PIT fyller år. 19. Og det er litt synd at festivalen ikke er ett år eldre, egentlig. For det hadde vært vanvittig moro å feire to tiår med å ta Ælvespeilet i bruk. Men det skal vi uansett. PITs første forestilling i år blir den første i byens nye storstue noensinne. Ælvespeilet gir PIT nye muligheter. Med to moderne saler har vi muligheten til å programmere annerledes enn før. Vi skal ikke glemme hvem vi er og hva som er PITs sjel. Vi skal fortsatt overraske og bruke byrom og steder teater aldri har funnet sted før. Men nå kan vi legge til en dimensjon og invitere forestillinger vi ikke har hatt plass eller tekniske muligheter til å invitere. Derfor kan publikum glede seg til en enda bedre festival. Og til økt bredde og kvalitet på kulturtilbudet gjennom hele året. Årets program peker på mulighetene Ælvespeilet åpner for. De tre produksjonene i Store sal; danske Neander, russiske Derevo og norske Frikar er forestillinger vi ikke hadde tekniske muligheter til å vise under PIT før. Men viktigere er selvsagt at de hver for seg har en historie på hjertet, en originalitet, en energi og et nærvær som både
griper og imponerer. Og det er det vi mener preger årets program. Ensemblene kommer i år fra vidt forskjellige deler av verden, fra Mexico, Spania og Russland, fra Portugal, Frankrike og Hallingdal. De blander former, og om det er teater, dans, bildende kunst eller musikk er ikke alltid tydelig. Men viljen til å formidle er der. Viljen til å kommunisere med publikum. Tilstedeværelsen. Energien. Forestillingene forblir ikke intellektuelle postulater eller formeksperimenter for de innvidde. Velkommen til PIT 2013.
Trond Hannemyr Festivalleder ”Mens jeg vakler gjennom livet, hjelp meg å skape mer latter enn tårer, hjelp meg å spre mer glede enn tungsinn, å uttrykke mer håp enn fortvilelse. La meg aldri bli så likegyldig at jeg ikke ser undringen i barnets blikk – eller glimtet i øyet hos den gamle.” Fra Klovnens bønn
2
Mer info på pitfestival.no
Neander (dk) Blam! Derevo (russ) Harlekin Frikar Bivrfrost Grenland Friteater Den Gjerrige Cia do Chapitô (p) Macbeth Jo Strømgren kompani The Painter Statsteateret 1066 - Slaget ved Stamford Bridge Ponten Pie (esp) Copacabana Selskap Godt Nyttår Violeta Luna (mex/usa) Parting memories Grenland Friteater Ingen doktor for de døde Brusteinsballet cirkVOST Konserter Faela Festivalgata Div artister Fagprogram Scene:bluss Fagprogram Dansetorget Festivalkart Dag for dag program
Forside: "Harlekin" DEREVO group (Anton Adasinskiy). Foto D.Hartwig.
4 6 8 10 12 14 16 18 19 20 21 22 23 24 26 27 31 32
"”…”...det vildeste, jeg længe har set. En festbombe af en forestilling, der langsomt detonerer i et orgie af vanvid". Monna Dithmer, Politiken
: NEANDER (DK) På et grått og trist kontor sitter tre kolleger og kjeder seg. Arbeidsdagen er tung, og ethvert forsøk på å live den opp blir slått ned på av verdens kjipeste sjef. Så finner de opp en lek; BLAM! Reglene er enkle. Man skal agere som om man er i filmverden, og bruke seg selv, andre og effekter i rommet til nettopp det. BLAM! skaper spenning og liv i arbeidshverdagen, og fellesskapet i leken gir en følelse av at her er det oss mot dem. Men sakte, men sikkert, blir leken mer og mer til alvor. Det er umulig å forstå om BLAM! faktisk er realisme, eller en dagdrøm de tre ansatte bruker for å komme seg vekk fra en trøtt arbeidshverdag. Det som imidlertid er sikkert er at Kristján Ingimarsson og hans Neander Teater har truffet noen spikre
på hodet her, når de har skapt et univers hvor ”The Office” møter ”Die Hard” og ”Apocalypse Now” i en svært fysisk scenebasert actionkomedie. Dette er forestillingen som får gutta til å le og jentene til å hvine, mens svetten bokstavelig talt spruter fra scenen. Ingmarson har helt siden 1998 mottatt lovord og anerkjennelse for sine særegne sceneunivers. Før han startet arbeidet med BLAM! sa han at målet var å skape noe som bare var utrolig morsomt å gjøre. Og han har helt klart lykkes. Stjernene og lovordene har regelrett haglet fra kritikerne, og BLAM! ble Reumertvinnere av juryens særpris i 2012. En pris som regnes som Danmarks gjeveste innenfor scenekunsten.
INFO MA 10. juni kl. 19:00 TI 11. juni kl. 19:00 ON 12. juni kl. 18:00 Ælvespeilet Store sal 1 t 30 min 280,-
neander.dk º
“Die Hard” meets “The Office” in BLAM!, the story of three somewhat oppressed office workers, who are wasting away their lives in the world's saddest office under the hawkeyed supervision of their border-sociopathic boss. As a refuge from this everyday hell, the workers let their vivid imaginations run wild, whenever the boss looks the other way – by BLAMMING! - meaning they re-enact their favourite action movies. Performed in English
4
Mer info på pitfestival.no
! BL AeM ø f r r
Manuskript: Kristján Ingimarsson & Jesper Pedersen. Regi: Kristján Ingimarsson & Simon K. Boberg. Medvirkende: Kristján Ingimarsson, Lars Gregersen, Didier Oberlé, Joen Højerslev. Scenografi: Kristian Knudsen. Lysdesign: Edward Lloyd Pierce.
