Guau!

1

! guau

2

3

a

gu u!

4

5

fotos de perros

6

Primera edición Enero 2014 Tirada de dos mil ejemplares Colección PianoPiano Libro número tres Editores Fernando de la Orden Manuel Fernández Mariana Zerman Edición fotográfica Fernando de la Orden Gerardo Dell’Oro Manuel Fernández Coni Rosman Mariana Zerman Diseño gráfico Mariana Zerman Retoque fotográfico Manuel Fernández Traducción Silvia Varela Foto de tapa Matías Altbach

7

Autores Agustín Barrutia 92 Albano García 93 Albertina Molares 82 Alejandra D. Gramaglia 78 Alessandra Sanguinetti 43 Ana Rodríguez Baños 30 Ariel Gaspardi 98 Bárbara Arcuschin 56 Catalina Bartolomé 103 Catalina Galante 115 Cecilia Lutufyan 35 Cecilia Reynoso 58/91/128 Cecilia Szalkowicz 83 Cecilia Vázquez 68 Celeste Najt 84 César Cichero 71 Clara Pizzorno 107 Claudio Tungo 126 Dani Yako 109 Daniel Merle 22 Daniela Camezzana 75/123 Darío Falcón 17/38 Diego Aráoz 90 Diego Sandstede 54/121

Eduardo Carrera 114 Emilio Alonso 59 Enrico Fantoni 41 Esteban Spila 117 Esteban Widnicky 110 Estrella Herrera 89/46 Ezequiel Pontoriero 95 Federico O. Sánchez 44/70/87 Fernando de la Orden 86 Florencia Blanco 27 Franco Larrine 101 Frédéric Blas 96 Gerardo Dell’Oro 55 Germán Ruiz 15 Gonzalo Garcés 63 Graciela Stefanini 67 Gustavo Bruno 102 Helen Zout 115 Ignacio Coló 23/85 Isaías López Madariaga 62 Ivana Salfity 31 Jasmine Bakalarz 50 Javier Maubecin 39 Javier Pérez 48

Julieta Escardó 37/99 Lucas Bernal 120 Lucía Grossman 69 Lucila Heinberg 126/127 Luis Abadi 74 Luis Arakaki 16 Manuel Fernández 31 Marcelo Dall’Alba 24 Marcos Goymil 122 Marcos Ludevid 34 María Antonia Rodríguez 76 María Cielo Pipet 49 María Emilia Gauna 29 María Ester David 52/64 Mariana Bellone 28 Mariana Palm 21 Martín Bonetto 73 Martín Castillo Morales 76 Matías Altbach 45 Maximiliano Amena 40 Máximo Giménez 100 Nacho Iasparra 26/129 Nahuel Alfonso 105 Neya Ottonello 106

Nora Lezano 20/42 Oliver Kornblihtt 53 Oscar Pintor 118 Pablo Axpe 18 Pablo Busti 32/116 Pablo Díaz 82 Pablo Piovano 125 Paula Cala 57 Pipy Lupindo 94/51 Renato Quattropani 47 Roberto Pera 72 Roberto Saporiti 79 Rodrigo Abd 61/111 Rosario Sanz 80 Santiago Cichero 113 Silvia Varela 60 Silvina Von Lapcevic 119 Tomás Rawski 33 Valeria Pettigrossi 77 Valeria Sestua 104 Victoria Egurza 97 Vivi Abelson 112 Viviana Fernández 81 Walterio Perez 124

8

9

Nosotros somos la lealtad Por Mariano Del Aguila

Guau! no es un libro de mascotas. Es un libro de viejos conocidos. Esta voz y onomatopeya compartida con los canes, es articulada desde el asombro y también la cotidianeidad que nos une con este animal, que aunque recuerda su pasado salvaje, ha elegido como nosotros, domesticarse.

Admito: siempre desconfié de los gatos. Luego disfruté mucho convivir con un par, y se me reveló un sentimiento de admiración. Descubrí que lo que los hace distintos, es que conservan su instinto muy presente. Sus garras están ocultas, pero están. Los perros nos dan la mano.

