Indice > Contents
0.0
Introduzione >p.02 Introduction
1.0 > A cosa serve il manuale / Purpose of the manual
Utilizzo del logo >p.03 Logo utilisation
2.0 > Informazioni importanti / Important information > L'illustrazione / The illustration > Versioni / Versions > Versioni speciali / Special versions > Isolamento / Isolation > Negativo e positivo / Negative and positive
I colori >p.09 The colours
I caratteri >p.11 The characters
3.0 > Palette colore / Colour palettes > Colori alternativi / Alternative colours
4.0 > Lettering per il logotipo / Logo specific lettering > Famiglie di fonts / Font families > Fonts secondari / Secondary fonts
01
1.0
Introduzione > introduction A cosa serve il manuale Purpose of the manual
Oltre ad essere una descrizione degli elementi grafici distintivi, il presente manuale si propone di fornire tutte le indicazioni riguardo all’utilizzo del marchio in termini di dimensioni, colori, e possibili collocazioni, definendo il suo uso proprio ed improprio. Esso costituisce il documento ufficiale che stabilisce i termini basilari delle corrette modalità e applicazioni di utilizzo del marchio Ligurian Ports.
Besides offering a description of specific graphic elements, this manual provides all the instructions necessary to optimise the application of the logo in terms of dimensions, colours, possible location, as well as the proper and improper applications thereof. It serves as an official reference guide for the basic terms of use and proper ways to apply the Ligurian Ports logo.
Per richiedere i file del marchio, in versioni sia per il web che per la stampa, o per sottoporre per approvazione ogni suo eventuale utilizzo contattare gli Enti preposti:
To request versions of the logo for web or standard publication, or to submit logo application proposals for approval please contact the appropriate Entities:
Autorità Portuale di Genova Via della Mercanzia, 2 Palazzo San Giorgio 16123 Genova - Italy Tel. +39 010 2411 Fax +39 010 2412382 www.porto.genova.it info@porto.genova.it
Autorità Portuale di Savona Via Gramsci, 14 17100 Savona - Italy Tel. +39 0198 5541 Fax +39 0198 27399 www.porto.sv.it info@porto.sv.it
Autorità Portuale della Spezia Via del Molo, 1 - Italy 19126 La Spezia Tel. +39 0187 546320 Fax +39 0187 599664 www.portolaspezia.it info@portolaspezia.it
02
Utilizzo del logo > Logo utilisation Informazioni importanti Important information
2.0
E' importante mantenere l'integrità del logo e per questo motivo è utile tenere in considerazione le seguenti linee guida per poterlo utilizzare.
Maintaining the integrity of the logo is important, and because of this the application guidelines that follow should be given careful consideration.
• Il logo deve essere utilizzato esclusivamente nei colori "ufficiali" elencati nel presente manuale.
• The colours used for logo must always be those "officially" listed in this manual.
• Ogni ridimensionamento deve mantenere le proporzioni del logo originale.
• Regardless of size, the original logo proportions must be maintained.
Al di fuori delle varianti presenti in questo manuale, il logo non può essere modificato in alcun modo.
• Beyond the alternative depictions shown in this manual, the logo may not be altered in any way.
• Non può essere aggiunto alcun testo che potrebbe sembrare parte del logo stesso.
• Adding text that may appear as being part of the logo itself shall not be allowed.
• E' consentito l'utilizzo del logo su qualsiasi sito o prodotto a patto che vengano rispettate le linee guida.
• The logo may be used on any website or on any product as long as the guidelines are followed.
• Se si desidera utilizzare il logo per prodotti commerciali è necessario richiederne l'autorizzazione.
• Anyone who wishes to use the logo on products sold commercially will need to obtain prior authorization.
03
2.1
Utilizzo del logo > Logo utilisation L'illustrazione The illustration
Il logo Ligurian Ports è costituito da una base forma che simula una bandiera al vento dove sono racchiusi gli elementi grafici e simbolici quali l'illustrazione di una caravella e dal lettering che completa il logotipo. Il logo è stato sviluppato in modo che il marchio sia ben visibile e bilanciato rendendo chiaramente leggibile il logotipo.