Foto: Mats Bäcker
Foto: Søren Meisner
to S pi l l g de l e t o e b lir l a b t ei n s i l li n g e n B r us te r es t fø r s te fo a l l e r us e t s fø r s m rh iku u lt u publ ed k m t. e e l møt s p ei Ælve
2011
“"Just go and see this show. It'’s strange, stirring, often beautiful entertainment, and you’'ll be thinking about it for a long time".” Mark Monahan,The Telegraph
: DEREVO (RUSS) Derevo er et av de store navnene i europeisk teater, og har stått på PITs ønskeliste i mange år. Derfor er vi veldig fornøyde med at Porsgrunn blir deres føres første stoppested i Norge noensinne. Derevo er et av Russlands mest karismatiske ensembler, og har laget en rekke bemerkelsesverdige forestillinger siden Anton Adasynski, Yelena Yarovaya og Slava Polunin startet ensemblet i St.Petersburg i 1988. Språklig legger de seg et sted mellom mime, butoh og commedia dell’arte, og forestillingene beveger seg i et landskap der ekko av
barneverdenens eventyr blander seg med mørke skrekkvisjoner, glemte ritualer, myter, russisk litteratur og satire. I Harlekin, møter vi den aldrende Petrusjka, som konfronteres med ulike karakterer fra sitt merkelige og frustrerende liv. Historien fortelles på 80 virvlende minutter, hvor Harlekin går gjennom flere ulike faser. Her er tragedien og komedien tilstede – samtidig – og hele veien. En kjærlighetserklæring til teateret selv og til livet både foran og bak kulissene.
INFO TO 13. juni kl. 20:00 FR 14. juni kl. 19:00 Ælvespeilet Store sal 1 t 20 min 280,-
derevo.org º
Derevo is one of the big names in European theatre, and has been on PIT’s wish list for years. Therefore we are very pleased that Porsgrunn is their first stop ever in Norway. Derevo is one of Russia's most charismatic ensembles, and has made a remarkable series of performances since Anton Adasynski, Yelena Yarovaya and Slava Polunin started the ensemble in St.Petersburg in 1988. In Harlequin, we encounter the aging Petrusjka, confronted with various characters from his strange and frustrating life. The story is told in 80 turbulent minutes, Here's tragedy and comedy present - simultaneously – and all through the performance. A declaration of love for the theatre itself and to life both in front and behind the stage.Performed in English.
6
Mer info på pitfestival.no
Foto: Anastasia Andreeva
Ide, konsept og regi: Anton Adasynskyi og Derevo. Skuespillere: Anton Adasynskyi, Yelena Yarovaya og Anne Budanova. Lyddesign: Daniel Williams. Lys: Igor Fomin. Scenografi, rekvisitter: Andrey Bobylev. Kostymer: Anna Frumson.
2011
"”Kraftfullt og originalt, poetisk og rørende”". Inger Merete Hobbelstad, Dagbladet
: FRIKAR
Frikar er et utforskende dansekompani, som bygger sitt arbeid på tradisjonell bevegelseskunst – og da spesielt med fokus på den norske lausdansen. I 2012 imponerte Frikar PIT-publikummet med den fantastiske forestillingen ”8”, hvor fire lausdansere entret scenen sammen med fire kinesiske Kung-Fu munker. I ”Bivrfrost” møter Frikars fantastiske lausdansere noen av Norges beste hip-hop’ere, og hardingfela og folkemusikken møter DJ og elektronika. Det hele er nok en gang koreografert av
den internasjonalt anerkjente Hallgrim Hansegård, og musikken er komponert av Grenlands egen Bugge Wesseltoft. Selve handlingen utspiller seg i et land som likner på vårt, i en ikke for fjern fortid. Her forteller Frikar en nyskrevet og dagsaktuell historie om en konge, hvis posisjon trues av en kristen invasjon. Da starter en konkurranse uten sidestykke om hvem som kan bygge en bro mellom landets folkeslag og forene dem.
INFO LØ 15. juni kl. 19:30 SØ 16. juni kl. 19:00 Ælvespeilet Store sal 1 t 5 min 280,-
frikar.com º
Through their playful and exploratory dance language Frikar tells a contemporary, fairy tale. In a country similar to ours, in the not too distant past, there lived a king. A christian invasion threatens his position. The King is importing people from the Rising Sun country to protect themselves, but the fear of the unknown creates conflict between nations. Who has the knowledge and the courage it takes to build the bridge that unites them?
8
Mer info på pitfestival.no
Foto: Gisle Bjørneby
«Bivrfrost» av Hallgrim Hansegård. Kunstnarleg leiing, koreografi, kostyme- og scenografidesign: Hallgrim Hansegård Regi: Anne Bryhn. Musikk av Bugge Wesseltoft og musikarane Amina Sewali, Bendik Hovik Kjeldsberg og Erlend Viken. Dansarar: Anders Aasberg, Bjørnar Blaavarp Heimdal, Ådne Kolbjørnshus, Marvin Melås, Mathias Jin Budtz og Trond André Hansen. Lysdesign: Olav Nordhagen. Dramaturg: Lene Therese Teigen. Videokunst av Anastasia Isaksen. Koreografiassistent: Camilla Tellefsen. Produsent: Karene Lyngholm. Produsert av Frikar dance company i lag med Teater Innlandet.