Si hay algo que realza la selección en Guau! (imagino el despliegue canino sobre la mesa, después del alud colaborativo), es que si bien no falta el perro compañero, no es más protagonista que otros: los que van al cielo, o van al recital, el perro arrepentido (que vuelve “con su mirada tan tierna, con el hocico entrepartido con el rabo entre las piernas”, como recitaba la Chilindrina), el estampado, el que coquetea con volver a su huella feral. El perro hijo. El sobrenatural (¿acaso sabemos si

un lobo aúlla en sus cabezas cuando sueñan?). El perro bardeado (morí con el “Trompito Puto”)... Un compendio de instantáneas que los capturan acercándose a nuestra humanidad, y otras que lo capturan alejándose de su presente doméstico. ¿En qué pensarán los perros cuando miran directo al lente? ¿Y en qué pienso cuando pienso en perros? Sin dudar, en uno de los Disparates de Goya. Lo vi en vivo, hace muchos años, cuando trajeron una muestra con esa serie de sus grabados a Buenos Aires. Se llamaba “La Lealtad”, era muy pequeño y estaba protagonizado por un ser de aspecto grotesco, del que un grupete se aprovechaba para burlarse. Siendo el nombre del cuadrito “La Lealtad”, pensé que era un verdadero disparate, hasta que reparé que entre las piernas del hombre burlado, había un perro alerta, que estaba defendiéndolo. Fue un rayo de significado entrando por los ojos, directo al corazón.

Mientras veía Guau!, esa impresión volvió. Varias de las fotos, ya quedaron grabadas en mí.

10

11

We are loyalty

By Mariano Del Aguila

Guau! is not a book about pets. It’s a book about old acquaintances. This onomatopoeia, shared with dogs, is uttered in astonishment and rooted in the everyday world that bonds us with this animal, which remembers its wild past, but, like us, has chosen to become domesticated.

I admit it: I’ve never trusted cats. Later on I enjoyed living with a couple of them, and I found in myself a feeling of admiration. I discovered that what makes them different is the fact that their instinct is very present. Their claws are hidden, but they’re there. Dogs shake hands with us. If there’s one thing that the selection of photographs chosen for Guau! highlights (I imagine the canine display on the table, following an avalanche of contributions) it’s that, while there is no shortage of companion dogs, they are no more protagonists than others: those who go to heaven, or to a gig, the repentant dog (who returns “with its tender gaze, with it’s wounded snout, with its tail between its legs,” as la Chilindrina used to recite), the dog printed on a towel, the dog who toys with the idea of going back to being wild. The child dog. The supernatural dog (do we know if a wolf howls inside their heads when

they dream?). The bullied dog (“Trompito” the gay dog killed me…)

A compilation of snapshots that capture them approaching our humanity, and others that capture them moving away from their domestic present.

What do dogs think about when they look straight into the lens? And what do I think about when I think about dogs? Without a doubt, in one of Goya’s “Disparates”.

I saw it live, many years ago, when that series of his etchings was brought to Buenos Aires.

It was called “La Lealtad” (“The Loyalty”), it was very small, and it portrayed a grotesque-looking being, whom another group was mocking. I thought it was really absurd that the title of the little painting was “La Lealtad”, until I noticed that there was an alert dog between the legs of the man who was being mocked, defending him.

It was a ray of meaning entering through my eyes, directly to the heart.

While I looked at Guau!, I had the same impression.

Several of the photos are already imprinted in me.

12

13

“” Fuera del perro, un libro es el mejor amigo del hombre. Dentro del perro está demasiado oscuro para leer.

Outside of a dog, a book is a man’s best friend. Inside of a dog it’s too dark to read.

Groucho Marx

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81

82

83

84

85

86

87

88

89

90

91

92

93

94

95

96

97

98

99

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

Indice 015:

Germán Ruiz Caba 2008

034: Marcos

Ludevid La Matanza 2011 Lutufyan Buenos Aires 2011 037: Julieta Escardó Río Negro 1993

035: Cecilia 016: Luis

Arakaki Mar del Plata 2010 Falcón Tandil 2010 018: Pablo Axpe Barcelona 2012 017: Darío

038: Darío

Falcón Tres Arroyos 2012 Maubecin Buenos Aires 1990 040: Maximiliano Amena Santa Ana, Uruguay 2010 041: Enrico Fantoni San Marcos Sierras 039: Javier

020: Nora

Lezano Caba 2011 Palm Caba 2013 022: Daniel Merle Punta del Este 1999 023: Ignacio Coló Vicente López 2009 024: Marcelo Dall’Alba Berazategui 2012 021: Mariana

2008 042: Nora

Lezano Caba 2011 Sanguinetti Buenos Aires

043: Alessandra 026: Ignacio

027: Florencia

Iasparra Tigre 2009 Blanco Salta 2001 028: Mariana Bellone Caba 2011 029: María Emilia Gauna Chascomús 2011 030: Ana Rodríguez Baños Florida 2011 031: Ivana Salfity Londres 2011 Manuel Fernández Buenos Aires 2002

