่มาเยือน “กระบี่”ได้ไม่น้อย
Krabi, a small, friendly town close to
Phuket, has lots more to offer than just majestic cliffs and vast ocean. Way up on the mountain stands the magnificent pagoda on Khao Kaew which lies in the vicinity of Tigers’ Cave Temple where many visitors have come to marvel at its beauty.
www.phuketemagazine.com
PHUKET & BEYOND
094
E-MAGAZINE
PHUKET
พวกเราถึงวัดถ้ำ�เสือ ประมาณตี 5 ทุกคนมา We arrived at the temple around กันแบบกระปรี้กระเปร่าพากันตรงรี่ไปที่บันได ทางขึ้นยอดเขาแก้วแบบไม่รอช้า เพื่อจะได้ชมวิว พระอาทิตย์ขึ้นเหนือเมืองกระบี่
5am, which was unusually early but everyone was in good spirit. Excited, we headed right to the foot of the long stairway filled with anticipation of seeing the beautiful sunrise over Krabi. www.phuketemagazine.com
PHUKET & BEYOND
096
เพราะจุดหมายปลายทางเป็นการ
นมัสการสิ่งศักดิ์สิทธิ์บนที่สูง พวกเราจึง ต้องปีนป่ายบันไดถึง 1,237 ขั้นเพื่อให้ถึง จุดหมาย สองมือจับราว สองเท้าก้าวตาม ขั้นบันได รองเท้าผ้าใบกับใจกล้ๆ พาพวกเราผ่านบันไดที่ชันบ้าง ไม่ชันบ้าง
Because our target
destination is a revered place built high up on the mountain, we had to climb all 1,237 flights of stairs to reach the top. Hands held onto the rails while feet moved rapidly up and up.
E-MAGAZINE
PHUKET
www.phuketemagazine.com
PHUKET & BEYOND
098
มีจุดแวะพักเหนื่อยตลอดทาง
แวดล้อมด้วยสีเขียวของต้นไม้ ลิงน้อยลิงใหญ่แวะเวียนมา ทักทายเกาะแกะไปตามทาง ใช้ เวลาเกือบหนึ่งชั่วโมง พวกเราก็ สามารถขึ้นมาถึงยอดเขาได้ส�ำ เร็จ There were several rest stops along the way, all surrounded by greenery and friendly monkeys stopping by to say hello. Exhausted, we finally reached the top which took nearly one hour.
E-MAGAZINE
PHUKET
www.phuketemagazine.com
PHUKET & BEYOND
100
ความ
เหน็ดเหนื่อยหายเป็น ปลิดทิ้ง ความรู้สึกอย่างแรกคือ ความภาคภูมิใจ สามารถขึ้นมายืน เอ้อระเหยรับลมเย็นอยู่ ณ จุดนี้ได้
After catching our breaths,
we suddenly felt very proud for having made it this far. The strong wind that blew pass was like a reward for our determination.
E-MAGAZINE
PHUKET
www.phuketemagazine.com
PHUKET & BEYOND
102
E-MAGAZINE
PHUKET
และอีกหนึ่งความรู้สึก
ที่ตามมาคือความอิ่มเอิบ ใจ ที่ได้มีโอกาสขึ้นมาไหว้ พระธาตุเจดีย์ยอดเขาแก้ว รอยพระพุทธบาทจำ�ลอง พระพุทธรูปปางสมาธิองค์ ใหญ่ อีกทั้งพระพุทธรูป ประจำ�วันเกิดและอีกหลาย องค์ที่อยู่รายรอบ
Another main
reason we came up here was to pay our respects to the holy pagoda of Khao Kaew, the mock up footprint of Buddha, the beautiful, large Buddha statue and several smaller statues according to our birthdays. www.phuketemagazine.com
PHUKET & BEYOND
104
E-MAGAZINE
PHUKET
พวก
เราได้ใกล้ชิดธรรมชาติอัน งดงาม สูดอากาศบริสุทธิ์ ครั้นมองลงมาเบื้องล่าง เห็นวิวเมืองกระบี่อยู่ลิบๆ แบบ 360 องศา ลืมบอกไปค่ะอันยอด เขาแก้วแห่งนี้นั้น สูงกว่าระดับน้�ำ ทะเลถึง 600 เมตร
We felt happy to be so
close to nature and breathe in the fresh air 600 meters above sea level. The 360 degree view of Krabi was also breath-taking.
www.phuketemagazine.com
PHUKET & BEYOND
106
วัน
นี้มีทะเลหมอกบาง บาง สวยงามพอชื่นใจ ว่ากันว่า ในวันที่สายหมอกโปรยปราย หนาแน่น พระพุทธรูปสีเหลือง ทอง ท่ามกลางทะเลหมอกนั้น ช่างงดงามเกินบรรยาย
Today, we were lucky to catch a light blanket of mist, although we have heard that on days when the mist is very thick, the sight of the Golden Buddha surrounded by this white cloud is absolutely stunning.
E-MAGAZINE
PHUKET
www.phuketemagazine.com
PHUKET & BEYOND
108
E-MAGAZINE
PHUKET
www.phuketemagazine.com
PHUKET & BEYOND
110
E-MAGAZINE
PHUKET
www.phuketemagazine.com
PHUKET & BEYOND
112
E-MAGAZINE
หรือบ่ายแก่ๆ เพื่อความไม่ประมาท น่าจะพกพา ไฟฉายไปด้วย ที่ส�ำ คัญแต่งกายขอให้เรียบร้อย มิดชิดทะมัดทะแมง เพราะถือว่าเป็นสถานที่ ศักดิ์สิทธิ์ จะดียิ่งขึ้นถ้ามีเพื่อนร่วมทางขึ้นไปด้วย เผื่อเป็นลมเป็นแล้งจะได้มีคนช่วยได้ทันท่วงที
PHUKET
ถ้าจะให้ดี ควรขึ้นยอดเขาแก้วในตอนเช้ามืด
The best times to come up here is
either at the break of dawn or in the late afternoon. And remember to bring a flash light just in case it gets dark or foggy. Also, this is a holy place so everyone is required to dress properly. Bringing a friend along is advisable in case you get dizzy from the height.