2011
"Den Gjerrige er blitt et overdådig overflødighetshorn av en forestilling, sjenerøs med virkemidlene, gjestfri mot publikum, raus mot sine skikkelser".” Lillian Bikset, Dagbladet
: GRENLAND FRITEATER
Er det mulig å være så gjerrig at du gifter bort din eneste datter bare for pengene? Så grådig at du vil snappe din sønns kjæreste av rent begjær? Når gjerrigknarken Harpagon setter sine planer ut i livet får han litt å bryne seg på; geskjeftige tjenere, tvilsomme lånehaier og innsmigrende koblersker. Moliére’s komedie er over tre hundre år gammel, men gjerrigheten lever den dag i dag. Han retter et skarpt og humoristisk søkelys på gjerrigheten og dens vesen. Med burlesk komikk avdekker han menneskelig dårskap, jåleri og dobbeltmoral. Årets versjon bygger på fjorårets publikumssuksess, men byr på flere nye skuespillere, nøye innstuderte utskeielser og sjampanjesprudlende overraskelser.
Et noe skakkjørt ensemble makter ikke å bestemme seg for hvordan dette skal spilles. Det er duket for improvisert samspill med publikum, freidige forkledninger og hete forelskelser. Denne klassikeren handler nemlig også om kjærlighet. Får de unge elskende hverandre til slutt? Eller seirer den gulltørste gjerrigknarken? Grenland Friteater byr på en raus helaften, spekket med musikalske blinkskudd, tøylesløs spilleglede og solide doser gjennomtenkt galskap. Det hele utført med skreddersøm for å passe i Kafe Ks sjarmerende bakgård, en bakgård som mester Moliére og hans trupp godt kunne ha spilt i.
INFO 06.-10. juni kl. 19:00 12.-14. juni kl. 20:00 Kafé K 2 t 30 min (m/pause) 280,-
grenlandfriteater.com º
The Miser’s plot, involving a rich moneylender called Harpagon, whose feisty children long to escape from his penny-pinching household and marry their respective lovers, is a comedy of manners to which the 17th-century French upper classes presumably objected. On stage you will meet Grenland Friteater’s ensemble, carefully chosen freelancers and an orchestra with an exceptional sense of rhythm. Performed in Norwegian.
10
Mer info på pitfestival.no
Foto: Dag Jenssen
Regi: Lars Vik. Medvirkende: Leif Arild Sanden, Geddy Aniksdal, Anne-Sophie Erichsen, Olav Hanto, Kjersti Høgli, Guandaline Sagliocco, Carl Henrik Ekblom, Silje Elde og Tobias Vik. Kostymer: Mona Grimstad Koreografi: Tine Fossmo (Grenland Dansekompani). Musikk: Guttormsen Guttormsen som sitter i orkesteret sammen med Rune Klakegg og Magne Rutle. Teknikk: Agnar Ribe.
2011
"”Hvis du liker stykket, del det med dine venner. Om du ikke liker det, del det med dine fiender”". Chapito
: COMPANHIA DO CHAPITÔ (P)
Det portugisiske ensemblet Companhia do Chapito er minimalistiske i sin tolkning av The scottish play - Macbeth. Tre skuespillere med tre mikrofonstativer, mikrofoner og hver sin kilt – og that’s it. Med dette ganske begrensede utgangspunktet gir de en blendende tolkning av Shakespeares kanskje aller mørkeste tragedie. Riktignok er de ganske langt fra å følge teksten slavisk, og det hører med at de tar seg relativt store friheter, men de briljerer med sitt fysiske uttrykk og med hvordan de relativt få rekvisittene tas i bruk. Lynkjapt veksler de tre skuespillerne mellom stykkets ulike roller, kun med en
gest eller en grimase. De slåss like mye med seg selv som med hverandre, og leker seg frem til stykkets tema og bærende konflikter. Companhia do Chapito ble startet i Lisboa i 1996, og har etter hvert utviklet sin helt særegne stil og metode, bygget med utgangspunkt i kollektive improvisasjoner. I 2010 tok de bokstavelig talt PIT-publikummet med storm da de fremførte forestillingen ”Stormen”, og skal vi tro kritikerne er det bare å forberede lattermusklene på en time og tjue minutter med intensiv trening denne gangen også.
INFO ON 12. juni kl. 20:00 TO 13. juni kl. 18:00 Ælvespeilet Lille sal 1 t 20 min 280,Engelsk tale
chapito.org º
Companhia do Chapito presents "Macbeth," a tragedy by William Shakespeare adapted for comedy. The Portuguese ensemble is minimalist in their interpretation of the Scottish play "Macbeth". Three actors with three microphone stands, microphones, and kilts - and that's it. With this rather limited starting point they provide a dazzling interpretation of one of Shakespeare’s darkest tragedies. Performed in English.
12
Mer info på pitfestival.no
Foto: Gonzalo Foto: Jerez S“el Selenita” imão Anahory, Susana Chicó and Silvio Rosado.
Idé og konsept: Ensemblet, fritt etter William Shakespeare. Regi: John Mowat. Regiassistent: José Carlos Garcia. Skuespillere: Jorge Cruz, Ricardo Perez, Tiago Viegas. Lysdesign: Samuel Rodrigues. Kostymer: Glória Mendes. Produsent: Tânia Melo Rodrigues.