The basic format of the Ligurian Ports logo consists of a flag flying in the wind, which surrounds graphic and symbolic elements such as the illustration of a caravel, and the lettering that completes the logo. The logo was carefully designed to optimise visibility and balance its dimensions so that it may be clearly legible.
La relazione (dimensione, posizione, etc.) di questi elementi non deve essere modificata in alcun modo.
The relationship (dimension, position, etc.) of these elements may not be modified in any way.
1
2
3
04
Utilizzo del logo > Logo utilization Versioni Versions
Sebbene sia preferibile l'uso della versione paint (A) precedente del logo, considerato il legame storico, è stata resa disponibile anche una versione ridisegnata in vettoriale (B,C,D,E) mantenendo comunque le proporzioni degli elementi. Questo intervento ha reso possibile una maggiore flessibilità per tutte le applicazioni di stampa.
2.2 Although the paint (A) version of the logo is to be favoured because of its historical significance, a re-designed streamlined version (B,C,D,E) that maintains the proportions of the elements has been made available. This new version allows greater flexibility for all print applications.
Paint pixel (CMYK) A)
Vector positive (CMYK) B)
Vector positive (2 col.) C)
Vector negative (2 col.) D)
Vector negative inv. (2 col.) E)
05
Utilizzo del logo > Logo utilization Versioni speciali Special versions
Per esigenze puramente tecniche e di risultato ottimale di stampa, ove la riproduzione risulta difficoltosa per la complessitĂ della costruzione del logo, in alternativa allo stesso esistono varianti facilmente gestibili ad 1 colore in tampografia o serigrafia, specie su materiali speciali, quali plastica, tessuti o metallo, come per esempio la personalizzazione di oggetti promozionali, gadget, ecc.
2.4 In order to fulfil technological requirements and overcome any difficulties driven by the complex configuration of the logo, other, easily manageable 1 colour variants have been created for tampography or silk screen printing applications on special materials, such as plastics, fabric or metal and for other purposes such as personalizing promotional items, gadgets, etc.
Vector positive (1 col.) C)
Vector negative (1 col.) D)
06
Utilizzo del logo > Logo utilization Isolamento Isolation
Per poter essere un marchio visibile si devon rispettare alcune regole in tutti i suoi utilizzi. E' necessario utilizzare un'area d'isolamento bianca attorno al logo. Per calcolare lo spazio bianco attorno al logo si utilizza come unitĂ di riferimento la distanza fra la lettera "L" del lettering e il bordo outline della bandiera (X) e la si riproduce su tutti i lati attorno. L'area d'isolamento garantisce la visibilitĂ rispetto ad altre immagini, elementi grafici ed i tagli della pagina. Solo l'indirizzo del sito o l'eventuale slogan potranno essere posizionati vicino al logo.
2.5 To ensure visibility of the logo, some application guidelines must be followed. The logo should be surrounded by a white border. To calculate the width of the border around the logo, the measured distance between the letter "L" of the script and the outline of the flag (x) is used as reference and applied to all sides. The presence of an isolating element ensures greater distinction between the logo, other graphic elements and sections of the page layout. Only the website address or a slogan may be placed near the logo.
07
Utilizzo del logo > Logo utilization Negativo e positivo Negative and positive
2.5
Il logo è disponibile anche nella versione negativa. La versione negativa deve essere utilizzata al posto del logo originale quando il colore di sfondo o l'immagine di sfondo rendono il logo originale illegibile.
A negative version of the logo is also available. The negative version may be used when the colour of the background or that of any image on the background causes the original version of the logo to become illegible.
La versione colore in negativo del logo deve essere utilizzata esclusivamente su sfondi colorati che offrono un adeguato contrasto. Utilizzare il proprio buon senso.
The negative coloured logo version must only be used in conjunction with backgrounds whose colours offer an adequate level of contrast. Use your own common sense.
Se si utilizza la versione negativa su un'immagine fotografica si deve prestare attenzione che l'area adiacente al logo sia uniforme e che equivalga al 75% di nero o di piĂš per una maggiore visibilitĂ .