www.phuketemagazine.com
PHUKET & BEYOND
114
E-MAGAZINE
PHUKET
ส่วนน้�ำ นั้น เอาไปพอดื่ม
ระหว่างทาง เพราะข้างบนมีน�้ำ ดื่มบริการ สิ่งของทั้งหลาย เช่น ยาอม ยาดม ยาลม ยาหม่อง แว่นตา และกล้องถ่ายรูปควรเก็บ ใส่กระเป๋าให้เรียบร้อย มิฉะนั้น อาจจะถูกโจรกรรมจากบรรดาลิง ทั้งหลายได้
Bring just a small
bottle of water to drink along the way because you can buy more as you get to the top. Do be careful of your belongings like sunglasses, snacks, purses, etc. as the little monkeys might snatch them away. www.phuketemagazine.com
PHUKET & BEYOND
116
E-MAGAZINE
PHUKET
www.phuketemagazine.com
PHUKET & BEYOND
118
E-MAGAZINE
PHUKET
www.phuketemagazine.com
PHUKET & BEYOND
120
รวมเวลาเบ็ดเสร็จราว 3
ถือเป็นสถานที่ท่องเที่ยวอีกแห่ง
The whole trip to Khao
This really is one of the
ชั่วโมง สำ�หรับการท่องเที่ยว แบบมีชีวิตชีวาและสุขใจในคราว เดียวกัน ถ้าสังขารยังอำ�นวย พวกเรานัดหมายกันว่า จะกลับ มาปีนป่ายขั้นบันไดท่ามกลาง ธรรมชาติสีเขียวสดใสแบบนี้กัน อีกสักครั้ง เพราะถือว่าคุ้มค่า มั่ก มาก Kaew took about three hours but they were short, precious moments filled with incredible joy. As a matter of fact, everyone agreed to come back here again very soon.
หนึ่งของจังหวัดกระบี่ ที่ท�ำ ให้นัก ท่องเที่ยวแบบพวกเราได้กระทำ� กิจกรรมดีๆ มีสาระแบบไหว้พระ ชมวิวทิวทัศน์ ถ่ายภาพ ดื่มด่ำ�กับ สายลมและอากาศสดชื่น อิ่มตา อิ่มใจและอิ่มสุข ท่ามกลาง สายลมพริ้วๆ ทิวทัศน์งดงาม ใต้ท้องฟ้าสีคราม....ในคราวเดียวกัน places in Krabi that lets us enjoy a wholesome day of exercise, the panoramic views, taking pictures, breathing in the clean air and bringing peace to the soul.
E-MAGAZINE
PHUKET
www.phuketemagazine.com
STAY IN STYLE
122
E-MAGAZINE
PHUKET
ดุสิต ดีทู ภูเก็ต รีสอร์ท ในอ้อมกอดของหาดป่าตอง
หาดป่าตองที่ไม่เคยหลับใหลของเกาะภูเก็ตนั้น
คลาคล่ำ�ไปด้วยโรงแรมและรีสอร์ทมากมายหลากหลาย แบรนด์ หนึ่งในนั้น คือ “ดุสิต ดีทู ภูเก็ต รีสอร์ท” ซึ่งตั้งอยู่ไม่ไกลจากชายหาด และแหล่งบันเทิงเริงใจหลาย รูปแบบ ที่สำ�คัญ แบรนด์ดังอย่าง “ดุสิต” นั้น ไม่เคย ทำ�ให้ใครต้องผิดหวัง
At the world famous Patong Beach, a popular
spot on Phuket Island that never sleeps, one can find a great variety of major hotel chains and resorts. Among them is the trendy Dusit D2 Phuket Resort, snuggled close to the beach and a profusion of entertainment. And most importantly, the brand Dusit is one that never fails to please. www.phuketemagazine.com
STAY IN STYLE
124
www.phuketemagazine.com
E-MAGAZINE
PHUKET
แม้
จะเพิ่งเปิดตัวมาได้ไม่นาน แต่ “ดุสิต ดีทู ภูเก็ต รีสอร์ท” ที่พักระดับ 4 ดาว แห่งนี้ ก็เป็นที่รู้จักของนักท่องเที่ยว ทั้งชาวไทย และชาวต่างชาติไม่น้อยเลยทีเดียว
Although
it has been in operation for only a short while, this four-star resort is already well-known among both Thai and international holiday-makers.
STAY IN STYLE
126
ทีน่ ี่ มีห้องพักทั้งหมด 390 ห้อง แต่ละห้องมี
พื้นที่ใช้สอยตั้งแต่ 32 ตรม. จนถึง 64 ตรม. เหมาะสำ�หรับการมาพักผ่อน คนเดียว กับคู่รัก หรือมาเป็นครอบครัว รวมถึงการมาร่วมประชุม สัมมนา
There is a total of 390 guest
accommodations offering space from 32 sqm. to 64 sqm. to suit all types of travelers: single travelers, couples, families and business travelers.
E-MAGAZINE
PHUKET
www.phuketemagazine.com
STAY IN STYLE
128
ห้องพักที่ตกแต่งอย่างดีพร้อมเครื่องใช้
ไม้สอยคุณภาพเกรดเอรวมทั้ง สิ่งอำ�นวย ความสะดวกครบครัน และบริการที่ดีเยี่ยม ทำ�ให้ผู้เข้าพัก ณ รีสอร์ทแห่งนี้ได้รับความสุข สบายมากมาย ประหนึ่ง อยู่บนสวรรค์ชั้น 4 อันเป็นความหมายของคำ�ว่า “ดุสิต”
With
a combination of beautifully designed rooms, fully equipped amenities and excellent service, guests are guaranteed the most comfortable stay as though being in heaven, as the name ‘Dusit’ implies.