2011
"The Writer is an excellent example of the immense possibilities of contemporary puppet-theatre”". The Venue, UK - fem stjerner
: JO STRØMGEN KOMPANI
I ”The Painter” beskrives et møte mellom Edvard Munch og Vincent Van Gogh. På den ene siden et intellektuelt møte mellom to giganter, og på den andre siden et møte mellom to egosentriske kunstnere. Møtet fant aldri sted i virkeligheten, så i denne forestillingen konfronteres de to for aller første gang. Kan disse to skapende kunstnerne si noe om dagens moderne samfunn, eller står de kun fast i historien – som ikoner for sin tid? I 2009 samproduserte Jo Strømgren Kompani, Figurteatret i Nordland og det nederlandske Ulrike Quade Company den kritikerroste forestillingen ”The Writer”, basert på livet og arbeidet til Knut Hamsun. Denne gangen er det en annen av våre nasjonalhelter det handler om.
Fascinert av hvordan en kunstner og hans miljø lever, skaper og utforsker forestillingen paralleller mellom livet og arbeidet til Munch (1863-1944) og Van Gogh (1853-1890). De to har begge satt sitt preg på vår tenking, og har flere likheter i sin lidenskap. Begge kunstnerne slet også med alvorlig dødsangst. Får vi vite årsaken til deres psykiske plager? ”The Painter” er produsert i anledning Edward Munchs 150 årsdag, som markeres over hele verden i år. Forestillingen spilles imidlertid kun i Lofoten og Porsgrunn her i Norge, før den drar ut på en større Europaturné. PIT er foreløpig eneste Sør-Norske stopp før den inntar scenen på Operaen i Bjørvika i desember.
INFO LØ 15. juni kl. 14:00 LØ 15. juni kl. 18:00 SØ 16. juni kl. 12:30 Ælvespeilet Lille sal 1t 280,-
jskompani.no º
Some events are more exclusive than others. When the curtain goes up for the first meeting between Edvard Munch and Vincent van Gogh, we can only expect the unexpected. Can the icons of modernity say something about our messed up contemporary world? Or are they stuck in history as such – simply icons?
14
Mer info på pitfestival.no
Foto: Jo Strømgren
Konsept: Jo Strømgren, Ulrike Quade. Tekst: Marc Becker. Skuespillere: Ulrike Quade, Cat Smiths. Dukker: Ulrike Quade, Maria Landgraf. Kostymer: Jacqueline Steijlen. Lyddesign: Lars Årdal. Lysdesign: Jo Strømgren. Produksjon: Jo Strømgren Kompani, Ulrike Quade Company (NL), Figurteatret i Nordland (N). Koproduksjon: Staatstheater Oldenburg (D).
2011
"”Herlig, historisk, surrealistisk og urkomisk." Rogaland avis, terningkast fem
: STATSTEATRET
Statsteatret angriper Norgeshistorien og kongesagaene med respektløshet og dødsforakt. Det du trodde du visste om det berømte slaget ved Stamford Bridge blir snudd på hodet når denne rutinerte skuespillergjengen går løs på historien som en teater versjon av Mythbusters. Dette er en tragikomedie om et av de verste slagene i norsk historie, der 5000 nordmenn mistet livet i forsøket på å erobre England. Historien kretser om dagene før slaget ved Stamford bridge, og vi møter blant annet: En konge, Harald Hardråde, som er preget av tunge depresjoner. Hans sønn, Olav, som sliter med vektproblem og et alvorlig forhold til Gud. En skald, Tjodolv,
som drømmer om å skrive en bestselger i en verden full av analfabeter, og en landsforvist engelsk Jarl, Toste, med sosial angst og et mulig rusproblem. Møt fire svette menn som med vekslende imponerende fysikk gir alt for Norge. Velkommen til en drøy time fylt med drama, action, historie, humor, krim og kjærlighet – når eksistensiell Monty Python møter Snorres kongesagaer i et Quentin Tarantino-univers.
INFO FR 14. juni kl. 21:00 LØ 15. juni kl. 21:00 Rådhuset Teatersalen 1 t 15 min 280,-
ADVARSEL: Det vil bli brukt et meget eksplisitt språk, og du vil få se menn som kysser. Det vil også bli stekt vafler, hvilket kan medføre noe stekeos.
statsteatret.no º
Statsteatret attacks the history of Norway and the King sagas. What you thought you knew about the famous battle of Stamford Bridge is turned upside down when the veteran actors tackle the story as a theatrical version of Mythbusters. This is a tragicomedy about one of the worst battles in Norwegian history, 5000 Norwegians lost their lives in the attempt to conquer England. The story revolves around the days before the battle of Stamford Bridge. Meet four sweaty men giving everything for Norway. Performed in Norwegian.
16
Mer info på pitfestival.no
Foto: Gonzalo Foto: JerezMarius “el Selenita” Haugen
I rollene: Gard B. Eidsvold, Cato Skimten Storengen, Kim Sørensen og Per Kjerstad. Regi og manus: Yngve Sundvor.
"“The fun is at its peak. The company links theatre games and mime...all in a very musical environment." Sarah Bourhis, Newspaper Sud Ouest
: PONTEN PIE (ESP) Velkommen til byens meste spesielle serveringssted. Bak grytene i det kombinerte teateret og restauranten COPACABANA, står nemlig Rita, Laura og Marco fra den unge katalanske teatergruppen Ponten Pie. Alle tre er tidligere medlemmer av det berømte Circus Bimil, og her byr de på en forestilling både under, over og mellom bordene. Forviklingene starter allerede da de første gjestene ankommer restauranten, og det viser seg at de fleste ingrediensene til å lage et velsmakende måltid ikke er tilgjengelige. Men de tre gourmetene er oppfinnsomme og forbløffer publikum med et unikt show som kombinerer visuelt teater og teater med objekter, åpent kjøkken og kabaret, i et veldig uvanlig miljø. Produksjonen er spennende, rar og fremst av alt hysterisk morsom. Men pass på! Selv om dette er en restaurant bør du nok ha spist litt før du kommer. Det er ikke sikkert dagens forventede hovedrett noen gang kommer seg helt frem til tallerkenen din.