044: Federico

032: Pablo

Busti Berisso 2011 Rawski Caba 2010

033: Tomás

1998

Ortega Sánchez San Fernando 2011 045: Matías Altbach Caba 2012 046: Estrella Herrera Buenos Aires 2011 047: Renato Quattropani San Juan 2011 048: Javier Pérez La Plata 2009 049: María Cielo Pipet Madrid 2010 050: Jasmine Bakalarz Montreal 2007 051: Pipy Lupindo San Antonio de Padua

2010

131

052: María

074: Luis

053: Oliver

Ester David Jujuy 2012 Kornblihtt Buenos Aires 2006 054: Diego Sandstede Punta Indio 2011 055: Gerardo Dell’Oro Sunchales 2006 056: Bárbara Arcuschin Bariloche 2009 057: Paula Cala Bragado 2012 058: Cecilia Reynoso Buenos Aires 2012 059: Emilio Alonso Bahía Inglesa, Chile 2012 060: Silvia Varela Buenos Aires 2009 061: Rodrigo Abd Honduras 2008 062: Isaías López Madariaga Calafate 2011 063: Gonzalo Garcés Rosario 2009 064: María Ester David Jujuy 2012

075: Daniela

067: Graciela 068: Cecilia

Stefanini Caba 1999

Vázquez Barcelona 2009 Grossman Caba 2006 070: Federico Ortega Sánchez San Fernando 2012

071: César Cichero Caba 2003 072: Roberto Pera Punta del Este 1998 073: Martín Bonetto Valeria del Mar 2010 069: Lucía

Abadi Mar del Plata 2008 Camezzana Mar del Plata

2011 076: Martín

Castillo Morales / María Antonia Rodríguez Caracas 2005 077: Valeria de los Angeles Pettigrossi Tenerife 2003 078: Alejandra Domínguez Gramaglia Caba 2011

079: Roberto Saporiti Buenos Aires 2012 080: Rosario Sanz La Lucila 2011 081: Viviana Fernández Santa Fe 2012 082: Albertina Molares / Pablo Díaz París 2010

083: Cecilia Szalkowicz Buenos Aires 2001 084: Celeste Najt Buenos Aires 2009 085: Ignacio Coló Caba 2007 086: Fernando de la Orden Ciudad de Dios, Brasil 2010 087: Federico Ortega Sánchez San Fernando 2012

089: Estrella Herrera Mar de las Pampas 2009

132

090: Diego

Aráoz Tucumán 2010 Reynoso Buenos Aires 2012 092: Agustín Barrutia Caba 2011 093: Albano García Caba 2012 094: Pipy Lupindo Buenos Aires 2012 095: Ezequiel Pontoriero Buenos Aires

Sestua Buenos Aires 2007 Alfonso Buenos Aires 2011 106: Neya Otonello Córdoba 2011 107: Clara Pizzorno Mar del Plata 2012 109: Dani Yako Caba 1995

Abelson Montevideo 2009 Cichero Caba 2011 114: Eduardo Carrera Caba 1996 115: Helen Zout Berisso 1989 Catalina Galante Río Negro 2012

116: Pablo Busti La Plata 2001 117: Esteban Spila Buenos Aires 2010 118: Oscar Pintor Bariloche 1990 119: Silvina Von Lapcevic Ecuador 2012 120: Lucas Bernal San Bernardo 2009 121: Diego Sandstede Buenos Aires 1990 122: Marcos Goymil Arrecifes 2000 123: Daniela Camezzana Tolosa 2009 124: Walterio Perez La Pampa 2009 125: Pablo Piovano Caba 2004 126: Lucila Heinberg Santa Teresita 2009 Claudio Tungo Buenos Aires 2012

127: Lucila Heinberg Santa Teresita 2009 128: Cecilia Reynoso Buenos Aires 2012 129: Nacho Iasparra Mayor Buratovich, Buenos Aires 2009

110: Esteban

136: Negativos

091: Cecilia

2003 096: Frédéric

Blas Montevideo 2011 Egurza Caba 2012 098: Ariel Gaspardi Buenos Aires 2011 099: Julieta Escardó Berlín 1998 100: Máximo Giménez Neuquén 2008 101: Franco Larrine Bariloche 2013 102: Gustavo Bruno Buenos Aires 2012 103: Catalina Bartolomé Buenos Aires 097: Victoria

2008 104: Valeria

105: Nahuel

111: Rodrigo

Widnicky Formosa 2010 Abd Afganistán 2009

112: Vivi

113: Santiago

encontrados Caba 2013

133

These bicycles are alive So much a part of contemporary life, the bicycle is an extension of our legs, functional and practical: it has lost its power of distorting itself and amazing us. But in these pages the bike breaks away from what common sense assigns to it: it presents itself as almost human, suffering sorrows, punishments or enjoying.

They transform into the paradox of two wheels still in the presence of a postcard dusk, as if they were having a good time.