E-MAGAZINE
PHUKET
www.phuketemagazine.com
STAY IN STYLE
130
www.phuketemagazine.com
E-MAGAZINE
PHUKET
นอก
จากนี้ ภายในรีสอร์ทยังมีห้องอาหาร อีกหลายแห่งให้เลือกใช้บริการ อาทิเช่น Flavour Restaurant ที่เสริ์ฟอาหารมื้อเช้าแบบ บุฟเฟ่ต์ Grab & Go สำ�หรับคอชาและกาแฟ ซึ่งทั้งห้องอบอวลด้วยกลิ่นกาแฟหอมกรุ่น และขนมปังอบร้อนๆใหม่สดจากเตา
Within the resort, a choice of
restaurants awaits. Flavour Restaurant serves scrumptious buffet breakfast while Grab & Go offers aromatic coffee and tea, plus freshly baked goods from the oven.
STAY IN STYLE
132
หรือ
จะเป็นห้องอาหารสไตล์อเมริกัน แบบ Hard Rock Café Phuket ที่ดึงดูดใจ ผู้คนมากมาย ด้วยการรับประทานอาหาร เลิศรสเคล้าเสียงเพลงไพเราะ ส่วนผู้ที่อยาก พักผ่อนอย่างเต็มที่ พร้อมรับประทานอาหาร แบบสบายๆ ภายในห้องพัก ก็สามารถเรียกใช้ บริการของ Room service ได้แบบไร้กังวล
For American style fare, go to Hard
Rock Café, Phuket where a hearty meal can be enjoyed while music plays in the background. But if it’s privacy you need, just dial for room service to enjoy a quiet meal in the privacy of your room.
E-MAGAZINE
PHUKET
www.phuketemagazine.com
STAY IN STYLE
134
E-MAGAZINE
ควบคู่กับพิซซ่า หรือ แซนด์วิชอร่อยๆ กับคนรู้ใจ มุมไหนๆ ก็คงจะ ไม่ได้ใจไปเต็มร้อยเหมือนที่ Rooftop Pool Bar บนชั้น 7 ส่วน Swim Up Pool Bar บนชั้น 3 นั้น เหมาะสำ�หรับผู้ที่ชื่นชอบการดื่มเบียร์เย็น ฉ่ำ� หรือน้�ำ ปั่นรสหอมหวาน สดชื่น ท่ามกลางบรรยากาศชิลชิล
PHUKET
แต่ถ้าต้องการชมวิวยามอาทิตย์อัสดง พร้อมจิบเครื่องดื่มเบาๆ
A great place to admire the sunset while sipping drinks
and munching on snacks, pizza and sandwich is at the Rooftop Bar on the seventh floor. The Swim-Up Pool Bar on the third floor is ideal for enjoying cold beer and fruit smoothies in a chill-out atmosphere.
www.phuketemagazine.com
STAY IN STYLE
136
E-MAGAZINE
PHUKET
www.phuketemagazine.com
STAY IN STYLE
138
www.phuketemagazine.com
E-MAGAZINE
PHUKET
ผูท้ ี่มาพักผ่อนกับครอบครัวพร้อมลูกเด็กเล็ก
แดง ทางรีสอร์ทมี “Kids World”ที่เต็มไปด้ วยกิจกรรมมากมาย สำ�หรับน้องหนูตัวเล็กๆ เด็กๆทั้งหลายไว้ต้อนรับค่ะ ส่วนผู้ใหญ่ ขอ แนะนำ�ให้ไปคุยกับเจ้าหน้าที่ของ Siam Adventure ที่คอยให้บริการเกี่ยวกับเรื่อง การเล่นกีฬาทางน้ำ� สนามกอล์ฟ รวมไปถึง โปรแกรมเที่ยว ตามเกาะต่างๆที่รายล้อมเกาะ ภูเก็ต
Families
with small children will love ‘Kids’ World’ where the little ones will be kept busy and entertained with fun activities. Parents, too, will not be left out as they can have their own fun at Siam Adventure where a team of staff is there to set them up them with water sports, golf games and excursions to surrounding islands.
STAY IN STYLE
140
www.phuketemagazine.com
E-MAGAZINE
PHUKET
มิใช่ว่าจะเหมาะสำ�หรับผู้ที่ต้องการพักผ่อน
เพียงอย่างเดียว “ดุสิต ดีทู ภูเก็ต รีสอร์ท” ยังมีห้องประชุมอีก 4 ห้องสำ�หรับลูกค้า แบบกรุ๊ฟประชุมขนาดเล็ก และแน่นอนที่สุด พนักงานจัดเลี้ยงของรีสอร์ท ที่เชี่ยวชาญ ด้านการจัดห้องหับสำ�หรับการประชุมและ สัมมนา เตรียมพร้อมให้บริการเสมอ
Dusit D2 doesn’t just cater to
leisure vacationers, but also the business clientele as well. The resort has four small meeting rooms, a large function hall for big events and seminars and a team to take care of all business needs.
STAY IN STYLE
142
ส่วนผู้ที่รักการออกกำ�ลังกาย นอกจาก
สระว่ายน้�ำ 2 สระแล้ว ศูนย์สุขภาพของที่นี่ ก็ไม่น้อยหน้าใครนะคะ มีอุปกรณ์สำ�หรับการ ออกกำ�ลังกายไว้ให้ผู้เข้าพักใช้บริการอีกเพียบ เลย
Fitness fans will be pleased to
find two swimming pools and a fully equipped gym room and health club.