INFO FR 14. juni kl. 18:00 LØ 15. juni kl. 13:00 LØ 15. juni kl. 18:00 Friteatret 1 t 15 min 280,______ Idé: Sergi Ots. Manus: Emilie De Lemos, Sergi Ots. Skuespillere: Natalia Mendez, Emilie De Lemos, Sergi Ots.
ponten-pie.com º Foto: Eva G. Alcäntara
Ponten Pie transforms a theatre into a restaurant without much activity, run by three chefs: Rita, Laura and Marco, who try make a go of the restaurant with the resources they have left. One night, by surprise, a large group of people enter the restaurant. Despite not having enough food or tables for everyone, the three gourmets decide to serve a meal and try to satisfy the guests. Would you like to have dinner? Performed in English
18
Mer info på pitfestival.no
“" Selv om forestillingen Godt nyttår! har et uttalt mål om å kritisere sponsing av kulturlivet, byr den først og fremst på en sjelden god scenekunstopplevelse”". Anette Therese Pettersen, Nattogdag
: SELSKAP
INFO TO 13. juni kl. 18:00 FR 14. juni kl. 20:00 LØ 15. juni kl. 16:00 Storgata 126 1t 140,______ Regissør og produsent: Synne Øverland Knudsen Co-produsent: Amalie Kasin Lerstang Skuespillere: Amalie Kasin Lerstang og Sverre Olav Trovik Kostymer: Mari Lassen Kamsvaag
selskapsproduksjon.no º
Foto: Rina Skeel Foto: Gonzalo Jerez “el Selenita”
Aksel Braanen Sterri, Eivind Trædal, musiker Maja Ratkje, forfatter Aasne Linnestå, NU-leder Silje Lundberg, Høyres Siri Meling, "kongen og dronningen" og "Helge Lund og kone" har alle vært celebre middagsgjester i denne forestillingen. Nå er det din tur til å være middagsgjest. Kveldens verter er Amalie og Sverre, to unge samboere med en framtidsusikkerhet og en fasade som må opprettholdes. Dette er deres siste forsøk på å holde maska for hverandre, for gjestene og for forestillingen. For det er nettopp det middagen er: en forestilling. Men hva skjer hvis kulturen faktisk tar etter idretten og finansieres i mye større grad av private aktører? Hva skjer når det er akkurat omdiskuterte Statoil? I idretten er sponsormerkene overalt, på skiene, på lua, på drakta. I forestillingen ”Godt nyttår!” er publikum med opp på scenen og i kulissene. Elefanten i rommet gjør det vanskelig å bare holde en forestilling. Et av verdens potensielt mest ressurssterke selskap driver middagen og vertene til vanvidd.
Various guests are invited into apartments and houses. The hosts are a young couple with a future of uncertainty and a facade that must be maintained. The dinner is a last attempt to keep the mask for one another, guests and the performances. For the dinner is exactly that: a show. Performed in Norwegian.
Mer info på pitfestival.no
19
“… "...for every traveller like me who lives continuously as an immigrant, even as a legal one, this is a very powerful work…”..." Gustavo Thomas, Playwright, Stage Director. Toronto, Canada
: VIOLETA LUNA (MEX/USA)
Hva skal man ta med seg når man forlater et liv for å starte opp på nytt? På et helt annet sted? ”Parting memories” handler om en innvandrers avskjed med sitt gamle liv. Like før en kvinne skal krysse grensa fra Mexico til USA begynner hun å tenke på hva hun bør ha med seg videre, og hva hun må etterlate og aldri får se igjen. Violeta Luna er født i Mexico, bosatt i USA, og kjent for at arbeidet bærer preg av et sterkt samfunnsengasjement. I denne forestillingen bruker hun en collage av levende bilder, lyd, lys og fysiske handlinger for å understreke fortellingens sosiale og politiske konflikter.
violetaluna.com º
INFO ON 12. juni kl. 18:00 TO 13. juni kl. 18:30 Friteatret 50 min 240,Engelsk tale ______ Konsept / skuespiller: Violeta Luna Original Musikk: David Molina Videoer: Roberto G. Varea & Mickey Tachibana Co-Regi: Roberto G. Varea
Foto: Julio Pantoja
Parting memories is the story of an immigrant who leaves her country to find a better life. What do you pack in the suitcases of things necessary to start a new life? And what do you leave behind? Performed in English.
20
Mer info på pitfestival.no
"The show is austere, brilliant and very moving" Silvia Pritz, director Argentina
: GRENLAND FRITEATER
Premieren på teaterkonserten ”Ingen doktor for de døde” fant sted i Danmark i 2004. Samme sommer ble den spilt for første gang i Norge under PIT. Siden den gang har forestillingen blitt spilt både i og utenfor Norge, til strålende kritikker. Nå setter vi den opp igjen som ønskereprise. ”Ingen doktor for de døde” er basert på tekster av Georg Johannesen, som har fått nytt liv med musikk av Guttorm Guttormsen. Regissert av Tor Arne Ursin synger skuespillerne om de onde tidene, om krig, fred, vold, ødeleggelse og død.
grenlandfriteater.com º
INFO SØ 16. juni kl.14:00 Friteatret 45 min 140,______ Tekster: Georg Johannesen Regi: Tor Arne Ursin Medvirkende: Geddy Aniksdal, Anette Røde Hagnell Musikk: Guttorm Guttormsen
Foto: Dag Jenssen
No Doctor for the Dead is an intimate performance with actor/singer Geddy Aniksdal, accompanied by Anette Röde Hagnell on the piano, based on the texts of Georg Johannesen. Performed in English.