When the negative version is used over a photographic image care must be taken to ensure the colour of any area adjacent to the logo is uniform and equivalent to at least 75% black to ensure greater visibility.
Vector positive (CMYK) B)
Vector positive (2 col.) C)
Vector negative (2 col.) D)
Vector negative inv. (2 col.) E)
08
3.0
I colori > The colours Palette colore Colour palettes
Colore primario e predominante del logo Ligurian Ports è sicuramente il blu. Negli esperimenti di associazione verbale, l’associazione più frequente evocata dalla parola “blu” è “cielo, mare”. Il blu dunque esprime la dimensione suprema, elevata, immateriale; con il simbolismo del mare, il blu condivide i significati della trascendenza e dell’ineffabilità, quelli dell’infinito e dell’eternità. Qui di seguito alcuni esempi di utilizzo con colori piatti (Pantone) nelle varianti più comuni.
PANTONE 485 C
PANTONE 7510 C
Blue is certainly the predominant, primary colour of the Ligurian Ports' logo. In verbal association studies the word "blue" most frequently evokes an association with "sky and sea". Blue therefore expresses a supreme, elevated, immaterial dimension; blue and sea symbolism share connotations of transcendence, ineffability, infinity, and eternity. The following are some application examples that use the most common variants of flat colours (Pantone).
PANTONE 290 C
PANTONE 301 C
PANTONE 638 C
PANTONE 301 C
PANTONE 638 C
PANTONE 301 C
PANTONE 638 C
PANTONE 301 C
PANTONE 638 C
5 colori piatti 5 flat colours
2 colori piatti 2 flat colours
2 colori piatti (negativo) 2 flat colours (negative)
2 colori piatti (negativo invertito) 2 flat colours (negative inverted)
09
3.1
I colori > The colours Colori alternative Alternative colours
Il colore è un elemento forte e di grande impatto per il riconoscimento dell'immagine; anch'esso ha la stessa importanza della forma. Esiste una differenza naturale fra i colori quando si passa tra i vari media ed i processi di stampa. Quando si utilizzano strumenti che non fanno uso dei colori Pantone (colori piatti) utilizzare i valori come descritti a lato per simulare gli stessi. I colori di separazione in quadricromia elencati dovrebbero fornire il miglior risultato di uniformità .
PANTONE 301 C
PANTONE 638 C
PANTONE 290 C
PANTONE 7510 C
PANTONE 485 C
Colour is an element that has a great impact on image recognition; in this regard it is just as important as form. It is natural for colours to vary according to the type of media or processing technique that is used for printing. When application techniques that do not involve Pantone colours (flat colours) are used, refer to the values described on the side to best replicate them. The four separate base colours listed herein should yield optimal, uniform results.
C: 100% M: 50% Y: 0% K: 0%
C: M: Y: K:
70% 0% 0% 0%
C: M: Y: K:
20% 0% 0% 0%
C: M: Y: K:
0% 40% 70% 30%
C: 0% M: 100% Y: 100% K: 0%
10
4.0
I caratteri > The characters Caratteri per il logotipo Logo specific characters
La tipografia è fondamentale quando si vuole creare un'identità forte. I font scelti, se usati regolarmente in tutti gli artefatti grafici, rendono il coordinato rappresentativo. Il font primario scelto per il lettering del logotipo è il Copperplate Gothic. Deve essere utilizzato in tutte le forme di comunicazioni grafiche. Per la creazione del lettering è stato composto il nome ed adattato al disegno o forma del logo per un totale bilanciamento del logotipo. Per la dicitura di Pay-Off (Savona Genoa La Spezia) deve essere utilizzato il medesimo carattere in forma lineare.
Fonts play a fundamental role when a strong identity needs to be created. When the same fonts are used regularly across all graphic depictions, they lend cohesiveness and enhance the overall image. Copperplate Gothic is the primary font used for the specific logo. It must be used for all types of graphic publications . In order to achieve an overall balanced logo, the name was created first, and then adapted to the drawing or to the shape of the logo. The same character in linear form must be used for the Pay-Off inscription (Savona Genoa La Spezia).