E-MAGAZINE
PHUKET
www.phuketemagazine.com
STAY IN STYLE
144
E-MAGAZINE
Dusit D2 Resort is located just 40
PHUKET
ขับ
รถเพียง 40 นาทีจากสนามบินนานาชาติ ภูเก็ต ลองมาพักที่ “ดุสิต ดีทู ภูเก็ต รีสอร์ท” ดูสักที แล้วจะรู้ว่า รีสอร์ทแบบสบายๆ ใกล้ ชายหาด ไม่ไกลจากแหล่งช้อปปิ้ง และแหล่ง บันเทิง แบบนี้น่ะ......มันน่าาาาเข้าพักขนาด ไหน
minutes by car from Phuket International Airport and close to the beach, shopping and entertainment areas; so come and experience a great vacation for yourselves right here at Dusit D2.
www.phuketemagazine.com
DINING OUT
146
E-MAGAZINE
PHUKET
Pancake Corner สวรรค์น้อยๆ สำ�หรับคนรักแพนเค้ก
ถึงจะเป็นร้านเล็กๆ ตกแต่งในโทนสีขาว ดำ�
ครีม มีสโลแกนเก๋ไก๋ภายในร้านว่า “ If there is no pancake in Heaven, I’m not going !!!”ตั้งอยู่ตรงหัวมุมถนนรัษฎาตัดกับถนนภูเก็ต
This
small but chic pancake house decorated in white/black and cream color scheme bearing the slogan, “If there is no pancake in heaven, I’m not going” is located on the corner of Ratsada/Phuket intersection.
www.phuketemagazine.com
DINING OUT
148
E-MAGAZINE
PHUKET
แต่ชื่อเสียงความอร่อยของแพนเค้กหลาก
สไตล์หลายเมนู ของร้าน Pancake Corner ช่างตรงกันข้ามกับไซส์ของ ร้านเสียจริงๆ เพราะ รสชาติและหน้าตาของ แพนเค้กที่ผลิตแบบใหม่สด จานต่อจาน ไม่เคย สร้างความผิดหวังให้แก่บรรดาพลพรรคคนรัก อาหารประเภทนี้เลย
Though small in size, the shop has acquired a big reputation for serving some of the most delicious, freshly made pancakes in town.
www.phuketemagazine.com
DINING OUT
150
www.phuketemagazine.com
E-MAGAZINE
PHUKET
เมนูของร้านนี้เค้ามาในสไตล์ฟิวชั่น วัตถุดิบ
ในการปรุงที่ผสมผสานกันได้อย่างลงตัวกับฝีมือ ที่ไม่ธรรมดาของพ่อครัว แม่ครัว ทำ�ให้อาหาร แต่ละจานและของหวานแต่ละชนิดนั้นมีรส อร่อยเหลือร้าย ประเภทเด็กกินได้ ผู้ใหญ่กินดี
They offer a fusion menu using a
variety of Western and Asian ingredients to create a mix of taste that goes so well together. You can find both savory and sweet pancakes that will please pancake lovers of all ages.
DINING OUT
152
E-MAGAZINE
PHUKET
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง “แพนเค้ก
กระทะร้อน ทานคู่กับผักโขมอบชีส เห็ดและเบค่อน” ที่ทุกคนยกนิ้วให้ อย่าลืมนะคะใครที่ชอบผักโขมอบชีส และหลงใหลกลิ่นหอมๆ ของเบคอน กับเห็ดห้ามพลาดเมนูนี้โดยเด็ดขาด
The
star menu is “Pancake in a hot pan served with spinach baked in cheese, mushroom and bacon”. Everyone who loves the gooeyness of cheese and the aroma of bacon and mushroom must not miss it.
www.phuketemagazine.com
DINING OUT
154
www.phuketemagazine.com
E-MAGAZINE
PHUKET
ส่วนเมนูที่ขึ้นชื่อลือชา และสร้างหน้าตาให้
แก่ร้าน Pancake Corner มาตั้งแต่วันแรก ที่เปิดร้าน จนกระทั่งทุกวันนี้ คงหนีไม่พ้น “Chocolate Lava” ซึ่งประกอบด้วย ช้อคโกแล็ตสีเข้มเสิร์ฟคู่กับไอศกรีม วิปปิ้งครีม และสตรอเบอร์รี่สดๆ ราดด้วยสตรอเบอร์รี่ซอส
But the dish that made its way to the top of everyone’s favorite from day one is the ‘Chocolate Lava’ which uses high quality dark chocolate, served with ice cream, freshly whipped cream, fresh strawberries and strawberry sauce.
DINING OUT
156
www.phuketemagazine.com
Just imagine thick chocolate oozing
onto the soft and spongy pancake and how well they go with a dash of whipped and ice cream; and then that final touch of crunchy fresh strawberries splashed with sweet strawberry sauce. Mmm….this is definitely a feel good food.
E-MAGAZINE
ข้นไหลเยิ้มอยู่บนแพนเค้กที่ทั้งนุ่มและหอม หวาน ออกมาทานกับไอศกรีมเย็นๆและวิปปิ้ง ครีมเนื้อเนียนนุ่ม ตามด้วยสตรอเบอร์รี่สดกรุ บกรอบนั้น แน่นอนว่า ทั้งความสุขและความ อร่อยต้องมาควบคู่กันให้คุณสัมผัสได้เกินร้อย เลยล่ะค่ะ
PHUKET
ลองมโนว่า คุณกำ�ลังตักช้อคโกแล็ตที่เข้ม
DINING OUT
158
อร่อย
สุดๆ ไม่แพ้ “Chocolate Lava”คือ “Butter Maple Pancake”เป็นแพนเค้กหอมก รุ่นราดด้วยเมเปิ้ลไซรับเสิร์ฟคู่กับเนยสด พร้อม ไอศกรีมและวิปปิ้งครีม จานเด็ดแบบนี้อยาก ตั้งชื่อให้แบบหยดย้อย ว่า “หวานมันฉันคือ เธอ”
Also
very popular is the Butter Maple Pancake, an all-time-favorite menu consisting of hot pancakes served with maple syrup, butter, ice cream and whipped cream.
E-MAGAZINE
PHUKET
www.phuketemagazine.com
DINING OUT
160
www.phuketemagazine.com
E-MAGAZINE
PHUKET
ร้านนี้ไม่ได้จ�ำ หน่ายเฉพาะอาหารคาวหวาน เท่านั้นเครื่องดื่มเพื่อดับร้อนผ่อนกระหายและ สร้างความชื่นใจก็มีให้เลือกดื่มค่ะจะให้ดี ลอง จิบน้�ำ ผลไม้สดปั่นแบบลูกผสม ระหว่างส้ม แอปเปิ้ลและแครอท ไม่ใส่น�้ำ ตาล ให้ความ หวานสดชื่นแบบธรรมชาติจัดให้ บรรจุขวด แช่มาในถังน้�ำ แข็งใบเล็กแต่เท่ห์อย่าบอกใคร ควบคู่กับอาหาร แล้วจะรู้ว่า ทุกอย่างเข้ากัน ได้ดี ไม่มีที่ติ หรือจะเป็นน้�ำ สตรอเบอร์รี่โซดา สีสันสดใสที่ดื่มแล้วสดชื่นสุดๆก็ได้ค่ะ
Aside
from great food, there is also a list of refreshing drinks, too. Try the naturally sweetened (sugar-free) orange, carrot and apple smoothie served in a bottle submerged in a trendy ice bucket to compliment the pancake of your choice or the fizzy strawberry soda for an ultra refreshing feel.