Mer info på pitfestival.no
21
Foto: W. Schick
"Hvert år knyttes store forventninger til Brusteinsballet. Atmosfæren, artistene, Grenland Friteaters evne til å utnytte det offentlige rom. Venner møtes. Barn venter på fyrverkeriet. Startskuddet for PIT, hele byens teaterfestival. Og nytt kulturhus - Ælvespeilet. Å bli begeistret er god folkehelse." Øystein Beyer, ordfører
: HELE BYEN EN SCENE Tirsdag 11. juni er det igjen duket for Brusteinsball på Rådhusplassen; Porsgrunns store folkefest. Du kan gjerne stille i kjole og hvitt, men her er du også velkommen med løs jakke fra cirka kl 20.00. Brusteinsballet markerer ikke bare åpningen av festivalen, men har også blitt en populær møteplass hvor naboer, venner og kolleger samles til en hyggelig kveld – samtidig som vi byr på underholdning på bokstavelig talt høyt nivå. xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx I år er denne kvelden også aller første gang byens splitter nye Kulturhus – Ælvespeilet åpner dørene. Denne gangen er svenske Burnt Out Punks vertskap på Rådhusplassen. Kvelden krydres med diverse underholdning fra våre
festivalgjester, forskjellige matboder og et helt spesielt korverk, blant mye annet. Klokka 22.00 forflytter vi oss over til Kammerherreløkka for å se en av de råeste forestillingene i sin sjanger Europa har å by på i år - franske cirkVOST og Epicycle. De har aner tilbake til Les Arts Sauts, som noen vil huske fra Brusteinsballet i 97. En halvime før midnatt er det duket for det tradisjonsrike fyrverkeriet på elva, som markerer at nå er festivalen i gang. Men vi tar ikke kvelden av den grunn: Etter fyrverkeriet inviterer vi til årets åpningsparty på Kafé K, med Burnt Out Punks som dj’s og kveldens vertskap.
s Grati 22
Mer info på pitfestival.no
”"This band is going up like a fart of a diver”." Juaco Molins". LA RUMBÉ
LØ 15. JUNI KL. 22:00, KAFÉ K 240,
: FAELA (S) Faela består av seks musikere fra Sverige, Argentina, Bosnia og Chile som i løpet av kort tid har skapt seg et navn på en rekke store og mindre festivaler verden over. Bandet har en lojal fanbase i land som Tyskland, Østerrike, Spania og ikke minst i Porsgrunn – hvor de virkelig ble lagt merke til da de gjestet PIT i 2011. Det har nærmest vært et folkekrav å få dem tilbake. Musikken deres er en flørt mellom fengende balkan- og latino-rytmer, ispedd jazz, reggae og disco. Bandet er kjent for sine brennhete og akrobatiske sceneshow, hvor publikum fort blir revet med. Faela er musikk, men først og fremst er Faela en stor fest. Derfor synes vi det er passende at disse musikerne står
på scenen da vi inviterer til årets avslutningsparty i bakgården på Kafé K. The band was formed in Malmö, Sweden, in 2007 since then has graced the stages of many venues and festivals all over Europe. Six musicians from Argentina, Bosnia, Chile and Sweden create their own, original Faela! sound through an explosive mix of styles. Hugo Coronel: vokal, gitar, perkusjon og trombone. Michael Miño: Vokal, bass gitar, perkusjon. Mika Forsling: Guitar Erik Rask: Trommer. Göran Abelli: Trombone. Edin Bahtijaragic: Trekkspill
faelaband.com º Mer info på pitfestival.no
23
"Pass på. Plutselig underholdning kan forekomme...."
Helt siden starten har gateteater vært en del av Porsgrunn Internasjonale Teaterfestival. Også i år har vi gleden av å presentere flere internasjonale, nasjonale og lokale godbiter i festivalgata. Det er aldri kjedelig i Storgata under PIT. Vi lover underholdning for store og små. Men pass på. Plutselig underholdning kan forekomme.
Ramshacklicious Theatre Company (uk) Fink soup: Proffessor Mercival og hennes assistent Bile er to merkverdige reisende. Med seg har de en muskikkdrevet maskin. Levende musikk, klovneri, fysikk, dukketeater, historiefortelling og improvisasjon tar et intetanende publikum med på en anarkistisk reise inn i uventede. Ramshacklicious har turnert over hele Europa siden 2006, og vi er stolte over å ha dem her i Porsgrunn.
Irrwich (a) Mudjumping: De er omstreifere, de er alltid på farten, de er hjemløse - og slik ser de ut også. De lever av å vise hva de kan. Og de kan mye. Irrwisch kombinerer teater med fysiske prestasjoner, og ikke minst en vanvittig sans for humor. The bobbies: Tre ustyrlige engelske konstabler (bobbies) inntar byen for å skape ro og orden… eller var det uro og uorden.
Oscar & Strudel (ch/a) The Oskar & Strudel show: Den fingerferdige Oskar møter den musikalske og uimotståelig sjarmerende Strudel. Denne klovneduoen kombinerer klassiske gatekomedie og fysiske ferdigheter med improvisasjon mot og med publikum. Dette prisbelønte showet har utvikelt seg over 14 år, i 21 land, og på fem språk, og er elsket av publikum i alle aldre.