So lively, so sensitive as to appreciate music, so skillful enough to go upstairs by themselves, so merciful enough to accompany the homeless or somebody without a destiny at a corner, some day.

Julián Gorodischer

bicis bikes

Otros títulos

Estas bicicletas viv

Tan incorporada a la vida contem la bicicleta es prolongación de funcional y práctica: perdió el desnaturalizarse y sorprendernos estas páginas la bici se escapa d el sentido común le asigna: se hasta humana, padeciendo priv penas, castigos, o disfrutando.

Se transforman en la paradoja de das detenidas ante un atardecer al, como si realmente gozaran.

Tan vivas, tan sensibles como p ciar la música, tan hábiles como p escaleras por cuenta propia; tan como para hacer compañía al q sin techo ni destino en una esq día cualquiera.

bicis

Julián Gorodischer

Bicis / bikes 2010 Dos mil ejemplares 1

yosoy

Yosoy 2012 Dos mil ejemplares

134

Gracias a Todos los que participaron de Guau! enviando sus fotos y a los autores seleccionados.

Gerardo Dell‘Oro, Coni Rosman, Mariano Del Aguila, Ana Rodríguez Baños y Silvia Varela.

Los 189 colaboradores que hicieron posible la edición de este libro mediante el sistema de financiamiento colectivo de Idea.me Pablo Adrover, Amaia Guridi, Darío Falcón, Dolores Pérez Baldero, Matías Altbach y Renato Quattropani.

Barbi, Mariana, Ezequiel, Felipe, Lolita, Horacio, Maite y Aurelia.

Dedicado a Popi, Lucas y Capitán.

Impresiones fine art

www.phidigital.com.ar

135

de la Orden, Fernando Guau!: libro colectivo de fotos de perros / Fernando de la Orden; Manuel Fernandez; Zerman Mariana. - 1a ed. - Ciudad Autónoma de Buenos Aires: Colección PianoPiano, 2014 136 p. ; 13x18 cm

ISBN 978-987-45274-0-0

1.

CDD 770

Libros de Fotografías. I. Fernandez, Manuel II. Mariana, Zerman III. Título

© Colección PianoPiano © De las fotos los autores Colección PianoPiano. Libro número tres Queda hecho el depósito que establece la ley 11.723 No se permite la reproducción parcial o total de este libro ni su incorporación a un sistema informático ni su transmisión en cualquier forma o por cualquier medio, sin el permiso previo de los titulares del copyright.

Impreso en Argentina en Gráfica Pinter

136

137

PIANOPIANO Agustín Barrutia Albano García Albertina Molares Alejandra Domínguez Gramaglia Alessandra Ana Rodríguez Baños Ariel Gaspardi Bárbara Arcuschin Catalina Bartolomé Catalina Galante Cecilia Lutufyan Cecilia Reynoso Cecilia Szalkowicz Cecilia Vázquez Celeste Najt César Cichero Clara Pizzorno Claudio Tungo Dani Yako Daniel Merle Daniela Camezzana Darío Falcón Diego Aráoz Diego Sandstede Eduardo Carrera Emilio Alonso Enrico Fantoni Esteban Spila Esteban Widnicky Estrella Herrera Ezequiel Pontoriero Federico Ortega Sánchez Fernando de la Orden Florencia Blanco Franco Larrine Frédéric Blas Gerardo Dell’Oro Germán Ruiz Gonzalo Garcés Graciela Stefanini Gustavo Bruno Helen Zout Ignacio Coló Isaías López Madariaga Ivana Salfity Jasmine Bakalarz Javier Maubecin Javier Pérez Julieta Escardó Lucas Bernal Lucía Grossman Lucila Heinberg Luis Abadi Luis Arakaki Manuel Fernández Marcelo Dall’Alba Marcos Goymil Marcos Ludevid María Antonia Rodríguez María Cielo Pipet María Emilia Gauna María Ester David Mariana Bellone Mariana Palm Martín Bonetto Martín Castillo Morales Matías Altbach Maximiliano Amena Máximo Giménez Nacho Iasparra Nahuel Alfonso Neya Ottonello Nora Lezano Oliver Kornblihtt Oscar Pintor Pablo Axpe Pablo Busti Pablo Díaz Pablo Piovano Paula Cala Pipy Lupindo Renato Quattropani Roberto Pera Roberto Saporiti Rodrigo Abd Rosario Sanz Santiago Cichero Silvia Varela Silvina Von Lapcevic Tomás Rawski Valeria de los Angeles Pettigrossi Valeria Sestua Victoria Egurza Vivi Abelson Viviana Fernández Walterio Perez

138 Sanguinetti

IANOPIANO PIANOPIANO