DINING OUT
162
E-MAGAZINE
PHUKET
www.phuketemagazine.com
DINING OUT
164
www.phuketemagazine.com
E-MAGAZINE
PHUKET
ถือ
เป็นอีกหนึ่งในลิสต์ร้านอาหารเมืองภูเก็ต ที่หยิบยื่นความอร่อยและความหอมหวาน ให้ แก่ชาวภูเก็ตและนักท่องเที่ยวอีกมากมายมา อย่างต่อเนื่อง ทุกวันอังคาร ถึงวันอาทิตย์ เวลา 10.00-22.00 น.( ร้านปิดทุกวันจันทร์) อยากทราบรายละเอียดของเมนูเริ่ดเริ่ด เพิ่ม เติม ลองโทรฯไปที่ 082 4195445 ...สิคะ
The pancake house is truly another
top eatery of Phuket which has brought so much joy to local diners and visitors since it started business. Pancake Corner is opened every Tuesday to Sunday (closed on Mondays) from 10:00-22:00 hrs. For more information, please call tel. 082 4195445.
SHOP WE LOVE
166
E-MAGAZINE
PHUKET
www.phuketemagazine.com
SHOP WE LOVE
168
E-MAGAZINE
PHUKET
ช้อปกระจายกับของที่ระลึกเก๋ๆ ย่านเมืองเก่า ณ ถนนถลาง
ย้อน
อดีตวันวานเมืองภูเก็ตเมื่อ เกือบร้อยปีที่ผ่านมา แหล่งช้อปปิ้งที่ ใครๆก็พากันมาจับจ่าย ซื้อหาสินค้า คงจะไม่พ้นบริเวณ ถนนถลาง ย่าน ภูเก็ตเมืองเก่าในปัจจุบัน ซึ่งทุกวันนี้ ถนนถลางก็ยังคงเป็นสถานที่ฮอตฮิต ติดอันดับอยู่เช่นเดิม โดยเฉพาะอย่าง ยิ่งผ้าไหมแพรพรรณ หรือของฝาก ของที่ระลึกจากเมืองภูเก็ต
Going back a hundred
years earlier, the area where Phuket’s locals came to do their shopping was in Thalang Road located within the old city. Today, this area is still popular as it is where hsoppers will find silk, beautiful cloths and souvenirs.
www.phuketemagazine.com
SHOP WE LOVE
170
E-MAGAZINE
PHUKET
www.phuketemagazine.com
SHOP WE LOVE
172
หนนหลาง
NONLANG SHOP
พวกเราที่ถนัดนุ่งกางเกงยีนส์และ
เสื้อยืดมากกว่าผ้าโสร่ง ก็เลยเลือก ช้อปเสื้อยืดราคาย่อมเยาที่ร้าน “หนนหลาง”ซึ่งเปิดอย่างอะร้าอะร่า มอยู่ในตึกแถว สไตล์ชิโน โปรตุกีส บนถนนถลาง กับเค้าเหมือนกันค่ะ ร้าน “หนนหลาง” เป็นร้านจำ�หน่าย เสื้อยืดสกรีนลายภูเก็ต อันเป็น เอกลักษณ์ของร้าน มีเสื้อยืดเปล่า หลากสีอีกทั้งยังรับสรีนพร้อมออกแบบ ลายเสื้อยืด ตามความต้องการของผู้ สั่งซื้อ
But being simple people
who prefer to wear jeans and T shirts more than sarongs, we chose to visit a local T shirt shop on Nonlang Road instead. This shop is in the gorgeous Sino-Portuguese style building also located on Thalang Road. Nonlang Shop sells silk screened T-shirts in various Phuket designs. They also have plain T-shirts which can be custom-screened according to the clients’ request.
E-MAGAZINE
PHUKET
www.phuketemagazine.com
SHOP WE LOVE
174
หนนหลาง
NONLANG SHOP
เมื่อใดที่ต้องการซื้อเสื้อยืดสีสันเจ็บ
จี๊ดจ๊าดถึงใจ ลองแวะไปชมที่ร้านนี้ดูสิ คะ เสื้อยืดสีโดนๆ แบบแดง เจิดจ้า ฟ้าอะร่ามตา ส้มซาบซ่าและ เขียวสดใส มีทั้งไซส์เล็ก ไซส์ใหญ่ คอกลม คอแหลม ยกเว้นคอหมูย่าง วางโชว์อยู่ในร้านมากมาย ดูน่าสวมใส่ ไปซะทั้งหมด
Those looking for bright colored T-shirts will not be disappointed. Colors range from bright red, sky blue, sherbet orange to spring green. Sizes come in small to large and there are v-neck and round neck designs.
E-MAGAZINE
PHUKET
www.phuketemagazine.com
SHOP WE LOVE
176
E-MAGAZINE
PHUKET
หนนหลาง
NONLANG SHOP
กางเกงขาสั้นทำ�ด้วยผ้ายืดก็มี
ด้วยนะคะ เรื่องลวดลายและการดีไซน์ ไม่ต้องพูดถึง เสื้อยืดร้านนี้ เค้ามี เอกลักษณ์เฉพาะตัว สกรีนลายสไตล์ “ภูเก็ต” ที่ไม่เหมือนใคร มี ลวดลายสรีนสวยๆให้เลือกหลาก หลายลานตาไปหมด รับรองว่าถ้าใคร ได้ซื้อไปแล้ว ไม่มีค�ำ ว่า “ผิดหวัง” เลยค่ะ...ขอบอก....