24
Mer info på pitfestival.no
Nummen Safari (n) UtoSafari: En danseforestilling om risiko og relasjoner for barn fra 6 år, av og med Nummen Safari. En “UtoSafari” starter med danseforestilling, fortsetter med dialog mellom barn og aktører, og avsluttes med en workshop hvor barna får utforske rommet og tematikken sammen med danserne. Forestillingen spilles i det mobile teleskophuset Utoskop
Jordi International (it) Denne sprø karakteren overrasker og sjarmerer publikum med improvisasjon, masse energi, og et bredt spekter av bisarre innfall. Jordi er en ekte improvisator, og i dette uforutsigbare showet er alt overlatt til tilfeldighetene.
Teater Kaliope (n) Plomme og Vanilje – sammen er vi berlinerboller: En herlig morsom og vakker liten fortellerteaterforestilling for de minste, med porsgrunnsjentene Gunn Inger Aareskjold og Silje Elde.
Teatro Pachuco (b) Saxophone Man: En to meter høy og hyggelig kjempe med en saksofon som hode. I trenchcoat og flosshatt vandrer han gatelangs… Coupe de Foundre: Coupe de Foundre er det som skjet når du finner uventet kjærlighet, magi uten triks, poesi uten ord. Og flere spennende artister som lover å overraske og begeistre. Dessuten vil en rekke lokale helter, amatørteatre, band, kor, korps, skoleklasser og mange flere prege festivalgata. Hvem vet – kanskje du også?
Foto: Dag Jenssen
NB! Dette er bare noen av årets mange artister. Vi legger ut dagens program på våre nettsider, www.pitfestival.no – og du vil finne trykte dagsprogram på Festivalkontoret.
PITs fagprogram foregår på Folkets Hus, Meierigården og Kulturskolens dansesal. Her – midt i byen – finner du workshops, foredrag, artistmøter, workshops og Scene:bluss.
FR 14. juni kl. 12:00 - 16:00 i Lille sal LØ 15. juni kl. 12:00 - 16:00 i Prøvesalen Kulturhuset Ælvespeilet Gratis SCENE:bluss er en kunstnerisk møteplass. SCENE:BLUSS er festivalens minste scene. Her vises arbeid under utvikling, skisser, performance og improvisasjoner. Dette er et åpent diskusjonsforum for deltakerne, et invitert fagpanel, og publikum. Det er en festival i festivalen. De unge og uetablertes friscene. I år holder SCENE:bluss til i byens nye storstue; kulturhuset Ælvespeilet. Program for de to dagene finner du et av følgende steder: • • •
26
www.pitfestival.no Festivalkontoret, Storgata 153 SCENE:bluss.
Mer info på pitfestival.no
er Grenland Dansekompanis møteplass under PIT. Dansere og publikum møtes i en uformell atmosfære, midt i dansens hjerte i studio. Workshopene er åpne for publikum.
14. JUNI 10 - 16: NORA G prøver - Odd Johan Fritzøe - åpent for publikum kl. 14-16
15. JUNI 10 - 12: Contemporary Jazz- Caroline M.H-Skjørshammer 13 - 15: Definisjon og forandring av bevegelse - Ludvig Daae 16 - 18: NORA G prøver
16. JUNI
DANSE:bluss - åpen scene for både nyutdanna og erfarne dansere; direkte, nakent, nært og blottet for jåleri.
10 - 12: Contemporary Jazz- Caroline M.H-Skjørshammer 13 - 16: Definisjon og forandring av bevegelse - Ludvig Daae 17.00 : DANSE:bluss, åpen scene for dans • Animasjon og dans - foredrag av Odd Johan Fritzøe
åpen:WORKSHOP
• NORA G- visning fra prøver
- Odd Johan Fritzøe er en kritikerrost koreograf, har virket nasjonalt og internasjonalt i 25 år. - Ludvig Daae er danser og koreograf, hovedsakelig aktiv i Stockholm, Brüssel og Oslo. - Caroline M.H.Skjørhammer har utdannelse fra Operaens ballettskole, Carmen Roche i Spania og Point Park University i USA.
• Definisjon og forandring av bevegelse - visning fra workshop, Ludvig Daae
Info og påmelding: www.grenlanddansekompani.no
• Contemporary Jazz- visning fra workshop, Caroline M. H. Skjørshammer • DANSE: residens - visning • Åpen scene- her kan alt skje!
F:
HOVEDSPONSOR GRENLAND FRITEATER
GRENLAND FRITEATERS VENNER
Herøya Næringspark
FESTIVALLAUGET 2013
SAMARBEIDSPARTNERE
grenen digitaltrykkeri ERLAND HANSEN OPTIKK PORSGRUNN
OFFENTLIGE STØTTESPILLERE
RESTAURANTLAUGET
Kort vei til Pit med Nettbuss Visste du at bussen går hvert 15. minutt hele dagen og hver halvtime på kvelden? På nettbuss.no får du alltid oppdaterte rutetider og priser. Du kan også ringe 177.