Savona • Genoa • La Spezia
Savona • Genoa • La Spezia
Savona • Genoa • La Spezia
Savona • Genoa • La Spezia
Savona • Genoa • La Spezia
Savona • Genoa • La Spezia
11
4.1
I caratteri > The characters Famiglie di font Font families
La famiglia di font Copperplate Gothic ha diversi formati fra cui scegliere, dando così enorme flessibilità nel creare uno stile per le varie tipologie di applicazioni grafiche. Può essere protagonista per testi corti ed evidenti (Headline, Pay-Off o slogan di pagine pubblicitarie). Meno indicato per testi lunghi tipo pubblicazioni editoriali.. Solo in casi eccezionali e previa approvazione, possono essere usati font diversi da quelli elencati in questo manuale.
The Copperplate fonts family contains several choices of formats that offer great flexibility for creating a style suitable to the various types of graphic applications. It can play a main role in statements that are short and to the point (such as Headlines, Pay-Offs, or advertisement slogans). However It is not as well suited for longer text publications such as editorials. Fonts other than those listed in this manual may only be used in exceptional cases and shall be subjectto prior approval.
Copperplate Gothic 29 AB
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ abcdefghijlmnopqrstuvwxyz 1234567890 \!ӣ%&/()=?^*# @.:,; Copperplate Gothic 29 BC
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ abcdefghijlmnopqrstuvwxyz 1234567890 \!ӣ%&/()=?^*# @.:,; Copperplate Gothic 30 BC
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ abcdefghijlmnopqrstuvwxyz 1234567890 \!ӣ%&/()=?^*# @.:,; Copperplate Gothic 31 AB
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ abcdefghijlmnopqrstuvwxyz 1234567890 \!ӣ%&/()=?^*# @.:,;
12
4.2
I caratteri > The characters Famiglie di font Font families
La famiglia di font Copperplate
The Copperplate fonts family
Copperplate Gothic 31 BC
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ abcdefghijlmnopqrstuvwxyz 1234567890 \!ӣ%&/()=?^*# @.:,; Copperplate Gothic 32 AB
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ abcdefghijlmnopqrstuvwxyz 1234567890 \!ӣ%&/()=?^*# @.:,;
Copperplate Gothic 32 BC
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ abcdefghijlmnopqrstuvwxyz 1234567890 \!ӣ%&/()=?^*# @.:,;
Copperplate Gothic 33 BC
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ abcdefghijlmnopqrstuvwxyz 1234567890 \!ӣ%&/()=?^*# @.:,; 13
4.3
I caratteri > The characters Fonts secondari Secondary fonts
In numero limitato di varianti sono disponibili anche una serie di fonts secondari. E’ stato scelta la famiglia Helvetica Neue, molto utilizzato nella modulistica e nella produzione di pubblicazioni a testo lungo in editoria vista la sua ”pulizia” della forma e facilità di lettura. La famiglia di font Helvetica Neue condensed ha diversi formati tra cui scegliere, dando così enorme flessibilità nel creare uno stile per le varie tipologie di applicazioni grafiche. Questo font copre tutte le esigenze grafiche.
A limited number of secondary font variants have also been made available. The Helvetica Neue family was chosen. This family is widely used for forms and long-text editorial publications due to the "cleanliness" of its form and ease of legibility. The condensed form of the Helvetica Hue family offers several formats to choose from. Its great flexibility allows a distinct style to be created across the various types of graphic applications. This font is suitable to fulfil any graphic requirement.
Helvetica neue condensed light
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ abcdefghijlmnopqrstuvwxyz 1234567890 \!ӣ%&/()=?^*# @.:,; Helvetica neue condensed medium
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ abcdefghijlmnopqrstuvwxyz 1234567890 \!ӣ%&/()=?^*# @.:,; Helvetica neue condensed bold
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ abcdefghijlmnopqrstuvwxyz 1234567890 \!ӣ%&/()=?^*# @.:,; Helvetica neue condensed black
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ abcdefghijlmnopqrstuvwxyz 1234567890 \!ӣ%&/()=?^*# @.:,; 14
Š 2007 Ligurian Ports
Execution:
Graphic project:
Uffici Marketing e Relazioni esterne Ligurian Ports Varivirdi agency