Stretchable
cotton shorts are also available here. All of their products are especially designed and screened in various Phuket styles which are unique to only this shop.
www.phuketemagazine.com
SHOP WE LOVE
178
E-MAGAZINE
PHUKET
หนนหลาง
NONLANG SHOP
นอก
จากนี้ ยังมีสินค้าที่ระลึกประเภท กระจุกกระจิก ชิ้นเล็กชิ้นน้อย ไว้คอยเรียก เงินจากลูกค้าอีกด้วย อย่างกระเป๋าผ้า อเนกประสงค์, พวงกุญแจ, Magnet รวมถึง หมวกกันแดดเท่ห์ๆ หรือจะเป็นโปสการ์ดเก๋ๆ ก็มีให้เลือกซื้อหา ร้านเปิดจันทร์ถึงเสาร์ 08.00-18.00 น. มาภูเก็ต อย่าลืมแวะมา อุดหนุนกันนะคะ
Plenty of small souvenirs items
are also available - things like cotton bags, key chains, magnets, postcards, hats, etc. Nonlang shop is opened on Mondays to Saturdays from 08:00-18:00 hrs.
www.phuketemagazine.com
SHOP WE LOVE
180
E-MAGAZINE
PHUKET
โปสการ์ด
POST CARD SHOP
จากร้าน “หนนหลาง” พวกเรา
ตรงรี่ไปที่ “ร้าน Post Card” ในซอย รมณีย์ที่อยู่ไม่ไกลกัน นั่นแน่ แค่ชื่อร้าน หลายคนคงทายถูกว่า ร้านนี้เค้าจำ�หน่ายอะไร ถูกต้องแล้ว ค่ะ...ร้านนี้จ�ำ หน่ายโปสการ์ด หรือ ไปรษณียบัตร นั่นเอง
Next,
we made a stop at the “Postcard Shop” in Soi Rommanee, located not too far away. Based on the name, most of you have probably guessed what type of product this shop sells…..postcards!
www.phuketemagazine.com
SHOP WE LOVE
182
โปสการ์ด
POST CARD SHOP
สินค้าเด่นที่คอยดูดเงินจากลูกค้า
ตาดำ�ๆและตาน้ำ�ข้าวของร้านนี้ คือโปสการ์ด และ แม็กเน็ท ที่ทางร้าน ดีไซน์เอง รับรองไม่เหมือนใคร รองลงมาได้แก่ สบู่ที่ทำ�เองจากสาร สกัดธรรมชาติ ตามด้วยเครื่องประดับ และสินค้าทำ�มืออีกหลายรายการ ที่ล้วนแล้วแต่น่าซื้อหา โดยเฉพาะ โปสการ์ดที่วางเรียงรายอย่างเก๋ไก๋ ในร้าน เรียกเงินในกระเป๋าพวกเรา หลายคนได้อย่างเนียนๆ เพราะเป็น สินค้าที่สวยงามและราคาไม่แพง แถมเวลาส่งไปให้ใคร ก็ดูเหมือนว่า จะสร้างความประทับใจให้แก่ผู้รับ ทุกครั้ง พวกเราจึงหลงใหลการ ส่งโปสการ์ดกันมากค่ะ
There are all kinds of
postcards and magnets carrying the store’s own design and other items for sale including natural hand-made soap, costume jewelry and many types of interesting handmade products. For us, the postcards were our favorite because the designs were so awesome and unique, and the prices were very reasonable. Besides, postcards are becoming rare in this “E-mail age” which makes them even more precious and meaningful to receive.
E-MAGAZINE
PHUKET
www.phuketemagazine.com
SHOP WE LOVE
184
E-MAGAZINE
PHUKET
www.phuketemagazine.com
SHOP WE LOVE
186
E-MAGAZINE
PHUKET
โปสการ์ด
POST CARD SHOP
มา
ถึงเมืองภูเก็ตทั้งที ลองหาเวลาว่าง ระหว่าง 10.00-18.00 น. ของวันจันทร์ ถึง วันเสาร์ แวะไปเลือกซื้อโปสการ์ดที่ร้านนี้ แล้ว เขียนข้อความ ส่งไปถึงคนที่คุณรักดูสักหน่อย มั่นใจได้เลยว่าผู้รับทุกคน ต้องยิ้มแก้มปริ เมื่อโปสการ์ดไปถึงมือ
So be sure to stop by the postcard shop and choose a few unique postcards to send to friends and family back home. The shop is opened on Mondays to Saturdays from 10:00-18:00 hrs.
www.phuketemagazine.com
SHOP WE LOVE
188
E-MAGAZINE
PHUKET
บรร
ยากาศของถ.ถลาง เมืองเก่า ยังคงมีมนต์ขลังไม่เสื่อมคลาย สินค้า ที่จำ�หน่ายเป็นสินค้าสมัยใหม่ แต่ด้วย สไตล์การตกแต่งร้านที่ผสมผสานกัน เป็นอย่างดี ระหว่างความเก่ากับ ความใหม่ ก็เป็นเสน่ห์อย่างดีที่กวักมือ เรียกบรรดานักช้อปอย่างพวกเรา ให้แวะเวียนไปชมและ ช้อปสินค้า ของร้าน “หนนหลาง” และร้าน “Post Card” อยู่เสมอค่ะ
The
atmosphere around Thalang Road is still magical. And even though products sold here today have changed since its earlier years, the blend of old world charm and modern inventions still move forward alongside each other beautifully. This is why stores like Nonlang and The Postcard Shop are never short of visitors who appreciate style and design that can be shared and appreciated.
www.phuketemagazine.com
HOT DEALS
190
THE AQUAMARINE RESORT & VILLA EARLY BIRD 55% DISCOUNT @ THE AQUAMARINE RESORT & VILLA Booking & Staying Period : Now–30 Apr 2015 - Daily breakfast for 2 people per room (for Single/Twin room type) - Daily breakfast for 3 people per room (for Triple room type) - Require to book 31 days in advance, Get 55% discount. - Non-refundable. More information : Tel +66(0)76 310 600, www.aquamarineresort.com/promotions. html
จองล่วงหน้า ลด 55% @ อะความารีน รีสอร์ท แอนด์ วิลล่า
สำ�รองห้องพักล่วงหน้าอย่างน้อย 31 วัน รับส่วนลด 55% จองและเข้าพักตั้งแต่วันนี้ ถึง 30 เมษายน 2558 ราคารวมอาหารเช้า กรณียกเลิกไม่สามารถคืนเงินได้ สอบถามข้อมูลเพิ่มเติม : โทร +66(0)76 310 600, www.aquamarineresort.com/promotions.html
LAGUNA PHUKET XANA’S FRIDAY SEAFOOD BBQ!