NB-Sor_PIT-ann_127x160.indd 1
02.04.13 14:34
Michel Seylmagers Hus
Kjørbekkdalen 12F, 3735 Skien – www.kopiservice.no
Regnskapsførerene i Grenland AS www.rfig.no
Autorisert regnskapsførerselskap
MØT OSS UNDER PIT OG PÅ FACEBOOK: www.facebook.com/pages/ Kreativt-gjenbrukssenter-iGrenland/218538434825070
Hjelperstyret 2010 30
Mer info på pitfestival.no
Leder: Artistvelferd/overnatting: Billettkontor:
Mette Kristensen Anette Röde Hagnell Heidi Christiansen
KAFÉ K
ÆLVESPEILET RÅDHUSAMFIET
FESTIVALKONTOR
RÅDHUSET
STORGATA 126
KULTURSKOLEN FRITEATRET
MEIERIGÅRDEN
TROND HANNEMYR FESTIVALLEDER
LINDA FARSTAD LEDER EIVIND MÖRCH NESTLEDER ANETTE RÖDE HAGNELL GATEPROGRAM ANETTE RÖDE HAGNELL ARTISTVELFERD OLAV HANTO GATEPROGRAM JANET VERVERDA FESTIVALGATA KATRINE BERNTSEN DISTRIBUSJON MARIE URSIN ERICHSEN SCENE:BLUSS TRINE PERNILLE KRÜGER KANTINE HANS PETTER ELIASSEN PR LINN GRØNLAND KANTINE AUDUN LARSEN RIGG KYRRE JANSEN TEKST JAN VINDAL RIGG PIA HARTVIGSEN GRAFISK DESIGN KATRINE BERNTSEN SPILLESTEDER KRISTIN RØE ISAKSEN SPILLESTEDER GOSIA SEDZIKOWSKA FESTIVALKONTOR METTE SANDSMARK MERCHANDISE HEIDI CHRISTIANSEN FESTIVALKONTOR SIREN CATHRINE JOHNSEN SALG STIAN SVENDSEN BYPYNT KÅRE NORDSETH TEKNISK LEDELSE ANDREAS AASEN BYPYNT DAG HADDAL PROD.LEDELSE IDA NORIN DISTRIBUSJON TRYM SIGURDSEN PROD.LEDELSE LIVE ANETT JØNHOLT DISTRIBUSJON
Mer info på pitfestival.no
31
www.pitfestival.no Tlf: 35 55 66 88 Billetter selges også hos Porsgrunn Kommune, Servicesenteret, Storgt. 153 og i Ælvespeilet. Festivalkort: 300,(Studenter: 250,-) Gir 50% rabatt på alle forestillinger. FESTIVALKROA PÅ KAFÉ K Stedet der artister og publikum møtes i en uformell atmosfære.
ARR. GRENLAND FRITEATER WWW.GRENLANDFRITEATER.COM
19:00 19:00 19:00 19:00 19:00 19:00
Kafé K Kafé K Kafé K Kafé K Kafé K Ælvespeilet, store
Grenland Friteater Grenland Friteater Grenland Friteater Grenland Friteater Grenland Friteater Neander
Den Gjerrige Den Gjerrige Den Gjerrige Den Gjerrige Den Gjerrige Blam!
Tir 11. juni
19:00 20:00 22:15 23:30 23:30
Ælvespeilet, store Rådhusplassen Kammerherreløkka Rådhusamfiet Kafé K
Neander Div. artister cirkVOST Rosenborg Pyrotekniske Dj Burnt Out Punks
Blam! Festivalåpning Epycycle Festfyrverkeri Åpningsfest
Ons 12. juni
11 - 17 18:00 18:00 20:00 20:00
Storgata Ælvespeilet, store Friteatret Ælvespeilet, lille Kafé K
Div. artister Neander Violeta Luna Cia do Chapito Grenland Friteater
Festivalgata Blam! Parting Memories Macbeth Den Gjerrige
Tor 13. juni
11 - 17 18:00 18:00 18:3 0 20:00 20:00
Storgata Ælvespeilet, lille Storgata 126 Friteatret Ælvespeilet, store Kafé K
Div. artister Cia do Chapito Selskap Violeta Luna Derevo Grenland Friteater
Festivalgata Macbeth Godt Nytt År Parting Memories Harlekin Den Gjerrige
Fre 14. juni
10 - 16 11 - 17 12 - 16 18:00 19:00 20:00 20:00 21:00
Kulturskolen Storgata Ælvespeilet, lille Friteatret Ælvespeilet, store Storgata 126 Kafé K Rådhuset
Grenland Dansekompani Div. artister Div. artister Ponten Pie Derevo Selskap Grenland Friteater Statsteatret
Åpne prøver Festivalgata Scene:bluss Copacabana Harlekin Godt Nytt År Den Gjerrige 1066
Lør 15. juni
11 - 17 12 - 16 13:00 14:00 16:00 16 - 18 18:00 18:00 19:30 21:00 22:00
Storgata Ælvespeilet, prøve Friteatret Ælvespeilet, lille Storgata 126 Kulturskolen Ælvespeilet, lille Friteatret Ælvespeilet, store Rådhuset Kafé K
Div. artister Div. artister Ponten Pie Jo Stömgren Kompani Selskap Grenland Dansekompani Jo Stömgren Kompani Ponten Pie Frikar Statsteatret Faela
Festivalgata Scene:bluss Copacabana The Painter Godt Nytt År Åpne prøver The Painter Copacabana Bivrfrost 1066 Konsert
Søn 16. juni
12:30 14:00 17:00 19:00
Ælvespeilet, lille Friteatret Kulturskolen Ælvespeilet, store
Jo Stömgren Kompani Grenland Friteater Div. artister Frikar
The Painter Ingen doktor for de døde Danse:bluss Bivrfrost
Design & layout: Pia Hartvigsen. Tekst: Kyrre Jansen, Vepz Senz. Trykk: Reklamehuset Wera
FESTIVALKONTOR OG BILLETTER Storgata 148 (tidl. Sparebanken)
Tor 6. juni Fre 7. juni Lør 8. juni Søn 9. juni Man 10. juni