Every Friday night, XANA holds its delicious seafood BBQ buffets from 18:00 – 22.00, with live seafood stations featuring fresh oysters, grilled prawns, king crab, and a BBQ with rock lobster, blue crab and white snapper. Don’t miss the mesmerising fire performance that takes place at 19.30, right on the beach! Price : THB 1,390++ per Person Valid from Now to 30 April 2015 More information : Tel +66(0)76 324 101 www.lagunaphuket.com/promotions
อิม่ อร่อยกับบาร์บคี วิ อาหารทะเลทุกคืนวันศุกร์ท่ี XAN
ตั้งแต่เวลา 18:00 - 22.00 น. มีอาหารทะเลสดๆ มากมาย อาทิ หอยนางรม, กุ้งย่าง, แมงดาทะเล และปลากะพงขาว พลาดไม่ได้กับการแสดงควงไฟ Mesmerising fire performance เวลา 19.30 น. ราคา 1,390 บาท ++ ต่อท่าน ตั้งแต่บัดนี้จนถึง 30 เมษายน 2015 สอบถามข้อมูลเพิ่มเติม : +66(0)76 324 101 www.lagunaphuket.com/promotions
NA
AMARI PHUKET JUST THE TWO OF US PACKAGE
Available from 1 January - 31 Oct 2015 Room type : Superior Ocean View Minimum stay: 3 Nights Package Includes : Round-trip Airport Transfer, Sparkling Wine in room, A Romantic Breakfast in room, 60 min Massage and Bath@Breeze Spa, Fruits and Flowers in Room, A Romantic set-up dinner at Rim Talay Restaurant From THB 8,943/Night More information : Tel +66(0)76 340 106-14 www.amari.com/phuket/hotelpackage
แพ็กเกจ JUST THE TWO OF US
สำ�หรับเข้าพัก: 1 มกราคม - 31 ตุลาคม 2015 ประเภทห้อง : Superior Ocean View จำ�นวนเข้าพักอย่างน้อย : 3 คืน แพ็คเก็จรวม : รถรับ–ส่งสนามบิน, สปาร์คกลิง้ ไวน์ 1 ขวดภายในห้องพัก, เซ็ทอาหารเช้าโรแมนติก ภายในห้องพัก, นวดสปา 60 นาที ที่ Breeze Spa, บริการผลไม้และดอกไม้ในห้องพัก, เซ็ทอาหารค่�ำ สุด โรแมนติกทีร่ า้ นอาหาร ริมทะเลราคาเริม่ ต้นที่ 8,943 บาท/คืน สอบถามข้อมูลเพิม่ เติม : โทร +66(0)7 340 106-14 www.amari.com/phuket/hotelpackage
CITRUS HEIGHTS PATONG CHINESE NEW YEAR 2015 PACKAGE Gong Xi Fa Cai......Celebrate Year of Goat with Chinese New Year surprise gift from Best Available Rate at Citrus Heights Patong Rates from: THB 4472++/night Offer Valid Until : 28 February 2015 Exclusive Website Offer! -Free Daily Buffet Breakfast -Free Shuttle Service (Pick up & Drop Off) -Complimentary Mini bar -Guaranteed Late Check-out until 15:00 hrs. -10% discount card for So Thai Spa with Spa package -10% discount on Food & Beverage More information : Tel +66(0)76 358 000, www.citrusheightspatong.com
ต้อนรับปีใหม่จนี ด้วยห้องพักราคาพิเศษจาก CITRUS HEIGHTS PATONG
ราคาห้องพักเริ่มต้นที่ 4,472 ต่อคืน, ใช้ได้จนถึง วันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2558 จองผ่านเว็บไซด์รับข้อเสนอพิเศษ มีอาหารเช้า, รถรับ-ส่ง,มินิบาร์,เช็คเอ้าท์บ่าย 3,ลด 10% สำ�หรับ แพ็คเก็จสปา,ลด 10% อาหาร และเครื่องดื่ม สอบถามข้อมูลเพิม่ เติม : +66(0)76 358 000, www.citrusheightspatong.com
www.phuketemagazine.com
HOT DEALS
192
REGENT HOTELS & RESORTS WARM WINTER PACKAGE
DUSIT D2 JUICY CREDITS PACKAGE
Booking and stay period : Today – 28 February 2015 Book Juicy Credits Package and enjoy THB 800 credits at any of outlets or spa within the hotel! And Complimentary wireless high-speed internet More information : Tel +66(0)76 337 000 www.dusit.com/dusitd2/phuketresort
แพ็คเกจ JUICY CREDITS
ช่วงเวลาการจองและเข้าพัก : วันนี้ – 28 ก.พ. 58 จองแพ็คเกจ Juicy Credits รับเครดิต 800 บาท สำ�หรับใช้จา่ ยในโรงแรมหรือสปา (ยกเว้น Grab & Go) และฟรีอินเตอร์เน็ตไร้สาย สอบถามข้อมูลเพิ่มเติม : +66(0)76 337 000 www.dusit.com/dusitd2/phuketresort
Regent Hotels & Resorts is offering travelers the perfect opportunity to stay warm this winter and save on getaways to top travel destinations while earning triple frequent flyer points. With Regent Hotels & Resorts’ Special Warm Winter package, guests can save 25 percent off Valid for stays from Now through February 28, 2015 More information : call the toll-free number at1-866-630-5890, www.regenthotels.com
แพ็คเก็จ WARM WINTER
โรงแรมในเครือรีเจนท์ ที่ตง้ั อยู่ในสถานที่ท่องเที่ยว ชั้นนำ� ขอนำ�เสนอสถานที่พักผ่อนแสนจะอบอุ่น ในช่วงฤดูหนาว และให้คุณประหยัดมากถึง 25% ช่วงเวลาการจองและเข้าพัก : วันนี้ – 28 ก.พ. 58 สอบถามข้อมูลเพิ่มเติม : Call Center 1-866-630-5890 www.regenthotels.com
SEA CANOE SUNSET DINNER TRIP
CENTARA KARON RESORT PHUKET’S BEST OF PHUKET
From THB 5,500++/Night Period of stay : 20 January - 06 March 2015 ( Black out 17 - 22 February 2015 ) Whether your idea of a perfect holiday is to stretch out in your spacious accommodation, bask in glorious sunshine poolside, orindulge in absolute pampering at our spa, Centara Karon Resort Phuket’s three-day Best of Phuket package delivers on the promise of a fabulous holiday with your loved one or the family. More information : Tel +66(0) 2101 1234, www.centarahotelsresorts.com/specialoffers/featured-packages/Best-of-Phuket
Enjoy the spectacular scenery of Phang Nga National Park by sightseeing Koh Panak and Koh Hong, Visiting Tahm Lod Cave – caves and lagoons surrounding the mangrove forest. The BEST program can avoid crowded Every daily to small joining 26 persons More information : +66 (0)76 528 839, www.seacanoe.net
ล่องเรือชมพระอาทิตย์ตกดินพร้อมดินเนอร์ เพลิดเพลินไปกับทัศนียภาพอันงดงามของอุทยาน แห่งชาติอา่ วพังงา ด้วยการเที่ยวชมเกาะผนัก และเกาะห้อง และตื่นตาตื่นใจกับการพายเรือแคนู ผ่านถ้ำ�ลอด สอบถามข้อมูลเพิ่มเติม : +66(0)76 528 839 www.seacanoe.net
BEST OF PHUKET
ราคา 5,500+++ บาท/คืน ช่วงเวลาการจองและเข้าพัก : 20 มกราคม– 6 มีนาคม 2558 (ยกเว้น 17-22 กุมภาพันธ์ 2558 ) วางแผนสำ�หรับ วันหยุดที่สมบูรณ์แบบด้วยที่พักสุดหรู ที่ Centara Karon Resort Phuket’s เพื่อวันหยุดสุดเก๋ กับคนที่ คุณรักหรือคนในครอบครัว สอบถามข้อมูลเพิ่มเติม : +66(0) 2101 1234, www.centarahotelsresorts.com/special-offers/ featured-packages/Best-of-Phuket www.phuketemagazine.com
EVENT & CARENDAR
194
DECEMBER 2014/JANUARY 2015
Colorful Coutdown Phuket 2015 29th – 31th December 2014 @ Sa Nam Chai ,Phuket
ส่งท้ายปีเก่าต้อนรับปีใหม่ 2558 29-31 ธันวาคม 2557 @ สนามชัย จ.ภูเก็ต
16th World Pencak Silat Championship 2015 7th – 17th January 2015 @ Sapan Hin
การแข่งขันปันจักสีลัต ชิงแชมป์โลก ครั้งที่ 16 7 - 17 มกราคม 2558 @ ศูนย์กีฬาสะพานหิน
E-MAGAZINE
PHUKET
Thailand Tourism Festival 2015
14th – 18th Janurary 2015 @ Lumphini Park, Bangkok
เทศกาลเที่ยวเมืองไทย ประจำ�ปี 2558 14-18 มกราคม 2558 @ สวนลุมพินี กทม
Phuket Yacht Show 2015 12th - 15th February 2015 @ Yacht Haven Marina
PIMEX 2015
8th – 11th January 2015 @ Royal Phuket Marina
Phuket Yacht Show 2015 12 – 15 กุมภาพันธ์ 2558 @ ท่าเทียบเรือ ยอร์ช เฮเว่น มารีน่า
งานแสดงเรือนานาชาติภูเก็ต (pimex) 8 – 11 มกราคม 2558 @ รอยัล ภูเก็ต มารีน่า
www.phuketemagazine.com
ACTIVITY & GAME
196
E-MAGAZINE
PHUKET
ร่วมเป็นเพือ่ นกับ PHUKET E-MAGAZINE หน้า Fanpage www.facebook.com/phuketemagazine ร่วมสนุก ลุน ้ รับของรางวัล แพ็คเก็จท่องเทีย่ ว และของทีร่ ะลึกมากมาย ๊ ที่นี่ รายละเอียดเพิม ่ เติม>>> คลิก Join PHUKET E-MAGAZINE Fanpage www.facebook.com/phuketemagazine T-shirt We Love Phuket E-Magazine isready for only one lucky winner information>>> Click Here
www.phuketemagazine.com
SPECIAL THANKS
198
For More information TOURISM AUTHORITY OF THAILAND
Phuket Office
191 Thalang rd. Tumbon Talad Yai Amphur Muang Phuket 83000 Tel : +66 (0) 76 212 213, +66 (0) 76 211 036, +66 (0) 76 217 318 Fax : +66 (0) 76 213 582 Email : tatphuket@tat.or.th Website : tourismthailand.org/phuket
E-MAGAZINE
PHUKET
Khun Soonthorn Sagulsan Khun Suneerat Rujeemart Khun Amarapa Suksriroj Khun Walaiporn Puang-Ngern Khun Nantikarn Eksil Khun Ausana Akkaradechakul Khun Duanpen Ratchabunme Khun Panchan Noimeecharoen Khun Rattinan Chantanakoseth Pancake Coner Sea Canoe Thailand Co., Ltd
Phuket E-Magazine By Tourism Authority of Thailand Phuket Office
Publish online by Phuket inZpire Co.,Ltd. Tel : 086-389 1192 www.phuketemagazine.com